Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_4 1Krn_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_5_1 καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
L02 1Krn_5_1 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος, (G4416) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) υἱῷ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγενεαλογήθη (G1075) εἰς (G1519) πρωτοτόκια· (G4415)
L03 1Krn_5_1 And the sons of Ruben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because of his going up to his father's couch, his father gave his blessing to his son Joseph, even the son of Israel; and he was not reckoned as first-born; (1 Chronicles 5:1 Brenton)
L04 1Krn_5_1 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Wprawdzie był on pierworodnym, lecz ponieważ skalał łoże swego ojca, pierworodztwo jego dane było synom Józefa, syna Izraela, więc nie podawało się rodowodów według pierworodztwa. (1 Krn 5:1 BT_4)
L05 1Krn_5_1 A synowie Rubena, pierworodnego Izraela — bo on był pierworodnym, lecz gdy wszedł na łoże swego ojca, jego błogosławieństwo zostało dane jego bratu Józefowi, synowi Izraela, i nie został zapisany w rodowodzie według pierworództwa· (1Krn_5_1 tłum. AI)
L06 1Krn_5_1 A (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502), pierworodnego (G4416) Izraela (G2474) — bo (G3754) on (G3778) był pierworodnym (G4416), lecz (G2532) gdy wszedł (G305) na (G1909) łoże (G2845) swego ojca (G3962), jego (G846) błogosławieństwo (G2129) zostało dane (G1325) jego (G846) (G5207) bratu Józefowi (G2501), synowi (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G846) (G3756) został zapisany w (G1722) rodowodzie (G1075) według (G1519) pierworództwa (G4415)· (1Krn_5_1 tłum. AI)
L07 1Krn_5_1 kai hyi-(oi) ru-(bEn) prO-to-(to)-ku isr-a-(El), (ho)-ti (hu)-tos ho prO-(to)-to-kos, kai en tO a-na-(bE)-nai e-(pi) tEn (koi)-tEn tu pa-(tros) au-(tu) (e)-dO-ken eu-lo-(gi)-an au-(tu) tO hyi-(O) au-(tu) i-O-(sEf) hyi-(O) isr-a-(El), kai uk e-ge-ne-a-lo-(gE)-TE eis prO-to-(to)-ki-a·
L08 1Krn_5_1 Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
L09 1Krn_5_1 καί υἱός Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καί ἐν ὁ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κοίτη ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι εὐλογία αὐτός ὁ υἱός αὐτός Ἰωσήφ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ γενεαλογέω εἰς πρωτοτόκια
L10 1Krn_5_1 i synowie Rubena pierworodnego Izraela ponieważ ten — pierworodny i przez — wejście na — łoże — ojca jego dał błogosławieństwo jego — synowi jego Józefowi synowi Izraela i nie został zapisany w rodowodzie do pierworództwa
L11 1Krn_5_1 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben pierworodny Izrael że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — pierworodny i, również w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dać, dawać, przekazać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Józef syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie prześledzić rodowód do, ku; w, na pierworództwo
L12 1Krn_5_1 (G2532) (G5207) (G4502) (G4416) (G2474) (G3754) (G3778) (G3588) (G4416) (G2532) (G1722) (G3588) (G305) (G1909) (G3588) (G2845) (G3588) (G3962) (G846) (G1325) (G2129) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G2501) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G1075) (G1519) (G4415)
L13 1Krn_5_1 and sons (nom|voc) Reuben (indecl) firstborn ([Adj] gen) Israel (indecl) because/that this (nom) the (nom) firstborn ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) the (dat) to-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed commendation (acc) him/it/same (gen) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) Joseph (indecl) son (dat) Israel (indecl) and not he/she/it-was-TRACE-ed-GENEALOGY into (+acc) birthright (nom|acc|voc)
L14 1Krn_5_1 and son Reuben firstborn Israel since this the firstborn and in the step up in the lying down the father he give commendation he the son he Iōsēph son Israel and not trace genealogy into birthright
L15 1Krn_5_1 kaì hyioì Roubēn prōtotókou Israēl hóti hoûtos ho prōtótokos kaì en tôᵢ anabênai epì tḕn koítēn toû patròs autoû édōken eulogían autoû tôᵢ hyiôᵢ autoû Iōsēph hyiôᵢ Israēl kaì ouk egenealogḗthē eis prōtotókia
L16 1Krn_5_1 kai hyioi Roubēn prōtotokou Israēl hoti houtos ho prōtotokos kai en tō anabēnai epi tēn koitēn tou patros autou edōken eulogian autou tō hyiō autou Iōsēph hyiō Israēl kai ouk egenealogēthē eis prōtotokia
L17 1Krn_5_1 C N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM C RD_NSM RA_NSM A1B_NSM C P RA_DSN VZ_AAN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF RD_GSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_DSM N2_DSM N_DSM C D VCI_API3S P N2N_APN
L18 1Krn_5_1 *kai\ ui(oi\ *roubEn prOtoto/kou *israEl, o(/ti ou(=tos o( prOto/tokos, kai\ e)n tO=| a)nabE=nai e)pi\ tE\n koi/tEn tou= patro\s au)tou= e)/dOken eu)logi/an au)tou= tO=| ui(O=| au)tou= *iOsEf ui(O=| *israEl, kai\ ou)k e)genealogE/TE ei)s prOtoto/kia·
L19 1Krn_5_1 kai hyioi rubEn prOtotoku israEl, hoti hutos ho prOtotokos, kai en tO anabEnai epi tEn koitEn tu patros autu edOken eulogian autu tO hyiO autu iOsEf hyiO israEl, kai uk egenealogETE eis prOtotokia·
L20 1Krn_5_1 1Krn_5_1_1 1Krn_5_1_2 1Krn_5_1_3 1Krn_5_1_4 1Krn_5_1_5 1Krn_5_1_6 1Krn_5_1_7 1Krn_5_1_8 1Krn_5_1_9 1Krn_5_1_10 1Krn_5_1_11 1Krn_5_1_12 1Krn_5_1_13 1Krn_5_1_14 1Krn_5_1_15 1Krn_5_1_16 1Krn_5_1_17 1Krn_5_1_18 1Krn_5_1_19 1Krn_5_1_20 1Krn_5_1_21 1Krn_5_1_22 1Krn_5_1_23 1Krn_5_1_24 1Krn_5_1_25 1Krn_5_1_26 1Krn_5_1_27 1Krn_5_1_28 1Krn_5_1_29 1Krn_5_1_30 1Krn_5_1_31 1Krn_5_1_32 1Krn_5_1_33
L01 1Krn_5_2 ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ.
L02 1Krn_5_2 ὅτι (G3754) Ιουδας (G2455) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) τοῦ (G3588) Ιωσηφ. (G2501)
L03 1Krn_5_2 for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's). (1 Chronicles 5:2 Brenton)
L04 1Krn_5_2 Chociaż Juda był najpotężniejszym z braci swoich i z niego miał pochodzić władca, jednak pierworodztwo należało do Józefa. (1 Krn 5:2 BT_4)
L05 1Krn_5_2 ponieważ Juda był potężny siłą także wśród swoich braci, i z niego wyszedł przywódca, lecz błogosławieństwo należało do Józefa. (1Krn_5_2 tłum. AI)
L06 1Krn_5_2 ponieważ (G3754) Juda (G2455) był potężny (G1415) siłą (G2479) także wśród (G1722) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) z (G2532) (G1537) niego (G846) wyszedł przywódca (G2233), lecz (G2532) błogosławieństwo (G2129) należało do (G1519) Józefa (G2501). (1Krn_5_2 tłum. AI)
L07 1Krn_5_2 (ho)-ti i-(u)-das dy-na-(tos) i-(sCHyi) kai en tois a-delf-(ois) au-(tu) kai eis hE-(gu)-me-non eKs au-(tu), kai hE eu-lo-(gi)-a tu i-O-(sEf).
L08 1Krn_5_2 ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ.
L09 1Krn_5_2 ὅτι Ἰούδας δυνατός ἰσχύς καί ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰς ἡγέομαι ἐκ αὐτός καί ὁ εὐλογία ὁ Ἰωσήφ
L10 1Krn_5_2 ponieważ Juda silny mocą i wśród — braci jego i na wodza spośród niego i — błogosławieństwo — Józefa
L11 1Krn_5_2 że; ponieważ Juda lub Judasz zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność i, również w, wewnątrz — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić z, spośród, od on, ona, ono i, również — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo — Józef
L12 1Krn_5_2 (G3754) (G2455) (G1415) (G2479) (G2532) (G1722) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1519) (G2233) (G1537) (G846) (G2532) (G3588) (G2129) (G3588) (G2501)
L13 1Krn_5_2 because/that Judas/Judah (nom) capable ([Adj] nom) strength (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) and into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) commendation (nom|voc) the (gen) Joseph (indecl)
L14 1Krn_5_2 since Ioudas possible force and in the brother he and into lead from he and the commendation the Iōsēph
L15 1Krn_5_2 hóti Ioudas dynatòs ischyí kaì en toîs adelphoîs autoû kaì eis hēgoúmenon ex autoû kaì hē eulogía toû Iōsēph
L16 1Krn_5_2 hoti Ioudas dynatos ischyi kai en tois adelphois autou kai eis hēgoumenon ex autou kai hē eulogia tou Iōsēph
L17 1Krn_5_2 C N1T_NSM A1_NSM N3U_DSF C P RA_DPM N2_DPM RD_GSM C P V2_PMPASM P RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_5_2 o(/ti *ioudas dunato\s i)sCHu/i kai\ e)n toi=s a)delfoi=s au)tou= kai\ ei)s E(gou/menon e)X au)tou=, kai\ E( eu)logi/a tou= *iOsEf.
L19 1Krn_5_2 hoti iudas dynatos isCHyi kai en tois adelfois autu kai eis hEgumenon eX autu, kai hE eulogia tu iOsEf.
L20 1Krn_5_2 1Krn_5_2_1 1Krn_5_2_2 1Krn_5_2_3 1Krn_5_2_4 1Krn_5_2_5 1Krn_5_2_6 1Krn_5_2_7 1Krn_5_2_8 1Krn_5_2_9 1Krn_5_2_10 1Krn_5_2_11 1Krn_5_2_12 1Krn_5_2_13 1Krn_5_2_14 1Krn_5_2_15 1Krn_5_2_16 1Krn_5_2_17 1Krn_5_2_18 1Krn_5_2_19
L01 1Krn_5_3 υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Αρσων καὶ Χαρμι.
L02 1Krn_5_3 υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ· (G2474) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Φαλλους, (L9502) Αρσων (L1283) καὶ (G2532) Χαρμι. (L9790)
L03 1Krn_5_3 The sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch, and Phallus, Asrom, and Charmi. (1 Chronicles 5:3 Brenton)
L04 1Krn_5_3 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. (1 Krn 5:3 BT_4)
L05 1Krn_5_3 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela· Enoch i Fallus, Arson i Charmi. (1Krn_5_3 tłum. AI)
L06 1Krn_5_3 Synowie (G5207) Rubena (G4502), pierworodnego (G4416) Izraela (G2474)· Enoch (G1802) i (G2532) Fallus (L9502), Arson (L1283) i (G2532) Charmi (L9790). (1Krn_5_3 tłum. AI)
L07 1Krn_5_3 hyi-(oi) ru-(bEn) prO-to-(to)-ku isr-a-(El)· e-(nOCH) kai (fal)-lus, (ars)-On kai (CHarm)-i.
L08 1Krn_5_3 υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Αρσων καὶ Χαρμι.
L09 1Krn_5_3 υἱός Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ Ἐνώχ καί Φαλλους Αρσων καί Χαρμι
L10 1Krn_5_3 synowie Rubena pierworodnego Izraela Enoch i Phallous Arson i Charmi
L11 1Krn_5_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben pierworodny Izrael Henoch i, również Fallu / Phallous (imię własne) Arson i, również Karmi (imię własne)
L12 1Krn_5_3 (G5207) (G4502) (G4416) (G2474) (G1802) (G2532) (L9502) (L1283) (G2532) (L9790)
L13 1Krn_5_3 sons (nom|voc) Reuben (indecl) firstborn ([Adj] gen) Israel (indecl) Enoch (indecl) and Phallous (indecl) Arsōn (indecl) and Charmi (indecl)
L14 1Krn_5_3 son Reuben firstborn Israel Enōch and Phallous Arsōn and Charmi
L15 1Krn_5_3 hyioì Roubēn prōtotókou Israēl Enōch kaì Phallous Arsōn kaì Charmi
L16 1Krn_5_3 hyioi Roubēn prōtotokou Israēl Enōch kai Phallous Arsōn kai Charmi
L17 1Krn_5_3 N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_5_3 ui(oi\ *roubEn prOtoto/kou *israEl· *enOCH kai\ *fallous, *arsOn kai\ *CHarmi.
L19 1Krn_5_3 hyioi rubEn prOtotoku israEl· enOCH kai fallus, arsOn kai CHarmi.
L20 1Krn_5_3 1Krn_5_3_1 1Krn_5_3_2 1Krn_5_3_3 1Krn_5_3_4 1Krn_5_3_5 1Krn_5_3_6 1Krn_5_3_7 1Krn_5_3_8 1Krn_5_3_9 1Krn_5_3_10
L01 1Krn_5_4 υἱοὶ Ιωηλ· Σεμει καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμει·
L02 1Krn_5_4 υἱοὶ (G5207) Ιωηλ· (G2493) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) Βαναια (L1849) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Γουγ (L2365) υἱοῦ (G5207) Σεμει· (G4584)
L03 1Krn_5_4 The sons of Joel; Semei, and Banaia his son: and the sons of Gug the son of Semei. (1 Chronicles 5:4 Brenton)
L04 1Krn_5_4 Synowie Joela: jego synem Szemajasz, jego synem Gog, jego synem Szimei, (1 Krn 5:4 BT_4)
L05 1Krn_5_4 Synowie Joela· Semei i jego syn Banajasz. A synowie Guga, syna Semeja· (1Krn_5_4 tłum. AI)
L06 1Krn_5_4 Synowie (G5207) Joela (G2493)· Semei (G4584) i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Banajasz (L1849). A (G2532) synowie (G5207) Guga (L2365), syna (G5207) Semeja (G4584)· (1Krn_5_4 tłum. AI)
L07 1Krn_5_4 hyi-(oi) i-O-(El)· se-(mei) kai (ba)-nai-a hyi-(os) au-(tu). kai hyi-(oi) gug hyi-(u) se-(mei)·
L08 1Krn_5_4 υἱοὶ Ιωηλ· Σεμει καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμει·
L09 1Krn_5_4 υἱός Ἰωήλ Σεμεΐ καί Βαναια υἱός αὐτός καί υἱός Γουγ υἱός Σεμεΐ
L10 1Krn_5_4 synowie Joela Semei i Banaja syn jego i synowie Gouga syna Semeiego
L11 1Krn_5_4 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joel Szimei i, również Banaja syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Goug syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei
L12 1Krn_5_4 (G5207) (G2493) (G4584) (G2532) (L1849) (G5207) (G846) (G2532) (G5207) (L2365) (G5207) (G4584)
L13 1Krn_5_4 sons (nom|voc) Joel (indecl) Semein (indecl) and Banaia son (nom) him/it/same (gen) and sons (nom|voc) Goug (indecl) son (gen) Semein (indecl)
L14 1Krn_5_4 son Iōēl Semeΐ and Banaia son he and son Goug son Semeΐ
L15 1Krn_5_4 hyioì Iōēl Semeï kaì Banaia hyiòs autoû kaì hyioì Goug hyioû Semeï
L16 1Krn_5_4 hyioi Iōēl Semeï kai Banaia hyios autou kai hyioi Goug hyiou Semeï
L17 1Krn_5_4 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM C N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_5_4 ui(oi\ *iOEl· *semei kai\ *banaia ui(o\s au)tou=. kai\ ui(oi\ *goug ui(ou= *semei·
L19 1Krn_5_4 hyioi iOEl· semei kai banaia hyios autu. kai hyioi gug hyiu semei·
L20 1Krn_5_4 1Krn_5_4_1 1Krn_5_4_2 1Krn_5_4_3 1Krn_5_4_4 1Krn_5_4_5 1Krn_5_4_6 1Krn_5_4_7 1Krn_5_4_8 1Krn_5_4_9 1Krn_5_4_10 1Krn_5_4_11 1Krn_5_4_12
L01 1Krn_5_5 υἱὸς αὐτοῦ Μιχα, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα, υἱὸς αὐτοῦ Βααλ,
L02 1Krn_5_5 υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Μιχα, (L6485) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ρηχα, (L8001) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Βααλ, (G896)
L03 1Krn_5_5 His son was Micha, his son Recha, his son Joel, (1 Chronicles 5:5 Brenton)
L04 1Krn_5_5 jego synem Mika, jego synem Reajasz, jego synem Baal, (1 Krn 5:5 BT_4)
L05 1Krn_5_5 jego syn Micha, jego syn Recha, jego syn Baal, (1Krn_5_5 tłum. AI)
L06 1Krn_5_5 jego (G846) syn (G5207) Micha (L6485), jego (G846) syn (G5207) Recha (L8001), jego (G846) syn (G5207) Baal (G896), (1Krn_5_5 tłum. AI)
L07 1Krn_5_5 hyi-(os) au-(tu) (mi)-CHa, hyi-(os) au-(tu) (rE)-CHa, hyi-(os) au-(tu) (ba)-al,
L08 1Krn_5_5 υἱὸς αὐτοῦ Μιχα, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα, υἱὸς αὐτοῦ Βααλ,
L09 1Krn_5_5 υἱός αὐτός Μιχα υἱός αὐτός Ρηχα υἱός αὐτός Βάαλ
L10 1Krn_5_5 syn jego Micha syn jego Recha syn jego Baal
L11 1Krn_5_5 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Micha syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Recha syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Baal
L12 1Krn_5_5 (G5207) (G846) (L6485) (G5207) (G846) (L8001) (G5207) (G846) (G896)
L13 1Krn_5_5 son (nom) him/it/same (gen) Micha (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Rēcha (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Baal (indecl)
L14 1Krn_5_5 son he Micha son he Rēcha son he Baal
L15 1Krn_5_5 hyiòs autoû Micha hyiòs autoû Rēcha hyiòs autoû Baal
L16 1Krn_5_5 hyios autou Micha hyios autou Rēcha hyios autou Baal
L17 1Krn_5_5 N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM
L18 1Krn_5_5 ui(o\s au)tou= *miCHa, ui(o\s au)tou= *rECHa, ui(o\s au)tou= *baal,
L19 1Krn_5_5 hyios autu miCHa, hyios autu rECHa, hyios autu baal,
L20 1Krn_5_5 1Krn_5_5_1 1Krn_5_5_2 1Krn_5_5_3 1Krn_5_5_4 1Krn_5_5_5 1Krn_5_5_6 1Krn_5_5_7 1Krn_5_5_8 1Krn_5_5_9
L01 1Krn_5_6 υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα, ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην.
L02 1Krn_5_6 υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Βεηρα, (L1946) ὃν (G3739) μετῴκισεν (G3351) Θαγλαθφαλνασαρ (L4369) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ· (L1433) οὗτος (G3778) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) Ρουβην. (G4502)
L03 1Krn_5_6 his son Beel, whom Thagla-phallasar king of Assyria carried away captive: he is the chief of the Rubenites. (1 Chronicles 5:6 Brenton)
L04 1Krn_5_6 jego synem Beera, którego król Asyrii Tiglat-Pileser uprowadził do niewoli; był on naczelnikiem Rubenitów. (1 Krn 5:6 BT_4)
L05 1Krn_5_6 jego syn Beera, którego przesiedlił Thaglatfalnasar, król Assuru· ten był zwierzchnikiem Rubenitów. (1Krn_5_6 tłum. AI)
L06 1Krn_5_6 jego (G846) syn (G5207) Beera (L1946), którego (G3739) przesiedlił (G3351) Thaglatfalnasar (L4369), król (G935) Assuru (L1433)· ten (G3778) był zwierzchnikiem Rubenitów (G4502). (1Krn_5_6 tłum. AI)
L07 1Krn_5_6 hyi-(os) au-(tu) (be)-E-ra, hon me-(tO)-ki-sen (Ta)-glaTf-aln-a-sar ba-si-(leus) (as)-sur· (hu)-tos (ar)-CHOn tOn ru-(bEn).
L08 1Krn_5_6 υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα, ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην.
L09 1Krn_5_6 υἱός αὐτός Βεηρα ὅς μετοικίζω Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεύς Ασσουρ οὗτος ἄρχω ὁ Ῥουβήν
L10 1Krn_5_6 syn jego Beera którego przesiedlił Thaglathphalnasar król Asyrii ten władca — Rubenitów
L11 1Krn_5_6 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Beera który, która, które przesiedlać, przenosić Thaglathphalnasar król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) ten, ta, to; oto, ów władca, dowódca, naczelnik — Ruben
L12 1Krn_5_6 (G5207) (G846) (L1946) (G3739) (G3351) (L4369) (G935) (L1433) (G3778) (G758) (G3588) (G4502)
L13 1Krn_5_6 son (nom) him/it/same (gen) Beēra (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-resettle-ed Thaglathphalnasar (indecl) king (nom) Assour (indecl) this (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) Reuben (indecl)
L14 1Krn_5_6 son he Beēra who resettle Thaglathphalnasar monarch Assour this rule the Reuben
L15 1Krn_5_6 hyiòs autoû Beēra hòn metṓᵢkisen Thaglathphalnasar basileùs Assour hoûtos árchōn tôn Roubēn
L16 1Krn_5_6 hyios autou Beēra hon metōkisen Thaglathphalnasar basileus Assour houtos archōn tōn Roubēn
L17 1Krn_5_6 N2_NSM RD_GSM N_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM RD_NSM V1_PAPNSM RA_GPM N_GPM
L18 1Krn_5_6 ui(o\s au)tou= *beEra, o(\n metO/|kisen *TaglaTfalnasar basileu\s *assour· ou(=tos a)/rCHOn tO=n *roubEn.
L19 1Krn_5_6 hyios autu beEra, hon metOkisen TaglaTfalnasar basileus assur· hutos arCHOn tOn rubEn.
L20 1Krn_5_6 1Krn_5_6_1 1Krn_5_6_2 1Krn_5_6_3 1Krn_5_6_4 1Krn_5_6_5 1Krn_5_6_6 1Krn_5_6_7 1Krn_5_6_8 1Krn_5_6_9 1Krn_5_6_10 1Krn_5_6_11 1Krn_5_6_12
L01 1Krn_5_7 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια
L02 1Krn_5_7 καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) πατριᾷ (G3965) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καταλοχισμοῖς (L5345) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Ζαχαρια (G2197)
L03 1Krn_5_7 And his brethren in his family, in their distribution according to their generations; the chief, Joel, and Zacharia. (1 Chronicles 5:7 Brenton)
L04 1Krn_5_7 Braćmi ich według ich rodów, kiedy spisywano rodowody ich pokoleń, byli: naczelnik Jejel, Zachariasz, (1 Krn 5:7 BT_4)
L05 1Krn_5_7 A jego bracia według jego rodu, w ich spisach według ich pokoleń· zwierzchnik Joel i Zachariasz, (1Krn_5_7 tłum. AI)
L06 1Krn_5_7 A (G2532) jego (G846) bracia (G80) według (G3588) jego (G846) rodu (G3965), w (G1722) ich (G846) spisach według (G2596) ich (G846) pokoleń· zwierzchnik Joel (G2493) i (G2532) Zachariasz (G2197), (1Krn_5_7 tłum. AI)
L07 1Krn_5_7 kai a-delf-(oi) au-(tu) tE pa-tri-(a) au-(tu) en tois ka-ta-lo-CHi-(smois) au-(tOn) ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn)· ho (ar)-CHOn i-O-(El) kai (DZa)-CHa-ri-a
L08 1Krn_5_7 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια
L09 1Krn_5_7 καί ἀδελφός αὐτός ὁ πατριά αὐτός ἐν ὁ καταλοχισμός αὐτός κατά γένεσις αὐτός ὁ ἄρχω Ἰωήλ καί Ζαχαρίας
L10 1Krn_5_7 i bracia jego według rodziny jego w — podziałach ich według rodowodów ich — wódz Joel i Zachariasz
L11 1Krn_5_7 i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — ród, rodzina on, ona, ono w, wewnątrz — rozkład na ciała on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik Joel i, również Zachariasz
L12 1Krn_5_7 (G2532) (G80) (G846) (G3588) (G3965) (G846) (G1722) (G3588) (L5345) (G846) (G2596) (G1078) (G846) (G3588) (G758) (G2493) (G2532) (G2197)
L13 1Krn_5_7 and brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) patrilineage (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) distribution into bodies (dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) Joel (indecl) and Zacharias (voc)
L14 1Krn_5_7 and brother he the lineage he in the distribution into bodies he down nativity he the rule Iōēl and Zacharias
L15 1Krn_5_7 kaì adelphoì autoû têᵢ patriâᵢ autoû en toîs katalochismoîs autôn katà genéseis autôn ho árchōn Iōēl kaì Dzacharia
L16 1Krn_5_7 kai adelphoi autou tē patria autou en tois katalochismois autōn kata geneseis autōn ho archōn Iōēl kai Dzacharia
L17 1Krn_5_7 C N2_NPM RD_GSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM P RA_DPM N2_DPM RD_GPM P N3I_NPF RD_GPM RA_NSM V1_PAPNSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_5_7 kai\ a)delfoi\ au)tou= tE=| patria=| au)tou= e)n toi=s kataloCHismoi=s au)tO=n kata\ gene/seis au)tO=n· o( a)/rCHOn *iOEl kai\ *DZaCHaria
L19 1Krn_5_7 kai adelfoi autu tE patria autu en tois kataloCHismois autOn kata geneseis autOn· ho arCHOn iOEl kai DZaCHaria
L20 1Krn_5_7 1Krn_5_7_1 1Krn_5_7_2 1Krn_5_7_3 1Krn_5_7_4 1Krn_5_7_5 1Krn_5_7_6 1Krn_5_7_7 1Krn_5_7_8 1Krn_5_7_9 1Krn_5_7_10 1Krn_5_7_11 1Krn_5_7_12 1Krn_5_7_13 1Krn_5_7_14 1Krn_5_7_15 1Krn_5_7_16 1Krn_5_7_17 1Krn_5_7_18
L01 1Krn_5_8 καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων
L02 1Krn_5_8 καὶ (G2532) Βαλεκ (L1835) υἱὸς (G5207) Οζουζ (L6878) υἱὸς (G5207) Σαμα (L8145) υἱὸς (G5207) Ιωηλ· (G2493) οὗτος (G3778) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) καὶ (G2532) Βεελμαων (L1935)
L03 1Krn_5_8 And Balec the son of Azuz, the son of Sama, the son of Joel: he dwelt in Aroer, and even to Naban, and Beelmasson. (1 Chronicles 5:8 Brenton)
L04 1Krn_5_8 Bela, syn Azaza, syna Szemy, syna Joela, który zamieszkiwał Aroer aż do Nebo i Baal-Meon. (1 Krn 5:8 BT_4)
L05 1Krn_5_8 oraz Balek, syn Ozuza, syna Samy, syna Joela· ten mieszkał w Aroer oraz aż po Nabau i Beelmaon, (1Krn_5_8 tłum. AI)
L06 1Krn_5_8 oraz (G2532) Balek (L1835), syn (G5207) Ozuza (L6878), syna (G5207) Samy (L8145), syna (G5207) Joela (G2493)· ten (G3778) mieszkał (G2730) w (G1722) Aroer (L1256) oraz (G2532) aż (G1909) po Nabau (L6625) i (G2532) Beelmaon (L1935), (1Krn_5_8 tłum. AI)
L07 1Krn_5_8 kai (ba)-lek hyi-(os) (oDZ)-uDZ hyi-(os) (sa)-ma hyi-(os) i-O-(El)· (hu)-tos ka-(tO)-kE-sen en (a)-ro-Er kai e-(pi) (na)-bau kai (be)-elm-a-On
L08 1Krn_5_8 καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων
L09 1Krn_5_8 καί Βαλεκ υἱός Οζουζ υἱός Σαμα υἱός Ἰωήλ οὗτος κατοικέω ἐν Αροηρ καί ἐπί Ναβαυ καί Βεελμαων
L10 1Krn_5_8 i Balek syn Ozouza syn Samy syn Joela ten zamieszkał w Aroer i aż do Nabau i Beelmaon
L11 1Krn_5_8 i, również Balek syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ozouz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sama syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joel ten, ta, to; oto, ów mieszkać w, wewnątrz Aroer / Aroēr (miejsce) i, również na, nad, w czasie, za Nabau i, również Beelmaon
L12 1Krn_5_8 (G2532) (L1835) (G5207) (L6878) (G5207) (L8145) (G5207) (G2493) (G3778) (G2730) (G1722) (L1256) (G2532) (G1909) (L6625) (G2532) (L1935)
L13 1Krn_5_8 and Balek (indecl) son (nom) Ozouz (indecl) son (nom) Sama (indecl) son (nom) Joel (indecl) this (nom) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) Aroēr (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabau (indecl) and Beelmaōn (indecl)
L14 1Krn_5_8 and Balek son Ozouz son Sama son Iōēl this settle in Aroēr and in Nabau and Beelmaōn
L15 1Krn_5_8 kaì Balek hyiòs Odzoudz hyiòs Sama hyiòs Iōēl hoûtos katṓᵢkēsen en Aroēr kaì epì Nabau kaì Beelmaōn
L16 1Krn_5_8 kai Balek hyios Odzoudz hyios Sama hyios Iōēl houtos katōkēsen en Aroēr kai epi Nabau kai Beelmaōn
L17 1Krn_5_8 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM RD_NSM VAI_AAI3S P N_DSM C P N_ASM C N_ASM
L18 1Krn_5_8 kai\ *balek ui(o\s *oDZouDZ ui(o\s *sama ui(o\s *iOEl· ou(=tos katO/|kEsen e)n *aroEr kai\ e)pi\ *nabau kai\ *beelmaOn
L19 1Krn_5_8 kai balek hyios oDZuDZ hyios sama hyios iOEl· hutos katOkEsen en aroEr kai epi nabau kai beelmaOn
L20 1Krn_5_8 1Krn_5_8_1 1Krn_5_8_2 1Krn_5_8_3 1Krn_5_8_4 1Krn_5_8_5 1Krn_5_8_6 1Krn_5_8_7 1Krn_5_8_8 1Krn_5_8_9 1Krn_5_8_10 1Krn_5_8_11 1Krn_5_8_12 1Krn_5_8_13 1Krn_5_8_14 1Krn_5_8_15 1Krn_5_8_16 1Krn_5_8_17
L01 1Krn_5_9 καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.
L02 1Krn_5_9 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) κατῴκησεν (G2730) ἕως (G2193) ἐρχομένων (G2064) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) ὅτι (G3754) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) πολλὰ (G4183) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γαλααδ. (L2163)
L03 1Krn_5_9 And he dwelt eastward to the borders of the wilderness, from the river Euphrates: for they had much cattle in the land of Galaad. (1 Chronicles 5:9 Brenton)
L04 1Krn_5_9 Ku wschodowi zaś zamieszkiwał aż po wejście na pustynię ciągnącą się od rzeki Eufrat, gdyż pomnożyły się ich trzody w ziemi Gilead. (1 Krn 5:9 BT_4)
L05 1Krn_5_9 a ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię od rzeki Eufrat, ponieważ ich bydło było liczne w ziemi Galaad. (1Krn_5_9 tłum. AI)
L06 1Krn_5_9 a (G2532) ku (G4314) wschodowi (G395) mieszkał (G2730) aż do (G2193) wejścia (G2064) na pustynię (G2048) od (G575) rzeki (G4215) Eufrat (G2166), ponieważ (G3754) ich (G846) bydło (G2934) było liczne (G4183) w (G1722) ziemi (G1093) Galaad (L2163). (1Krn_5_9 tłum. AI)
L07 1Krn_5_9 kai pros a-na-to-(las) ka-(tO)-kE-sen (he)-Os er-CHo-(me)-nOn tEs e-(rE)-mu a-(po) tu po-ta-(mu) eu-(fra)-tu, (ho)-ti (ktE)-nE au-(tOn) pol-(la) en gE ga-la-(ad).
L08 1Krn_5_9 καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.
L09 1Krn_5_9 καί πρός ἀνατολή κατοικέω ἕως ἔρχομαι ὁ ἔρημος ἀπό ὁ ποταμός Εὐφράτης ὅτι κτῆνος αὐτός πολύς ἐν γῆ Γαλαάδ
L10 1Krn_5_9 i ku wschodom zamieszkał aż do wejścia — pustyni od — rzeki Eufratu ponieważ bydło ich liczne w ziemi Galaad
L11 1Krn_5_9 i, również do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni mieszkać dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć — odludny; pustynny z, od, przez — rzeka, strumień Eufrat że; ponieważ bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono wiele, liczny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 1Krn_5_9 (G2532) (G4314) (G395) (G2730) (G2193) (G2064) (G3588) (G2048) (G575) (G3588) (G4215) (G2166) (G3754) (G2934) (G846) (G4183) (G1722) (G1093) (L2163)
L13 1Krn_5_9 and toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN until; dawn (nom|voc), dawns (acc) while being-COME-ed (gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! away from (+gen) the (gen) river (gen) Euphrates (gen) because/that Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) many (nom|acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Galaad (indecl)
L14 1Krn_5_9 and to springing up settle till come the lonesome from the river Euphratēs since livestock he much in earth Galaad
L15 1Krn_5_9 kaì pròs anatolàs katṓᵢkēsen héōs erchoménōn tês erḗmou apò toû potamoû Euphrátou hóti ktḗnē autôn pollà en gêᵢ Galaad
L16 1Krn_5_9 kai pros anatolas katōkēsen heōs erchomenōn tēs erēmou apo tou potamou Euphratou hoti ktēnē autōn polla en gē Galaad
L17 1Krn_5_9 C P N1_APF VAI_AAI3S P V1_PMPGPM RA_GSF N2_GSF P RA_GSM N2_GSM N1M_GSM C N3E_APN RD_GPM A1_APN P N1_DSF N_GSF
L18 1Krn_5_9 kai\ pro\s a)natola\s katO/|kEsen e(/Os e)rCHome/nOn tE=s e)rE/mou a)po\ tou= potamou= *eu)fra/tou, o(/ti ktE/nE au)tO=n polla\ e)n gE=| *galaad.
L19 1Krn_5_9 kai pros anatolas katOkEsen heOs erCHomenOn tEs erEmu apo tu potamu eufratu, hoti ktEnE autOn polla en gE galaad.
L20 1Krn_5_9 1Krn_5_9_1 1Krn_5_9_2 1Krn_5_9_3 1Krn_5_9_4 1Krn_5_9_5 1Krn_5_9_6 1Krn_5_9_7 1Krn_5_9_8 1Krn_5_9_9 1Krn_5_9_10 1Krn_5_9_11 1Krn_5_9_12 1Krn_5_9_13 1Krn_5_9_14 1Krn_5_9_15 1Krn_5_9_16 1Krn_5_9_17 1Krn_5_9_18 1Krn_5_9_19
L01 1Krn_5_10 καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.
L02 1Krn_5_10 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαουλ (G4549) ἐποίησαν (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παροίκους, (G3941) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) ἕως (G2193) πάντες (G3956) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τῆς (G3588) Γαλααδ. (L2163)
L03 1Krn_5_10 And in the days of Saul they made war upon the sojourners in the land; and they fell into their hands, all of them dwelling in their tents eastward of Galaad. (1 Chronicles 5:10 Brenton)
L04 1Krn_5_10 Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy wpadli w ich ręce, zamieszkali więc w ich namiotach w całej okolicy wschodniej Gileadu. (1 Krn 5:10 BT_4)
L05 1Krn_5_10 A za dni Saula prowadzili wojnę z osadnikami, i ci polegli w ich rękach; zamieszkali zaś w ich namiotach na całym wschodzie Galaadu. (1Krn_5_10 tłum. AI)
L06 1Krn_5_10 A za dni (G2250) Saula (G4549) prowadzili (G4160) wojnę (G4171) z (G4314) osadnikami, i (G2532) ci polegli w (G1722) ich (G846) rękach (G5495); zamieszkali (G2730) zaś (G2532) w (G1722) (G2596) ich namiotach (G4633) na (G1722) (G2193) całym (G3956) wschodzie (G395) Galaadu (L2163). (1Krn_5_10 tłum. AI)
L07 1Krn_5_10 kai en hE-(me)-rais sa-(ul) e-(poi)-E-san (po)-le-mon pros tus pa-(roi)-kus, kai (e)-pe-son en CHers-(in) au-(tOn) ka-toi-(kunt)-es en skE-(nais) (he)-Os (pant)-es kat’ a-na-to-(las) tEs ga-la-(ad).
L08 1Krn_5_10 καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.
L09 1Krn_5_10 καί ἐν ἡμέρα Σαούλ ποιέω πόλεμος πρός ὁ πάροικος καί πίπτω ἐν χείρ αὐτός κατοικέω ἐν σκηνή ἕως πᾶς κατά ἀνατολή ὁ Γαλαάδ
L10 1Krn_5_10 i w dniach Saula prowadzili wojnę przeciw — mieszkańcom i padli w ręce ich mieszkając w namiotach aż do wszystkich według wschodów — Galaad
L11 1Krn_5_10 i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba Saul czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok — obcy, cudzoziemiec i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono mieszkać w, wewnątrz namiot, siedziba dopóki; aż do; tak długo, jak każdy, wszelki, dowolny; cały wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 1Krn_5_10 (G2532) (G1722) (G2250) (G4549) (G4160) (G4171) (G4314) (G3588) (G3941) (G2532) (G4098) (G1722) (G5495) (G846) (G2730) (G1722) (G4633) (G2193) (G3956) (G2596) (G395) (G3588) (L2163)
L13 1Krn_5_10 and in/among/by (+dat) days (dat) Saul (indecl) they-DO/MAKE-ed war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) resident ([Adj] acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) tents (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) all (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) the (gen) Galaad (indecl)
L14 1Krn_5_10 and in day Saoul do battle to the resident and fall in hand he settle in tent till all down springing up the Galaad
L15 1Krn_5_10 kaì en hēmérais Saoul epoíēsan pólemon pròs toùs paroíkous kaì épeson en chersìn autôn katoikoûntes en skēnaîs héōs pántes kat᾿ anatolàs tês Galaad
L16 1Krn_5_10 kai en hēmerais Saoul epoiēsan polemon pros tous paroikous kai epeson en chersin autōn katoikountes en skēnais heōs pantes kat᾿ anatolas tēs Galaad
L17 1Krn_5_10 C P N1A_DPF N_GSM VAI_AAI3P N2_ASM P RA_APM A1B_APM C VBI_AAI3P P N3_DPF RD_GPM V2_PAPNPM P N1_DPF P A3_NPM P N1_APF RA_GSF N_GSF
L18 1Krn_5_10 kai\ e)n E(me/rais *saoul e)poi/Esan po/lemon pro\s tou\s paroi/kous, kai\ e)/peson e)n CHersi\n au)tO=n katoikou=ntes e)n skEnai=s e(/Os pa/ntes kat’ a)natola\s tE=s *galaad.
L19 1Krn_5_10 kai en hEmerais saul epoiEsan polemon pros tus paroikus, kai epeson en CHersin autOn katoikuntes en skEnais heOs pantes kat’ anatolas tEs galaad.
L20 1Krn_5_10 1Krn_5_10_1 1Krn_5_10_2 1Krn_5_10_3 1Krn_5_10_4 1Krn_5_10_5 1Krn_5_10_6 1Krn_5_10_7 1Krn_5_10_8 1Krn_5_10_9 1Krn_5_10_10 1Krn_5_10_11 1Krn_5_10_12 1Krn_5_10_13 1Krn_5_10_14 1Krn_5_10_15 1Krn_5_10_16 1Krn_5_10_17 1Krn_5_10_18 1Krn_5_10_19 1Krn_5_10_20 1Krn_5_10_21 1Krn_5_10_22 1Krn_5_10_23
L01 1Krn_5_11 Υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα.
L02 1Krn_5_11 Υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) κατέναντι (G2713) αὐτῶν (G846) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) Σελχα. (L8345)
L03 1Krn_5_11 The sons of Gad dwelt over against them in the land of Basan even to Sela. (1 Chronicles 5:11 Brenton)
L04 1Krn_5_11 Synowie Gada zamieszkiwali naprzeciwko nich w ziemi Baszan aż do Salka. (1 Krn 5:11 BT_4)
L05 1Krn_5_11 Synowie Gada mieszkali naprzeciw nich w Basanie aż do Selchy. (1Krn_5_11 tłum. AI)
L06 1Krn_5_11 Synowie (G5207) Gada (G1045) mieszkali (G2730) naprzeciw (G2713) nich (G846) w (G1722) Basanie (L1902) aż do (G2193) Selchy (L8345). (1Krn_5_11 tłum. AI)
L07 1Krn_5_11 hyi-(oi) gad ka-(te)-nant-i au-(tOn) ka-(tO)-kE-san en tE (ba)-san (he)-Os (sel)-CHa.
L08 1Krn_5_11 Υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα.
L09 1Krn_5_11 υἱός Γάδ κατέναντι αὐτός κατοικέω ἐν ὁ Βασαν ἕως Σελχα
L10 1Krn_5_11 synowie Gada naprzeciw nich zamieszkali w — Basanie aż do Selcha
L11 1Krn_5_11 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono mieszkać w, wewnątrz — Baszan (kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Selcha
L12 1Krn_5_11 (G5207) (G1045) (G2713) (G846) (G2730) (G1722) (G3588) (L1902) (G2193) (L8345)
L13 1Krn_5_11 sons (nom|voc) Gad (indecl) opposite/in the presence of (+gen) them/same (gen) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) upon STEP-ing (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Selcha (indecl)
L14 1Krn_5_11 son Gad opposite he settle in the Basan till Selcha
L15 1Krn_5_11 hyioì Gad katénanti autôn katṓᵢkēsan en têᵢ Basan héōs Selcha
L16 1Krn_5_11 hyioi Gad katenanti autōn katōkēsan en tē Basan heōs Selcha
L17 1Krn_5_11 N2_NPM N_GSM D RD_GPM VAI_AAI3P P RA_DSF N_DSF P N_GS
L18 1Krn_5_11 *ui(oi\ *gad kate/nanti au)tO=n katO/|kEsan e)n tE=| *basan e(/Os *selCHa.
L19 1Krn_5_11 yioi gad katenanti autOn katOkEsan en tE basan heOs selCHa.
L20 1Krn_5_11 1Krn_5_11_1 1Krn_5_11_2 1Krn_5_11_3 1Krn_5_11_4 1Krn_5_11_5 1Krn_5_11_6 1Krn_5_11_7 1Krn_5_11_8 1Krn_5_11_9 1Krn_5_11_10
L01 1Krn_5_12 Ιωηλ ὁ πρωτότοκος, καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος, καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν.
L02 1Krn_5_12 Ιωηλ (G2493) ὁ (G3588) πρωτότοκος, (G4416) καὶ (G2532) Σαφαμ (L8262) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) καὶ (G2532) Ιανι (L4649) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἐν (G1722) Βασαν. (L1902)
L03 1Krn_5_12 Joel the first-born, and Sapham the second, and Janin the scribe in Basan. (1 Chronicles 5:12 Brenton)
L04 1Krn_5_12 Jl pierwszy, drugi Szafan, potem Janaj i Szafat w Baszanie. (1 Krn 5:12 BT_4)
L05 1Krn_5_12 Joel był pierworodnym, Safam drugim, a Jani pisarzem w Basanie. (1Krn_5_12 tłum. AI)
L06 1Krn_5_12 Joel (G2493) był pierworodnym (G4416), Safam drugim (G1208), a (G2532) Jani (L4649) pisarzem (G1122) w (G1722) Basanie (L1902). (1Krn_5_12 tłum. AI)
L07 1Krn_5_12 i-O-(El) ho prO-(to)-to-kos, kai (sa)-fam ho (deu)-te-ros, kai (i)-a-ni ho gram-ma-(teus) en (ba)-san.
L08 1Krn_5_12 Ιωηλ ὁ πρωτότοκος, καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος, καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν.
L09 1Krn_5_12 Ἰωήλ ὁ πρωτότοκος καί Σαφαμ ὁ δεύτερος καί Ιανι ὁ γραμματεύς ἐν Βασαν
L10 1Krn_5_12 Joel — pierworodny i Sapham — drugi i Jani — pisarz w Basanie
L11 1Krn_5_12 Joel — pierworodny i, również Sapham — drugi w kolejności' "po drugie" i, również Iani — pisarz, uczony w piśmie w, wewnątrz Baszan (kraina)
L12 1Krn_5_12 (G2493) (G3588) (G4416) (G2532) (L8262) (G3588) (G1208) (G2532) (L4649) (G3588) (G1122) (G1722) (L1902)
L13 1Krn_5_12 Joel (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) and Sapham (indecl) the (nom) second (nom) and Iani (indecl) the (nom) scribe (nom) in/among/by (+dat) upon STEP-ing (acc)
L14 1Krn_5_12 Iōēl the firstborn and Sapham the second and Iani the scholar in Basan
L15 1Krn_5_12 Iōēl ho prōtótokos kaì Sapham ho deúteros kaì Iani ho grammateùs en Basan
L16 1Krn_5_12 Iōēl ho prōtotokos kai Sapham ho deuteros kai Iani ho grammateus en Basan
L17 1Krn_5_12 N_NSM RA_NSM A1B_NSM C N_NSM RA_NSM A1A_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM P N_DSF
L18 1Krn_5_12 *iOEl o( prOto/tokos, kai\ *safam o( deu/teros, kai\ *iani o( grammateu\s e)n *basan.
L19 1Krn_5_12 iOEl ho prOtotokos, kai safam ho deuteros, kai iani ho grammateus en basan.
L20 1Krn_5_12 1Krn_5_12_1 1Krn_5_12_2 1Krn_5_12_3 1Krn_5_12_4 1Krn_5_12_5 1Krn_5_12_6 1Krn_5_12_7 1Krn_5_12_8 1Krn_5_12_9 1Krn_5_12_10 1Krn_5_12_11 1Krn_5_12_12 1Krn_5_12_13
L01 1Krn_5_13 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· Μιχαηλ, Μοσολλαμ καὶ Σεβεε καὶ Ιωρεε καὶ Ιαχαν καὶ Ζουε καὶ Ωβηδ, ἑπτά.
L02 1Krn_5_13 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν· (G846) Μιχαηλ, (G3413) Μοσολλαμ (L6530) καὶ (G2532) Σεβεε (L8294) καὶ (G2532) Ιωρεε (L5079) καὶ (G2532) Ιαχαν (L4688) καὶ (G2532) Ζουε (L4251) καὶ (G2532) Ωβηδ, (G5601) ἑπτά. (G2033)
L03 1Krn_5_13 And their brethren according to the houses of their fathers; Michael, Mosollam, and Sebee, and Joree, and Joachan, and Zue, and Obed, seven. (1 Chronicles 5:13 Brenton)
L04 1Krn_5_13 Braćmi ich są według ich rodów: Mikael, Meszullam, Szeba, Joraj, Jakan, Zija i Eber - siedmiu. (1 Krn 5:13 BT_4)
L05 1Krn_5_13 A ich bracia według domów ich ojców· Michael, Mosollam, Sebee, Joree, Jachan, Zue i Obed — siedmiu. (1Krn_5_13 tłum. AI)
L06 1Krn_5_13 A (G2532) ich (G846) bracia (G80) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) ojców (L7315)· Michael (G3413), Mosollam (L6530), Sebee (L8294), Joree (L5079), Jachan (L4688), Zue i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Obed (G5601) — siedmiu (G2033). (1Krn_5_13 tłum. AI)
L07 1Krn_5_13 kai hoi a-delf-(oi) au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn)· mi-CHa-(El), (mo)-sol-lam kai (se)-be-e kai (i)-O-re-e kai (i)-a-CHan kai (DZu)-e kai O-(bEd), he-(pta).
L08 1Krn_5_13 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· Μιχαηλ, Μοσολλαμ καὶ Σεβεε καὶ Ιωρεε καὶ Ιαχαν καὶ Ζουε καὶ Ωβηδ, ἑπτά.
L09 1Krn_5_13 καί ὁ ἀδελφός αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός Μιχαήλ Μοσολλαμ καί Σεβεε καί Ιωρεε καί Ιαχαν καί Ζουε καί Ὠβήδ ἑπτά
L10 1Krn_5_13 i — bracia ich według domów rodów ich Michał Mosollam i Sebee i Joree i Jachan i Zoue i Obed siedmiu
L11 1Krn_5_13 i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono Michał Mosollam i, również Sebee i, również Ioree i, również Iachan i, również Zoue i, również Obed siedem
L12 1Krn_5_13 (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G3413) (L6530) (G2532) (L8294) (G2532) (L5079) (G2532) (L4688) (G2532) (L4251) (G2532) (G5601) (G2033)
L13 1Krn_5_13 and the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) Michael (indecl) Mosollam (indecl) and Sebee (indecl) and Iōree (indecl) and Iachan (indecl) and Zoue (indecl) and Obed (indecl) seven
L14 1Krn_5_13 and the brother he down home lineage he Michaēl Mosollam and Sebee and Iōree and Iachan and Zoue and Ōbēd seven
L15 1Krn_5_13 kaì hoi adelphoì autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn Michaēl Mosollam kaì Sebee kaì Iōree kaì Iachan kaì Dzoue kaì Ōbēd heptá
L16 1Krn_5_13 kai hoi adelphoi autōn kat᾿ oikous patriōn autōn Michaēl Mosollam kai Sebee kai Iōree kai Iachan kai Dzoue kai Ōbēd hepta
L17 1Krn_5_13 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM M
L18 1Krn_5_13 kai\ oi( a)delfoi\ au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n· *miCHaEl, *mosollam kai\ *sebee kai\ *iOree kai\ *iaCHan kai\ *DZoue kai\ *ObEd, e(pta/.
L19 1Krn_5_13 kai hoi adelfoi autOn kat’ oikus patriOn autOn· miCHaEl, mosollam kai sebee kai iOree kai iaCHan kai DZue kai ObEd, hepta.
L20 1Krn_5_13 1Krn_5_13_1 1Krn_5_13_2 1Krn_5_13_3 1Krn_5_13_4 1Krn_5_13_5 1Krn_5_13_6 1Krn_5_13_7 1Krn_5_13_8 1Krn_5_13_9 1Krn_5_13_10 1Krn_5_13_11 1Krn_5_13_12 1Krn_5_13_13 1Krn_5_13_14 1Krn_5_13_15 1Krn_5_13_16 1Krn_5_13_17 1Krn_5_13_18 1Krn_5_13_19 1Krn_5_13_20 1Krn_5_13_21
L01 1Krn_5_14 οὗτοι υἱοὶ Αβιχαιλ υἱοῦ Ουρι υἱοῦ Ιδαι υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Ισαι υἱοῦ Ιουρι υἱοῦ Ζαβουχαμ
L02 1Krn_5_14 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αβιχαιλ (L74) υἱοῦ (G5207) Ουρι (L7108) υἱοῦ (G5207) Ιδαι (L4707) υἱοῦ (G5207) Γαλααδ (L2163) υἱοῦ (G5207) Μιχαηλ (G3413) υἱοῦ (G5207) Ισαι (L4971) υἱοῦ (G5207) Ιουρι (L4954) υἱοῦ (G5207) Ζαβουχαμ (L4191)
L03 1Krn_5_14 These are the sons of Abichaia the son of Uri, the son of Idai, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesai, the son of Jeddai, the son of Buz, (1 Chronicles 5:14 Brenton)
L04 1Krn_5_14 A ci byli synami Abichaila: Ben-Churi, Ben-Jaroach, Ben-Gilead, Ben-Mikael, Ben-Jesziszaj, Ben-Jechdo, Ben-Buz. (1 Krn 5:14 BT_4)
L05 1Krn_5_14 Ci byli synami Abichaila, syna Uriego, syna Idaja, syna Galaada, syna Michaela, syna Isaja, syna Juriego, syna Zabuchama, (1Krn_5_14 tłum. AI)
L06 1Krn_5_14 Ci (G3778) byli synami (G5207) Abichaila (L74), syna (G5207) Uriego (L7108), syna (G5207) Idaja (L4707), syna (G5207) Galaada (L2163), syna (G5207) Michaela (G3413), syna (G5207) Isaja (L4971), syna (G5207) Juriego (L4954), syna (G5207) Zabuchama (L4191), (1Krn_5_14 tłum. AI)
L07 1Krn_5_14 (hu)-toi hyi-(oi) (a)-bi-CHail hyi-(u) (u)-ri hyi-(u) (i)-dai hyi-(u) ga-la-(ad) hyi-(u) mi-CHa-(El) hyi-(u) (i)-sai hyi-(u) (i)-u-ri hyi-(u) (DZa)-bu-CHam
L08 1Krn_5_14 οὗτοι υἱοὶ Αβιχαιλ υἱοῦ Ουρι υἱοῦ Ιδαι υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Ισαι υἱοῦ Ιουρι υἱοῦ Ζαβουχαμ
L09 1Krn_5_14 οὗτος υἱός Αβιχαιλ υἱός Ουρι υἱός Ιδαι υἱός Γαλαάδ υἱός Μιχαήλ υἱός Ισαι υἱός Ιουρι υἱός Ζαβουχαμ
L10 1Krn_5_14 ci synowie Abichaila syna Ouriego syna Idaja syna Galaada syna Michała syna Isaja syna Jouriego syna Zabouchama
L11 1Krn_5_14 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abichajil ("ojciec siły") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ouri syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Idai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gilead / Galaad (kraina / imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michał syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Isai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iouri syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zaboucham
L12 1Krn_5_14 (G3778) (G5207) (L74) (G5207) (L7108) (G5207) (L4707) (G5207) (L2163) (G5207) (G3413) (G5207) (L4971) (G5207) (L4954) (G5207) (L4191)
L13 1Krn_5_14 these (nom) sons (nom|voc) Abichail (indecl) son (gen) Ouri (indecl) son (gen) Idai (indecl); to-SEE, be-you(sg)-SEE-ed!, he/she/it-happens-to-SEE (opt) son (gen) Gilead son (gen) Michael (indecl) son (gen) resemble ([Adj] nom|voc) son (gen) Iouri (indecl) son (gen) Zaboucham (indecl)
L14 1Krn_5_14 this son Abichail son Ouri son Idai son Galaad son Michaēl son Isai son Iouri son Zaboucham
L15 1Krn_5_14 hoûtoi hyioì Abichail hyioû Ouri hyioû Idai hyioû Galaad hyioû Michaēl hyioû Isai hyioû Iouri hyioû Dzaboucham
L16 1Krn_5_14 houtoi hyioi Abichail hyiou Ouri hyiou Idai hyiou Galaad hyiou Michaēl hyiou Isai hyiou Iouri hyiou Dzaboucham
L17 1Krn_5_14 RD_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_5_14 ou(=toi ui(oi\ *abiCHail ui(ou= *ouri ui(ou= *idai ui(ou= *galaad ui(ou= *miCHaEl ui(ou= *isai ui(ou= *iouri ui(ou= *DZabouCHam
L19 1Krn_5_14 hutoi hyioi abiCHail hyiu uri hyiu idai hyiu galaad hyiu miCHaEl hyiu isai hyiu iuri hyiu DZabuCHam
L20 1Krn_5_14 1Krn_5_14_1 1Krn_5_14_2 1Krn_5_14_3 1Krn_5_14_4 1Krn_5_14_5 1Krn_5_14_6 1Krn_5_14_7 1Krn_5_14_8 1Krn_5_14_9 1Krn_5_14_10 1Krn_5_14_11 1Krn_5_14_12 1Krn_5_14_13 1Krn_5_14_14 1Krn_5_14_15 1Krn_5_14_16 1Krn_5_14_17
L01 1Krn_5_15 υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
L02 1Krn_5_15 υἱοῦ (G5207) Αβδιηλ (L31) υἱοῦ (G5207) Γουνι· (L2368) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριῶν. (G3965)
L03 1Krn_5_15 who was the brother of the son of Abdiel, the son of Guni, he was chief of the house of their families. (1 Chronicles 5:15 Brenton)
L04 1Krn_5_15 Achi, syn Abdiela, syna Guniego, był głową ich rodów. (1 Krn 5:15 BT_4)
L05 1Krn_5_15 syna Abdiela, syna Guniego· zwierzchnika domu ojców. (1Krn_5_15 tłum. AI)
L06 1Krn_5_15 syna (G5207) Abdiela (L31), syna (G5207) Guniego (L2368)· zwierzchnika domu (G3624) ojców. (1Krn_5_15 tłum. AI)
L07 1Krn_5_15 hyi-(u) (abd)-i-El hyi-(u) (gu)-ni· (ar)-CHOn (oi)-ku pa-tri-(On).
L08 1Krn_5_15 υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
L09 1Krn_5_15 υἱός Αβδιηλ υἱός Γουνι ἄρχω οἶκος πατριά
L10 1Krn_5_15 syna Abdiela syna Guniego władca domu rodów
L11 1Krn_5_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abdiel ("sługa Boga") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gouni władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina
L12 1Krn_5_15 (G5207) (L31) (G5207) (L2368) (G758) (G3624) (G3965)
L13 1Krn_5_15 son (gen) Abdiēl (indecl) son (gen) Gouni (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen)
L14 1Krn_5_15 son Abdiēl son Gouni rule home lineage
L15 1Krn_5_15 hyioû Abdiēl hyioû Gouni árchōn oíkou patriôn
L16 1Krn_5_15 hyiou Abdiēl hyiou Gouni archōn oikou patriōn
L17 1Krn_5_15 N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAPNSM N2_GSM N1A_GPF
L18 1Krn_5_15 ui(ou= *abdiEl ui(ou= *gouni· a)/rCHOn oi)/kou patriO=n.
L19 1Krn_5_15 hyiu abdiEl hyiu guni· arCHOn oiku patriOn.
L20 1Krn_5_15 1Krn_5_15_1 1Krn_5_15_2 1Krn_5_15_3 1Krn_5_15_4 1Krn_5_15_5 1Krn_5_15_6 1Krn_5_15_7
L01 1Krn_5_16 κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.
L02 1Krn_5_16 κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) Γαλααδ, (L2163) ἐν (G1722) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Σαρων (G4565) ἕως (G2193) ἐξόδου. (G1841)
L03 1Krn_5_16 They dwelt in Galaad, in Basan, and in their villages, and in all the country round about Saron to the border. (1 Chronicles 5:16 Brenton)
L04 1Krn_5_16 Zamieszkiwali oni w Gileadzie, Baszanie i przynależnych miejscowościach, na wszystkich pastwiskach Sirionu, leżących na ich krańcach. (1 Krn 5:16 BT_4)
L05 1Krn_5_16 Mieszkali w Galaadzie, w Basanie i w ich osadach, oraz na wszystkich pastwiskach Saronu aż do ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI)
L06 1Krn_5_16 Mieszkali (G2730) w (G1722) Galaadzie (L2163), w (G1722) Basanie (L1902) i (G2532) w (G1722) ich (G846) osadach (G2968), oraz (G2532) na wszystkich (G3956) pastwiskach Saronu (G4565) aż do (G2193) ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI)
L07 1Krn_5_16 ka-(tO)-kun en ga-la-(ad), en (ba)-san kai en tais (kO)-mais au-(tOn) kai (pant)-a ta pe-(ri)-CHO-ra (sa)-rOn (he)-Os e-(Kso)-du.
L08 1Krn_5_16 κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.
L09 1Krn_5_16 κατοικέω ἐν Γαλαάδ ἐν Βασαν καί ἐν ὁ κώμη αὐτός καί πᾶς ὁ περίχωρος Σάρων ἕως ἔξοδος
L10 1Krn_5_16 mieszkali w Galaadzie w Basanie i w — wsiach ich i wszystkich — okolicach Saronu aż do granic
L11 1Krn_5_16 mieszkać w, wewnątrz Gilead / Galaad (kraina / imię własne) w, wewnątrz Baszan (kraina) i, również w, wewnątrz — wieś, mała osada on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica Saron dopóki; aż do; tak długo, jak wyjście, odejście
L12 1Krn_5_16 (G2730) (G1722) (L2163) (G1722) (L1902) (G2532) (G1722) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4066) (G4565) (G2193) (G1841)
L13 1Krn_5_16 I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Galaad (indecl) in/among/by (+dat) upon STEP-ing (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) towns (dat) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) neighboring ([Adj] nom|acc|voc) Sharon (nom|voc); while SWEPT CLEAN-ing (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) exodus (gen)
L14 1Krn_5_16 settle in Galaad in Basan and in the village he and all the surrounding territory Sarōn till exodus
L15 1Krn_5_16 katṓᵢkoun en Galaad en Basan kaì en taîs kṓmais autôn kaì pánta tà períchōra Sarōn héōs exódou
L16 1Krn_5_16 katōkoun en Galaad en Basan kai en tais kōmais autōn kai panta ta perichōra Sarōn heōs exodou
L17 1Krn_5_16 V2I_IAI3P P N_DSF P N_DSF C P RA_DPF N1_DPF RD_GPF C A3_APN RA_APN A1B_APN N_GSF P N2_GSF
L18 1Krn_5_16 katO/|koun e)n *galaad, e)n *basan kai\ e)n tai=s kO/mais au)tO=n kai\ pa/nta ta\ peri/CHOra *sarOn e(/Os e)Xo/dou.
L19 1Krn_5_16 katOkun en galaad, en basan kai en tais kOmais autOn kai panta ta periCHOra sarOn heOs eXodu.
L20 1Krn_5_16 1Krn_5_16_1 1Krn_5_16_2 1Krn_5_16_3 1Krn_5_16_4 1Krn_5_16_5 1Krn_5_16_6 1Krn_5_16_7 1Krn_5_16_8 1Krn_5_16_9 1Krn_5_16_10 1Krn_5_16_11 1Krn_5_16_12 1Krn_5_16_13 1Krn_5_16_14 1Krn_5_16_15 1Krn_5_16_16 1Krn_5_16_17
L01 1Krn_5_17 πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ.
L02 1Krn_5_17 πάντων (G3956) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωαθαμ (G2488) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_5_17 The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel. (1 Chronicles 5:17 Brenton)
L04 1Krn_5_17 Wszystkie ich rodowody zostały sporządzone za czasów Jotama, króla Judy, i Jeroboama, króla Izraela. (1 Krn 5:17 BT_4)
L05 1Krn_5_17 Wszyscy zostali spisani za dni Joathama, króla Judy, i za dni Jeroboama, króla Izraela. (1Krn_5_17 tłum. AI)
L06 1Krn_5_17 Wszyscy (G3956) zostali spisani za dni (G2250) Joathama (G2488), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) za dni (G2250) Jeroboama (L4841), króla (G935) Izraela (G2474). (1Krn_5_17 tłum. AI)
L07 1Krn_5_17 (pant)-On ho ka-ta-lo-CHi-(smos) en hE-(me)-rais i-O-(a)-Tam ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai en hE-(me)-rais (i)-e-ro-bo-am ba-si-(le)-Os isr-a-(El).
L08 1Krn_5_17 πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ.
L09 1Krn_5_17 πᾶς ὁ καταλοχισμός ἐν ἡμέρα Ἰωάθαμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἐν ἡμέρα Ιεροβοαμ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 1Krn_5_17 wszystkich — spis w dniach Jotama króla Judy i w dniach Jeroboama króla Izraela
L11 1Krn_5_17 każdy, wszelki, dowolny; cały — rozkład na ciała w, wewnątrz dzień; pełna doba Joatam, Jotam król; przywódca Juda i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba Ieroboam król; przywódca Izrael
L12 1Krn_5_17 (G3956) (G3588) (L5345) (G1722) (G2250) (G2488) (G935) (G2448) (G2532) (G1722) (G2250) (L4841) (G935) (G2474)
L13 1Krn_5_17 all (gen) the (nom) distribution into bodies (nom) in/among/by (+dat) days (dat) Joatham (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) days (dat) Jeroboam king (gen) Israel (indecl)
L14 1Krn_5_17 all the distribution into bodies in day Iōatham monarch Iouda and in day Ieroboam monarch Israel
L15 1Krn_5_17 pántōn ho katalochismòs en hēmérais Iōatham basiléōs Iouda kaì en hēmérais Ieroboam basiléōs Israēl
L16 1Krn_5_17 pantōn ho katalochismos en hēmerais Iōatham basileōs Iouda kai en hēmerais Ieroboam basileōs Israēl
L17 1Krn_5_17 A3_GPM RA_NSM N2_NSM P N1A_DPF N_GSM N3V_GSM N_GSM C P N1A_DPF N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 1Krn_5_17 pa/ntOn o( kataloCHismo\s e)n E(me/rais *iOaTam basile/Os *iouda kai\ e)n E(me/rais *ieroboam basile/Os *israEl.
L19 1Krn_5_17 pantOn ho kataloCHismos en hEmerais iOaTam basileOs iuda kai en hEmerais ieroboam basileOs israEl.
L20 1Krn_5_17 1Krn_5_17_1 1Krn_5_17_2 1Krn_5_17_3 1Krn_5_17_4 1Krn_5_17_5 1Krn_5_17_6 1Krn_5_17_7 1Krn_5_17_8 1Krn_5_17_9 1Krn_5_17_10 1Krn_5_17_11 1Krn_5_17_12 1Krn_5_17_13 1Krn_5_17_14
L01 1Krn_5_18 Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
L02 1Krn_5_18 Υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) δυνάμεως, (G1411) ἄνδρες (G435) αἴροντες (G142) ἀσπίδας (G785) καὶ (G2532) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) τείνοντες (L9121) τόξον (G5115) καὶ (G2532) δεδιδαγμένοι (G1321) πόλεμον, (G4171) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἐκπορευόμενοι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν. (L7268)
L03 1Krn_5_18 The sons of Ruben and Gad, and the half-tribe of Manasse, of mighty men, bearing shields and sword, and bending the bow, and skilled in war, were forty and four thousand and seven hundred and sixty, going forth to battle. (1 Chronicles 5:18 Brenton)
L04 1Krn_5_18 Synów Rubena i synów Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, strzelających z łuku i wyszkolonych w rzemiośle wojennym było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu, gdy udawali się na wojnę. (1 Krn 5:18 BT_4)
L05 1Krn_5_18 Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
L06 1Krn_5_18 Synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) (G2532) Gada (G1045) oraz (G2532) połowa (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128), spośród (G1537) synów (G5207) mocy (G1411), mężowie (G435) noszący (G142) tarcze (G785) i (G2532) (G2532) miecz (G3162), napinający łuk (G5115) i (G2532) (G2532) (G2532) wyćwiczeni (G1321) do wojny (G4171) — czterdzieści (G5062) cztery (G5064) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853) sześćdziesięciu (G1835) wychodzących (G1607) do (G1519) szyku bojowego (L7268). (1Krn_5_18 tłum. AI)
L07 1Krn_5_18 hyi-(oi) ru-(bEn) kai gad kai (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE eKs hyi-(On) dy-(na)-me-Os, (an)-dres (ai)-ront-es a-(spi)-das kai (ma)-CHai-ran kai (tei)-nont-es (to)-Kson kai de-di-dagm-(e)-noi (po)-le-mon, tes-sa-(ra)-kont-a kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi kai he-(KsE)-kont-a ekp-o-reu-(o)-me-noi eis pa-(ra)-ta-Ksin.
L08 1Krn_5_18 Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
L09 1Krn_5_18 υἱός Ῥουβήν καί Γάδ καί ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἐκ υἱός δύναμις ἀνήρ αἴρω ἀσπίς καί μάχαιρα καί τείνω τόξον καί διδάσκω πόλεμος τεσσαράκοντα καί τέσσαρες χιλιάς καί ἑπτακόσιοι καί ἑξήκοντα ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις
L10 1Krn_5_18 synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
L11 1Krn_5_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również Gad i, również połowa plemię, ród Manasses z, spośród, od syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna mężczyzna, mąż lub narzeczony podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać żmija i, również miecz, sztylet i, również rozciągać łuk (broń) i, również uczyć; wyjaśniać wojna; bitwa czterdzieści i, również cztery tysiąc i, również 700 i, również sześćdziesiąt wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na przetaczanie
L12 1Krn_5_18 (G5207) (G4502) (G2532) (G1045) (G2532) (G2255) (G5443) (G3128) (G1537) (G5207) (G1411) (G435) (G142) (G785) (G2532) (G3162) (G2532) (L9121) (G5115) (G2532) (G1321) (G4171) (G5062) (G2532) (G5064) (G5505) (G2532) (L3853) (G2532) (G1835) (G1607) (G1519) (L7268)
L13 1Krn_5_18 sons (nom|voc) Reuben (indecl) and Gad (indecl) and half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) out of (+gen) sons (gen) ability (gen) men, husbands (nom|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) asps (acc) and sacrificial knife (acc) and while STRETCH-ing (nom|voc) Bow (nom|acc|voc) and having-been-TEACH-ed (nom|voc) war (acc) forty and four (nom) kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) and sixty while being-GO-ed-OUT (nom|voc) into (+acc) battle array (acc)
L14 1Krn_5_18 son Reuben and Gad and half tribe Manassēs from son power man lift asp and short sword and stretch bow and teach battle forty and four thousand and seven hundred and sixty emerge into battle array
L15 1Krn_5_18 hyioì Roubēn kaì Gad kaì hḗmisy phylês Manassē ex hyiôn dynámeōs ándres aírontes aspídas kaì máchairan kaì teínontes tóxon kaì dedidagménoi pólemon tessarákonta kaì téssares chiliádes kaì heptakósioi kaì hexḗkonta ekporeuómenoi eis parátaxin
L16 1Krn_5_18 hyioi Roubēn kai Gad kai hēmisy phylēs Manassē ex hyiōn dynameōs andres airontes aspidas kai machairan kai teinontes toxon kai dedidagmenoi polemon tessarakonta kai tessares chiliades kai heptakosioi kai hexēkonta ekporeuomenoi eis parataxin
L17 1Krn_5_18 N2_NPM N_GSM C N_GSM C A3U_ASN N1_GSF N_GSM P N2_GPM N3I_GSF N3_NPM V1_PAPNPM N3D_APF C N1A_ASF C V1_PAPNPM N2N_ASN C VK_XMPNPM N2_ASM M C A3_NPM N3D_NPF C A1_NPM C M V1_PMPNPM P N3I_ASF
L18 1Krn_5_18 *ui(oi\ *roubEn kai\ *gad kai\ E(/misu fulE=s *manassE e)X ui(O=n duna/meOs, a)/ndres ai)/rontes a)spi/das kai\ ma/CHairan kai\ tei/nontes to/Xon kai\ dedidagme/noi po/lemon, tessara/konta kai\ te/ssares CHilia/des kai\ e(ptako/sioi kai\ e(XE/konta e)kporeuo/menoi ei)s para/taXin.
L19 1Krn_5_18 yioi rubEn kai gad kai hEmisy fylEs manassE eX hyiOn dynameOs, andres airontes aspidas kai maCHairan kai teinontes toXon kai dedidagmenoi polemon, tessarakonta kai tessares CHiliades kai heptakosioi kai heXEkonta ekporeuomenoi eis parataXin.
L20 1Krn_5_18 1Krn_5_18_1 1Krn_5_18_2 1Krn_5_18_3 1Krn_5_18_4 1Krn_5_18_5 1Krn_5_18_6 1Krn_5_18_7 1Krn_5_18_8 1Krn_5_18_9 1Krn_5_18_10 1Krn_5_18_11 1Krn_5_18_12 1Krn_5_18_13 1Krn_5_18_14 1Krn_5_18_15 1Krn_5_18_16 1Krn_5_18_17 1Krn_5_18_18 1Krn_5_18_19 1Krn_5_18_20 1Krn_5_18_21 1Krn_5_18_22 1Krn_5_18_23 1Krn_5_18_24 1Krn_5_18_25 1Krn_5_18_26 1Krn_5_18_27 1Krn_5_18_28 1Krn_5_18_29 1Krn_5_18_30 1Krn_5_18_31 1Krn_5_18_32 1Krn_5_18_33
L01 1Krn_5_19 καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
L02 1Krn_5_19 καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) Αγαρηνῶν (L106) καὶ (G2532) Ιτουραίων (G2484) καὶ (G2532) Ναφισαίων (L6697) καὶ (G2532) Ναδαβαίων (L6646)
L03 1Krn_5_19 And they made war with the Agarenes, and Itureans, and Naphiseans, and Nadabeans, (1 Chronicles 5:19 Brenton)
L04 1Krn_5_19 A rozpoczęli wojnę z Hagrytami, Jetur zaś, Nafisz i Nadab (1 Krn 5:19 BT_4)
L05 1Krn_5_19 I prowadzili wojnę z Agarenami, Iturejczykami, Nafisajczykami i Nadabajczykami, (1Krn_5_19 tłum. AI)
L06 1Krn_5_19 I (G2532) prowadzili (G4160) wojnę (G4171) z (G3326) (G2532) Agarenami (L106), Iturejczykami (G2484), Nafisajczykami (L6697) i (G2532) (G2532) Nadabajczykami (L6646), (1Krn_5_19 tłum. AI)
L07 1Krn_5_19 kai e-(poi)-un (po)-le-mon me-(ta) tOn a-ga-rE-(nOn) kai i-tu-(rai)-On kai na-fi-(sai)-On kai na-da-(bai)-On
L08 1Krn_5_19 καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
L09 1Krn_5_19 καί ποιέω πόλεμος μετά ὁ Αγαρηνός καί Ἰτουραῖος καί Ναφισαῖος καί Ναδαβαῖος
L10 1Krn_5_19 i prowadzili wojnę z — Hagarytami i Iturejczykami i Nafisajczykami i Nadabajczykami
L11 1Krn_5_19 i, również czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa z, razem z; po, następnie — Agarenos (imię własne) i, również Iturea i, również Naphisaios i, również Nadabaios
L12 1Krn_5_19 (G2532) (G4160) (G4171) (G3326) (G3588) (L106) (G2532) (G2484) (G2532) (L6697) (G2532) (L6646)
L13 1Krn_5_19 and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing war (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) Agarēnos (gen) and Iturean ([Adj] gen) and Naphisaios (gen) and Nadabaios (gen)
L14 1Krn_5_19 and do battle with the Agarēnos and Itouraios and Naphisaios and Nadabaios
L15 1Krn_5_19 kaì epoíoun pólemon metà tôn Agarēnôn kaì Itouraíōn kaì Naphisaíōn kaì Nadabaíōn
L16 1Krn_5_19 kai epoioun polemon meta tōn Agarēnōn kai Itouraiōn kai Naphisaiōn kai Nadabaiōn
L17 1Krn_5_19 C V2I_IAI3P N2_ASM P RA_GPM N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM
L18 1Krn_5_19 kai\ e)poi/oun po/lemon meta\ tO=n *agarEnO=n kai\ *itourai/On kai\ *nafisai/On kai\ *nadabai/On
L19 1Krn_5_19 kai epoiun polemon meta tOn agarEnOn kai ituraiOn kai nafisaiOn kai nadabaiOn
L20 1Krn_5_19 1Krn_5_19_1 1Krn_5_19_2 1Krn_5_19_3 1Krn_5_19_4 1Krn_5_19_5 1Krn_5_19_6 1Krn_5_19_7 1Krn_5_19_8 1Krn_5_19_9 1Krn_5_19_10 1Krn_5_19_11 1Krn_5_19_12
L01 1Krn_5_20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L02 1Krn_5_20 καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Αγαραῖοι (L105) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐβόησαν (G994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_5_20 and they prevailed against them: and the Agaraeans were given into their hands, they and all their tents: for they cried to God in the battle, and he hearkened to them, because they trusted on him. (1 Chronicles 5:20 Brenton)
L04 1Krn_5_20 przyszli im z pomocą przeciwko nim. Dostali się więc w ich ręce Hagryci i wszyscy, którzy z nimi byli, albowiem podczas walki wzywali Boga, który ich wysłuchał, bo pokładali w Nim ufność. (1 Krn 5:20 BT_4)
L05 1Krn_5_20 i przemogli ich; i Agarejczycy oraz wszystkie ich namioty zostali wydani w ich ręce, ponieważ w czasie wojny wołali do Boga, a On ich wysłuchał, gdyż zaufali Mu. (1Krn_5_20 tłum. AI)
L06 1Krn_5_20 i (G2532) przemogli (G2729) ich; i (G2532) Agarejczycy oraz (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) namioty (G4638) zostali wydani (G1325) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), ponieważ (G3754) (G3754) w (G1722) (G1909) czasie (G1909) wojny (G4171) wołali (G994) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) On (G846) ich (G846) wysłuchał (G1873), gdyż zaufali (G1679) Mu (G846). (1Krn_5_20 tłum. AI)
L07 1Krn_5_20 kai ka-(ti)-sCHy-san ep’ au-(tOn), kai e-(do)-TE-san eis (CHei)-ras au-(tOn) hoi a-ga-(rai)-oi kai (pant)-a ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn), (ho)-ti pros ton Te-(on) e-(bo)-E-san en tO po-(le)-mO, kai e-(pE)-ku-sen au-(tois), (ho)-ti (Elp)-i-san ep’ au-(ton).
L08 1Krn_5_20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L09 1Krn_5_20 καί κατισχύω ἐπί αὐτός καί δίδωμι εἰς χείρ αὐτός ὁ Αγαραῖος καί πᾶς ὁ σκήνωμα αὐτός ὅτι πρός ὁ θεός βοάω ἐν ὁ πόλεμος καί ἐπακούω αὐτός ὅτι ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 1Krn_5_20 i przemogli nad nimi i zostali wydani w ręce ich — Hagaryci i wszystkie — obozowiska ich bo do — Boga wołali w — bitwie i wysłuchał ich bo zaufali w Nim
L11 1Krn_5_20 i, również przemóc, pokonać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Agarajos (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo wołać; błagać w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również nakłonić ucha on, ona, ono że; ponieważ mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krn_5_20 (G2532) (G2729) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G1519) (G5495) (G846) (G3588) (L105) (G2532) (G3956) (G3588) (G4638) (G846) (G3754) (G4314) (G3588) (G2316) (G994) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G1873) (G846) (G3754) (G1679) (G1909) (G846)
L13 1Krn_5_20 and they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and they-were-GIVE-ed into (+acc) hands (acc) them/same (gen) the (nom) Agaraios (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) they-BELLOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and he/she/it-HEAR-ed them/same (dat) because/that they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 1Krn_5_20 and force down in he and give into hand he the Agaraios and all the camp he since to the God scream in the battle and hear from he since hope in he
L15 1Krn_5_20 kaì katíschysan ep᾿ autôn kaì edóthēsan eis cheîras autôn hoi Agaraîoi kaì pánta tà skēnṓmata autôn hóti pròs tòn theòn ebóēsan en tôᵢ polémōᵢ kaì epḗkousen autoîs hóti ḗlpisan ep᾿ autón
L16 1Krn_5_20 kai katischysan ep᾿ autōn kai edothēsan eis cheiras autōn hoi Agaraioi kai panta ta skēnōmata autōn hoti pros ton theon eboēsan en tō polemō kai epēkousen autois hoti ēlpisan ep᾿ auton
L17 1Krn_5_20 C VA_AAPASN P RD_GPM C VCI_API3P P N3_APF RD_GPM RA_NPM N2_NPM C A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM C P RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RD_DPM C VAI_AAI3P P RD_ASM
L18 1Krn_5_20 kai\ kati/sCHusan e)p’ au)tO=n, kai\ e)do/TEsan ei)s CHei=ras au)tO=n oi( *agarai=oi kai\ pa/nta ta\ skEnO/mata au)tO=n, o(/ti pro\s to\n Teo\n e)bo/Esan e)n tO=| pole/mO|, kai\ e)pE/kousen au)toi=s, o(/ti E)/lpisan e)p’ au)to/n.
L19 1Krn_5_20 kai katisCHysan ep’ autOn, kai edoTEsan eis CHeiras autOn hoi agaraioi kai panta ta skEnOmata autOn, hoti pros ton Teon eboEsan en tO polemO, kai epEkusen autois, hoti Elpisan ep’ auton.
L20 1Krn_5_20 1Krn_5_20_1 1Krn_5_20_2 1Krn_5_20_3 1Krn_5_20_4 1Krn_5_20_5 1Krn_5_20_6 1Krn_5_20_7 1Krn_5_20_8 1Krn_5_20_9 1Krn_5_20_10 1Krn_5_20_11 1Krn_5_20_12 1Krn_5_20_13 1Krn_5_20_14 1Krn_5_20_15 1Krn_5_20_16 1Krn_5_20_17 1Krn_5_20_18 1Krn_5_20_19 1Krn_5_20_20 1Krn_5_20_21 1Krn_5_20_22 1Krn_5_20_23 1Krn_5_20_24 1Krn_5_20_25 1Krn_5_20_26 1Krn_5_20_27 1Krn_5_20_28 1Krn_5_20_29 1Krn_5_20_30 1Krn_5_20_31
L01 1Krn_5_21 καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·
L02 1Krn_5_21 καὶ (G2532) ᾐχμαλώτευσαν (G162) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν, (G846) καμήλους (G2574) πεντακισχιλίας (G4000) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) διακοσίας (G1250) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδας, (G5505) ὄνους (G3688) δισχιλίους (G1367) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) ἀνδρῶν (G435) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας· (G5505)
L03 1Krn_5_21 And they took captive their store; five thousand camels, and two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men. (1 Chronicles 5:21 Brenton)
L04 1Krn_5_21 Uprowadzili zaś z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy ludzi. (1 Krn 5:21 BT_4)
L05 1Krn_5_21 I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)
L06 1Krn_5_21 I (G2532) wzięli do niewoli (G162) ich (G846) dobytek (L1101): pięć tysięcy (G4000) wielbłądów (G2574), dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505) owiec (G4263), dwa tysiące (G1367) osłów (G3688) i (G2532) (G2532) sto (G1540) tysięcy (G5505) dusz (G5590) ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)
L07 1Krn_5_21 kai E-CHma-(lO)-teu-san tEn a-po-skeu-(En) au-(tOn), ka-(mE)-lus pent-a-ki-sCHi-(li)-as kai pro-(ba)-tOn di-a-ko-(si)-as pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-das, (o)-nus di-sCHi-(li)-us kai PSy-(CHas) an-(drOn) he-ka-(ton) CHi-li-(a)-das·
L08 1Krn_5_21 καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·
L09 1Krn_5_21 καί αἰχμαλωτεύω ὁ ἀποσκευή αὐτός κάμηλος πεντακισχίλιοι καί πρόβατον διακόσιοι πεντήκοντα χιλιάς ὄνος δισχίλιοι καί ψυχή ἀνήρ ἑκατόν χιλιάς
L10 1Krn_5_21 i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy
L11 1Krn_5_21 i, również wziąć do niewoli, zniewolić — bagaż / dobytek on, ona, ono wielbłąd pięć tysięcy i, również owca dwieście pięćdziesiąt tysiąc osioł, oślica dwa tysiące i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mężczyzna, mąż lub narzeczony sto tysiąc
L12 1Krn_5_21 (G2532) (G162) (G3588) (L1101) (G846) (G2574) (G4000) (G2532) (G4263) (G1250) (G4004) (G5505) (G3688) (G1367) (G2532) (G5590) (G435) (G1540) (G5505)
L13 1Krn_5_21 and they-CAPTURE-ed the (acc) baggage (acc) them/same (gen) camels (acc) five thousand (acc) and sheep (gen) two hundred (acc) fifty kilos (acc) asses/donkeys (acc) two thousand (acc) and lifes (acc) men, husbands (gen) hundred kilos (acc)
L14 1Krn_5_21 and capture the baggage he camel five thousand and sheep two hundred fifty thousand donkey two thousand and soul man hundred thousand
L15 1Krn_5_21 kaì ēᵢchmalṓteusan tḕn aposkeuḕn autôn kamḗlous pentakischilías kaì probátōn diakosías pentḗkonta chiliádas ónous dischilíous kaì psychàs andrôn hekatòn chiliádas
L16 1Krn_5_21 kai ēchmalōteusan tēn aposkeuēn autōn kamēlous pentakischilias kai probatōn diakosias pentēkonta chiliadas onous dischilious kai psychas andrōn hekaton chiliadas
L17 1Krn_5_21 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM N2_APM N3D_NSF C N2N_GPN A1A_GSF M N3D_APF N2_APM A1A_APM C N1_APF N3_GPM M N3D_APF
L18 1Krn_5_21 kai\ E)|CHmalO/teusan tE\n a)poskeuE\n au)tO=n, kamE/lous pentakisCHili/as kai\ proba/tOn diakosi/as pentE/konta CHilia/das, o)/nous disCHili/ous kai\ PSuCHa\s a)ndrO=n e(kato\n CHilia/das·
L19 1Krn_5_21 kai ECHmalOteusan tEn aposkeuEn autOn, kamElus pentakisCHilias kai probatOn diakosias pentEkonta CHiliadas, onus disCHilius kai PSyCHas andrOn hekaton CHiliadas·
L20 1Krn_5_21 1Krn_5_21_1 1Krn_5_21_2 1Krn_5_21_3 1Krn_5_21_4 1Krn_5_21_5 1Krn_5_21_6 1Krn_5_21_7 1Krn_5_21_8 1Krn_5_21_9 1Krn_5_21_10 1Krn_5_21_11 1Krn_5_21_12 1Krn_5_21_13 1Krn_5_21_14 1Krn_5_21_15 1Krn_5_21_16 1Krn_5_21_17 1Krn_5_21_18 1Krn_5_21_19
L01 1Krn_5_22 ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.
L02 1Krn_5_22 ὅτι (G3754) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἔπεσον, (G4098) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) πόλεμος. (G4171) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) μετοικεσίας. (G3350)
L03 1Krn_5_22 For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity. (1 Chronicles 5:22 Brenton)
L04 1Krn_5_22 Rzeczywiście mnóstwo padło zabitych, albowiem była to wojna Boża. I zamieszkali na ich miejscu aż do niewoli. (1 Krn 5:22 BT_4)
L05 1Krn_5_22 bo wielu rannych poległo, ponieważ wojna była od Boga. I zamieszkali zamiast nich aż do przesiedlenia. (1Krn_5_22 tłum. AI)
L06 1Krn_5_22 bo (G3754) wielu (G4183) rannych (L9226) poległo, ponieważ (G3754) wojna (G4171) była od (G3844) Boga (G2316). I (G2532) zamieszkali (G2730) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) przesiedlenia (G3350). (1Krn_5_22 tłum. AI)
L07 1Krn_5_22 (ho)-ti trau-ma-(ti)-ai pol-(loi) (e)-pe-son, (ho)-ti pa-(ra) tu Teu ho (po)-le-mos. kai ka-(tO)-kE-san ant au-(tOn) (he)-Os tEs me-toi-ke-(si)-as.
L08 1Krn_5_22 ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.
L09 1Krn_5_22 ὅτι τραυματίας πολύς πίπτω ὅτι παρά ὁ θεός ὁ πόλεμος καί κατοικέω ἀντί αὐτός ἕως ὁ μετοικεσία
L10 1Krn_5_22 bo rannych wielu padło bo od — Boga — wojna i zamieszkali zamiast nich aż do — przesiedlenia
L11 1Krn_5_22 że; ponieważ zraniony / rann y wiele, liczny upadać, spaść; ginąć, niszczeć że; ponieważ przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo — wojna; bitwa i, również mieszkać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — przesiedlenie, wygnanie
L12 1Krn_5_22 (G3754) (L9226) (G4183) (G4098) (G3754) (G3844) (G3588) (G2316) (G3588) (G4171) (G2532) (G2730) (G473) (G846) (G2193) (G3588) (G3350)
L13 1Krn_5_22 because/that wounded ones (nom|voc) many (nom) I-FALL-ed, they-FALL-ed because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) the (nom) war (nom) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN against (+gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) deportation (gen), deportations (acc)
L14 1Krn_5_22 since wounded one much fall since from the God the battle and settle against he till the internment
L15 1Krn_5_22 hóti traumatíai polloì épeson hóti parà toû theoû ho pólemos kaì katṓᵢkēsan ant᾿ autôn héōs tês metoikesías
L16 1Krn_5_22 hoti traumatiai polloi epeson hoti para tou theou ho polemos kai katōkēsan ant᾿ autōn heōs tēs metoikesias
L17 1Krn_5_22 C N1T_NPM A1_NPM VBI_AAI3P C P RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P P RD_GPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 1Krn_5_22 o(/ti traumati/ai polloi\ e)/peson, o(/ti para\ tou= Teou= o( po/lemos. kai\ katO/|kEsan a)nt au)tO=n e(/Os tE=s metoikesi/as.
L19 1Krn_5_22 hoti traumatiai polloi epeson, hoti para tu Teu ho polemos. kai katOkEsan ant autOn heOs tEs metoikesias.
L20 1Krn_5_22 1Krn_5_22_1 1Krn_5_22_2 1Krn_5_22_3 1Krn_5_22_4 1Krn_5_22_5 1Krn_5_22_6 1Krn_5_22_7 1Krn_5_22_8 1Krn_5_22_9 1Krn_5_22_10 1Krn_5_22_11 1Krn_5_22_12 1Krn_5_22_13 1Krn_5_22_14 1Krn_5_22_15 1Krn_5_22_16 1Krn_5_22_17
L01 1Krn_5_23 καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
L02 1Krn_5_23 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἀπὸ (G575) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) Βααλερμων (L1698) καὶ (G2532) Σανιρ (L8199) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Αερμων· (L245) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) αὐτοὶ (G846) ἐπλεονάσθησαν. (G4121)
L03 1Krn_5_23 And the half-tribe of Manasse dwelt from Basan to Baal, Ermon, and Sanir, and to the mount Aermon: and they increased in Libanus. (1 Chronicles 5:23 Brenton)
L04 1Krn_5_23 Synowie połowy pokolenia Manassesa osiedlili się w tym kraju, od Baszanu aż do Baal-Hermonu, Seniru i góry Hermon. Byli oni liczni. (1 Krn 5:23 BT_4)
L05 1Krn_5_23 A połowa pokolenia Manassesa mieszkała w ziemi od Basanu aż do Baalermonu, Saniru i góry Aermon· a na Libanie stali się liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI)
L06 1Krn_5_23 A (G2532) połowa (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) mieszkała (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) od (G575) Basanu (L1902) aż do (G2193) Baalermonu (L1698), Saniru (L8199) i (G2532) (G2532) góry (G3735) Aermon (L245)· a (G2532) na (G1722) Libanie (G3030) stali się (G846) (G4121) liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI)
L07 1Krn_5_23 kai hoi hE-(mi)-seis fy-(lEs) (ma)-nas-sE ka-(tO)-kE-san en tE gE a-(po) (ba)-san (he)-Os (ba)-a-lerm-On kai (sa)-nir kai (o)-ros (a)-erm-On· kai en tO li-(ba)-nO au-(toi) e-ple-o-(na)-sTE-san.
L08 1Krn_5_23 Καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
L09 1Krn_5_23 καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς κατοικέω ἐν ὁ γῆ ἀπό Βασαν ἕως Βααλερμων καί Σανιρ καί ὄρος Αερμων καί ἐν ὁ Λίβανος αὐτός πλεονάζω
L10 1Krn_5_23 i — połowa pokolenia Manassesa zamieszkała w — ziemi od Basanu aż do Baalermonu i Saniru i góry Hermonu i w — Libanie oni rozmnożyli się
L11 1Krn_5_23 i, również — połowa plemię, ród Manasses mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez Baszan (kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Baal-Hermon i, również Sanir i, również góra, wzniesienie Aermon (imię własne) i, również w, wewnątrz — kadzidło on, ona, ono obfitować, mnożyć się; powiększać
L12 1Krn_5_23 (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G575) (L1902) (G2193) (L1698) (G2532) (L8199) (G2532) (G3735) (L245) (G2532) (G1722) (G3588) (G3030) (G846) (G4121)
L13 1Krn_5_23 and the (nom) half (acc, nom|voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) away from (+gen) upon STEP-ing (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baalermōn (indecl) and Sanir (indecl) and mount (nom|acc|voc) Aermōn (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) they/same (nom) they-were-INCREASE/MAKE-ed-MORE
L14 1Krn_5_23 and the half tribe Manassēs settle in the earth from Basan till Baalermōn and Sanir and mountain Aermōn and in the Libanos he increase
L15 1Krn_5_23 kaì hoi hēmíseis phylês Manassē katṓᵢkēsan en têᵢ gêᵢ apò Basan héōs Baalermōn kaì Sanir kaì óros Aermōn kaì en tôᵢ Libánōᵢ autoì epleonásthēsan
L16 1Krn_5_23 kai hoi hēmiseis phylēs Manassē katōkēsan en tē gē apo Basan heōs Baalermōn kai Sanir kai oros Aermōn kai en tō Libanō autoi epleonasthēsan
L17 1Krn_5_23 C RA_NPM A3U_NPM N1_GSF N_GSM VAI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF P N_GSF P N_AS C N_AS C N3E_ASN N_GS C P RA_DSM N2_DSM RD_NPM VSI_API3P
L18 1Krn_5_23 *kai\ oi( E(mi/seis fulE=s *manassE katO/|kEsan e)n tE=| gE=| a)po\ *basan e(/Os *baalermOn kai\ *sanir kai\ o)/ros *aermOn· kai\ e)n tO=| *liba/nO| au)toi\ e)pleona/sTEsan.
L19 1Krn_5_23 kai hoi hEmiseis fylEs manassE katOkEsan en tE gE apo basan heOs baalermOn kai sanir kai oros aermOn· kai en tO libanO autoi epleonasTEsan.
L20 1Krn_5_23 1Krn_5_23_1 1Krn_5_23_2 1Krn_5_23_3 1Krn_5_23_4 1Krn_5_23_5 1Krn_5_23_6 1Krn_5_23_7 1Krn_5_23_8 1Krn_5_23_9 1Krn_5_23_10 1Krn_5_23_11 1Krn_5_23_12 1Krn_5_23_13 1Krn_5_23_14 1Krn_5_23_15 1Krn_5_23_16 1Krn_5_23_17 1Krn_5_23_18 1Krn_5_23_19 1Krn_5_23_20 1Krn_5_23_21 1Krn_5_23_22 1Krn_5_23_23 1Krn_5_23_24
L01 1Krn_5_24 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν· Οφερ καὶ Ισει καὶ Ελιηλ καὶ Εσδριηλ καὶ Ιερμια καὶ Ωδουια καὶ Ιεδιηλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν.
L02 1Krn_5_24 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἀρχηγοὶ (G747) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν· (G846) Οφερ (L7119) καὶ (G2532) Ισει (L4980) καὶ (G2532) Ελιηλ (L3242) καὶ (G2532) Εσδριηλ (L3931) καὶ (G2532) Ιερμια (L4836) καὶ (G2532) Ωδουια (L10059) καὶ (G2532) Ιεδιηλ, (L4751) ἄνδρες (G435) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει, (G1411) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοί, (L7006) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_5_24 And these were the heads of the houses of their families; Opher, and Sei, and Eliel, and Jeremia, and Oduia, and Jediel, mighty men of valour, men of renown, heads of the houses of their families. (1 Chronicles 5:24 Brenton)
L04 1Krn_5_24 Oto naczelnicy ich rodów: Efer, Jiszi, Eliel, Azriel, Jeremiasz, Hodawiasz i Jachdiel, dzielni wojownicy, ludzie sławni, naczelnicy swoich rodów. (1 Krn 5:24 BT_4)
L05 1Krn_5_24 A oto przywódcy domu ich ojców· Ofer, Isei, Eliel, Esdriel, Jermiasz, Oduiasz i Jediel — mężowie potężni siłą, mężowie sławni, zwierzchnicy domów ich ojców. (1Krn_5_24 tłum. AI)
L06 1Krn_5_24 A (G2532) oto (G3778) przywódcy (G747) domu (G3624) ich (G846) ojców (L7315)· Ofer (L7119), Isei (L4980), Eliel (L3242), Esdriel (L3931), Jermiasz (L4836), Oduiasz i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jediel (L4751) — mężowie (G435) potężni (G2478) siłą (G1411), mężowie (G435) sławni (L7006), zwierzchnicy (G758) domów (G3624) ich (G846) ojców (L7315). (1Krn_5_24 tłum. AI)
L07 1Krn_5_24 kai (hu)-toi ar-CHE-(goi) (oi)-ku pa-tri-(On) au-(tOn)· (o)-fer kai (i)-sei kai (e)-li-El kai (es)-dri-El kai (i)-erm-i-a kai (O)-dui-a kai (i)-e-di-El, (an)-dres i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei, (an)-dres o-no-ma-(stoi), (ar)-CHont-es tOn (oi)-kOn pa-tri-(On) au-(tOn).
L08 1Krn_5_24 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν· Οφερ καὶ Ισει καὶ Ελιηλ καὶ Εσδριηλ καὶ Ιερμια καὶ Ωδουια καὶ Ιεδιηλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν.
L09 1Krn_5_24 καί οὗτος ἀρχηγός οἶκος πατριά αὐτός Οφερ καί Ισεϊ καί Ελιηλ καί Εσδριηλ καί Ιερμια καί Ωδουια καί Ιεδιηλ ἀνήρ ἰσχυρός δύναμις ἀνήρ ὀνομαστός ἄρχων ὁ οἶκος πατριά αὐτός
L10 1Krn_5_24 i ci naczelnicy domu rodów ich Ofer i Isei i Eliel i Esdriel i Jermia i Odouia i Jediel mężowie silni mocą mężowie sławni władcy — domów rodów ich
L11 1Krn_5_24 i, również ten, ta, to; oto, ów główny przywódca, „książę” dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono Opher i, również Isei i, również Eliel i, również Esdriel i, również Iermia i, również Odouia i, również Iediel mężczyzna, mąż lub narzeczony silny, potężny moc, siła; siła moralna mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny władca, dowódca, naczelnik — dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono
L12 1Krn_5_24 (G2532) (G3778) (G747) (G3624) (L7315) (G846) (L7119) (G2532) (L4980) (G2532) (L3242) (G2532) (L3931) (G2532) (L4836) (G2532) (L10059) (G2532) (L4751) (G435) (G2478) (G1411) (G435) (L7006) (G758) (G3588) (G3624) (L7315) (G846)
L13 1Krn_5_24 and these (nom) trailblazers (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen) them/same (gen) Opher (indecl) and Isei (indecl) and Eliēl (indecl) and Esdriēl (indecl) and Iermia (indecl) and Ōdouia (indecl) and Iediēl (indecl) men, husbands (nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) men, husbands (nom|voc) notables ([Adj] nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) them/same (gen)
L14 1Krn_5_24 and this original home lineage he Opher and Isei and Eliēl and Esdriēl and Iermia and Ōdouia and Iediēl man forceful power man notable ruling the home lineage he
L15 1Krn_5_24 kaì hoûtoi archēgoì oíkou patriôn autôn Opher kaì Iseï kaì Eliēl kaì Esdriēl kaì Iermia kaì Ōdouia kaì Iediēl ándres ischyroì dynámei ándres onomastoí árchontes tôn oíkōn patriôn autôn
L16 1Krn_5_24 kai houtoi archēgoi oikou patriōn autōn Opher kai Iseï kai Eliēl kai Esdriēl kai Iermia kai Ōdouia kai Iediēl andres ischyroi dynamei andres onomastoi archontes tōn oikōn patriōn autōn
L17 1Krn_5_24 C RD_NPM N2_NPM N2_GSM N1A_GPF RD_GPM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N3_NPM A1A_NPM N3I_DSF N3_NPM A1_NPM N3_NPM RA_GPM N2_GPM N1A_GPF RD_GPM
L18 1Krn_5_24 kai\ ou(=toi a)rCHEgoi\ oi)/kou patriO=n au)tO=n· *ofer kai\ *isei kai\ *eliEl kai\ *esdriEl kai\ *iermia kai\ *Odouia kai\ *iediEl, a)/ndres i)sCHuroi\ duna/mei, a)/ndres o)nomastoi/, a)/rCHontes tO=n oi)/kOn patriO=n au)tO=n.
L19 1Krn_5_24 kai hutoi arCHEgoi oiku patriOn autOn· ofer kai isei kai eliEl kai esdriEl kai iermia kai Oduia kai iediEl, andres isCHyroi dynamei, andres onomastoi, arCHontes tOn oikOn patriOn autOn.
L20 1Krn_5_24 1Krn_5_24_1 1Krn_5_24_2 1Krn_5_24_3 1Krn_5_24_4 1Krn_5_24_5 1Krn_5_24_6 1Krn_5_24_7 1Krn_5_24_8 1Krn_5_24_9 1Krn_5_24_10 1Krn_5_24_11 1Krn_5_24_12 1Krn_5_24_13 1Krn_5_24_14 1Krn_5_24_15 1Krn_5_24_16 1Krn_5_24_17 1Krn_5_24_18 1Krn_5_24_19 1Krn_5_24_20 1Krn_5_24_21 1Krn_5_24_22 1Krn_5_24_23 1Krn_5_24_24 1Krn_5_24_25 1Krn_5_24_26 1Krn_5_24_27 1Krn_5_24_28 1Krn_5_24_29
L01 1Krn_5_25 καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 1Krn_5_25 καὶ (G2532) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὓς (G3739) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_5_25 But they rebelled against the God of their fathers, and went a-whoring after the gods of the nations of the land, whom God cast out from before them. (1 Chronicles 5:25 Brenton)
L04 1Krn_5_25 Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swych ojców i dopuszczali się nierządu z bogami ludów tamtego kraju, które Bóg wytracił przed nimi. (1 Krn 5:25 BT_4)
L05 1Krn_5_25 Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swoich ojców i uprawiali nierząd, idąc za bogami ludów ziemi, które Bóg usunął sprzed ich oblicza. (1Krn_5_25 tłum. AI)
L06 1Krn_5_25 Lecz sprzeniewierzyli się (G114) (G1722) Bogu (G2316) swoich (G846) ojców (G3962) i (G2532) uprawiali nierząd (G4203), idąc za (G2532) (G3694) bogami (G2316) ludów (G2992) ziemi (G1093), które (G3739) Bóg (G2316) usunął (G1808) sprzed (G575) ich (G846) oblicza (G4383). (1Krn_5_25 tłum. AI)
L07 1Krn_5_25 kai E-(Te)-tE-san en Te-(O) pa-(te)-rOn au-(tOn) kai e-(porn)-eu-san o-(pi)-sO Te-(On) la-(On) tEs gEs, hus e-(KsE)-ren ho Te-(os) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 1Krn_5_25 Καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 1Krn_5_25 καί ἀθετέω ἐν θεός πατήρ αὐτός καί πορνεύω ὀπίσω θεός λαός ὁ γῆ ὅς ἐξαίρω ὁ θεός ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 1Krn_5_25 i sprzeniewierzyli się wobec Boga ojców ich i cudzołożyli za bogami ludów — ziemi których usunął — Bóg sprzed oblicza ich
L11 1Krn_5_25 i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również dopuszczać się nierządu z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które podnieść, zabrać — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Krn_5_25 (G2532) (G114) (G1722) (G2316) (G3962) (G846) (G2532) (G4203) (G3694) (G2316) (G2992) (G3588) (G1093) (G3739) (G1808) (G3588) (G2316) (G575) (G4383) (G846)
L13 1Krn_5_25 and they-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) god (dat) fathers (gen) them/same (gen) and they-FORNICATE-ed behind gods (gen); goddesses (gen) peoples (gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-REMOVE-ed the (nom) god (nom) away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 1Krn_5_25 and displace in God father he and prostitute in back God populace the earth who lift out/up the God from face he
L15 1Krn_5_25 kaì ēthétēsan en theôᵢ patérōn autôn kaì epórneusan opísō theôn laôn tês gês hoùs exêren ho theòs apò prosṓpou autôn
L16 1Krn_5_25 kai ēthetēsan en theō paterōn autōn kai eporneusan opisō theōn laōn tēs gēs hous exēren ho theos apo prosōpou autōn
L17 1Krn_5_25 C VAI_AAI3P P N2_DSM N3_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P P N2_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF RR_APM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N2N_GSN RD_GPM
L18 1Krn_5_25 *kai\ E)Te/tEsan e)n TeO=| pate/rOn au)tO=n kai\ e)po/rneusan o)pi/sO TeO=n laO=n tE=s gE=s, ou(\s e)XE=ren o( Teo\s a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 1Krn_5_25 kai ETetEsan en TeO paterOn autOn kai eporneusan opisO TeOn laOn tEs gEs, hus eXEren ho Teos apo prosOpu autOn.
L20 1Krn_5_25 1Krn_5_25_1 1Krn_5_25_2 1Krn_5_25_3 1Krn_5_25_4 1Krn_5_25_5 1Krn_5_25_6 1Krn_5_25_7 1Krn_5_25_8 1Krn_5_25_9 1Krn_5_25_10 1Krn_5_25_11 1Krn_5_25_12 1Krn_5_25_13 1Krn_5_25_14 1Krn_5_25_15 1Krn_5_25_16 1Krn_5_25_17 1Krn_5_25_18 1Krn_5_25_19 1Krn_5_25_20
L01 1Krn_5_26 καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krn_5_26 καὶ (G2532) ἐπήγειρεν (L3607) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Φαλωχ (L9507) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Θαγλαθφαλνασαρ (L4369) βασιλέως (G935) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) μετῴκισεν (G3351) τὸν (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Χαλαχ (L9737) καὶ (G2532) Χαβωρ (L9724) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποταμὸν (G4215) Γωζαν (L2391) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krn_5_26 And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assyria, and the spirit of Thagla-phallasar king of Assyria, and carried away Ruben and Gaddi, and the half-tribe of Manasse, and brought them to Chaach, and Chabor, and to the river Gozan, until this day. (1 Chronicles 5:26 Brenton)
L04 1Krn_5_26 Bóg Izraela pobudził ducha Pula, króla asyryjskiego, ducha Tiglat-Pilesera, króla asyryjskiego, i uprowadził do niewoli Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa. Przyprowadził on ich do Chalach, Chabor, Hara i do rzeki Gozan, gdzie przebywają aż do dnia dzisiejszego. (1 Krn 5:26 BT_4)
L05 1Krn_5_26 I Bóg Izraela pobudził ducha Falocha, króla Assuru, i ducha Thaglatfalnasara, króla Assuru, a ten przesiedlił Rubena, Gaddiego i połowę pokolenia Manassesa, i zaprowadził ich do Chalach, Chabor oraz nad rzekę Gozan, aż do tego dnia. (1Krn_5_26 tłum. AI)
L06 1Krn_5_26 I (G2532) Bóg (G2316) Izraela (G2474) pobudził (L3607) ducha (G4151) Falocha (L9507), króla (G935) Assuru (L1433), i (G2532) ducha (G4151) Thaglatfalnasara (L4369), króla (G935) Assuru (L1433), a (G2532) ten przesiedlił (G3351) Rubena (G4502), Gaddiego (L2125) i (G2532) (G2532) połowę (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128), i (G2532) (G2532) zaprowadził (G71) ich (G846) do (G1519) Chalach (L9737), Chabor (L9724) oraz (G2532) nad (G1909) rzekę (G4215) Gozan (L2391), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krn_5_26 tłum. AI)
L07 1Krn_5_26 kai e-(pE)-gei-ren ho Te-(os) isr-a-(El) to (pneu)-ma (fa)-lOCH ba-si-(le)-Os (as)-sur kai to (pneu)-ma (Ta)-glaTf-aln-a-sar ba-si-(le)-Os (as)-sur, kai me-(tO)-ki-sen ton ru-(bEn) kai ton (gad)-di kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE kai (E)-ga-gen au-(tus) eis (CHa)-laCH kai (CHa)-bOr kai e-(pi) po-ta-(mon) (gODZ)-an (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krn_5_26 καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krn_5_26 καί ἐπαγείρω ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ πνεῦμα Φαλωχ βασιλεύς Ασσουρ καί ὁ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεύς Ασσουρ καί μετοικίζω ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γαδδι καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί ἄγω αὐτός εἰς Χαλαχ καί Χαβωρ καί ἐπί ποταμός Γωζαν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krn_5_26 i pobudził — Bóg Izraela — ducha Falocha króla Asyrii i — ducha Tiglat-Pilesera króla Asyrii i przesiedlił — Rubena i — Gada i — połowę pokolenia Manassesa i zaprowadził ich do Chalach i Chabor i nad rzekę Gozan aż do — dnia tego
L11 1Krn_5_26 i, również zgromadzić / zebrać razem — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Phaloch król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Thaglathphalnasar król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również przesiedlać, przenosić — Ruben i, również — Gaddi (imię własne) i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Chalach / Halah (miejsce) i, również Chabor i, również na, nad, w czasie, za rzeka, strumień Gozan dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krn_5_26 (G2532) (L3607) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (G4151) (L9507) (G935) (L1433) (G2532) (G3588) (G4151) (L4369) (G935) (L1433) (G2532) (G3351) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (L2125) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (L9737) (G2532) (L9724) (G2532) (G1909) (G4215) (L2391) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krn_5_26 and he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Phalōch (indecl) king (gen) Assour (indecl) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Thaglathphalnasar (indecl) king (gen) Assour (indecl) and he/she/it-resettle-ed the (acc) Reuben (indecl) and the (acc) Gaddi (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) into (+acc) Chalach (indecl) and Chabōr (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) river (acc) Gōzan (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krn_5_26 and gather together the God Israel the spirit Phalōch monarch Assour and the spirit Thaglathphalnasar monarch Assour and resettle the Reuben and the Gaddi and the half tribe Manassēs and lead he into Chalach and Chabōr and in river Gōzan till the day this
L15 1Krn_5_26 kaì epḗgeiren ho theòs Israēl tò pneûma Phalōch basiléōs Assour kaì tò pneûma Thaglathphalnasar basiléōs Assour kaì metṓᵢkisen tòn Roubēn kaì tòn Gaddi kaì tò hḗmisy phylês Manassē kaì ḗgagen autoùs eis Chalach kaì Chabōr kaì epì potamòn Gōdzan héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krn_5_26 kai epēgeiren ho theos Israēl to pneuma Phalōch basileōs Assour kai to pneuma Thaglathphalnasar basileōs Assour kai metōkisen ton Roubēn kai ton Gaddi kai to hēmisy phylēs Manassē kai ēgagen autous eis Chalach kai Chabōr kai epi potamon Gōdzan heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krn_5_26 C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_ASN N3M_ASN N_GSM N3V_GSM N_GSM C RA_ASN N3M_ASN N_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASN A3U_ASN N1_GSF N_GSM C VBI_AAI3S RD_APM P N_AS C N_AS C P N2_ASM N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krn_5_26 kai\ e)pE/geiren o( Teo\s *israEl to\ pneu=ma *falOCH basile/Os *assour kai\ to\ pneu=ma *TaglaTfalnasar basile/Os *assour, kai\ metO/|kisen to\n *roubEn kai\ to\n *gaddi kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE kai\ E)/gagen au)tou\s ei)s *CHalaCH kai\ *CHabOr kai\ e)pi\ potamo\n *gODZan e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krn_5_26 kai epEgeiren ho Teos israEl to pneuma falOCH basileOs assur kai to pneuma TaglaTfalnasar basileOs assur, kai metOkisen ton rubEn kai ton gaddi kai to hEmisy fylEs manassE kai Egagen autus eis CHalaCH kai CHabOr kai epi potamon gODZan heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krn_5_26 1Krn_5_26_1 1Krn_5_26_2 1Krn_5_26_3 1Krn_5_26_4 1Krn_5_26_5 1Krn_5_26_6 1Krn_5_26_7 1Krn_5_26_8 1Krn_5_26_9 1Krn_5_26_10 1Krn_5_26_11 1Krn_5_26_12 1Krn_5_26_13 1Krn_5_26_14 1Krn_5_26_15 1Krn_5_26_16 1Krn_5_26_17 1Krn_5_26_18 1Krn_5_26_19 1Krn_5_26_20 1Krn_5_26_21 1Krn_5_26_22 1Krn_5_26_23 1Krn_5_26_24 1Krn_5_26_25 1Krn_5_26_26 1Krn_5_26_27 1Krn_5_26_28 1Krn_5_26_29 1Krn_5_26_30 1Krn_5_26_31 1Krn_5_26_32 1Krn_5_26_33 1Krn_5_26_34 1Krn_5_26_35 1Krn_5_26_36 1Krn_5_26_37 1Krn_5_26_38 1Krn_5_26_39 1Krn_5_26_40 1Krn_5_26_41 1Krn_5_26_42 1Krn_5_26_43
L01 1Krn_5_27 Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L02 1Krn_5_27 Υἱοὶ (G5207) Λευι· (G3017) Γεδσων, (L2233) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι. (L6352)
L03 1Krn_5_27 The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari. (1 Chronicles 6:1 Brenton)
L04 1Krn_5_27 Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (1 Krn 5:27 BT_4)
L05 1Krn_5_27 Synowie Lewiego· Gedson, Kaath i Merari. (1Krn_5_27 tłum. AI)
L06 1Krn_5_27 Synowie (G5207) Lewiego (G3017)· Gedson (L2233), Kaath (L5104) i (G2532) Merari (L6352). (1Krn_5_27 tłum. AI)
L07 1Krn_5_27 hyi-(oi) leu-(i)· (geds)-On, (ka)-aT kai (me)-ra-ri.
L08 1Krn_5_27 Υἱοὶ Λευι· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
L09 1Krn_5_27 υἱός Λευΐ Γεδσων Κααθ καί Μεραρι
L10 1Krn_5_27 synowie Lewiego Gedson Kaat i Merari
L11 1Krn_5_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi Gerson / Gedsōn (imię własne) Kehat / Kaath (imię własne) i, również Merari (imię własne)
L12 1Krn_5_27 (G5207) (G3017) (L2233) (L5104) (G2532) (L6352)
L13 1Krn_5_27 sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc) Gedsōn (indecl) Kaath (indecl) and Merari (indecl)
L14 1Krn_5_27 son Leuΐ Gedsōn Kaath and Merari
L15 1Krn_5_27 hyioì Leui Gedsōn Kaath kaì Merari
L16 1Krn_5_27 hyioi Leui Gedsōn Kaath kai Merari
L17 1Krn_5_27 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_5_27 *ui(oi\ *leui· *gedsOn, *kaaT kai\ *merari.
L19 1Krn_5_27 yioi leui· gedsOn, kaaT kai merari.
L20 1Krn_5_27 1Krn_5_27_1 1Krn_5_27_2 1Krn_5_27_3 1Krn_5_27_4 1Krn_5_27_5 1Krn_5_27_6
L01 1Krn_5_28 καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
L02 1Krn_5_28 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμβραμ (L595) καὶ (G2532) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) Οζιηλ. (L6873)
L03 1Krn_5_28 And the sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel. (1 Chronicles 6:2 Brenton)
L04 1Krn_5_28 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel. (1 Krn 5:28 BT_4)
L05 1Krn_5_28 A synowie Kaatha· Ambram i Issaar, Chebron i Oziel. (1Krn_5_28 tłum. AI)
L06 1Krn_5_28 A (G2532) synowie (G5207) Kaatha (L5104)· Ambram (L595) i (G2532) Issaar (L5003), Chebron (L9822) i (G2532) Oziel (L6873). (1Krn_5_28 tłum. AI)
L07 1Krn_5_28 kai hyi-(oi) (ka)-aT· (am)-bram kai (is)-sa-ar, (CHe)-brOn kai (oDZ)-i-El.
L08 1Krn_5_28 καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
L09 1Krn_5_28 καί υἱός Κααθ Αμβραμ καί Ισσααρ Χεβρων καί Οζιηλ
L10 1Krn_5_28 i synowie Kaata Ambram i Issaar Chebron i Ozjel
L11 1Krn_5_28 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Ambram / Abram (imię własne) i, również Issachar / Issaar (imię własne) Hebron (miasto) i, również Uzziel / Oziēl (imię własne)
L12 1Krn_5_28 (G2532) (G5207) (L5104) (L595) (G2532) (L5003) (L9822) (G2532) (L6873)
L13 1Krn_5_28 and sons (nom|voc) Kaath (indecl) Ambram (indecl) and Issaar (indecl) Chebrōn (indecl) and Oziēl (indecl)
L14 1Krn_5_28 and son Kaath Ambram and Issaar Chebrōn and Oziēl
L15 1Krn_5_28 kaì hyioì Kaath Ambram kaì Issaar Chebrōn kaì Odziēl
L16 1Krn_5_28 kai hyioi Kaath Ambram kai Issaar Chebrōn kai Odziēl
L17 1Krn_5_28 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_5_28 kai\ ui(oi\ *kaaT· *ambram kai\ *issaar, *CHebrOn kai\ *oDZiEl.
L19 1Krn_5_28 kai hyioi kaaT· ambram kai issaar, CHebrOn kai oDZiEl.
L20 1Krn_5_28 1Krn_5_28_1 1Krn_5_28_2 1Krn_5_28_3 1Krn_5_28_4 1Krn_5_28_5 1Krn_5_28_6 1Krn_5_28_7 1Krn_5_28_8 1Krn_5_28_9
L01 1Krn_5_29 καὶ υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς καὶ Μαριαμ. καὶ υἱοὶ Ααρων· Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L02 1Krn_5_29 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αμβραμ· (L595) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ. (G3137) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ααρων· (G2) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ, (G10) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ. (L4902)
L03 1Krn_5_29 And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar. (1 Chronicles 6:3 Brenton)
L04 1Krn_5_29 Dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. (1 Krn 5:29 BT_4)
L05 1Krn_5_29 A synowie Ambrama· Aaron i Mojżesz, i Mariam. A synowie Aarona· Nadab i Abiud, Eleazar i Ithamar. (1Krn_5_29 tłum. AI)
L06 1Krn_5_29 A (G2532) synowie (G5207) Ambrama (L595)· Aaron (G2) i (G2532) Mojżesz (G3475), i (G2532) Mariam (G3137). A (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2)· Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10), Eleazar (G1648) i (G2532) Ithamar (L4902). (1Krn_5_29 tłum. AI)
L07 1Krn_5_29 kai hyi-(oi) (am)-bram· a-a-(rOn) kai mo-y-(sEs) kai (ma)-ri-am. kai hyi-(oi) a-a-(rOn)· (na)-dab kai a-bi-(ud), e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar.
L08 1Krn_5_29 καὶ υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς καὶ Μαριαμ. καὶ υἱοὶ Ααρων· Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L09 1Krn_5_29 καί υἱός Αμβραμ Ἀαρών καί Μωσεύς καί Μαρία καί υἱός Ἀαρών Ναδαβ καί Ἀβιούδ Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ
L10 1Krn_5_29 i synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i Mariam i synowie Aarona Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
L11 1Krn_5_29 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ambram / Abram (imię własne) Aaron i, również Mojżesz i, również Maria i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne)
L12 1Krn_5_29 (G2532) (G5207) (L595) (G2) (G2532) (G3475) (G2532) (G3137) (G2532) (G5207) (G2) (L6644) (G2532) (G10) (G1648) (G2532) (L4902)
L13 1Krn_5_29 and sons (nom|voc) Ambram (indecl) Aaron (indecl) and Moses (nom) and Miriam (indecl) and sons (nom|voc) Aaron (indecl) Nadab (indecl) and Abiud (indecl) Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl)
L14 1Krn_5_29 and son Ambram Aarōn and Mōseus and Maria and son Aarōn Nadab and Abioud Eleazar and Ithamar
L15 1Krn_5_29 kaì hyioì Ambram Aarōn kaì Mōysês kaì Mariam kaì hyioì Aarōn Nadab kaì Abioud Eleadzar kaì Ithamar
L16 1Krn_5_29 kai hyioi Ambram Aarōn kai Mōysēs kai Mariam kai hyioi Aarōn Nadab kai Abioud Eleadzar kai Ithamar
L17 1Krn_5_29 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N1M_NSM C N_NSF C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_5_29 kai\ ui(oi\ *ambram· *aarOn kai\ *mou+sE=s kai\ *mariam. kai\ ui(oi\ *aarOn· *nadab kai\ *abioud, *eleaDZar kai\ *iTamar.
L19 1Krn_5_29 kai hyioi ambram· aarOn kai mo+ysEs kai mariam. kai hyioi aarOn· nadab kai abiud, eleaDZar kai iTamar.
L20 1Krn_5_29 1Krn_5_29_1 1Krn_5_29_2 1Krn_5_29_3 1Krn_5_29_4 1Krn_5_29_5 1Krn_5_29_6 1Krn_5_29_7 1Krn_5_29_8 1Krn_5_29_9 1Krn_5_29_10 1Krn_5_29_11 1Krn_5_29_12 1Krn_5_29_13 1Krn_5_29_14 1Krn_5_29_15 1Krn_5_29_16 1Krn_5_29_17
L01 1Krn_5_30 Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες, Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου,
L02 1Krn_5_30 Ελεαζαρ (G1648) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Φινεες, (L9625) Φινεες (L9625) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αβισου, (L69)
L03 1Krn_5_30 Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu; (1 Chronicles 6:4 Brenton)
L04 1Krn_5_30 Eleazar był ojcem Pinchasa, a Pinchas - Abiszuy. (1 Krn 5:30 BT_4)
L05 1Krn_5_30 Eleazar zrodził Fineesa, Finees zrodził Abisua, (1Krn_5_30 tłum. AI)
L06 1Krn_5_30 Eleazar (G1648) zrodził (G1080) Fineesa (L9625), Finees (L9625) zrodził (G1080) Abisua (L69), (1Krn_5_30 tłum. AI)
L07 1Krn_5_30 e-le-(aDZ)-ar e-(gen)-nE-sen ton (fi)-ne-es, (fi)-ne-es e-(gen)-nE-sen ton (a)-bi-su,
L08 1Krn_5_30 Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες, Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου,
L09 1Krn_5_30 Ἐλεάζαρ γεννάω ὁ Φινεες Φινεες γεννάω ὁ Αβισου
L10 1Krn_5_30 Eleazar zrodził — Fineesa Finees zrodził — Abisou
L11 1Krn_5_30 Eleazar płodzić, rodzić — Pinchas / Finees (imię własne) Pinchas / Finees (imię własne) płodzić, rodzić — Abisou (imię własne)
L12 1Krn_5_30 (G1648) (G1080) (G3588) (L9625) (L9625) (G1080) (G3588) (L69)
L13 1Krn_5_30 Eleazar (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Phineas Phinees (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Abisou (indecl)
L14 1Krn_5_30 Eleazar father the Phinees Phinees father the Abisou
L15 1Krn_5_30 Eleadzar egénnēsen tòn Phinees Phinees egénnēsen tòn Abisou
L16 1Krn_5_30 Eleadzar egennēsen ton Phinees Phinees egennēsen ton Abisou
L17 1Krn_5_30 N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_30 *eleaDZar e)ge/nnEsen to\n *finees, *finees e)ge/nnEsen to\n *abisou,
L19 1Krn_5_30 eleaDZar egennEsen ton finees, finees egennEsen ton abisu,
L20 1Krn_5_30 1Krn_5_30_1 1Krn_5_30_2 1Krn_5_30_3 1Krn_5_30_4 1Krn_5_30_5 1Krn_5_30_6 1Krn_5_30_7 1Krn_5_30_8
L01 1Krn_5_31 Αβισου ἐγέννησεν τὸν Βωκαι, Βωκαι ἐγέννησεν τὸν Οζι,
L02 1Krn_5_31 Αβισου (L69) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βωκαι, (L2087) Βωκαι (L2087) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Οζι, (L6869)
L03 1Krn_5_31 Abisu begot Bokki, and Bokki begot Ozi; (1 Chronicles 6:5 Brenton)
L04 1Krn_5_31 Abiszua był ojcem Bukkiego, a Bukki - Uzziego. (1 Krn 5:31 BT_4)
L05 1Krn_5_31 Abisua zrodził Bokaja, Bokaj zrodził Oziego, (1Krn_5_31 tłum. AI)
L06 1Krn_5_31 Abisua (L69) zrodził (G1080) Bokaja, Bokaj (L2087) zrodził (G1080) Oziego, (1Krn_5_31 tłum. AI)
L07 1Krn_5_31 (a)-bi-su e-(gen)-nE-sen ton (bO)-kai, (bO)-kai e-(gen)-nE-sen ton (oDZ)-i,
L08 1Krn_5_31 Αβισου ἐγέννησεν τὸν Βωκαι, Βωκαι ἐγέννησεν τὸν Οζι,
L09 1Krn_5_31 Αβισου γεννάω ὁ Βωκαι Βωκαι γεννάω ὁ Οζι
L10 1Krn_5_31 Abisou zrodził — Bokai Bokai zrodził — Ozi
L11 1Krn_5_31 Abisou (imię własne) płodzić, rodzić — Bokai Bokai płodzić, rodzić — Ozi
L12 1Krn_5_31 (L69) (G1080) (G3588) (L2087) (L2087) (G1080) (G3588) (L6869)
L13 1Krn_5_31 Abisou (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Bōkai (indecl) Bōkai (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Ozi (indecl)
L14 1Krn_5_31 Abisou father the Bōkai Bōkai father the Ozi
L15 1Krn_5_31 Abisou egénnēsen tòn Bōkai Bōkai egénnēsen tòn Odzi
L16 1Krn_5_31 Abisou egennēsen ton Bōkai Bōkai egennēsen ton Odzi
L17 1Krn_5_31 N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_31 *abisou e)ge/nnEsen to\n *bOkai, *bOkai e)ge/nnEsen to\n *oDZi,
L19 1Krn_5_31 abisu egennEsen ton bOkai, bOkai egennEsen ton oDZi,
L20 1Krn_5_31 1Krn_5_31_1 1Krn_5_31_2 1Krn_5_31_3 1Krn_5_31_4 1Krn_5_31_5 1Krn_5_31_6 1Krn_5_31_7 1Krn_5_31_8
L01 1Krn_5_32 Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια, Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ,
L02 1Krn_5_32 Οζι (L6869) ἐγέννησε (G1080) τὸν (G3588) Ζαραια, (L4213) Ζαραια (L4213) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαριηλ, (L6173)
L03 1Krn_5_32 Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel; (1 Chronicles 6:6 Brenton)
L04 1Krn_5_32 Uzzi był ojcem Zerachiasza, a Zerachiasz - Merajota. (1 Krn 5:32 BT_4)
L05 1Krn_5_32 Ozi zrodził Zarajasza, Zarajasz zrodził Mariela, (1Krn_5_32 tłum. AI)
L06 1Krn_5_32 Ozi (L6869) zrodził (G1080) Zarajasza (L4213), Zarajasz (L4213) zrodził (G1080) Mariela (L6173), (1Krn_5_32 tłum. AI)
L07 1Krn_5_32 (oDZ)-i e-(gen)-nE-se ton (DZa)-rai-a, (DZa)-rai-a e-(gen)-nE-sen ton (ma)-ri-El,
L08 1Krn_5_32 Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια, Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ,
L09 1Krn_5_32 Οζι γεννάω ὁ Ζαραια Ζαραια γεννάω ὁ Μαριηλ
L10 1Krn_5_32 Ozi zrodził — Zaraię Zaraia zrodził — Mariela
L11 1Krn_5_32 Ozi płodzić, rodzić — Zaraia Zaraia płodzić, rodzić — Mariel
L12 1Krn_5_32 (L6869) (G1080) (G3588) (L4213) (L4213) (G1080) (G3588) (L6173)
L13 1Krn_5_32 Ozi (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Zaraia (indecl) Zaraia (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Mariēl (indecl)
L14 1Krn_5_32 Ozi father the Zaraia Zaraia father the Mariēl
L15 1Krn_5_32 Odzi egénnēse tòn Dzaraia Dzaraia egénnēsen tòn Mariēl
L16 1Krn_5_32 Odzi egennēse ton Dzaraia Dzaraia egennēsen ton Mariēl
L17 1Krn_5_32 N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_32 *oDZi e)ge/nnEse to\n *DZaraia, *DZaraia e)ge/nnEsen to\n *mariEl,
L19 1Krn_5_32 oDZi egennEse ton DZaraia, DZaraia egennEsen ton mariEl,
L20 1Krn_5_32 1Krn_5_32_1 1Krn_5_32_2 1Krn_5_32_3 1Krn_5_32_4 1Krn_5_32_5 1Krn_5_32_6 1Krn_5_32_7 1Krn_5_32_8
L01 1Krn_5_33 καὶ Μαριηλ ἐγέννησεν τὸν Αμαρια, καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ,
L02 1Krn_5_33 καὶ (G2532) Μαριηλ (L6173) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμαρια, (L576) καὶ (G2532) Αμαρια (L577) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αχιτωβ, (L1664)
L03 1Krn_5_33 and Mariel begot Amaria, and Amaria begot Achitob; (1 Chronicles 6:7 Brenton)
L04 1Krn_5_33 Merajot był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. (1 Krn 5:33 BT_4)
L05 1Krn_5_33 a Mariel zrodził Amariasza, a Amariasz zrodził Achitoba, (1Krn_5_33 tłum. AI)
L06 1Krn_5_33 a (G2532) Mariel (L6173) zrodził (G1080) Amariasza (L577), a (G2532) Amariasz (L576) zrodził (G1080) Achitoba (L1664), (1Krn_5_33 tłum. AI)
L07 1Krn_5_33 kai (ma)-ri-El e-(gen)-nE-sen ton (a)-ma-ri-a, kai (a)-ma-ri-a e-(gen)-nE-sen ton (a)-CHi-tOb,
L08 1Krn_5_33 καὶ Μαριηλ ἐγέννησεν τὸν Αμαρια, καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ,
L09 1Krn_5_33 καί Μαριηλ γεννάω ὁ Αμαρια καί Αμαρια γεννάω ὁ Αχιτωβ
L10 1Krn_5_33 i Mariel zrodził — Amarię i Amaria zrodził — Achitoba
L11 1Krn_5_33 i, również Mariel płodzić, rodzić — Amariasz / Amaria (imię własne; "Jahwe powiedział") i, również porażka / niepowodzenie płodzić, rodzić — Achitob
L12 1Krn_5_33 (G2532) (L6173) (G1080) (G3588) (L576) (G2532) (L577) (G1080) (G3588) (L1664)
L13 1Krn_5_33 and Mariēl (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Amaria (indecl) and Amaria (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Achitōb (indecl)
L14 1Krn_5_33 and Mariēl father the Amaria and Amaria father the Achitōb
L15 1Krn_5_33 kaì Mariēl egénnēsen tòn Amaria kaì Amaria egénnēsen tòn Achitōb
L16 1Krn_5_33 kai Mariēl egennēsen ton Amaria kai Amaria egennēsen ton Achitōb
L17 1Krn_5_33 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_33 kai\ *mariEl e)ge/nnEsen to\n *amaria, kai\ *amaria e)ge/nnEsen to\n *aHitOb,
L19 1Krn_5_33 kai mariEl egennEsen ton amaria, kai amaria egennEsen ton aHitOb,
L20 1Krn_5_33 1Krn_5_33_1 1Krn_5_33_2 1Krn_5_33_3 1Krn_5_33_4 1Krn_5_33_5 1Krn_5_33_6 1Krn_5_33_7 1Krn_5_33_8 1Krn_5_33_9 1Krn_5_33_10
L01 1Krn_5_34 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας,
L02 1Krn_5_34 καὶ (G2532) Αχιτωβ (L1664) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαδωκ, (G4524) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αχιμαας, (L1647)
L03 1Krn_5_34 and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Achimaas; (1 Chronicles 6:8 Brenton)
L04 1Krn_5_34 Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Achimaasa. (1 Krn 5:34 BT_4)
L05 1Krn_5_34 a Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Achimaasa, (1Krn_5_34 tłum. AI)
L06 1Krn_5_34 a (G2532) Achitob (L1664) zrodził (G1080) Sadoka (G4524), a (G2532) Sadok (G4524) zrodził (G1080) Achimaasa (L1647), (1Krn_5_34 tłum. AI)
L07 1Krn_5_34 kai (a)-CHi-tOb e-(gen)-nE-sen ton sa-(dOk), kai sa-(dOk) e-(gen)-nE-sen ton (a)-CHi-ma-as,
L08 1Krn_5_34 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας,
L09 1Krn_5_34 καί Αχιτωβ γεννάω ὁ Σαδώκ καί Σαδώκ γεννάω ὁ Αχιμαας
L10 1Krn_5_34 i Achitob zrodził — Sadoka i Sadok zrodził — Achimaasa
L11 1Krn_5_34 i, również Achitob płodzić, rodzić — Sadok i, również Sadok płodzić, rodzić — Achimaas
L12 1Krn_5_34 (G2532) (L1664) (G1080) (G3588) (G4524) (G2532) (G4524) (G1080) (G3588) (L1647)
L13 1Krn_5_34 and Achitōb (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Zadok (indecl) and Zadok (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Achimaas (indecl)
L14 1Krn_5_34 and Achitōb father the Sadōk and Sadōk father the Achimaas
L15 1Krn_5_34 kaì Achitōb egénnēsen tòn Sadōk kaì Sadōk egénnēsen tòn Achimaas
L16 1Krn_5_34 kai Achitōb egennēsen ton Sadōk kai Sadōk egennēsen ton Achimaas
L17 1Krn_5_34 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_34 kai\ *aCHitOb e)ge/nnEsen to\n *sadOk, kai\ *sadOk e)ge/nnEsen to\n *aCHimaas,
L19 1Krn_5_34 kai aCHitOb egennEsen ton sadOk, kai sadOk egennEsen ton aCHimaas,
L20 1Krn_5_34 1Krn_5_34_1 1Krn_5_34_2 1Krn_5_34_3 1Krn_5_34_4 1Krn_5_34_5 1Krn_5_34_6 1Krn_5_34_7 1Krn_5_34_8 1Krn_5_34_9 1Krn_5_34_10
L01 1Krn_5_35 καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια, καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν,
L02 1Krn_5_35 καὶ (G2532) Αχιμαας (L1647) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αζαρια, (L255) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωαναν, (L5039)
L03 1Krn_5_35 and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan; (1 Chronicles 6:9 Brenton)
L04 1Krn_5_35 Achimaas był ojcem Azariasza, a Azariasz - Jochanana. (1 Krn 5:35 BT_4)
L05 1Krn_5_35 a Achimaas zrodził Azariasza, a Azariasz zrodził Joanana, (1Krn_5_35 tłum. AI)
L06 1Krn_5_35 a (G2532) Achimaas (L1647) zrodził (G1080) Azariasza (L255), a (G2532) Azariasz (L255) zrodził (G1080) Joanana (L5039), (1Krn_5_35 tłum. AI)
L07 1Krn_5_35 kai (a)-CHi-ma-as e-(gen)-nE-sen ton (aDZ)-a-ri-a, kai aDZ-a-(ri)-as e-(gen)-nE-sen ton i-O-a-(nan),
L08 1Krn_5_35 καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια, καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν,
L09 1Krn_5_35 καί Αχιμαας γεννάω ὁ Ἀζαρίας καί Ἀζαρίας γεννάω ὁ Ἰωανάν
L10 1Krn_5_35 i Achimaas zrodził — Azariasza i Azariasz zrodził — Joanana
L11 1Krn_5_35 i, również Achimaas płodzić, rodzić — Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") płodzić, rodzić — Ioanan
L12 1Krn_5_35 (G2532) (L1647) (G1080) (G3588) (L255) (G2532) (L255) (G1080) (G3588) (L5039)
L13 1Krn_5_35 and Achimaas (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Azarias (acc) and Azarias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Joanna (acc); Joanan (indecl)
L14 1Krn_5_35 and Achimaas father the Azarias and Azarias father the Iōanan
L15 1Krn_5_35 kaì Achimaas egénnēsen tòn Adzaria kaì Adzarias egénnēsen tòn Iōanan
L16 1Krn_5_35 kai Achimaas egennēsen ton Adzaria kai Adzarias egennēsen ton Iōanan
L17 1Krn_5_35 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM
L18 1Krn_5_35 kai\ *aCHimaas e)ge/nnEsen to\n *aDZaria, kai\ *aDZarias e)ge/nnEsen to\n *iOanan,
L19 1Krn_5_35 kai aCHimaas egennEsen ton aDZaria, kai aDZarias egennEsen ton iOanan,
L20 1Krn_5_35 1Krn_5_35_1 1Krn_5_35_2 1Krn_5_35_3 1Krn_5_35_4 1Krn_5_35_5 1Krn_5_35_6 1Krn_5_35_7 1Krn_5_35_8 1Krn_5_35_9 1Krn_5_35_10
L01 1Krn_5_36 καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ.
L02 1Krn_5_36 καὶ (G2532) Ιωανας (L5040) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αζαριαν· (L255) οὗτος (G3778) ἱεράτευσεν (G2407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Krn_5_36 and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem. (1 Chronicles 6:10 Brenton)
L04 1Krn_5_36 Jochanan był ojcem Azariasza - tego, który sprawował urząd kapłański w świątyni, którą zbudował Salomon w Jerozolimie. (1 Krn 5:36 BT_4)
L05 1Krn_5_36 a Joanan zrodził Azariasza· ten pełnił kapłaństwo w domu, który Salomon zbudował w Jeruzalem. (1Krn_5_36 tłum. AI)
L06 1Krn_5_36 a (G2532) Joanan (L5040) zrodził (G1080) Azariasza (L255)· ten (G3778) pełnił (G2407) kapłaństwo w (G1722) domu (G3624), który (G3739) Salomon (L8143) zbudował (G3618) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Krn_5_36 tłum. AI)
L07 1Krn_5_36 kai (i)-O-a-nas e-(gen)-nE-sen ton (aDZ)-a-ri-an· (hu)-tos hi-e-(ra)-teu-sen en tO (oi)-kO, hO O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Krn_5_36 καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ.
L09 1Krn_5_36 καί Ιωανας γεννάω ὁ Ἀζαρίας οὗτος ἱερατεύω ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Krn_5_36 i Joanas zrodził — Azariasza ten pełnił służbę kapłańską w — domu który zbudował Salomon w Jerozolimie
L11 1Krn_5_36 i, również Ioanas płodzić, rodzić — Azariasz ("Jahwe wspomógł") ten, ta, to; oto, ów pełnić urząd kapłański w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić Salomon w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Krn_5_36 (G2532) (L5040) (G1080) (G3588) (L255) (G3778) (G2407) (G1722) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (L8143) (G1722) (G2419)
L13 1Krn_5_36 and Joanna (gen) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Azarias (acc) this (nom) he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Krn_5_36 and Iōanas father the Azarias this do sacred duty in the home who build Salōmōn in Jerusalem
L15 1Krn_5_36 kaì Iōanas egénnēsen tòn Adzarian hoûtos hieráteusen en tôᵢ oíkōᵢ hôᵢ ōᵢkodómēsen Salōmōn en Ierousalēm
L16 1Krn_5_36 kai Iōanas egennēsen ton Adzarian houtos hierateusen en tō oikō hō ōkodomēsen Salōmōn en Ierousalēm
L17 1Krn_5_36 C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM RD_NSM VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF
L18 1Krn_5_36 kai\ *iOanas e)ge/nnEsen to\n *aDZarian· ou(=tos i(era/teusen e)n tO=| oi)/kO|, O(=| O)|kodo/mEsen *salOmOn e)n *ierousalEm.
L19 1Krn_5_36 kai iOanas egennEsen ton aDZarian· hutos hierateusen en tO oikO, hO OkodomEsen salOmOn en ierusalEm.
L20 1Krn_5_36 1Krn_5_36_1 1Krn_5_36_2 1Krn_5_36_3 1Krn_5_36_4 1Krn_5_36_5 1Krn_5_36_6 1Krn_5_36_7 1Krn_5_36_8 1Krn_5_36_9 1Krn_5_36_10 1Krn_5_36_11 1Krn_5_36_12 1Krn_5_36_13 1Krn_5_36_14 1Krn_5_36_15
L01 1Krn_5_37 καὶ ἐγέννησεν Αζαρια τὸν Αμαρια, καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ,
L02 1Krn_5_37 καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Αζαρια (L255) τὸν (G3588) Αμαρια, (L576) καὶ (G2532) Αμαρια (L577) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αχιτωβ, (L1664)
L03 1Krn_5_37 And Azarias begot Amaria, and Amaria begot Achitob; (1 Chronicles 6:11 Brenton)
L04 1Krn_5_37 Azariasz był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba. (1 Krn 5:37 BT_4)
L05 1Krn_5_37 A Azariasz zrodził Amariasza, a Amariasz zrodził Achitoba, (1Krn_5_37 tłum. AI)
L06 1Krn_5_37 A (G2532) Azariasz (L255) zrodził (G1080) Amariasza (L577), a (G2532) Amariasz (L576) zrodził (G1080) Achitoba (L1664), (1Krn_5_37 tłum. AI)
L07 1Krn_5_37 kai e-(gen)-nE-sen (aDZ)-a-ri-a ton (a)-ma-ri-a, kai (a)-ma-ri-a e-(gen)-nE-sen ton (a)-CHi-tOb,
L08 1Krn_5_37 καὶ ἐγέννησεν Αζαρια τὸν Αμαρια, καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ,
L09 1Krn_5_37 καί γεννάω Αζαρια ὁ Αμαρια καί Αμαρια γεννάω ὁ Αχιτωβ
L10 1Krn_5_37 i zrodził Azariasz — Amarię i Amaria zrodził — Achitoba
L11 1Krn_5_37 i, również płodzić, rodzić Azariasz ("Jahwe wspomógł") — Amariasz / Amaria (imię własne; "Jahwe powiedział") i, również porażka / niepowodzenie płodzić, rodzić — Achitob
L12 1Krn_5_37 (G2532) (G1080) (L255) (G3588) (L576) (G2532) (L577) (G1080) (G3588) (L1664)
L13 1Krn_5_37 and he/she/it-FATHER-ed Azaria (indecl) the (acc) Amaria (indecl) and Amaria (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Achitōb (indecl)
L14 1Krn_5_37 and father Azaria the Amaria and Amaria father the Achitōb
L15 1Krn_5_37 kaì egénnēsen Adzaria tòn Amaria kaì Amaria egénnēsen tòn Achitōb
L16 1Krn_5_37 kai egennēsen Adzaria ton Amaria kai Amaria egennēsen ton Achitōb
L17 1Krn_5_37 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_37 kai\ e)ge/nnEsen *aDZaria to\n *amaria, kai\ *amaria e)ge/nnEsen to\n *aCHitOb,
L19 1Krn_5_37 kai egennEsen aDZaria ton amaria, kai amaria egennEsen ton aCHitOb,
L20 1Krn_5_37 1Krn_5_37_1 1Krn_5_37_2 1Krn_5_37_3 1Krn_5_37_4 1Krn_5_37_5 1Krn_5_37_6 1Krn_5_37_7 1Krn_5_37_8 1Krn_5_37_9 1Krn_5_37_10
L01 1Krn_5_38 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ,
L02 1Krn_5_38 καὶ (G2532) Αχιτωβ (L1664) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαδωκ, (G4524) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλωμ, (L8140)
L03 1Krn_5_38 and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom; (1 Chronicles 6:12 Brenton)
L04 1Krn_5_38 Achitub był ojcem Sadoka, a Sadok - Szalluma. (1 Krn 5:38 BT_4)
L05 1Krn_5_38 a Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Saloma, (1Krn_5_38 tłum. AI)
L06 1Krn_5_38 a (G2532) Achitob (L1664) zrodził (G1080) Sadoka (G4524), a (G2532) Sadok (G4524) zrodził (G1080) Saloma (L8140), (1Krn_5_38 tłum. AI)
L07 1Krn_5_38 kai (a)-CHi-tOb e-(gen)-nE-sen ton sa-(dOk), kai sa-(dOk) e-(gen)-nE-sen ton (sa)-lOm,
L08 1Krn_5_38 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ, καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ,
L09 1Krn_5_38 καί Αχιτωβ γεννάω ὁ Σαδώκ καί Σαδώκ γεννάω ὁ Σαλωμ
L10 1Krn_5_38 i Achitob zrodził — Sadoka i Sadok zrodził — Saloma
L11 1Krn_5_38 i, również Achitob płodzić, rodzić — Sadok i, również Sadok płodzić, rodzić — Salom
L12 1Krn_5_38 (G2532) (L1664) (G1080) (G3588) (G4524) (G2532) (G4524) (G1080) (G3588) (L8140)
L13 1Krn_5_38 and Achitōb (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Zadok (indecl) and Zadok (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Salom/Shallum (indecl)
L14 1Krn_5_38 and Achitōb father the Sadōk and Sadōk father the Salōm
L15 1Krn_5_38 kaì Achitōb egénnēsen tòn Sadōk kaì Sadōk egénnēsen tòn Salōm
L16 1Krn_5_38 kai Achitōb egennēsen ton Sadōk kai Sadōk egennēsen ton Salōm
L17 1Krn_5_38 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_38 kai\ *aCHitOb e)ge/nnEsen to\n *sadOk, kai\ *sadOk e)ge/nnEsen to\n *salOm,
L19 1Krn_5_38 kai aCHitOb egennEsen ton sadOk, kai sadOk egennEsen ton salOm,
L20 1Krn_5_38 1Krn_5_38_1 1Krn_5_38_2 1Krn_5_38_3 1Krn_5_38_4 1Krn_5_38_5 1Krn_5_38_6 1Krn_5_38_7 1Krn_5_38_8 1Krn_5_38_9 1Krn_5_38_10
L01 1Krn_5_39 καὶ Σαλωμ ἐγέννησεν τὸν Χελκιαν, καὶ Χελκιας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια,
L02 1Krn_5_39 καὶ (G2532) Σαλωμ (L8140) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Χελκιαν, (L9852) καὶ (G2532) Χελκιας (L9852) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αζαρια, (L255)
L03 1Krn_5_39 and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias; (1 Chronicles 6:13 Brenton)
L04 1Krn_5_39 Szallum był ojcem Chilkiasza, a Chilkiasz - Azariasza. (1 Krn 5:39 BT_4)
L05 1Krn_5_39 a Salom zrodził Chelkiasza, a Chelkiasz zrodził Azariasza, (1Krn_5_39 tłum. AI)
L06 1Krn_5_39 a (G2532) Salom (L8140) zrodził (G1080) Chelkiasza (L9852), a (G2532) Chelkiasz (L9852) zrodził (G1080) Azariasza (L255), (1Krn_5_39 tłum. AI)
L07 1Krn_5_39 kai (sa)-lOm e-(gen)-nE-sen ton (CHelk)-i-an, kai (CHelk)-i-as e-(gen)-nE-sen ton (aDZ)-a-ri-a,
L08 1Krn_5_39 καὶ Σαλωμ ἐγέννησεν τὸν Χελκιαν, καὶ Χελκιας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια,
L09 1Krn_5_39 καί Σαλωμ γεννάω ὁ Χελκιας καί Χελκιας γεννάω ὁ Ἀζαρίας
L10 1Krn_5_39 i Salom zrodził — Chelkiasza i Chelkiasz zrodził — Azariasza
L11 1Krn_5_39 i, również Salom płodzić, rodzić — Chelkias i, również Chelkias płodzić, rodzić — Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 1Krn_5_39 (G2532) (L8140) (G1080) (G3588) (L9852) (G2532) (L9852) (G1080) (G3588) (L255)
L13 1Krn_5_39 and Salom/Shallum (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Chelkias (acc) and Chelkias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Azarias (acc)
L14 1Krn_5_39 and Salōm father the Chelkias and Chelkias father the Azarias
L15 1Krn_5_39 kaì Salōm egénnēsen tòn Chelkian kaì Chelkias egénnēsen tòn Adzaria
L16 1Krn_5_39 kai Salōm egennēsen ton Chelkian kai Chelkias egennēsen ton Adzaria
L17 1Krn_5_39 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM
L18 1Krn_5_39 kai\ *salOm e)ge/nnEsen to\n *CHelkian, kai\ *CHelkias e)ge/nnEsen to\n *aDZaria,
L19 1Krn_5_39 kai salOm egennEsen ton CHelkian, kai CHelkias egennEsen ton aDZaria,
L20 1Krn_5_39 1Krn_5_39_1 1Krn_5_39_2 1Krn_5_39_3 1Krn_5_39_4 1Krn_5_39_5 1Krn_5_39_6 1Krn_5_39_7 1Krn_5_39_8 1Krn_5_39_9 1Krn_5_39_10
L01 1Krn_5_40 καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Σαραια, καὶ Σαραιας ἐγέννησεν τὸν Ιωσαδακ.
L02 1Krn_5_40 καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαραια, (L8220) καὶ (G2532) Σαραιας (L8221) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωσαδακ. (L5085)
L03 1Krn_5_40 and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac. (1 Chronicles 6:14 Brenton)
L04 1Krn_5_40 Azariasz był ojcem Serajasza, a Serajasz - Josadaka. (1 Krn 5:40 BT_4)
L05 1Krn_5_40 a Azariasz zrodził Sarajasza, a Sarajasz zrodził Josadaka. (1Krn_5_40 tłum. AI)
L06 1Krn_5_40 a (G2532) Azariasz (L255) zrodził (G1080) Sarajasza (L8220), a (G2532) Sarajasz (L8221) zrodził (G1080) Josadaka (L5085). (1Krn_5_40 tłum. AI)
L07 1Krn_5_40 kai aDZ-a-(ri)-as e-(gen)-nE-sen ton (sa)-rai-a, kai sa-(rai)-as e-(gen)-nE-sen ton (i)-O-sa-dak.
L08 1Krn_5_40 καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Σαραια, καὶ Σαραιας ἐγέννησεν τὸν Ιωσαδακ.
L09 1Krn_5_40 καί Ἀζαρίας γεννάω ὁ Σαραίας καί Σαραίας γεννάω ὁ Ιωσαδακ
L10 1Krn_5_40 i Azariasz zrodził — Saraiasza i Saraiasz zrodził — Josadaka
L11 1Krn_5_40 i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") płodzić, rodzić — Saraia i, również Saraias płodzić, rodzić — Iosadak
L12 1Krn_5_40 (G2532) (L255) (G1080) (G3588) (L8220) (G2532) (L8221) (G1080) (G3588) (L5085)
L13 1Krn_5_40 and Azarias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Saraias (acc) and Saraias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iōsadak (indecl)
L14 1Krn_5_40 and Azarias father the Saraias and Saraias father the Iōsadak
L15 1Krn_5_40 kaì Adzarias egénnēsen tòn Saraia kaì Saraias egénnēsen tòn Iōsadak
L16 1Krn_5_40 kai Adzarias egennēsen ton Saraia kai Saraias egennēsen ton Iōsadak
L17 1Krn_5_40 C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_5_40 kai\ *aDZarias e)ge/nnEsen to\n *saraia, kai\ *saraias e)ge/nnEsen to\n *iOsadak.
L19 1Krn_5_40 kai aDZarias egennEsen ton saraia, kai saraias egennEsen ton iOsadak.
L20 1Krn_5_40 1Krn_5_40_1 1Krn_5_40_2 1Krn_5_40_3 1Krn_5_40_4 1Krn_5_40_5 1Krn_5_40_6 1Krn_5_40_7 1Krn_5_40_8 1Krn_5_40_9 1Krn_5_40_10
L01 1Krn_5_41 καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ.
L02 1Krn_5_41 καὶ (G2532) Ιωσαδακ (L5085) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μετοικίᾳ (L6411) μετὰ (G3326) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 1Krn_5_41 And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor. (1 Chronicles 6:15 Brenton)
L04 1Krn_5_41 Josadak poszedł do niewoli, do której Pan wziął Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora. (1 Krn 5:41 BT_4)
L05 1Krn_5_41 A Josadak odszedł na przesiedlenie wraz z Judą i Jeruzalem przez rękę Nabuchodonozora. (1Krn_5_41 tłum. AI)
L06 1Krn_5_41 A (G2532) Josadak (L5085) odszedł (G4198) na (G1722) przesiedlenie (L6411) wraz z (G3326) Judą (G2448) i (G2532) Jeruzalem (G2419) przez (G1722) rękę (G5495) Nabuchodonozora (L6637). (1Krn_5_41 tłum. AI)
L07 1Krn_5_41 kai (i)-O-sa-dak e-po-(reu)-TE en tE me-toi-(ki)-a me-(ta) i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm) en CHei-(ri) na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 1Krn_5_41 καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ.
L09 1Krn_5_41 καί Ιωσαδακ πορεύομαι ἐν ὁ μετοικία μετά Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ ἐν χείρ Ναβουχοδονοσόρ
L10 1Krn_5_41 i Josadak poszedł w — przesiedleniu z Judą i Jerozolimą w ręce Nabuchodonozora
L11 1Krn_5_41 i, również Iosadak iść, podążać; odejść w, wewnątrz — zmiana miejsca zamieszkania z, razem z; po, następnie Juda i, również Jeruzalem w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor
L12 1Krn_5_41 (G2532) (L5085) (G4198) (G1722) (G3588) (L6411) (G3326) (G2448) (G2532) (G2419) (G1722) (G5495) (L6637)
L13 1Krn_5_41 and Iōsadak (indecl) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) change of abode (dat) after (+acc), with (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) Nabouchodonosor (indecl)
L14 1Krn_5_41 and Iōsadak travel in the change of abode with Iouda and Jerusalem in hand Nabouchodonosor
L15 1Krn_5_41 kaì Iōsadak eporeúthē en têᵢ metoikíaᵢ metà Iouda kaì Ierousalēm en cheirì Nabouchodonosor
L16 1Krn_5_41 kai Iōsadak eporeuthē en tē metoikia meta Iouda kai Ierousalēm en cheiri Nabouchodonosor
L17 1Krn_5_41 C N_NSM VCI_API3S P RA_DSF N1A_DSF P N_GSM C N_GSF P N3_DSF N_GSM
L18 1Krn_5_41 kai\ *iOsadak e)poreu/TE e)n tE=| metoiki/a| meta\ *iouda kai\ *ierousalEm e)n CHeiri\ *nabouCHodonosor.
L19 1Krn_5_41 kai iOsadak eporeuTE en tE metoikia meta iuda kai ierusalEm en CHeiri nabuCHodonosor.
L20 1Krn_5_41 1Krn_5_41_1 1Krn_5_41_2 1Krn_5_41_3 1Krn_5_41_4 1Krn_5_41_5 1Krn_5_41_6 1Krn_5_41_7 1Krn_5_41_8 1Krn_5_41_9 1Krn_5_41_10 1Krn_5_41_11 1Krn_5_41_12 1Krn_5_41_13