Informacja
Bible Left

Za_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_2_14 Za_2_16

Filtruj wiersze:

L01 Za_2_15 καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L02 Za_2_15 καὶ (G2532) καταφεύξονται (G2703) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐξαπέσταλκέν (G1821) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Za_2_15 And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. (Zechariah 2:11 Brenton)
L04 Za_2_15 Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie, a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie». (Za 2:15 BT_4)
L05 Za_2_15 I liczne narody uciekną się do Pana w owym dniu, i będą dla Niego ludem, i zamieszkają pośrodku ciebie; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_2_15 tłum. AI)
L06 Za_2_15 I (G2532) liczne (G4183) narody (G1484) (G2992) uciekną się (G2703) do (G1909) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) będą (G1510) dla Niego (G846) ludem, i (G2532) zamieszkają (G2681) pośrodku (G3319) ciebie (G4675); i (G2532) poznasz (G1921), że (G3754) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) mnie (G3165) do (G1519) (G4314) ciebie (G4571). (Za_2_15 tłum. AI)
L07 Za_2_15 kai ka-ta-(feu)-Ksont-ai (e)-TnE pol-(la) e-(pi) ton (ky)-ri-on en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai (e)-sont-ai au-(tO) eis la-(on) kai ka-ta-skE-(nO)-su-sin en (me)-sO su, kai e-pi-(gnO)-sE (ho)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-Ksa-pe-stalk-(en) me pros se.
L08 Za_2_15 καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
L09 Za_2_15 καί καταφεύγω ἔθνος πολύς ἐπί ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἰμί αὐτός εἰς λαός καί κατασκηνόω ἐν μέσος σοῦ καί ἐπιγινώσκω ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαποστέλλω μέ πρός σέ
L10 Za_2_15 i uciekną się narody liczne do — Pana w — dniu owym i będą dla niego za lud i zamieszkają w środku twoim i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
L11 Za_2_15 i, również zbiec naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na lud, naród i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Za_2_15 (G2532) (G2703) (G1484) (G4183) (G1909) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2992) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G4675) (G2532) (G1921) (G3754) (G2962) (G3841) (G1821) (G3165) (G4314) (G4571)
L13 Za_2_15 and they-will-be-DOWN-FLEE-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-will-be him/it/same (dat) into (+acc) people (acc) and they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-send forth-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Za_2_15 and flee for refuge nation much in the lord in the day that and be he into populace and nest in in the midst of you and recognize since lord almighty send forth me to you
L15 Za_2_15 kaì katapheúxontai éthnē pollà epì tòn kýrion en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ésontai autôᵢ eis laòn kaì kataskēnṓsousin en mésōᵢ sou kaì epignṓsēᵢ hóti kýrios pantokrátōr exapéstalkén me pròs sé
L16 Za_2_15 kai katapheuxontai ethnē polla epi ton kyrion en tē hēmera ekeinē kai esontai autō eis laon kai kataskēnōsousin en mesō sou kai epignōsē hoti kyrios pantokratōr exapestalken me pros se
L17 Za_2_15 C VF_FMI3P N3E_NPN A1_NPN P RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF_FMI3P RD_DSM P N2_ASM C VF_FAI3P P A1_DSN RP_GS C VF_FMI2S C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS P RP_AS
L18 Za_2_15 kai\ katafeu/Xontai e)/TnE polla\ e)pi\ to\n ku/rion e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ e)/sontai au)tO=| ei)s lao\n kai\ kataskEnO/sousin e)n me/sO| sou, kai\ e)pignO/sE| o(/ti ku/rios pantokra/tOr e)Xape/stalke/n me pro\s se/.
L19 Za_2_15 kai katafeuXontai eTnE polla epi ton kyrion en tE hEmera ekeinE kai esontai autO eis laon kai kataskEnOsusin en mesO su, kai epignOsE hoti kyrios pantokratOr eXapestalken me pros se.
L20 Za_2_15 Za_2_15_1 Za_2_15_2 Za_2_15_3 Za_2_15_4 Za_2_15_5 Za_2_15_6 Za_2_15_7 Za_2_15_8 Za_2_15_9 Za_2_15_10 Za_2_15_11 Za_2_15_12 Za_2_15_13 Za_2_15_14 Za_2_15_15 Za_2_15_16 Za_2_15_17 Za_2_15_18 Za_2_15_19 Za_2_15_20 Za_2_15_21 Za_2_15_22 Za_2_15_23 Za_2_15_24 Za_2_15_25 Za_2_15_26 Za_2_15_27 Za_2_15_28 Za_2_15_29 Za_2_15_30