| L01 |
Za_1_17 |
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Za_1_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἀνάκραγε (G349) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) διαχυθήσονται (L2674) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) κύριος (G2962) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) αἱρετιεῖ (G140) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Za_1_17 |
And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem. (Zechariah 1:17 Brenton) |
| L04 |
Za_1_17 |
I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem». (Za 1:17 BT_4) |
| L05 |
Za_1_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοί |
Ἀνάκραγε |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἔτι |
διαχυθήσονται |
πόλεις |
ἐν |
ἀγαθοῖς, |
καὶ |
ἐλεήσει |
κύριος |
ἔτι |
τὴν |
Σιων |
καὶ |
αἱρετιεῖ |
ἔτι |
τὴν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Za_1_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ἀνακράζω |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἔτι |
διαχέω |
πόλις |
ἐν |
ἀγαθός |
καί |
ἐλεέω |
κύριος |
ἔτι |
ὁ |
Σιών |
καί |
αἱρετίζω |
ἔτι |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Za_1_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
jeszcze, ciągle |
przelać przez |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
litować się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
— |
Syjon |
i, również |
wybierać; deklarować przynależność |
jeszcze, ciągle |
— |
Jeruzalem |
| L08 |
Za_1_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G349) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2089) |
(L2674) |
(G4172) |
(G1722) |
(G18) |
(G2532) |
(G1653) |
(G2962) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2532) |
(G140) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2419) |
| L09 |
Za_1_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi/ |
*)ana/krage |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)/eti |
diaCHuTE/sontai |
po/leis |
e)n |
a)gaToi=s, |
kai\ |
e)leE/sei |
ku/rios |
e)/ti |
tE\n |
*siOn |
kai\ |
ai(retiei= |
e)/ti |
tE\n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Za_1_17 |
kai |
eipen |
pros |
me |
ho |
angelos |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
anakrage |
legOn |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
eti |
diaCHyTEsontai |
poleis |
en |
agaTois, |
kai |
eleEsei |
kyrios |
eti |
tEn |
siOn |
kai |
hairetiei |
eti |
tEn |
ierusalEm. |
| L11 |
Za_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_DS |
VB_AAD2S |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
D |
VC_FPI3P |
N3I_NPF |
P |
A1_DPN |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
D |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
D |
RA_ASF |
N_ASF |
| L12 |
Za_1_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
do-???-you(sg)! |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
yet/still |
they-will-be-SPREAD-ed |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
yet/still |
the (acc) |
Zion (indecl) |
and |
he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) |
yet/still |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Za_1_17 |
and |
say |
to |
me |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
cry out |
tell |
further |
tell |
lord |
almighty |
yet |
pour through |
city |
in |
good |
and |
show mercy |
lord |
yet |
the |
Siōn |
and |
choose |
yet |
the |
Jerusalem |
| L14 |
Za_1_17 |
Za_1_17_1 |
Za_1_17_2 |
Za_1_17_3 |
Za_1_17_4 |
Za_1_17_5 |
Za_1_17_6 |
Za_1_17_7 |
Za_1_17_8 |
Za_1_17_9 |
Za_1_17_10 |
Za_1_17_11 |
Za_1_17_12 |
Za_1_17_13 |
Za_1_17_14 |
Za_1_17_15 |
Za_1_17_16 |
Za_1_17_17 |
Za_1_17_18 |
Za_1_17_19 |
Za_1_17_20 |
Za_1_17_21 |
Za_1_17_22 |
Za_1_17_23 |
Za_1_17_24 |
Za_1_17_25 |
Za_1_17_26 |
Za_1_17_27 |
Za_1_17_28 |
Za_1_17_29 |
Za_1_17_30 |
Za_1_17_31 |
Za_1_17_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
