Wj_4_20

  L01
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

  L02
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν (G353) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑποζύγια (G5268) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_4_20
  And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand. (Exodus 4:20 Brenton)

  L04
  Wj_4_20
  Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powracał do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga. (Wj 4:20 BT_4)

  L05
  Wj_4_20
  Mojżesz zabrał żonę i dzieci, wsadził je na zwierzęta juczne i wrócił do Egiptu· a Mojżesz wziął w swoją rękę laskę od Boga. (Wj_4_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_20
  Mojżesz (G3475) zabrał żonę (G1135) i (G1161) (G2532) dzieci (G3813), wsadził (G307) je (G846) na (G1909) zwierzęta juczne (G5268) i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) Egiptu (G125)· a (G1161) Mojżesz (G3475) wziął (G353) (G2983) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495) laskę (G4464) od (G3844) Boga (G2316). (Wj_4_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_20
  a-na-la-(bOn)
  de
  mo-y-(sEs)
  tEn
  gy-(nai)-ka
  kai
  ta
  pai-(di)-a
  a-ne-(bi)-ba-sen
  au-(ta)
  e-(pi)
  ta
  hy-poDZ-(y)-gi-a
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  eis
  (ai)-gy-pton·
  (e)-la-ben
  de
  mo-y-(sEs)
  tEn
  (rabd)-on
  tEn
  pa-(ra)
  tu
  Teu
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu).

  L08
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὴν
  γυναῖκα
  καὶ
  τὰ
  παιδία
  ἀνεβίβασεν
  αὐτὰ
  ἐπὶ
  τὰ
  ὑποζύγια
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  εἰς
  Αἴγυπτον·
  ἔλαβεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὴν
  ῥάβδον
  τὴν
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_4_20
  ἀναλαμβάνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  γυνή
  καί
  ὁ
  παιδίον
  ἀναβιβάζω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ὑποζύγιον
  καί
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  Αἴγυπτος
  λαμβάνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  ῥάβδος
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Wj_4_20
  wziąwszy
  zaś
  Mojżesz
  —
  żonę
  i
  —
  dzieci
  wsadził
  je
  na
  —
  zwierzęta juczne
  i
  powrócił
  do
  Egiptu
  wziął
  zaś
  Mojżesz
  —
  laskę
  —
  od
  —
  Boga
  w
  —
  rękę
  swoją

  L11
  Wj_4_20
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  zwierzę pociągowe, juczne
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  Egipt
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  laska, kij
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_20
  (G353)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G307)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5268)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1519)
  (G125)
  (G2983)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Wj_4_20
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  he/she/it-DRAW-ed
  they/them/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  donkeies (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_4_20
  take up
  though
  Mōseus
  the
  woman
  and
  the
  toddler
  pull up
  he
  in
  the
  beast of burden
  and
  turn around
  into
  Aigyptos
  take
  though
  Mōseus
  the
  rod
  the
  from
  the
  God
  in
  the
  hand
  he

  L15
  Wj_4_20
  analabṑn
  dè
  Mōysês
  tḕn
  gynaîka
  kaì
  tà
  paidía
  anebíbasen
  autà
  epì
  tà
  hypodzýgia
  kaì
  epéstrepsen
  eis
  Aígypton
  élaben
  dè
  Mōysês
  tḕn
  rhábdon
  tḕn
  parà
  toû
  theoû
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû

  L16
  Wj_4_20
  analabōn
  de
  Mōysēs
  tēn
  gynaika
  kai
  ta
  paidia
  anebibasen
  auta
  epi
  ta
  hypodzygia
  kai
  epestrepsen
  eis
  Aigypton
  elaben
  de
  Mōysēs
  tēn
  rhabdon
  tēn
  para
  tou
  theou
  en
  tē
  cheiri
  autou

  L17
  Wj_4_20
  VB_AAPNSM
  x
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2_ASF
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM

  L18
  Wj_4_20
  a)nalabO\n
  de\
  *mou+sE=s
  tE\n
  gunai=ka
  kai\
  ta\
  paidi/a
  a)nebi/basen
  au)ta\
  e)pi\
  ta\
  u(poDZu/gia
  kai\
  e)pe/strePSen
  ei)s
  *ai)/gupton·
  e)/laben
  de\
  *mou+sE=s
  tE\n
  r(a/bdon
  tE\n
  para\
  tou=
  Teou=
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=.

  L19
  Wj_4_20
  analabOn
  de
  mo+ysEs
  tEn
  gynaika
  kai
  ta
  paidia
  anebibasen
  auta
  epi
  ta
  hypoDZygia
  kai
  epestrePSen
  eis
  aigypton·
  elaben
  de
  mo+ysEs
  tEn
  rabdon
  tEn
  para
  tu
  Teu
  en
  tE
  CHeiri
  autu.

  L20
  Wj_4_20
  Wj_4_20_1
  Wj_4_20_2
  Wj_4_20_3
  Wj_4_20_4
  Wj_4_20_5
  Wj_4_20_6
  Wj_4_20_7
  Wj_4_20_8
  Wj_4_20_9
  Wj_4_20_10
  Wj_4_20_11
  Wj_4_20_12
  Wj_4_20_13
  Wj_4_20_14
  Wj_4_20_15
  Wj_4_20_16
  Wj_4_20_17
  Wj_4_20_18
  Wj_4_20_19
  Wj_4_20_20
  Wj_4_20_21
  Wj_4_20_22
  Wj_4_20_23
  Wj_4_20_24
  Wj_4_20_25
  Wj_4_20_26
  Wj_4_20_27
  Wj_4_20_28
  Wj_4_20_29
  Wj_4_20_30

  