Wj_4_19

  L01
  Wj_4_19
  μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

  L02
  Wj_4_19
  μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) ἐκείνας (G1565) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) Μαδιαμ (G3099) Βάδιζε (L1725) ἄπελθε (G565) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) τεθνήκασιν (G2348) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σου (G4675) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590)

  L03
  Wj_4_19
  And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead. (Exodus 4:19 Brenton)

  L04
  Wj_4_19
  Pan powiedział do Mojżesza w Madian: «Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie». (Wj 4:19 BT_4)

  L05
  Wj_4_19
  A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. Pan powiedział do Mojżesza w Madiam: „Idź, odejdź do Egiptu· umarli bowiem wszyscy, którzy szukali twojej duszy”. (Wj_4_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_19
  A (G1161) (G1161) po (G3326) owych wielu (G4183) dniach (G2250) umarł (G5053) król (G935) Egiptu (G125). Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) w (G1722) Madiam (G3099): „Idź (L1725), odejdź (G565) do (G1519) Egiptu (G125)· umarli (G2348) bowiem (G1063) wszyscy (G3956), którzy szukali (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590)”. (Wj_4_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_19
  me-(ta)
  de
  tas
  hE-(me)-ras
  tas
  pol-(las)
  e-(kei)-nas
  e-te-(leu)-tE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu.
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  en
  (ma)-di-am
  (ba)-diDZ-e
  (a)-pelT-e
  eis
  (ai)-gy-pton·
  te-(TnE)-ka-sin
  gar
  (pant)-es
  hoi
  DZE-tunt-(es)
  su
  tEn
  PSy-(CHEn).

  L08
  Wj_4_19
  μετὰ
  δὲ
  τὰς
  ἡμέρας
  τὰς
  πολλὰς
  ἐκείνας
  ἐτελεύτησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου.
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  ἐν
  Μαδιαμ
  Βάδιζε
  ἄπελθε
  εἰς
  Αἴγυπτον·
  τεθνήκασιν
  γὰρ
  πάντες
  οἱ
  ζητοῦντές
  σου
  τὴν
  ψυχήν.

  L09
  Wj_4_19
  μετά
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πολύς
  ἐκεῖνος
  τελευτάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἐν
  Μαδιάν
  βαδίζω
  ἀπέρχομαι
  εἰς
  Αἴγυπτος
  θνήσκω
  γάρ
  πᾶς
  ὁ
  ζητέω
  σοῦ
  ὁ
  ψυχή

  L10
  Wj_4_19
  po
  zaś
  —
  dniach
  —
  wielu
  tamtych
  umarł
  —
  król
  Egiptu
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  w
  Madian
  idź
  wyrusz
  do
  Egiptu
  umarli
  bowiem
  wszyscy
  —
  czyhający na
  twoje
  —
  życie

  L11
  Wj_4_19
  z, razem z; po, następnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wiele, liczny
  tamten, ów
  umierać
  —
  król; przywódca
  Egipt
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  Madian
  postąpić / ruszyć dalej
  odejść
  do, ku; w, na
  Egipt
  umrzeć
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  szukać, poszukiwać
  ciebie, twojego
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Wj_4_19
  (G3326)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4183)
  (G1565)
  (G5053)
  (G3588)
  (G935)
  (G125)
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3099)
  (L1725)
  (G565)
  (G1519)
  (G125)
  (G2348)
  (G1063)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2212)
  (G4675)
  (G3588)
  (G5590)

  L13
  Wj_4_19
  after (+acc), with (+gen)
  Yet
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (acc)
  many (acc)
  those (acc)
  he/she/it-END-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  in/among/by (+dat)
  Midian (indecl)
  be-you(sg)-PROCEED-ing!
  do-DEPART-you(sg)!
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  they-have-BE DEAD-ed
  for
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while SEEK-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  life (acc)

  L14
  Wj_4_19
  with
  though
  the
  day
  the
  much
  that
  meet an end
  the
  monarch
  Aigyptos
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  in
  Madian
  proceed
  go off
  into
  Aigyptos
  die
  for
  all
  the
  seek
  of you
  the
  soul

  L15
  Wj_4_19
  metà
  dè
  tàs
  hēméras
  tàs
  pollàs
  ekeínas
  eteleútēsen
  ho
  basileùs
  Aigýptou
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  en
  Madiam
  bádidze
  ápelthe
  eis
  Aígypton
  tethnḗkasin
  gàr
  pántes
  hoi
  dzētoûntés
  sou
  tḕn
  psychḗn

  L16
  Wj_4_19
  meta
  de
  tas
  hēmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutēsen
  ho
  basileus
  Aigyptou
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  en
  Madiam
  badidze
  apelthe
  eis
  Aigypton
  tethnēkasin
  gar
  pantes
  hoi
  dzētountes
  sou
  tēn
  psychēn

  L17
  Wj_4_19
  P
  x
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_APF
  A1_APF
  RD_APF
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  P
  N_DS
  V1_PAD2S
  VB_AAD2S
  P
  N2_ASF
  VX_XAI3P
  x
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RP_GS
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Wj_4_19
  meta\
  de\
  ta\s
  E(me/ras
  ta\s
  polla\s
  e)kei/nas
  e)teleu/tEsen
  o(
  basileu\s
  *ai)gu/ptou.
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  e)n
  *madiam
  *ba/diDZe
  a)/pelTe
  ei)s
  *ai)/gupton·
  teTnE/kasin
  ga\r
  pa/ntes
  oi(
  DZEtou=nte/s
  sou
  tE\n
  PSuCHE/n.

  L19
  Wj_4_19
  meta
  de
  tas
  hEmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutEsen
  ho
  basileus
  aigyptu.
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  en
  madiam
  badiDZe
  apelTe
  eis
  aigypton·
  teTnEkasin
  gar
  pantes
  hoi
  DZEtuntes
  su
  tEn
  PSyCHEn.

  L20
  Wj_4_19
  Wj_4_19_1
  Wj_4_19_2
  Wj_4_19_3
  Wj_4_19_4
  Wj_4_19_5
  Wj_4_19_6
  Wj_4_19_7
  Wj_4_19_8
  Wj_4_19_9
  Wj_4_19_10
  Wj_4_19_11
  Wj_4_19_12
  Wj_4_19_13
  Wj_4_19_14
  Wj_4_19_15
  Wj_4_19_16
  Wj_4_19_17
  Wj_4_19_18
  Wj_4_19_19
  Wj_4_19_20
  Wj_4_19_21
  Wj_4_19_22
  Wj_4_19_23
  Wj_4_19_24
  Wj_4_19_25
  Wj_4_19_26
  Wj_4_19_27
  Wj_4_19_28
  Wj_4_19_29
  Wj_4_19_30

  