Informacja
Bible Left

Za_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_10_5 Za_10_7

Filtruj wiersze:

L01 Za_10_6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
L02 Za_10_6 καὶ (G2532) κατισχύσω (G2729) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσηφ (G2501) σώσω (G4982) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἠγάπησα (G25) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) οὐκ (G3756) ἀπεστρεψάμην (G654) αὐτούς, (G846) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπακούσομαι (G1873) αὐτοῖς. (G846)
L03 Za_10_6 And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them. (Zechariah 10:6 Brenton)
L04 Za_10_6 Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi. I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham. (Za 10:6 BT_4)
L05 Za_10_6 I umocnię dom Judy, i zbawię dom Józefa, i osiedlę ich, ponieważ umiłowałem ich; i będą tak, jakbym ich nie odrzucił, ponieważ Ja jestem Pan, ich Bóg, i ich wysłucham. (Za_10_6 tłum. AI)
L06 Za_10_6 I (G2532) umocnię (G2729) dom (G3624) Judy (G2448), i (G2532) zbawię dom (G3624) Józefa (G2501), i (G2532) osiedlę (L5495) ich (G846), ponieważ (G3754) umiłowałem (G25) ich (G846); i (G2532) będą (G1510) tak, jakbym ich nie (G3756) odrzucił, ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316), i (G2532) ich (G846) wysłucham (G1873). (Za_10_6 tłum. AI)
L07 Za_10_6 kai ka-ti-(sCHy)-sO ton (oi)-kon i-u-(da) kai ton (oi)-kon i-O-(sEf) (sO)-sO kai ka-toi-ki-(O) au-(tus), (ho)-ti E-(ga)-pE-sa au-(tus), kai (e)-sont-ai hon (tro)-pon uk a-pe-stre-(PSa)-mEn au-(tus), di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) kai e-pa-(ku)-so-mai au-(tois).
L08 Za_10_6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
L09 Za_10_6 καί κατισχύω ὁ οἶκος Ἰουδά καί ὁ οἶκος Ἰωσήφ σώζω καί κατοικίζω αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός καί εἰμί ὅς τρόπος οὐ ἀποστρέφω αὐτός διότι ἐγώ κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἐπακούω αὐτός
L10 Za_10_6 i umocnię — dom Judy i — dom Józefa ocalę i osiedlę ich ponieważ umiłowałem ich i będą w jaki sposób nie odwróciłem się od nich ponieważ ja Pan — Bóg ich i wysłucham ich
L11 Za_10_6 i, również przemóc, pokonać — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Józef ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również osiąść / osiedlić on, ona, ono że; ponieważ kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również nakłonić ucha on, ona, ono
L12 Za_10_6 (G2532) (G2729) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G3588) (G3624) (G2501) (G4982) (G2532) (L5495) (G846) (G3754) (G25) (G846) (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G3756) (G654) (G846) (G1360) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1873) (G846)
L13 Za_10_6 and I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) house (acc) Joseph (indecl) I-will-SAVE, I-should-SAVE and I-will-DOMICILE them/same (acc) because/that I-LOVE-ed them/same (acc) and they-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) not I-was-TURN-ed-AWAY-FROM them/same (acc) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and I-will-be-HEAR-ed them/same (dat)
L14 Za_10_6 and force down the home Iouda and the home Iōsēph save and settle he since love he and be who manner not turn away he because I lord the God he and hear from he
L15 Za_10_6 kaì katischýsō tòn oîkon Iouda kaì tòn oîkon Iōsēph sṓsō kaì katoikiô autoús hóti ēgápēsa autoús kaì ésontai hòn trópon ouk apestrepsámēn autoús dióti egṑ kýrios ho theòs autôn kaì epakoúsomai autoîs
L16 Za_10_6 kai katischysō ton oikon Iouda kai ton oikon Iōsēph sōsō kai katoikiō autous hoti ēgapēsa autous kai esontai hon tropon ouk apestrepsamēn autous dioti egō kyrios ho theos autōn kai epakousomai autois
L17 Za_10_6 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N2_ASM N_GSM VF_FAI1S C VF2_FAI1S RD_APM C VAI_AAI1S RD_APM C VF_FMI3P RR_ASM N2_ASM D VAI_AMI1S RD_APM C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VF_FMI1S RD_DPM
L18 Za_10_6 kai\ katisCHu/sO to\n oi)=kon *iouda kai\ to\n oi)=kon *iOsEf sO/sO kai\ katoikiO= au)tou/s, o(/ti E)ga/pEsa au)tou/s, kai\ e)/sontai o(\n tro/pon ou)k a)pestrePSa/mEn au)tou/s, dio/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s au)tO=n kai\ e)pakou/somai au)toi=s.
L19 Za_10_6 kai katisCHysO ton oikon iuda kai ton oikon iOsEf sOsO kai katoikiO autus, hoti EgapEsa autus, kai esontai hon tropon uk apestrePSamEn autus, dioti egO kyrios ho Teos autOn kai epakusomai autois.
L20 Za_10_6 Za_10_6_1 Za_10_6_2 Za_10_6_3 Za_10_6_4 Za_10_6_5 Za_10_6_6 Za_10_6_7 Za_10_6_8 Za_10_6_9 Za_10_6_10 Za_10_6_11 Za_10_6_12 Za_10_6_13 Za_10_6_14 Za_10_6_15 Za_10_6_16 Za_10_6_17 Za_10_6_18 Za_10_6_19 Za_10_6_20 Za_10_6_21 Za_10_6_22 Za_10_6_23 Za_10_6_24 Za_10_6_25 Za_10_6_26 Za_10_6_27 Za_10_6_28 Za_10_6_29 Za_10_6_30 Za_10_6_31 Za_10_6_32