Wj_8_24

  L01
  Wj_8_24
  καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.

  L02
  Wj_8_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) θύσατε (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) μακρὰν (G3112) ἀποτενεῖτε (L1129) πορευθῆναι· (G4198) εὔξασθε (G2172) οὖν (G3767) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)

  L03
  Wj_8_24
  And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord. (Exodus 8:28 Brenton)

  L04
  Wj_8_24
  Odpowiedział faraon: «Ja poślę was na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną». (Wj 8:24 BT_4)

  L05
  Wj_8_24
  Faraon powiedział: „Ja was wypuszczę, a wy złóżcie ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbyt daleko· módlcie się więc za mnie do Pana”. (Wj_8_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_24
  Faraon (G5328) powiedział (G2036): „Ja (G1473) was (G5209) wypuszczę (G649), a (G2532) (G2532) (G235) wy złóżcie ofiarę (G2380) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), na (G1722) pustyni (G2048), tylko nie (G3756) oddalajcie się (L1129) zbyt daleko (G3112)· módlcie się (G4198) (G2172) więc (G3767) za (G4012) mnie (G1700) do (G4314) Pana (G2962)”. (Wj_8_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_24
  kai
  (ei)-pen
  fa-ra-(O)
  e-(gO)
  a-po-(stel)-lO
  hy-(mas),
  kai
  (Ty)-sa-te
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hy-(mOn)
  en
  tE
  e-(rE)-mO,
  all’
  u
  ma-(kran)
  a-po-te-(nei)-te
  po-reu-(TE)-nai·
  (eu)-Ksa-sTe
  un
  pe-(ri)
  e-(mu)
  pros
  (ky)-ri-on.

  L08
  Wj_8_24
  καὶ
  εἶπεν
  Φαραω
  Ἐγὼ
  ἀποστέλλω
  ὑμᾶς,
  καὶ
  θύσατε
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ὑμῶν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ,
  ἀλλ’
  οὐ
  μακρὰν
  ἀποτενεῖτε
  πορευθῆναι·
  εὔξασθε
  οὖν
  περὶ
  ἐμοῦ
  πρὸς
  κύριον.

  L09
  Wj_8_24
  καί
  ἔπω
  Φαραώ
  ἐγώ
  ἀποστέλλω
  ὑμᾶς
  καί
  θύω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ἀλλά
  οὐ
  μακράν
  ἀποτείνω
  πορεύομαι
  εὔχομαι
  οὖν
  περί
  ἐμοῦ
  πρός
  κύριος

  L10
  Wj_8_24
  i
  powiedział
  Faraon
  ja
  wypuszczę
  was
  i
  złóżcie ofiarę
  PANU
  —
  Bogu
  waszemu
  na
  —
  pustyni
  ale
  nie
  daleko
  oddalicie się
  odchodząc
  módlcie się
  więc
  za
  mnie
  do
  PANA

  L11
  Wj_8_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Faraon
  ja; mnie, mną, mój
  posłać, wysłać/odesłać
  was (biernik)
  i, również
  składać w ofierze
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  nie, czyż nie
  daleko
  wyciągnąć / rozciągnąć
  iść, podążać; odejść
  modlić się do Boga, prosić
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_8_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G5328)
  (G1473)
  (G649)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2380)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G235)
  (G3756)
  (G3112)
  (L1129)
  (G4198)
  (G2172)
  (G3767)
  (G4012)
  (G1700)
  (G4314)
  (G2962)

  L13
  Wj_8_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Pharaoh (indecl)
  I (nom)
  I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing
  you(pl) (acc)
  and
  do-SACRIFICE-you(pl)!
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  but
  not
  far; far ([Adj] acc)
  you(pl)-will-PAY DAMAGES
  to-be-GO-ed
  be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed
  therefore/then
  about (+acc,+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_8_24
  and
  say
  Pharaō
  I
  send off/away
  you
  and
  immolate
  lord
  the
  God
  your
  in
  the
  lonesome
  but
  not
  far away
  stretch out
  travel
  wish
  then
  about
  my
  to
  lord

  L15
  Wj_8_24
  kaì
  eîpen
  Pharaō
  egṑ
  apostéllō
  hymâs
  kaì
  thýsate
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hymôn
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  all᾿
  ou
  makràn
  apoteneîte
  poreuthênai
  eúxasthe
  oûn
  perì
  emoû
  pròs
  kýrion

  L16
  Wj_8_24
  kai
  eipen
  Pharaō
  egō
  apostellō
  hymas
  kai
  thysate
  kyriō
  tō
  theō
  hymōn
  en
  tē
  erēmō
  all᾿
  ou
  makran
  apoteneite
  poreuthēnai
  euxasthe
  oun
  peri
  emou
  pros
  kyrion

  L17
  Wj_8_24
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RP_AP
  C
  VA_AAD2P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  D
  D
  VF2_FAI2P
  VC_APN
  VA_AMD2P
  x
  P
  RP_GS
  P
  N2_ASM

  L18
  Wj_8_24
  kai\
  ei)=pen
  *faraO
  *)egO\
  a)poste/llO
  u(ma=s,
  kai\
  Tu/sate
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  u(mO=n
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|,
  a)ll’
  ou)
  makra\n
  a)potenei=te
  poreuTE=nai·
  eu)/XasTe
  ou)=n
  peri\
  e)mou=
  pro\s
  ku/rion.

  L19
  Wj_8_24
  kai
  eipen
  faraO
  egO
  apostellO
  hymas,
  kai
  Tysate
  kyriO
  tO
  TeO
  hymOn
  en
  tE
  erEmO,
  all’
  u
  makran
  apoteneite
  poreuTEnai·
  euXasTe
  un
  peri
  emu
  pros
  kyrion.

  L20
  Wj_8_24
  Wj_8_24_1
  Wj_8_24_2
  Wj_8_24_3
  Wj_8_24_4
  Wj_8_24_5
  Wj_8_24_6
  Wj_8_24_7
  Wj_8_24_8
  Wj_8_24_9
  Wj_8_24_10
  Wj_8_24_11
  Wj_8_24_12
  Wj_8_24_13
  Wj_8_24_14
  Wj_8_24_15
  Wj_8_24_16
  Wj_8_24_17
  Wj_8_24_18
  Wj_8_24_19
  Wj_8_24_20
  Wj_8_24_21
  Wj_8_24_22
  Wj_8_24_23
  Wj_8_24_24
  Wj_8_24_25
  Wj_8_24_26

  