| L01 |
Za_14_1 |
Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί. |
| L02 |
Za_14_1 |
Ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διαμερισθήσεται (G1266) τὰ (G3588) σκῦλά (G4661) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Za_14_1 |
Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee. (Zechariah 14:1 Brenton) |
| L04 |
Za_14_1 |
Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie. (Za 14:1 BT_4) |
| L05 |
Za_14_1 |
Oto nadchodzą dni Pana i twój łup zostanie podzielony pośród ciebie. (Za_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Za_14_1 |
Oto (G2400) nadchodzą dni (G2250) Pana (G2962) i (G2532) twój łup zostanie podzielony (G1266) pośród ciebie (G4675). (Za_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Za_14_1 |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
di-a-me-ri-(sTE)-se-tai |
ta |
sky-(la) |
su |
en |
soi. |
| L08 |
Za_14_1 |
Ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
διαμερισθήσεται |
τὰ |
σκῦλά |
σου |
ἐν |
σοί. |
| L09 |
Za_14_1 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
ὁ |
κύριος |
καί |
διαμερίζω |
ὁ |
σκῦλον |
σοῦ |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Za_14_1 |
oto |
dni |
przychodzą |
— |
Pana |
i |
zostaną podzielone |
— |
łupy |
twoje |
w |
tobie |
| L11 |
Za_14_1 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozłupać |
— |
łupy wojenne |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Za_14_1 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1266) |
(G3588) |
(G4661) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Za_14_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Za_14_1 |
see! |
day |
come |
the |
lord |
and |
divide |
the |
spoil |
of you |
in |
you |
| L15 |
Za_14_1 |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
toû |
kyríou |
kaì |
diameristhḗsetai |
tà |
skŷlá |
sou |
en |
soí |
| L16 |
Za_14_1 |
idou |
hēmerai |
erchontai |
tou |
kyriou |
kai |
diameristhēsetai |
ta |
skyla |
sou |
en |
soi |
| L17 |
Za_14_1 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
RP_DS |
| L18 |
Za_14_1 |
*)idou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
diamerisTE/setai |
ta\ |
sku=la/ |
sou |
e)n |
soi/. |
| L19 |
Za_14_1 |
idu |
hEmerai |
erCHontai |
tu |
kyriu, |
kai |
diamerisTEsetai |
ta |
skyla |
su |
en |
soi. |
| L20 |
Za_14_1 |
Za_14_1_1 |
Za_14_1_2 |
Za_14_1_3 |
Za_14_1_4 |
Za_14_1_5 |
Za_14_1_6 |
Za_14_1_7 |
Za_14_1_8 |
Za_14_1_9 |
Za_14_1_10 |
Za_14_1_11 |
Za_14_1_12 |
|
