| L01 |
Za_14_11 |
κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι, καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ πεποιθότως. |
| L02 |
Za_14_11 |
κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀνάθεμα (G331) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) πεποιθότως. (L7366) |
| L03 |
Za_14_11 |
they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. (Zechariah 14:11 Brenton) |
| L04 |
Za_14_11 |
Będą w niej mieszkali, a klątwa już jej nie dosięgnie. Jerozolima żyć będzie bezpiecznie. (Za 14:11 BT_4) |
| L05 |
Za_14_11 |
Zamieszkają w niej i nie będzie już klątwy, a Jerozolima będzie mieszkać ufnie. (Za_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_14_11 |
Zamieszkają (G2730) w (G1722) niej (G846) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) klątwy (G331), a Jerozolima (G2419) będzie mieszkać (G2730) ufnie (L7366). (Za_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_14_11 |
ka-toi-(kE)-su-sin |
en |
au-(tE), |
kai |
uk |
(e)-stai |
a-(na)-Te-ma |
(e)-ti, |
kai |
ka-toi-(kE)-sei |
i-e-ru-sa-(lEm) |
pe-poi-(To)-tOs. |
| L08 |
Za_14_11 |
κατοικήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ἀνάθεμα |
ἔτι, |
καὶ |
κατοικήσει |
Ιερουσαλημ |
πεποιθότως. |
| L09 |
Za_14_11 |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀνάθεμα |
ἔτι |
καί |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
πεποιθότως |
| L10 |
Za_14_11 |
zamieszkają |
w |
niej |
i |
nie |
będzie |
klątwy |
już |
i |
zamieszka |
Jerozolima |
ufnie |
| L11 |
Za_14_11 |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
jeszcze, ciągle |
i, również |
mieszkać |
Jeruzalem |
ufnie |
| L12 |
Za_14_11 |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G331) |
(G2089) |
(G2532) |
(G2730) |
(G2419) |
(L7366) |
| L13 |
Za_14_11 |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
curse (nom|acc|voc) |
yet/still |
and |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
Jerusalem (indecl) |
confidently |
| L14 |
Za_14_11 |
settle |
in |
he |
and |
not |
be |
accursed |
yet |
and |
settle |
Jerusalem |
confidently |
| L15 |
Za_14_11 |
katoikḗsousin |
en |
autêᵢ |
kaì |
ouk |
éstai |
anáthema |
éti |
kaì |
katoikḗsei |
Ierousalēm |
pepoithótōs |
| L16 |
Za_14_11 |
katoikēsousin |
en |
autē |
kai |
ouk |
estai |
anathema |
eti |
kai |
katoikēsei |
Ierousalēm |
pepoithotōs |
| L17 |
Za_14_11 |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
C |
D |
V9_FMI3S |
N3M_NSN |
D |
C |
VF_FAI3S |
N_GSF |
D |
| L18 |
Za_14_11 |
katoikE/sousin |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
a)na/Tema |
e)/ti, |
kai\ |
katoikE/sei |
*ierousalEm |
pepoiTo/tOs. |
| L19 |
Za_14_11 |
katoikEsusin |
en |
autE, |
kai |
uk |
estai |
anaTema |
eti, |
kai |
katoikEsei |
ierusalEm |
pepoiTotOs. |
| L20 |
Za_14_11 |
Za_14_11_1 |
Za_14_11_2 |
Za_14_11_3 |
Za_14_11_4 |
Za_14_11_5 |
Za_14_11_6 |
Za_14_11_7 |
Za_14_11_8 |
Za_14_11_9 |
Za_14_11_10 |
Za_14_11_11 |
Za_14_11_12 |
|
