Wj_7_16

  L01
  Wj_7_16
  καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.

  L02
  Wj_7_16
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) λατρεύσῃ (G3000) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) εἰσήκουσας (G1522) ἕως (G2193) τούτου. (G3778)

  L03
  Wj_7_16
  And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened. (Exodus 7:16 Brenton)

  L04
  Wj_7_16
  Powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z rozkazem: Wypuść lud mój, by Mi oddał cześć na pustyni! Oto dotąd nie posłuchałeś Mnie. (Wj 7:16 BT_4)

  L05
  Wj_7_16
  I powiesz mu: «Pan, Bóg Hebrajów, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść mój lud, aby Mi służył na pustyni· a oto dotąd nie posłuchałeś. (Wj_7_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_16
  I (G2532) (G1522) powiesz (G2046) mu (G846): «Pan (G2962), Bóg (G2316) Hebrajów (G1445), posłał (G649) (G1821) mnie (G3165) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): Wypuść mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) Mi (G3427) służył (G3000) na (G4314) (G1722) pustyni (G2048)· a (G2532) oto (G2400) (G3778) dotąd (G2193) nie (G3756) posłuchałeś. (Wj_7_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_16
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tOn
  e-(brai)-On
  a-pe-stalk-(en)
  me
  pros
  se
  (le)-gOn
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  mu,
  (hi)-na
  moi
  la-(treu)-sE
  en
  tE
  e-(rE)-mO·
  kai
  i-(du)
  uk
  ei-(sE)-ku-sas
  (he)-Os
  (tu)-tu.

  L08
  Wj_7_16
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτόν
  Κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  Εβραίων
  ἀπέσταλκέν
  με
  πρὸς
  σὲ
  λέγων
  Ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἵνα
  μοι
  λατρεύσῃ
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ·
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  εἰσήκουσας
  ἕως
  τούτου.

  L09
  Wj_7_16
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἑβραῖος
  ἀποστέλλω
  μέ
  πρός
  σέ
  λέγω
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἵνα
  μοι
  λατρεύω
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰσακούω
  ἕως
  οὗτος

  L10
  Wj_7_16
  i
  powiesz
  do
  niego
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Hebrajczyków
  posłał
  mnie
  do
  ciebie
  mówiąc
  wypuść
  —
  lud
  mój
  aby
  mi
  służył
  na
  —
  pustyni
  i
  oto
  nie
  usłuchałeś
  dotąd
  tego

  L11
  Wj_7_16
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  aby
  mi, mnie
  służyć, oddawać cześć
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Wj_7_16
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1445)
  (G649)
  (G3165)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3004)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3427)
  (G3000)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1522)
  (G2193)
  (G3778)

  L13
  Wj_7_16
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Hebrews (gen)
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  me (dat)
  you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES, he/she/it-should-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-should-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  you(sg)-HEARD-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  this (gen)

  L14
  Wj_7_16
  and
  state
  to
  he
  lord
  the
  God
  the
  Hebrew
  send off/away
  me
  to
  you
  tell
  send forth
  the
  populace
  of me
  so
  me
  employed by
  in
  the
  lonesome
  and
  see!
  not
  heed
  till
  this

  L15
  Wj_7_16
  kaì
  ereîs
  pròs
  autón
  kýrios
  ho
  theòs
  tôn
  Ebraíōn
  apéstalkén
  me
  pròs
  sè
  légōn
  exapósteilon
  tòn
  laón
  mou
  hína
  moi
  latreúsēᵢ
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  kaì
  idoù
  ouk
  eisḗkousas
  héōs
  toútou

  L16
  Wj_7_16
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kyrios
  ho
  theos
  tōn
  Ebraiōn
  apestalken
  me
  pros
  se
  legōn
  exaposteilon
  ton
  laon
  mou
  hina
  moi
  latreusē
  en
  tē
  erēmō
  kai
  idou
  ouk
  eisēkousas
  heōs
  toutou

  L17
  Wj_7_16
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RP_DS
  VA_AAS3S
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  I
  D
  VAI_AAI2S
  P
  RD_GSM

  L18
  Wj_7_16
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to/n
  *ku/rios
  o(
  Teo\s
  tO=n
  *ebrai/On
  a)pe/stalke/n
  me
  pro\s
  se\
  le/gOn
  *)eXapo/steilon
  to\n
  lao/n
  mou,
  i(/na
  moi
  latreu/sE|
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|·
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  ei)sE/kousas
  e(/Os
  tou/tou.

  L19
  Wj_7_16
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kyrios
  ho
  Teos
  tOn
  ebraiOn
  apestalken
  me
  pros
  se
  legOn
  eXaposteilon
  ton
  laon
  mu,
  hina
  moi
  latreusE
  en
  tE
  erEmO·
  kai
  idu
  uk
  eisEkusas
  heOs
  tutu.

  L20
  Wj_7_16
  Wj_7_16_1
  Wj_7_16_2
  Wj_7_16_3
  Wj_7_16_4
  Wj_7_16_5
  Wj_7_16_6
  Wj_7_16_7
  Wj_7_16_8
  Wj_7_16_9
  Wj_7_16_10
  Wj_7_16_11
  Wj_7_16_12
  Wj_7_16_13
  Wj_7_16_14
  Wj_7_16_15
  Wj_7_16_16
  Wj_7_16_17
  Wj_7_16_18
  Wj_7_16_19
  Wj_7_16_20
  Wj_7_16_21
  Wj_7_16_22
  Wj_7_16_23
  Wj_7_16_24
  Wj_7_16_25
  Wj_7_16_26
  Wj_7_16_27
  Wj_7_16_28
  Wj_7_16_29
  Wj_7_16_30

  