| L01 |
Za_14_3 |
καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. |
| L02 |
Za_14_3 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) κύριος (G2962) καὶ (G2532) παρατάξεται (L7269) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐκείνοις (G1565) καθὼς (G2531) ἡμέρα (G2250) παρατάξεως (L7268) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Za_14_3 |
And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. (Zechariah 14:3 Brenton) |
| L04 |
Za_14_3 |
Wtedy Pan wyruszy do boju i będzie walczył przeciw ludom, jak niegdyś walczył w dniu bitwy. (Za 14:3 BT_4) |
| L05 |
Za_14_3 |
I Pan wyjdzie, i ustawi się do bitwy przeciw owym narodom, jak w dniu Jego ustawienia się do bitwy, w dniu wojny. (Za_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Za_14_3 |
I (G2532) Pan (G2962) wyjdzie (G1831), i (G2532) ustawi się do bitwy przeciw (G1722) owym narodom (G1484), jak (G2531) w dniu Jego (G846) ustawienia się do bitwy, w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171). (Za_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Za_14_3 |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
(ky)-ri-os |
kai |
pa-ra-(ta)-Kse-tai |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
e-(kei)-nois |
ka-(TOs) |
hE-(me)-ra |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
au-(tu) |
en |
hE-(me)-ra |
po-(le)-mu. |
| L08 |
Za_14_3 |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
κύριος |
καὶ |
παρατάξεται |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐκείνοις |
καθὼς |
ἡμέρα |
παρατάξεως |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πολέμου. |
| L09 |
Za_14_3 |
καί |
ἐξέρχομαι |
κύριος |
καί |
παρατάσσω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκεῖνος |
καθώς |
ἡμέρα |
παράταξις |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
πόλεμος |
| L10 |
Za_14_3 |
i |
wyjdzie |
Pan |
i |
ustawi się do walki |
przeciw |
— |
narodom |
tamtym |
jak |
dzień |
ustawienia do walki |
jego |
w |
dniu |
wojny |
| L11 |
Za_14_3 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tamten, ów |
tak jak, zgodnie z tym |
dzień; pełna doba |
przetaczanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wojna; bitwa |
| L12 |
Za_14_3 |
(G2532) |
(G1831) |
(G2962) |
(G2532) |
(L7269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1565) |
(G2531) |
(G2250) |
(L7268) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4171) |
| L13 |
Za_14_3 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
those (dat) |
as accordingly |
day (nom|voc) |
marshalling (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Za_14_3 |
and |
come out |
lord |
and |
deploy |
in |
the |
nation |
that |
just as/like |
day |
marshalling |
he |
in |
day |
battle |
| L15 |
Za_14_3 |
kaì |
exeleúsetai |
kýrios |
kaì |
paratáxetai |
en |
toîs |
éthnesin |
ekeínois |
kathṑs |
hēméra |
paratáxeōs |
autoû |
en |
hēméraᵢ |
polémou |
| L16 |
Za_14_3 |
kai |
exeleusetai |
kyrios |
kai |
parataxetai |
en |
tois |
ethnesin |
ekeinois |
kathōs |
hēmera |
parataxeōs |
autou |
en |
hēmera |
polemou |
| L17 |
Za_14_3 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_DPM |
D |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Za_14_3 |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
ku/rios |
kai\ |
parata/Xetai |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)kei/nois |
kaTO\s |
E(me/ra |
parata/XeOs |
au)tou= |
e)n |
E(me/ra| |
pole/mou. |
| L19 |
Za_14_3 |
kai |
eXeleusetai |
kyrios |
kai |
parataXetai |
en |
tois |
eTnesin |
ekeinois |
kaTOs |
hEmera |
parataXeOs |
autu |
en |
hEmera |
polemu. |
| L20 |
Za_14_3 |
Za_14_3_1 |
Za_14_3_2 |
Za_14_3_3 |
Za_14_3_4 |
Za_14_3_5 |
Za_14_3_6 |
Za_14_3_7 |
Za_14_3_8 |
Za_14_3_9 |
Za_14_3_10 |
Za_14_3_11 |
Za_14_3_12 |
Za_14_3_13 |
Za_14_3_14 |
Za_14_3_15 |
Za_14_3_16 |
|
