Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29 1Krl_31

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_1 καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
L02 1Krl_30_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰσελθόντος (G1525) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σεκελακ (L8320) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) ἐπέθετο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442)
L03 1Krl_30_1 And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire. (1 Samuel 30:1 Brenton)
L04 1Krl_30_1 Kiedy Dawid wracał razem ze swymi ludźmi do Siklag w trzecim dniu, Amalekici tymczasem najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem. (1 Sm 30:1 BT_4)
L05 1Krl_30_1 I stało się, gdy Dawid oraz jego mężowie weszli do Sekelak trzeciego dnia, że Amalek napadł na południe i na Sekelak, uderzył Sekelak i spalił je ogniem. (1Krl_30_1 tłum. AI)
L06 1Krl_30_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) weszli (G1525) do (G1519) Sekelak (L8320) trzeciego (G5154) dnia (G2250), że Amalek (L566) napadł (G2007) na (G1909) południe (G3558) i (G2532) na (G1909) Sekelak (L8320), uderzył (G3960) Sekelak (L8320) i (G2532) spalił (L3355) je (G846) ogniem (G4442). (1Krl_30_1 tłum. AI)
L07 1Krl_30_1 kai e-ge-(nE)-TE ei-selT-(ont)-os (dau)-id kai tOn an-(drOn) au-(tu) eis (se)-ke-lak tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, kai (a)-ma-lEk e-(pe)-Te-to e-(pi) ton (no)-ton kai e-(pi) (se)-ke-lak kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (se)-ke-lak kai e-ne-(py)-ri-sen au-(tEn) en py-(ri)·
L08 1Krl_30_1 Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
L09 1Krl_30_1 καί γίνομαι εἰσέρχομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς Σεκελακ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί Αμαληκ ἐπιτίθημι ἐπί ὁ νότος καί ἐπί Σεκελακ καί πατάσσω ὁ Σεκελακ καί ἐμπυρίζω αὐτός ἐν πῦρ
L10 1Krl_30_1 i stało się gdy wszedł Dawid i — mężowie jego do Sekelak — dnia — trzeciego i Amalek napadł na — południe i na Sekelak i uderzył — Sekelak i spalił je w ogniu
L11 1Krl_30_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać wejść, przybyć Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na Sekelak — dzień; pełna doba — trzeci i, również Amalek (imię własne / lud) położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — południe (strona świata); południowy wiatr i, również na, nad, w czasie, za Sekelak i, również uderzać, ranić; zabić — Sekelak i, również podpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 1Krl_30_1 (G2532) (G1096) (G1525) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (L8320) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (L566) (G2007) (G1909) (G3588) (G3558) (G2532) (G1909) (L8320) (G2532) (G3960) (G3588) (L8320) (G2532) (L3355) (G846) (G1722) (G4442)
L13 1Krl_30_1 and he/she/it-was-BECOME-ed upon ENTER-ing (gen) David (indecl) and the (gen) men, husbands (gen) him/it/same (gen) into (+acc) Sekelak (indecl) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) and Amalēk (indecl) he/she/it-was-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) south (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Sekelak (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Sekelak (indecl) and he/she/it-set on fire-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Krl_30_1 and happen enter Dabid and the man he into Sekelak the day the third and Amalēk put on in the south wind and in Sekelak and pat the Sekelak and set on fire he in fire
L15 1Krl_30_1 kaì egenḗthē eiselthóntos Dauid kaì tôn andrôn autoû eis Sekelak têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì Amalēk epétheto epì tòn nóton kaì epì Sekelak kaì epátaxen tḕn Sekelak kaì enepýrisen autḕn en pyrí
L16 1Krl_30_1 kai egenēthē eiselthontos Dauid kai tōn andrōn autou eis Sekelak tē hēmera tē tritē kai Amalēk epetheto epi ton noton kai epi Sekelak kai epataxen tēn Sekelak kai enepyrisen autēn en pyri
L17 1Krl_30_1 C VCI_API3S VB_AAPGSM N_NSM C RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N_ASF RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C N_NSM VEI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM C P N_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 1Krl_30_1 *kai\ e)genE/TE ei)selTo/ntos *dauid kai\ tO=n a)ndrO=n au)tou= ei)s *sekelak tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, kai\ *amalEk e)pe/Teto e)pi\ to\n no/ton kai\ e)pi\ *sekelak kai\ e)pa/taXen tE\n *sekelak kai\ e)nepu/risen au)tE\n e)n puri/·
L19 1Krl_30_1 kai egenETE eiselTontos dauid kai tOn andrOn autu eis sekelak tE hEmera tE tritE, kai amalEk epeTeto epi ton noton kai epi sekelak kai epataXen tEn sekelak kai enepyrisen autEn en pyri·
L20 1Krl_30_1 1Krl_30_1_1 1Krl_30_1_2 1Krl_30_1_3 1Krl_30_1_4 1Krl_30_1_5 1Krl_30_1_6 1Krl_30_1_7 1Krl_30_1_8 1Krl_30_1_9 1Krl_30_1_10 1Krl_30_1_11 1Krl_30_1_12 1Krl_30_1_13 1Krl_30_1_14 1Krl_30_1_15 1Krl_30_1_16 1Krl_30_1_17 1Krl_30_1_18 1Krl_30_1_19 1Krl_30_1_20 1Krl_30_1_21 1Krl_30_1_22 1Krl_30_1_23 1Krl_30_1_24 1Krl_30_1_25 1Krl_30_1_26 1Krl_30_1_27 1Krl_30_1_28 1Krl_30_1_29 1Krl_30_1_30 1Krl_30_1_31 1Krl_30_1_32
L01 1Krl_30_2 καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
L02 1Krl_30_2 καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) οὐκ (G3756) ἐθανάτωσαν (G2289) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα, (G1135) ἀλλ’ (G235) ᾐχμαλώτευσαν (G162) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_30_2 And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way. (1 Samuel 30:2 Brenton)
L04 1Krl_30_2 Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, i wszystko od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą, i odeszli z powrotem. (1 Sm 30:2 BT_4)
L05 1Krl_30_2 A kobiet i wszystkich, którzy byli w nim, od małego aż do wielkiego, nie uśmiercili, mężczyzny ani kobiety, lecz wzięli do niewoli i odeszli swoją drogą. (1Krl_30_2 tłum. AI)
L06 1Krl_30_2 A kobiet (G1135) i (G2532) wszystkich (G3956), którzy byli w (G1722) (G1519) nim (G846), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), nie (G3756) uśmiercili (G2289), mężczyzny (G435) ani kobiety (G1135), lecz (G235) wzięli do niewoli (G162) i (G2532) odeszli (G565) swoją (G846) drogą (G3598). (1Krl_30_2 tłum. AI)
L07 1Krl_30_2 kai tas gy-(nai)-kas kai (pant)-a ta en au-(tE) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu uk e-Ta-(na)-tO-san (an)-dra kai gy-(nai)-ka, all’ E-CHma-(lO)-teu-san kai a-(pElT)-on eis tEn ho-(don) au-(tOn).
L08 1Krl_30_2 καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
L09 1Krl_30_2 καί ὁ γυνή καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας οὐ θανατόω ἀνήρ καί γυνή ἀλλά αἰχμαλωτεύω καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁδός αὐτός
L10 1Krl_30_2 i — kobiety i wszystko — w nim od małego aż do wielkiego nie zabili mężczyzny i kobiety lecz uprowadzili i odeszli w — drogę swoją
L11 1Krl_30_2 i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona ale, jednak; niemniej, pomimo wziąć do niewoli, zniewolić i, również odejść do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 1Krl_30_2 (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G3756) (G2289) (G435) (G2532) (G1135) (G235) (G162) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G3598) (G846)
L13 1Krl_30_2 and the (acc) women/wives (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) not they-PUT-ed-TO-DEATH man, husband (acc) and woman/wife (acc) but they-CAPTURE-ed and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) them/same (gen)
L14 1Krl_30_2 and the woman and all the in he from little till great not put to death man and woman but capture and go off into the way he
L15 1Krl_30_2 kaì tàs gynaîkas kaì pánta tà en autêᵢ apò mikroû héōs megálou ouk ethanátōsan ándra kaì gynaîka all᾿ ēᵢchmalṓteusan kaì apêlthon eis tḕn hodòn autôn
L16 1Krl_30_2 kai tas gynaikas kai panta ta en autē apo mikrou heōs megalou ouk ethanatōsan andra kai gynaika all᾿ ēchmalōteusan kai apēlthon eis tēn hodon autōn
L17 1Krl_30_2 C RA_APF N3K_APF C A3_APN RA_APN P RD_DSF P A1A_GSM P A1_GSM D VAI_AAI3P N3_ASM C N3K_ASF C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF RD_GPM
L18 1Krl_30_2 kai\ ta\s gunai=kas kai\ pa/nta ta\ e)n au)tE=| a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou ou)k e)Tana/tOsan a)/ndra kai\ gunai=ka, a)ll’ E)|CHmalO/teusan kai\ a)pE=lTon ei)s tE\n o(do\n au)tO=n.
L19 1Krl_30_2 kai tas gynaikas kai panta ta en autE apo mikru heOs megalu uk eTanatOsan andra kai gynaika, all’ ECHmalOteusan kai apElTon eis tEn hodon autOn.
L20 1Krl_30_2 1Krl_30_2_1 1Krl_30_2_2 1Krl_30_2_3 1Krl_30_2_4 1Krl_30_2_5 1Krl_30_2_6 1Krl_30_2_7 1Krl_30_2_8 1Krl_30_2_9 1Krl_30_2_10 1Krl_30_2_11 1Krl_30_2_12 1Krl_30_2_13 1Krl_30_2_14 1Krl_30_2_15 1Krl_30_2_16 1Krl_30_2_17 1Krl_30_2_18 1Krl_30_2_19 1Krl_30_2_20 1Krl_30_2_21 1Krl_30_2_22 1Krl_30_2_23 1Krl_30_2_24 1Krl_30_2_25
L01 1Krl_30_3 καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι.
L02 1Krl_30_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐμπεπύρισται (L3355) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) αἱ (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλωτευμένοι. (G162)
L03 1Krl_30_3 And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive. (1 Samuel 30:3 Brenton)
L04 1Krl_30_3 Kiedy więc Dawid ze swymi ludźmi powrócił do miasta, było ono już spalone, a żony ich, synów i córki uprowadzono. (1 Sm 30:3 BT_4)
L05 1Krl_30_3 I Dawid oraz jego mężowie przyszli do miasta, a oto było spalone ogniem, a ich żony, synowie i córki zostali wzięci do niewoli. (1Krl_30_3 tłum. AI)
L06 1Krl_30_3 I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) przyszli (G2064) do (G1519) miasta (G4172), a oto (G2400) było spalone (L3355) ogniem (G4442), a (G1161) ich (G846) żony (G1135), synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364) zostali wzięci do niewoli (G162). (1Krl_30_3 tłum. AI)
L07 1Krl_30_3 kai (ElT)-en (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) eis tEn (po)-lin, kai i-(du) emp-e-(py)-ri-stai en py-(ri), hai de gy-(nai)-kes au-(tOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tOn) E-CHma-lO-teu-(me)-noi.
L08 1Krl_30_3 καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι.
L09 1Krl_30_3 καί ἔρχομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς ὁ πόλις καί ἰδού ἐμπυρίζω ἐν πῦρ ὁ δέ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός αἰχμαλωτεύω
L10 1Krl_30_3 i przyszedł Dawid i — mężowie jego do — miasta i oto było spalone w ogniu — zaś kobiety ich i — synowie ich i — córki ich uprowadzeni
L11 1Krl_30_3 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również oto, spójrz podpalić w, wewnątrz ogień — lecz; zaś, natomiast kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono wziąć do niewoli, zniewolić
L12 1Krl_30_3 (G2532) (G2064) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G2400) (L3355) (G1722) (G4442) (G3588) (G1161) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G162)
L13 1Krl_30_3 and he/she/it-COME-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) city (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat) the (nom) Yet women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) them/same (gen) having-been-CAPTURE-ed (nom|voc)
L14 1Krl_30_3 and come Dabid and the man he into the city and see! set on fire in fire the though woman he and the son he and the daughter he capture
L15 1Krl_30_3 kaì êlthen Dauid kaì hoi ándres autoû eis tḕn pólin kaì idoù empepýristai en pyrí hai dè gynaîkes autôn kaì hoi hyioì autôn kaì hai thygatéres autôn ēᵢchmalōteuménoi
L16 1Krl_30_3 kai ēlthen Dauid kai hoi andres autou eis tēn polin kai idou empepyristai en pyri hai de gynaikes autōn kai hoi hyioi autōn kai hai thygateres autōn ēchmalōteumenoi
L17 1Krl_30_3 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P RA_ASF N3I_ASF C I VM_XMI3S P N3_DSN RA_NPF x N3K_NPF RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3_NPF RD_GPM VMI_XMPNPM
L18 1Krl_30_3 kai\ E)=lTen *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= ei)s tE\n po/lin, kai\ i)dou\ e)mpepu/ristai e)n puri/, ai( de\ gunai=kes au)tO=n kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n kai\ ai( Tugate/res au)tO=n E)|CHmalOteume/noi.
L19 1Krl_30_3 kai ElTen dauid kai hoi andres autu eis tEn polin, kai idu empepyristai en pyri, hai de gynaikes autOn kai hoi hyioi autOn kai hai Tygateres autOn ECHmalOteumenoi.
L20 1Krl_30_3 1Krl_30_3_1 1Krl_30_3_2 1Krl_30_3_3 1Krl_30_3_4 1Krl_30_3_5 1Krl_30_3_6 1Krl_30_3_7 1Krl_30_3_8 1Krl_30_3_9 1Krl_30_3_10 1Krl_30_3_11 1Krl_30_3_12 1Krl_30_3_13 1Krl_30_3_14 1Krl_30_3_15 1Krl_30_3_16 1Krl_30_3_17 1Krl_30_3_18 1Krl_30_3_19 1Krl_30_3_20 1Krl_30_3_21 1Krl_30_3_22 1Krl_30_3_23 1Krl_30_3_24 1Krl_30_3_25 1Krl_30_3_26 1Krl_30_3_27 1Krl_30_3_28
L01 1Krl_30_4 καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
L02 1Krl_30_4 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἰσχὺς (G2479) ἔτι (G2089) κλαίειν. (G2799)
L03 1Krl_30_4 And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep. (1 Samuel 30:4 Brenton)
L04 1Krl_30_4 Dawid i lud, który był przy nim, podnieśli głos i płakali tak długo, aż im brakło sił do płaczu. (1 Sm 30:4 BT_4)
L05 1Krl_30_4 I Dawid oraz jego mężowie podnieśli swój głos i płakali, aż nie było już w nich siły do płaczu. (1Krl_30_4 tłum. AI)
L06 1Krl_30_4 I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) podnieśli (G142) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) płakali (G2799), aż (G2193) nie (G3756) było (G1510) już (G2089) w (G1722) nich (G846) siły (G2479) do płaczu. (1Krl_30_4 tłum. AI)
L07 1Krl_30_4 kai (E)-ren (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san, (he)-Os (ho)-tu uk En en au-(tois) i-(sCHys) (e)-ti (klai)-ein.
L08 1Krl_30_4 καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
L09 1Krl_30_4 καί αἴρω Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἕως ὅστις οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἰσχύς ἔτι κλαίω
L10 1Krl_30_4 i podniósł Dawid i — mężowie jego — głos swój i płakali aż do tego, że nie było w nich siły już płakać
L11 1Krl_30_4 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono moc, siła, zdolność jeszcze, ciągle płakać, lamentować
L12 1Krl_30_4 (G2532) (G142) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2193) (G3748) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2479) (G2089) (G2799)
L13 1Krl_30_4 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) strength (nom) yet/still to-be-WEEP-ing
L14 1Krl_30_4 and lift Dabid and the man he the voice he and weep till who not be in he force yet weep
L15 1Krl_30_4 kaì êren Dauid kaì hoi ándres autoû tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan héōs hótou ouk ên en autoîs ischỳs éti klaíein
L16 1Krl_30_4 kai ēren Dauid kai hoi andres autou tēn phōnēn autōn kai eklausan heōs hotou ouk ēn en autois ischys eti klaiein
L17 1Krl_30_4 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P P RX_GSN D V9_IAI3S P RD_DPM N3_NSF D V1_PAN
L18 1Krl_30_4 kai\ E)=ren *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan, e(/Os o(/tou ou)k E)=n e)n au)toi=s i)sCHu\s e)/ti klai/ein.
L19 1Krl_30_4 kai Eren dauid kai hoi andres autu tEn fOnEn autOn kai eklausan, heOs hotu uk En en autois isCHys eti klaiein.
L20 1Krl_30_4 1Krl_30_4_1 1Krl_30_4_2 1Krl_30_4_3 1Krl_30_4_4 1Krl_30_4_5 1Krl_30_4_6 1Krl_30_4_7 1Krl_30_4_8 1Krl_30_4_9 1Krl_30_4_10 1Krl_30_4_11 1Krl_30_4_12 1Krl_30_4_13 1Krl_30_4_14 1Krl_30_4_15 1Krl_30_4_16 1Krl_30_4_17 1Krl_30_4_18 1Krl_30_4_19 1Krl_30_4_20 1Krl_30_4_21
L01 1Krl_30_5 καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L02 1Krl_30_5 καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) Δαυιδ (G1138) ᾐχμαλωτεύθησαν, (G162) Αχινοομ (L1655) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου. (L5235)
L03 1Krl_30_5 And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite. (1 Samuel 30:5 Brenton)
L04 1Krl_30_5 Zabrano do niewoli także obydwie żony Dawida: Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu. (1 Sm 30:5 BT_4)
L05 1Krl_30_5 I obie żony Dawida zostały wzięte do niewoli: Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (1Krl_30_5 tłum. AI)
L06 1Krl_30_5 I (G2532) obie (G297) żony (G1135) Dawida (G1138) zostały wzięte do niewoli (G162): Achinoam (L1655) Jezraelitka (L4768) i (G2532) Abigail (L52), żona (G1135) Nabala (L6620) Karmelity (L5235). (1Krl_30_5 tłum. AI)
L07 1Krl_30_5 kai amf-(o)-te-rai hai gy-(nai)-kes (dau)-id E-CHma-lO-(teu)-TE-san, (a)-CHi-no-om hE i-eDZr-a-E-(li)-tis kai (a)-bi-gai-a hE gy-(nE) (na)-bal tu karm-E-(li)-u.
L08 1Krl_30_5 καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L09 1Krl_30_5 καί ἀμφότερος ὁ γυνή Δαβίδ αἰχμαλωτεύω Αχινοομ ὁ Ἰεζραηλῖτις καί Αβιγαια ὁ γυνή Ναβαλ ὁ Καρμήλιος
L10 1Krl_30_5 i obie — kobiety Dawida zostały uprowadzone Achinoom — Jezreelitka i Abigaia — kobieta Nabala — Karmelity
L11 1Krl_30_5 i, również obaj — kobieta w różnym wieku; żona Dawid – król Izraela wziąć do niewoli, zniewolić Achinoom — Iezraelitis i, również Abigaja ("radość ojca") — kobieta w różnym wieku; żona Nabal — Karmelios
L12 1Krl_30_5 (G2532) (G297) (G3588) (G1135) (G1138) (G162) (L1655) (G3588) (L4768) (G2532) (L52) (G3588) (G1135) (L6620) (G3588) (L5235)
L13 1Krl_30_5 and both (nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) David (indecl) they-were-CAPTURE-ed Achinoom (indecl) the (nom) Iezraēlitis (nom) and Abigaia (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Nabal (indecl) the (gen) Karmēlios (gen)
L14 1Krl_30_5 and both the woman Dabid capture Achinoom the Iezraēlitis and Abigaia the woman Nabal the Karmēlios
L15 1Krl_30_5 kaì amphóterai hai gynaîkes Dauid ēᵢchmalōteúthēsan Achinoom hē Iedzraēlîtis kaì Abigaia hē gynḕ Nabal toû Karmēlíou
L16 1Krl_30_5 kai amphoterai hai gynaikes Dauid ēchmalōteuthēsan Achinoom hē Iedzraēlitis kai Abigaia hē gynē Nabal tou Karmēliou
L17 1Krl_30_5 C A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF N_GSM VCI_API3P N_NSF RA_NSF N3I_NSF C N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_30_5 kai\ a)mfo/terai ai( gunai=kes *dauid E)|CHmalOteu/TEsan, *aCHinoom E( *ieDZraEli=tis kai\ *abigaia E( gunE\ *nabal tou= *karmEli/ou.
L19 1Krl_30_5 kai amfoterai hai gynaikes dauid ECHmalOteuTEsan, aCHinoom hE ieDZraElitis kai abigaia hE gynE nabal tu karmEliu.
L20 1Krl_30_5 1Krl_30_5_1 1Krl_30_5_2 1Krl_30_5_3 1Krl_30_5_4 1Krl_30_5_5 1Krl_30_5_6 1Krl_30_5_7 1Krl_30_5_8 1Krl_30_5_9 1Krl_30_5_10 1Krl_30_5_11 1Krl_30_5_12 1Krl_30_5_13 1Krl_30_5_14 1Krl_30_5_15 1Krl_30_5_16
L01 1Krl_30_6 καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
L02 1Krl_30_6 καὶ (G2532) ἐθλίβη (G2346) Δαυιδ (G1138) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λιθοβολῆσαι (G3036) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κατώδυνος (L5513) ψυχὴ (G5590) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἑκάστου (G1538) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_30_6 And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God. (1 Samuel 30:6 Brenton)
L04 1Krl_30_6 Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu utraty synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. (1 Sm 30:6 BT_4)
L05 1Krl_30_6 I Dawid znalazł się w wielkim ucisku, ponieważ lud powiedział, aby go ukamienować, bo dusza całego ludu była zbolała, każdego z powodu jego synów i córek. Lecz Dawid umocnił się w Panu, swoim Bogu. (1Krl_30_6 tłum. AI)
L06 1Krl_30_6 I (G2532) Dawid (G1138) znalazł się w wielkim ucisku (G2346), ponieważ (G3754) lud (G2992) powiedział (G2036), aby go (G846) ukamienować (G3036), bo (G3754) dusza (G5590) całego (G3956) ludu (G2992) była zbolała (L5513), każdego (G1538) z (G1909) powodu (G1909) jego (G846) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364). Lecz Dawid (G1138) umocnił się (G2901) w (G1722) Panu (G2962), swoim (G846) Bogu (G2316). (1Krl_30_6 tłum. AI)
L07 1Krl_30_6 kai e-(Tli)-bE (dau)-id (sfo)-dra, (ho)-ti (ei)-pen ho la-(os) li-To-bo-(lE)-sai au-(ton), (ho)-ti ka-(tO)-dy-nos PSy-(CHE) pant-(os) tu lau, he-(ka)-stu e-(pi) tus hyi-(us) au-(tu) kai e-(pi) tas Ty-ga-(te)-ras au-(tu)· kai e-kra-tai-(O)-TE (dau)-id en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tu).
L08 1Krl_30_6 καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
L09 1Krl_30_6 καί θλίβω Δαβίδ σφόδρα ὅτι ἔπω ὁ λαός λιθοβολέω αὐτός ὅτι κατώδυνος ψυχή πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ἐπί ὁ υἱός αὐτός καί ἐπί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί κραταιόω Δαβίδ ἐν κύριος θεός αὐτός
L10 1Krl_30_6 i był uciśniony Dawid bardzo bo rzekł — lud ukamienować go bo zbolała dusza całego — ludu każdego z powodu — synów jego i z powodu — córek jego i umocnił się Dawid w Panu Bogu swoim
L11 1Krl_30_6 i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć Dawid – król Izraela bardzo, niezwykle że; ponieważ powiedzieć, zapytać — lud, naród ukamienować on, ona, ono że; ponieważ w nieszczęściu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — córka on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać Dawid – król Izraela w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_30_6 (G2532) (G2346) (G1138) (G4970) (G3754) (G2036) (G3588) (G2992) (G3036) (G846) (G3754) (L5513) (G5590) (G3956) (G3588) (G2992) (G1538) (G1909) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2901) (G1138) (G1722) (G2962) (G2316) (G846)
L13 1Krl_30_6 and he/she/it-was-DISTRESS-ed David (indecl) vehement, because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) to-STONE, be-you(sg)-STONE-ed!, he/she/it-happens-to-STONE (opt) him/it/same (acc) because/that in affliction ([Adj] nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) every (gen) the (gen) people (gen) each (of two) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughters (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME STRONG-ed David (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_30_6 and pressure Dabid vehemently since say the populace stone he since in affliction soul all the populace each in the son he and in the daughter he and have dominion Dabid in lord God he
L15 1Krl_30_6 kaì ethlíbē Dauid sphódra hóti eîpen ho laòs lithobolêsai autón hóti katṓdynos psychḕ pantòs toû laoû hekástou epì toùs hyioùs autoû kaì epì tàs thygatéras autoû kaì ekrataiṓthē Dauid en kyríōᵢ theôᵢ autoû
L16 1Krl_30_6 kai ethlibē Dauid sphodra hoti eipen ho laos lithobolēsai auton hoti katōdynos psychē pantos tou laou hekastou epi tous hyious autou kai epi tas thygateras autou kai ekrataiōthē Dauid en kyriō theō autou
L17 1Krl_30_6 C VCI_API3S N_NSM D C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RD_ASM C A1B_NSM N1_NSF A3_GSM RA_GSM N2_GSM A1_GSM P RA_APM N2_APM RD_GSM C P RA_APF N3_APF RD_GSM C VCI_API3S N_NSM P N2_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_30_6 kai\ e)Tli/bE *dauid sfo/dra, o(/ti ei)=pen o( lao\s liTobolE=sai au)to/n, o(/ti katO/dunos PSuCHE\ panto\s tou= laou=, e(ka/stou e)pi\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ e)pi\ ta\s Tugate/ras au)tou=· kai\ e)krataiO/TE *dauid e)n kuri/O| TeO=| au)tou=.
L19 1Krl_30_6 kai eTlibE dauid sfodra, hoti eipen ho laos liTobolEsai auton, hoti katOdynos PSyCHE pantos tu lau, hekastu epi tus hyius autu kai epi tas Tygateras autu· kai ekrataiOTE dauid en kyriO TeO autu.
L20 1Krl_30_6 1Krl_30_6_1 1Krl_30_6_2 1Krl_30_6_3 1Krl_30_6_4 1Krl_30_6_5 1Krl_30_6_6 1Krl_30_6_7 1Krl_30_6_8 1Krl_30_6_9 1Krl_30_6_10 1Krl_30_6_11 1Krl_30_6_12 1Krl_30_6_13 1Krl_30_6_14 1Krl_30_6_15 1Krl_30_6_16 1Krl_30_6_17 1Krl_30_6_18 1Krl_30_6_19 1Krl_30_6_20 1Krl_30_6_21 1Krl_30_6_22 1Krl_30_6_23 1Krl_30_6_24 1Krl_30_6_25 1Krl_30_6_26 1Krl_30_6_27 1Krl_30_6_28 1Krl_30_6_29 1Krl_30_6_30 1Krl_30_6_31 1Krl_30_6_32 1Krl_30_6_33
L01 1Krl_30_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιμελεχ Προσάγαγε τὸ εφουδ.
L02 1Krl_30_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) υἱὸν (G5207) Αχιμελεχ (L1649) Προσάγαγε (G4317) τὸ (G3588) εφουδ. (L4145)
L03 1Krl_30_7 And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod. (1 Samuel 30:7 Brenton)
L04 1Krl_30_7 Odezwał się Dawid do Abiatara, kapłana, syna Achimeleka: «Przynieś mi - proszę - efod». I Abiatar przyniósł efod Dawidowi. (1 Sm 30:7 BT_4)
L05 1Krl_30_7 I Dawid powiedział do kapłana Abiatara, syna Achimelecha: „Przynieś efod”. (1Krl_30_7 tłum. AI)
L06 1Krl_30_7 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) kapłana (G2409) Abiatara (G8), syna (G5207) Achimelecha (L1649): „Przynieś (G4317) efod (L4145)”. (1Krl_30_7 tłum. AI)
L07 1Krl_30_7 kai (ei)-pen (dau)-id pros a-bi-(a)-Tar ton hi-e-(re)-a hyi-(on) (a)-CHi-me-leCH pro-(sa)-ga-ge to (e)-fud.
L08 1Krl_30_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιμελεχ Προσάγαγε τὸ εφουδ.
L09 1Krl_30_7 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς υἱός Αχιμελεχ προσάγω ὁ εφουδ
L10 1Krl_30_7 i rzekł Dawid do Abiathara — kapłana syna Achimelecha przynieś — efod
L11 1Krl_30_7 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achimelech przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — efod
L12 1Krl_30_7 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G8) (G3588) (G2409) (G5207) (L1649) (G4317) (G3588) (L4145)
L13 1Krl_30_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abiathar (indecl) the (acc) priest (acc) son (acc) Achimelech (indecl) do-LEAD-you(sg)-TOWARD! the (nom|acc) ephod (indecl)
L14 1Krl_30_7 and say Dabid to Abiathar the priest son Achimelech lead toward the ephod
L15 1Krl_30_7 kaì eîpen Dauid pròs Abiathar tòn hieréa hyiòn Achimelech proságage tò ephoud
L16 1Krl_30_7 kai eipen Dauid pros Abiathar ton hierea hyion Achimelech prosagage to ephoud
L17 1Krl_30_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N3V_ASM N2_ASM N_GSM VA_AAD2S RA_ASN N_ASN
L18 1Krl_30_7 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abiaTar to\n i(ere/a ui(o\n *aCHimeleCH *prosa/gage to\ efoud.
L19 1Krl_30_7 kai eipen dauid pros abiaTar ton hierea hyion aCHimeleCH prosagage to efud.
L20 1Krl_30_7 1Krl_30_7_1 1Krl_30_7_2 1Krl_30_7_3 1Krl_30_7_4 1Krl_30_7_5 1Krl_30_7_6 1Krl_30_7_7 1Krl_30_7_8 1Krl_30_7_9 1Krl_30_7_10 1Krl_30_7_11 1Krl_30_7_12
L01 1Krl_30_8 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου; εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ.
L02 1Krl_30_8 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) καταδιώξω (G2614) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) γεδδουρ (L2227) τούτου; (G3778) εἰ (G1487) καταλήμψομαι (G2638) αὐτούς; (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Καταδίωκε, (G2614) ὅτι (G3754) καταλαμβάνων (G2638) καταλήμψῃ (G2638) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐξελῇ. (G1831)
L03 1Krl_30_8 And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives. (1 Samuel 30:8 Brenton)
L04 1Krl_30_8 Dawid radził się Pana, pytając: «Czy mam ścigać tę zgraję? Czy ją dosięgnę?» I dał mu odpowiedź: «Ścigaj, gdyż na pewno dogonisz i łup odbierzesz». (1 Sm 30:8 BT_4)
L05 1Krl_30_8 I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam ścigać ten oddział? Czy ich dosięgnę?”. I powiedział mu: „Ścigaj, bo z pewnością dosięgniesz i z pewnością wyrwiesz”. (1Krl_30_8 tłum. AI)
L06 1Krl_30_8 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam ścigać (G2614) ten (G3778) oddział (L2227)? Czy (G1487) ich (G846) dosięgnę (G2638)?”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Ścigaj (G2614), bo (G3754) z pewnością dosięgniesz (G2638) i (G2532) z (G1807) pewnością wyrwiesz”. (1Krl_30_8 tłum. AI)
L07 1Krl_30_8 kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) tu ky-(ri)-u (le)-gOn ei ka-ta-di-(O)-KsO o-(pi)-sO tu (ged)-dur (tu)-tu; ei ka-ta-(lEm)-PSo-mai au-(tus); kai (ei)-pen au-(tO) ka-ta-(di)-O-ke, (ho)-ti ka-ta-lamb-(a)-nOn ka-ta-(lEm)-PSE kai e-Ksai-(ru)-me-nos e-Kse-(lE).
L08 1Krl_30_8 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου; εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ.
L09 1Krl_30_8 καί ἐπερωτάω Δαβίδ διά ὁ κύριος λέγω εἰ καταδιώκω ὀπίσω ὁ γεδδουρ οὗτος εἰ καταλαμβάνω αὐτός καί ἔπω αὐτός καταδιώκω ὅτι καταλαμβάνω καταλαμβάνω καί ἐξαιρέω ἐξέρχομαι
L10 1Krl_30_8 i zapytał Dawid przez — Pana mówiąc czy mam ścigać za — oddziałem tym czy dogonię ich i rzekł mu ścigaj bo doganiając dogonisz i wybawiając wyjdzie
L11 1Krl_30_8 i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? śledzić z tyłu, do tyłu — Geddour ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono śledzić że; ponieważ chwycić, pochwycić; pojąć chwycić, pochwycić; pojąć i, również wyrywać z korzeniami iść, wychodzić, opuścić
L12 1Krl_30_8 (G2532) (G1905) (G1138) (G1223) (G3588) (G2962) (G3004) (G1487) (G2614) (G3694) (G3588) (L2227) (G3778) (G1487) (G2638) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2614) (G3754) (G2638) (G2638) (G2532) (G1807) (G1831)
L13 1Krl_30_8 and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) if I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER behind the (gen) troop (indecl) this (gen) if I-will-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-CHASE-ing-AFTER! because/that while COMPREHEND-ing (nom) you(sg)-will-be-COMPREHEND-ed and while being-TAKE OUT-ed (nom) you(sg)-will-be-TAKE OUT-ed, he/she/it-should-TAKE OUT, you(sg)-should-be-TAKE OUT-ed
L14 1Krl_30_8 and interrogate Dabid through the lord tell if hunt down in back the troop this if apprehend he and say he hunt down since apprehend apprehend and extract come out
L15 1Krl_30_8 kaì epērṓtēsen Dauid dià toû kyríou légōn ei katadiṓxō opísō toû geddour toútou ei katalḗmpsomai autoús kaì eîpen autôᵢ katadíōke hóti katalambánōn katalḗmpsēᵢ kaì exairoúmenos exelêᵢ
L16 1Krl_30_8 kai epērōtēsen Dauid dia tou kyriou legōn ei katadiōxō opisō tou geddour toutou ei katalēmpsomai autous kai eipen autō katadiōke hoti katalambanōn katalēmpsē kai exairoumenos exelē
L17 1Krl_30_8 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM C VF_FAI1S P RA_GSN N_GSN RD_GSN C VF_FMI1S RD_APM C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PAD2S C V1_PAPNSM VA_AMS2S C V2_PMPNSM VD_AMS3S
L18 1Krl_30_8 kai\ e)pErO/tEsen *dauid dia\ tou= kuri/ou le/gOn *ei) katadiO/XO o)pi/sO tou= geddour tou/tou; ei) katalE/mPSomai au)tou/s; kai\ ei)=pen au)tO=| *katadi/Oke, o(/ti katalamba/nOn katalE/mPSE| kai\ e)Xairou/menos e)XelE=|.
L19 1Krl_30_8 kai epErOtEsen dauid dia tu kyriu legOn ei katadiOXO opisO tu geddur tutu; ei katalEmPSomai autus; kai eipen autO katadiOke, hoti katalambanOn katalEmPSE kai eXairumenos eXelE.
L20 1Krl_30_8 1Krl_30_8_1 1Krl_30_8_2 1Krl_30_8_3 1Krl_30_8_4 1Krl_30_8_5 1Krl_30_8_6 1Krl_30_8_7 1Krl_30_8_8 1Krl_30_8_9 1Krl_30_8_10 1Krl_30_8_11 1Krl_30_8_12 1Krl_30_8_13 1Krl_30_8_14 1Krl_30_8_15 1Krl_30_8_16 1Krl_30_8_17 1Krl_30_8_18 1Krl_30_8_19 1Krl_30_8_20 1Krl_30_8_21 1Krl_30_8_22 1Krl_30_8_23 1Krl_30_8_24 1Krl_30_8_25 1Krl_30_8_26
L01 1Krl_30_9 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.
L02 1Krl_30_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ, (G1138) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Βοσορ, (G1007) καὶ (G2532) οἱ (G3588) περισσοὶ (G4053) ἔστησαν. (G2476)
L03 1Krl_30_9 So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped. (1 Samuel 30:9 Brenton)
L04 1Krl_30_9 Wyruszył więc Dawid i sześciuset ludzi, którzy mu towarzyszyli, i dotarli do potoku Besor, a reszta pozostała na miejscu. (1 Sm 30:9 BT_4)
L05 1Krl_30_9 I Dawid poszedł, on i sześciuset mężów z nim, i przyszli aż do potoku Bosor; a pozostali zatrzymali się. (1Krl_30_9 tłum. AI)
L06 1Krl_30_9 I (G2532) Dawid (G1138) poszedł (G4198), on (G846) i (G2532) sześciuset (G1812) mężów (G435) z (G3326) nim (G846), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) potoku (L9826) Bosor (G1007); a pozostali (G4053) zatrzymali się (G2476). (1Krl_30_9 tłum. AI)
L07 1Krl_30_9 kai e-po-(reu)-TE (dau)-id, au-(tos) kai hoi he-Ksa-(ko)-si-oi (an)-dres met’ au-(tu), kai (er)-CHont-ai (he)-Os tu CHei-(mar)-ru bo-(sor), kai hoi pe-ris-(soi) (e)-stE-san.
L08 1Krl_30_9 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.
L09 1Krl_30_9 καί πορεύομαι Δαβίδ αὐτός καί ὁ ἑξακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὁ χειμάρρους Βοσόρ καί ὁ περισσός ἵστημι
L10 1Krl_30_9 i poszedł Dawid sam i — sześciuset mężów z nim i przychodzą aż do — potoku Bosor i — pozostali stanęli
L11 1Krl_30_9 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela on, ona, ono i, również — sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — wąwóz / dolina Bosor i, również — nadmierny, niezwykły; obfity postawić; stać, trwać
L12 1Krl_30_9 (G2532) (G4198) (G1138) (G846) (G2532) (G3588) (G1812) (G435) (G3326) (G846) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (L9826) (G1007) (G2532) (G3588) (G4053) (G2476)
L13 1Krl_30_9 and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) six hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-are-being-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) wadi (gen, voc) Bosor (indecl) and the (nom) excessively ([Adj] nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand
L14 1Krl_30_9 and travel Dabid he and the six hundred man with he and come till the ravine Bosor and the overflowing stand
L15 1Krl_30_9 kaì eporeúthē Dauid autòs kaì hoi hexakósioi ándres met᾿ autoû kaì érchontai héōs toû cheimárrou Bosor kaì hoi perissoì éstēsan
L16 1Krl_30_9 kai eporeuthē Dauid autos kai hoi hexakosioi andres met᾿ autou kai erchontai heōs tou cheimarrou Bosor kai hoi perissoi estēsan
L17 1Krl_30_9 C VCI_API3S N_NSM RD_NSM C RA_NPM A1A_NPM N3_NPM P RD_GSM C V1_PMI3P P RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_NPM A1_NPM VAI_AAI3P
L18 1Krl_30_9 kai\ e)poreu/TE *dauid, au)to\s kai\ oi( e(Xako/sioi a)/ndres met’ au)tou=, kai\ e)/rCHontai e(/Os tou= CHeima/rrou *bosor, kai\ oi( perissoi\ e)/stEsan.
L19 1Krl_30_9 kai eporeuTE dauid, autos kai hoi heXakosioi andres met’ autu, kai erCHontai heOs tu CHeimarru bosor, kai hoi perissoi estEsan.
L20 1Krl_30_9 1Krl_30_9_1 1Krl_30_9_2 1Krl_30_9_3 1Krl_30_9_4 1Krl_30_9_5 1Krl_30_9_6 1Krl_30_9_7 1Krl_30_9_8 1Krl_30_9_9 1Krl_30_9_10 1Krl_30_9_11 1Krl_30_9_12 1Krl_30_9_13 1Krl_30_9_14 1Krl_30_9_15 1Krl_30_9_16 1Krl_30_9_17 1Krl_30_9_18 1Krl_30_9_19 1Krl_30_9_20
L01 1Krl_30_10 καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.
L02 1Krl_30_10 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἐν (G1722) τετρακοσίοις (G5071) ἀνδράσιν, (G435) ὑπέστησαν (L9455) δὲ (G1161) διακόσιοι (G1250) ἄνδρες, (G435) οἵτινες (G3748) ἐκάθισαν (G2523) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τοῦ (G3588) Βοσορ. (G1007)
L03 1Krl_30_10 And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor. (1 Samuel 30:10 Brenton)
L04 1Krl_30_10 Wówczas Dawid wraz z czterystu ludźmi urządził pościg, dwustu zaś ludzi, którzy byli zbyt zmęczeni, by przejść potok Besor, zatrzymało się. (1 Sm 30:10 BT_4)
L05 1Krl_30_10 I ścigał z czterystu mężami, a dwustu mężów pozostało, którzy usiedli po drugiej stronie potoku Bosor. (1Krl_30_10 tłum. AI)
L06 1Krl_30_10 I (G2532) ścigał (G2614) z (G1722) czterystu (G5071) mężami (G435), a (G1161) dwustu (G1250) mężów (G435) pozostało, którzy (G3748) usiedli (G2523) po drugiej stronie (G4008) potoku (L9826) Bosor (G1007). (1Krl_30_10 tłum. AI)
L07 1Krl_30_10 kai ka-te-(di)-O-Ksen en te-tra-ko-(si)-ois an-(dra)-sin, hy-(pe)-stE-san de di-a-(ko)-si-oi (an)-dres, (hoi)-ti-nes e-(ka)-Ti-san (pe)-ran tu CHei-(mar)-ru tu bo-(sor).
L08 1Krl_30_10 καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.
L09 1Krl_30_10 καί καταδιώκω ἐν τετρακόσιοι ἀνήρ ὑφίστημι δέ διακόσιοι ἀνήρ ὅστις καθίζω πέραν ὁ χειμάρρους ὁ Βοσόρ
L10 1Krl_30_10 i ścigał z czterystoma mężami zostali zaś dwustu mężów którzy usiedli po drugiej stronie — potoku — Bosor
L11 1Krl_30_10 i, również śledzić w, wewnątrz czterysta mężczyzna, mąż lub narzeczony położyć / odłożyć lecz; zaś, natomiast dwieście mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co sprawić, by ktoś usiadł; usiąść po drugiej stronie, poza — wąwóz / dolina — Bosor
L12 1Krl_30_10 (G2532) (G2614) (G1722) (G5071) (G435) (L9455) (G1161) (G1250) (G435) (G3748) (G2523) (G4008) (G3588) (L9826) (G3588) (G1007)
L13 1Krl_30_10 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER in/among/by (+dat) four hundred (dat) men, husbands (dat) they-lay down-ed Yet two hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) they-SIT DOWN-ed across the (gen) wadi (gen, voc) the (gen) Bosor (indecl)
L14 1Krl_30_10 and hunt down in four hundred man lay down though two hundred man who sit down on the other side the ravine the Bosor
L15 1Krl_30_10 kaì katedíōxen en tetrakosíois andrásin hypéstēsan dè diakósioi ándres hoítines ekáthisan péran toû cheimárrou toû Bosor
L16 1Krl_30_10 kai katediōxen en tetrakosiois andrasin hypestēsan de diakosioi andres hoitines ekathisan peran tou cheimarrou tou Bosor
L17 1Krl_30_10 C VAI_AAI3S P A1A_DPM N3_DPM VHI_AAI3P x A1A_NPM N3_NPM RX_NPM VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krl_30_10 kai\ katedi/OXen e)n tetrakosi/ois a)ndra/sin, u(pe/stEsan de\ diako/sioi a)/ndres, oi(/tines e)ka/Tisan pe/ran tou= CHeima/rrou tou= *bosor.
L19 1Krl_30_10 kai katediOXen en tetrakosiois andrasin, hypestEsan de diakosioi andres, hoitines ekaTisan peran tu CHeimarru tu bosor.
L20 1Krl_30_10 1Krl_30_10_1 1Krl_30_10_2 1Krl_30_10_3 1Krl_30_10_4 1Krl_30_10_5 1Krl_30_10_6 1Krl_30_10_7 1Krl_30_10_8 1Krl_30_10_9 1Krl_30_10_10 1Krl_30_10_11 1Krl_30_10_12 1Krl_30_10_13 1Krl_30_10_14 1Krl_30_10_15 1Krl_30_10_16
L01 1Krl_30_11 καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·
L02 1Krl_30_11 καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) ἄνδρα (G435) Αἰγύπτιον (G124) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) λαμβάνουσιν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἄγουσιν (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68) καὶ (G2532) διδόασιν (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) ἔφαγεν, (G5315) καὶ (G2532) ἐπότισαν (G4222) αὐτὸν (G846) ὕδωρ· (G5204)
L03 1Krl_30_11 And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water. (1 Samuel 30:11 Brenton)
L04 1Krl_30_11 W polu spotkali pewnego Egipcjanina i sprowadziwszy go do Dawida dali mu chleba do jedzenia i wody do picia. (1 Sm 30:11 BT_4)
L05 1Krl_30_11 I znaleźli męża Egipcjanina na polu, wzięli go i przyprowadzili do Dawida na polu; i dali mu chleb, i zjadł, i napoili go wodą. (1Krl_30_11 tłum. AI)
L06 1Krl_30_11 I (G2532) znaleźli (G2147) męża (G435) Egipcjanina (G124) na (G1722) polu (G68), wzięli (G2983) go (G846) i (G2532) przyprowadzili (G71) do (G4314) Dawida (G1138) na (G1722) polu (G68); i (G2532) dali (G1325) mu (G846) chleb (G740), i (G2532) zjadł (G5315), i (G2532) napoili (G4222) go (G846) wodą (G5204). (1Krl_30_11 tłum. AI)
L07 1Krl_30_11 kai heu-(ri)-sku-sin (an)-dra ai-(gy)-pti-on en a-(grO) kai lamb-(a)-nu-sin au-(ton) kai (a)-gu-sin au-(ton) pros (dau)-id en a-(grO)· kai di-(do)-a-sin au-(tO) (art)-on, kai (e)-fa-gen, kai e-(po)-ti-san au-(ton) (hy)-dOr·
L08 1Krl_30_11 καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·
L09 1Krl_30_11 καί εὑρίσκω ἀνήρ Αἰγύπτιος ἐν ἀγρός καί λαμβάνω αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός Δαβίδ ἐν ἀγρός καί δίδωμι αὐτός ἄρτος καί φάγω καί ποτίζω αὐτός ὕδωρ
L10 1Krl_30_11 i znajdują męża Egipcjanina na polu i biorą go i prowadzą go do Dawida na polu i dają mu chleb i zjadł i napoili go wodą
L11 1Krl_30_11 i, również znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony egipski; Egipcjanin w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również jeść, spożywać i, również napoić; nawodnić on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy
L12 1Krl_30_11 (G2532) (G2147) (G435) (G124) (G1722) (G68) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G1138) (G1722) (G68) (G2532) (G1325) (G846) (G740) (G2532) (G5315) (G2532) (G4222) (G846) (G5204)
L13 1Krl_30_11 and they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) man, husband (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) field (dat) and they-are-TAKE HOLD OF-ing, while TAKE HOLD OF-ing (dat) him/it/same (acc) and they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) in/among/by (+dat) field (dat) and they-are-GIVE-ing him/it/same (dat) bread (acc) and he/she/it-EAT-ed and they-GIVE-ed-TO-DRINK him/it/same (acc) water (nom|acc|voc)
L14 1Krl_30_11 and find man Egyptian in field and take he and lead he to Dabid in field and give he bread and swallow and give a drink he water
L15 1Krl_30_11 kaì heurískousin ándra Aigýption en agrôᵢ kaì lambánousin autòn kaì ágousin autòn pròs Dauid en agrôᵢ kaì didóasin autôᵢ árton kaì éphagen kaì epótisan autòn hýdōr
L16 1Krl_30_11 kai heuriskousin andra Aigyption en agrō kai lambanousin auton kai agousin auton pros Dauid en agrō kai didoasin autō arton kai ephagen kai epotisan auton hydōr
L17 1Krl_30_11 C V1_PAI3P N3_ASM N2_ASM P N2_DSM C V1_PAI3P RD_ASM C V1_PAI3P RD_ASM P N_ASM P N2_DSM C V8_PAI3P RD_DSM N2_ASM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_ASM N3_NSN
L18 1Krl_30_11 kai\ eu(ri/skousin a)/ndra *ai)gu/ption e)n a)grO=| kai\ lamba/nousin au)to\n kai\ a)/gousin au)to\n pro\s *dauid e)n a)grO=|· kai\ dido/asin au)tO=| a)/rton, kai\ e)/fagen, kai\ e)po/tisan au)to\n u(/dOr·
L19 1Krl_30_11 kai heuriskusin andra aigyption en agrO kai lambanusin auton kai agusin auton pros dauid en agrO· kai didoasin autO arton, kai efagen, kai epotisan auton hydOr·
L20 1Krl_30_11 1Krl_30_11_1 1Krl_30_11_2 1Krl_30_11_3 1Krl_30_11_4 1Krl_30_11_5 1Krl_30_11_6 1Krl_30_11_7 1Krl_30_11_8 1Krl_30_11_9 1Krl_30_11_10 1Krl_30_11_11 1Krl_30_11_12 1Krl_30_11_13 1Krl_30_11_14 1Krl_30_11_15 1Krl_30_11_16 1Krl_30_11_17 1Krl_30_11_18 1Krl_30_11_19 1Krl_30_11_20 1Krl_30_11_21 1Krl_30_11_22 1Krl_30_11_23 1Krl_30_11_24 1Krl_30_11_25 1Krl_30_11_26
L01 1Krl_30_12 καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L02 1Krl_30_12 καὶ (G2532) διδόασιν (G1325) αὐτῷ (G846) κλάσμα (G2801) παλάθης, (L7161) καὶ (G2532) ἔφαγεν, (G5315) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) βεβρώκει (G977) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεπώκει (G4095) ὕδωρ (G5204) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) νύκτας. (G3571)
L03 1Krl_30_12 And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights. (1 Samuel 30:12 Brenton)
L04 1Krl_30_12 Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. (1 Sm 30:12 BT_4)
L05 1Krl_30_12 I dali mu kawałek placka figowego, i zjadł, a jego duch wrócił do niego, ponieważ nie jadł chleba ani nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. (1Krl_30_12 tłum. AI)
L06 1Krl_30_12 I (G2532) dali (G1325) mu (G846) kawałek (G2801) placka figowego (L7161), i (G2532) zjadł (G5315), a jego (G846) duch (G4151) wrócił (G2525) do niego (G846), ponieważ (G3754) nie (G3756) jadł (G977) chleba (G740) ani nie (G3756) pił (G4095) wody (G5204) przez trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) trzy (G5140) noce (G3571). (1Krl_30_12 tłum. AI)
L07 1Krl_30_12 kai di-(do)-a-sin au-(tO) (kla)-sma pa-(la)-TEs, kai (e)-fa-gen, kai ka-(te)-stE to (pneu)-ma au-(tu) en au-(tO), (ho)-ti u be-(brO)-kei (art)-on kai u pe-(pO)-kei (hy)-dOr treis hE-(me)-ras kai treis (ny)-ktas.
L08 1Krl_30_12 καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L09 1Krl_30_12 καί δίδωμι αὐτός κλάσμα παλάθης καί φάγω καί καθίστημι ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν αὐτός ὅτι οὐ βιβρώσκω ἄρτος καί οὐ πίνω ὕδωρ τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ
L10 1Krl_30_12 i dają mu kawałek placka figowego i zjadł i wrócił — duch jego w nim bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce
L11 1Krl_30_12 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono kawałek; resztki jedzenia ciasto z konserwowanych owoców i, również jeść, spożywać i, również ustanowić, wyznaczyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również nie, czyż nie pić woda; (przen.) liczne ludy trzy dzień; pełna doba i, również trzy noc; czas grzechu (przen.)
L12 1Krl_30_12 (G2532) (G1325) (G846) (G2801) (L7161) (G2532) (G5315) (G2532) (G2525) (G3588) (G4151) (G846) (G1722) (G846) (G3754) (G3756) (G977) (G740) (G2532) (G3756) (G4095) (G5204) (G5140) (G2250) (G2532) (G5140) (G3571)
L13 1Krl_30_12 and they-are-GIVE-ing him/it/same (dat) broken meat (nom|acc|voc) cake of preserved fruit (gen) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-ENABLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that not he/she/it-had-EAT-ed bread (acc) and not he/she/it-had-DRINK-ed water (nom|acc|voc) three (acc, nom) day (gen), days (acc) and three (acc, nom) nights (acc)
L14 1Krl_30_12 and give he piece cake of preserved fruit and swallow and establish the spirit he in he since not eat bread and not drink water three day and three night
L15 1Krl_30_12 kaì didóasin autôᵢ klásma paláthēs kaì éphagen kaì katéstē tò pneûma autoû en autôᵢ hóti ou bebrṓkei árton kaì ou pepṓkei hýdōr treîs hēméras kaì treîs nýktas
L16 1Krl_30_12 kai didoasin autō klasma palathēs kai ephagen kai katestē to pneuma autou en autō hoti ou bebrōkei arton kai ou pepōkei hydōr treis hēmeras kai treis nyktas
L17 1Krl_30_12 C V8_PAI3P RD_DSM N3M_ASN N1_GSF C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RD_DSM C D VX_XAI3S N2_ASM C D VX_XAI3S N3_ASN A3_APF N1A_APF C A3_APF N3_APF
L18 1Krl_30_12 kai\ dido/asin au)tO=| kla/sma pala/TEs, kai\ e)/fagen, kai\ kate/stE to\ pneu=ma au)tou= e)n au)tO=|, o(/ti ou) bebrO/kei a)/rton kai\ ou) pepO/kei u(/dOr trei=s E(me/ras kai\ trei=s nu/ktas.
L19 1Krl_30_12 kai didoasin autO klasma palaTEs, kai efagen, kai katestE to pneuma autu en autO, hoti u bebrOkei arton kai u pepOkei hydOr treis hEmeras kai treis nyktas.
L20 1Krl_30_12 1Krl_30_12_1 1Krl_30_12_2 1Krl_30_12_3 1Krl_30_12_4 1Krl_30_12_5 1Krl_30_12_6 1Krl_30_12_7 1Krl_30_12_8 1Krl_30_12_9 1Krl_30_12_10 1Krl_30_12_11 1Krl_30_12_12 1Krl_30_12_13 1Krl_30_12_14 1Krl_30_12_15 1Krl_30_12_16 1Krl_30_12_17 1Krl_30_12_18 1Krl_30_12_19 1Krl_30_12_20 1Krl_30_12_21 1Krl_30_12_22 1Krl_30_12_23 1Krl_30_12_24 1Krl_30_12_25 1Krl_30_12_26 1Krl_30_12_27
L01 1Krl_30_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
L02 1Krl_30_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Τίνος (G5101) σὺ (G4771) εἶ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) εἶ; (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) Αἰγύπτιον (G124) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) δοῦλος (G1401) ἀνδρὸς (G435) Αμαληκίτου, (L568) καὶ (G2532) κατέλιπέν (G2641) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἠνωχλήθην (G1776) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) τριταῖος. (L9257)
L03 1Krl_30_13 And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago. (1 Samuel 30:13 Brenton)
L04 1Krl_30_13 Dawid odezwał się do niego: «Do kogo należysz i skąd jesteś?» On odrzekł: «Jestem młodym Egipcjaninem, niewolnikiem Amalekity. Pan mój pozostawił mnie losowi, gdyż rozchorowałem się przed trzema dniami. (1 Sm 30:13 BT_4)
L05 1Krl_30_13 I Dawid powiedział mu: „Do kogo należysz i skąd jesteś?”. A młodzieniec Egipcjanin powiedział: „Jestem sługą męża Amalekity; mój pan pozostawił mnie, ponieważ zachorowałem przed trzema dniami. (1Krl_30_13 tłum. AI)
L06 1Krl_30_13 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) mu (G846): „Do kogo należysz i (G2532) skąd (G4159) jesteś (G1510)?”. A młodzieniec Egipcjanin (G124) powiedział (G2036): „Jestem (G1510) sługą (G1401) męża (G435) Amalekity (L568); mój (G1473) (G3450) pan (G2962) pozostawił (G2641) mnie (G3165) (G1473), ponieważ (G3754) zachorowałem (G1776) przed trzema (L9257) dniami. (1Krl_30_13 tłum. AI)
L07 1Krl_30_13 kai (ei)-pen au-(tO) (dau)-id (ti)-nos sy ei kai (po)-Ten ei; kai (ei)-pen to pai-(da)-ri-on to ai-(gy)-pti-on e-(gO) ei-(mi) (du)-los an-(dros) a-ma-lE-(ki)-tu, kai ka-te-li-(pen) me ho ky-ri-(os) mu, (ho)-ti E-nO-(CHlE)-TEn e-(gO) (sE)-me-ron tri-(tai)-os.
L08 1Krl_30_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
L09 1Krl_30_13 καί ἔπω αὐτός Δαβίδ τίς σύ εἰμί καί πόθεν εἰμί καί ἔπω ὁ παιδάριον ὁ Αἰγύπτιος ἐγώ εἰμί δοῦλος ἀνήρ Αμαληκίτης καί καταλείπω μέ ὁ κύριος μου ὅτι ἐνοχλέω ἐγώ σήμερον τριταῖος
L10 1Krl_30_13 i rzekł mu Dawid czyj ty jesteś i skąd jesteś i rzekło — chłopię — egipskie ja jestem sługą męża Amalekity i zostawił mnie — pan mój bo zachorowałem ja dzisiaj trzeciego dnia
L11 1Krl_30_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dawid – król Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty być, istnieć; żyć, trwać i, również skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec — egipski; Egipcjanin ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać niewolnik mężczyzna, mąż lub narzeczony Amalekita i, również opuścić, porzucić mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ wzburzać, niepokoić ja; mnie, mną, mój dziś trzeciego dnia
L12 1Krl_30_13 (G2532) (G2036) (G846) (G1138) (G5101) (G4771) (G1510) (G2532) (G4159) (G1510) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G3588) (G124) (G1473) (G1510) (G1401) (G435) (L568) (G2532) (G2641) (G3165) (G3588) (G2962) (G3450) (G3754) (G1776) (G1473) (G4594) (L9257)
L13 1Krl_30_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) David (indecl) who/what/why (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am slave (nom); servile ([Adj] nom) man, husband (gen) Amalēkitēs (gen) and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) because/that I-was-ANNOY-ed I (nom) today on the third day ([Adj] nom)
L14 1Krl_30_13 and say he Dabid who? you be and from where be and say the little boy the Egyptian I be subject man Amalēkitēs and leave behind me the lord of me since annoy I today on the third day
L15 1Krl_30_13 kaì eîpen autôᵢ Dauid tínos sỳ eî kaì póthen eî kaì eîpen tò paidárion tò Aigýption egṓ eimi doûlos andròs Amalēkítou kaì katélipén me ho kýriós mou hóti ēnōchlḗthēn egṑ sḗmeron tritaîos
L16 1Krl_30_13 kai eipen autō Dauid tinos sy ei kai pothen ei kai eipen to paidarion to Aigyption egō eimi doulos andros Amalēkitou kai katelipen me ho kyrios mou hoti ēnōchlēthēn egō sēmeron tritaios
L17 1Krl_30_13 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RI_NSM RP_NS V9_PAI2S C D V9_PAI2S C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_NSN N2_NSN RP_NS V9_PAI1S N2_NSM N3_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS C VCI_API1S RP_NS D A1A_NSM
L18 1Krl_30_13 kai\ ei)=pen au)tO=| *dauid *ti/nos su\ ei)= kai\ po/Ten ei)=; kai\ ei)=pen to\ paida/rion to\ *ai)gu/ption *)egO/ ei)mi dou=los a)ndro\s *amalEki/tou, kai\ kate/lipe/n me o( ku/rio/s mou, o(/ti E)nOCHlE/TEn e)gO\ sE/meron tritai=os.
L19 1Krl_30_13 kai eipen autO dauid tinos sy ei kai poTen ei; kai eipen to paidarion to aigyption egO eimi dulos andros amalEkitu, kai katelipen me ho kyrios mu, hoti EnOCHlETEn egO sEmeron tritaios.
L20 1Krl_30_13 1Krl_30_13_1 1Krl_30_13_2 1Krl_30_13_3 1Krl_30_13_4 1Krl_30_13_5 1Krl_30_13_6 1Krl_30_13_7 1Krl_30_13_8 1Krl_30_13_9 1Krl_30_13_10 1Krl_30_13_11 1Krl_30_13_12 1Krl_30_13_13 1Krl_30_13_14 1Krl_30_13_15 1Krl_30_13_16 1Krl_30_13_17 1Krl_30_13_18 1Krl_30_13_19 1Krl_30_13_20 1Krl_30_13_21 1Krl_30_13_22 1Krl_30_13_23 1Krl_30_13_24 1Krl_30_13_25 1Krl_30_13_26 1Krl_30_13_27 1Krl_30_13_28 1Krl_30_13_29 1Krl_30_13_30 1Krl_30_13_31 1Krl_30_13_32
L01 1Krl_30_14 καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.
L02 1Krl_30_14 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπεθέμεθα (G2007) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) τοῦ (G3588) Χολθι (L9923) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) μέρη (G3313) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) Χελουβ (L9855) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) ἐνεπυρίσαμεν (L3355) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 1Krl_30_14 And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire. (1 Samuel 30:14 Brenton)
L04 1Krl_30_14 Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag». (1 Sm 30:14 BT_4)
L05 1Krl_30_14 A my napadliśmy na południe Cholti, na części Judei i na południe Chelub, a Sekelak spaliliśmy ogniem”. (1Krl_30_14 tłum. AI)
L06 1Krl_30_14 A my (G2249) napadliśmy (G2007) na (G1909) południe (G3558) Cholti (L9923), na (G1909) części (G3313) Judei (G2449) i (G2532) na (G1909) południe (G3558) Chelub (L9855), a Sekelak (L8320) spaliliśmy (L3355) ogniem (G4442)”. (1Krl_30_14 tłum. AI)
L07 1Krl_30_14 kai hE-(meis) e-pe-(Te)-me-Ta e-(pi) (no)-ton tu (CHolT)-i kai e-(pi) ta tEs i-u-(dai)-as (me)-rE kai e-(pi) (no)-ton (CHe)-lub kai tEn (se)-ke-lak e-ne-py-(ri)-sa-men en py-(ri).
L08 1Krl_30_14 καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.
L09 1Krl_30_14 καί ἡμεῖς ἐπιτίθημι ἐπί νότος ὁ Χολθι καί ἐπί ὁ ὁ Ἰουδαία μέρος καί ἐπί νότος Χελουβ καί ὁ Σεκελακ ἐμπυρίζω ἐν πῦρ
L10 1Krl_30_14 i my napadliśmy na południe — Cholthi i na — — Judei okolice i na południe Cheloub i — Sekelak spaliliśmy w ogniu
L11 1Krl_30_14 i, również my położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za południe (strona świata); południowy wiatr — Cholthi i, również na, nad, w czasie, za — — Judea część, porcja, udział i, również na, nad, w czasie, za południe (strona świata); południowy wiatr Cheloub i, również — Sekelak podpalić w, wewnątrz ogień
L12 1Krl_30_14 (G2532) (G2249) (G2007) (G1909) (G3558) (G3588) (L9923) (G2532) (G1909) (G3588) (G3588) (G2449) (G3313) (G2532) (G1909) (G3558) (L9855) (G2532) (G3588) (L8320) (L3355) (G1722) (G4442)
L13 1Krl_30_14 and we (nom) we-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) south (acc) the (gen) Cholthi (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) south (acc) Cheloub (indecl) and the (acc) Sekelak (indecl) we-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Krl_30_14 and we put on in south wind the Cholthi and in the the Ioudaia part and in south wind Cheloub and the Sekelak set on fire in fire
L15 1Krl_30_14 kaì hēmeîs epethémetha epì nóton toû Cholthi kaì epì tà tês Ioudaías mérē kaì epì nóton Cheloub kaì tḕn Sekelak enepyrísamen en pyrí
L16 1Krl_30_14 kai hēmeis epethemetha epi noton tou Cholthi kai epi ta tēs Ioudaias merē kai epi noton Cheloub kai tēn Sekelak enepyrisamen en pyri
L17 1Krl_30_14 C RP_NP VEI_AMI2P P N2_ASM RA_GS N_GS C P RA_APN RA_GSF N1A_GSF N3E_APN C P N2_ASM N_GSM C RA_ASF N_ASF VAI_AAI3S P N3_DSN
L18 1Krl_30_14 kai\ E(mei=s e)peTe/meTa e)pi\ no/ton tou= *CHolTi kai\ e)pi\ ta\ tE=s *ioudai/as me/rE kai\ e)pi\ no/ton *CHeloub kai\ tE\n *sekelak e)nepuri/samen e)n puri/.
L19 1Krl_30_14 kai hEmeis epeTemeTa epi noton tu CHolTi kai epi ta tEs iudaias merE kai epi noton CHelub kai tEn sekelak enepyrisamen en pyri.
L20 1Krl_30_14 1Krl_30_14_1 1Krl_30_14_2 1Krl_30_14_3 1Krl_30_14_4 1Krl_30_14_5 1Krl_30_14_6 1Krl_30_14_7 1Krl_30_14_8 1Krl_30_14_9 1Krl_30_14_10 1Krl_30_14_11 1Krl_30_14_12 1Krl_30_14_13 1Krl_30_14_14 1Krl_30_14_15 1Krl_30_14_16 1Krl_30_14_17 1Krl_30_14_18 1Krl_30_14_19 1Krl_30_14_20 1Krl_30_14_21 1Krl_30_14_22 1Krl_30_14_23
L01 1Krl_30_15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.
L02 1Krl_30_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) κατάξεις (G2609) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γεδδουρ (L2227) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὄμοσον (G3660) δή (G1211) μοι (G3427) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μὴ (G3361) θανατώσειν (G2289) με (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραδοῦναί (G3860) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γεδδουρ (L2227) τοῦτο. (G3778)
L03 1Krl_30_15 And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop. (1 Samuel 30:15 Brenton)
L04 1Krl_30_15 Zapytał go Dawid: «Czy mógłbyś nas zaprowadzić do tej zgrai?» Odrzekł: «Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz i nie oddasz mię w ręce mojego pana, a wtedy zaprowadzę cię do tej zgrai». (1 Sm 30:15 BT_4)
L05 1Krl_30_15 I Dawid powiedział do niego: „Czy sprowadzisz mnie do tego oddziału?”. A on powiedział: „Przysięgnij mi proszę na Boga, że mnie nie uśmiercisz ani nie wydasz mnie w ręce mojego pana, a sprowadzę cię do tego oddziału”. (1Krl_30_15 tłum. AI)
L06 1Krl_30_15 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) sprowadzisz (G2609) mnie (G3165) do (G1909) tego (G3778) oddziału (L2227)?”. A on powiedział (G2036): „Przysięgnij (G3660) mi (G3427) proszę (G1211) na (G2596) Boga (G2316), że mnie (G3165) nie (G3361) uśmiercisz (G2289) ani nie (G3361) wydasz (G3860) mnie (G3165) w (G1519) ręce (G5495) mojego (G3450) pana (G2962), a sprowadzę (G2609) cię (G4571) do (G1909) tego (G3778) oddziału (L2227)”. (1Krl_30_15 tłum. AI)
L07 1Krl_30_15 kai (ei)-pen pros au-(ton) (dau)-id ei ka-(ta)-Kseis me e-(pi) to (ged)-dur (tu)-to; kai (ei)-pen (o)-mo-son dE moi ka-(ta) tu Teu mE Ta-na-(tO)-sein me kai mE pa-ra-du-(nai) me eis (CHei)-ras tu ky-(ri)-u mu, kai ka-(ta)-KsO se e-(pi) to (ged)-dur (tu)-to.
L08 1Krl_30_15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.
L09 1Krl_30_15 καί ἔπω πρός αὐτός Δαβίδ εἰ κατάγω μέ ἐπί ὁ γεδδουρ οὗτος καί ἔπω ὀμνύω δή μοι κατά ὁ θεός μή θανατόω μέ καί μή παραδίδωμι μέ εἰς χείρ ὁ κύριος μου καί κατάγω σέ ἐπί ὁ γεδδουρ οὗτος
L10 1Krl_30_15 i rzekł do niego Dawid czy sprowadzisz mnie do — oddziału tego i rzekł przysięgnij więc mi na — Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w ręce — pana mojego i sprowadzę cię do — oddziału tego
L11 1Krl_30_15 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Dawid – król Izraela jeśli, jeżeli; czy? sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — Geddour ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać przysięgać zatem, więc, zaprawdę mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja") i, również nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg ciebie na, nad, w czasie, za — Geddour ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_30_15 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1138) (G1487) (G2609) (G3165) (G1909) (G3588) (L2227) (G3778) (G2532) (G2036) (G3660) (G1211) (G3427) (G2596) (G3588) (G2316) (G3361) (G2289) (G3165) (G2532) (G3361) (G3860) (G3165) (G1519) (G5495) (G3588) (G2962) (G3450) (G2532) (G2609) (G4571) (G1909) (G3588) (L2227) (G3778)
L13 1Krl_30_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) David (indecl) if you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) troop (indecl) this (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) god (gen) not to-will-PUT-TO-DEATH me (acc) and not to-Hand OVER me (acc) into (+acc) hands (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) and I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) troop (indecl) this (nom|acc)
L14 1Krl_30_15 and say to he Dabid if lead down me in the troop this and say swear in fact me down the God not put to death me and not betray me into hand the lord of me and lead down you in the troop this
L15 1Krl_30_15 kaì eîpen pròs autòn Dauid ei katáxeis me epì tò geddour toûto kaì eîpen ómoson dḗ moi katà toû theoû mḕ thanatṓsein me kaì mḕ paradoûnaí me eis cheîras toû kyríou mou kaì katáxō se epì tò geddour toûto
L16 1Krl_30_15 kai eipen pros auton Dauid ei kataxeis me epi to geddour touto kai eipen omoson dē moi kata tou theou mē thanatōsein me kai mē paradounai me eis cheiras tou kyriou mou kai kataxō se epi to geddour touto
L17 1Krl_30_15 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM C VF_FAI2S RP_AS P RA_ASN N_ASN RD_ASN C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RP_DS P RA_GSM N2_GSM D VF_FAN RP_AS C D VO_AAN RP_AS P N3_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FAI1S RP_AS P RA_ASN N_ASN RD_ASN
L18 1Krl_30_15 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *dauid *ei) kata/Xeis me e)pi\ to\ geddour tou=to; kai\ ei)=pen *)/omoson dE/ moi kata\ tou= Teou= mE\ TanatO/sein me kai\ mE\ paradou=nai/ me ei)s CHei=ras tou= kuri/ou mou, kai\ kata/XO se e)pi\ to\ geddour tou=to.
L19 1Krl_30_15 kai eipen pros auton dauid ei kataXeis me epi to geddur tuto; kai eipen omoson dE moi kata tu Teu mE TanatOsein me kai mE paradunai me eis CHeiras tu kyriu mu, kai kataXO se epi to geddur tuto.
L20 1Krl_30_15 1Krl_30_15_1 1Krl_30_15_2 1Krl_30_15_3 1Krl_30_15_4 1Krl_30_15_5 1Krl_30_15_6 1Krl_30_15_7 1Krl_30_15_8 1Krl_30_15_9 1Krl_30_15_10 1Krl_30_15_11 1Krl_30_15_12 1Krl_30_15_13 1Krl_30_15_14 1Krl_30_15_15 1Krl_30_15_16 1Krl_30_15_17 1Krl_30_15_18 1Krl_30_15_19 1Krl_30_15_20 1Krl_30_15_21 1Krl_30_15_22 1Krl_30_15_23 1Krl_30_15_24 1Krl_30_15_25 1Krl_30_15_26 1Krl_30_15_27 1Krl_30_15_28 1Krl_30_15_29 1Krl_30_15_30 1Krl_30_15_31 1Krl_30_15_32 1Krl_30_15_33 1Krl_30_15_34 1Krl_30_15_35 1Krl_30_15_36 1Krl_30_15_37 1Krl_30_15_38 1Krl_30_15_39
L01 1Krl_30_16 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
L02 1Krl_30_16 καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὗτοι (G3778) διακεχυμένοι (L2674) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἑορτάζοντες (G1858) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σκύλοις (G4661) τοῖς (G3588) μεγάλοις, (G3173) οἷς (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Krl_30_16 So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda. (1 Samuel 30:16 Brenton)
L04 1Krl_30_16 I poprowadził go. Tamci rozeszli się po całej krainie, jedli i pili, i świętowali z powodu całego wielkiego łupu, który zabrali z krainy filistyńskiej i z krainy judzkiej. (1 Sm 30:16 BT_4)
L05 1Krl_30_16 I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)
L06 1Krl_30_16 I (G2532) sprowadził (G2609) go (G846) tam (G1563), a oto (G2400) oni (G3778) byli rozproszeni (L2674) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), jedząc (G2068), pijąc (G4095) i (G2532) świętując (G1858) z (G1722) powodu wszystkich (G3956) wielkich (G3173) łupów (G4661), które (G3739) wzięli (G2983) z (G1537) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) i (G2532) z (G1537) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Krl_30_16 tłum. AI)
L07 1Krl_30_16 kai ka-(tE)-ga-gen au-(ton) e-(kei), kai i-(du) (hu)-toi di-a-ke-CHy-(me)-noi e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs e-(sTi)-ont-es kai (pi)-nont-es kai he-ort-(aDZ)-ont-es en (pa)-si tois (sky)-lois tois me-(ga)-lois, hois (e)-la-bon ek gEs al-lo-(fy)-lOn kai ek gEs i-u-(da).
L08 1Krl_30_16 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
L09 1Krl_30_16 καί κατάγω αὐτός ἐκεῖ καί ἰδού οὗτος διαχέω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ἐσθίω καί πίνω καί ἑορτάζω ἐν πᾶς ὁ σκῦλον ὁ μέγας ὅς λαμβάνω ἐκ γῆ ἀλλόφυλος καί ἐκ γῆ Ἰουδά
L10 1Krl_30_16 i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy
L11 1Krl_30_16 i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono tam i, również oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów przelać przez na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również pić i, również obchodzić święto, świętować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne — wielki, ogromny który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Krl_30_16 (G2532) (G2609) (G846) (G1563) (G2532) (G2400) (G3778) (L2674) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G1858) (G1722) (G3956) (G3588) (G4661) (G3588) (G3173) (G3739) (G2983) (G1537) (G1093) (G246) (G2532) (G1537) (G1093) (G2448)
L13 1Krl_30_16 and he/she/it-BRING DOWN-ed him/it/same (acc) there and be-you(sg)-SEE-ed! these (nom) having-been-SPREAD-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) while EAT-ing (nom|voc) and while DRINK-ing (nom|voc) and while keep the festival-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) spoils (dat) the (dat) great ([Adj] dat) who/whom/which (dat) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) earth/land (gen) foreign ([Adj] gen) and out of (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Krl_30_16 and lead down he there and see! this pour through in face all the earth eat and drink and keep the festival in all the spoil the great who take from earth foreigner and from earth Iouda
L15 1Krl_30_16 kaì katḗgagen autòn ekeî kaì idoù hoûtoi diakechyménoi epì prósōpon pásēs tês gês esthíontes kaì pínontes kaì heortádzontes en pâsi toîs skýlois toîs megálois hoîs élabon ek gês allophýlōn kaì ek gês Iouda
L16 1Krl_30_16 kai katēgagen auton ekei kai idou houtoi diakechymenoi epi prosōpon pasēs tēs gēs esthiontes kai pinontes kai heortadzontes en pasi tois skylois tois megalois hois elabon ek gēs allophylōn kai ek gēs Iouda
L17 1Krl_30_16 C VBI_AAI3S RD_ASM D C I RD_NPM VM_XMPNPM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF V1_PAPNPM C V1_PAPNPM C V1_PAPNPM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_DPN A1_DPN RR_DPN VBI_AAI3P P N1_GSF A1B_GPM C P N1_GSF N_GSM
L18 1Krl_30_16 kai\ katE/gagen au)to\n e)kei=, kai\ i)dou\ ou(=toi diakeCHume/noi e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s e)sTi/ontes kai\ pi/nontes kai\ e(orta/DZontes e)n pa=si toi=s sku/lois toi=s mega/lois, oi(=s e)/labon e)k gE=s a)llofu/lOn kai\ e)k gE=s *iouda.
L19 1Krl_30_16 kai katEgagen auton ekei, kai idu hutoi diakeCHymenoi epi prosOpon pasEs tEs gEs esTiontes kai pinontes kai heortaDZontes en pasi tois skylois tois megalois, hois elabon ek gEs allofylOn kai ek gEs iuda.
L20 1Krl_30_16 1Krl_30_16_1 1Krl_30_16_2 1Krl_30_16_3 1Krl_30_16_4 1Krl_30_16_5 1Krl_30_16_6 1Krl_30_16_7 1Krl_30_16_8 1Krl_30_16_9 1Krl_30_16_10 1Krl_30_16_11 1Krl_30_16_12 1Krl_30_16_13 1Krl_30_16_14 1Krl_30_16_15 1Krl_30_16_16 1Krl_30_16_17 1Krl_30_16_18 1Krl_30_16_19 1Krl_30_16_20 1Krl_30_16_21 1Krl_30_16_22 1Krl_30_16_23 1Krl_30_16_24 1Krl_30_16_25 1Krl_30_16_26 1Krl_30_16_27 1Krl_30_16_28 1Krl_30_16_29 1Krl_30_16_30 1Krl_30_16_31 1Krl_30_16_32 1Krl_30_16_33
L01 1Krl_30_17 καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.
L02 1Krl_30_17 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἑωσφόρου (L4171) ἕως (G2193) δείλης (L2470) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐπαύριον, (G1887) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσώθη (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀνὴρ (G435) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τετρακόσια (G5071) παιδάρια, (G3808) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐπιβεβηκότα (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Krl_30_17 And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled. (1 Samuel 30:17 Brenton)
L04 1Krl_30_17 I bił ich Dawid od wieczora aż do zmierzchu dnia następnego. Nikt z nich nie ocalał prócz czterystu młodych ludzi, którzy, dosiadłszy wielbłądów, uciekli. (1 Sm 30:17 BT_4)
L05 1Krl_30_17 I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)
L06 1Krl_30_17 I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) przeciw nim (G846), i (G2532) uderzał (G3960) ich (G846) od (G575) jutrzenki (L4171) aż do (G2193) wieczora (L2470) następnego dnia (G1887); i (G2532) nie (G3756) ocalał (G4982) spośród (G1537) nich (G846) żaden mąż (G435), oprócz czterystu (G5071) młodzieńców, którzy (G3739) wsiedli na (G1909) wielbłądy (G2574) i (G2532) (G235) uciekli (G5343). (1Krl_30_17 tłum. AI)
L07 1Krl_30_17 kai (ElT)-en ep’ au-(tus) (dau)-id kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) a-(po) he-O-(sfo)-ru (he)-Os (dei)-lEs kai tE e-(pau)-ri-on, kai uk e-(sO)-TE eKs au-(tOn) a-(nEr) (ho)-ti all’ E te-tra-(ko)-si-a pai-(da)-ri-a, ha En e-pi-be-bE-(ko)-ta e-(pi) tas ka-(mE)-lus kai (e)-fy-gon.
L08 1Krl_30_17 καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.
L09 1Krl_30_17 καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός Δαβίδ καί πατάσσω αὐτός ἀπό ἑωσφόρος ἕως δειλός καί ὁ ἐπαύριον καί οὐ σώζω ἐκ αὐτός ἀνήρ ὅτι ἀλλά ἤ τετρακόσιοι παιδάριον ὅς εἰμί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ κάμηλος καί φεύγω
L10 1Krl_30_17 i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli
L11 1Krl_30_17 i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono z, od, przez jutrzenka dopóki; aż do; tak długo, jak popołudnie i, również — nazajutrz i, również nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani czterysta małe dziecko, chłopiec który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — wielbłąd i, również uciekać, unikać
L12 1Krl_30_17 (G2532) (G2064) (G1909) (G846) (G1138) (G2532) (G3960) (G846) (G575) (L4171) (G2193) (L2470) (G2532) (G3588) (G1887) (G2532) (G3756) (G4982) (G1537) (G846) (G435) (G3754) (G235) (G2228) (G5071) (G3808) (G3739) (G1510) (G1910) (G1909) (G3588) (G2574) (G2532) (G5343)
L13 1Krl_30_17 and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) David (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) away from (+gen) morning star (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cowardly ([Adj] gen) and the (dat) tomorrow and not he/she/it-was-SAVE-ed out of (+gen) them/same (gen) man, husband (nom) because/that but or four hundred (nom|acc|voc) children/young slaves (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was having mount-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) camels (acc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Krl_30_17 and come in he Dabid and pat he from morning star till timid and the tomorrow and not save from he man since but or four hundred little boy who be mount in the camel and flee
L15 1Krl_30_17 kaì êlthen ep᾿ autoùs Dauid kaì epátaxen autoùs apò heōsphórou héōs deílēs kaì têᵢ epaúrion kaì ouk esṓthē ex autôn anḕr hóti all᾿ ḕ tetrakósia paidária hà ên epibebēkóta epì tàs kamḗlous kaì éphygon
L16 1Krl_30_17 kai ēlthen ep᾿ autous Dauid kai epataxen autous apo heōsphorou heōs deilēs kai tē epaurion kai ouk esōthē ex autōn anēr hoti all᾿ ē tetrakosia paidaria ha ēn epibebēkota epi tas kamēlous kai ephygon
L17 1Krl_30_17 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM C VAI_AAI3S RD_APM P N2_GSM P A1_GSF C RA_DSF D C D VCI_API3S P RD_GPM N3_NSM C C C A1A_NPN N2N_NPN RR_NPN V9_IAI3S VX_XAPNPN P RA_APF N2_APF C VBI_AAI3P
L18 1Krl_30_17 kai\ E)=lTen e)p’ au)tou\s *dauid kai\ e)pa/taXen au)tou\s a)po\ e(Osfo/rou e(/Os dei/lEs kai\ tE=| e)pau/rion, kai\ ou)k e)sO/TE e)X au)tO=n a)nE\r o(/ti a)ll’ E)\ tetrako/sia paida/ria, a(/ E)=n e)pibebEko/ta e)pi\ ta\s kamE/lous kai\ e)/fugon.
L19 1Krl_30_17 kai ElTen ep’ autus dauid kai epataXen autus apo heOsforu heOs deilEs kai tE epaurion, kai uk esOTE eX autOn anEr hoti all’ E tetrakosia paidaria, ha En epibebEkota epi tas kamElus kai efygon.
L20 1Krl_30_17 1Krl_30_17_1 1Krl_30_17_2 1Krl_30_17_3 1Krl_30_17_4 1Krl_30_17_5 1Krl_30_17_6 1Krl_30_17_7 1Krl_30_17_8 1Krl_30_17_9 1Krl_30_17_10 1Krl_30_17_11 1Krl_30_17_12 1Krl_30_17_13 1Krl_30_17_14 1Krl_30_17_15 1Krl_30_17_16 1Krl_30_17_17 1Krl_30_17_18 1Krl_30_17_19 1Krl_30_17_20 1Krl_30_17_21 1Krl_30_17_22 1Krl_30_17_23 1Krl_30_17_24 1Krl_30_17_25 1Krl_30_17_26 1Krl_30_17_27 1Krl_30_17_28 1Krl_30_17_29 1Krl_30_17_30 1Krl_30_17_31 1Krl_30_17_32 1Krl_30_17_33 1Krl_30_17_34
L01 1Krl_30_18 καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.
L02 1Krl_30_18 καὶ (G2532) ἀφείλατο (G851) Δαυιδ (G1138) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) Αμαληκῖται, (L567) καὶ (G2532) ἀμφοτέρας (G297) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐξείλατο. (G1807)
L03 1Krl_30_18 And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives. (1 Samuel 30:18 Brenton)
L04 1Krl_30_18 Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid wyzwolił też dwie swoje żony. (1 Sm 30:18 BT_4)
L05 1Krl_30_18 I Dawid odebrał wszystko, co wzięli Amalekici, i wyrwał obie swoje żony. (1Krl_30_18 tłum. AI)
L06 1Krl_30_18 I (G2532) Dawid (G1138) odebrał (G851) wszystko (G3956), co (G3739) wzięli (G2983) Amalekici (L567), i (G2532) wyrwał (G1807) obie (G297) swoje żony (G1135). (1Krl_30_18 tłum. AI)
L07 1Krl_30_18 kai a-(fei)-la-to (dau)-id (pant)-a, ha (e)-la-bon hoi a-ma-lE-(ki)-tai, kai amf-o-(te)-ras tas gy-(nai)-kas au-(tu) e-(Ksei)-la-to.
L08 1Krl_30_18 καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.
L09 1Krl_30_18 καί ἀφαιρέω Δαβίδ πᾶς ὅς λαμβάνω ὁ Αμαληκίτης καί ἀμφότερος ὁ γυνή αὐτός ἐξαιρέω
L10 1Krl_30_18 i odebrał Dawid wszystko co wzięli — Amalekici i obie — kobiety jego wyratował
L11 1Krl_30_18 i, również odebrać, usunąć Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które brać, przyjmować — Amalekita i, również obaj — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono wyrywać z korzeniami
L12 1Krl_30_18 (G2532) (G851) (G1138) (G3956) (G3739) (G2983) (G3588) (L567) (G2532) (G297) (G3588) (G1135) (G846) (G1807)
L13 1Krl_30_18 and he/she/it-was-DEPRIVE-ed David (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom) Amalēkitēs (nom|voc) and both (acc) the (acc) women/wives (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-TAKE OUT-ed
L14 1Krl_30_18 and take away Dabid all who take the Amalēkitēs and both the woman he extract
L15 1Krl_30_18 kaì apheílato Dauid pánta hà élabon hoi Amalēkîtai kaì amphotéras tàs gynaîkas autoû exeílato
L16 1Krl_30_18 kai apheilato Dauid panta ha elabon hoi Amalēkitai kai amphoteras tas gynaikas autou exeilato
L17 1Krl_30_18 C VBI_AMI3S N_NSM A3_APN RR_APN VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM C A1A_APF RA_APF N3K_APF RD_GSM VB_AMI3S
L18 1Krl_30_18 kai\ a)fei/lato *dauid pa/nta, a(/ e)/labon oi( *amalEki=tai, kai\ a)mfote/ras ta\s gunai=kas au)tou= e)Xei/lato.
L19 1Krl_30_18 kai afeilato dauid panta, ha elabon hoi amalEkitai, kai amfoteras tas gynaikas autu eXeilato.
L20 1Krl_30_18 1Krl_30_18_1 1Krl_30_18_2 1Krl_30_18_3 1Krl_30_18_4 1Krl_30_18_5 1Krl_30_18_6 1Krl_30_18_7 1Krl_30_18_8 1Krl_30_18_9 1Krl_30_18_10 1Krl_30_18_11 1Krl_30_18_12 1Krl_30_18_13 1Krl_30_18_14
L01 1Krl_30_19 καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.
L02 1Krl_30_19 καὶ (G2532) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) καὶ (G2532) ἕως (G2193) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔλαβον (G2983) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_30_19 And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all. (1 Samuel 30:19 Brenton)
L04 1Krl_30_19 Nikt nie zginął, od najmniejszego do największego, ani synowie, ani córki, ani nic z łupu, z tych wszystkich rzeczy, które zabrali. Wszystko Dawid wziął z powrotem. (1 Sm 30:19 BT_4)
L05 1Krl_30_19 I niczego im nie brakowało, od małego aż do wielkiego, od łupów aż do synów i córek, aż do wszystkiego, co im zabrali; wszystko Dawid zwrócił. (1Krl_30_19 tłum. AI)
L06 1Krl_30_19 I (G2532) niczego im (G846) nie (G3756) brakowało (L2671), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), od (G575) łupów (G4661) aż do (G2193) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), aż do (G2193) wszystkiego (G3956), co (G3739) im (G846) zabrali (G2983); wszystko (G3956) Dawid (G1138) zwrócił (G1994). (1Krl_30_19 tłum. AI)
L07 1Krl_30_19 kai u di-e-(fO)-nE-sen au-(tois) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai a-(po) tOn (sky)-lOn kai (he)-Os hyi-(On) kai Ty-ga-(te)-rOn kai (he)-Os (pant)-On, hOn (e)-la-bon au-(tOn)· ta (pant)-a e-(pe)-stre-PSen (dau)-id.
L08 1Krl_30_19 καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.
L09 1Krl_30_19 καί οὐ διαφωνέω αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας καί ἀπό ὁ σκῦλον καί ἕως υἱός καί θυγάτηρ καί ἕως πᾶς ὅς λαμβάνω αὐτός ὁ πᾶς ἐπιστρέφω Δαβίδ
L10 1Krl_30_19 i nie brakowało im od małego aż do wielkiego i od — łupów i aż do synów i córek i aż do wszystkiego co wzięli im — wszystko zwrócił Dawid
L11 1Krl_30_19 i, również nie, czyż nie niezgodny / dysonansowy on, ona, ono z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również z, od, przez — łupy wojenne i, również dopóki; aż do; tak długo, jak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka i, również dopóki; aż do; tak długo, jak każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które brać, przyjmować on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Dawid – król Izraela
L12 1Krl_30_19 (G2532) (G3756) (L2671) (G846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G575) (G3588) (G4661) (G2532) (G2193) (G5207) (G2532) (G2364) (G2532) (G2193) (G3956) (G3739) (G2983) (G846) (G3588) (G3956) (G1994) (G1138)
L13 1Krl_30_19 and not neither/nor them/same (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) spoils (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sons (gen) and daughters (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) all (gen) who/whom/which (gen) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed them/same (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl)
L14 1Krl_30_19 and not dissonant he from little till great and from the spoil and till son and daughter and till all who take he the all turn around Dabid
L15 1Krl_30_19 kaì ou diephṓnēsen autoîs apò mikroû héōs megálou kaì apò tôn skýlōn kaì héōs hyiôn kaì thygatérōn kaì héōs pántōn hôn élabon autôn tà pánta epéstrepsen Dauid
L16 1Krl_30_19 kai ou diephōnēsen autois apo mikrou heōs megalou kai apo tōn skylōn kai heōs hyiōn kai thygaterōn kai heōs pantōn hōn elabon autōn ta panta epestrepsen Dauid
L17 1Krl_30_19 C D VAI_AAI3S RD_DPM P A1A_GSM P A1_GSM C P RA_GPN N2N_GPN C P N2_GPM C N3_GPF C P A3_GPN RR_GPN VBI_AAI3P RD_GPM RA_APN A3_APN VAI_AAI3S N_NSM
L18 1Krl_30_19 kai\ ou) diefO/nEsen au)toi=s a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ a)po\ tO=n sku/lOn kai\ e(/Os ui(O=n kai\ Tugate/rOn kai\ e(/Os pa/ntOn, O(=n e)/labon au)tO=n· ta\ pa/nta e)pe/strePSen *dauid.
L19 1Krl_30_19 kai u diefOnEsen autois apo mikru heOs megalu kai apo tOn skylOn kai heOs hyiOn kai TygaterOn kai heOs pantOn, hOn elabon autOn· ta panta epestrePSen dauid.
L20 1Krl_30_19 1Krl_30_19_1 1Krl_30_19_2 1Krl_30_19_3 1Krl_30_19_4 1Krl_30_19_5 1Krl_30_19_6 1Krl_30_19_7 1Krl_30_19_8 1Krl_30_19_9 1Krl_30_19_10 1Krl_30_19_11 1Krl_30_19_12 1Krl_30_19_13 1Krl_30_19_14 1Krl_30_19_15 1Krl_30_19_16 1Krl_30_19_17 1Krl_30_19_18 1Krl_30_19_19 1Krl_30_19_20 1Krl_30_19_21 1Krl_30_19_22 1Krl_30_19_23 1Krl_30_19_24 1Krl_30_19_25 1Krl_30_19_26 1Krl_30_19_27
L01 1Krl_30_20 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. –
L02 1Krl_30_20 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σκύλοις (G4661) ἐκείνοις (G1565) ἐλέγετο (G3004) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 1Krl_30_20 And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David. (1 Samuel 30:20 Brenton)
L04 1Krl_30_20 Dawid wziął nawet wszystkie owce i bydło. Pędzono je przed nim wołając: «Oto zdobycz Dawidowa». (1 Sm 30:20 BT_4)
L05 1Krl_30_20 I Dawid wziął wszystkie trzody i stada, i prowadzili je przed łupami; a o tamtych łupach mówiono: „To są łupy Dawida”. – (1Krl_30_20 tłum. AI)
L06 1Krl_30_20 I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) wszystkie (G3956) trzody (G4168) i (G2532) stada (L2062), i (G2532) prowadzili (G520) je przed (G1715) łupami (G4661); a o tamtych (G1565) łupach mówiono (G3004): „To (G3778) są łupy (G4661) Dawida (G1138)”. – (1Krl_30_20 tłum. AI)
L07 1Krl_30_20 kai (e)-la-ben (dau)-id (pant)-a ta (poi)-mni-a kai ta bu-(ko)-li-a kai a-(pE)-ga-gen (em)-pro-sTen tOn (sky)-lOn, kai tois (sky)-lois e-(kei)-nois e-(le)-ge-to (tau)-ta ta (sky)-la (dau)-id. –
L08 1Krl_30_20 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. –
L09 1Krl_30_20 καί λαμβάνω Δαβίδ πᾶς ὁ ποίμνιον καί ὁ βουκόλιον καί ἀπάγω ἔμπροσθεν ὁ σκῦλον καί ὁ σκῦλον ἐκεῖνος λέγω οὗτος ὁ σκῦλον Δαβίδ –
L10 1Krl_30_20 i wziął Dawid wszystkie — trzody i — stada i poprowadził przed — łupami i — łupom tym mówiono to — łupy Dawida —
L11 1Krl_30_20 i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — trzódka i, również — stado i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać Przed (o miejscu lub czasie) — łupy wojenne i, również — łupy wojenne tamten, ów mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — łupy wojenne Dawid – król Izraela –
L12 1Krl_30_20 (G2532) (G2983) (G1138) (G3956) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (L2062) (G2532) (G520) (G1715) (G3588) (G4661) (G2532) (G3588) (G4661) (G1565) (G3004) (G3778) (G3588) (G4661) (G1138) (L0)
L13 1Krl_30_20 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) and he/she/it-LEAD-ed-AWAY before/in front of the (gen) spoils (gen) and the (dat) spoils (dat) those (dat) he/she/it-was-being-SAY/TELL-ed these (nom|acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) David (indecl) –
L14 1Krl_30_20 and take Dabid all the flock and the herd and lead off in front the spoil and the spoil that tell this the spoil Dabid –
L15 1Krl_30_20 kaì élaben Dauid pánta tà poímnia kaì tà boukólia kaì apḗgagen émprosthen tôn skýlōn kaì toîs skýlois ekeínois elégeto taûta tà skŷla Dauid –
L16 1Krl_30_20 kai elaben Dauid panta ta poimnia kai ta boukolia kai apēgagen emprosthen tōn skylōn kai tois skylois ekeinois elegeto tauta ta skyla Dauid –
L17 1Krl_30_20 C VBI_AAI3S N_NSM A3_APN RA_APN N2N_APN C RA_APN N2_APN C VBI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN C RA_DPN N2N_DPN RD_DPN V1I_IMI3S RD_NPN RA_NPN N2N_NPN N_GSM –
L18 1Krl_30_20 kai\ e)/laben *dauid pa/nta ta\ poi/mnia kai\ ta\ bouko/lia kai\ a)pE/gagen e)/mprosTen tO=n sku/lOn, kai\ toi=s sku/lois e)kei/nois e)le/geto *tau=ta ta\ sku=la *dauid. –
L19 1Krl_30_20 kai elaben dauid panta ta poimnia kai ta bukolia kai apEgagen emprosTen tOn skylOn, kai tois skylois ekeinois elegeto tauta ta skyla dauid. –
L20 1Krl_30_20 1Krl_30_20_1 1Krl_30_20_2 1Krl_30_20_3 1Krl_30_20_4 1Krl_30_20_5 1Krl_30_20_6 1Krl_30_20_7 1Krl_30_20_8 1Krl_30_20_9 1Krl_30_20_10 1Krl_30_20_11 1Krl_30_20_12 1Krl_30_20_13 1Krl_30_20_14 1Krl_30_20_15 1Krl_30_20_16 1Krl_30_20_17 1Krl_30_20_18 1Krl_30_20_19 1Krl_30_20_20 1Krl_30_20_21 1Krl_30_20_22 1Krl_30_20_23 1Krl_30_20_24
L01 1Krl_30_21 καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.
L02 1Krl_30_21 καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) διακοσίους (G1250) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐκλυθέντας (G1590) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) τῷ (G3588) Βοσορ, (G1007) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515)
L03 1Krl_30_21 And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did. (1 Samuel 30:21 Brenton)
L04 1Krl_30_21 Dawid przybył do dwustu owych mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by iść za Dawidem, i dlatego pozostali koło potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i towarzyszących mu ludzi. Zbliżywszy się Dawid z żołnierzami pozdrowił ich. (1 Sm 30:21 BT_4)
L05 1Krl_30_21 I Dawid przyszedł do dwustu mężów, którzy osłabli, aby iść za Dawidem, i których posadził przy potoku Bosor; a oni wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie ludu z nim. I Dawid podszedł do ludu, i zapytali go o pokój. (1Krl_30_21 tłum. AI)
L06 1Krl_30_21 I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G3854) do (G4314) dwustu (G1250) mężów (G435), którzy osłabli (G1590), aby iść (G4198) za (G3694) Dawidem (G1138), i (G2532) których posadził (G2523) przy (G1722) potoku (L9826) Bosor (G1007); a oni wyszli (G1831) na (G1519) spotkanie (G529) Dawida (G1138) i (G2532) na (G1519) spotkanie (G529) ludu (G2992) z (G3326) nim (G846). I (G2532) Dawid (G1138) podszedł do (G2193) ludu (G2992), i (G2532) zapytali (G2065) go (G846) o (G1519) pokój (G1515). (1Krl_30_21 tłum. AI)
L07 1Krl_30_21 kai pa-ra-(gi)-ne-tai (dau)-id pros tus di-a-ko-(si)-us (an)-dras tus e-kly-(Tent)-as tu po-(reu)-e-sTai o-(pi)-sO (dau)-id kai e-(ka)-Ti-sen au-(tus) en tO CHei-(mar)-rO tO bo-(sor), kai e-(KsElT)-on eis a-(pant)-E-sin (dau)-id kai eis a-(pant)-E-sin tu lau tu met’ au-(tu), kai pro-(sE)-ga-gen (dau)-id (he)-Os tu lau, kai E-(rO)-tE-san au-(ton) ta eis ei-(rE)-nEn.
L08 1Krl_30_21 καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.
L09 1Krl_30_21 καί παραγίνομαι Δαβίδ πρός ὁ διακόσιοι ἀνήρ ὁ ἐκλύω ὁ πορεύομαι ὀπίσω Δαβίδ καί καθίζω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους ὁ Βοσόρ καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις Δαβίδ καί εἰς ἀπάντησις ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί προσάγω Δαβίδ ἕως ὁ λαός καί ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη
L10 1Krl_30_21 i przychodzi Dawid do — dwustu mężów — osłabłych — iść za Dawidem i posadził ich przy — potoku — Bosor i wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie — ludu — z nim i podprowadził Dawid aż do — ludu i pytali go — o pokój
L11 1Krl_30_21 i, również pojawiać się; publicznie występować Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — dwieście mężczyzna, mąż lub narzeczony — osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono w, wewnątrz — wąwóz / dolina — Bosor i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Dawid – król Izraela i, również do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Dawid – król Izraela dopóki; aż do; tak długo, jak — lud, naród i, również pytać; błagać on, ona, ono — do, ku; w, na pokój; harmonia
L12 1Krl_30_21 (G2532) (G3854) (G1138) (G4314) (G3588) (G1250) (G435) (G3588) (G1590) (G3588) (G4198) (G3694) (G1138) (G2532) (G2523) (G846) (G1722) (G3588) (L9826) (G3588) (G1007) (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G1138) (G2532) (G1519) (G529) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G4317) (G1138) (G2193) (G3588) (G2992) (G2532) (G2065) (G846) (G3588) (G1519) (G1515)
L13 1Krl_30_21 and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) two hundred (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon being-GIVE-ed-UP (acc) the (gen) to-be-being-GO-ed behind David (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) the (dat) Bosor (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) David (indecl) and into (+acc) meeting (acc) the (gen) people (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD David (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) people (gen) and they-ASK-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) into (+acc) peace (acc)
L14 1Krl_30_21 and happen by Dabid to the two hundred man the faint the travel in back Dabid and sit down he in the ravine the Bosor and come out into encounter Dabid and into encounter the populace the with he and lead toward Dabid till the populace and question he the into peace
L15 1Krl_30_21 kaì paragínetai Dauid pròs toùs diakosíous ándras toùs eklythéntas toû poreúesthai opísō Dauid kaì ekáthisen autoùs en tôᵢ cheimárrōᵢ tôᵢ Bosor kaì exêlthon eis apántēsin Dauid kaì eis apántēsin toû laoû toû met᾿ autoû kaì prosḗgagen Dauid héōs toû laoû kaì ērṓtēsan autòn tà eis eirḗnēn
L16 1Krl_30_21 kai paraginetai Dauid pros tous diakosious andras tous eklythentas tou poreuesthai opisō Dauid kai ekathisen autous en tō cheimarrō tō Bosor kai exēlthon eis apantēsin Dauid kai eis apantēsin tou laou tou met᾿ autou kai prosēgagen Dauid heōs tou laou kai ērōtēsan auton ta eis eirēnēn
L17 1Krl_30_21 C V1_PMI3S N_NSM P RA_APM A1A_APM N3_APM RA_APM VC_APPAPM RA_GSN V1_PMN P N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3P P N3I_ASF N_GSM C P N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM RA_APN P N1_ASF
L18 1Krl_30_21 kai\ paragi/netai *dauid pro\s tou\s diakosi/ous a)/ndras tou\s e)kluTe/ntas tou= poreu/esTai o)pi/sO *dauid kai\ e)ka/Tisen au)tou\s e)n tO=| CHeima/rrO| tO=| *bosor, kai\ e)XE=lTon ei)s a)pa/ntEsin *dauid kai\ ei)s a)pa/ntEsin tou= laou= tou= met’ au)tou=, kai\ prosE/gagen *dauid e(/Os tou= laou=, kai\ E)rO/tEsan au)to\n ta\ ei)s ei)rE/nEn.
L19 1Krl_30_21 kai paraginetai dauid pros tus diakosius andras tus eklyTentas tu poreuesTai opisO dauid kai ekaTisen autus en tO CHeimarrO tO bosor, kai eXElTon eis apantEsin dauid kai eis apantEsin tu lau tu met’ autu, kai prosEgagen dauid heOs tu lau, kai ErOtEsan auton ta eis eirEnEn.
L20 1Krl_30_21 1Krl_30_21_1 1Krl_30_21_2 1Krl_30_21_3 1Krl_30_21_4 1Krl_30_21_5 1Krl_30_21_6 1Krl_30_21_7 1Krl_30_21_8 1Krl_30_21_9 1Krl_30_21_10 1Krl_30_21_11 1Krl_30_21_12 1Krl_30_21_13 1Krl_30_21_14 1Krl_30_21_15 1Krl_30_21_16 1Krl_30_21_17 1Krl_30_21_18 1Krl_30_21_19 1Krl_30_21_20 1Krl_30_21_21 1Krl_30_21_22 1Krl_30_21_23 1Krl_30_21_24 1Krl_30_21_25 1Krl_30_21_26 1Krl_30_21_27 1Krl_30_21_28 1Krl_30_21_29 1Krl_30_21_30 1Krl_30_21_31 1Krl_30_21_32 1Krl_30_21_33 1Krl_30_21_34 1Krl_30_21_35 1Krl_30_21_36 1Krl_30_21_37 1Krl_30_21_38 1Krl_30_21_39 1Krl_30_21_40 1Krl_30_21_41 1Krl_30_21_42 1Krl_30_21_43 1Krl_30_21_44 1Krl_30_21_45 1Krl_30_21_46
L01 1Krl_30_22 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
L02 1Krl_30_22 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) λοιμὸς (G3061) καὶ (G2532) πονηρὸς (G4190) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) πορευθέντων (G4198) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατεδίωξαν (G2614) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) δώσομεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὧν (G3739) ἐξειλάμεθα, (G1807) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) ἀπαγέσθωσαν (G520) καὶ (G2532) ἀποστρεφέτωσαν. (G654)
L03 1Krl_30_22 Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return. (1 Samuel 30:22 Brenton)
L04 1Krl_30_22 Jednak różni źli ludzie i niegodziwcy, którzy poszli przedtem za Dawidem, odezwali się i powiedzieli: «Ponieważ ci z nami nie poszli, więc nie podzielimy się z nimi łupem, któryśmy ocalili. Zabrać sobie mogą tylko swoje żony i dzieci, i odejść». (1 Sm 30:22 BT_4)
L05 1Krl_30_22 I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
L06 1Krl_30_22 I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) zarazy (G3061) i (G2532) zły (G4190) spośród mężów (G435) wojennych, którzy poszli (G4198) z (G3588) (G3326) Dawidem (G1138), odpowiedział (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) ścigali (G2614) z (G3326) nami (G2257), nie (G3756) damy (G1325) im (G846) z (G1537) łupów (G4661), które (G3739) odebraliśmy (G1807), lecz (G3754) (G235) niech każdy (G1538) zabierze swoją żonę (G1135) i (G2532) swoje dzieci (G5043), i (G2532) niech (G520) odejdą (G654)”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
L07 1Krl_30_22 kai a-pe-(kri)-TE pas a-(nEr) loi-(mos) kai po-nE-(ros) tOn an-(drOn) tOn po-le-mi-(stOn) tOn po-reu-(Tent)-On me-(ta) (dau)-id kai (ei)-pan (ho)-ti u ka-te-(di)-O-Ksan meT’ hE-(mOn), u (dO)-so-men au-(tois) ek tOn (sky)-lOn, hOn e-Ksei-(la)-me-Ta, (ho)-ti all’ E (he)-ka-stos tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ta (tekn)-a au-(tu) a-pa-(ge)-sTO-san kai a-po-stre-(fe)-tO-san.
L08 1Krl_30_22 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
L09 1Krl_30_22 καί ἀποκρίνομαι πᾶς ἀνήρ λοιμός καί πονηρός ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ὁ πορεύομαι μετά Δαβίδ καί ἔπω ὅτι οὐ καταδιώκω μετά ἡμῶν οὐ δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ σκῦλον ὅς ἐξαιρέω ὅτι ἀλλά ἤ ἕκαστος ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ἀπάγω καί ἀποστρέφω
L10 1Krl_30_22 i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą
L11 1Krl_30_22 i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga i, również zły, niegodziwy; wrogi — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ nie, czyż nie śledzić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, spośród, od — łupy wojenne który, która, które wyrywać z korzeniami że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani każdy; wszyscy — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać i, również odwrócić się, zawrócić
L12 1Krl_30_22 (G2532) (G611) (G3956) (G435) (G3061) (G2532) (G4190) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G3588) (G4198) (G3326) (G1138) (G2532) (G2036) (G3754) (G3756) (G2614) (G3326) (G2257) (G3756) (G1325) (G846) (G1537) (G3588) (G4661) (G3739) (G1807) (G3754) (G235) (G2228) (G1538) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G520) (G2532) (G654)
L13 1Krl_30_22 and he/she/it-was-ANSWER-ed every (nom|voc) man, husband (nom) pestilence (nom); pestilential ([Adj] nom) and wicked ([Adj] nom) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) warriors (gen) the (gen) let-them-be-GO-ed! (classical), upon being-GO-ed (gen) after (+acc), with (+gen) David (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that not they-CHASE-ed-AFTER after (+acc), with (+gen) us (gen) not we-will-GIVE them/same (dat) out of (+gen) the (gen) spoils (gen) who/whom/which (gen) we-were-TAKE OUT-ed because/that but or each (of two) (nom) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) let-them-be-being-LEAD-ed-AWAY! and let-them-be-TURN-ing-AWAY-FROM!
L14 1Krl_30_22 and respond all man pestilence and harmful the man the warrior the travel with Dabid and say since not hunt down with our not give he from the spoil who extract since but or each the woman he and the child he lead off and turn away
L15 1Krl_30_22 kaì apekríthē pâs anḕr loimòs kaì ponēròs tôn andrôn tôn polemistôn tôn poreuthéntōn metà Dauid kaì eîpan hóti ou katedíōxan meth᾿ hēmôn ou dṓsomen autoîs ek tôn skýlōn hôn exeilámetha hóti all᾿ ḕ hékastos tḕn gynaîka autoû kaì tà tékna autoû apagésthōsan kaì apostrephétōsan
L16 1Krl_30_22 kai apekrithē pas anēr loimos kai ponēros tōn andrōn tōn polemistōn tōn poreuthentōn meta Dauid kai eipan hoti ou katediōxan meth᾿ hēmōn ou dōsomen autois ek tōn skylōn hōn exeilametha hoti all᾿ ē hekastos tēn gynaika autou kai ta tekna autou apagesthōsan kai apostrephetōsan
L17 1Krl_30_22 C VCI_API3S A3_NSM N3_NSM A1A_NSM C A1A_NSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1_GPM RA_GPM VC_APPGPM P N_GSM C VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P P RP_GP D VF_FAI1P RD_DPM P RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VB_AMI1P C C C A1_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM V1_PMD3P C V1_PAD3P
L18 1Krl_30_22 kai\ a)pekri/TE pa=s a)nE\r loimo\s kai\ ponEro\s tO=n a)ndrO=n tO=n polemistO=n tO=n poreuTe/ntOn meta\ *dauid kai\ ei)=pan *(/oti ou) katedi/OXan meT’ E(mO=n, ou) dO/somen au)toi=s e)k tO=n sku/lOn, O(=n e)Xeila/meTa, o(/ti a)ll’ E)\ e(/kastos tE\n gunai=ka au)tou= kai\ ta\ te/kna au)tou= a)page/sTOsan kai\ a)postrefe/tOsan.
L19 1Krl_30_22 kai apekriTE pas anEr loimos kai ponEros tOn andrOn tOn polemistOn tOn poreuTentOn meta dauid kai eipan hoti u katediOXan meT’ hEmOn, u dOsomen autois ek tOn skylOn, hOn eXeilameTa, hoti all’ E hekastos tEn gynaika autu kai ta tekna autu apagesTOsan kai apostrefetOsan.
L20 1Krl_30_22 1Krl_30_22_1 1Krl_30_22_2 1Krl_30_22_3 1Krl_30_22_4 1Krl_30_22_5 1Krl_30_22_6 1Krl_30_22_7 1Krl_30_22_8 1Krl_30_22_9 1Krl_30_22_10 1Krl_30_22_11 1Krl_30_22_12 1Krl_30_22_13 1Krl_30_22_14 1Krl_30_22_15 1Krl_30_22_16 1Krl_30_22_17 1Krl_30_22_18 1Krl_30_22_19 1Krl_30_22_20 1Krl_30_22_21 1Krl_30_22_22 1Krl_30_22_23 1Krl_30_22_24 1Krl_30_22_25 1Krl_30_22_26 1Krl_30_22_27 1Krl_30_22_28 1Krl_30_22_29 1Krl_30_22_30 1Krl_30_22_31 1Krl_30_22_32 1Krl_30_22_33 1Krl_30_22_34 1Krl_30_22_35 1Krl_30_22_36 1Krl_30_22_37 1Krl_30_22_38 1Krl_30_22_39 1Krl_30_22_40 1Krl_30_22_41 1Krl_30_22_42 1Krl_30_22_43 1Krl_30_22_44
L01 1Krl_30_23 καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.
L02 1Krl_30_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὕτως (G3779) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) φυλάξαι (G5442) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) γεδδουρ (L2227) τὸν (G3588) ἐπερχόμενον (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krl_30_23 And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against u. (1 Samuel 30:23 Brenton)
L04 1Krl_30_23 Odpowiedział Dawid: «Nie tak postąpicie, bracia moi, z tym, co nam darował Pan. Przecież to On nas ochronił. On oddał w nasze ręce tę zgraję, która na nas napadła. (1 Sm 30:23 BT_4)
L05 1Krl_30_23 I Dawid powiedział: „Nie uczynicie tak po tym, jak Pan wydał nam i strzegł nas, i Pan wydał oddział przychodzący przeciw nam w nasze ręce. (1Krl_30_23 tłum. AI)
L06 1Krl_30_23 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Nie (G3756) uczynicie (G4160) tak (G3779) po (G3326) tym, jak Pan (G2962) wydał (G3860) nam (G2254) i (G2532) strzegł (G5442) nas (G2248), i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) oddział (L2227) przychodzący przeciw nam (G2248) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495). (1Krl_30_23 tłum. AI)
L07 1Krl_30_23 kai (ei)-pen (dau)-id u poi-(E)-se-te (hu)-tOs me-(ta) to pa-ra-(du)-nai ton (ky)-ri-on hE-(min) kai fy-(la)-Ksai hE-(mas) kai pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os ton (ged)-dur ton e-per-(CHo)-me-non ef’ hE-(mas) eis (CHei)-ras hE-(mOn).
L08 1Krl_30_23 καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.
L09 1Krl_30_23 καί ἔπω Δαβίδ οὐ ποιέω οὕτως μετά ὁ παραδίδωμι ὁ κύριος ἡμῖν καί φυλάσσω ἡμᾶς καί παραδίδωμι κύριος ὁ γεδδουρ ὁ ἐπέρχομαι ἐπί ἡμᾶς εἰς χείρ ἡμῶν
L10 1Krl_30_23 i rzekł Dawid nie uczynicie tak po — wydaniu — Pana nam i ustrzeżeniu nas i wydał Pan — oddział — nadchodzący na nas w ręce nasze
L11 1Krl_30_23 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób z, razem z; po, następnie — wydać, oddać; przekazać tradycję — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również strzec, pilnować; czuwać nas (biernik od my) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Geddour — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_30_23 (G2532) (G2036) (G1138) (G3756) (G4160) (G3779) (G3326) (G3588) (G3860) (G3588) (G2962) (G2254) (G2532) (G5442) (G2248) (G2532) (G3860) (G2962) (G3588) (L2227) (G3588) (G1904) (G1909) (G2248) (G1519) (G5495) (G2257)
L13 1Krl_30_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) not you(pl)-will-DO/MAKE thusly/like this after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-Hand OVER the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) and to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) us (acc) and he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) troop (indecl) the (acc) while being-ONCOMING-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) hands (acc) us (gen)
L14 1Krl_30_23 and say Dabid not do so with the betray the lord us and guard us and betray lord the troop the come on/against in us into hand our
L15 1Krl_30_23 kaì eîpen Dauid ou poiḗsete hoútōs metà tò paradoûnai tòn kýrion hēmîn kaì phyláxai hēmâs kaì parédōken kýrios tòn geddour tòn eperchómenon eph᾿ hēmâs eis cheîras hēmôn
L16 1Krl_30_23 kai eipen Dauid ou poiēsete houtōs meta to paradounai ton kyrion hēmin kai phylaxai hēmas kai paredōken kyrios ton geddour ton eperchomenon eph᾿ hēmas eis cheiras hēmōn
L17 1Krl_30_23 C VBI_AAI3S N_NSM D VF_FAI2P D P RA_ASN VO_AAN RA_ASM N2_ASM RP_DP C VA_AAN RP_AP C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM V1_PMPASM P RP_AP P N3_APF RP_GP
L18 1Krl_30_23 kai\ ei)=pen *dauid *ou) poiE/sete ou(/tOs meta\ to\ paradou=nai to\n ku/rion E(mi=n kai\ fula/Xai E(ma=s kai\ pare/dOken ku/rios to\n geddour to\n e)perCHo/menon e)f’ E(ma=s ei)s CHei=ras E(mO=n.
L19 1Krl_30_23 kai eipen dauid u poiEsete hutOs meta to paradunai ton kyrion hEmin kai fylaXai hEmas kai paredOken kyrios ton geddur ton eperCHomenon ef’ hEmas eis CHeiras hEmOn.
L20 1Krl_30_23 1Krl_30_23_1 1Krl_30_23_2 1Krl_30_23_3 1Krl_30_23_4 1Krl_30_23_5 1Krl_30_23_6 1Krl_30_23_7 1Krl_30_23_8 1Krl_30_23_9 1Krl_30_23_10 1Krl_30_23_11 1Krl_30_23_12 1Krl_30_23_13 1Krl_30_23_14 1Krl_30_23_15 1Krl_30_23_16 1Krl_30_23_17 1Krl_30_23_18 1Krl_30_23_19 1Krl_30_23_20 1Krl_30_23_21 1Krl_30_23_22 1Krl_30_23_23 1Krl_30_23_24 1Krl_30_23_25 1Krl_30_23_26 1Krl_30_23_27
L01 1Krl_30_24 καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
L02 1Krl_30_24 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὑπακούσεται (G5219) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων; (G3778) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἧττον (G2276) ὑμῶν (G5216) εἰσιν· (G1510) διότι (G1360) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) καταβαίνοντος (G2597) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκεύη· (G4632) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) μεριοῦνται. (G3307)
L03 1Krl_30_24 And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike. (1 Samuel 30:24 Brenton)
L04 1Krl_30_24 Kto was posłucha w tej sprawie? Jednakowy udział mieć będą ci, którzy uczestniczyli w walce, i ci, którzy pozostali przy taborze: jednakowo się podzielą». (1 Sm 30:24 BT_4)
L05 1Krl_30_24 I kto posłucha was w tych słowach? Bo oni nie są mniejsi od was; jak dział schodzącego do wojny, taki będzie dział siedzącego przy sprzętach — jednakowo się podzielą”. (1Krl_30_24 tłum. AI)
L06 1Krl_30_24 I (G2532) kto (G5101) posłucha (G5219) was (G5216) w (G2596) tych (G3778) słowach (G3056)? Bo (G3754) oni nie (G3756) są (G1510) mniejsi (G2276) od was (G5216); jak dział (G3310) schodzącego (G2597) do (G1519) wojny (G4171), taki będzie (G1510) dział (G3310) siedzącego (G2521) przy (G1909) (G2596) sprzętach (G4632) — jednakowo się podzielą (G3307)”. (1Krl_30_24 tłum. AI)
L07 1Krl_30_24 kai tis hy-pa-(ku)-se-tai hy-(mOn) tOn (lo)-gOn (tu)-tOn; (ho)-ti uCH (hEt)-ton hy-(mOn) (ei)-sin· di-(o)-ti ka-(ta) tEn me-(ri)-da tu ka-ta-(bai)-nont-os eis (po)-le-mon (hu)-tOs (e)-stai hE me-(ris) tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) ta (skeu)-E· ka-(ta) to au-(to) me-ri-(unt)-ai.
L08 1Krl_30_24 καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.
L09 1Krl_30_24 καί τίς ὑπακούω ὑμῶν ὁ λόγος οὗτος ὅτι οὐ ἥττον ὑμῶν εἰμί διότι κατά ὁ μερίς ὁ καταβαίνω εἰς πόλεμος οὕτως εἰμί ὁ μερίς ὁ κάθημαι ἐπί ὁ σκεῦος κατά ὁ αὐτός μερίζω
L10 1Krl_30_24 i kto posłucha waszych — słów tych bo nie mniejszy wasz jest ponieważ według — działu — schodzącego do walki tak będzie — dział — siedzącego przy — sprzętach tak samo — go podzielą
L11 1Krl_30_24 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być posłusznym, słuchać was (dopełniacz) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie niższy, mniejszy; słabszy was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać ponieważ; z tego powodu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — część, cząstka — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na wojna; bitwa tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — część, cząstka — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono dzielić, rozdzielać
L12 1Krl_30_24 (G2532) (G5101) (G5219) (G5216) (G3588) (G3056) (G3778) (G3754) (G3756) (G2276) (G5216) (G1510) (G1360) (G2596) (G3588) (G3310) (G3588) (G2597) (G1519) (G4171) (G3779) (G1510) (G3588) (G3310) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G4632) (G2596) (G3588) (G846) (G3307)
L13 1Krl_30_24 and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OBEY-ed you(pl) (gen) the (gen) words (gen) these (gen) because/that not lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are because of this: that down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) portion (acc) the (gen) while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) war (acc) thusly/like this he/she/it-will-be the (nom) portion (nom) the (gen) while being-SIT-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) they-will-be-DIVIDE-ed
L14 1Krl_30_24 and who? listen to your the word this since not worse your be because down the portion the step down into battle so be the portion the sit in the vessel down the he apportion
L15 1Krl_30_24 kaì tís hypakoúsetai hymôn tôn lógōn toútōn hóti ouch hêtton hymôn eisin dióti katà tḕn merída toû katabaínontos eis pólemon hoútōs éstai hē merìs toû kathēménou epì tà skeúē katà tò autò merioûntai
L16 1Krl_30_24 kai tis hypakousetai hymōn tōn logōn toutōn hoti ouch hētton hymōn eisin dioti kata tēn merida tou katabainontos eis polemon houtōs estai hē meris tou kathēmenou epi ta skeuē kata to auto meriountai
L17 1Krl_30_24 C RI_NSM VF_FMI3S RP_GP RA_GPM N2_GPM RD_GPM C D A3N_NSN RP_GP V9_PAI3P C P RA_ASF N3D_ASF RA_GSM V1_PAPGSM P N2_ASM D VF_FMI3S RA_NSF N3D_NSF RA_GSM V5_PMPGSM P RA_APN N3E_APN P RA_ASN RD_ASN VF2_FMI3P
L18 1Krl_30_24 kai\ ti/s u(pakou/setai u(mO=n tO=n lo/gOn tou/tOn; o(/ti ou)CH E(=tton u(mO=n ei)sin· dio/ti kata\ tE\n meri/da tou= katabai/nontos ei)s po/lemon ou(/tOs e)/stai E( meri\s tou= kaTEme/nou e)pi\ ta\ skeu/E· kata\ to\ au)to\ meriou=ntai.
L19 1Krl_30_24 kai tis hypakusetai hymOn tOn logOn tutOn; hoti uCH hEtton hymOn eisin· dioti kata tEn merida tu katabainontos eis polemon hutOs estai hE meris tu kaTEmenu epi ta skeuE· kata to auto meriuntai.
L20 1Krl_30_24 1Krl_30_24_1 1Krl_30_24_2 1Krl_30_24_3 1Krl_30_24_4 1Krl_30_24_5 1Krl_30_24_6 1Krl_30_24_7 1Krl_30_24_8 1Krl_30_24_9 1Krl_30_24_10 1Krl_30_24_11 1Krl_30_24_12 1Krl_30_24_13 1Krl_30_24_14 1Krl_30_24_15 1Krl_30_24_16 1Krl_30_24_17 1Krl_30_24_18 1Krl_30_24_19 1Krl_30_24_20 1Krl_30_24_21 1Krl_30_24_22 1Krl_30_24_23 1Krl_30_24_24 1Krl_30_24_25 1Krl_30_24_26 1Krl_30_24_27 1Krl_30_24_28 1Krl_30_24_29 1Krl_30_24_30 1Krl_30_24_31 1Krl_30_24_32 1Krl_30_24_33
L01 1Krl_30_25 καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον.
L02 1Krl_30_25 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δικαίωμα (G1345) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον. (G4594)
L03 1Krl_30_25 And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day. (1 Samuel 30:25 Brenton)
L04 1Krl_30_25 Tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj dla Izraelitów, trwające aż do dnia dzisiejszego. (1 Sm 30:25 BT_4)
L05 1Krl_30_25 I stało się od owego dnia i dalej, i stało się to nakazem i prawem dla Izraela aż do dzisiaj. (1Krl_30_25 tłum. AI)
L06 1Krl_30_25 I (G2532) stało się (G1096) od (G575) owego (G1565) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1883), i (G2532) stało się (G1096) to nakazem (L7790) i (G2532) prawem (G1345) dla (G3588) Izraela (G2474) aż do (G1519) (G2193) dzisiaj (G4594). (1Krl_30_25 tłum. AI)
L07 1Krl_30_25 kai e-ge-(nE)-TE a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai e-(pa)-nO kai e-(ge)-ne-to eis (pro)-stagm-a kai eis di-(kai)-O-ma tO isr-a-(El) (he)-Os tEs (sE)-me-ron.
L08 1Krl_30_25 καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον.
L09 1Krl_30_25 καί γίνομαι ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπάνω καί γίνομαι εἰς πρόσταγμα καί εἰς δικαίωμα ὁ Ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον
L10 1Krl_30_25 i stało się od — dnia owego i dalej i stało się na postanowienie i na prawo dla Izraela aż do — dzisiaj
L11 1Krl_30_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów i, również ponad, nad i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie i, również do, ku; w, na słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś
L12 1Krl_30_25 (G2532) (G1096) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1883) (G2532) (G1096) (G1519) (L7790) (G2532) (G1519) (G1345) (G3588) (G2474) (G2193) (G3588) (G4594)
L13 1Krl_30_25 and he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and upper and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) command and into (+acc) justification (nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today
L14 1Krl_30_25 and happen from the day that and upon and happen into ordinance and into justification the Israel till the today
L15 1Krl_30_25 kaì egenḗthē apò tês hēméras ekeínēs kaì epánō kaì egéneto eis próstagma kaì eis dikaíōma tôᵢ Israēl héōs tês sḗmeron
L16 1Krl_30_25 kai egenēthē apo tēs hēmeras ekeinēs kai epanō kai egeneto eis prostagma kai eis dikaiōma tō Israēl heōs tēs sēmeron
L17 1Krl_30_25 C VCI_API3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D C VBI_AMI3S P N3M_ASN C P N3M_ASN RA_DSM N_DSM P RA_GSF D
L18 1Krl_30_25 kai\ e)genE/TE a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ e)pa/nO kai\ e)ge/neto ei)s pro/stagma kai\ ei)s dikai/Oma tO=| *israEl e(/Os tE=s sE/meron.
L19 1Krl_30_25 kai egenETE apo tEs hEmeras ekeinEs kai epanO kai egeneto eis prostagma kai eis dikaiOma tO israEl heOs tEs sEmeron.
L20 1Krl_30_25 1Krl_30_25_1 1Krl_30_25_2 1Krl_30_25_3 1Krl_30_25_4 1Krl_30_25_5 1Krl_30_25_6 1Krl_30_25_7 1Krl_30_25_8 1Krl_30_25_9 1Krl_30_25_10 1Krl_30_25_11 1Krl_30_25_12 1Krl_30_25_13 1Krl_30_25_14 1Krl_30_25_15 1Krl_30_25_16 1Krl_30_25_17 1Krl_30_25_18 1Krl_30_25_19 1Krl_30_25_20
L01 1Krl_30_26 καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου·
L02 1Krl_30_26 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) κυρίου· (G2962)
L03 1Krl_30_26 And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord; (1 Samuel 30:26 Brenton)
L04 1Krl_30_26 Gdy Dawid powrócił do Siklag, posłał część zdobyczy starszym Judy i przyjaciołom ze słowami: «Oto jest dla was dar ze zdobyczy na wrogach Pańskich». (1 Sm 30:26 BT_4)
L05 1Krl_30_26 I Dawid przyszedł do Sekelak, i posłał starszym Judy i swoim bliźnim z łupów, mówiąc: „Oto dar z łupów nieprzyjaciół Pana” — (1Krl_30_26 tłum. AI)
L06 1Krl_30_26 I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G1519) Sekelak (L8320), i (G2532) posłał (G649) starszym (G4245) Judy (G2448) i (G2532) swoim bliźnim (G4139) z łupów (G4661), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) dar z (G575) łupów (G4661) nieprzyjaciół Pana (G2962)” — (1Krl_30_26 tłum. AI)
L07 1Krl_30_26 kai (ElT)-en (dau)-id eis (se)-ke-lak kai a-(pe)-stei-len tois presb-y-(te)-rois i-u-(da) tOn (sky)-lOn kai tois plE-(si)-on au-(tu) (le)-gOn i-(du) a-(po) tOn (sky)-lOn tOn eCH-(TrOn) ky-(ri)-u·
L08 1Krl_30_26 Καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου·
L09 1Krl_30_26 καί ἔρχομαι Δαβίδ εἰς Σεκελακ καί ἀποστέλλω ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά ὁ σκῦλον καί ὁ πλησίον αὐτός λέγω ἰδού ἀπό ὁ σκῦλον ὁ ἐχθρός κύριος
L10 1Krl_30_26 i przyszedł Dawid do Sekelak i posłał — starszym Judy — z łupów i — bliźnim jego mówiąc oto z — łupów — wrogów Pana
L11 1Krl_30_26 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku; w, na Sekelak i, również posłać, wysłać/odesłać — starszy (wiek, godność) Juda — łupy wojenne i, również — bliźni, sąsiad on, ona, ono mówić, powiedzieć oto, spójrz z, od, przez — łupy wojenne — nienawistny, wrogi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_30_26 (G2532) (G2064) (G1138) (G1519) (L8320) (G2532) (G649) (G3588) (G4245) (G2448) (G3588) (G4661) (G2532) (G3588) (G4139) (G846) (G3004) (G2400) (G575) (G3588) (G4661) (G3588) (G2190) (G2962)
L13 1Krl_30_26 and he/she/it-COME-ed David (indecl) into (+acc) Sekelak (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) elder ([Adj] dat) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) spoils (gen) and the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! away from (+gen) the (gen) spoils (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_30_26 and come Dabid into Sekelak and send off/away the senior Iouda the spoil and the near he tell see! from the spoil the hostile lord
L15 1Krl_30_26 kaì êlthen Dauid eis Sekelak kaì apésteilen toîs presbytérois Iouda tôn skýlōn kaì toîs plēsíon autoû légōn idoù apò tôn skýlōn tôn echthrôn kyríou
L16 1Krl_30_26 kai ēlthen Dauid eis Sekelak kai apesteilen tois presbyterois Iouda tōn skylōn kai tois plēsion autou legōn idou apo tōn skylōn tōn echthrōn kyriou
L17 1Krl_30_26 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_GPN N2N_GPN C RA_DPN D RD_GSM V1_PAPNSM I P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM N2_GSM
L18 1Krl_30_26 *kai\ E)=lTen *dauid ei)s *sekelak kai\ a)pe/steilen toi=s presbute/rois *iouda tO=n sku/lOn kai\ toi=s plEsi/on au)tou= le/gOn *)idou\ a)po\ tO=n sku/lOn tO=n e)CHTrO=n kuri/ou·
L19 1Krl_30_26 kai ElTen dauid eis sekelak kai apesteilen tois presbyterois iuda tOn skylOn kai tois plEsion autu legOn idu apo tOn skylOn tOn eCHTrOn kyriu·
L20 1Krl_30_26 1Krl_30_26_1 1Krl_30_26_2 1Krl_30_26_3 1Krl_30_26_4 1Krl_30_26_5 1Krl_30_26_6 1Krl_30_26_7 1Krl_30_26_8 1Krl_30_26_9 1Krl_30_26_10 1Krl_30_26_11 1Krl_30_26_12 1Krl_30_26_13 1Krl_30_26_14 1Krl_30_26_15 1Krl_30_26_16 1Krl_30_26_17 1Krl_30_26_18 1Krl_30_26_19 1Krl_30_26_20 1Krl_30_26_21 1Krl_30_26_22 1Krl_30_26_23 1Krl_30_26_24
L01 1Krl_30_27 τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραμα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ
L02 1Krl_30_27 τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βαιθσουρ (L1789) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) νότου (G3558) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ιεθθορ (L4784)
L03 1Krl_30_27 to those in Baethsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor. (1 Samuel 30:27 Brenton)
L04 1Krl_30_27 Posłał też do tych, którzy byli w Betuel, do tych, co byli w Rama, w Negebie i Jattir, (1 Sm 30:27 BT_4)
L05 1Krl_30_27 tym w Bethsur, tym w Rama południa i tym w Jeththor, (1Krl_30_27 tłum. AI)
L06 1Krl_30_27 tym w (G1722) Bethsur (L1789), tym w (G1722) Rama (G4471) południa (G3558) i (G2532) tym w (G1722) Jeththor (L4784), (1Krl_30_27 tłum. AI)
L07 1Krl_30_27 tois en (baiTs)-ur kai tois en ra-(ma) (no)-tu kai tois en (i)-eT-Tor
L08 1Krl_30_27 τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραμα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ
L09 1Krl_30_27 ὁ ἐν Βαιθσουρ καί ὁ ἐν Ῥαμᾶ νότος καί ὁ ἐν Ιεθθορ
L10 1Krl_30_27 — w Bajtsur i — w Rama południa i — w Jettor
L11 1Krl_30_27 — w, wewnątrz Beth-Sur i, również — w, wewnątrz Rama południe (strona świata); południowy wiatr i, również — w, wewnątrz Ieththor
L12 1Krl_30_27 (G3588) (G1722) (L1789) (G2532) (G3588) (G1722) (G4471) (G3558) (G2532) (G3588) (G1722) (L4784)
L13 1Krl_30_27 the (dat) in/among/by (+dat) Baithsour (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) Rama (indecl) south (gen) and the (dat) in/among/by (+dat) Ieththor (indecl)
L14 1Krl_30_27 the in Baithsour and the in Ramah south wind and the in Ieththor
L15 1Krl_30_27 toîs en Baithsour kaì toîs en Rama nótou kaì toîs en Ieththor
L16 1Krl_30_27 tois en Baithsour kai tois en Rama notou kai tois en Ieththor
L17 1Krl_30_27 RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS N2_GSM C RA_DPM P N_DS
L18 1Krl_30_27 toi=s e)n *baiTsour kai\ toi=s e)n *rama no/tou kai\ toi=s e)n *ieTTor
L19 1Krl_30_27 tois en baiTsur kai tois en rama notu kai tois en ieTTor
L20 1Krl_30_27 1Krl_30_27_1 1Krl_30_27_2 1Krl_30_27_3 1Krl_30_27_4 1Krl_30_27_5 1Krl_30_27_6 1Krl_30_27_7 1Krl_30_27_8 1Krl_30_27_9 1Krl_30_27_10 1Krl_30_27_11 1Krl_30_27_12
L01 1Krl_30_28 καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αμμαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε
L02 1Krl_30_28 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Αμμαδι (L623) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Σαφι (L8274) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Εσθιε (L3955)
L03 1Krl_30_28 And to those in Aroer, and to those in Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie, (1 Samuel 30:28 Brenton)
L04 1Krl_30_28 i którzy byli w Arara, do tych, co w Sifemot, i tych, co w Esztemoa, (1 Sm 30:28 BT_4)
L05 1Krl_30_28 tym w Aroer, tym w Ammadi, tym w Safi i tym w Esthie, (1Krl_30_28 tłum. AI)
L06 1Krl_30_28 tym w (G1722) Aroer (L1256), tym w Ammadi (L623), tym w (G1722) Safi (L8274) i (G2532) tym w (G1722) Esthie (L3955), (1Krl_30_28 tłum. AI)
L07 1Krl_30_28 kai tois en (a)-ro-Er kai tois (am)-ma-di kai tois en (sa)-fi kai tois en (e)-sTi-e
L08 1Krl_30_28 καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αμμαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε
L09 1Krl_30_28 καί ὁ ἐν Αροηρ καί ὁ Αμμαδι καί ὁ ἐν Σαφι καί ὁ ἐν Εσθιε
L10 1Krl_30_28 i — w Aroer i — Ammadi i — w Safi i — w Estie
L11 1Krl_30_28 i, również — w, wewnątrz Aroer / Aroēr (miejsce) i, również — Ammadi (imię własne) i, również — w, wewnątrz Saphi i, również — w, wewnątrz Esthie
L12 1Krl_30_28 (G2532) (G3588) (G1722) (L1256) (G2532) (G3588) (L623) (G2532) (G3588) (G1722) (L8274) (G2532) (G3588) (G1722) (L3955)
L13 1Krl_30_28 and the (dat) in/among/by (+dat) Aroēr (indecl) and the (dat) Ammadi (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) Saphi (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) be-you(sg)-EAT-ing!
L14 1Krl_30_28 and the in Aroēr and the Ammadi and the in Saphi and the in Esthie
L15 1Krl_30_28 kaì toîs en Aroēr kaì toîs Ammadi kaì toîs en Saphi kaì toîs en Esthie
L16 1Krl_30_28 kai tois en Aroēr kai tois Ammadi kai tois en Saphi kai tois en Esthie
L17 1Krl_30_28 C RA_DPM P N_DS C RA_DP N_DP C RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS
L18 1Krl_30_28 kai\ toi=s e)n *aroEr kai\ toi=s *ammadi kai\ toi=s e)n *safi kai\ toi=s e)n *esTie
L19 1Krl_30_28 kai tois en aroEr kai tois ammadi kai tois en safi kai tois en esTie
L20 1Krl_30_28 1Krl_30_28_1 1Krl_30_28_2 1Krl_30_28_3 1Krl_30_28_4 1Krl_30_28_5 1Krl_30_28_6 1Krl_30_28_7 1Krl_30_28_8 1Krl_30_28_9 1Krl_30_28_10 1Krl_30_28_11 1Krl_30_28_12 1Krl_30_28_13 1Krl_30_28_14 1Krl_30_28_15
L01 1Krl_30_28a καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιμαθ
L02 1Krl_30_28a καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Κιναν (L5593) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Σαφεκ (L8270) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Θιμαθ (L4527)
L03 1Krl_30_28a
L04 1Krl_30_28a
L05 1Krl_30_28a tym w Geth, tym w Kinan, tym w Safek i tym w Thimath, (1Krl_30_28a tłum. AI)
L06 1Krl_30_28a tym w (G1722) Geth (L2238), tym w (G1722) Kinan (L5593), tym w (G1722) Safek (L8270) i (G2532) tym w (G1722) Thimath (L4527), (1Krl_30_28a tłum. AI)
L07 1Krl_30_28a kai tois en geT kai tois en (ki)-nan kai tois en (sa)-fek kai tois en (Ti)-maT
L08 1Krl_30_28a καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιμαθ
L09 1Krl_30_28a καί ὁ ἐν Γεθ καί ὁ ἐν Κιναν καί ὁ ἐν Σαφεκ καί ὁ ἐν Θιμαθ
L10 1Krl_30_28a i — w Get i — w Kinan i — w Safek i — w Timat
L11 1Krl_30_28a i, również — w, wewnątrz Geth i, również — w, wewnątrz Kinan i, również — w, wewnątrz Saphek i, również — w, wewnątrz Thimath
L12 1Krl_30_28a (G2532) (G3588) (G1722) (L2238) (G2532) (G3588) (G1722) (L5593) (G2532) (G3588) (G1722) (L8270) (G2532) (G3588) (G1722) (L4527)
L13 1Krl_30_28a and, also the in, on, by, with, to Geth, Gath and, also the in, on, by, with, to Cinan and, also the in, on, by, with, to Saphec and, also the in, on, by, with, to Thimath
L14 1Krl_30_28a and the in Geth and the in Kinan and the in Saphek and the in Thimath
L15 1Krl_30_28a kaì toîs en Geth kaì toîs en Kinan kaì toîs en Saphek kaì toîs en Thimath
L16 1Krl_30_28a kai tois en Geth kai tois en Kinan kai tois en Saphek kai tois en Thimath
L17 1Krl_30_28a C RA_DPM P N_DSF C RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS
L18 1Krl_30_28a kai\ toi=s e)n *geT kai\ toi=s e)n *kinan kai\ toi=s e)n *safek kai\ toi=s e)n *TimaT
L19 1Krl_30_28a kai tois en geT kai tois en kinan kai tois en safek kai tois en TimaT
L20 1Krl_30_28a 1Krl_30_28a_1 1Krl_30_28a_2 1Krl_30_28a_3 1Krl_30_28a_4 1Krl_30_28a_5 1Krl_30_28a_6 1Krl_30_28a_7 1Krl_30_28a_8 1Krl_30_28a_9 1Krl_30_28a_10 1Krl_30_28a_11 1Krl_30_28a_12 1Krl_30_28a_13 1Krl_30_28a_14 1Krl_30_28a_15 1Krl_30_28a_16
L01 1Krl_30_29 καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ιεραμηλι καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζι
L02 1Krl_30_29 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Καρμήλῳ (L5237) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) Ιεραμηλι (L4818) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) Κενεζι (L5547)
L03 1Krl_30_29 and to those in Geth, and to those in Cimath, and to those in Saphec, and to those in Themath, and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite; (1 Samuel 30:29 Brenton)
L04 1Krl_30_29 i do tych, co mieszkali w Karmelu i w miastach Jerachmeelitów i w miastach Kenitów, (1 Sm 30:29 BT_4)
L05 1Krl_30_29 tym w Karmelu, tym w miastach Jerameelity i tym w miastach Kenezyty, (1Krl_30_29 tłum. AI)
L06 1Krl_30_29 tym w (G1722) Karmelu (L5237), tym w (G1722) miastach (G4172) Jerameelity i (G2532) tym w (G1722) miastach (G4172) Kenezyty (L5547), (1Krl_30_29 tłum. AI)
L07 1Krl_30_29 kai tois en karm-(E)-lO kai tois en tais (po)-le-sin tu (i)-e-ra-mE-li kai tois en tais (po)-le-sin tu (ke)-neDZ-i
L08 1Krl_30_29 καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ιεραμηλι καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζι
L09 1Krl_30_29 καί ὁ ἐν Κάρμηλος καί ὁ ἐν ὁ πόλις ὁ Ιεραμηλι καί ὁ ἐν ὁ πόλις ὁ Κενεζι
L10 1Krl_30_29 i — w Karmelu i — w — miastach — Jerachmeela i — w — miastach — Kenezego
L11 1Krl_30_29 i, również — w, wewnątrz Karmelos i, również — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy — Ierameli i, również — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy — Kenezi
L12 1Krl_30_29 (G2532) (G3588) (G1722) (L5237) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G3588) (L4818) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G3588) (L5547)
L13 1Krl_30_29 and the (dat) in/among/by (+dat) Carmel and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) the (gen) Ieramēli (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) the (gen) Kenezi (indecl)
L14 1Krl_30_29 and the in Karmēlos and the in the city the Ieramēli and the in the city the Kenezi
L15 1Krl_30_29 kaì toîs en Karmḗlōᵢ kaì toîs en taîs pólesin toû Ieramēli kaì toîs en taîs pólesin toû Kenedzi
L16 1Krl_30_29 kai tois en Karmēlō kai tois en tais polesin tou Ieramēli kai tois en tais polesin tou Kenedzi
L17 1Krl_30_29 C RA_DPM P N2_DS C RA_DPM P RA_DPF N3I_DPF RA_GSM N_GS C RA_DPM P RA_DPF N3I_DPF RA_GSM N_GSM
L18 1Krl_30_29 kai\ toi=s e)n *karmE/lO| kai\ toi=s e)n tai=s po/lesin tou= *ieramEli kai\ toi=s e)n tai=s po/lesin tou= *keneDZi
L19 1Krl_30_29 kai tois en karmElO kai tois en tais polesin tu ieramEli kai tois en tais polesin tu keneDZi
L20 1Krl_30_29 1Krl_30_29_1 1Krl_30_29_2 1Krl_30_29_3 1Krl_30_29_4 1Krl_30_29_5 1Krl_30_29_6 1Krl_30_29_7 1Krl_30_29_8 1Krl_30_29_9 1Krl_30_29_10 1Krl_30_29_11 1Krl_30_29_12 1Krl_30_29_13 1Krl_30_29_14 1Krl_30_29_15 1Krl_30_29_16 1Krl_30_29_17 1Krl_30_29_18
L01 1Krl_30_30 καὶ τοῖς ἐν Ιεριμουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο
L02 1Krl_30_30 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ιεριμουθ (L4831) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Νοο (L6790)
L03 1Krl_30_30 and to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe, (1 Samuel 30:30 Brenton)
L04 1Krl_30_30 również do mieszkających w Chorma i w Bor-Aszan, w Eter (1 Sm 30:30 BT_4)
L05 1Krl_30_30 tym w Jerimuth, tym w Bersabee i tym w Noo, (1Krl_30_30 tłum. AI)
L06 1Krl_30_30 tym w (G1722) Jerimuth (L4831), tym w (G1722) Bersabee (L2010) i (G2532) tym w (G1722) Noo (L6790), (1Krl_30_30 tłum. AI)
L07 1Krl_30_30 kai tois en (i)-e-ri-muT kai tois en (bErs)-a-be-e kai tois en (no)-o
L08 1Krl_30_30 καὶ τοῖς ἐν Ιεριμουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο
L09 1Krl_30_30 καί ὁ ἐν Ιεριμουθ καί ὁ ἐν Βηρσαβεε καί ὁ ἐν Νοο
L10 1Krl_30_30 i — w Jerimot i — w Bersabee i — w Noo
L11 1Krl_30_30 i, również — w, wewnątrz Ierimouth i, również — w, wewnątrz Bersabee i, również — w, wewnątrz Noo
L12 1Krl_30_30 (G2532) (G3588) (G1722) (L4831) (G2532) (G3588) (G1722) (L2010) (G2532) (G3588) (G1722) (L6790)
L13 1Krl_30_30 and the (dat) in/among/by (+dat) Ierimouth (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) and the (dat) in/among/by (+dat) Noo (indecl)
L14 1Krl_30_30 and the in Ierimouth and the in Bērsabee and the in Noo
L15 1Krl_30_30 kaì toîs en Ierimouth kaì toîs en Bērsabee kaì toîs en Noo
L16 1Krl_30_30 kai tois en Ierimouth kai tois en Bērsabee kai tois en Noo
L17 1Krl_30_30 C RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS C RA_DPM P N_DS
L18 1Krl_30_30 kai\ toi=s e)n *ierimouT kai\ toi=s e)n *bErsabee kai\ toi=s e)n *noo
L19 1Krl_30_30 kai tois en ierimuT kai tois en bErsabee kai tois en noo
L20 1Krl_30_30 1Krl_30_30_1 1Krl_30_30_2 1Krl_30_30_3 1Krl_30_30_4 1Krl_30_30_5 1Krl_30_30_6 1Krl_30_30_7 1Krl_30_30_8 1Krl_30_30_9 1Krl_30_30_10 1Krl_30_30_11 1Krl_30_30_12
L01 1Krl_30_31 καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους, οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ.
L02 1Krl_30_31 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) τόπους, (G5117) οὓς (G3739) διῆλθεν (G1330) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖ, (G1563) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_30_31 and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through. (1 Samuel 30:31 Brenton)
L04 1Krl_30_31 i w Hebronie, do wszystkich miejscowości, po których krążył Dawid wraz ze swymi ludźmi. (1 Sm 30:31 BT_4)
L05 1Krl_30_31 tym w Chebron i do wszystkich miejsc, przez które Dawid tam przechodził, on i jego mężowie. (1Krl_30_31 tłum. AI)
L06 1Krl_30_31 tym w (G1722) Chebron (L9822) i (G2532) do (G1519) wszystkich (G3956) miejsc (G5117), przez (G1330) które (G3739) Dawid (G1138) tam (G1563) przechodził, on (G846) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435). (1Krl_30_31 tłum. AI)
L07 1Krl_30_31 kai tois en (CHe)-brOn kai eis (pant)-as tus (to)-pus, hus di-(ElT)-en (dau)-id e-(kei), au-(tos) kai hoi (an)-dres au-(tu).
L08 1Krl_30_31 καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους, οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ.
L09 1Krl_30_31 καί ὁ ἐν Χεβρων καί εἰς πᾶς ὁ τόπος ὅς διέρχομαι Δαβίδ ἐκεῖ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 1Krl_30_31 i — w Hebronie i do wszystkich — miejsc przez które przeszedł Dawid tam sam i — mężowie jego
L11 1Krl_30_31 i, również — w, wewnątrz Hebron (miasto) i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które przejść; wędrować Dawid – król Izraela tam on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 1Krl_30_31 (G2532) (G3588) (G1722) (L9822) (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G5117) (G3739) (G1330) (G1138) (G1563) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846)
L13 1Krl_30_31 and the (dat) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) and into (+acc) all (acc) the (acc) places (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GO THROUGH-ed David (indecl) there he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_30_31 and the in Chebrōn and into all the place who pass through Dabid there he and the man he
L15 1Krl_30_31 kaì toîs en Chebrōn kaì eis pántas toùs tópous hoùs diêlthen Dauid ekeî autòs kaì hoi ándres autoû
L16 1Krl_30_31 kai tois en Chebrōn kai eis pantas tous topous hous diēlthen Dauid ekei autos kai hoi andres autou
L17 1Krl_30_31 C RA_DPM P N_DS C P A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VBI_AAI3S N_NSM D RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 1Krl_30_31 kai\ toi=s e)n *CHebrOn kai\ ei)s pa/ntas tou\s to/pous, ou(\s diE=lTen *dauid e)kei=, au)to\s kai\ oi( a)/ndres au)tou=.
L19 1Krl_30_31 kai tois en CHebrOn kai eis pantas tus topus, hus diElTen dauid ekei, autos kai hoi andres autu.
L20 1Krl_30_31 1Krl_30_31_1 1Krl_30_31_2 1Krl_30_31_3 1Krl_30_31_4 1Krl_30_31_5 1Krl_30_31_6 1Krl_30_31_7 1Krl_30_31_8 1Krl_30_31_9 1Krl_30_31_10 1Krl_30_31_11 1Krl_30_31_12 1Krl_30_31_13 1Krl_30_31_14 1Krl_30_31_15 1Krl_30_31_16 1Krl_30_31_17 1Krl_30_31_18