Informacja
Bible Left

Za_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_16 Za_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_17 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L02 Za_1_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἀνάκραγε (G349) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) διαχυθήσονται (L2674) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) κύριος (G2962) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) αἱρετιεῖ (G140) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Za_1_17 And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem. (Zechariah 1:17 Brenton)
L04 Za_1_17 I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem». (Za 1:17 BT_4)
L05 Za_1_17 I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Jeszcze miasta rozleją się dobrami, i Pan jeszcze zmiłuje się nad Syjonem, i jeszcze wybierze Jerozolimę»”. (Za_1_17 tłum. AI)
L06 Za_1_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Wołaj (G349), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Jeszcze (G2089) miasta (G4172) rozleją się (L2674) dobrami (G18), i (G2532) Pan (G2962) jeszcze (G2089) zmiłuje się (G1653) nad Syjonem (G4622), i (G2532) jeszcze (G2089) wybierze (G140) Jerozolimę (G2419)»”. (Za_1_17 tłum. AI)
L07 Za_1_17 kai (ei)-pen pros me ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) a-(na)-kra-ge (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti di-a-CHy-(TE)-sont-ai (po)-leis en a-ga-(Tois), kai e-le-(E)-sei (ky)-ri-os (e)-ti tEn si-(On) kai hai-re-ti-(ei) (e)-ti tEn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Za_1_17 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
L09 Za_1_17 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί ἀνακράζω λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι διαχέω πόλις ἐν ἀγαθός καί ἐλεέω κύριος ἔτι ὁ Σιών καί αἱρετίζω ἔτι ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 Za_1_17 i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze rozleją się miasta w dobrach i zmiłuje się Pan jeszcze — nad Syjonem i wybierze jeszcze — Jerozolimę
L11 Za_1_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle przelać przez miasto; mieszkańcy w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle — Syjon i, również wybierać; deklarować przynależność jeszcze, ciągle — Jeruzalem
L12 Za_1_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G349) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (L2674) (G4172) (G1722) (G18) (G2532) (G1653) (G2962) (G2089) (G3588) (G4622) (G2532) (G140) (G2089) (G3588) (G2419)
L13 Za_1_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) do-cry out-you(sg)! while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still they-will-be-SPREAD-ed cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still the (acc) Zion (indecl) and he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) yet/still the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Za_1_17 and say to me the messenger the talk in me cry out tell further tell lord almighty yet pour through city in good and show mercy lord yet the Siōn and choose yet the Jerusalem
L15 Za_1_17 kaì eîpen prós me ho ággelos ho lalôn en emoí anákrage légōn táde légei kýrios pantokrátōr éti diachythḗsontai póleis en agathoîs kaì eleḗsei kýrios éti tḕn Siōn kaì hairetieî éti tḕn Ierousalēm
L16 Za_1_17 kai eipen pros me ho aggelos ho lalōn en emoi anakrage legōn tade legei kyrios pantokratōr eti diachythēsontai poleis en agathois kai eleēsei kyrios eti tēn Siōn kai hairetiei eti tēn Ierousalēm
L17 Za_1_17 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS VB_AAD2S V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D VC_FPI3P N3I_NPF P A1_DPN C VF_FAI3S N2_NSM D RA_ASF N_ASF C VF2_FAI3S D RA_ASF N_ASF
L18 Za_1_17 kai\ ei)=pen pro/s me o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi/ *)ana/krage le/gOn *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti diaCHuTE/sontai po/leis e)n a)gaToi=s, kai\ e)leE/sei ku/rios e)/ti tE\n *siOn kai\ ai(retiei= e)/ti tE\n *ierousalEm.
L19 Za_1_17 kai eipen pros me ho angelos ho lalOn en emoi anakrage legOn tade legei kyrios pantokratOr eti diaCHyTEsontai poleis en agaTois, kai eleEsei kyrios eti tEn siOn kai hairetiei eti tEn ierusalEm.
L20 Za_1_17 Za_1_17_1 Za_1_17_2 Za_1_17_3 Za_1_17_4 Za_1_17_5 Za_1_17_6 Za_1_17_7 Za_1_17_8 Za_1_17_9 Za_1_17_10 Za_1_17_11 Za_1_17_12 Za_1_17_13 Za_1_17_14 Za_1_17_15 Za_1_17_16 Za_1_17_17 Za_1_17_18 Za_1_17_19 Za_1_17_20 Za_1_17_21 Za_1_17_22 Za_1_17_23 Za_1_17_24 Za_1_17_25 Za_1_17_26 Za_1_17_27 Za_1_17_28 Za_1_17_29 Za_1_17_30 Za_1_17_31 Za_1_17_32