Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28 1Krl_30

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_29_1 καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.
L02 1Krl_29_1 καὶ (G2532) συναθροίζουσιν (G4867) ἀλλόφυλοι (G246) πάσας (G3956) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Αφεκ, (L1579) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αενδωρ (L242) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Ιεζραελ. (L4765)
L03 1Krl_29_1 And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael. (1 Samuel 29:1 Brenton)
L04 1Krl_29_1 Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na nizinie Jizreel. (1 Sm 29:1 BT_4)
L05 1Krl_29_1 I obcoplemieńcy zgromadzili wszystkie swoje obozy w Afek, a Izrael rozłożył obóz w Aendor, które jest w Jezrael. (1Krl_29_1 tłum. AI)
L06 1Krl_29_1 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili (G4867) wszystkie (G3956) swoje obozy (G3925) w (G1519) Afek (L1579), a Izrael (G2474) rozłożył obóz (G3924) w (G1722) Aendor (L242), które jest w (G1722) Jezrael (L4765). (1Krl_29_1 tłum. AI)
L07 1Krl_29_1 kai sy-na-(TroiDZ)-u-sin al-(lo)-fy-loi (pa)-sas tas pa-remb-o-(las) au-(tOn) eis (a)-fek, kai isr-a-(El) pa-re-(ne)-ba-len en (a)-end-Or tE en (i)-eDZr-a-el.
L08 1Krl_29_1 Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.
L09 1Krl_29_1 καί συναθροίζω ἀλλόφυλος πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός εἰς Αφεκ καί Ἰσραήλ παρεμβάλλω ἐν Αενδωρ ὁ ἐν Ιεζραελ
L10 1Krl_29_1 i zgromadzili cudzoziemcy wszystkie — obozy ich do Afek i Izrael rozbił obóz w Aendor — w Jezreel
L11 1Krl_29_1 i, również gromadzić się razem cudzoziemski, cudzoziemiec każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono do, ku; w, na Afek i, również Izrael z wyjątkiem, poza w, wewnątrz En-Dor (miejsce) — w, wewnątrz Iezrael
L12 1Krl_29_1 (G2532) (G4867) (G246) (G3956) (G3588) (G3925) (G846) (G1519) (L1579) (G2532) (G2474) (G3924) (G1722) (L242) (G3588) (G1722) (L4765)
L13 1Krl_29_1 and they-are-congregate-ing, while congregate-ing (dat) foreign ([Adj] nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) camps (acc) them/same (gen) into (+acc) Aphek (indecl) and Israel (indecl) he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Aendōr (indecl) the (dat) in/among/by (+dat) Iezrael (indecl)
L14 1Krl_29_1 and congregate foreigner all the encampment he into Aphek and Israel insert against in Aendōr the in Iezrael
L15 1Krl_29_1 kaì synathroídzousin allóphyloi pásas tàs parembolàs autôn eis Aphek kaì Israēl parenébalen en Aendōr têᵢ en Iedzrael
L16 1Krl_29_1 kai synathroidzousin allophyloi pasas tas parembolas autōn eis Aphek kai Israēl parenebalen en Aendōr tē en Iedzrael
L17 1Krl_29_1 C V1_PAI3P A1B_NPM A1S_APF RA_APF N1_APF RD_GPM P N_AS C N_NSM VBI_AAI3S P N_DSF RA_DSF P N_DS
L18 1Krl_29_1 *kai\ sunaTroi/DZousin a)llo/fuloi pa/sas ta\s parembola\s au)tO=n ei)s *afek, kai\ *israEl parene/balen e)n *aendOr tE=| e)n *ieDZrael.
L19 1Krl_29_1 kai synaTroiDZusin allofyloi pasas tas parembolas autOn eis afek, kai israEl parenebalen en aendOr tE en ieDZrael.
L20 1Krl_29_1 1Krl_29_1_1 1Krl_29_1_2 1Krl_29_1_3 1Krl_29_1_4 1Krl_29_1_5 1Krl_29_1_6 1Krl_29_1_7 1Krl_29_1_8 1Krl_29_1_9 1Krl_29_1_10 1Krl_29_1_11 1Krl_29_1_12 1Krl_29_1_13 1Krl_29_1_14 1Krl_29_1_15 1Krl_29_1_16 1Krl_29_1_17
L01 1Krl_29_2 καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.
L02 1Krl_29_2 καὶ (G2532) σατράπαι (L8249) ἀλλοφύλων (G246) παρεπορεύοντο (G3899) εἰς (G1519) ἑκατοντάδας (L3014) καὶ (G2532) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) παρεπορεύοντο (G3899) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) μετὰ (G3326) Αγχους. (L158)
L03 1Krl_29_2 And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus. (1 Samuel 29:2 Brenton)
L04 1Krl_29_2 Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu. (1 Sm 29:2 BT_4)
L05 1Krl_29_2 I satrapowie obcoplemieńców przechodzili setkami i tysiącami, a Dawid oraz jego mężowie przechodzili na końcu wraz z Anchusem. (1Krl_29_2 tłum. AI)
L06 1Krl_29_2 I (G2532) satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) przechodzili (G3899) setkami i (G2532) tysiącami (G5505), a Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) przechodzili (G3899) na (G1519) (G1909) końcu (G2078) wraz z (G3326) Anchusem (L158). (1Krl_29_2 tłum. AI)
L07 1Krl_29_2 kai sa-(tra)-pai al-lo-(fy)-lOn pa-re-po-(reu)-ont-o eis he-ka-tont-(a)-das kai CHi-li-(a)-das, kai (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) pa-re-po-(reu)-ont-o ep’ e-(sCHa)-tOn me-(ta) (an)-CHus.
L08 1Krl_29_2 καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.
L09 1Krl_29_2 καί σατράπης ἀλλόφυλος παραπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί χιλιάς καί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παραπορεύομαι ἐπί ἔσχατος μετά Αγχους
L10 1Krl_29_2 i satrapowie cudzoziemców przechodzili według setek i tysięcy i Dawid i — mężowie jego przechodzili na końcu z Anchusem
L11 1Krl_29_2 i, również satrapa cudzoziemski, cudzoziemiec przechodzić obok do, ku; w, na sto i, również tysiąc i, również Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono przechodzić obok na, nad, w czasie, za ostatni z, razem z; po, następnie Anchous (imię własne)
L12 1Krl_29_2 (G2532) (L8249) (G246) (G3899) (G1519) (L3014) (G2532) (G5505) (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3899) (G1909) (G2078) (G3326) (L158)
L13 1Krl_29_2 and satraps (nom|voc) foreign ([Adj] gen) they-were-being-travel by/around-ed into (+acc) hundreds (acc) and kilos (acc) and David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-being-travel by/around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) after (+acc), with (+gen) Anchous (indecl)
L14 1Krl_29_2 and satrap foreigner travel by/around into hundred and thousand and Dabid and the man he travel by/around in last with Anchous
L15 1Krl_29_2 kaì satrápai allophýlōn pareporeúonto eis hekatontádas kaì chiliádas kaì Dauid kaì hoi ándres autoû pareporeúonto ep᾿ eschátōn metà Agchous
L16 1Krl_29_2 kai satrapai allophylōn pareporeuonto eis hekatontadas kai chiliadas kai Dauid kai hoi andres autou pareporeuonto ep᾿ eschatōn meta Agchous
L17 1Krl_29_2 C N1M_NPM A1B_GPM V1I_IMI3P P N3D_APF C N3D_APF C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM V1I_IMI3P P A1_GPM P N_GSM
L18 1Krl_29_2 kai\ satra/pai a)llofu/lOn pareporeu/onto ei)s e(katonta/das kai\ CHilia/das, kai\ *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= pareporeu/onto e)p’ e)sCHa/tOn meta\ *agCHous.
L19 1Krl_29_2 kai satrapai allofylOn pareporeuonto eis hekatontadas kai CHiliadas, kai dauid kai hoi andres autu pareporeuonto ep’ esCHatOn meta anCHus.
L20 1Krl_29_2 1Krl_29_2_1 1Krl_29_2_2 1Krl_29_2_3 1Krl_29_2_4 1Krl_29_2_5 1Krl_29_2_6 1Krl_29_2_7 1Krl_29_2_8 1Krl_29_2_9 1Krl_29_2_10 1Krl_29_2_11 1Krl_29_2_12 1Krl_29_2_13 1Krl_29_2_14 1Krl_29_2_15 1Krl_29_2_16 1Krl_29_2_17 1Krl_29_2_18 1Krl_29_2_19
L01 1Krl_29_3 καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_29_3 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) Τίνες (G5101) οἱ (G3588) διαπορευόμενοι (G1279) οὗτοι; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) Οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) Ισραηλ; (G2474) γέγονεν (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) τοῦτο (G3778) δεύτερον (G1208) ἔτος, (G2094) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οὐθὲν (G3762) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐνέπεσεν (G1706) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_29_3 And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day. (1 Samuel 29:3 Brenton)
L04 1Krl_29_3 Książęta filistyńscy mówili: «Po co tutaj ci Hebrajczycy?» Akisz odrzekł książętom filistyńskim: «To jest Dawid, sługa Saula, króla izraelskiego, który u mnie przebywa rok albo dwa. Nie znalazłem u niego nic od dnia, w którym przyszedł do mnie, aż do dziś». (1 Sm 29:3 BT_4)
L05 1Krl_29_3 I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)
L06 1Krl_29_3 I (G2532) satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) powiedzieli (G2036): „Kim (G5101) są ci (G3778) przechodzący (G1279)?”. A Anchus (L158) powiedział (G2036) do (G4314) dowódców (G4755) obcoplemieńców (G246): „Czyż to (G3778) nie (G3756) jest Dawid (G1138), sługa (G1401) Saula (G4549), króla (G935) Izraela (G2474)? Jest (G1096) z (G3326) nami (G2257) już drugi (G1208) rok (G2094), i (G2532) nie (G3756) znalazłem (G2147) w (G1722) (G3739) nim (G846) niczego (G3762) od (G575) dnia (G2250), gdy przypadł (G1706) do (G4314) mnie (G3165), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)”. (1Krl_29_3 tłum. AI)
L07 1Krl_29_3 kai (ei)-pon hoi sa-(tra)-pai tOn al-lo-(fy)-lOn (ti)-nes hoi di-a-po-reu-(o)-me-noi (hu)-toi; kai (ei)-pen (an)-CHus pros tus stra-tE-(gus) tOn al-lo-(fy)-lOn uCH (hu)-tos (dau)-id ho (du)-los sa-(ul) ba-si-(le)-Os isr-a-(El); (ge)-go-nen meT’ hE-(mOn) hE-(me)-ras (tu)-to (deu)-te-ron (e)-tos, kai uCH (heu)-rE-ka en au-(tO) u-(Ten) af’ hEs hE-(me)-ras e-(ne)-pe-sen pros me kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krl_29_3 καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krl_29_3 καί ἔπω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ διαπορεύομαι οὗτος καί ἔπω Αγχους πρός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος οὐ οὗτος Δαβίδ ὁ δοῦλος Σαούλ βασιλεύς Ἰσραήλ γίνομαι μετά ἡμῶν ἡμέρα οὗτος δεύτερος ἔτος καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός οὐδείς ἀπό ὅς ἡμέρα ἐμπίπτω πρός μέ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_29_3 i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego
L11 1Krl_29_3 i, również powiedzieć, zapytać — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — przenieść kogoś przez jakieś miejsce ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów Dawid – król Izraela — niewolnik Saul król; przywódca Izrael stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono nikt, nic; żaden z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_29_3 (G2532) (G2036) (G3588) (L8249) (G3588) (G246) (G5101) (G3588) (G1279) (G3778) (G2532) (G2036) (L158) (G4314) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G3756) (G3778) (G1138) (G3588) (G1401) (G4549) (G935) (G2474) (G1096) (G3326) (G2257) (G2250) (G3778) (G1208) (G2094) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G3762) (G575) (G3739) (G2250) (G1706) (G4314) (G3165) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_29_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) satraps (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) who/what/why (nom) the (nom) while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) these (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) stategists (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) not this (nom) David (indecl) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) Saul (indecl) king (gen) Israel (indecl) he/she/it-has-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) us (gen) day (gen), days (acc) this (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) and not I-have-FIND-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) not one (nom|acc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-FALL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krl_29_3 and say the satrap the foreigner who? the travel through this and say Anchous to the general the foreigner not this Dabid the subject Saoul monarch Israel happen with our day this second year and not find in he no one from who day fall in to me and till the day this
L15 1Krl_29_3 kaì eîpon hoi satrápai tôn allophýlōn tínes hoi diaporeuómenoi hoûtoi kaì eîpen Agchous pròs toùs stratēgoùs tôn allophýlōn ouch hoûtos Dauid ho doûlos Saoul basiléōs Israēl gégonen meth᾿ hēmôn hēméras toûto deúteron étos kaì ouch heúrēka en autôᵢ outhèn aph᾿ hês hēméras enépesen prós me kaì héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krl_29_3 kai eipon hoi satrapai tōn allophylōn tines hoi diaporeuomenoi houtoi kai eipen Agchous pros tous stratēgous tōn allophylōn ouch houtos Dauid ho doulos Saoul basileōs Israēl gegonen meth᾿ hēmōn hēmeras touto deuteron etos kai ouch heurēka en autō outhen aph᾿ hēs hēmeras enepesen pros me kai heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krl_29_3 C VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_GPM A1B_GPM RI_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RD_NPM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM RA_GPM A1B_GPM D RD_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N_GSM VX_XAI3S P RP_GP N1A_APF RD_ASN A1A_ASN N3E_ASN C D VX_XAI1S P RD_DSM A3_ASN P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S P RP_AS C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krl_29_3 kai\ ei)=pon oi( satra/pai tO=n a)llofu/lOn *ti/nes oi( diaporeuo/menoi ou(=toi; kai\ ei)=pen *agCHous pro\s tou\s stratEgou\s tO=n a)llofu/lOn *ou)CH ou(=tos *dauid o( dou=los *saoul basile/Os *israEl; ge/gonen meT’ E(mO=n E(me/ras tou=to deu/teron e)/tos, kai\ ou)CH eu(/rEka e)n au)tO=| ou)Te\n a)f’ E(=s E(me/ras e)ne/pesen pro/s me kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krl_29_3 kai eipon hoi satrapai tOn allofylOn tines hoi diaporeuomenoi hutoi; kai eipen anCHus pros tus stratEgus tOn allofylOn uCH hutos dauid ho dulos saul basileOs israEl; gegonen meT’ hEmOn hEmeras tuto deuteron etos, kai uCH heurEka en autO uTen af’ hEs hEmeras enepesen pros me kai heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krl_29_3 1Krl_29_3_1 1Krl_29_3_2 1Krl_29_3_3 1Krl_29_3_4 1Krl_29_3_5 1Krl_29_3_6 1Krl_29_3_7 1Krl_29_3_8 1Krl_29_3_9 1Krl_29_3_10 1Krl_29_3_11 1Krl_29_3_12 1Krl_29_3_13 1Krl_29_3_14 1Krl_29_3_15 1Krl_29_3_16 1Krl_29_3_17 1Krl_29_3_18 1Krl_29_3_19 1Krl_29_3_20 1Krl_29_3_21 1Krl_29_3_22 1Krl_29_3_23 1Krl_29_3_24 1Krl_29_3_25 1Krl_29_3_26 1Krl_29_3_27 1Krl_29_3_28 1Krl_29_3_29 1Krl_29_3_30 1Krl_29_3_31 1Krl_29_3_32 1Krl_29_3_33 1Krl_29_3_34 1Krl_29_3_35 1Krl_29_3_36 1Krl_29_3_37 1Krl_29_3_38 1Krl_29_3_39 1Krl_29_3_40 1Krl_29_3_41 1Krl_29_3_42 1Krl_29_3_43 1Krl_29_3_44 1Krl_29_3_45 1Krl_29_3_46 1Krl_29_3_47 1Krl_29_3_48 1Krl_29_3_49 1Krl_29_3_50
L01 1Krl_29_4 καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
L02 1Krl_29_4 καὶ (G2532) ἐλυπήθησαν (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) στρατηγοὶ (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατέστησας (G2525) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐρχέσθω (G2064) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γινέσθω (G1096) ἐπίβουλος (L3673) τῆς (G3588) παρεμβολῆς· (G3925) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) διαλλαγήσεται (G1259) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κεφαλαῖς (G2776) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων; (G1565)
L03 1Krl_29_4 And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where thou didst set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men? (1 Samuel 29:4 Brenton)
L04 1Krl_29_4 Ale książęta filistyńscy rozgniewali się na niego i powiedzieli: «Odpraw tego człowieka: niech wróci na miejsce, które mu wyznaczyłeś. Niech nie bierze z nami udziału w bitwie, gdyż mógłby się stać w walce naszym przeciwnikiem. W jakiż sposób mógłby odzyskać łaskawość swego pana, jak nie głowami tych ludzi? (1 Sm 29:4 BT_4)
L05 1Krl_29_4 I dowódcy obcoplemieńców zasmucili się z jego powodu, i powiedzieli mu: „Zawróć tego męża do jego miejsca, gdzie go ustanowiłeś, i niech nie idzie z nami do wojny, aby nie stał się zdrajcą obozu. Bo czym ten pojedna się ze swoim panem? Czyż nie głowami tamtych mężów? (1Krl_29_4 tłum. AI)
L06 1Krl_29_4 I (G2532) dowódcy (G4755) obcoplemieńców (G246) zasmucili się (G3076) z jego powodu, i (G2532) powiedzieli (G3004) mu (G846): „Zawróć (G654) tego męża (G435) do (G1519) jego (G846) miejsca (G5117), gdzie (G3757) go (G846) ustanowiłeś (G2525), i (G2532) niech nie (G3361) idzie (G2064) z (G3326) (G3588) nami (G2257) do (G1519) wojny (G4171), aby nie (G3361) stał się (G1096) zdrajcą (L3673) obozu (G3925). Bo czym (G1722) (G5101) ten (G3778) pojedna się (G1259) ze swoim (G846) panem (G2962)? Czyż nie (G3780) głowami (G2776) tamtych (G1565) mężów (G435)? (1Krl_29_4 tłum. AI)
L07 1Krl_29_4 kai e-ly-(pE)-TE-san ep’ au-(tO) hoi stra-tE-(goi) tOn al-lo-(fy)-lOn kai (le)-gu-sin au-(tO) a-(po)-stre-PSon ton (an)-dra eis ton (to)-pon au-(tu), hu ka-(te)-stE-sas au-(ton) e-(kei), kai mE er-(CHe)-sTO meT’ hE-(mOn) eis ton (po)-le-mon kai mE gi-(ne)-sTO e-(pi)-bu-los tEs pa-remb-o-(lEs)· kai en (ti)-ni di-al-la-(gE)-se-tai (hu)-tos tO ky-(ri)-O au-(tu); u-(CHi) en tais ke-fa-(lais) tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn;
L08 1Krl_29_4 καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
L09 1Krl_29_4 καί λυπέω ἐπί αὐτός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω αὐτός ἀποστρέφω ὁ ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός οὗ καθίστημι αὐτός ἐκεῖ καί μή ἔρχομαι μετά ἡμῶν εἰς ὁ πόλεμος καί μή γίνομαι ἐπίβουλος ὁ παρεμβολή καί ἐν τίς διαλλάσσω οὗτος ὁ κύριος αὐτός οὐχί ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος
L10 1Krl_29_4 i zasmucili się nad nim — dowódcy — cudzoziemców i mówili mu zawróć — męża na — miejsce jego gdzie ustanowiłeś go tam i niech nie idzie z nami na — wojnę i niech nie stanie się zdrajcą — obozu i czym czym pojedna się ten z panem swoim czy nie przez — głowy — mężów tamtych
L11 1Krl_29_4 i, również zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono odwrócić się, zawrócić — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono tam i, również nie; aby nie przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wojna; bitwa i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać spiskowanie przeciwko — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pojednać się; odnowić przyjaźń ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" w, wewnątrz — głowa; (przen.) zwierzchnik — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów
L12 1Krl_29_4 (G2532) (G3076) (G1909) (G846) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G2532) (G3004) (G846) (G654) (G3588) (G435) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G3757) (G2525) (G846) (G1563) (G2532) (G3361) (G2064) (G3326) (G2257) (G1519) (G3588) (G4171) (G2532) (G3361) (G1096) (L3673) (G3588) (G3925) (G2532) (G1722) (G5101) (G1259) (G3778) (G3588) (G2962) (G846) (G3780) (G1722) (G3588) (G2776) (G3588) (G435) (G1565)
L13 1Krl_29_4 and they-were-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) the (nom) stategists (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) man, husband (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-ENABLE-ed him/it/same (acc) there and not let-him/her/it-be-being-COME-ed! after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) the (acc) war (acc) and not let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! plotting against (nom) the (gen) camp (gen) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) he/she/it-will-be-RECONCILE-ed this (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) not in/among/by (+dat) the (dat) heads (dat) the (gen) men, husbands (gen) those (gen)
L14 1Krl_29_4 and grieve in he the general the foreigner and tell he turn away the man into the place he where establish he there and not come with our into the battle and not happen plotting against the encampment and in who? reconcile this the lord he not in the head the man that
L15 1Krl_29_4 kaì elypḗthēsan ep᾿ autôᵢ hoi stratēgoì tôn allophýlōn kaì légousin autôᵢ apóstrepson tòn ándra eis tòn tópon autoû hoû katéstēsas autòn ekeî kaì mḕ erchésthō meth᾿ hēmôn eis tòn pólemon kaì mḕ ginésthō epíboulos tês parembolês kaì en tíni diallagḗsetai hoûtos tôᵢ kyríōᵢ autoû ouchì en taîs kephalaîs tôn andrôn ekeínōn
L16 1Krl_29_4 kai elypēthēsan ep᾿ autō hoi stratēgoi tōn allophylōn kai legousin autō apostrepson ton andra eis ton topon autou hou katestēsas auton ekei kai mē erchesthō meth᾿ hēmōn eis ton polemon kai mē ginesthō epiboulos tēs parembolēs kai en tini diallagēsetai houtos tō kyriō autou ouchi en tais kephalais tōn andrōn ekeinōn
L17 1Krl_29_4 C VCI_API3P P RD_DSM RA_NPM N2_NPM RA_GPM A1B_GPM C V1_PAI3P RD_DSM VA_AAD2S RA_ASM N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VAI_AAI2S RD_ASM D C D V1_PMD3S P RP_GP P RA_ASM N2_ASM C D V1_PMD3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF C P RI_DSN VD_FPI3S RD_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM D P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 1Krl_29_4 kai\ e)lupE/TEsan e)p’ au)tO=| oi( stratEgoi\ tO=n a)llofu/lOn kai\ le/gousin au)tO=| *)apo/strePSon to\n a)/ndra ei)s to\n to/pon au)tou=, ou(= kate/stEsas au)to\n e)kei=, kai\ mE\ e)rCHe/sTO meT’ E(mO=n ei)s to\n po/lemon kai\ mE\ gine/sTO e)pi/boulos tE=s parembolE=s· kai\ e)n ti/ni diallagE/setai ou(=tos tO=| kuri/O| au)tou=; ou)CHi\ e)n tai=s kefalai=s tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn;
L19 1Krl_29_4 kai elypETEsan ep’ autO hoi stratEgoi tOn allofylOn kai legusin autO apostrePSon ton andra eis ton topon autu, hu katestEsas auton ekei, kai mE erCHesTO meT’ hEmOn eis ton polemon kai mE ginesTO epibulos tEs parembolEs· kai en tini diallagEsetai hutos tO kyriO autu; uCHi en tais kefalais tOn andrOn ekeinOn;
L20 1Krl_29_4 1Krl_29_4_1 1Krl_29_4_2 1Krl_29_4_3 1Krl_29_4_4 1Krl_29_4_5 1Krl_29_4_6 1Krl_29_4_7 1Krl_29_4_8 1Krl_29_4_9 1Krl_29_4_10 1Krl_29_4_11 1Krl_29_4_12 1Krl_29_4_13 1Krl_29_4_14 1Krl_29_4_15 1Krl_29_4_16 1Krl_29_4_17 1Krl_29_4_18 1Krl_29_4_19 1Krl_29_4_20 1Krl_29_4_21 1Krl_29_4_22 1Krl_29_4_23 1Krl_29_4_24 1Krl_29_4_25 1Krl_29_4_26 1Krl_29_4_27 1Krl_29_4_28 1Krl_29_4_29 1Krl_29_4_30 1Krl_29_4_31 1Krl_29_4_32 1Krl_29_4_33 1Krl_29_4_34 1Krl_29_4_35 1Krl_29_4_36 1Krl_29_4_37 1Krl_29_4_38 1Krl_29_4_39 1Krl_29_4_40 1Krl_29_4_41 1Krl_29_4_42 1Krl_29_4_43 1Krl_29_4_44 1Krl_29_4_45 1Krl_29_4_46 1Krl_29_4_47 1Krl_29_4_48 1Krl_29_4_49 1Krl_29_4_50 1Krl_29_4_51
L01 1Krl_29_5 οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L02 1Krl_29_5 οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) Δαυιδ, (G1138) ᾧ (G3739) ἐξῆρχον (L3531) ἐν (G1722) χοροῖς (G5525) λέγοντες (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Krl_29_5 Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands? (1 Samuel 29:5 Brenton)
L04 1Krl_29_5 Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?» (1 Sm 29:5 BT_4)
L05 1Krl_29_5 Czyż to nie jest Dawid, o którym rozpoczynały w tańcach, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_29_5 tłum. AI)
L06 1Krl_29_5 Czyż to (G3778) nie (G3756) jest Dawid (G1138), o którym (G3739) rozpoczynały (L3531) w (G1722) tańcach (G5525), mówiąc (G3004): «Saul (G4549) uderzył (G3960) w (G1722) swoich (G846) tysiącach (G5505), a Dawid (G1138) w (G1722) swoich (G846) dziesiątkach tysięcy (G3461)»?”. (1Krl_29_5 tłum. AI)
L07 1Krl_29_5 uCH (hu)-tos (dau)-id, hO e-(KsEr)-CHon en CHo-(rois) (le)-gont-es e-(pa)-ta-Ksen sa-(ul) en CHi-li-(a)-sin au-(tu) kai (dau)-id en my-ri-(a)-sin au-(tu);
L08 1Krl_29_5 οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L09 1Krl_29_5 οὐ οὗτος Δαβίδ ὅς ἐξάρχω ἐν χορός λέγω πατάσσω Σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί Δαβίδ ἐν μυριάς αὐτός
L10 1Krl_29_5 czy nie ten Dawid któremu przewodzili w tańcach mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w dziesiątkach tysięcy swoich
L11 1Krl_29_5 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów Dawid – król Izraela który, która, które rozpocząć od w, wewnątrz taniec zespołowy, korowód mówić, powiedzieć uderzać, ranić; zabić Saul w, wewnątrz tysiąc on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_29_5 (G3756) (G3778) (G1138) (G3739) (L3531) (G1722) (G5525) (G3004) (G3960) (G4549) (G1722) (G5505) (G846) (G2532) (G1138) (G1722) (G3461) (G846)
L13 1Krl_29_5 not this (nom) David (indecl) who/whom/which (dat) they-were-BEGIN-WITH-ing in/among/by (+dat) dancings (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-SMITE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) kilos (dat) him/it/same (gen) and David (indecl) in/among/by (+dat) myriads (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_29_5 not this Dabid who begin with in dancing tell pat Saoul in thousand he and Dabid in myriad he
L15 1Krl_29_5 ouch hoûtos Dauid hôᵢ exêrchon en choroîs légontes epátaxen Saoul en chiliásin autoû kaì Dauid en myriásin autoû
L16 1Krl_29_5 ouch houtos Dauid hō exērchon en chorois legontes epataxen Saoul en chiliasin autou kai Dauid en myriasin autou
L17 1Krl_29_5 D RD_NSM N_NSM RR_DSM V1I_IAI3P P N2_DPM V1_PAPNPM VAI_AAI3S N_NSM P N3D_DPF RD_GSM C N_NSM P N3D_DPF RD_GSM
L18 1Krl_29_5 ou)CH ou(=tos *dauid, O(=| e)XE=rCHon e)n CHoroi=s le/gontes *)epa/taXen *saoul e)n CHilia/sin au)tou= kai\ *dauid e)n muria/sin au)tou=;
L19 1Krl_29_5 uCH hutos dauid, hO eXErCHon en CHorois legontes epataXen saul en CHiliasin autu kai dauid en myriasin autu;
L20 1Krl_29_5 1Krl_29_5_1 1Krl_29_5_2 1Krl_29_5_3 1Krl_29_5_4 1Krl_29_5_5 1Krl_29_5_6 1Krl_29_5_7 1Krl_29_5_8 1Krl_29_5_9 1Krl_29_5_10 1Krl_29_5_11 1Krl_29_5_12 1Krl_29_5_13 1Krl_29_5_14 1Krl_29_5_15 1Krl_29_5_16 1Krl_29_5_17 1Krl_29_5_18
L01 1Krl_29_6 καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·
L02 1Krl_29_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αγχους (L158) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδός (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εἴσοδός (G1529) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) κακίαν (G2549) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἥκεις (G2240) πρός (G4314) με (G3165) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) οὐκ (G3756) ἀγαθὸς (G18) σύ· (G4771)
L03 1Krl_29_6 And Anchus called David, and said to him, As the Lord lives, thou art right and approved in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against thee from the day that thou camest to me until this day: but thou art not approved in the eyes of the lords. (1 Samuel 29:6 Brenton)
L04 1Krl_29_6 Akisz wezwał Dawida i rzekł do niego: «Na życie Pana: jesteś uczciwy i byłbym rad, gdybyś występował i zbrojnie wyruszył ze mną w pole. Przecież nie zauważyłem w tobie nic złego od chwili twego przybycia do mnie aż do dziś. Nie podobasz się jednak władcom. (1 Sm 29:6 BT_4)
L05 1Krl_29_6 I Anchus zawołał Dawida, i powiedział mu: „Żyje Pan: jesteś prosty i dobry w moich oczach, i dobre jest twoje wychodzenie i wchodzenie ze mną w obozie, i nie znalazłem przeciw tobie zła od dnia, gdy przybyłeś do mnie, aż do dzisiejszego dnia; lecz nie jesteś dobry w oczach satrapów. (1Krl_29_6 tłum. AI)
L06 1Krl_29_6 I (G2532) Anchus (L158) zawołał (G2564) Dawida (G1138), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Żyje (G2198) Pan (G2962): jesteś prosty (L4025) i (G2532) dobry (G18) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), i (G2532) dobre jest twoje (G4675) wychodzenie i (G2532) wchodzenie ze (G3754) (G3326) mną (G1700) w (G1722) (G3739) obozie (G3925), i (G2532) nie (G3756) znalazłem (G2147) przeciw (G2596) tobie (G4675) zła (G2549) od (G575) dnia (G2250), gdy przybyłeś (G2240) do (G4314) mnie (G3165), aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250); lecz nie (G3756) jesteś dobry (G18) w (G1722) oczach (G3788) satrapów (L8249). (1Krl_29_6 tłum. AI)
L07 1Krl_29_6 kai e-(ka)-le-sen (an)-CHus ton (dau)-id kai (ei)-pen au-(tO) DZE (ky)-ri-os (ho)-ti eu-(TEs) sy kai a-ga-(Tos) en ofT-alm-(ois) mu, kai hE e-Kso-(dos) su kai hE ei-so-(dos) su met’ e-(mu) en tE pa-remb-o-(lE), kai (ho)-ti uCH (heu)-rE-ka ka-(ta) su ka-(ki)-an af’ hEs hE-(me)-ras (hE)-keis pros me (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras· kai en ofT-alm-(ois) tOn sa-tra-(pOn) uk a-ga-(Tos) sy·
L08 1Krl_29_6 καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·
L09 1Krl_29_6 καί καλέω Αγχους ὁ Δαβίδ καί ἔπω αὐτός ζάω κύριος ὅτι εὐθής σύ καί ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός μου καί ὁ ἔξοδος σοῦ καί ὁ εἴσοδος σοῦ μετά ἐμοῦ ἐν ὁ παρεμβολή καί ὅτι οὐ εὑρίσκω κατά σοῦ κακία ἀπό ὅς ἡμέρα ἥκω πρός μέ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ἐν ὀφθαλμός ὁ σατράπης οὐ ἀγαθός σύ
L10 1Krl_29_6 i wezwał Anchus — Dawida i rzekł mu żyje Pan że prawy ty i dobry w oczach moich i — wyjście twoje i — wejście twoje ze mną w — obozie i że nie znalazłem przeciw tobie zła od którego dnia przyszedłeś do mnie aż do — dzisiejszego dnia i w oczach — satrapów nie jesteś dobry ty
L11 1Krl_29_6 i, również wołać; nazywać po imieniu Anchous (imię własne) — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ prosty ty i, również dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko mnie, mojego i, również — wyjście, odejście ciebie, twojego i, również — wejście, przybycie ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również że; ponieważ nie, czyż nie znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego zło, złośliwość, podłość z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz oko — satrapa nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy ty
L12 1Krl_29_6 (G2532) (G2564) (L158) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G846) (G2198) (G2962) (G3754) (L4025) (G4771) (G2532) (G18) (G1722) (G3788) (G3450) (G2532) (G3588) (G1841) (G4675) (G2532) (G3588) (G1529) (G4675) (G3326) (G1700) (G1722) (G3588) (G3925) (G2532) (G3754) (G3756) (G2147) (G2596) (G4675) (G2549) (G575) (G3739) (G2250) (G2240) (G4314) (G3165) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1722) (G3788) (G3588) (L8249) (G3756) (G18) (G4771)
L13 1Krl_29_6 and he/she/it-CALL-ed Anchous (indecl) the (acc) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that straight ([Adj] nom) you(sg) (nom) and good ([Adj] nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) and the (nom) exodus (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) entry (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) and because/that not I-have-FIND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) evil (acc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and in/among/by (+dat) eyes (dat) the (gen) satraps (gen) not good ([Adj] nom) you(sg) (nom)
L14 1Krl_29_6 and call Anchous the Dabid and say he live lord since straightforward you and good in eye of me and the exodus of you and the inroad of you with my in the encampment and since not find down of you badness from who day here to me till the today day and in eye the satrap not good you
L15 1Krl_29_6 kaì ekálesen Agchous tòn Dauid kaì eîpen autôᵢ dzêᵢ kýrios hóti euthḕs sỳ kaì agathòs en ophthalmoîs mou kaì hē éxodós sou kaì hē eísodós sou met᾿ emoû en têᵢ parembolêᵢ kaì hóti ouch heúrēka katà soû kakían aph᾿ hês hēméras hḗkeis prós me héōs tês sḗmeron hēméras kaì en ophthalmoîs tôn satrapôn ouk agathòs sý
L16 1Krl_29_6 kai ekalesen Agchous ton Dauid kai eipen autō dzē kyrios hoti euthēs sy kai agathos en ophthalmois mou kai hē exodos sou kai hē eisodos sou met᾿ emou en tē parembolē kai hoti ouch heurēka kata sou kakian aph᾿ hēs hēmeras hēkeis pros me heōs tēs sēmeron hēmeras kai en ophthalmois tōn satrapōn ouk agathos sy
L17 1Krl_29_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM V3_PAS3S N2_NSM C A3H_NSM RP_NS C A1_NSM P N2_DPM RP_GS C RA_NSF N2_NSF RP_GS C RA_NSF N2_NSF RP_GS P RP_GS P RA_DSF N1_DSF C C D VX_XAI1S P RP_GS N1A_ASF P RR_GSF N1A_GSF V1_PAI2S P RP_AS P RA_GSF D N1A_GSF C P N2_DPM RA_GPM N1M_GPM D A1_NSM RP_NS
L18 1Krl_29_6 kai\ e)ka/lesen *agCHous to\n *dauid kai\ ei)=pen au)tO=| *DZE=| ku/rios o(/ti eu)TE\s su\ kai\ a)gaTo\s e)n o)fTalmoi=s mou, kai\ E( e)/Xodo/s sou kai\ E( ei)/sodo/s sou met’ e)mou= e)n tE=| parembolE=|, kai\ o(/ti ou)CH eu(/rEka kata\ sou= kaki/an a)f’ E(=s E(me/ras E(/keis pro/s me e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras· kai\ e)n o)fTalmoi=s tO=n satrapO=n ou)k a)gaTo\s su/·
L19 1Krl_29_6 kai ekalesen anCHus ton dauid kai eipen autO DZE kyrios hoti euTEs sy kai agaTos en ofTalmois mu, kai hE eXodos su kai hE eisodos su met’ emu en tE parembolE, kai hoti uCH heurEka kata su kakian af’ hEs hEmeras hEkeis pros me heOs tEs sEmeron hEmeras· kai en ofTalmois tOn satrapOn uk agaTos sy·
L20 1Krl_29_6 1Krl_29_6_1 1Krl_29_6_2 1Krl_29_6_3 1Krl_29_6_4 1Krl_29_6_5 1Krl_29_6_6 1Krl_29_6_7 1Krl_29_6_8 1Krl_29_6_9 1Krl_29_6_10 1Krl_29_6_11 1Krl_29_6_12 1Krl_29_6_13 1Krl_29_6_14 1Krl_29_6_15 1Krl_29_6_16 1Krl_29_6_17 1Krl_29_6_18 1Krl_29_6_19 1Krl_29_6_20 1Krl_29_6_21 1Krl_29_6_22 1Krl_29_6_23 1Krl_29_6_24 1Krl_29_6_25 1Krl_29_6_26 1Krl_29_6_27 1Krl_29_6_28 1Krl_29_6_29 1Krl_29_6_30 1Krl_29_6_31 1Krl_29_6_32 1Krl_29_6_33 1Krl_29_6_34 1Krl_29_6_35 1Krl_29_6_36 1Krl_29_6_37 1Krl_29_6_38 1Krl_29_6_39 1Krl_29_6_40 1Krl_29_6_41 1Krl_29_6_42 1Krl_29_6_43 1Krl_29_6_44 1Krl_29_6_45 1Krl_29_6_46 1Krl_29_6_47 1Krl_29_6_48 1Krl_29_6_49 1Krl_29_6_50 1Krl_29_6_51 1Krl_29_6_52 1Krl_29_6_53 1Krl_29_6_54 1Krl_29_6_55 1Krl_29_6_56
L01 1Krl_29_7 καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krl_29_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστρεφε (G390) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσεις (G4160) κακίαν (G2549) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krl_29_7 Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines. (1 Samuel 29:7 Brenton)
L04 1Krl_29_7 Wróć się, odchodź w pokoju, byś nie czynił nic, co się wydaje złym w oczach władców filistyńskich». (1 Sm 29:7 BT_4)
L05 1Krl_29_7 A teraz zawróć i idź w pokoju, i nie uczynisz zła w oczach satrapów obcoplemieńców”. (1Krl_29_7 tłum. AI)
L06 1Krl_29_7 A teraz (G3568) zawróć (G390) i (G2532) idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515), i (G2532) nie (G3756) (G3361) uczynisz (G4160) zła (G2549) w (G1722) oczach (G3788) satrapów (L8249) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_29_7 tłum. AI)
L07 1Krl_29_7 kai nyn a-(na)-stre-fe kai po-(reu)-u eis ei-(rE)-nEn, kai u mE poi-(E)-seis ka-(ki)-an en ofT-alm-(ois) tOn sa-tra-(pOn) tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krl_29_7 καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krl_29_7 καί νῦν ἀναστρέφω καί πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί οὐ μή ποιέω κακία ἐν ὀφθαλμός ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_29_7 i teraz zawróć i idź w pokoju i nie nie uczynisz zła w oczach — satrapów — cudzoziemców
L11 1Krl_29_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie odwracać, obracać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na pokój; harmonia i, również nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać zło, złośliwość, podłość w, wewnątrz oko — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_29_7 (G2532) (G3568) (G390) (G2532) (G4198) (G1519) (G1515) (G2532) (G3756) (G3361) (G4160) (G2549) (G1722) (G3788) (G3588) (L8249) (G3588) (G246)
L13 1Krl_29_7 and now be-you(sg)-UPSET-ing! and be-you(sg)-being-GO-ed! into (+acc) peace (acc) and not not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE evil (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) the (gen) satraps (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_29_7 and now overturn and travel into peace and not not do badness in eye the satrap the foreigner
L15 1Krl_29_7 kaì nŷn anástrephe kaì poreúou eis eirḗnēn kaì ou mḕ poiḗseis kakían en ophthalmoîs tôn satrapôn tôn allophýlōn
L16 1Krl_29_7 kai nyn anastrephe kai poreuou eis eirēnēn kai ou mē poiēseis kakian en ophthalmois tōn satrapōn tōn allophylōn
L17 1Krl_29_7 C D V1_PAD2S C V1_PMD2S P N1_ASF C D D VF_FAI2S N1A_ASF P N2_DPM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM A1B_GPM
L18 1Krl_29_7 kai\ nu=n a)na/strefe kai\ poreu/ou ei)s ei)rE/nEn, kai\ ou) mE\ poiE/seis kaki/an e)n o)fTalmoi=s tO=n satrapO=n tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krl_29_7 kai nyn anastrefe kai poreuu eis eirEnEn, kai u mE poiEseis kakian en ofTalmois tOn satrapOn tOn allofylOn.
L20 1Krl_29_7 1Krl_29_7_1 1Krl_29_7_2 1Krl_29_7_3 1Krl_29_7_4 1Krl_29_7_5 1Krl_29_7_6 1Krl_29_7_7 1Krl_29_7_8 1Krl_29_7_9 1Krl_29_7_10 1Krl_29_7_11 1Krl_29_7_12 1Krl_29_7_13 1Krl_29_7_14 1Krl_29_7_15 1Krl_29_7_16 1Krl_29_7_17 1Krl_29_7_18
L01 1Krl_29_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;
L02 1Krl_29_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Τί (G5101) πεποίηκά (G4160) σοι (G4671) καὶ (G2532) τί (G5101) εὗρες (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἤμην (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἔλθω (G2064) πολεμῆσαι (G4170) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως; (G935)
L03 1Krl_29_8 And David said to Anchus, What have I done to thee? and what hast thou found in thy servant from the first day that I was before thee even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king? (1 Samuel 29:8 Brenton)
L04 1Krl_29_8 A Dawid rzekł do Akisza: «Co zrobiłem? Cóż znalazłeś u sługi twojego od dnia, w którym zacząłem być u ciebie, do dziś, że nawet nie mogę wyruszyć do walki z wrogami pana mojego, króla?» (1 Sm 29:8 BT_4)
L05 1Krl_29_8 I Dawid powiedział do Anchusa: „Co ci uczyniłem i co znalazłeś w swoim słudze od dnia, gdy byłem przed tobą, aż do tego dnia, że nie mam przyjść walczyć z nieprzyjaciółmi mojego pana, króla?”. (1Krl_29_8 tłum. AI)
L06 1Krl_29_8 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Co (G5101) ci (G4671) uczyniłem (G4160) i (G2532) co (G5101) (G3739) znalazłeś (G2147) w (G1722) swoim (G4675) słudze (G1401) od (G575) dnia (G2250), gdy byłem (G1510) przed (G1799) tobą (G4675), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), że (G3754) nie (G3756) (G3361) mam przyjść (G2064) walczyć (G4170) z (G3588) nieprzyjaciółmi mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)?”. (1Krl_29_8 tłum. AI)
L07 1Krl_29_8 kai (ei)-pen (dau)-id pros (an)-CHus ti pe-poi-E-(ka) soi kai ti (heu)-res en tO (du)-lO su af’ hEs hE-(me)-ras (E)-mEn e-nO-pi-(on) su kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, (ho)-ti u mE (elT)-O po-le-(mE)-sai tus eCH-(Trus) tu ky-(ri)-u mu tu ba-si-(le)-Os;
L08 1Krl_29_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;
L09 1Krl_29_8 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αγχους τίς ποιέω σοί καί τίς εὑρίσκω ἐν ὁ δοῦλος σοῦ ἀπό ὅς ἡμέρα εἰμί ἐνώπιος σοῦ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι οὐ μή ἔρχομαι πολεμέω ὁ ἐχθρός ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_29_8 i rzekł Dawid do Anchusa co uczyniłem tobie i co znalazłeś w — słudze twoim od którego dnia byłem przed tobą i aż do — dnia tego że nie nie pójdę walczyć z wrogami — pana mego — króla
L11 1Krl_29_8 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć w, wewnątrz — niewolnik ciebie, twojego z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie przyjść, przybyć walczyć; toczyć wojnę — nienawistny, wrogi — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 1Krl_29_8 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L158) (G5101) (G4160) (G4671) (G2532) (G5101) (G2147) (G1722) (G3588) (G1401) (G4675) (G575) (G3739) (G2250) (G1510) (G1799) (G4675) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G3754) (G3756) (G3361) (G2064) (G4170) (G3588) (G2190) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 1Krl_29_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) who/what/why (nom|acc) I-have-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and who/what/why (nom|acc) you(sg)-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) I-was-being in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) because/that not not I-should-COME to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) the (acc) hostile ([Adj] acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) king (gen)
L14 1Krl_29_8 and say Dabid to Anchous who? do you and who? find in the subject of you from who day be in the face of you and till the day this since not not come battle the hostile the lord of me the monarch
L15 1Krl_29_8 kaì eîpen Dauid pròs Agchous tí pepoíēká soi kaì tí heûres en tôᵢ doúlōᵢ sou aph᾿ hês hēméras ḗmēn enṓpión sou kaì héōs tês hēméras taútēs hóti ou mḕ élthō polemêsai toùs echthroùs toû kyríou mou toû basiléōs
L16 1Krl_29_8 kai eipen Dauid pros Agchous ti pepoiēka soi kai ti heures en tō doulō sou aph᾿ hēs hēmeras ēmēn enōpion sou kai heōs tēs hēmeras tautēs hoti ou mē elthō polemēsai tous echthrous tou kyriou mou tou basileōs
L17 1Krl_29_8 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RI_NSN VX_XAI1S RP_DS C RI_ASN VB_AAI2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS P RR_GSF N1A_GSF V9I_IMI1S P RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D D VB_AAS1S VA_AAN RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krl_29_8 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *agCHous *ti/ pepoi/Eka/ soi kai\ ti/ eu(=res e)n tO=| dou/lO| sou a)f’ E(=s E(me/ras E)/mEn e)nO/pio/n sou kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, o(/ti ou) mE\ e)/lTO polemE=sai tou\s e)CHTrou\s tou= kuri/ou mou tou= basile/Os;
L19 1Krl_29_8 kai eipen dauid pros anCHus ti pepoiEka soi kai ti heures en tO dulO su af’ hEs hEmeras EmEn enOpion su kai heOs tEs hEmeras tautEs, hoti u mE elTO polemEsai tus eCHTrus tu kyriu mu tu basileOs;
L20 1Krl_29_8 1Krl_29_8_1 1Krl_29_8_2 1Krl_29_8_3 1Krl_29_8_4 1Krl_29_8_5 1Krl_29_8_6 1Krl_29_8_7 1Krl_29_8_8 1Krl_29_8_9 1Krl_29_8_10 1Krl_29_8_11 1Krl_29_8_12 1Krl_29_8_13 1Krl_29_8_14 1Krl_29_8_15 1Krl_29_8_16 1Krl_29_8_17 1Krl_29_8_18 1Krl_29_8_19 1Krl_29_8_20 1Krl_29_8_21 1Krl_29_8_22 1Krl_29_8_23 1Krl_29_8_24 1Krl_29_8_25 1Krl_29_8_26 1Krl_29_8_27 1Krl_29_8_28 1Krl_29_8_29 1Krl_29_8_30 1Krl_29_8_31 1Krl_29_8_32 1Krl_29_8_33 1Krl_29_8_34 1Krl_29_8_35 1Krl_29_8_36 1Krl_29_8_37 1Krl_29_8_38
L01 1Krl_29_9 καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον.
L02 1Krl_29_9 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) ἀλλ’ (G235) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λέγουσιν (G3004) Οὐχ (G3756) ἥξει (G2240) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 1Krl_29_9 And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war. (1 Samuel 29:9 Brenton)
L04 1Krl_29_9 Akisz odrzekł Dawidowi: «Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: "Niech z nami nie idzie do walki". (1 Sm 29:9 BT_4)
L05 1Krl_29_9 I Anchus odpowiedział Dawidowi: „Wiem, że jesteś dobry w moich oczach, lecz satrapowie obcoplemieńców mówią: «Nie przyjdzie z nami do wojny». (1Krl_29_9 tłum. AI)
L06 1Krl_29_9 I (G2532) Anchus (L158) odpowiedział (G611) Dawidowi (G1138): „Wiem (L6885), że (G3754) jesteś dobry (G18) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), lecz satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) mówią (G3004): «Nie (G3756) przyjdzie (G2240) z (G3326) nami (G2257) do (G4314) (G1519) wojny (G4171)». (1Krl_29_9 tłum. AI)
L07 1Krl_29_9 kai a-pe-(kri)-TE (an)-CHus pros (dau)-id (oi)-da (ho)-ti a-ga-(Tos) sy en ofT-alm-(ois) mu, all’ hoi sa-(tra)-pai tOn al-lo-(fy)-lOn (le)-gu-sin uCH (hE)-Ksei meT’ hE-(mOn) eis (po)-le-mon.
L08 1Krl_29_9 καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον.
L09 1Krl_29_9 καί ἀποκρίνομαι Αγχους πρός Δαβίδ οἶδα ὅτι ἀγαθός σύ ἐν ὀφθαλμός μου ἀλλά ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος λέγω οὐ ἥκω μετά ἡμῶν εἰς πόλεμος
L10 1Krl_29_9 i odpowiedział Anchus do Dawida wiem że dobry ty w oczach moich ale — satrapowie — cudzoziemców mówią nie pójdzie z nami na wojnę
L11 1Krl_29_9 i, również odpowiedzieć Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela świadomy że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy ty w, wewnątrz oko mnie, mojego ale, jednak; niemniej, pomimo — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec mówić, powiedzieć nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Krl_29_9 (G2532) (G611) (L158) (G4314) (G1138) (L6885) (G3754) (G18) (G4771) (G1722) (G3788) (G3450) (G235) (G3588) (L8249) (G3588) (G246) (G3004) (G3756) (G2240) (G3326) (G2257) (G1519) (G4171)
L13 1Krl_29_9 and he/she/it-was-ANSWER-ed Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) I-have-PERCEIVE-ed because/that good ([Adj] nom) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) but the (nom) satraps (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) war (acc)
L14 1Krl_29_9 and respond Anchous to Dabid aware since good you in eye of me but the satrap the foreigner tell not here with our into battle
L15 1Krl_29_9 kaì apekríthē Agchous pròs Dauid oîda hóti agathòs sỳ en ophthalmoîs mou all᾿ hoi satrápai tôn allophýlōn légousin ouch hḗxei meth᾿ hēmôn eis pólemon
L16 1Krl_29_9 kai apekrithē Agchous pros Dauid oida hoti agathos sy en ophthalmois mou all᾿ hoi satrapai tōn allophylōn legousin ouch hēxei meth᾿ hēmōn eis polemon
L17 1Krl_29_9 C VCI_API3S N_NSM P N_ASM VX_XAI1S C A1_NSM RP_NS P N2_DPM RP_GS C RA_NPM N1M_NPM RA_GPM A1B_GPM V1_PAI3P D VF_FAI3S P RP_GP P N2_ASM
L18 1Krl_29_9 kai\ a)pekri/TE *agCHous pro\s *dauid *oi)=da o(/ti a)gaTo\s su\ e)n o)fTalmoi=s mou, a)ll’ oi( satra/pai tO=n a)llofu/lOn le/gousin *ou)CH E(/Xei meT’ E(mO=n ei)s po/lemon.
L19 1Krl_29_9 kai apekriTE anCHus pros dauid oida hoti agaTos sy en ofTalmois mu, all’ hoi satrapai tOn allofylOn legusin uCH hEXei meT’ hEmOn eis polemon.
L20 1Krl_29_9 1Krl_29_9_1 1Krl_29_9_2 1Krl_29_9_3 1Krl_29_9_4 1Krl_29_9_5 1Krl_29_9_6 1Krl_29_9_7 1Krl_29_9_8 1Krl_29_9_9 1Krl_29_9_10 1Krl_29_9_11 1Krl_29_9_12 1Krl_29_9_13 1Krl_29_9_14 1Krl_29_9_15 1Krl_29_9_16 1Krl_29_9_17 1Krl_29_9_18 1Krl_29_9_19 1Krl_29_9_20 1Krl_29_9_21 1Krl_29_9_22 1Krl_29_9_23 1Krl_29_9_24
L01 1Krl_29_10 καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
L02 1Krl_29_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὄρθρισον (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) οἱ (G3588) ἥκοντες (G2240) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) κατέστησα (G2525) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) λόγον (G3056) λοιμὸν (G3061) μὴ (G3361) θῇς (G5087) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) σὺ (G4771) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) καὶ (G2532) ὀρθρίσατε (G3719) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) φωτισάτω (G5461) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) πορεύθητε. (G4198)
L03 1Krl_29_10 Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart. (1 Samuel 29:10 Brenton)
L04 1Krl_29_10 Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie!» (1 Sm 29:10 BT_4)
L05 1Krl_29_10 A teraz wstań wcześnie rano, ty i słudzy twego pana, którzy przybyli z tobą, i idźcie do miejsca, gdzie was ustanowiłem. Nie kładź w swoim sercu słowa zarazy, bo jesteś dobry przede mną; wstańcie wcześnie w drogę, niech rozjaśni się wam, i idźcie”. (1Krl_29_10 tłum. AI)
L06 1Krl_29_10 A teraz (G3568) wstań wcześnie rano (G3719) (G4404), ty (G4771) i (G2532) słudzy (G3816) twego (G4675) pana (G2962), którzy przybyli (G2240) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) idźcie (G4198) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) was (G5209) ustanowiłem (G2525). Nie (G3361) kładź (G5087) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588) słowa (G3056) zarazy (G3061), bo (G3754) jesteś dobry (G18) przede (G1799) mną (G3450); wstańcie wcześnie (G3719) w (G1722) drogę (G3598), niech (G5461) rozjaśni się wam (G5213), i (G2532) idźcie (G4198)”. (1Krl_29_10 tłum. AI)
L07 1Krl_29_10 kai nyn (or)-Tri-son to prOi, sy kai hoi (pai)-des tu ky-(ri)-u su hoi (hE)-kont-es me-(ta) su, kai po-(reu)-e-sTe eis ton (to)-pon, hu ka-(te)-stE-sa hy-(mas) e-(kei), kai (lo)-gon loi-(mon) mE TEs en kard-(i)-a su, (ho)-ti a-ga-(Tos) sy e-nO-pi-(on) mu· kai or-(Tri)-sa-te en tE ho-(dO), kai fO-ti-(sa)-tO hy-(min), kai po-(reu)-TE-te.
L08 1Krl_29_10 καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
L09 1Krl_29_10 καί νῦν ὀρθρίζω ὁ πρωΐ σύ καί ὁ παῖς ὁ κύριος σοῦ ὁ ἥκω μετά σοῦ καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καθίστημι ὑμᾶς ἐκεῖ καί λόγος λοιμός μή τίθημι ἐν καρδία σοῦ ὅτι ἀγαθός σύ ἐνώπιος μου καί ὀρθρίζω ἐν ὁ ὁδός καί φωτίζω ὑμῖν καί πορεύομαι
L10 1Krl_29_10 i teraz wstań o świcie — rano ty i — słudzy — pana twego — przybyli z tobą i idźcie na — miejsce gdzie ustanowiłem was tam i słowa złego nie kładź w sercu twoim bo dobry ty przed mną i wstańcie o świcie w — drodze i niech zaświta wam i idźcie
L11 1Krl_29_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wstawać bardzo wcześnie — rano ty i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego — przyjść, przybyć, nadejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanowić, wyznaczyć was (biernik) tam i, również słowo, wypowiedź, mowa zaraza, plaga nie; aby nie kłaść, umieszczać w, wewnątrz serce ciebie, twojego że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy ty przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również wstawać bardzo wcześnie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również oświetlać, rozjaśniać wam (celownik) i, również iść, podążać; odejść
L12 1Krl_29_10 (G2532) (G3568) (G3719) (G3588) (G4404) (G4771) (G2532) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G4675) (G3588) (G2240) (G3326) (G4675) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2525) (G5209) (G1563) (G2532) (G3056) (G3061) (G3361) (G5087) (G1722) (G2588) (G4675) (G3754) (G18) (G4771) (G1799) (G3450) (G2532) (G3719) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G5461) (G5213) (G2532) (G4198)
L13 1Krl_29_10 and now do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) early you(sg) (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) I-ENABLE-ed you(pl) (acc) there and word (acc) pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-PLACE in/among/by (+dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that good ([Adj] nom) you(sg) (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and do-COME EARLY IN THE MORNING-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and let-him/her/it-LIGHT! you(pl) (dat) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
L14 1Krl_29_10 and now get up at dawn the early you and the child the lord of you the here with of you and travel into the place where establish you there and word pestilence not put in heart of you since good you in the face of me and get up at dawn in the way and illuminate you and travel
L15 1Krl_29_10 kaì nŷn órthrison tò prōí sỳ kaì hoi paîdes toû kyríou sou hoi hḗkontes metà soû kaì poreúesthe eis tòn tópon hoû katéstēsa hymâs ekeî kaì lógon loimòn mḕ thêᵢs en kardíaᵢ sou hóti agathòs sỳ enṓpión mou kaì orthrísate en têᵢ hodôᵢ kaì phōtisátō hymîn kaì poreúthēte
L16 1Krl_29_10 kai nyn orthrison to prōi sy kai hoi paides tou kyriou sou hoi hēkontes meta sou kai poreuesthe eis ton topon hou katestēsa hymas ekei kai logon loimon mē thēs en kardia sou hoti agathos sy enōpion mou kai orthrisate en tē hodō kai phōtisatō hymin kai poreuthēte
L17 1Krl_29_10 C D VA_AAD2S RA_ASN D RP_NS C RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_NPM V1_PAPNPM P RP_GS C V1_PMI2P P RA_ASM N2_ASM RR_GSM VAI_AAI1S RP_AP D C N2_ASM A1A_ASM D VE_AAS2S P N1A_DSF RP_GS C A1_NSM RP_NS P RP_GS C VA_AAD2P P RA_DSF N2_DSF C VA_AAD3S RP_DP C VC_APS2P
L18 1Krl_29_10 kai\ nu=n o)/rTrison to\ prOi/, su\ kai\ oi( pai=des tou= kuri/ou sou oi( E(/kontes meta\ sou=, kai\ poreu/esTe ei)s to\n to/pon, ou(= kate/stEsa u(ma=s e)kei=, kai\ lo/gon loimo\n mE\ TE=|s e)n kardi/a| sou, o(/ti a)gaTo\s su\ e)nO/pio/n mou· kai\ o)rTri/sate e)n tE=| o(dO=|, kai\ fOtisa/tO u(mi=n, kai\ poreu/TEte.
L19 1Krl_29_10 kai nyn orTrison to prOi, sy kai hoi paides tu kyriu su hoi hEkontes meta su, kai poreuesTe eis ton topon, hu katestEsa hymas ekei, kai logon loimon mE TEs en kardia su, hoti agaTos sy enOpion mu· kai orTrisate en tE hodO, kai fOtisatO hymin, kai poreuTEte.
L20 1Krl_29_10 1Krl_29_10_1 1Krl_29_10_2 1Krl_29_10_3 1Krl_29_10_4 1Krl_29_10_5 1Krl_29_10_6 1Krl_29_10_7 1Krl_29_10_8 1Krl_29_10_9 1Krl_29_10_10 1Krl_29_10_11 1Krl_29_10_12 1Krl_29_10_13 1Krl_29_10_14 1Krl_29_10_15 1Krl_29_10_16 1Krl_29_10_17 1Krl_29_10_18 1Krl_29_10_19 1Krl_29_10_20 1Krl_29_10_21 1Krl_29_10_22 1Krl_29_10_23 1Krl_29_10_24 1Krl_29_10_25 1Krl_29_10_26 1Krl_29_10_27 1Krl_29_10_28 1Krl_29_10_29 1Krl_29_10_30 1Krl_29_10_31 1Krl_29_10_32 1Krl_29_10_33 1Krl_29_10_34 1Krl_29_10_35 1Krl_29_10_36 1Krl_29_10_37 1Krl_29_10_38 1Krl_29_10_39 1Krl_29_10_40 1Krl_29_10_41 1Krl_29_10_42 1Krl_29_10_43 1Krl_29_10_44 1Krl_29_10_45 1Krl_29_10_46 1Krl_29_10_47 1Krl_29_10_48
L01 1Krl_29_11 καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krl_29_11 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Δαυιδ (G1138) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἀνέβησαν (G305) πολεμεῖν (G4170) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_29_11 So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle. (1 Samuel 29:11 Brenton)
L04 1Krl_29_11 Dawid wstał więc wraz ze swymi ludźmi wcześnie rano, aby wyruszyć od rana i wrócić do ziemi filistyńskiej. Filistyni tymczasem wyruszyli do Jizreel. (1 Sm 29:11 BT_4)
L05 1Krl_29_11 I Dawid oraz jego mężowie wstali wcześnie, aby odejść i strzec ziemi obcoplemieńców; a obcoplemieńcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi. (1Krl_29_11 tłum. AI)
L06 1Krl_29_11 I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) wstali wcześnie (G3719), aby odejść (G565) i (G2532) strzec (G5442) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246); a obcoplemieńcy (G246) wyruszyli (G305) walczyć (G4170) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). (1Krl_29_11 tłum. AI)
L07 1Krl_29_11 kai (Or)-Tri-sen (dau)-id au-(tos) kai hoi (an)-dres au-(tu) a-pelT-(ein) kai fy-(las)-sein tEn gEn tOn al-lo-(fy)-lOn, kai hoi al-(lo)-fy-loi a-(ne)-bE-san po-le-(mein) e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krl_29_11 καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krl_29_11 καί ὀρθρίζω Δαβίδ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀπέρχομαι καί φυλάσσω ὁ γῆ ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἀλλόφυλος ἀναβαίνω πολεμέω ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_29_11 i wstał o świcie Dawid sam i — mężowie jego aby odejść i strzec — ziemi — cudzoziemców i — cudzoziemcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi
L11 1Krl_29_11 i, również wstawać bardzo wcześnie Dawid – król Izraela on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono odejść i, również strzec, pilnować; czuwać — ziemia orna, grunt; ląd — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_29_11 (G2532) (G3719) (G1138) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G565) (G2532) (G5442) (G3588) (G1093) (G3588) (G246) (G2532) (G3588) (G246) (G305) (G4170) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_29_11 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed David (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) to-DEPART and to-be-GUARD-ing the (acc) earth/land (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-ASCEND-ed to-be-FIGHT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_29_11 and get up at dawn Dabid he and the man he go off and guard the earth the foreigner and the foreigner step up battle in Israel
L15 1Krl_29_11 kaì ṓrthrisen Dauid autòs kaì hoi ándres autoû apeltheîn kaì phylássein tḕn gên tôn allophýlōn kaì hoi allóphyloi anébēsan polemeîn epì Israēl
L16 1Krl_29_11 kai ōrthrisen Dauid autos kai hoi andres autou apelthein kai phylassein tēn gēn tōn allophylōn kai hoi allophyloi anebēsan polemein epi Israēl
L17 1Krl_29_11 C VAI_AAI3S N_NSM RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VB_AAN C V1_PAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM C RA_NPM A1B_NPM VZI_AAI3P V2_PAN P N_ASM
L18 1Krl_29_11 kai\ O)/rTrisen *dauid au)to\s kai\ oi( a)/ndres au)tou= a)pelTei=n kai\ fula/ssein tE\n gE=n tO=n a)llofu/lOn, kai\ oi( a)llo/fuloi a)ne/bEsan polemei=n e)pi\ *israEl.
L19 1Krl_29_11 kai OrTrisen dauid autos kai hoi andres autu apelTein kai fylassein tEn gEn tOn allofylOn, kai hoi allofyloi anebEsan polemein epi israEl.
L20 1Krl_29_11 1Krl_29_11_1 1Krl_29_11_2 1Krl_29_11_3 1Krl_29_11_4 1Krl_29_11_5 1Krl_29_11_6 1Krl_29_11_7 1Krl_29_11_8 1Krl_29_11_9 1Krl_29_11_10 1Krl_29_11_11 1Krl_29_11_12 1Krl_29_11_13 1Krl_29_11_14 1Krl_29_11_15 1Krl_29_11_16 1Krl_29_11_17 1Krl_29_11_18 1Krl_29_11_19 1Krl_29_11_20 1Krl_29_11_21 1Krl_29_11_22