| L01 |
Wj_8_23 |
ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν. |
| L02 |
Wj_8_23 |
ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) πορευσόμεθα (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) θύσομεν (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Wj_8_23 |
We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us. (Exodus 8:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_23 |
Pójdziemy na pustynię, na trzy dni, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał». (Wj 8:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_23 |
Pójdziemy drogą trzech dni na pustynię i złożymy ofiarę Panu, naszemu Bogu, jak nam powiedział”. (Wj_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_23 |
Pójdziemy (G4198) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) na (G1519) pustynię (G2048) i (G2532) złożymy ofiarę (G2380) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316), jak (G2509) nam (G2254) powiedział (G2036)”. (Wj_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_23 |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
po-reu-(so)-me-Ta |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
kai |
(Ty)-so-men |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
ka-(Ta)-per |
(ei)-pen |
hE-(min). |
| L08 |
Wj_8_23 |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν |
πορευσόμεθα |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
καὶ |
θύσομεν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
καθάπερ |
εἶπεν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Wj_8_23 |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
θύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καθάπερ |
ἔπω |
ἡμῖν |
| L10 |
Wj_8_23 |
drogą |
trzech |
dni |
pójdziemy |
do |
— |
pustyni |
i |
złożymy w ofierze |
Panu |
— |
Bogu |
naszemu |
tak jak |
powiedział |
nam |
| L11 |
Wj_8_23 |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
składać w ofierze |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Wj_8_23 |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2509) |
(G2036) |
(G2254) |
| L13 |
Wj_8_23 |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
we-will-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
we-will-SACRIFICE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
even as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
us (dat) |
| L14 |
Wj_8_23 |
way |
three |
day |
travel |
into |
the |
lonesome |
and |
immolate |
lord |
the |
God |
our |
exactly as |
say |
us |
| L15 |
Wj_8_23 |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
poreusómetha |
eis |
tḕn |
érēmon |
kaì |
thýsomen |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
katháper |
eîpen |
hēmîn |
| L16 |
Wj_8_23 |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
poreusometha |
eis |
tēn |
erēmon |
kai |
thysomen |
kyriō |
tō |
theō |
hēmōn |
kathaper |
eipen |
hēmin |
| L17 |
Wj_8_23 |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
VF_FMI1P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VF_FAI1P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Wj_8_23 |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n |
poreuso/meTa |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
kai\ |
Tu/somen |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
kaTa/per |
ei)=pen |
E(mi=n. |
| L19 |
Wj_8_23 |
hodon |
triOn |
hEmerOn |
poreusomeTa |
eis |
tEn |
erEmon |
kai |
Tysomen |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn, |
kaTaper |
eipen |
hEmin. |
| L20 |
Wj_8_23 |
Wj_8_23_1 |
Wj_8_23_2 |
Wj_8_23_3 |
Wj_8_23_4 |
Wj_8_23_5 |
Wj_8_23_6 |
Wj_8_23_7 |
Wj_8_23_8 |
Wj_8_23_9 |
Wj_8_23_10 |
Wj_8_23_11 |
Wj_8_23_12 |
Wj_8_23_13 |
Wj_8_23_14 |
Wj_8_23_15 |
Wj_8_23_16 |
|
