| L01 |
Za_14_19 |
αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. |
| L02 |
Za_14_19 |
αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσα (G3745) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) τοῦ (G3588) ἑορτάσαι (G1858) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634) |
| L03 |
Za_14_19 |
This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles. (Zechariah 14:19 Brenton) |
| L04 |
Za_14_19 |
Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchód Święta Namiotów. (Za 14:19 BT_4) |
| L05 |
Za_14_19 |
αὕτη |
ἔσται |
ἡ |
ἁμαρτία |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὅσα |
ἂν |
μὴ |
ἀναβῇ |
τοῦ |
ἑορτάσαι |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῆς |
σκηνοπηγίας. |
| L06 |
Za_14_19 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
ἄν |
μή |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἑορτάζω |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
σκηνοπηγία |
| L07 |
Za_14_19 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
grzech, wina |
Egipt |
i, również |
— |
grzech, wina |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
obchodzić święto, świętować |
— |
święto |
— |
święto Namiotów |
| L08 |
Za_14_19 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G266) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(G302) |
(G3361) |
(G305) |
(G3588) |
(G1858) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G4634) |
| L09 |
Za_14_19 |
au(/tE |
e)/stai |
E( |
a(marti/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(/sa |
a)/n |
mE\ |
a)nabE=| |
tou= |
e(orta/sai |
tE\n |
e(ortE\n |
tE=s |
skEnopEgi/as. |
| L10 |
Za_14_19 |
hautE |
estai |
hE |
hamartia |
aigyptu |
kai |
hE |
hamartia |
pantOn |
tOn |
eTnOn, |
hosa |
an |
mE |
anabE |
tu |
heortasai |
tEn |
heortEn |
tEs |
skEnopEgias. |
| L11 |
Za_14_19 |
RD_NSF |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1_APN |
x |
D |
VZ_AAS3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Za_14_19 |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
Egypt (gen) |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
not |
he/she/it-should-ASCEND |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
| L13 |
Za_14_19 |
this |
be |
the |
sin |
Aigyptos |
and |
the |
sin |
all |
the |
nation |
as much as |
perhaps |
not |
step up |
the |
keep the festival |
the |
festival |
the |
Booths |
| L14 |
Za_14_19 |
Za_14_19_1 |
Za_14_19_2 |
Za_14_19_3 |
Za_14_19_4 |
Za_14_19_5 |
Za_14_19_6 |
Za_14_19_7 |
Za_14_19_8 |
Za_14_19_9 |
Za_14_19_10 |
Za_14_19_11 |
Za_14_19_12 |
Za_14_19_13 |
Za_14_19_14 |
Za_14_19_15 |
Za_14_19_16 |
Za_14_19_17 |
Za_14_19_18 |
Za_14_19_19 |
Za_14_19_20 |
Za_14_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
