Za_4_6

  L01
  Za_4_6
  καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

  L02
  Za_4_6
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Za_4_6
  And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. (Zechariah 4:6 Brenton)

  L04
  Za_4_6
  W odpowiedzi przemówił do mnie: «Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój dokończy dzieła - mówi Pan Zastępów. (Za 4:6 BT_4)

  L05
  Za_4_6
  I odpowiedział, i powiedział do mnie, mówiąc: „To jest słowo Pana do Zorobabela, mówiące: «Nie przez wielką moc ani przez siłę, lecz tylko przez mojego ducha», mówi Pan wszechwładny. (Za_4_6 tłum. AI)

  L06
  Za_4_6
  I (G2532) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) (G3450), mówiąc (G3004): „To (G3778) jest słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zorobabela (G2216), mówiące: «Nie (G3756) przez wielką (G3173) moc (G1411) ani (G3761) przez siłę (G2479), lecz (G235) tylko przez mojego ducha (G4151)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_4_6 tłum. AI)

  L07
  Za_4_6
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  (le)-gOn
  (hu)-tos
  ho
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  pros
  DZo-ro-ba-(bel)
  (le)-gOn
  uk
  en
  dy-(na)-mei
  me-(ga)-lE
  u-(de)
  en
  i-(sCHyi),
  all’
  E
  en
  pneu-ma-(ti)
  mu,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Za_4_6
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  λέγων
  Οὗτος
  ὁ
  λόγος
  κυρίου
  πρὸς
  Ζοροβαβελ
  λέγων
  Οὐκ
  ἐν
  δυνάμει
  μεγάλῃ
  οὐδὲ
  ἐν
  ἰσχύι,
  ἀλλ’
  ἢ
  ἐν
  πνεύματί
  μου,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ.

  L09
  Za_4_6
  καί
  ἀποκρίνομαι
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  λέγω
  οὗτος
  ὁ
  λόγος
  κύριος
  πρός
  Ζοροβαβέλ
  λέγω
  οὐ
  ἐν
  δύναμις
  μέγας
  οὐδέ
  ἐν
  ἰσχύς
  ἀλλά
  ἤ
  ἐν
  πνεῦμα
  μου
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Za_4_6
  i
  odpowiedział
  i
  powiedział
  do
  mnie
  mówiąc
  to
  —
  słowo
  Pana
  do
  Zorobabela
  mówiąc
  nie
  w
  mocy
  wielkiej
  ani
  w
  sile
  lecz
  raczej
  w
  duchu
  moim
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Za_4_6
  i, również
  odpowiedzieć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Zorobabel
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  wielki, ogromny
  ani, również nie
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Za_4_6
  (G2532)
  (G611)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3056)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2216)
  (G3004)
  (G3756)
  (G1722)
  (G1411)
  (G3173)
  (G3761)
  (G1722)
  (G2479)
  (G235)
  (G2228)
  (G1722)
  (G4151)
  (G3450)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Za_4_6
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  this (nom)
  the (nom)
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zerubbabel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  great ([Adj] dat)
  neither/nor
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)
  but
  or
  in/among/by (+dat)
  spirit (dat)
  me (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Za_4_6
  and
  respond
  and
  say
  to
  me
  tell
  this
  the
  word
  lord
  to
  Zorobabel
  tell
  not
  in
  power
  great
  not even
  in
  force
  but
  or
  in
  spirit
  of me
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Za_4_6
  kaì
  apekríthē
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  légōn
  hoûtos
  ho
  lógos
  kyríou
  pròs
  Dzorobabel
  légōn
  ouk
  en
  dynámei
  megálēᵢ
  oudè
  en
  ischyí
  all᾿
  ḕ
  en
  pneúmatí
  mou
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Za_4_6
  kai
  apekrithē
  kai
  eipen
  pros
  me
  legōn
  houtos
  ho
  logos
  kyriou
  pros
  Dzorobabel
  legōn
  ouk
  en
  dynamei
  megalē
  oude
  en
  ischyi
  all᾿
  ē
  en
  pneumati
  mou
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Za_4_6
  C
  VCI_API3S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  D
  P
  N3I_DSF
  A1_DSF
  C
  P
  N3U_DSF
  C
  C
  P
  N3M_DSN
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Za_4_6
  kai\
  a)pekri/TE
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  le/gOn
  *ou(=tos
  o(
  lo/gos
  kuri/ou
  pro\s
  *DZorobabel
  le/gOn
  *ou)k
  e)n
  duna/mei
  mega/lE|
  ou)de\
  e)n
  i)sCHu/i,
  a)ll’
  E)\
  e)n
  pneu/mati/
  mou,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr.

  L19
  Za_4_6
  kai
  apekriTE
  kai
  eipen
  pros
  me
  legOn
  hutos
  ho
  logos
  kyriu
  pros
  DZorobabel
  legOn
  uk
  en
  dynamei
  megalE
  ude
  en
  isCHyi,
  all’
  E
  en
  pneumati
  mu,
  legei
  kyrios
  pantokratOr.

  L20
  Za_4_6
  Za_4_6_1
  Za_4_6_2
  Za_4_6_3
  Za_4_6_4
  Za_4_6_5
  Za_4_6_6
  Za_4_6_7
  Za_4_6_8
  Za_4_6_9
  Za_4_6_10
  Za_4_6_11
  Za_4_6_12
  Za_4_6_13
  Za_4_6_14
  Za_4_6_15
  Za_4_6_16
  Za_4_6_17
  Za_4_6_18
  Za_4_6_19
  Za_4_6_20
  Za_4_6_21
  Za_4_6_22
  Za_4_6_23
  Za_4_6_24
  Za_4_6_25
  Za_4_6_26
  Za_4_6_27
  Za_4_6_28
  Za_4_6_29

  