| L01 |
Wj_8_18 |
καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσεμ, ἐφ’ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Wj_8_18 |
καὶ (G2532) παραδοξάσω (L7212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γεσεμ, (L2284) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἔπεστιν (L3650) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) κυνόμυια, (L5778) ἵνα (G2443) εἰδῇς (L6885) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Wj_8_18 |
and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth. (Exodus 8:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_18 |
Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie much, abyś wiedział, że Ja, Pan, rządzę w całym kraju. (Wj 8:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_18 |
καὶ |
παραδοξάσω |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τὴν |
γῆν |
Γεσεμ, |
ἐφ’ |
ἧς |
ὁ |
λαός |
μου |
ἔπεστιν |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἐφ’ |
ἧς |
οὐκ |
ἔσται |
ἐκεῖ |
ἡ |
κυνόμυια, |
ἵνα |
εἰδῇς |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Wj_8_18 |
καί |
παραδοξάζω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
γῆ |
Γέσεμ |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
λαός |
μου |
ἔπειμι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπί |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ὁ |
κυνόμυια |
ἵνα |
οἶδα |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Wj_8_18 |
i, również |
wyróżnić / okazać względy |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Geszem / Gesem (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
na / ponad |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
— |
giez / bąk |
aby |
świadomy |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Wj_8_18 |
(G2532) |
(L7212) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2284) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(L3650) |
(G1909) |
(G846) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3588) |
(L5778) |
(G2443) |
(L6885) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Wj_8_18 |
kai\ |
paradoXa/sO |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
tE\n |
gE=n |
*gesem, |
e)f’ |
E(=s |
o( |
lao/s |
mou |
e)/pestin |
e)p’ |
au)tE=s, |
e)f’ |
E(=s |
ou)k |
e)/stai |
e)kei= |
E( |
kuno/muia, |
i(/na |
ei)dE=|s |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
ku/rios |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Wj_8_18 |
kai |
paradoXasO |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
tEn |
gEn |
gesem, |
ef’ |
hEs |
ho |
laos |
mu |
epestin |
ep’ |
autEs, |
ef’ |
hEs |
uk |
estai |
ekei |
hE |
kynomyia, |
hina |
eidEs |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
kyrios |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Wj_8_18 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
P |
RR_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
RD_GSF |
P |
RR_GSF |
D |
VF_FMI3S |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VX_XAS2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_8_18 |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
there |
the (nom) |
|
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Wj_8_18 |
and |
treat with distinction |
in |
the |
day |
that |
the |
earth |
Gesem |
in |
who |
the |
populace |
of me |
upon |
in |
he |
in |
who |
not |
be |
there |
the |
dog fly |
so |
aware |
since |
I |
be |
lord |
the |
lord |
all |
the |
earth |
| L14 |
Wj_8_18 |
Wj_8_18_1 |
Wj_8_18_2 |
Wj_8_18_3 |
Wj_8_18_4 |
Wj_8_18_5 |
Wj_8_18_6 |
Wj_8_18_7 |
Wj_8_18_8 |
Wj_8_18_9 |
Wj_8_18_10 |
Wj_8_18_11 |
Wj_8_18_12 |
Wj_8_18_13 |
Wj_8_18_14 |
Wj_8_18_15 |
Wj_8_18_16 |
Wj_8_18_17 |
Wj_8_18_18 |
Wj_8_18_19 |
Wj_8_18_20 |
Wj_8_18_21 |
Wj_8_18_22 |
Wj_8_18_23 |
Wj_8_18_24 |
Wj_8_18_25 |
Wj_8_18_26 |
Wj_8_18_27 |
Wj_8_18_28 |
Wj_8_18_29 |
Wj_8_18_30 |
Wj_8_18_31 |
Wj_8_18_32 |
Wj_8_18_33 |
Wj_8_18_34 |
Wj_8_18_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
