Informacja
Bible Left

Za_7_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_7_6 Za_7_8

Filtruj wiersze:

L01 Za_7_7 οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;
L02 Za_7_7 οὐχ (G3756) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) εἰσίν, (G1510) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) ὅτε (G3753) ἦν (G1510) Ιερουσαλημ (G2419) κατοικουμένη (G2730) καὶ (G2532) εὐθηνοῦσα (L4023) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀρεινὴ (L7046) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πεδινὴ (G3977) κατῳκεῖτο; (G2730)
L03 Za_7_7 Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited? (Zechariah 7:7 Brenton)
L04 Za_7_7 Czy nie znacie słów, które Pan głosił przez dawnych proroków, kiedy jeszcze Jerozolima i okoliczne miasta tętniły życiem i kwitły pokojem, kiedy jeszcze Negeb i Szefela były zamieszkane?» (Za 7:7 BT_4)
L05 Za_7_7 Czy nie są to te słowa, które Pan wypowiedział przez ręce wcześniejszych proroków, gdy Jerozolima była zamieszkana i obfitowała, i jej miasta dookoła, i górzysta kraina, i równina były zamieszkane?»”. (Za_7_7 tłum. AI)
L06 Za_7_7 Czy nie (G3756) są (G1510) to te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział przez (G1722) ręce (G5495) wcześniejszych proroków (G4396), gdy (G3753) Jerozolima (G2419) była (G1510) zamieszkana (G2730) i (G2532) obfitowała, i (G2532) jej (G846) miasta (G4172) dookoła (G2943), i (G2532) górzysta (L7046) kraina, i (G2532) równina (G3977) były zamieszkane?»”. (Za_7_7 tłum. AI)
L07 Za_7_7 uCH (hu)-toi hoi (lo)-goi ei-(sin), hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en CHers-(in) tOn pro-fE-(tOn) tOn (em)-pro-sTen, (ho)-te En i-e-ru-sa-(lEm) ka-toi-ku-(me)-nE kai eu-TE-(nu)-sa kai hai (po)-leis au-(tEs) ky-(klo)-Ten kai hE o-rei-(nE) kai hE pe-di-(nE) ka-tO-(kei)-to;
L08 Za_7_7 οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;
L09 Za_7_7 οὐ οὗτος ὁ λόγος εἰμί ὅς λαλέω κύριος ἐν χείρ ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν ὅτε εἰμί Ἱερουσαλήμ κατοικέω καί εὐθηνέω καί ὁ πόλις αὐτός κυκλόθεν καί ὁ ὀρεινή καί ὁ πεδινός κατοικέω
L10 Za_7_7 czyż nie te — słowa są które mówił Pan przez ręce — proroków — dawniejszych gdy była Jerozolima zamieszkana i kwitnąca i — miasta jej wokoło i — górzysta i — równinna była zamieszkana
L11 Za_7_7 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć być, istnieć; żyć, trwać Jeruzalem mieszkać i, również prosperować i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono dookoła i, również — górzysty i, również — równinny, płaski; poziomy mieszkać
L12 Za_7_7 (G3756) (G3778) (G3588) (G3056) (G1510) (G3739) (G2980) (G2962) (G1722) (G5495) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G3753) (G1510) (G2419) (G2730) (G2532) (L4023) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2943) (G2532) (G3588) (L7046) (G2532) (G3588) (G3977) (G2730)
L13 Za_7_7 not these (nom) the (nom) words (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) prophets (gen) the (gen) before/in front of when he/she/it-was Jerusalem (indecl) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) and while THRIVE-ing (nom|voc) and the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) around and the (nom) mountainous ([Adj] nom|voc) and the (nom) level ([Adj] nom|voc) he/she/it-was-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Za_7_7 not this the word be who talk lord in hand the prophet the in front when be Jerusalem settle and thrive and the city he circling and the mountainous and the flat settle
L15 Za_7_7 ouch hoûtoi hoi lógoi eisín hoùs elálēsen kýrios en chersìn tôn prophētôn tôn émprosthen hóte ên Ierousalēm katoikouménē kaì euthēnoûsa kaì hai póleis autês kyklóthen kaì hē oreinḕ kaì hē pedinḕ katōᵢkeîto
L16 Za_7_7 ouch houtoi hoi logoi eisin hous elalēsen kyrios en chersin tōn prophētōn tōn emprosthen hote ēn Ierousalēm katoikoumenē kai euthēnousa kai hai poleis autēs kyklothen kai hē oreinē kai hē pedinē katōkeito
L17 Za_7_7 D RD_NPM RA_NPM N2_NPM V9_PAI3P RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DPF RA_GPM N1M_GPM RA_GPM D D V9_IAI3S N_NSF V2_PMPNSF C V2_PAPNSF C RA_NPF N3I_NPF RD_GSF D C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF A1_NSF V2I_IMI3S
L18 Za_7_7 ou)CH ou(=toi oi( lo/goi ei)si/n, ou(\s e)la/lEsen ku/rios e)n CHersi\n tO=n profEtO=n tO=n e)/mprosTen, o(/te E)=n *ierousalEm katoikoume/nE kai\ eu)TEnou=sa kai\ ai( po/leis au)tE=s kuklo/Ten kai\ E( o)reinE\ kai\ E( pedinE\ katO|kei=to;
L19 Za_7_7 uCH hutoi hoi logoi eisin, hus elalEsen kyrios en CHersin tOn profEtOn tOn emprosTen, hote En ierusalEm katoikumenE kai euTEnusa kai hai poleis autEs kykloTen kai hE oreinE kai hE pedinE katOkeito;
L20 Za_7_7 Za_7_7_1 Za_7_7_2 Za_7_7_3 Za_7_7_4 Za_7_7_5 Za_7_7_6 Za_7_7_7 Za_7_7_8 Za_7_7_9 Za_7_7_10 Za_7_7_11 Za_7_7_12 Za_7_7_13 Za_7_7_14 Za_7_7_15 Za_7_7_16 Za_7_7_17 Za_7_7_18 Za_7_7_19 Za_7_7_20 Za_7_7_21 Za_7_7_22 Za_7_7_23 Za_7_7_24 Za_7_7_25 Za_7_7_26 Za_7_7_27 Za_7_7_28 Za_7_7_29 Za_7_7_30 Za_7_7_31 Za_7_7_32