| L01 |
Wj_8_24 |
καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον. |
| L02 |
Wj_8_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) θύσατε (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) μακρὰν (G3112) ἀποτενεῖτε (L1129) πορευθῆναι· (G4198) εὔξασθε (G2172) οὖν (G3767) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Wj_8_24 |
And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord. (Exodus 8:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_24 |
Odpowiedział faraon: «Ja poślę was na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną». (Wj 8:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Φαραω |
Ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
ὑμᾶς, |
καὶ |
θύσατε |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἀλλ’ |
οὐ |
μακρὰν |
ἀποτενεῖτε |
πορευθῆναι· |
εὔξασθε |
οὖν |
περὶ |
ἐμοῦ |
πρὸς |
κύριον. |
| L06 |
Wj_8_24 |
καί |
ἔπω |
Φαραώ |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ὑμᾶς |
καί |
θύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἀλλά |
οὐ |
μακράν |
ἀποτείνω |
πορεύομαι |
εὔχομαι |
οὖν |
περί |
ἐμοῦ |
πρός |
κύριος |
| L07 |
Wj_8_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Faraon |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, wysłać/odesłać |
was (biernik) |
i, również |
składać w ofierze |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
daleko |
wyciągnąć / rozciągnąć |
iść, podążać; odejść |
modlić się do Boga, prosić |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_8_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5328) |
(G1473) |
(G649) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G235) |
(G3756) |
(G3112) |
(L1129) |
(G4198) |
(G2172) |
(G3767) |
(G4012) |
(G1700) |
(G4314) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_8_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*faraO |
*)egO\ |
a)poste/llO |
u(ma=s, |
kai\ |
Tu/sate |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
a)ll’ |
ou) |
makra\n |
a)potenei=te |
poreuTE=nai· |
eu)/XasTe |
ou)=n |
peri\ |
e)mou= |
pro\s |
ku/rion. |
| L10 |
Wj_8_24 |
kai |
eipen |
faraO |
egO |
apostellO |
hymas, |
kai |
Tysate |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn |
en |
tE |
erEmO, |
all’ |
u |
makran |
apoteneite |
poreuTEnai· |
euXasTe |
un |
peri |
emu |
pros |
kyrion. |
| L11 |
Wj_8_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AP |
C |
VA_AAD2P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
D |
D |
VF2_FAI2P |
VC_APN |
VA_AMD2P |
x |
P |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_8_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Pharaoh (indecl) |
I (nom) |
I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing |
you(pl) (acc) |
and |
do-SACRIFICE-you(pl)! |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
but |
not |
far; far ([Adj] acc) |
|
to-be-GO-ed |
be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed |
therefore/then |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_8_24 |
and |
say |
Pharaō |
I |
send off/away |
you |
and |
immolate |
lord |
the |
God |
your |
in |
the |
lonesome |
but |
not |
far away |
stretch out |
travel |
wish |
then |
about |
my |
to |
lord |
| L14 |
Wj_8_24 |
Wj_8_24_1 |
Wj_8_24_2 |
Wj_8_24_3 |
Wj_8_24_4 |
Wj_8_24_5 |
Wj_8_24_6 |
Wj_8_24_7 |
Wj_8_24_8 |
Wj_8_24_9 |
Wj_8_24_10 |
Wj_8_24_11 |
Wj_8_24_12 |
Wj_8_24_13 |
Wj_8_24_14 |
Wj_8_24_15 |
Wj_8_24_16 |
Wj_8_24_17 |
Wj_8_24_18 |
Wj_8_24_19 |
Wj_8_24_20 |
Wj_8_24_21 |
Wj_8_24_22 |
Wj_8_24_23 |
Wj_8_24_24 |
Wj_8_24_25 |
Wj_8_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
