| L01 |
Wj_4_19 |
μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν. |
| L02 |
Wj_4_19 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) ἐκείνας (G1565) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) Μαδιαμ (G3099) Βάδιζε (L1725) ἄπελθε (G565) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) τεθνήκασιν (G2348) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σου (G4675) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Wj_4_19 |
And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead. (Exodus 4:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_19 |
Pan powiedział do Mojżesza w Madian: «Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie». (Wj 4:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_19 |
μετὰ |
δὲ |
τὰς |
ἡμέρας |
τὰς |
πολλὰς |
ἐκείνας |
ἐτελεύτησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου. |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
ἐν |
Μαδιαμ |
Βάδιζε |
ἄπελθε |
εἰς |
Αἴγυπτον· |
τεθνήκασιν |
γὰρ |
πάντες |
οἱ |
ζητοῦντές |
σου |
τὴν |
ψυχήν. |
| L06 |
Wj_4_19 |
μετά |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πολύς |
ἐκεῖνος |
τελευτάω |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἐν |
Μαδιάν |
βαδίζω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
θνήσκω |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
ζητέω |
σοῦ |
ὁ |
ψυχή |
| L07 |
Wj_4_19 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wiele, liczny |
tamten, ów |
umierać |
— |
król; przywódca |
Egipt |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
Madian |
postąpić / ruszyć dalej |
odejść |
do, ku; w, na |
Egipt |
umrzeć |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
szukać, poszukiwać |
ciebie, twojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Wj_4_19 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1565) |
(G5053) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3099) |
(L1725) |
(G565) |
(G1519) |
(G125) |
(G2348) |
(G1063) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2212) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5590) |
| L09 |
Wj_4_19 |
meta\ |
de\ |
ta\s |
E(me/ras |
ta\s |
polla\s |
e)kei/nas |
e)teleu/tEsen |
o( |
basileu\s |
*ai)gu/ptou. |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
e)n |
*madiam |
*ba/diDZe |
a)/pelTe |
ei)s |
*ai)/gupton· |
teTnE/kasin |
ga\r |
pa/ntes |
oi( |
DZEtou=nte/s |
sou |
tE\n |
PSuCHE/n. |
| L10 |
Wj_4_19 |
meta |
de |
tas |
hEmeras |
tas |
pollas |
ekeinas |
eteleutEsen |
ho |
basileus |
aigyptu. |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
en |
madiam |
badiDZe |
apelTe |
eis |
aigypton· |
teTnEkasin |
gar |
pantes |
hoi |
DZEtuntes |
su |
tEn |
PSyCHEn. |
| L11 |
Wj_4_19 |
P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
A1_APF |
RD_APF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
P |
N_DS |
V1_PAD2S |
VB_AAD2S |
P |
N2_ASF |
VX_XAI3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Wj_4_19 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (acc) |
many (acc) |
those (acc) |
he/she/it-END-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
in/among/by (+dat) |
Midian (indecl) |
|
do-DEPART-you(sg)! |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
they-have-BE DEAD-ed |
for |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
| L13 |
Wj_4_19 |
with |
though |
the |
day |
the |
much |
that |
meet an end |
the |
monarch |
Aigyptos |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
in |
Madian |
proceed |
go off |
into |
Aigyptos |
die |
for |
all |
the |
seek |
of you |
the |
soul |
| L14 |
Wj_4_19 |
Wj_4_19_1 |
Wj_4_19_2 |
Wj_4_19_3 |
Wj_4_19_4 |
Wj_4_19_5 |
Wj_4_19_6 |
Wj_4_19_7 |
Wj_4_19_8 |
Wj_4_19_9 |
Wj_4_19_10 |
Wj_4_19_11 |
Wj_4_19_12 |
Wj_4_19_13 |
Wj_4_19_14 |
Wj_4_19_15 |
Wj_4_19_16 |
Wj_4_19_17 |
Wj_4_19_18 |
Wj_4_19_19 |
Wj_4_19_20 |
Wj_4_19_21 |
Wj_4_19_22 |
Wj_4_19_23 |
Wj_4_19_24 |
Wj_4_19_25 |
Wj_4_19_26 |
Wj_4_19_27 |
Wj_4_19_28 |
Wj_4_19_29 |
Wj_4_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
