| L01 |
Za_8_23 |
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν. |
| L02 |
Za_8_23 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐὰν (G1437) ἐπιλάβωνται (G1949) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) γλωσσῶν (G1100) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐπιλάβωνται (G1949) τοῦ (G3588) κρασπέδου (G2899) ἀνδρὸς (G435) Ιουδαίου (G2453) λέγοντες (G3004) Πορευσόμεθα (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) διότι (G1360) ἀκηκόαμεν (G191) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Za_8_23 |
Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold--even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you. (Zechariah 8:23 Brenton) |
| L04 |
Za_8_23 |
Tak mówi Pan Zastępów: «W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg». (Za 8:23 BT_4) |
| L05 |
Za_8_23 |
Tak mówi Pan wszechwładny: «W owych dniach, jeżeli dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci się i uchwyci się skraju szaty męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z tobą, ponieważ usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami”»”. (Za_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_23 |
Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), jeżeli dziesięciu (G1176) mężów (G435) ze (G1537) wszystkich (G3956) języków (G1100) narodów (G1484) uchwyci się (G1949) i (G2532) uchwyci się (G1949) skraju (G2899) szaty męża (G435) Judejczyka (G2453), mówiąc (G3004): „Pójdziemy (G4198) z (G3326) tobą (G4675), ponieważ (G1360) usłyszeliśmy (G191), że (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216)”»”. (Za_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_23 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-(an) |
e-pi-(la)-bOnt-ai |
(de)-ka |
(an)-dres |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
glOs-(sOn) |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
e-pi-(la)-bOnt-ai |
tu |
kra-(spe)-du |
an-(dros) |
i-u-(dai)-u |
(le)-gont-es |
po-reu-(so)-me-Ta |
me-(ta) |
su, |
di-(o)-ti |
a-kE-(ko)-a-men |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
meT’ |
hy-(mOn) |
(e)-stin. |
| L08 |
Za_8_23 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐὰν |
ἐπιλάβωνται |
δέκα |
ἄνδρες |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
γλωσσῶν |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
ἐπιλάβωνται |
τοῦ |
κρασπέδου |
ἀνδρὸς |
Ιουδαίου |
λέγοντες |
Πορευσόμεθα |
μετὰ |
σοῦ, |
διότι |
ἀκηκόαμεν |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐστιν. |
| L09 |
Za_8_23 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐάν |
ἐπιλαμβάνομαι |
δέκα |
ἀνήρ |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
κράσπεδον |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
λέγω |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
διότι |
ἀκούω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
μετά |
ὑμῶν |
εἰμί |
| L10 |
Za_8_23 |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
w |
— |
dniach |
owych |
jeśli |
uchwyci się |
dziesięciu |
mężów |
ze |
wszystkich |
— |
języków |
— |
narodów |
i |
uchwycą się |
— |
kraju |
męża |
Judejczyka |
mówiąc |
pójdziemy |
z |
tobą |
ponieważ |
usłyszeliśmy |
że |
— |
Bóg |
z |
wami |
jest |
| L11 |
Za_8_23 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
jeśli |
uchwycić; ocalić |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
krawędź, skraj szaty |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Żyd, Judejczyk |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ponieważ; z tego powodu |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Za_8_23 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1437) |
(G1949) |
(G1176) |
(G435) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G2899) |
(G435) |
(G2453) |
(G3004) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1360) |
(G191) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1510) |
| L13 |
Za_8_23 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
if-ever |
they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
ten |
men, husbands (nom|voc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
tongues (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (gen) |
fringe (gen) |
man, husband (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of this: that |
we-have-HEAR-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Za_8_23 |
further |
tell |
lord |
almighty |
in |
the |
day |
that |
and if |
take hold/after |
ten |
man |
from |
all |
the |
tongue |
the |
nation |
and |
take hold/after |
the |
tassel |
man |
Judean |
tell |
travel |
with |
of you |
because |
hear |
since |
the |
God |
with |
your |
be |
| L15 |
Za_8_23 |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
eàn |
epilábōntai |
déka |
ándres |
ek |
pasôn |
tôn |
glōssôn |
tôn |
ethnôn |
kaì |
epilábōntai |
toû |
kraspédou |
andròs |
Ioudaíou |
légontes |
poreusómetha |
metà |
soû |
dióti |
akēkóamen |
hóti |
ho |
theòs |
meth᾿ |
hymôn |
estin |
| L16 |
Za_8_23 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ean |
epilabōntai |
deka |
andres |
ek |
pasōn |
tōn |
glōssōn |
tōn |
ethnōn |
kai |
epilabōntai |
tou |
kraspedou |
andros |
Ioudaiou |
legontes |
poreusometha |
meta |
sou |
dioti |
akēkoamen |
hoti |
ho |
theos |
meth᾿ |
hymōn |
estin |
| L17 |
Za_8_23 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
VB_AMS3P |
M |
N3_NPM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1S_GPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VB_AMS3P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N3_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
VF_FMI1P |
P |
RP_GS |
C |
VX_XAI1P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
V9_PAI3S |
| L18 |
Za_8_23 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)a\n |
e)pila/bOntai |
de/ka |
a)/ndres |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
glOssO=n |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
e)pila/bOntai |
tou= |
kraspe/dou |
a)ndro\s |
*ioudai/ou |
le/gontes |
*poreuso/meTa |
meta\ |
sou=, |
dio/ti |
a)kEko/amen |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
meT’ |
u(mO=n |
e)stin. |
| L19 |
Za_8_23 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
ean |
epilabOntai |
deka |
andres |
ek |
pasOn |
tOn |
glOssOn |
tOn |
eTnOn |
kai |
epilabOntai |
tu |
kraspedu |
andros |
iudaiu |
legontes |
poreusomeTa |
meta |
su, |
dioti |
akEkoamen |
hoti |
ho |
Teos |
meT’ |
hymOn |
estin. |
| L20 |
Za_8_23 |
Za_8_23_1 |
Za_8_23_2 |
Za_8_23_3 |
Za_8_23_4 |
Za_8_23_5 |
Za_8_23_6 |
Za_8_23_7 |
Za_8_23_8 |
Za_8_23_9 |
Za_8_23_10 |
Za_8_23_11 |
Za_8_23_12 |
Za_8_23_13 |
Za_8_23_14 |
Za_8_23_15 |
Za_8_23_16 |
Za_8_23_17 |
Za_8_23_18 |
Za_8_23_19 |
Za_8_23_20 |
Za_8_23_21 |
Za_8_23_22 |
Za_8_23_23 |
Za_8_23_24 |
Za_8_23_25 |
Za_8_23_26 |
Za_8_23_27 |
Za_8_23_28 |
Za_8_23_29 |
Za_8_23_30 |
Za_8_23_31 |
Za_8_23_32 |
Za_8_23_33 |
Za_8_23_34 |
Za_8_23_35 |
Za_8_23_36 |
|
