Za_10_5

  L01
  Za_10_5
  καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.

  L02
  Za_10_5
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) πατοῦντες (G3961) πηλὸν (G4081) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) παρατάξονται, (L7269) διότι (G1360) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἀναβάται (L682) ἵππων. (G2462)

  L03
  Za_10_5
  And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame. (Zechariah 10:5 Brenton)

  L04
  Za_10_5
  Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą. (Za 10:5 BT_4)

  L05
  Za_10_5
  I będą jak wojownicy depczący błoto na drogach w wojnie, i ustawią się do bitwy, ponieważ Pan jest z nimi; a jeźdźcy koni zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)

  L06
  Za_10_5
  I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) wojownicy (L6248) depczący (G3961) błoto (G4081) na (G1722) drogach (G3598) w (G1722) wojnie (G4171), i (G2532) ustawią się do bitwy, ponieważ (G1360) Pan (G2962) jest z (G3326) nimi (G846); a jeźdźcy (L682) koni (G2462) zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)

  L07
  Za_10_5
  kai
  (e)-sont-ai
  hOs
  ma-CHE-(tai)
  pa-(tunt)-es
  pE-(lon)
  en
  tais
  ho-(dois)
  en
  po-(le)-mO
  kai
  pa-ra-(ta)-Ksont-ai,
  di-(o)-ti
  (ky)-ri-os
  met’
  au-(tOn),
  kai
  ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai
  a-na-(ba)-tai
  (hip)-pOn.

  L08
  Za_10_5
  καὶ
  ἔσονται
  ὡς
  μαχηταὶ
  πατοῦντες
  πηλὸν
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  ἐν
  πολέμῳ
  καὶ
  παρατάξονται,
  διότι
  κύριος
  μετ’
  αὐτῶν,
  καὶ
  καταισχυνθήσονται
  ἀναβάται
  ἵππων.

  L09
  Za_10_5
  καί
  εἰμί
  ὥς
  μαχητής
  πατέω
  πηλός
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ἐν
  πόλεμος
  καί
  παρατάσσω
  διότι
  κύριος
  μετά
  αὐτός
  καί
  καταισχύνω
  ἀναβάτης
  ἵππος

  L10
  Za_10_5
  i
  będą
  jak
  wojownicy
  depczący
  błoto
  na
  —
  drogach
  w
  wojnie
  i
  ustawią się do walki
  ponieważ
  Pan
  z
  nimi
  i
  zawstydzą się
  jeźdźcy
  koni

  L11
  Za_10_5
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wojownik
  deptać; chodzić, kroczyć
  glina, błoto
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  w, wewnątrz
  wojna; bitwa
  i, również
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  ponieważ; z tego powodu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  hańbić, zawstydzić
  jeździec
  koń (symbol siły)

  L12
  Za_10_5
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (L6248)
  (G3961)
  (G4081)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1722)
  (G4171)
  (G2532)
  (L7269)
  (G1360)
  (G2962)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G2617)
  (L682)
  (G2462)

  L13
  Za_10_5
  and
  they-will-be
  as/like
  he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed
  while STOMP-ing (nom|voc)
  clay (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  in/among/by (+dat)
  war (dat)
  and
  they-will-be-MOBILIZE-ed
  because of this: that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-HUMILIATE-ed
  horse riderss (nom|voc)
  horses (gen)

  L14
  Za_10_5
  and
  be
  as
  warrior
  trample
  mud
  in
  the
  way
  in
  battle
  and
  deploy
  because
  lord
  with
  he
  and
  shame
  rider
  horse

  L15
  Za_10_5
  kaì
  ésontai
  hōs
  machētaì
  patoûntes
  pēlòn
  en
  taîs
  hodoîs
  en
  polémōᵢ
  kaì
  paratáxontai
  dióti
  kýrios
  met᾿
  autôn
  kaì
  kataischynthḗsontai
  anabátai
  híppōn

  L16
  Za_10_5
  kai
  esontai
  hōs
  machētai
  patountes
  pēlon
  en
  tais
  hodois
  en
  polemō
  kai
  parataxontai
  dioti
  kyrios
  met᾿
  autōn
  kai
  kataischynthēsontai
  anabatai
  hippōn

  L17
  Za_10_5
  C
  VF_FMI3P
  C
  N1M_NPM
  V2_PAPNPM
  N2_ASM
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  P
  N2_DSM
  C
  VF_FMI3P
  C
  N2_NSM
  P
  RD_GPM
  C
  VC_FPI3P
  N1M_NPM
  N2_GPM

  L18
  Za_10_5
  kai\
  e)/sontai
  O(s
  maCHEtai\
  patou=ntes
  pElo\n
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  e)n
  pole/mO|
  kai\
  parata/Xontai,
  dio/ti
  ku/rios
  met’
  au)tO=n,
  kai\
  kataisCHunTE/sontai
  a)naba/tai
  i(/ppOn.

  L19
  Za_10_5
  kai
  esontai
  hOs
  maCHEtai
  patuntes
  pElon
  en
  tais
  hodois
  en
  polemO
  kai
  parataXontai,
  dioti
  kyrios
  met’
  autOn,
  kai
  kataisCHynTEsontai
  anabatai
  hippOn.

  L20
  Za_10_5
  Za_10_5_1
  Za_10_5_2
  Za_10_5_3
  Za_10_5_4
  Za_10_5_5
  Za_10_5_6
  Za_10_5_7
  Za_10_5_8
  Za_10_5_9
  Za_10_5_10
  Za_10_5_11
  Za_10_5_12
  Za_10_5_13
  Za_10_5_14
  Za_10_5_15
  Za_10_5_16
  Za_10_5_17
  Za_10_5_18
  Za_10_5_19
  Za_10_5_20
  Za_10_5_21

  