Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_6 3Krl_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_7_1 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου,
L02 3Krl_7_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) Χιραμ (L9897) ἐκ (G1537) Τύρου, (G5184)
L03 3Krl_7_1 And king Solomon sent, and took Chiram out of Tyre, (1 Kings 7:13 Brenton)
L04 3Krl_7_1 Król Salomon polecił sprowadzić z Tyru Hirama. (1 Krl 7:13 BT_4)
L05 3Krl_7_1 I król Salomon posłał, i sprowadził Chirama z Tyru, (3Krl_7_1 tłum. AI)
L06 3Krl_7_1 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) posłał (G649), i (G2532) sprowadził Chirama (L9897) z (G1537) Tyru (G5184), (3Krl_7_1 tłum. AI)
L07 3Krl_7_1 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) kai (e)-la-ben ton (CHi)-ram ek (ty)-ru,
L08 3Krl_7_1 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου,
L09 3Krl_7_1 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί λαμβάνω ὁ Χιραμ ἐκ Τύρος
L10 3Krl_7_1 i posłał — król Salomon i wziął — Chirama z Tyru
L11 3Krl_7_1 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Salomon i, również brać, przyjmować — Chiram z, spośród, od Tyr
L12 3Krl_7_1 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G2983) (G3588) (L9897) (G1537) (G5184)
L13 3Krl_7_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Chiram (indecl) out of (+gen) Tyre (gen)
L14 3Krl_7_1 and send off/away the monarch Salōmōn and take the Chiram from Tyros
L15 3Krl_7_1 kaì apésteilen ho basileùs Salōmōn kaì élaben tòn Chiram ek Týrou
L16 3Krl_7_1 kai apesteilen ho basileus Salōmōn kai elaben ton Chiram ek Tyrou
L17 3Krl_7_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N2_GSF
L18 3Krl_7_1 *kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *salOmOn kai\ e)/laben to\n *CHiram e)k *tu/rou,
L19 3Krl_7_1 kai apesteilen ho basileus salOmOn kai elaben ton CHiram ek tyru,
L20 3Krl_7_1 3Krl_7_1_1 3Krl_7_1_2 3Krl_7_1_3 3Krl_7_1_4 3Krl_7_1_5 3Krl_7_1_6 3Krl_7_1_7 3Krl_7_1_8 3Krl_7_1_9 3Krl_7_1_10 3Krl_7_1_11
L01 3Krl_7_2 υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα.
L02 3Krl_7_2 υἱὸν (G5207) γυναικὸς (G1135) χήρας, (G5503) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) Τύριος, (G5183) τέκτων (G5045) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) πεπληρωμένος (G4137) τῆς (G3588) τέχνης (G5078) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεως (G1922) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) χαλκῷ· (G5470) καὶ (G2532) εἰσήχθη (G1521) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041)
L03 3Krl_7_2 the son of a widow woman; and he was of the tribe of Nephthalim, and his father was a Tyrian; a worker in brass, and accomplished in art and skill and knowledge to work every work in brass: and he was brought in to king Solomon, and he wrought all the works. (1 Kings 7:14 Brenton)
L04 3Krl_7_2 Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego. Ojciec zaś jego był brązownikiem, pochodzącym z Tyru. Był on pełen mądrości, rozsądku i umiejętności w wykonywaniu wszelkich wyrobów z brązu. Przybył więc do króla Salomona i wykonał zlecone przez niego prace. (1 Krl 7:14 BT_4)
L05 3Krl_7_2 syna kobiety wdowy, a on był z plemienia Neftalego, jego ojciec zaś był mężem Tyryjczykiem, rzemieślnikiem w brązie, napełnionym sztuką i rozumem, i poznaniem, aby wykonywać każde dzieło w brązie· i został przyprowadzony do króla Salomona, i wykonał wszystkie dzieła. (3Krl_7_2 tłum. AI)
L06 3Krl_7_2 syna (G5207) kobiety (G1135) wdowy (G5503), a on był z (G575) plemienia (G5443) Neftalego (G3508), jego (G846) ojciec (G3962) zaś był mężem Tyryjczykiem (G5183), rzemieślnikiem (G5045) w brązie (G5475), napełnionym (G4137) sztuką (G5078) i (G2532) rozumem (G4907), i (G2532) poznaniem, aby wykonywać (G4160) każde (G3956) dzieło (G2041) w (G1722) brązie (G5470)· i (G2532) został przyprowadzony (G1521) do (G4314) króla (G935) Salomona (L8143), i (G2532) wykonał (G4160) wszystkie (G3956) dzieła (G2041). (3Krl_7_2 tłum. AI)
L07 3Krl_7_2 hyi-(on) gy-nai-(kos) (CHE)-ras, kai (hu)-tos a-(po) tEs fy-(lEs) (nefT)-a-li, kai ho pa-(tEr) au-(tu) a-(nEr) (ty)-ri-os, (te)-ktOn CHalk-(u) kai pe-plE-rO-(me)-nos tEs (te)-CHnEs kai sy-(ne)-se-Os kai e-pi-(gnO)-se-Os tu poi-(ein) pan (erg)-on en CHalk-(O)· kai ei-(sECHT)-E pros ton ba-si-(le)-a sa-lO-(mOn) kai e-(poi)-E-sen (pant)-a ta (erg)-a.
L08 3Krl_7_2 υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα.
L09 3Krl_7_2 υἱός γυνή χήρα καί οὗτος ἀπό ὁ φυλή Νεφθαλείμ καί ὁ πατήρ αὐτός ἀνήρ Τύριος τέκτων χάλκεος καί πληρόω ὁ τέχνη καί σύνεσις καί ἐπίγνωσις ὁ ποιέω πᾶς ἔργον ἐν χάλκεος καί εἰσάγω πρός ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί ποιέω πᾶς ὁ ἔργον
L10 3Krl_7_2 syna kobiety wdowy i ten z — pokolenia Neftalego i — ojciec jego mąż Tyryjczyk rzemieślnik brązu i pełen — sztuki i rozumu i wiedzy — wykonywać każde dzieło w brązie i został przyprowadzony do — króla Salomona i wykonał wszystkie — dzieła
L11 3Krl_7_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kobieta w różnym wieku; żona wdowa i, również ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — plemię, ród Neftali i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony mieszkaniec Tyru cieśla, stolarz miedź, brąz i, również napełniać, wypełniać; spełniać — sztuka, rzemiosło i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również uznanie — czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz miedziany, brązowy i, również wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Salomon i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło
L12 3Krl_7_2 (G5207) (G1135) (G5503) (G2532) (G3778) (G575) (G3588) (G5443) (G3508) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G435) (G5183) (G5045) (G5475) (G2532) (G4137) (G3588) (G5078) (G2532) (G4907) (G2532) (G1922) (G3588) (G4160) (G3956) (G2041) (G1722) (G5470) (G2532) (G1521) (G4314) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041)
L13 3Krl_7_2 son (acc) woman/wife (gen) widow (gen), widows (acc) and this (nom) away from (+gen) the (gen) tribe (gen) Naphtali (indecl) and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) man, husband (nom) Tyrian (nom) mason (nom) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) and having-been-FILL-ed (nom) the (gen) trade (gen) and insight/discernment (gen) and recognition (gen) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and he/she/it-was-LEAD-ed-INTO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc)
L14 3Krl_7_2 son woman widow and this from the tribe Nephthaleim and the father he man Tyrios carpenter of brass and fulfill the craft and comprehension and recognition the do all work in of brass and lead in to the monarch Salōmōn and do all the work
L15 3Krl_7_2 hyiòn gynaikòs chḗras kaì hoûtos apò tês phylês Nephthali kaì ho patḕr autoû anḕr Týrios téktōn chalkoû kaì peplērōménos tês téchnēs kaì synéseōs kaì epignṓseōs toû poieîn pân érgon en chalkôᵢ kaì eisḗchthē pròs tòn basiléa Salōmōn kaì epoíēsen pánta tà érga
L16 3Krl_7_2 hyion gynaikos chēras kai houtos apo tēs phylēs Nephthali kai ho patēr autou anēr Tyrios tektōn chalkou kai peplērōmenos tēs technēs kai syneseōs kai epignōseōs tou poiein pan ergon en chalkō kai eisēchthē pros ton basilea Salōmōn kai epoiēsen panta ta erga
L17 3Krl_7_2 N2_ASM N3K_GSF N1A_GSF C RD_NSM P RA_GSF N1_GSF N_GSM C RA_NSM N3_NSM RD_GSM N3_NSM N2_NSM N3N_NSM A1C_GSM C VM_XMPNSM RA_GSF N1_GSF C N3I_GSF C N3I_GSF RA_GSN V2_PAN A3_ASN N2N_ASN P A1C_DSM C VQI_API3S P RA_ASM N3V_ASM N_ASM C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN
L18 3Krl_7_2 ui(o\n gunaiko\s CHE/ras, kai\ ou(=tos a)po\ tE=s fulE=s *nefTali, kai\ o( patE\r au)tou= a)nE\r *tu/rios, te/ktOn CHalkou= kai\ peplErOme/nos tE=s te/CHnEs kai\ sune/seOs kai\ e)pignO/seOs tou= poiei=n pa=n e)/rgon e)n CHalkO=|· kai\ ei)sE/CHTE pro\s to\n basile/a *salOmOn kai\ e)poi/Esen pa/nta ta\ e)/rga.
L19 3Krl_7_2 hyion gynaikos CHEras, kai hutos apo tEs fylEs nefTali, kai ho patEr autu anEr tyrios, tektOn CHalku kai peplErOmenos tEs teCHnEs kai syneseOs kai epignOseOs tu poiein pan ergon en CHalkO· kai eisECHTE pros ton basilea salOmOn kai epoiEsen panta ta erga.
L20 3Krl_7_2 3Krl_7_2_1 3Krl_7_2_2 3Krl_7_2_3 3Krl_7_2_4 3Krl_7_2_5 3Krl_7_2_6 3Krl_7_2_7 3Krl_7_2_8 3Krl_7_2_9 3Krl_7_2_10 3Krl_7_2_11 3Krl_7_2_12 3Krl_7_2_13 3Krl_7_2_14 3Krl_7_2_15 3Krl_7_2_16 3Krl_7_2_17 3Krl_7_2_18 3Krl_7_2_19 3Krl_7_2_20 3Krl_7_2_21 3Krl_7_2_22 3Krl_7_2_23 3Krl_7_2_24 3Krl_7_2_25 3Krl_7_2_26 3Krl_7_2_27 3Krl_7_2_28 3Krl_7_2_29 3Krl_7_2_30 3Krl_7_2_31 3Krl_7_2_32 3Krl_7_2_33 3Krl_7_2_34 3Krl_7_2_35 3Krl_7_2_36 3Krl_7_2_37 3Krl_7_2_38 3Krl_7_2_39 3Krl_7_2_40 3Krl_7_2_41 3Krl_7_2_42
L01 3Krl_7_3 καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος.
L02 3Krl_7_3 καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) τοὺς (G3588) δύο (G1417) στύλους (G4769) τῷ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὀκτωκαίδεκα (L6926) πήχεις (G4083) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) στύλου, (G4769) καὶ (G2532) περίμετρον (L7416) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) δέκα (G1176) πήχεις (G4083) ἐκύκλου (L5763) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) τεσσάρων (G5064) δακτύλων (G1147) τὰ (G3588) κοιλώματα, (L5648) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) ὁ (G3588) δεύτερος. (G1208)
L03 3Krl_7_3 And he cast the two pillars for the porch of the house: eighteen cubits was the height of each pillar, and a circumference of fourteen cubits encompassed it, even the thickness of the pillar: the flutings were four fingers wide, and thus was the other pillar formed. (1 Kings 7:15 Brenton)
L04 3Krl_7_3 A zatem odlał dwie kolumny brązowe. Jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a dwanaście łokci obwodu, tyleż i druga kolumna. (1 Krl 7:15 BT_4)
L05 3Krl_7_3 I odlał dwie kolumny dla ailamu domu; osiemnaście łokci wysokości miała kolumna, a obwód czternastu łokci otaczał ją, zaś grubość kolumny była czterech palców, wewnątrz pusta; i tak samo druga kolumna. (3Krl_7_3 tłum. AI)
L06 3Krl_7_3 I (G2532) odlał (L10000) dwie kolumny (G4769) dla ailamu (L338) domu (G3624); osiemnaście (L6926) łokci (G4083) wysokości (G5311) miała kolumna (G4769), a obwód (L7416) czternastu (G5064) łokci (G4083) otaczał ją, zaś grubość (L7321) kolumny (G4769) była czterech (G5064) palców (G1147), wewnątrz pusta (L5648); i (G2532) tak (G3779) samo druga (G1208) kolumna (G4769). (3Krl_7_3 tłum. AI)
L07 3Krl_7_3 kai e-(CHO)-neu-sen tus (dy)-o (sty)-lus tO (ai)-lam tu (oi)-ku, o-ktO-(kai)-de-ka (pE)-CHeis (hy)-PSos tu (sty)-lu, kai pe-(ri)-me-tron (tes)-sa-res kai (de)-ka (pE)-CHeis e-(ky)-klu au-(ton), kai to (pa)-CHos tu (sty)-lu tes-(sa)-rOn da-(kty)-lOn ta koi-(lO)-ma-ta, kai (hu)-tOs ho (sty)-los ho (deu)-te-ros.
L08 3Krl_7_3 καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος.
L09 3Krl_7_3 καί χωνεύω ὁ δύο στῦλος ὁ αιλαμ ὁ οἶκος ὀκτωκαίδεκα πῆχυς ὕψος ὁ στῦλος καί περίμετρον τέσσαρες καί δέκα πῆχυς κύκλος αὐτός καί ὁ πάχος ὁ στῦλος τέσσαρες δάκτυλος ὁ κοίλωμα καί οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος
L10 3Krl_7_3 i ulał — dwa słupy — przedsionka — domu osiemnaście łokci wysokość — słupa i obwód cztery i dziesięć łokci obejmował go i — grubość — słupa czterech palców — puste wnętrza i tak — słup — drugi
L11 3Krl_7_3 i, również odlać w formie — dwa kolumna, filar — Elam / Ailam (kraina) — dom, rodzina; ród, potomstwo osiemnaście łokieć (miara długości) wysokość, wzniosłość — kolumna, filar i, również obwód cztery i, również dziesięć łokieć (miara długości) pierścień / obrączka on, ona, ono i, również — grubość — kolumna, filar cztery palec; także jednostka pomiaru — wydrążony / dolina i, również tak, w ten sposób — kolumna, filar — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 3Krl_7_3 (G2532) (L10000) (G3588) (G1417) (G4769) (G3588) (L338) (G3588) (G3624) (L6926) (G4083) (G5311) (G3588) (G4769) (G2532) (L7416) (G5064) (G2532) (G1176) (G4083) (L5763) (G846) (G2532) (G3588) (L7321) (G3588) (G4769) (G5064) (G1147) (G3588) (L5648) (G2532) (G3779) (G3588) (G4769) (G3588) (G1208)
L13 3Krl_7_3 and he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed the (acc) two (nom, acc, gen) pillars (acc) the (dat) porch (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! eighteen cubits (acc, nom|voc) height (nom|acc|voc) the (gen) pillar (gen) and circumference (nom|acc|voc) four (nom) and ten cubits (acc, nom|voc) he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed him/it/same (acc) and the (nom|acc) thickness (nom|acc|voc) the (gen) pillar (gen) four (gen) fingers (gen) the (nom|acc) hollows (nom|acc|voc) and thusly/like this the (nom) pillar (nom) the (nom) second (nom)
L14 3Krl_7_3 and cast into a mould the two pillar the porch the home eighteen forearm height the pillar and circumference four and ten forearm ring he and the thickness the pillar four finger the hollow and so the pillar the second
L15 3Krl_7_3 kaì echṓneusen toùs dýo stýlous tôᵢ ailam toû oíkou oktōkaídeka pḗcheis hýpsos toû stýlou kaì perímetron téssares kaì déka pḗcheis ekýklou autón kaì tò páchos toû stýlou tessárōn daktýlōn tà koilṓmata kaì hoútōs ho stŷlos ho deúteros
L16 3Krl_7_3 kai echōneusen tous dyo stylous tō ailam tou oikou oktōkaideka pēcheis hypsos tou stylou kai perimetron tessares kai deka pēcheis ekyklou auton kai to pachos tou stylou tessarōn daktylōn ta koilōmata kai houtōs ho stylos ho deuteros
L17 3Krl_7_3 C VAI_AAI3S RA_APM M N2_APM RA_DSN N_DSN RA_GSM N2_GSM M A3U_NPM N3E_NSN RA_GSM N2_GSM C N2N_NSN A3_APM C M A3U_NPM N2_GSM RD_ASM C RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N2_GSM A3_GPM N2_GPM RA_APN N3M_APN C D RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM
L18 3Krl_7_3 kai\ e)CHO/neusen tou\s du/o stu/lous tO=| ailam tou= oi)/kou, o)ktOkai/deka pE/CHeis u(/PSos tou= stu/lou, kai\ peri/metron te/ssares kai\ de/ka pE/CHeis e)ku/klou au)to/n, kai\ to\ pa/CHos tou= stu/lou tessa/rOn daktu/lOn ta\ koilO/mata, kai\ ou(/tOs o( stu=los o( deu/teros.
L19 3Krl_7_3 kai eCHOneusen tus dyo stylus tO ailam tu oiku, oktOkaideka pECHeis hyPSos tu stylu, kai perimetron tessares kai deka pECHeis ekyklu auton, kai to paCHos tu stylu tessarOn daktylOn ta koilOmata, kai hutOs ho stylos ho deuteros.
L20 3Krl_7_3 3Krl_7_3_1 3Krl_7_3_2 3Krl_7_3_3 3Krl_7_3_4 3Krl_7_3_5 3Krl_7_3_6 3Krl_7_3_7 3Krl_7_3_8 3Krl_7_3_9 3Krl_7_3_10 3Krl_7_3_11 3Krl_7_3_12 3Krl_7_3_13 3Krl_7_3_14 3Krl_7_3_15 3Krl_7_3_16 3Krl_7_3_17 3Krl_7_3_18 3Krl_7_3_19 3Krl_7_3_20 3Krl_7_3_21 3Krl_7_3_22 3Krl_7_3_23 3Krl_7_3_24 3Krl_7_3_25 3Krl_7_3_26 3Krl_7_3_27 3Krl_7_3_28 3Krl_7_3_29 3Krl_7_3_30 3Krl_7_3_31 3Krl_7_3_32 3Krl_7_3_33 3Krl_7_3_34 3Krl_7_3_35 3Krl_7_3_36 3Krl_7_3_37
L01 3Krl_7_4 καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου.
L02 3Krl_7_4 καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπιθέματα (L3701) ἐποίησεν (G4160) δοῦναι (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) χωνευτὰ (L9999) χαλκᾶ· (G5470) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) τοῦ (G3588) δευτέρου. (G1208)
L03 3Krl_7_4 And he made two molten chapiters to put on the heads of the pillars: five cubits was the height of one chapiter, and five cubits was the height of the other chapiter. (1 Kings 7:16 Brenton)
L04 3Krl_7_4 Następnie wykonał dwie głowice na szczyty tych kolumn, ulane z brązu. Pięć łokci wynosiła wysokość głowicy jednej i pięć łokci wysokość głowicy drugiej. (1 Krl 7:16 BT_4)
L05 3Krl_7_4 I uczynił dwie głowice, aby umieścić je na szczytach kolumn, odlane z brązu· pięć łokci wysokości miała jedna głowica i pięć łokci wysokości druga głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI)
L06 3Krl_7_4 I (G2532) uczynił (G4160) dwie głowice (G2776), aby umieścić (G1325) je na (G1909) szczytach kolumn (G4769), odlane (L9999) z brązu (G5470)· pięć (G4002) łokci (G4083) wysokości (G5311) miała jedna (G1520) głowica i (G2532) pięć (G4002) łokci (G4083) wysokości (G5311) druga (G1208) głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI)
L07 3Krl_7_4 kai (dy)-o e-pi-(Te)-ma-ta e-(poi)-E-sen (du)-nai e-(pi) tas ke-fa-(las) tOn (sty)-lOn, CHO-neu-(ta) CHalk-(a)· (pent)-e (pE)-CHeis to (hy)-PSos tu e-pi-(Te)-ma-tos tu he-(nos), kai (pent)-e (pE)-CHeis to (hy)-PSos tu e-pi-(Te)-ma-tos tu deu-(te)-ru.
L08 3Krl_7_4 καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου.
L09 3Krl_7_4 καί δύο ἐπίθεμα ποιέω δίδωμι ἐπί ὁ κεφαλή ὁ στῦλος χωνευτός χάλκεος πέντε πῆχυς ὁ ὕψος ὁ ἐπίθεμα ὁ εἷς καί πέντε πῆχυς ὁ ὕψος ὁ ἐπίθεμα ὁ δεύτερος
L10 3Krl_7_4 i dwa kapitele uczynił aby umieścić na — głowicach — słupów odlewane brązowe pięć łokci — wysokość — kapitelu — jednego i pięć łokci — wysokość — kapitelu — drugiego
L11 3Krl_7_4 i, również dwa okryć / przykrycie czynić, robić, wytwarzać dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kolumna, filar utworzony z odlewu miedziany, brązowy pięć łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość — okryć / przykrycie — jeden i, również pięć łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość — okryć / przykrycie — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 3Krl_7_4 (G2532) (G1417) (L3701) (G4160) (G1325) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G4769) (L9999) (G5470) (G4002) (G4083) (G3588) (G5311) (G3588) (L3701) (G3588) (G1520) (G2532) (G4002) (G4083) (G3588) (G5311) (G3588) (L3701) (G3588) (G1208)
L13 3Krl_7_4 and two (nom, acc, gen) covers (nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed to-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heads (acc) the (gen) pillars (gen) formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) five cubits (acc, nom|voc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) cover (gen) the (gen) one (gen) and five cubits (acc, nom|voc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) cover (gen) the (gen) second (gen)
L14 3Krl_7_4 and two cover do give in the head the pillar formed of cast metal of brass five forearm the height the cover the one and five forearm the height the cover the second
L15 3Krl_7_4 kaì dýo epithémata epoíēsen doûnai epì tàs kephalàs tôn stýlōn chōneutà chalkâ pénte pḗcheis tò hýpsos toû epithématos toû henós kaì pénte pḗcheis tò hýpsos toû epithématos toû deutérou
L16 3Krl_7_4 kai dyo epithemata epoiēsen dounai epi tas kephalas tōn stylōn chōneuta chalka pente pēcheis to hypsos tou epithematos tou henos kai pente pēcheis to hypsos tou epithematos tou deuterou
L17 3Krl_7_4 C M N3M_APN VAI_AAI3S VO_AAN P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM A1_APN A1C_APN M A3U_APM RA_NSN N3E_NSN RA_GSN N3M_GSN RA_GSM A3_GSM C M A3U_NPM RA_NSN N3E_NSN RA_GSN N3M_GSN RA_GSM A1A_GSM
L18 3Krl_7_4 kai\ du/o e)piTe/mata e)poi/Esen dou=nai e)pi\ ta\s kefala\s tO=n stu/lOn, CHOneuta\ CHalka=· pe/nte pE/CHeis to\ u(/PSos tou= e)piTe/matos tou= e(no/s, kai\ pe/nte pE/CHeis to\ u(/PSos tou= e)piTe/matos tou= deute/rou.
L19 3Krl_7_4 kai dyo epiTemata epoiEsen dunai epi tas kefalas tOn stylOn, CHOneuta CHalka· pente pECHeis to hyPSos tu epiTematos tu henos, kai pente pECHeis to hyPSos tu epiTematos tu deuteru.
L20 3Krl_7_4 3Krl_7_4_1 3Krl_7_4_2 3Krl_7_4_3 3Krl_7_4_4 3Krl_7_4_5 3Krl_7_4_6 3Krl_7_4_7 3Krl_7_4_8 3Krl_7_4_9 3Krl_7_4_10 3Krl_7_4_11 3Krl_7_4_12 3Krl_7_4_13 3Krl_7_4_14 3Krl_7_4_15 3Krl_7_4_16 3Krl_7_4_17 3Krl_7_4_18 3Krl_7_4_19 3Krl_7_4_20 3Krl_7_4_21 3Krl_7_4_22 3Krl_7_4_23 3Krl_7_4_24 3Krl_7_4_25 3Krl_7_4_26 3Krl_7_4_27 3Krl_7_4_28 3Krl_7_4_29
L01 3Krl_7_5 καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ.
L02 3Krl_7_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύο (G1417) δίκτυα (G1350) περικαλύψαι (G4028) τὸ (G3588) ἐπίθεμα (L3701) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) καὶ (G2532) δίκτυον (G1350) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) δίκτυον (G1350) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) δευτέρῳ. (G1208)
L03 3Krl_7_5 And he made two ornaments of net-work to cover the chapiters of the pillars; even a net for one chapiter, and a net for the other chapiter. (1 Kings 7:17 Brenton)
L04 3Krl_7_5 Na głowicach, które były na szczycie kolumn, były sploty na wzór sieci lub też misternie wykonane ogniwa roboty łańcuchowej: sploty na jednej i na drugiej głowicy. (1 Krl 7:17 BT_4)
L05 3Krl_7_5 I uczynił dwie sieci, aby okryć głowice kolumn: sieć dla jednej głowicy i sieć dla drugiej głowicy. (3Krl_7_5 tłum. AI)
L06 3Krl_7_5 I (G2532) uczynił (G4160) dwie (G1417) sieci (G1350), aby okryć (L3701) głowice kolumn (G4769): sieć (G1350) dla jednej (G1520) głowicy i (G2532) sieć (G1350) dla drugiej (G1208) głowicy. (3Krl_7_5 tłum. AI)
L07 3Krl_7_5 kai e-(poi)-E-sen (dy)-o (di)-kty-a pe-ri-ka-(ly)-PSai to e-(pi)-Te-ma tOn (sty)-lOn, kai (di)-kty-on tO e-pi-(Te)-ma-ti tO he-(ni), kai (di)-kty-on tO e-pi-(Te)-ma-ti tO deu-(te)-rO.
L08 3Krl_7_5 καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνί, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ.
L09 3Krl_7_5 καί ποιέω δύο δίκτυον περικαλύπτω ὁ ἐπίθεμα ὁ στῦλος καί δίκτυον ὁ ἐπίθεμα ὁ εἷς καί δίκτυον ὁ ἐπίθεμα ὁ δεύτερος
L10 3Krl_7_5 i uczynił dwie siatki aby pokryć — kapitel — słupów i siatkę — kapitelowi — jednemu i siatkę — kapitelowi — drugiemu
L11 3Krl_7_5 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa sieć rybacka zasłaniać, okrywać; przykryć — okryć / przykrycie — kolumna, filar i, również sieć rybacka — okryć / przykrycie — jeden i, również sieć rybacka — okryć / przykrycie — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 3Krl_7_5 (G2532) (G4160) (G1417) (G1350) (G4028) (G3588) (L3701) (G3588) (G4769) (G2532) (G1350) (G3588) (L3701) (G3588) (G1520) (G2532) (G1350) (G3588) (L3701) (G3588) (G1208)
L13 3Krl_7_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) nets (nom|acc|voc) to-COAT, be-you(sg)-COAT-ed!, he/she/it-happens-to-COAT (opt) the (nom|acc) cover (nom|acc|voc) the (gen) pillars (gen) and net (nom|acc|voc) the (dat) cover (dat) the (dat) one (dat) and net (nom|acc|voc) the (dat) cover (dat) the (dat) second (dat)
L14 3Krl_7_5 and do two net plate the cover the pillar and net the cover the one and net the cover the second
L15 3Krl_7_5 kaì epoíēsen dýo díktya perikalýpsai tò epíthema tôn stýlōn kaì díktyon tôᵢ epithémati tôᵢ hení kaì díktyon tôᵢ epithémati tôᵢ deutérōᵢ
L16 3Krl_7_5 kai epoiēsen dyo diktya perikalypsai to epithema tōn stylōn kai diktyon tō epithemati tō heni kai diktyon tō epithemati tō deuterō
L17 3Krl_7_5 C VAI_AAI3S M N2N_APN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM C N2N_ASN RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A3_DSN C N2N_ASN RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN
L18 3Krl_7_5 kai\ e)poi/Esen du/o di/ktua perikalu/PSai to\ e)pi/Tema tO=n stu/lOn, kai\ di/ktuon tO=| e)piTe/mati tO=| e(ni/, kai\ di/ktuon tO=| e)piTe/mati tO=| deute/rO|.
L19 3Krl_7_5 kai epoiEsen dyo diktya perikalyPSai to epiTema tOn stylOn, kai diktyon tO epiTemati tO heni, kai diktyon tO epiTemati tO deuterO.
L20 3Krl_7_5 3Krl_7_5_1 3Krl_7_5_2 3Krl_7_5_3 3Krl_7_5_4 3Krl_7_5_5 3Krl_7_5_6 3Krl_7_5_7 3Krl_7_5_8 3Krl_7_5_9 3Krl_7_5_10 3Krl_7_5_11 3Krl_7_5_12 3Krl_7_5_13 3Krl_7_5_14 3Krl_7_5_15 3Krl_7_5_16 3Krl_7_5_17 3Krl_7_5_18 3Krl_7_5_19 3Krl_7_5_20 3Krl_7_5_21
L01 3Krl_7_6 καὶ ἔργον κρεμαστόν, δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι, ἔργον κρεμαστόν, στίχος ἐπὶ στίχον· καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ.
L02 3Krl_7_6 καὶ (G2532) ἔργον (G2041) κρεμαστόν, (L5724) δύο (G1417) στίχοι (L8674) ῥοῶν (L8013) χαλκῶν (G5470) δεδικτυωμένοι, (L2716) ἔργον (G2041) κρεμαστόν, (L5724) στίχος (L8674) ἐπὶ (G1909) στίχον· (L8674) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) ἐπιθέματι (L3701) τῷ (G3588) δευτέρῳ. (G1208)
L03 3Krl_7_6 And hanging work, two rows of brazen pomegranates, formed with net-work, hanging work, row upon row: and thus he framed the ornaments for the second chapiter. (1 Kings 7:18 Brenton)
L04 3Krl_7_6 Wykonał też jabłka granatu: dwa rzędy dokoła każdego splotu, aby okrywały te głowice umieszczone na szczycie. Tak samo zrobił na drugiej głowicy. (1 Krl 7:18 BT_4)
L05 3Krl_7_6 I dzieło wiszące: dwa rzędy brązowych granatów oplecionych siecią, dzieło wiszące, rząd nad rzędem· i tak uczynił dla drugiej głowicy. (3Krl_7_6 tłum. AI)
L06 3Krl_7_6 I (G2532) dzieło (G2041) wiszące (L5724): dwa (G1417) rzędy (L8674) brązowych (G5470) granatów (L8013) oplecionych siecią (L2716), dzieło (G2041) wiszące (L5724), rząd (L8674) nad rzędem (L8674)· i (G2532) tak (G3779) uczynił (G4160) dla drugiej (G1208) głowicy. (3Krl_7_6 tłum. AI)
L07 3Krl_7_6 kai (erg)-on kre-ma-(ston), (dy)-o (sti)-CHoi ro-(On) CHalk-(On) de-di-kty-O-(me)-noi, (erg)-on kre-ma-(ston), (sti)-CHos e-(pi) (sti)-CHon· kai (hu)-tOs e-(poi)-E-sen tO e-pi-(Te)-ma-ti tO deu-(te)-rO.
L08 3Krl_7_6 καὶ ἔργον κρεμαστόν, δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι, ἔργον κρεμαστόν, στίχος ἐπὶ στίχον· καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ.
L09 3Krl_7_6 καί ἔργον κρεμαστός δύο στίχος ῥοά χάλκεος δικτυόω ἔργον κρεμαστός στίχος ἐπί στίχος καί οὕτως ποιέω ὁ ἐπίθεμα ὁ δεύτερος
L10 3Krl_7_6 i dzieło wiszące dwa rzędy granatów brązowych oplecione siatką dzieło wiszące rząd na rzędzie i tak uczynił — kapitelowi — drugiemu
L11 3Krl_7_6 i, również uczynek, czyn, dzieło zawieszony dwa rząd granat miedziany, brązowy sieć uczynek, czyn, dzieło zawieszony rząd na, nad, w czasie, za rząd i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — okryć / przykrycie — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 3Krl_7_6 (G2532) (G2041) (L5724) (G1417) (L8674) (L8013) (G5470) (L2716) (G2041) (L5724) (L8674) (G1909) (L8674) (G2532) (G3779) (G4160) (G3588) (L3701) (G3588) (G1208)
L13 3Krl_7_6 and work (nom|acc|voc) hung ([Adj] acc, nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) rows (nom|voc) pomegranates (gen) copper or bronze ([Adj] gen) having-been-NET-ed (nom|voc) work (nom|acc|voc) hung ([Adj] acc, nom|acc|voc) row (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) row (acc) and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) cover (dat) the (dat) second (dat)
L14 3Krl_7_6 and work hung two row pomegranate of brass net work hung row in row and so do the cover the second
L15 3Krl_7_6 kaì érgon kremastón dýo stíchoi rhoôn chalkôn dediktyōménoi érgon kremastón stíchos epì stíchon kaì hoútōs epoíēsen tôᵢ epithémati tôᵢ deutérōᵢ
L16 3Krl_7_6 kai ergon kremaston dyo stichoi rhoōn chalkōn dediktyōmenoi ergon kremaston stichos epi stichon kai houtōs epoiēsen tō epithemati tō deuterō
L17 3Krl_7_6 C N2N_ASN A1_ASN M N2_NPM N1_GPF A1C_GPF VM_XMPNPM N2N_ASN A1_ASN N2_NSM P N2_ASM C D VAI_AAI3S RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN
L18 3Krl_7_6 kai\ e)/rgon kremasto/n, du/o sti/CHoi r(oO=n CHalkO=n dediktuOme/noi, e)/rgon kremasto/n, sti/CHos e)pi\ sti/CHon· kai\ ou(/tOs e)poi/Esen tO=| e)piTe/mati tO=| deute/rO|.
L19 3Krl_7_6 kai ergon kremaston, dyo stiCHoi roOn CHalkOn dediktyOmenoi, ergon kremaston, stiCHos epi stiCHon· kai hutOs epoiEsen tO epiTemati tO deuterO.
L20 3Krl_7_6 3Krl_7_6_1 3Krl_7_6_2 3Krl_7_6_3 3Krl_7_6_4 3Krl_7_6_5 3Krl_7_6_6 3Krl_7_6_7 3Krl_7_6_8 3Krl_7_6_9 3Krl_7_6_10 3Krl_7_6_11 3Krl_7_6_12 3Krl_7_6_13 3Krl_7_6_14 3Krl_7_6_15 3Krl_7_6_16 3Krl_7_6_17 3Krl_7_6_18 3Krl_7_6_19 3Krl_7_6_20
L01 3Krl_7_7 καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ.
L02 3Krl_7_7 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) ναοῦ· (G3485) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιαχουμ· (L4693) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Βααζ. (L1692)
L03 3Krl_7_7 And he set up the pillars of the porch of the temple: and he set up the one pillar, and called its name Jachum: and he set up the second pillar, and called its name Boloz. (1 Kings 7:21 Brenton)
L04 3Krl_7_7 Kolumny te postawił przy sieni głównej budowli. Kolumnie postawionej po prawej stronie nadał imię Jakin, a kolumnie postawionej po lewej stronie nadał imię Boaz. (1 Krl 7:21 BT_4)
L05 3Krl_7_7 I ustawił kolumny ailamu świątyni· i ustawił jedną kolumnę, i nazwał jej imię Jachum· i ustawił drugą kolumnę, i nazwał jej imię Baaz. (3Krl_7_7 tłum. AI)
L06 3Krl_7_7 I (G2532) ustawił (G2476) kolumny (G4769) ailamu (L338) świątyni (G3485)· i (G2532) ustawił (G2476) jedną (G1520) kolumnę (G4769), i (G2532) nazwał (G1941) jej imię (G3686) Jachum (L4693)· i (G2532) ustawił (G2476) drugą (G1208) kolumnę (G4769), i (G2532) nazwał (G1941) jej imię (G3686) Baaz (L1692). (3Krl_7_7 tłum. AI)
L07 3Krl_7_7 kai (e)-stE-sen tus (sty)-lus tu (ai)-lam tu nau· kai (e)-stE-sen ton (sty)-lon ton (he)-na kai e-pe-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-a-CHum· kai (e)-stE-sen ton (sty)-lon ton (deu)-te-ron kai e-pe-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (ba)-aDZ.
L08 3Krl_7_7 καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ.
L09 3Krl_7_7 καί ἵστημι ὁ στῦλος ὁ αιλαμ ὁ ναός καί ἵστημι ὁ στῦλος ὁ εἷς καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ιαχουμ καί ἵστημι ὁ στῦλος ὁ δεύτερος καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός Βααζ
L10 3Krl_7_7 i postawił — słupy — przedsionka — świątyni i postawił — słup — jeden i nazwał — imię jego Jachum i postawił — słup — drugi i nazwał — imię jego Baaz
L11 3Krl_7_7 i, również postawić; stać, trwać — kolumna, filar — Elam / Ailam (kraina) — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również postawić; stać, trwać — kolumna, filar — jeden i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono Iachoum i, również postawić; stać, trwać — kolumna, filar — drugi w kolejności' "po drugie" i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono Baaz
L12 3Krl_7_7 (G2532) (G2476) (G3588) (G4769) (G3588) (L338) (G3588) (G3485) (G2532) (G2476) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (L4693) (G2532) (G2476) (G3588) (G4769) (G3588) (G1208) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (L1692)
L13 3Krl_7_7 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) pillars (acc) the (gen) porch the (gen) temple (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) pillar (acc) the (acc) one (acc) and he/she/it-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Iachoum (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) pillar (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Baaz (indecl)
L14 3Krl_7_7 and stand the pillar the porch the sanctuary and stand the pillar the one and invoke the name he Iachoum and stand the pillar the second and invoke the name he Baaz
L15 3Krl_7_7 kaì éstēsen toùs stýlous toû ailam toû naoû kaì éstēsen tòn stŷlon tòn héna kaì epekálesen tò ónoma autoû Iachoum kaì éstēsen tòn stŷlon tòn deúteron kaì epekálesen tò ónoma autoû Baadz
L16 3Krl_7_7 kai estēsen tous stylous tou ailam tou naou kai estēsen ton stylon ton hena kai epekalesen to onoma autou Iachoum kai estēsen ton stylon ton deuteron kai epekalesen to onoma autou Baadz
L17 3Krl_7_7 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GSN N_GSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM
L18 3Krl_7_7 kai\ e)/stEsen tou\s stu/lous tou= ailam tou= naou=· kai\ e)/stEsen to\n stu=lon to\n e(/na kai\ e)peka/lesen to\ o)/noma au)tou= *iaCHoum· kai\ e)/stEsen to\n stu=lon to\n deu/teron kai\ e)peka/lesen to\ o)/noma au)tou= *baaDZ.
L19 3Krl_7_7 kai estEsen tus stylus tu ailam tu nau· kai estEsen ton stylon ton hena kai epekalesen to onoma autu iaCHum· kai estEsen ton stylon ton deuteron kai epekalesen to onoma autu baaDZ.
L20 3Krl_7_7 3Krl_7_7_1 3Krl_7_7_2 3Krl_7_7_3 3Krl_7_7_4 3Krl_7_7_5 3Krl_7_7_6 3Krl_7_7_7 3Krl_7_7_8 3Krl_7_7_9 3Krl_7_7_10 3Krl_7_7_11 3Krl_7_7_12 3Krl_7_7_13 3Krl_7_7_14 3Krl_7_7_15 3Krl_7_7_16 3Krl_7_7_17 3Krl_7_7_18 3Krl_7_7_19 3Krl_7_7_20 3Krl_7_7_21 3Krl_7_7_22 3Krl_7_7_23 3Krl_7_7_24 3Krl_7_7_25 3Krl_7_7_26 3Krl_7_7_27 3Krl_7_7_28 3Krl_7_7_29 3Krl_7_7_30 3Krl_7_7_31 3Krl_7_7_32
L01 3Krl_7_8 καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν.
L02 3Krl_7_8 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) τῶν (G3588) στύλων (G4769) ἔργον (G2041) κρίνου (G2918) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τεσσάρων (G5064) πηχῶν. (G4083)
L03 3Krl_7_8 And on the heads of the pillars he made lily-work against the porch, of four cubits, (1 Kings 7:19 Brenton)
L04 3Krl_7_8 Głowice, będące na szczycie tych kolumn w sieni, miały kształt lilii wielkości czterech łokci. (1 Krl 7:19 BT_4)
L05 3Krl_7_8 A na szczytach kolumn było dzieło lilii według ailamu, czterech łokci. (3Krl_7_8 tłum. AI)
L06 3Krl_7_8 A na (G1909) szczytach kolumn (G4769) było dzieło (G2041) lilii (G2918) według (G2596) ailamu (L338), czterech (G5064) łokci (G4083). (3Krl_7_8 tłum. AI)
L07 3Krl_7_8 kai e-(pi) tOn ke-fa-(lOn) tOn (sty)-lOn (erg)-on (kri)-nu ka-(ta) to (ai)-lam tes-(sa)-rOn pE-(CHOn).
L08 3Krl_7_8 καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν.
L09 3Krl_7_8 καί ἐπί ὁ κεφαλή ὁ στῦλος ἔργον κρίνον κατά ὁ αιλαμ τέσσαρες πῆχυς
L10 3Krl_7_8 i na — głowicach — słupów dzieło lilii według — przedsionka czterech łokci
L11 3Krl_7_8 i, również na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kolumna, filar uczynek, czyn, dzieło lilia, kwiat wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Elam / Ailam (kraina) cztery łokieć (miara długości)
L12 3Krl_7_8 (G2532) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G4769) (G2041) (G2918) (G2596) (G3588) (L338) (G5064) (G4083)
L13 3Krl_7_8 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heads (gen) the (gen) pillars (gen) work (nom|acc|voc) lily (gen); be-you(sg)-being-JUDGE-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) porch (indecl) four (gen) cubits (gen)
L14 3Krl_7_8 and in the head the pillar work lily down the porch four forearm
L15 3Krl_7_8 kaì epì tôn kephalôn tôn stýlōn érgon krínou katà tò ailam tessárōn pēchôn
L16 3Krl_7_8 kai epi tōn kephalōn tōn stylōn ergon krinou kata to ailam tessarōn pēchōn
L17 3Krl_7_8 C P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM N2N_ASN N2N_GSN P RA_ASN N_ASN A3_GPM N3U_GPM
L18 3Krl_7_8 kai\ e)pi\ tO=n kefalO=n tO=n stu/lOn e)/rgon kri/nou kata\ to\ ailam tessa/rOn pECHO=n.
L19 3Krl_7_8 kai epi tOn kefalOn tOn stylOn ergon krinu kata to ailam tessarOn pECHOn.
L20 3Krl_7_8 3Krl_7_8_1 3Krl_7_8_2 3Krl_7_8_3 3Krl_7_8_4 3Krl_7_8_5 3Krl_7_8_6 3Krl_7_8_7 3Krl_7_8_8 3Krl_7_8_9 3Krl_7_8_10 3Krl_7_8_11 3Krl_7_8_12 3Krl_7_8_13
L01 3Krl_7_9 καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.
L02 3Krl_7_9 καὶ (G2532) μέλαθρον (L6314) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) καὶ (G2532) ἐπάνωθεν (L3631) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) ἐπίθεμα (L3701) τὸ (G3588) μέλαθρον (L6314) τῷ (G3588) πάχει. (L7321)
L03 3Krl_7_9 and a chamber over both the pillars, and above the sides an addition equal to the chamber in width. (1 Kings 7:20 Brenton)
L04 3Krl_7_9 Ponadto głowice na obydwu kolumnach, zarówno ponad spojeniami na tle splotów, jak i blisko przy nich miały dokoła dwieście jabłek granatu na jednej głowicy i tak samo na drugiej głowicy. (1 Krl 7:20 BT_4)
L05 3Krl_7_9 I belkowanie na obu kolumnach, a powyżej boków głowica, belkowanie według grubości. (3Krl_7_9 tłum. AI)
L06 3Krl_7_9 I (G2532) belkowanie na (G1909) obu (G297) kolumnach (G4769), a powyżej boków (G4125) głowica, belkowanie według grubości (L7321). (3Krl_7_9 tłum. AI)
L07 3Krl_7_9 kai (me)-la-Tron ep’ amf-o-(te)-rOn tOn (sty)-lOn, kai e-(pa)-nO-Ten tOn pleu-(rOn) e-(pi)-Te-ma to (me)-la-Tron tO (pa)-CHei.
L08 3Krl_7_9 καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.
L09 3Krl_7_9 καί μέλαθρον ἐπί ἀμφότερος ὁ στῦλος καί ἐπάνωθεν ὁ πλευρά ἐπίθεμα ὁ μέλαθρον ὁ πάχος
L10 3Krl_7_9 i sufit na obu — słupach i z góry — boków nakrycie — sufit — grubością
L11 3Krl_7_9 i, również sufit pokoju na, nad, w czasie, za obaj — kolumna, filar i, również z góry — bok (ciała); żebro okryć / przykrycie — sufit pokoju — grubość
L12 3Krl_7_9 (G2532) (L6314) (G1909) (G297) (G3588) (G4769) (G2532) (L3631) (G3588) (G4125) (L3701) (G3588) (L6314) (G3588) (L7321)
L13 3Krl_7_9 and ceiling of a room (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) both (gen) the (gen) pillars (gen) and from above the (gen) ribs (gen) cover (nom|acc|voc) the (nom|acc) ceiling of a room (nom|acc|voc) the (dat) stout ([Adj] dat)
L14 3Krl_7_9 and ceiling of a room in both the pillar and from above the side cover the ceiling of a room the thickness
L15 3Krl_7_9 kaì mélathron ep᾿ amphotérōn tôn stýlōn kaì epánōthen tôn pleurôn epíthema tò mélathron tôᵢ páchei
L16 3Krl_7_9 kai melathron ep᾿ amphoterōn tōn stylōn kai epanōthen tōn pleurōn epithema to melathron tō pachei
L17 3Krl_7_9 C N2N_ASN P A1A_GPM RA_GPM N2_GPM C D RA_GPF N1A_GPF N3M_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_DSN N3E_DSN
L18 3Krl_7_9 kai\ me/laTron e)p’ a)mfote/rOn tO=n stu/lOn, kai\ e)pa/nOTen tO=n pleurO=n e)pi/Tema to\ me/laTron tO=| pa/CHei.
L19 3Krl_7_9 kai melaTron ep’ amfoterOn tOn stylOn, kai epanOTen tOn pleurOn epiTema to melaTron tO paCHei.
L20 3Krl_7_9 3Krl_7_9_1 3Krl_7_9_2 3Krl_7_9_3 3Krl_7_9_4 3Krl_7_9_5 3Krl_7_9_6 3Krl_7_9_7 3Krl_7_9_8 3Krl_7_9_9 3Krl_7_9_10 3Krl_7_9_11 3Krl_7_9_12 3Krl_7_9_13 3Krl_7_9_14 3Krl_7_9_15
L01 3Krl_7_10 καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
L02 3Krl_7_10 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) δέκα (G1176) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς, (G846) στρογγύλον (L8711) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) πέντε (G4002) ἐν (G1722) πήχει (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) συνηγμένοι (G4863) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἐκύκλουν (G2944) αὐτήν. (G846)
L03 3Krl_7_10 And he made the sea, ten cubits from one rim to the other, the same was completely circular round about: its height was five cubits, and its circumference thirty-three cubits. (1 Kings 7:23 Brenton)
L04 3Krl_7_10 Następnie sporządził odlew "morza" o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci. (1 Krl 7:23 BT_4)
L05 3Krl_7_10 I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)
L06 3Krl_7_10 I (G2532) uczynił (G4160) morze (G2281) mające dziesięć (G1176) łokci (G4083) od (G575) jego (G846) brzegu (G5491) do (G2193) jego (G846) brzegu (G5491), okrągłe (L8711) dookoła (G2945); pięć (G4002) łokci (G4083) jego (G846) wysokości (G5311), a trzydzieści (G5144) trzy (G5140) łokcie (G4083) zebrane (G4863) otaczały (G2944) je (G846). (3Krl_7_10 tłum. AI)
L07 3Krl_7_10 kai e-(poi)-E-sen tEn (Ta)-las-san (de)-ka en (pE)-CHei a-(po) tu (CHei)-lus au-(tEs) (he)-Os tu (CHei)-lus au-(tEs), strong-(y)-lon (ky)-klO to au-(to)· (pent)-e en (pE)-CHei to (hy)-PSos au-(tEs), kai sy-nEgm-(e)-noi treis kai tri-(a)-kont-a en (pE)-CHei e-(ky)-klun au-(tEn).
L08 3Krl_7_10 Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
L09 3Krl_7_10 καί ποιέω ὁ θάλασσα δέκα ἐν πῆχυς ἀπό ὁ χεῖλος αὐτός ἕως ὁ χεῖλος αὐτός στρογγύλος κύκλῳ ὁ αὐτός πέντε ἐν πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός καί συνάγω τρεῖς καί τριάκοντα ἐν πῆχυς κυκλόω αὐτός
L10 3Krl_7_10 i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je
L11 3Krl_7_10 i, również czynić, robić, wytwarzać — morze; zbiornik wodny dziesięć w, wewnątrz łokieć (miara długości) z, od, przez — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono okrągły wokół, dookoła — on, ona, ono pięć w, wewnątrz łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć trzy i, również trzydzieści w, wewnątrz łokieć (miara długości) otaczać, okrążać on, ona, ono
L12 3Krl_7_10 (G2532) (G4160) (G3588) (G2281) (G1176) (G1722) (G4083) (G575) (G3588) (G5491) (G846) (G2193) (G3588) (G5491) (G846) (L8711) (G2945) (G3588) (G846) (G4002) (G1722) (G4083) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G4863) (G5140) (G2532) (G5144) (G1722) (G4083) (G2944) (G846)
L13 3Krl_7_10 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) sea (acc) ten in/among/by (+dat) cubit (dat) away from (+gen) the (gen) lip (gen) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) lip (gen) her/it/same (gen) round ([Adj] acc, nom|acc|voc) in a circle the (nom|acc) it/same (nom|acc) five in/among/by (+dat) cubit (dat) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) three (acc, nom) and thirty in/among/by (+dat) cubit (dat) I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing her/it/same (acc)
L14 3Krl_7_10 and do the sea ten in forearm from the lip he till the lip he round circling the he five in forearm the height he and gather three and thirty in forearm encircle he
L15 3Krl_7_10 kaì epoíēsen tḕn thálassan déka en pḗchei apò toû cheílous autês héōs toû cheílous autês stroggýlon kýklōᵢ tò autó pénte en pḗchei tò hýpsos autês kaì synēgménoi treîs kaì triákonta en pḗchei ekýkloun autḗn
L16 3Krl_7_10 kai epoiēsen tēn thalassan deka en pēchei apo tou cheilous autēs heōs tou cheilous autēs stroggylon kyklō to auto pente en pēchei to hypsos autēs kai synēgmenoi treis kai triakonta en pēchei ekykloun autēn
L17 3Krl_7_10 C VAI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF M P A3U_DSM P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF A1_ASN N2_DSM RA_NSN RD_NSN M P A3U_DSM RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C VK_XMPNPM A3_NPM C M P A3U_DSM V4I_IAI3P RD_ASF
L18 3Krl_7_10 *kai\ e)poi/Esen tE\n Ta/lassan de/ka e)n pE/CHei a)po\ tou= CHei/lous au)tE=s e(/Os tou= CHei/lous au)tE=s, stroggu/lon ku/klO| to\ au)to/· pe/nte e)n pE/CHei to\ u(/PSos au)tE=s, kai\ sunEgme/noi trei=s kai\ tria/konta e)n pE/CHei e)ku/kloun au)tE/n.
L19 3Krl_7_10 kai epoiEsen tEn Talassan deka en pECHei apo tu CHeilus autEs heOs tu CHeilus autEs, strongylon kyklO to auto· pente en pECHei to hyPSos autEs, kai synEgmenoi treis kai triakonta en pECHei ekyklun autEn.
L20 3Krl_7_10 3Krl_7_10_1 3Krl_7_10_2 3Krl_7_10_3 3Krl_7_10_4 3Krl_7_10_5 3Krl_7_10_6 3Krl_7_10_7 3Krl_7_10_8 3Krl_7_10_9 3Krl_7_10_10 3Krl_7_10_11 3Krl_7_10_12 3Krl_7_10_13 3Krl_7_10_14 3Krl_7_10_15 3Krl_7_10_16 3Krl_7_10_17 3Krl_7_10_18 3Krl_7_10_19 3Krl_7_10_20 3Krl_7_10_21 3Krl_7_10_22 3Krl_7_10_23 3Krl_7_10_24 3Krl_7_10_25 3Krl_7_10_26 3Krl_7_10_27 3Krl_7_10_28 3Krl_7_10_29 3Krl_7_10_30 3Krl_7_10_31 3Krl_7_10_32 3Krl_7_10_33 3Krl_7_10_34
L01 3Krl_7_11 καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
L02 3Krl_7_11 καὶ (G2532) ὑποστηρίγματα (L9431) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτῆς (G846) κυκλόθεν (G2943) ἐκύκλουν (G2944) αὐτήν, (G846) δέκα (G1176) ἐν (G1722) πήχει (G4083) κυκλόθεν, (G2943) ἀνιστᾶν (G450) τὴν (G3588) θάλασσαν. (G2281)
L03 3Krl_7_11 And stays underneath its rim round about compassed it ten cubits round; (1 Kings 7:24 Brenton)
L04 3Krl_7_11 Poniżej jego krawędzi opasywały je dokoła rozchylone kielichy kwiatowe. Na trzydzieści łokci otaczały "morze" w krąg. W jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych. (1 Krl 7:24 BT_4)
L05 3Krl_7_11 A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)
L06 3Krl_7_11 A podpory (L9431) pod jego (G846) brzegiem (G5491) dookoła (G2943) otaczały (G2944) je (G846), dziesięć (G1176) na (G1722) łokieć (G4083) dookoła (G2943), podtrzymując (G450) morze (G2281). (3Krl_7_11 tłum. AI)
L07 3Krl_7_11 kai hy-po-stE-(rigm)-a-ta hy-po-(ka)-tO-Ten tu (CHei)-lus au-(tEs) ky-(klo)-Ten e-(ky)-klun au-(tEn), (de)-ka en (pE)-CHei ky-(klo)-Ten, a-ni-(stan) tEn (Ta)-las-san.
L08 3Krl_7_11 καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
L09 3Krl_7_11 καί ὑποστήριγμα ὑποκάτωθεν ὁ χεῖλος αὐτός κυκλόθεν κυκλόω αὐτός δέκα ἐν πῆχυς κυκλόθεν ἀνίστημι ὁ θάλασσα
L10 3Krl_7_11 i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze
L11 3Krl_7_11 i, również wsparcie podstawowe od spodu — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono dookoła otaczać, okrążać on, ona, ono dziesięć w, wewnątrz łokieć (miara długości) dookoła sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — morze; zbiornik wodny
L12 3Krl_7_11 (G2532) (L9431) (L9407) (G3588) (G5491) (G846) (G2943) (G2944) (G846) (G1176) (G1722) (G4083) (G2943) (G450) (G3588) (G2281)
L13 3Krl_7_11 and undergirding supports (nom|acc|voc) from underneath the (gen) lip (gen) her/it/same (gen) around I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing her/it/same (acc) ten in/among/by (+dat) cubit (dat) around while STand-ing-UP (nom|acc|voc); to-be-stand up-ing the (acc) sea (acc)
L14 3Krl_7_11 and undergirding support from underneath the lip he circling encircle he ten in forearm circling stand up the sea
L15 3Krl_7_11 kaì hypostērígmata hypokátōthen toû cheílous autês kyklóthen ekýkloun autḗn déka en pḗchei kyklóthen anistân tḕn thálassan
L16 3Krl_7_11 kai hypostērigmata hypokatōthen tou cheilous autēs kyklothen ekykloun autēn deka en pēchei kyklothen anistan tēn thalassan
L17 3Krl_7_11 C N3M_NPN D RA_GSN N3E_GSN RD_GSF D V4I_IAI3P RD_ASF M P A3U_DSM D V6_PAPASN RA_ASF N1S_ASF
L18 3Krl_7_11 kai\ u(postEri/gmata u(poka/tOTen tou= CHei/lous au)tE=s kuklo/Ten e)ku/kloun au)tE/n, de/ka e)n pE/CHei kuklo/Ten, a)nista=n tE\n Ta/lassan.
L19 3Krl_7_11 kai hypostErigmata hypokatOTen tu CHeilus autEs kykloTen ekyklun autEn, deka en pECHei kykloTen, anistan tEn Talassan.
L20 3Krl_7_11 3Krl_7_11_1 3Krl_7_11_2 3Krl_7_11_3 3Krl_7_11_4 3Krl_7_11_5 3Krl_7_11_6 3Krl_7_11_7 3Krl_7_11_8 3Krl_7_11_9 3Krl_7_11_10 3Krl_7_11_11 3Krl_7_11_12 3Krl_7_11_13 3Krl_7_11_14 3Krl_7_11_15 3Krl_7_11_16
L01 3Krl_7_12 καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου, βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής.
L02 3Krl_7_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἔργον (G2041) χείλους (G5491) ποτηρίου, (G4221) βλαστὸς (L2031) κρίνου, (G2918) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πάχος (L7321) αὐτοῦ (G846) παλαιστής. (L7162)
L03 3Krl_7_12 and its rim was as the work of the rim of a cup, a lily-flower, and the thickness of it was a span. (1 Kings 7:26 Brenton)
L04 3Krl_7_12 Grubość jego była na szerokość dłoni, a brzeg był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat. (1 Krl 7:26 BT_4)
L05 3Krl_7_12 A jego brzeg był jak dzieło brzegu kielicha, pęd lilii, a jego grubość na szerokość dłoni. (3Krl_7_12 tłum. AI)
L06 3Krl_7_12 A jego (G846) brzeg (G5491) był jak (G5613) dzieło (G2041) brzegu (G5491) kielicha (G4221), pęd (L2031) lilii (G2918), a jego (G846) grubość (L7321) na szerokość dłoni (L7162). (3Krl_7_12 tłum. AI)
L07 3Krl_7_12 kai to (CHei)-los au-(tEs) hOs (erg)-on (CHei)-lus po-tE-(ri)-u, bla-(stos) (kri)-nu, kai to (pa)-CHos au-(tu) pa-lai-(stEs).
L08 3Krl_7_12 καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου, βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής.
L09 3Krl_7_12 καί ὁ χεῖλος αὐτός ὥς ἔργον χεῖλος ποτήριον βλαστός κρίνον καί ὁ πάχος αὐτός παλαιστή
L10 3Krl_7_12 i — krawędź jego jak dzieło krawędzi kielicha kwiat lilii i — grubość jego szerokości dłoni
L11 3Krl_7_12 i, również — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uczynek, czyn, dzieło warga, usta; brzeg (np. morza) kielich, puchar latorośl / pęd lilia, kwiat i, również — grubość on, ona, ono szerokość dłoni (ok. 4 cale)
L12 3Krl_7_12 (G2532) (G3588) (G5491) (G846) (G5613) (G2041) (G5491) (G4221) (L2031) (G2918) (G2532) (G3588) (L7321) (G846) (L7162)
L13 3Krl_7_12 and the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) her/it/same (gen) as/like work (nom|acc|voc) lip (gen) cup (gen) bud (nom); Blastus (nom) lily (gen); be-you(sg)-being-JUDGE-ed! and the (nom|acc) thickness (nom|acc|voc) him/it/same (gen) palm’s breadth (gen)
L14 3Krl_7_12 and the lip he as work lip cup shoot lily and the thickness he palm’s breadth
L15 3Krl_7_12 kaì tò cheîlos autês hōs érgon cheílous potēríou blastòs krínou kaì tò páchos autoû palaistḗs
L16 3Krl_7_12 kai to cheilos autēs hōs ergon cheilous potēriou blastos krinou kai to pachos autou palaistēs
L17 3Krl_7_12 C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C N2N_ASN N3E_GSN N2N_GSN N2_NSM N2N_GSN C RA_NSN N3E_NSN RD_GSM N1_GSF
L18 3Krl_7_12 kai\ to\ CHei=los au)tE=s O(s e)/rgon CHei/lous potEri/ou, blasto\s kri/nou, kai\ to\ pa/CHos au)tou= palaistE/s.
L19 3Krl_7_12 kai to CHeilos autEs hOs ergon CHeilus potEriu, blastos krinu, kai to paCHos autu palaistEs.
L20 3Krl_7_12 3Krl_7_12_1 3Krl_7_12_2 3Krl_7_12_3 3Krl_7_12_4 3Krl_7_12_5 3Krl_7_12_6 3Krl_7_12_7 3Krl_7_12_8 3Krl_7_12_9 3Krl_7_12_10 3Krl_7_12_11 3Krl_7_12_12 3Krl_7_12_13 3Krl_7_12_14 3Krl_7_12_15
L01 3Krl_7_13 καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.
L02 3Krl_7_13 καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) βόες (G1016) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἐπιβλέποντες (G1914) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἐπιβλέποντες (G1914) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἐπιβλέποντες (G1914) νότον (G3558) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἐπιβλέποντες (G1914) ἀνατολήν, (G395) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀπίσθια (L7023) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἐπάνωθεν. (L3631)
L03 3Krl_7_13 And there were twelve oxen under the sea: three looking to the north, and three looking to the west, and three looking to the south, and three looking to the east: and all their hinder parts were inward, and the sea was above upon them. (1 Kings 7:25 Brenton)
L04 3Krl_7_13 Stało ono na dwunastu wołach. Trzy zwracały się ku północy, trzy na zachód, trzy na południe i trzy na wschód. "Morze" to znajdowało się nad nimi u góry, a wszystkie ich zady zwracały się do wewnątrz. (1 Krl 7:25 BT_4)
L05 3Krl_7_13 A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)
L06 3Krl_7_13 A dwanaście (G1427) wołów (G1016) było pod (G5270) morzem (G2281): trzy (G5140) patrzące (G1914) na północ (G1005), trzy (G5140) patrzące (G1914) na zachód (G2281), trzy (G5140) patrzące (G1914) na południe (G3558) i (G2532) trzy (G5140) patrzące (G1914) na (G1909) wschód (G395), a wszystkie (G3956) ich tylne części (L7023) były ku domowi (G3624), i (G2532) morze (G2281) było nad nimi (G846). (3Krl_7_13 tłum. AI)
L07 3Krl_7_13 kai (dO)-de-ka (bo)-es hy-po-(ka)-tO tEs Ta-(las)-sEs, hoi treis e-pi-(ble)-pont-es bor-(ran) kai hoi treis e-pi-(ble)-pont-es (Ta)-las-san kai hoi treis e-pi-(ble)-pont-es (no)-ton kai hoi treis e-pi-(ble)-pont-es a-na-to-(lEn), kai (pant)-a ta o-(pi)-sTi-a eis ton (oi)-kon, kai hE (Ta)-las-sa ep’ au-(tOn) e-(pa)-nO-Ten.
L08 3Krl_7_13 καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.
L09 3Krl_7_13 καί δώδεκα βοῦς ὑποκάτω ὁ θάλασσα ὁ τρεῖς ἐπιβλέπω βορρᾶς καί ὁ τρεῖς ἐπιβλέπω θάλασσα καί ὁ τρεῖς ἐπιβλέπω νότος καί ὁ τρεῖς ἐπιβλέπω ἀνατολή καί πᾶς ὁ ὀπίσθιος εἰς ὁ οἶκος καί ὁ θάλασσα ἐπί αὐτός ἐπάνωθεν
L10 3Krl_7_13 i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry
L11 3Krl_7_13 i, również dwanaście wół, krowa pod, poniżej — morze; zbiornik wodny — trzy spojrzeć Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — trzy spojrzeć morze; zbiornik wodny i, również — trzy spojrzeć południe (strona świata); południowy wiatr i, również — trzy spojrzeć wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przeszkadzać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — morze; zbiornik wodny na, nad, w czasie, za on, ona, ono z góry
L12 3Krl_7_13 (G2532) (G1427) (G1016) (G5270) (G3588) (G2281) (G3588) (G5140) (G1914) (G1005) (G2532) (G3588) (G5140) (G1914) (G2281) (G2532) (G3588) (G5140) (G1914) (G3558) (G2532) (G3588) (G5140) (G1914) (G395) (G2532) (G3956) (G3588) (L7023) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G2281) (G1909) (G846) (L3631)
L13 3Krl_7_13 and twelve oxen (nom|voc); Boaz (indecl) below the (gen) sea (gen) the (nom) three (acc, nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) north (acc) and the (nom) three (acc, nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) sea (acc) and the (nom) three (acc, nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) south (acc) and the (nom) three (acc, nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) risig of the east dawn (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) hinders ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) and the (nom) sea (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) from above
L14 3Krl_7_13 and twelve ox underneath the sea the three look on north wind and the three look on sea and the three look on south wind and the three look on springing up and all the hinder into the home and the sea in he from above
L15 3Krl_7_13 kaì dṓdeka bóes hypokátō tês thalássēs hoi treîs epiblépontes borrân kaì hoi treîs epiblépontes thálassan kaì hoi treîs epiblépontes nóton kaì hoi treîs epiblépontes anatolḗn kaì pánta tà opísthia eis tòn oîkon kaì hē thálassa ep᾿ autôn epánōthen
L16 3Krl_7_13 kai dōdeka boes hypokatō tēs thalassēs hoi treis epiblepontes borran kai hoi treis epiblepontes thalassan kai hoi treis epiblepontes noton kai hoi treis epiblepontes anatolēn kai panta ta opisthia eis ton oikon kai hē thalassa ep᾿ autōn epanōthen
L17 3Krl_7_13 C M N3_NPM P RA_GSF N1S_GSF RA_NPM A3_NPM V1_PAPNPM N1T_ASM C RA_NPM A3_NPM V1_PAPNPM N1S_ASF C RA_NPM A3_NPM V1_PAPNPM N2_ASM C RA_NPM A3_NPM V1_PAPNPM N1_ASF C A3_APN RA_APN A1A_APN P RA_ASM N2_ASM C RA_NSF N1S_NSF P RD_GPM D
L18 3Krl_7_13 kai\ dO/deka bo/es u(poka/tO tE=s Tala/ssEs, oi( trei=s e)pible/pontes borra=n kai\ oi( trei=s e)pible/pontes Ta/lassan kai\ oi( trei=s e)pible/pontes no/ton kai\ oi( trei=s e)pible/pontes a)natolE/n, kai\ pa/nta ta\ o)pi/sTia ei)s to\n oi)=kon, kai\ E( Ta/lassa e)p’ au)tO=n e)pa/nOTen.
L19 3Krl_7_13 kai dOdeka boes hypokatO tEs TalassEs, hoi treis epiblepontes borran kai hoi treis epiblepontes Talassan kai hoi treis epiblepontes noton kai hoi treis epiblepontes anatolEn, kai panta ta opisTia eis ton oikon, kai hE Talassa ep’ autOn epanOTen.
L20 3Krl_7_13 3Krl_7_13_1 3Krl_7_13_2 3Krl_7_13_3 3Krl_7_13_4 3Krl_7_13_5 3Krl_7_13_6 3Krl_7_13_7 3Krl_7_13_8 3Krl_7_13_9 3Krl_7_13_10 3Krl_7_13_11 3Krl_7_13_12 3Krl_7_13_13 3Krl_7_13_14 3Krl_7_13_15 3Krl_7_13_16 3Krl_7_13_17 3Krl_7_13_18 3Krl_7_13_19 3Krl_7_13_20 3Krl_7_13_21 3Krl_7_13_22 3Krl_7_13_23 3Krl_7_13_24 3Krl_7_13_25 3Krl_7_13_26 3Krl_7_13_27 3Krl_7_13_28 3Krl_7_13_29 3Krl_7_13_30 3Krl_7_13_31 3Krl_7_13_32 3Krl_7_13_33 3Krl_7_13_34 3Krl_7_13_35 3Krl_7_13_36 3Krl_7_13_37 3Krl_7_13_38
L01 3Krl_7_14 καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς.
L02 3Krl_7_14 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δέκα (G1176) μεχωνωθ (L6418) χαλκᾶς· (G5470) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) μῆκος (G3372) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῆς (G3588) μιᾶς, (G1520) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) πήχεις (G4083) πλάτος (G4114) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ὕψος (G5311) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_7_14 And he made ten brazen bases: five cubits was the length of one base, and four cubits the breadth of it, and its height was six cubits. (1 Kings 7:27 Brenton)
L04 3Krl_7_14 Zrobił ponadto dziesięć brązowych podstaw. Długość jednej podstawy wynosiła cztery łokcie, szerokość też cztery łokcie, a wysokość trzy łokcie. (1 Krl 7:27 BT_4)
L05 3Krl_7_14 I uczynił dziesięć mechonoth z brązu· pięć łokci długości miała jedna mechonoth, cztery łokcie jej szerokości i sześć łokci jej wysokości. (3Krl_7_14 tłum. AI)
L06 3Krl_7_14 I (G2532) uczynił (G4160) dziesięć (G1176) mechonoth z brązu (G5470)· pięć (G4002) łokci (G4083) długości (G3372) miała jedna (G1520) mechonoth, cztery (G5064) łokcie (G4083) jej (G846) szerokości (G4114) i (G2532) sześć (G1803) łokci (G4083) jej (G846) wysokości (G5311). (3Krl_7_14 tłum. AI)
L07 3Krl_7_14 kai e-(poi)-E-sen (de)-ka (me)-CHO-nOT CHalk-(as)· (pent)-e (pE)-CHeis (mE)-kos tEs (me)-CHO-nOT tEs mi-(as), kai (tes)-sa-res (pE)-CHeis (pla)-tos au-(tEs), kai heKs en (pE)-CHei (hy)-PSos au-(tEs).
L08 3Krl_7_14 Καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς.
L09 3Krl_7_14 καί ποιέω δέκα μεχωνωθ χάλκεος πέντε πῆχυς μῆκος ὁ μεχωνωθ ὁ εἷς καί τέσσαρες πῆχυς πλάτος αὐτός καί ἕξ ἐν πῆχυς ὕψος αὐτός
L10 3Krl_7_14 i uczynił dziesięć podstaw brązowych pięć łokci długość — podstawy — jednej i cztery łokcie szerokość jej i sześć na łokci wysokość jej
L11 3Krl_7_14 i, również czynić, robić, wytwarzać dziesięć stoi miedziany, brązowy pięć łokieć (miara długości) długość — stoi — jeden i, również cztery łokieć (miara długości) szerokość on, ona, ono i, również sześć w, wewnątrz łokieć (miara długości) wysokość, wzniosłość on, ona, ono
L12 3Krl_7_14 (G2532) (G4160) (G1176) (L6418) (G5470) (G4002) (G4083) (G3372) (G3588) (L6418) (G3588) (G1520) (G2532) (G5064) (G4083) (G4114) (G846) (G2532) (G1803) (G1722) (G4083) (G5311) (G846)
L13 3Krl_7_14 and he/she/it-DO/MAKE-ed ten stands (acc) copper or bronze ([Adj] acc) five cubits (acc, nom|voc) length (nom|acc|voc) the (gen) stands (indecl) the (gen) one (gen) and four (nom) cubits (acc, nom|voc) width (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and six in/among/by (+dat) cubit (dat) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 3Krl_7_14 and do ten stands of brass five forearm length the stands the one and four forearm breadth he and six in forearm height he
L15 3Krl_7_14 kaì epoíēsen déka mechōnōth chalkâs pénte pḗcheis mêkos tês mechōnōth tês miâs kaì téssares pḗcheis plátos autês kaì hèx en pḗchei hýpsos autês
L16 3Krl_7_14 kai epoiēsen deka mechōnōth chalkas pente pēcheis mēkos tēs mechōnōth tēs mias kai tessares pēcheis platos autēs kai hex en pēchei hypsos autēs
L17 3Krl_7_14 C VAI_AAI3S M N_APF A1C_APF M A3U_APM N3E_ASN RA_GSF N_GSF RA_GSF A1A_GSF C A3_NPM A3U_NPM N3E_NSN RD_GSF C M P A3U_DSM N3E_NSN RD_GSF
L18 3Krl_7_14 *kai\ e)poi/Esen de/ka meCHOnOT CHalka=s· pe/nte pE/CHeis mE=kos tE=s meCHOnOT tE=s mia=s, kai\ te/ssares pE/CHeis pla/tos au)tE=s, kai\ e(\X e)n pE/CHei u(/PSos au)tE=s.
L19 3Krl_7_14 kai epoiEsen deka meCHOnOT CHalkas· pente pECHeis mEkos tEs meCHOnOT tEs mias, kai tessares pECHeis platos autEs, kai heX en pECHei hyPSos autEs.
L20 3Krl_7_14 3Krl_7_14_1 3Krl_7_14_2 3Krl_7_14_3 3Krl_7_14_4 3Krl_7_14_5 3Krl_7_14_6 3Krl_7_14_7 3Krl_7_14_8 3Krl_7_14_9 3Krl_7_14_10 3Krl_7_14_11 3Krl_7_14_12 3Krl_7_14_13 3Krl_7_14_14 3Krl_7_14_15 3Krl_7_14_16 3Krl_7_14_17 3Krl_7_14_18 3Krl_7_14_19 3Krl_7_14_20 3Krl_7_14_21 3Krl_7_14_22 3Krl_7_14_23
L01 3Krl_7_15 καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνωθ· σύγκλειστον αὐτοῖς, καὶ σύγκλειστον ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων.
L02 3Krl_7_15 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) μεχωνωθ· (L6418) σύγκλειστον (L8751) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) σύγκλειστον (L8751) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἐξεχομένων. (L3556)
L03 3Krl_7_15 And this work of the bases was formed with a border the them, and there was a border between the ledges. (1 Kings 7:28 Brenton)
L04 3Krl_7_15 Podstawy te były zrobione tak: miały one ramy i pręty między ramami. (1 Krl 7:28 BT_4)
L05 3Krl_7_15 A takie było dzieło mechonoth· miały one zamknięcia i zamknięcia między wystającymi częściami. (3Krl_7_15 tłum. AI)
L06 3Krl_7_15 A takie było dzieło (G2041) mechonoth· miały one zamknięcia i (G2532) zamknięcia między (G303) wystającymi częściami (L3556). (3Krl_7_15 tłum. AI)
L07 3Krl_7_15 kai (tu)-to to (erg)-on tOn (me)-CHO-nOT· (syn)-klei-ston au-(tois), kai (syn)-klei-ston a-(na) (me)-son tOn e-Kse-CHo-(me)-nOn.
L08 3Krl_7_15 καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνωθ· σύγκλειστον αὐτοῖς, καὶ σύγκλειστον ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων.
L09 3Krl_7_15 καί οὗτος ὁ ἔργον ὁ μεχωνωθ σύγκλειστον αὐτός καί σύγκλειστον ἀνά μέσος ὁ ἐξέχω
L10 3Krl_7_15 i to — dzieło — podstaw połączone z nimi i połączone między środek — wystających części
L11 3Krl_7_15 i, również ten, ta, to; oto, ów — uczynek, czyn, dzieło — stoi połączony on, ona, ono i, również połączony w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — wyróżniać się
L12 3Krl_7_15 (G2532) (G3778) (G3588) (G2041) (G3588) (L6418) (L8751) (G846) (G2532) (L8751) (G303) (G3319) (G3588) (L3556)
L13 3Krl_7_15 and this (nom|acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (gen) stands (gen) connected (nom|acc|voc) them/same (dat) and connected (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while being-STAND-OUT-ed (gen)
L14 3Krl_7_15 and this the work the stands connected he and connected up in the midst the stand out
L15 3Krl_7_15 kaì toûto tò érgon tôn mechōnōth sýgkleiston autoîs kaì sýgkleiston anà méson tôn exechoménōn
L16 3Krl_7_15 kai touto to ergon tōn mechōnōth sygkleiston autois kai sygkleiston ana meson tōn exechomenōn
L17 3Krl_7_15 C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GPF N_GPF N2N_NSN RD_DPM C N2N_NSN P A1_ASN RA_GPM V1_PMPGPM
L18 3Krl_7_15 kai\ tou=to to\ e)/rgon tO=n meCHOnOT· su/gkleiston au)toi=s, kai\ su/gkleiston a)na\ me/son tO=n e)XeCHome/nOn.
L19 3Krl_7_15 kai tuto to ergon tOn meCHOnOT· synkleiston autois, kai synkleiston ana meson tOn eXeCHomenOn.
L20 3Krl_7_15 3Krl_7_15_1 3Krl_7_15_2 3Krl_7_15_3 3Krl_7_15_4 3Krl_7_15_5 3Krl_7_15_6 3Krl_7_15_7 3Krl_7_15_8 3Krl_7_15_9 3Krl_7_15_10 3Krl_7_15_11 3Krl_7_15_12 3Krl_7_15_13 3Krl_7_15_14
L01 3Krl_7_16 καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβιν, καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως· καὶ ἐπάνωθεν καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι, ἔργον καταβάσεως.
L02 3Krl_7_16 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) συγκλείσματα (L8749) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἐξεχομένων (L3556) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) βόες (G1016) καὶ (G2532) χερουβιν, (G5502) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐξεχομένων (L3556) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ἐπάνωθεν (L3631) καὶ (G2532) ὑποκάτωθεν (L9407) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) χῶραι, (G5561) ἔργον (G2041) καταβάσεως. (G2600)
L03 3Krl_7_16 And upon their borders between the projection were lions, and oxen, and cherubs: and on the projections, even so above, and also below were the places of lions and oxen, hanging work. (1 Kings 7:29 Brenton)
L04 3Krl_7_16 A na tych prętach między ramami - lwy, woły i cheruby. Poza tym na ramach, zarówno nad, jak i pod lwami i wołami, zwisające girlandy. (1 Krl 7:29 BT_4)
L05 3Krl_7_16 A na ich zamknięciach między wystającymi częściami były lwy, woły i cherubiny, i tak samo na wystających częściach· a powyżej i poniżej lwów oraz wołów były przestrzenie, dzieło opuszczane. (3Krl_7_16 tłum. AI)
L06 3Krl_7_16 A na (G1909) ich (G846) zamknięciach między (G303) wystającymi częściami były lwy (G3023), woły (G1016) i (G2532) cherubiny (G5502), i (G2532) tak (G3779) samo na (G1909) wystających (L3556) częściach (L3556)· a powyżej i (G2532) poniżej lwów (G3023) oraz wołów (G1016) były przestrzenie, dzieło (G2041) opuszczane. (3Krl_7_16 tłum. AI)
L07 3Krl_7_16 kai e-(pi) ta syn-(klei)-sma-ta au-(tOn) a-(na) (me)-son tOn e-Kse-CHo-(me)-nOn (le)-ont-es kai (bo)-es kai (CHe)-ru-bin, kai e-(pi) tOn e-Kse-CHo-(me)-nOn (hu)-tOs· kai e-(pa)-nO-Ten kai hy-po-(ka)-tO-Ten tOn le-(ont)-On kai tOn bo-(On) (CHO)-rai, (erg)-on ka-ta-(ba)-se-Os.
L08 3Krl_7_16 καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβιν, καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως· καὶ ἐπάνωθεν καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι, ἔργον καταβάσεως.
L09 3Krl_7_16 καί ἐπί ὁ σύγκλεισμα αὐτός ἀνά μέσος ὁ ἐξέχω λέων καί βοῦς καί χερούβ καί ἐπί ὁ ἐξέχω οὕτως καί ἐπάνωθεν καί ὑποκάτωθεν ὁ λέων καί ὁ βοῦς χώρα ἔργον κατάβασις
L10 3Krl_7_16 i na — obrzeżach ich między środek — wystających części lwy i woły i cheruby i na — wystających częściach tak i z góry i od spodu — lwów i — wołów pola dzieło opadające
L11 3Krl_7_16 i, również na, nad, w czasie, za — obrzeże on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — wyróżniać się lew; odważny wojownik (przen.) i, również wół, krowa i, również cheruby; istoty niebiańskie i, również na, nad, w czasie, za — wyróżniać się tak, w ten sposób i, również z góry i, również od spodu — lew; odważny wojownik (przen.) i, również — wół, krowa kraj, ziemia, region uczynek, czyn, dzieło zstąpienie; schodzenie w dół
L12 3Krl_7_16 (G2532) (G1909) (G3588) (L8749) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (L3556) (G3023) (G2532) (G1016) (G2532) (G5502) (G2532) (G1909) (G3588) (L3556) (G3779) (G2532) (L3631) (G2532) (L9407) (G3588) (G3023) (G2532) (G3588) (G1016) (G5561) (G2041) (G2600)
L13 3Krl_7_16 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rims (nom|acc|voc) them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while being-STAND-OUT-ed (gen) lions (nom|voc) and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) and cherubim (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) while being-STAND-OUT-ed (gen) thusly/like this and from above and from underneath the (gen) lions (gen) and the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) regions (nom|voc) work (nom|acc|voc) descent (gen)
L14 3Krl_7_16 and in the rim he up in the midst the stand out lion and ox and cherubim and in the stand out so and from above and from underneath the lion and the ox territory work descent
L15 3Krl_7_16 kaì epì tà sygkleísmata autôn anà méson tôn exechoménōn léontes kaì bóes kaì cheroubin kaì epì tôn exechoménōn hoútōs kaì epánōthen kaì hypokátōthen tôn leóntōn kaì tôn boôn chôrai érgon katabáseōs
L16 3Krl_7_16 kai epi ta sygkleismata autōn ana meson tōn exechomenōn leontes kai boes kai cheroubin kai epi tōn exechomenōn houtōs kai epanōthen kai hypokatōthen tōn leontōn kai tōn boōn chōrai ergon katabaseōs
L17 3Krl_7_16 C P RA_APN N3M_APN RD_GPM P A1_ASN RA_GPM V1_PMPGPM N3_NPM C N3_NPM C N_NPN C P RA_GPM V1_PMPGPM D C D C D RA_GPM N3_GPM C RA_GPM N3_GPM N1A_NPF N2N_ASN N3I_GSF
L18 3Krl_7_16 kai\ e)pi\ ta\ sugklei/smata au)tO=n a)na\ me/son tO=n e)XeCHome/nOn le/ontes kai\ bo/es kai\ CHeroubin, kai\ e)pi\ tO=n e)XeCHome/nOn ou(/tOs· kai\ e)pa/nOTen kai\ u(poka/tOTen tO=n leo/ntOn kai\ tO=n boO=n CHO=rai, e)/rgon kataba/seOs.
L19 3Krl_7_16 kai epi ta synkleismata autOn ana meson tOn eXeCHomenOn leontes kai boes kai CHerubin, kai epi tOn eXeCHomenOn hutOs· kai epanOTen kai hypokatOTen tOn leontOn kai tOn boOn CHOrai, ergon katabaseOs.
L20 3Krl_7_16 3Krl_7_16_1 3Krl_7_16_2 3Krl_7_16_3 3Krl_7_16_4 3Krl_7_16_5 3Krl_7_16_6 3Krl_7_16_7 3Krl_7_16_8 3Krl_7_16_9 3Krl_7_16_10 3Krl_7_16_11 3Krl_7_16_12 3Krl_7_16_13 3Krl_7_16_14 3Krl_7_16_15 3Krl_7_16_16 3Krl_7_16_17 3Krl_7_16_18 3Krl_7_16_19 3Krl_7_16_20 3Krl_7_16_21 3Krl_7_16_22 3Krl_7_16_23 3Krl_7_16_24 3Krl_7_16_25 3Krl_7_16_26 3Krl_7_16_27 3Krl_7_16_28 3Krl_7_16_29 3Krl_7_16_30 3Krl_7_16_31
L01 3Krl_7_17 καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων.
L02 3Krl_7_17 καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) τροχοὶ (G5164) χαλκοῖ (G5470) τῇ (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῇ (G3588) μιᾷ, (G1520) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προσέχοντα (G4337) χαλκᾶ, (G5470) καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν, (G846) ὠμίαι (L10072) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) λουτήρων. (L5972)
L03 3Krl_7_17 And there were four brazen wheels to one base; and there were brazen bases, and their four sides answering to them, side pieces under the bases. (1 Kings 7:30 Brenton)
L04 3Krl_7_17 Każda podstawa miała cztery koła brązowe na brązowych osiach. Ponadto ich cztery nogi miały ramiona pod kadzią. Ramiona te odlane były od drugiej strony girland. (1 Krl 7:30 BT_4)
L05 3Krl_7_17 I cztery koła z brązu dla jednej mechonoth, i przylegające części z brązu, i ich cztery części — ramiona pod kadziami. (3Krl_7_17 tłum. AI)
L06 3Krl_7_17 I (G2532) cztery (G5064) koła (G5164) z brązu (G5470) dla jednej (G1520) mechonoth, i (G2532) przylegające (G4337) części z brązu (G5470), i (G2532) ich (G846) cztery (G5064) części (G3313) — ramiona (L10072) pod (G5270) kadziami (L5972). (3Krl_7_17 tłum. AI)
L07 3Krl_7_17 kai (tes)-sa-res tro-(CHoi) CHalk-(oi) tE (me)-CHO-nOT tE mi-(a), kai ta pro-(se)-CHont-a CHalk-(a), kai (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tOn), O-(mi)-ai hy-po-(ka)-tO tOn lu-(tE)-rOn.
L08 3Krl_7_17 καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων.
L09 3Krl_7_17 καί τέσσαρες τροχός χάλκεος ὁ μεχωνωθ ὁ εἷς καί ὁ προσέχω χάλκεος καί τέσσαρες μέρος αὐτός ὠμία ὑποκάτω ὁ λουτήρ
L10 3Krl_7_17 i cztery koła brązowe — podstawie — jednej i — przylegające brązowe i cztery części ich wsporniki pod — kadziami
L11 3Krl_7_17 i, również cztery koło miedziany, brązowy — stoi — jeden i, również — zwracać uwagę, pilnować się miedziany, brązowy i, również cztery część, porcja, udział on, ona, ono ramię / bark pod, poniżej — kadź / misa do mycia
L12 3Krl_7_17 (G2532) (G5064) (G5164) (G5470) (G3588) (L6418) (G3588) (G1520) (G2532) (G3588) (G4337) (G5470) (G2532) (G5064) (G3313) (G846) (L10072) (G5270) (G3588) (L5972)
L13 3Krl_7_17 and four (nom) wheels (nom|voc) copper or bronze ([Adj] nom|voc) the (dat) stands (indecl) the (dat) one (dat) and the (nom|acc) while PAY HEED-ing (acc, nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) and four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) them/same (gen) shoulders (nom|voc) below the (gen) basins (gen)
L14 3Krl_7_17 and four wheel of brass the stands the one and the pay attention of brass and four part he shoulder underneath the washing tub
L15 3Krl_7_17 kaì téssares trochoì chalkoî têᵢ mechōnōth têᵢ miâᵢ kaì tà proséchonta chalkâ kaì téssara mérē autôn ōmíai hypokátō tôn loutḗrōn
L16 3Krl_7_17 kai tessares trochoi chalkoi tē mechōnōth tē mia kai ta prosechonta chalka kai tessara merē autōn ōmiai hypokatō tōn loutērōn
L17 3Krl_7_17 C A3_NPM N2_NPM A1C_NPM RA_DSF N_DSF RA_DSF A1A_DSF C RA_NPN V1_PAPNPN A1C_NPN C A3_ASM N3E_APN RD_GPM N1A_NPF P RA_GPM N3_GPM
L18 3Krl_7_17 kai\ te/ssares troCHoi\ CHalkoi= tE=| meCHOnOT tE=| mia=|, kai\ ta\ prose/CHonta CHalka=, kai\ te/ssara me/rE au)tO=n, O)mi/ai u(poka/tO tO=n loutE/rOn.
L19 3Krl_7_17 kai tessares troCHoi CHalkoi tE meCHOnOT tE mia, kai ta proseCHonta CHalka, kai tessara merE autOn, Omiai hypokatO tOn lutErOn.
L20 3Krl_7_17 3Krl_7_17_1 3Krl_7_17_2 3Krl_7_17_3 3Krl_7_17_4 3Krl_7_17_5 3Krl_7_17_6 3Krl_7_17_7 3Krl_7_17_8 3Krl_7_17_9 3Krl_7_17_10 3Krl_7_17_11 3Krl_7_17_12 3Krl_7_17_13 3Krl_7_17_14 3Krl_7_17_15 3Krl_7_17_16 3Krl_7_17_17 3Krl_7_17_18 3Krl_7_17_19 3Krl_7_17_20
L01 3Krl_7_18 καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ, καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους.
L02 3Krl_7_18 καὶ (G2532) χεῖρες (G5495) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τροχοῖς (G5164) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μεχωνωθ, (L6418) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) τροχοῦ (G5164) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους. (G2255)
L03 3Krl_7_18 And there were axles in the wheels under the base. (1 Kings 7:31 Brenton)
L04 3Krl_7_18 Cztery koła były pod prętami. Osie kół były umocowane przy podstawach. Wysokość koła wynosiła półtora łokcia. (1 Krl 7:32 BT_4)
L05 3Krl_7_18 I osie były w kołach w mechonoth, a wysokość jednego koła wynosiła półtora łokcia. (3Krl_7_18 tłum. AI)
L06 3Krl_7_18 I (G2532) osie były w kołach (G5164) w (G1722) mechonoth, a wysokość (G5311) jednego (G1520) koła (G5164) wynosiła półtora łokcia (G4083). (3Krl_7_18 tłum. AI)
L07 3Krl_7_18 kai (CHei)-res en tois tro-(CHois) en tE (me)-CHO-nOT, kai to (hy)-PSos tu tro-(CHu) tu he-(nos) (pE)-CHe-os kai hE-(mi)-sus.
L08 3Krl_7_18 καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ, καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους.
L09 3Krl_7_18 καί χείρ ἐν ὁ τροχός ἐν ὁ μεχωνωθ καί ὁ ὕψος ὁ τροχός ὁ εἷς πῆχυς καί ἥμισυς
L10 3Krl_7_18 i uchwyty na — kołach w — podstawie i — wysokość — koła — jednego łokcia i pół
L11 3Krl_7_18 i, również ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz — koło w, wewnątrz — stoi i, również — wysokość, wzniosłość — koło — jeden łokieć (miara długości) i, również połowa
L12 3Krl_7_18 (G2532) (G5495) (G1722) (G3588) (G5164) (G1722) (G3588) (L6418) (G2532) (G3588) (G5311) (G3588) (G5164) (G3588) (G1520) (G4083) (G2532) (G2255)
L13 3Krl_7_18 and hands (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wheels (dat) in/among/by (+dat) the (dat) stands (indecl) and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) wheel (gen) the (gen) one (gen) cubit (gen) and half (gen)
L14 3Krl_7_18 and hand in the wheel in the stands and the height the wheel the one forearm and half
L15 3Krl_7_18 kaì cheîres en toîs trochoîs en têᵢ mechōnōth kaì tò hýpsos toû trochoû toû henòs pḗcheos kaì hēmísous
L16 3Krl_7_18 kai cheires en tois trochois en tē mechōnōth kai to hypsos tou trochou tou henos pēcheos kai hēmisous
L17 3Krl_7_18 C N3_NPF P RA_DPM N2_DPM P RA_DSF N_DSF C RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A3_GSM N3U_GSM C A3U_GSM
L18 3Krl_7_18 kai\ CHei=res e)n toi=s troCHoi=s e)n tE=| meCHOnOT, kai\ to\ u(/PSos tou= troCHou= tou= e(no\s pE/CHeos kai\ E(mi/sous.
L19 3Krl_7_18 kai CHeires en tois troCHois en tE meCHOnOT, kai to hyPSos tu troCHu tu henos pECHeos kai hEmisus.
L20 3Krl_7_18 3Krl_7_18_1 3Krl_7_18_2 3Krl_7_18_3 3Krl_7_18_4 3Krl_7_18_5 3Krl_7_18_6 3Krl_7_18_7 3Krl_7_18_8 3Krl_7_18_9 3Krl_7_18_10 3Krl_7_18_11 3Krl_7_18_12 3Krl_7_18_13 3Krl_7_18_14 3Krl_7_18_15 3Krl_7_18_16 3Krl_7_18_17 3Krl_7_18_18
L01 3Krl_7_19 καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος· αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν, τὰ πάντα χωνευτά.
L02 3Krl_7_19 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ἔργον (G2041) τροχῶν (G5164) ἅρματος· (G716) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νῶτοι (G3577) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πραγματεία (G4230) αὐτῶν, (G846) τὰ (G3588) πάντα (G3956) χωνευτά. (L9999)
L03 3Krl_7_19 And the work of the wheels was as the work of chariot wheels: their axles, and their felloes, and the rest of their work, were all molten. (1 Kings 7:33 Brenton)
L04 3Krl_7_19 Koła były tak zrobione, jak robi się koło do wozu, ale ich osie, dzwona, szprychy oraz piasty były wszystkie odlewane. (1 Krl 7:33 BT_4)
L05 3Krl_7_19 A dzieło kół było dziełem kół rydwanu· ich osie i ich obręcze, i ich wykonanie — wszystko odlane. (3Krl_7_19 tłum. AI)
L06 3Krl_7_19 A dzieło (G2041) kół (G5164) było dziełem kół (G5164) rydwanu (G716)· ich (G846) osie i (G2532) ich (G846) obręcze, i (G2532) ich (G846) wykonanie (G2041) — wszystko (G3956) odlane (L9999). (3Krl_7_19 tłum. AI)
L07 3Krl_7_19 kai to (erg)-on tOn tro-(CHOn) (erg)-on tro-(CHOn) (harm)-a-tos· hai (CHei)-res au-(tOn) kai hoi (nO)-toi au-(tOn) kai hE pragm-a-(tei)-a au-(tOn), ta (pant)-a CHO-neu-(ta).
L08 3Krl_7_19 καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος· αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν, τὰ πάντα χωνευτά.
L09 3Krl_7_19 καί ὁ ἔργον ὁ τροχός ἔργον τροχός ἅρμα ὁ χείρ αὐτός καί ὁ νῶτος αὐτός καί ὁ πραγματεία αὐτός ὁ πᾶς χωνευτός
L10 3Krl_7_19 i — wykonanie — kół wykonanie kół wozu — uchwyty ich i — tyły ich i — wyposażenie ich — wszystko odlewane
L11 3Krl_7_19 i, również — uczynek, czyn, dzieło — koło uczynek, czyn, dzieło koło rydwan; wóz bojowy — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — plecy, grzbiet on, ona, ono i, również — zajęcie, interes; handel on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały utworzony z odlewu
L12 3Krl_7_19 (G2532) (G3588) (G2041) (G3588) (G5164) (G2041) (G5164) (G716) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G3577) (G846) (G2532) (G3588) (G4230) (G846) (G3588) (G3956) (L9999)
L13 3Krl_7_19 and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (gen) wheels (gen) work (nom|acc|voc) wheels (gen) chariot (gen) the (nom) hands (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) backs (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) practical matter (nom|voc) them/same (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_7_19 and the work the wheel work wheel chariot the hand he and the back he and the practicality he the all formed of cast metal
L15 3Krl_7_19 kaì tò érgon tôn trochôn érgon trochôn hármatos hai cheîres autôn kaì hoi nôtoi autôn kaì hē pragmateía autôn tà pánta chōneutá
L16 3Krl_7_19 kai to ergon tōn trochōn ergon trochōn harmatos hai cheires autōn kai hoi nōtoi autōn kai hē pragmateia autōn ta panta chōneuta
L17 3Krl_7_19 C RA_NSN N2N_NSN RA_GPM N2_GPM N2N_NSN N2_GPM N3M_GSN RA_NPF N3_NPF RD_GPM C RA_NPM N2N_NPM RD_GPM C RA_NSF N1A_NSF RD_GPM RA_NPN A3_NPN A1_NPN
L18 3Krl_7_19 kai\ to\ e)/rgon tO=n troCHO=n e)/rgon troCHO=n a(/rmatos· ai( CHei=res au)tO=n kai\ oi( nO=toi au)tO=n kai\ E( pragmatei/a au)tO=n, ta\ pa/nta CHOneuta/.
L19 3Krl_7_19 kai to ergon tOn troCHOn ergon troCHOn harmatos· hai CHeires autOn kai hoi nOtoi autOn kai hE pragmateia autOn, ta panta CHOneuta.
L20 3Krl_7_19 3Krl_7_19_1 3Krl_7_19_2 3Krl_7_19_3 3Krl_7_19_4 3Krl_7_19_5 3Krl_7_19_6 3Krl_7_19_7 3Krl_7_19_8 3Krl_7_19_9 3Krl_7_19_10 3Krl_7_19_11 3Krl_7_19_12 3Krl_7_19_13 3Krl_7_19_14 3Krl_7_19_15 3Krl_7_19_16 3Krl_7_19_17 3Krl_7_19_18 3Krl_7_19_19 3Krl_7_19_20 3Krl_7_19_21 3Krl_7_19_22
L01 3Krl_7_20 αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς.
L02 3Krl_7_20 αἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) ὠμίαι (L10072) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) γωνιῶν (G1137) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῆς (G3588) μιᾶς, (G1520) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) οἱ (G3588) ὦμοι (L10073) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_7_20 The four side pieces were at the four corners of each base; its shoulders were formed of the base. (1 Kings 7:34 Brenton)
L04 3Krl_7_20 Na czterech rogach każdej podstawy były cztery jej ramiona. Ramiona z podstawą tworzyły całość. (1 Krl 7:34 BT_4)
L05 3Krl_7_20 Cztery ramiona były na czterech narożnikach jednej mechonoth; z mechonoth wychodziły jej ramiona. (3Krl_7_20 tłum. AI)
L06 3Krl_7_20 Cztery (G5064) ramiona (L10072) były na (G1909) czterech (G5064) narożnikach (G1137) jednej (G1520) mechonoth; z (G1537) mechonoth wychodziły jej (G846) ramiona. (3Krl_7_20 tłum. AI)
L07 3Krl_7_20 hai (tes)-sa-res O-(mi)-ai e-(pi) tOn tes-(sa)-rOn gO-ni-(On) tEs (me)-CHO-nOT tEs mi-(as), ek tEs (me)-CHO-nOT hoi (O)-moi au-(tEs).
L08 3Krl_7_20 αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς.
L09 3Krl_7_20 ὁ τέσσαρες ὠμία ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ὁ μεχωνωθ ὁ εἷς ἐκ ὁ μεχωνωθ ὁ ὤμοι αὐτός
L10 3Krl_7_20 — cztery wsporniki na — czterech narożnikach — podstawy — jednej z — podstawy — wsporniki jej
L11 3Krl_7_20 — cztery ramię / bark na, nad, w czasie, za — cztery narożnik, kąt; zakątek — stoi — jeden z, spośród, od — stoi — nieszczęście mi on, ona, ono
L12 3Krl_7_20 (G3588) (G5064) (L10072) (G1909) (G3588) (G5064) (G1137) (G3588) (L6418) (G3588) (G1520) (G1537) (G3588) (L6418) (G3588) (L10073) (G846)
L13 3Krl_7_20 the (nom) four (nom) shoulders (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) four (gen) quarters (gen) the (gen) stands (indecl) the (gen) one (gen) out of (+gen) the (gen) stands (indecl) the (nom) shoulders (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 3Krl_7_20 the four shoulder in the four corner the stands the one from the stands the woes me he
L15 3Krl_7_20 hai téssares ōmíai epì tôn tessárōn gōniôn tês mechōnōth tês miâs ek tês mechōnōth hoi ômoi autês
L16 3Krl_7_20 hai tessares ōmiai epi tōn tessarōn gōniōn tēs mechōnōth tēs mias ek tēs mechōnōth hoi ōmoi autēs
L17 3Krl_7_20 RA_NPF A3_NPF N1A_NPF P RA_GPM A3_GPM N1A_GPF RA_GSF N_GSF RA_GSF A1A_GSF P RA_GSF N_GSF RA_NPM I RD_GSF
L18 3Krl_7_20 ai( te/ssares O)mi/ai e)pi\ tO=n tessa/rOn gOniO=n tE=s meCHOnOT tE=s mia=s, e)k tE=s meCHOnOT oi( O)=moi au)tE=s.
L19 3Krl_7_20 hai tessares Omiai epi tOn tessarOn gOniOn tEs meCHOnOT tEs mias, ek tEs meCHOnOT hoi Omoi autEs.
L20 3Krl_7_20 3Krl_7_20_1 3Krl_7_20_2 3Krl_7_20_3 3Krl_7_20_4 3Krl_7_20_5 3Krl_7_20_6 3Krl_7_20_7 3Krl_7_20_8 3Krl_7_20_9 3Krl_7_20_10 3Krl_7_20_11 3Krl_7_20_12 3Krl_7_20_13 3Krl_7_20_14 3Krl_7_20_15 3Krl_7_20_16 3Krl_7_20_17
L01 3Krl_7_21 καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ, καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς, καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L02 3Krl_7_21 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) πήχεος (G4083) μέγεθος (G3174) στρογγύλον (L8711) κύκλῳ (G2945) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) τῆς (G3588) μεχωνωθ, (L6418) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συγκλείσματα (L8749) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἠνοίγετο (G455) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_7_21 And on the top of the base half a cubit was the size of it, there was a circle on the top of the base, and there was the top of its spaces and its borders: and it was open at the top of its spaces. (1 Kings 7:35 Brenton)
L04 3Krl_7_21 Na wierzchu podstawy było dokoła na pół łokcia wysokości zaokrąglenie. U wierzchu podstawy czopy i pręty tworzyły z nią całość. (1 Krl 7:35 BT_4)
L05 3Krl_7_21 A na szczycie mechonoth było pół łokcia wielkości, okrągłe dookoła, na szczycie mechonoth, i początek jej ramion oraz jej zamknięcia, i otwierało się na początki jej ramion. (3Krl_7_21 tłum. AI)
L06 3Krl_7_21 A na (G1909) szczycie mechonoth było pół (G2255) łokcia (G4083) wielkości (G3174), okrągłe (L8711) dookoła (G2945), na (G1909) szczycie mechonoth, i (G2532) początek (G746) jej (G846) ramion oraz jej (G846) zamknięcia, i (G2532) otwierało się (G455) na (G1909) początki (G746) jej (G846) ramion. (3Krl_7_21 tłum. AI)
L07 3Krl_7_21 kai e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) tEs (me)-CHO-nOT (hE)-mi-sy tu (pE)-CHe-os (me)-ge-Tos strong-(y)-lon (ky)-klO e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) tEs (me)-CHO-nOT, kai ar-(CHE) CHei-(rOn) au-(tEs) kai ta syn-(klei)-sma-ta au-(tEs), kai E-(noi)-ge-to e-(pi) tas ar-(CHas) tOn CHei-(rOn) au-(tEs).
L08 3Krl_7_21 καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ, καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς, καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L09 3Krl_7_21 καί ἐπί ὁ κεφαλή ὁ μεχωνωθ ἥμισυς ὁ πῆχυς μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπί ὁ κεφαλή ὁ μεχωνωθ καί ἀρχή χείρ αὐτός καί ὁ σύγκλεισμα αὐτός καί ἀνοίγω ἐπί ὁ ἀρχή ὁ χείρ αὐτός
L10 3Krl_7_21 i na — głowicy — podstawy pół — łokcia wielkość okrągła dokoła na — głowicy — podstawy i początek uchwytów jej i — obrzeża jej i otwierało się na — początki — uchwytów jej
L11 3Krl_7_21 i, również na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — stoi połowa — łokieć (miara długości) wielkość, rozmiar okrągły wokół, dookoła na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — stoi i, również początek, źródło ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — obrzeże on, ona, ono i, również otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za — początek, źródło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 3Krl_7_21 (G2532) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L6418) (G2255) (G3588) (G4083) (G3174) (L8711) (G2945) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L6418) (G2532) (G746) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (L8749) (G846) (G2532) (G455) (G1909) (G3588) (G746) (G3588) (G5495) (G846)
L13 3Krl_7_21 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) the (gen) stands (indecl) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) cubit (gen) magnitude (nom|acc|voc) round (nom|acc|voc) in a circle upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) the (gen) stands (indecl) and beginning (nom|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen) and the (nom|acc) rims (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-being-OPEN-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) beginnings (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen)
L14 3Krl_7_21 and in the head the stands half the forearm magnitude round circling in the head the stands and origin hand he and the rim he and open up in the origin the hand he
L15 3Krl_7_21 kaì epì tês kephalês tês mechōnōth hḗmisy toû pḗcheos mégethos stroggýlon kýklōᵢ epì tês kephalês tês mechōnōth kaì archḕ cheirôn autês kaì tà sygkleísmata autês kaì ēnoígeto epì tàs archàs tôn cheirôn autês
L16 3Krl_7_21 kai epi tēs kephalēs tēs mechōnōth hēmisy tou pēcheos megethos stroggylon kyklō epi tēs kephalēs tēs mechōnōth kai archē cheirōn autēs kai ta sygkleismata autēs kai ēnoigeto epi tas archas tōn cheirōn autēs
L17 3Krl_7_21 C P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N_GSF A3U_ASN RA_GSM A3U_GSM N3E_ASN N2N_ASN N2_DSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N_GSF C N1_NSF N3_GPF RD_GSF C RA_NPN N3M_NPN RD_GSF C V1I_IMI3S P RA_APF N1_APF RA_GPF N3_GPF RD_GSF
L18 3Krl_7_21 kai\ e)pi\ tE=s kefalE=s tE=s meCHOnOT E(/misu tou= pE/CHeos me/geTos stroggu/lon ku/klO| e)pi\ tE=s kefalE=s tE=s meCHOnOT, kai\ a)rCHE\ CHeirO=n au)tE=s kai\ ta\ sugklei/smata au)tE=s, kai\ E)noi/geto e)pi\ ta\s a)rCHa\s tO=n CHeirO=n au)tE=s.
L19 3Krl_7_21 kai epi tEs kefalEs tEs meCHOnOT hEmisy tu pECHeos megeTos strongylon kyklO epi tEs kefalEs tEs meCHOnOT, kai arCHE CHeirOn autEs kai ta synkleismata autEs, kai Enoigeto epi tas arCHas tOn CHeirOn autEs.
L20 3Krl_7_21 3Krl_7_21_1 3Krl_7_21_2 3Krl_7_21_3 3Krl_7_21_4 3Krl_7_21_5 3Krl_7_21_6 3Krl_7_21_7 3Krl_7_21_8 3Krl_7_21_9 3Krl_7_21_10 3Krl_7_21_11 3Krl_7_21_12 3Krl_7_21_13 3Krl_7_21_14 3Krl_7_21_15 3Krl_7_21_16 3Krl_7_21_17 3Krl_7_21_18 3Krl_7_21_19 3Krl_7_21_20 3Krl_7_21_21 3Krl_7_21_22 3Krl_7_21_23 3Krl_7_21_24 3Krl_7_21_25 3Krl_7_21_26 3Krl_7_21_27 3Krl_7_21_28 3Krl_7_21_29 3Krl_7_21_30 3Krl_7_21_31 3Krl_7_21_32 3Krl_7_21_33
L01 3Krl_7_22 καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβιν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν.
L02 3Krl_7_22 καὶ (G2532) τὰ (G3588) συγκλείσματα (L8749) αὐτῆς (G846) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) ἑστῶτα, (G2476) ἐχόμενον (G2192) ἕκαστον (G1538) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἔσω (G2080) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κυκλόθεν. (G2943)
L03 3Krl_7_22 And its borders were cherubs, and lions, and palm-trees, upright, each was joined in front and within and round about. (1 Kings 7:36 Brenton)
L04 3Krl_7_22 Na wszystkich blachach i prętach wyrył dokoła cheruby, lwy i palmy a w wolnej przestrzeni girlandy. (1 Krl 7:36 BT_4)
L05 3Krl_7_22 A na jej zamknięciach były cherubiny i lwy, i stojące palmy, każde przylegające przed swoim obliczem od wewnątrz, i rzeczy dookoła. (3Krl_7_22 tłum. AI)
L06 3Krl_7_22 A na jej (G846) zamknięciach były cherubiny (G5502) i (G2532) lwy (G3023), i (G2532) stojące (G2476) palmy (L9645), każde (G1538) przylegające przed (G2596) swoim obliczem (G4383) od wewnątrz (G2080), i (G2532) rzeczy dookoła (G2943). (3Krl_7_22 tłum. AI)
L07 3Krl_7_22 kai ta syn-(klei)-sma-ta au-(tEs) (CHe)-ru-bin kai (le)-ont-es kai (foi)-ni-kes he-(stO)-ta, e-(CHo)-me-non (he)-ka-ston ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) (e)-sO kai ta ky-(klo)-Ten.
L08 3Krl_7_22 καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβιν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν.
L09 3Krl_7_22 καί ὁ σύγκλεισμα αὐτός χερούβ καί λέων καί φοῖνιξ ἵστημι ἔχω ἕκαστος κατά πρόσωπον αὐτός ἔσω καί ὁ κυκλόθεν
L10 3Krl_7_22 i — obrzeża jej cheruby i lwy i palmy stojące trzymające się każde według oblicza jego wewnątrz i — dokoła
L11 3Krl_7_22 i, również — obrzeże on, ona, ono cheruby; istoty niebiańskie i, również lew; odważny wojownik (przen.) i, również Phoinikes postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono wewnątrz i, również — dookoła
L12 3Krl_7_22 (G2532) (G3588) (L8749) (G846) (G5502) (G2532) (G3023) (G2532) (L9645) (G2476) (G2192) (G1538) (G2596) (G4383) (G846) (G2080) (G2532) (G3588) (G2943)
L13 3Krl_7_22 and the (nom|acc) rims (nom|acc|voc) her/it/same (gen) cherubim (indecl) and lions (nom|voc) and date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) inside and the (nom|acc) around
L14 3Krl_7_22 and the rim he cherubim and lion and palm tree stand have each down face he inside and the circling
L15 3Krl_7_22 kaì tà sygkleísmata autês cheroubin kaì léontes kaì phoínikes hestôta echómenon hékaston katà prósōpon autoû ésō kaì tà kyklóthen
L16 3Krl_7_22 kai ta sygkleismata autēs cheroubin kai leontes kai phoinikes hestōta echomenon hekaston kata prosōpon autou esō kai ta kyklothen
L17 3Krl_7_22 C RA_APN N3M_APN RD_GSF N_NPN C N3_NPM C N3K_NPM VXI_XAPNPN V1_PMPASM A1_ASM P N2N_ASN RD_GSM D C RA_APN D
L18 3Krl_7_22 kai\ ta\ sugklei/smata au)tE=s CHeroubin kai\ le/ontes kai\ foi/nikes e(stO=ta, e)CHo/menon e(/kaston kata\ pro/sOpon au)tou= e)/sO kai\ ta\ kuklo/Ten.
L19 3Krl_7_22 kai ta synkleismata autEs CHerubin kai leontes kai foinikes hestOta, eCHomenon hekaston kata prosOpon autu esO kai ta kykloTen.
L20 3Krl_7_22 3Krl_7_22_1 3Krl_7_22_2 3Krl_7_22_3 3Krl_7_22_4 3Krl_7_22_5 3Krl_7_22_6 3Krl_7_22_7 3Krl_7_22_8 3Krl_7_22_9 3Krl_7_22_10 3Krl_7_22_11 3Krl_7_22_12 3Krl_7_22_13 3Krl_7_22_14 3Krl_7_22_15 3Krl_7_22_16 3Krl_7_22_17 3Krl_7_22_18 3Krl_7_22_19
L01 3Krl_7_23 κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις.
L02 3Krl_7_23 κατ’ (G2596) αὐτὴν (G846) ἐποίησεν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ, (L6418) τάξιν (G5010) μίαν (G1520) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἓν (G1520) πάσαις. (G3956)
L03 3Krl_7_23 According to the same form he made all the ten bases, even one order and one measure to all. (1 Kings 7:37 Brenton)
L04 3Krl_7_23 W taki oto sposób wykonał dziesięć brązowych podstaw: jednakowy odlew, jednakowy rozmiar i jednakowy kształt wszystkich. (1 Krl 7:37 BT_4)
L05 3Krl_7_23 Według niej uczynił wszystkie dziesięć mechonoth, jeden układ i jedną miarę dla wszystkich. (3Krl_7_23 tłum. AI)
L06 3Krl_7_23 Według (G2596) niej uczynił (G4160) wszystkie (G3956) dziesięć (G1176) mechonoth, jeden (G1520) układ (G5010) i (G2532) jedną (G1520) miarę (G3358) dla wszystkich (G3956). (3Krl_7_23 tłum. AI)
L07 3Krl_7_23 kat’ au-(tEn) e-(poi)-E-sen (pa)-sas tas (de)-ka (me)-CHO-nOT, (ta)-Ksin (mi)-an kai (me)-tron hen (pa)-sais.
L08 3Krl_7_23 κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις.
L09 3Krl_7_23 κατά αὐτός ποιέω πᾶς ὁ δέκα μεχωνωθ τάξις εἷς καί μέτρον εἷς πᾶς
L10 3Krl_7_23 według jej uczynił wszystkie — dziesięć podstaw układ jeden i miarę jedną wszystkim
L11 3Krl_7_23 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — dziesięć stoi porządek; urząd, ranga, stanowisko jeden i, również miara, narzędzie miernicze jeden każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 3Krl_7_23 (G2596) (G846) (G4160) (G3956) (G3588) (G1176) (L6418) (G5010) (G1520) (G2532) (G3358) (G1520) (G3956)
L13 3Krl_7_23 down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ten stands (acc) order (acc) one (acc) and measure (nom|acc|voc) one (nom|acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
L14 3Krl_7_23 down he do all the ten stands order one and measure one all
L15 3Krl_7_23 kat᾿ autḕn epoíēsen pásas tàs déka mechōnōth táxin mían kaì métron hèn pásais
L16 3Krl_7_23 kat᾿ autēn epoiēsen pasas tas deka mechōnōth taxin mian kai metron hen pasais
L17 3Krl_7_23 P RD_ASF VAI_AAI3S A1S_APF RA_APF M N_APF N3I_ASF A1A_ASF C N2N_ASN A3_ASN A1S_DPF
L18 3Krl_7_23 kat’ au)tE\n e)poi/Esen pa/sas ta\s de/ka meCHOnOT, ta/Xin mi/an kai\ me/tron e(\n pa/sais.
L19 3Krl_7_23 kat’ autEn epoiEsen pasas tas deka meCHOnOT, taXin mian kai metron hen pasais.
L20 3Krl_7_23 3Krl_7_23_1 3Krl_7_23_2 3Krl_7_23_3 3Krl_7_23_4 3Krl_7_23_5 3Krl_7_23_6 3Krl_7_23_7 3Krl_7_23_8 3Krl_7_23_9 3Krl_7_23_10 3Krl_7_23_11 3Krl_7_23_12 3Krl_7_23_13
L01 3Krl_7_24 καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ.
L02 3Krl_7_24 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δέκα (G1176) χυτροκαύλους (L9981) χαλκοῦς, (G5470) τεσσαράκοντα (G5062) χοεῖς (L9916) χωροῦντα (G5562) τὸν (G3588) χυτρόκαυλον (L9981) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) μετρήσει· (L6414) ὁ (G3588) χυτρόκαυλος (L9981) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ταῖς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ. (L6418)
L03 3Krl_7_24 And he made ten brazen lavers, each laver containing forty baths, and measuring four cubits, each laver placed on a several base throughout the ten bases. (1 Kings 7:38 Brenton)
L04 3Krl_7_24 Zrobił też dziesięć kadzi brązowych. Jedna kadź miała pojemność czterdziestu bat. Każda kadź miała cztery łokcie i każda z nich była w jednej z dziesięciu podstaw. (1 Krl 7:38 BT_4)
L05 3Krl_7_24 I uczynił dziesięć brązowych kadzi; jedna kadź mieściła miarą czterdzieści choes· jedna kadź była na jednej mechonoth, dla dziesięciu mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI)
L06 3Krl_7_24 I (G2532) uczynił (G4160) dziesięć (G1176) brązowych (G5470) kadzi (L9981); jedna (G1520) kadź (L9981) mieściła (G5562) miarą (L6414) czterdzieści (G5062) choes (L9916)· jedna (G1520) kadź (L9981) była na (G1909) jednej (G1520) mechonoth, dla dziesięciu (G1176) mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI)
L07 3Krl_7_24 kai e-(poi)-E-sen (de)-ka CHy-tro-(kau)-lus CHalk-(us), tes-sa-(ra)-kont-a CHo-(eis) CHO-(runt)-a ton CHy-(tro)-kau-lon ton (he)-na me-(trE)-sei· ho CHy-(tro)-kau-los ho heis e-(pi) tEs (me)-CHO-nOT tEs mi-(as) tais (de)-ka (me)-CHO-nOT.
L08 3Krl_7_24 καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ.
L09 3Krl_7_24 καί ποιέω δέκα χυτρόκαυλος χάλκεος τεσσαράκοντα χοεύς χωρέω ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς μέτρησις ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπί ὁ μεχωνωθ ὁ εἷς ὁ δέκα μεχωνωθ
L10 3Krl_7_24 i uczynił dziesięć kadzi brązowych czterdzieści choesów mieszczących — kadź — jedną miarą — kadź — jedna na — podstawie — jednej — dziesięciu podstawach
L11 3Krl_7_24 i, również czynić, robić, wytwarzać dziesięć umywalka miedziany, brązowy czterdzieści Kusz / Chous (imię własne) mieścić się, zawierać; czynić miejsce — umywalka — jeden zmierzenie — umywalka — jeden na, nad, w czasie, za — stoi — jeden — dziesięć stoi
L12 3Krl_7_24 (G2532) (G4160) (G1176) (L9981) (G5470) (G5062) (L9916) (G5562) (G3588) (L9981) (G3588) (G1520) (L6414) (G3588) (L9981) (G3588) (G1520) (G1909) (G3588) (L6418) (G3588) (G1520) (G3588) (G1176) (L6418)
L13 3Krl_7_24 and he/she/it-DO/MAKE-ed ten lavers (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) forty chous (acc, nom|voc) while MAKE-ing-ROOM-FOR (acc, nom|acc|voc) the (acc) laver (acc) the (acc) one (acc) he/she/it-will-MEASURE, you(sg)-will-be-MEASURE-ed (classical) the (nom) laver (nom) the (nom) one (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) stands (indecl) the (gen) one (gen) the (dat) ten stands (dat)
L14 3Krl_7_24 and do ten laver of brass forty chous have/make room the laver the one measuring the laver the one in the stands the one the ten stands
L15 3Krl_7_24 kaì epoíēsen déka chytrokaúlous chalkoûs tessarákonta choeîs chōroûnta tòn chytrókaulon tòn héna metrḗsei ho chytrókaulos ho heîs epì tês mechōnōth tês miâs taîs déka mechōnōth
L16 3Krl_7_24 kai epoiēsen deka chytrokaulous chalkous tessarakonta choeis chōrounta ton chytrokaulon ton hena metrēsei ho chytrokaulos ho heis epi tēs mechōnōth tēs mias tais deka mechōnōth
L17 3Krl_7_24 C VAI_AAI3S M N2_APM A1C_APM M N3V_APM V2_PAPASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM N3I_DSF RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM P RA_GSF N_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_DPF M N_DPF
L18 3Krl_7_24 kai\ e)poi/Esen de/ka CHutrokau/lous CHalkou=s, tessara/konta CHoei=s CHOrou=nta to\n CHutro/kaulon to\n e(/na metrE/sei· o( CHutro/kaulos o( ei(=s e)pi\ tE=s meCHOnOT tE=s mia=s tai=s de/ka meCHOnOT.
L19 3Krl_7_24 kai epoiEsen deka CHytrokaulus CHalkus, tessarakonta CHoeis CHOrunta ton CHytrokaulon ton hena metrEsei· ho CHytrokaulos ho heis epi tEs meCHOnOT tEs mias tais deka meCHOnOT.
L20 3Krl_7_24 3Krl_7_24_1 3Krl_7_24_2 3Krl_7_24_3 3Krl_7_24_4 3Krl_7_24_5 3Krl_7_24_6 3Krl_7_24_7 3Krl_7_24_8 3Krl_7_24_9 3Krl_7_24_10 3Krl_7_24_11 3Krl_7_24_12 3Krl_7_24_13 3Krl_7_24_14 3Krl_7_24_15 3Krl_7_24_16 3Krl_7_24_17 3Krl_7_24_18 3Krl_7_24_19 3Krl_7_24_20 3Krl_7_24_21 3Krl_7_24_22 3Krl_7_24_23 3Krl_7_24_24 3Krl_7_24_25
L01 3Krl_7_25 καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
L02 3Krl_7_25 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὰς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ, (L6418) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν· (G710) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) νότου. (G3558)
L03 3Krl_7_25 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and the sea was placed on the right side of the house eastward in the direction of the south. (1 Kings 7:39 Brenton)
L04 3Krl_7_25 Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po lewej jej stronie. "Morze" zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni. (1 Krl 7:39 BT_4)
L05 3Krl_7_25 I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
L06 3Krl_7_25 I (G2532) ustawił (G5087) dziesięć (G1176) mechonoth: pięć (G4002) od (G575) prawego (G1188) ramienia domu (G3624) i (G2532) pięć (G4002) od (G575) lewego (G710) ramienia (L10072) domu (G3624)· a morze (G2281) od (G575) prawego (G1188) ramienia (L10072) domu (G3624) ku (G2596) wschodowi (G395), od (G575) strony (L10072) południowej (G3558). (3Krl_7_25 tłum. AI)
L07 3Krl_7_25 kai (e)-Te-to tas (de)-ka (me)-CHO-nOT, (pent)-e a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku ek de-Ksi-(On) kai (pent)-e a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku eKs a-ri-ste-(rOn)· kai hE (Ta)-las-sa a-(po) tEs O-(mi)-as tu (oi)-ku ek de-Ksi-(On) kat’ a-na-to-(las) a-(po) tu (kli)-tus tu (no)-tu.
L08 3Krl_7_25 καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
L09 3Krl_7_25 καί τίθημι ὁ δέκα μεχωνωθ πέντε ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ δεξιός καί πέντε ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ ἀριστερός καί ὁ θάλασσα ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ἐκ δεξιός κατά ἀνατολή ἀπό ὁ κλίτος ὁ νότος
L10 3Krl_7_25 i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
L11 3Krl_7_25 i, również kłaść, umieszczać — dziesięć stoi pięć z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również pięć z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od lewy, lewa ręka i, również — morze; zbiornik wodny z, od, przez — ramię / bark — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od prawica, prawa ręka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, od, przez — klimat / strefa — południe (strona świata); południowy wiatr
L12 3Krl_7_25 (G2532) (G5087) (G3588) (G1176) (L6418) (G4002) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G1188) (G2532) (G4002) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G710) (G2532) (G3588) (G2281) (G575) (G3588) (L10072) (G3588) (G3624) (G1537) (G1188) (G2596) (G395) (G575) (G3588) (L5627) (G3588) (G3558)
L13 3Krl_7_25 and he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) ten stands (acc) five away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) and five away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) left ([Adj] gen) and the (nom) sea (nom|voc) away from (+gen) the (gen) shoulder (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) away from (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) south (gen)
L14 3Krl_7_25 and put the ten stands five from the shoulder the home from right and five from the shoulder the home from left and the sea from the shoulder the home from right down springing up from the clime the south wind
L15 3Krl_7_25 kaì étheto tàs déka mechōnōth pénte apò tês ōmías toû oíkou ek dexiôn kaì pénte apò tês ōmías toû oíkou ex aristerôn kaì hē thálassa apò tês ōmías toû oíkou ek dexiôn kat᾿ anatolàs apò toû klítous toû nótou
L16 3Krl_7_25 kai etheto tas deka mechōnōth pente apo tēs ōmias tou oikou ek dexiōn kai pente apo tēs ōmias tou oikou ex aristerōn kai hē thalassa apo tēs ōmias tou oikou ek dexiōn kat᾿ anatolas apo tou klitous tou notou
L17 3Krl_7_25 C VEI_AMI3S RA_APF M N_APF M P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF C M P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF C RA_NSF N1S_NSF P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P A1A_GPF P N1_APF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_7_25 kai\ e)/Teto ta\s de/ka meCHOnOT, pe/nte a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)k deXiO=n kai\ pe/nte a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)X a)risterO=n· kai\ E( Ta/lassa a)po\ tE=s O)mi/as tou= oi)/kou e)k deXiO=n kat’ a)natola\s a)po\ tou= kli/tous tou= no/tou.
L19 3Krl_7_25 kai eTeto tas deka meCHOnOT, pente apo tEs Omias tu oiku ek deXiOn kai pente apo tEs Omias tu oiku eX aristerOn· kai hE Talassa apo tEs Omias tu oiku ek deXiOn kat’ anatolas apo tu klitus tu notu.
L20 3Krl_7_25 3Krl_7_25_1 3Krl_7_25_2 3Krl_7_25_3 3Krl_7_25_4 3Krl_7_25_5 3Krl_7_25_6 3Krl_7_25_7 3Krl_7_25_8 3Krl_7_25_9 3Krl_7_25_10 3Krl_7_25_11 3Krl_7_25_12 3Krl_7_25_13 3Krl_7_25_14 3Krl_7_25_15 3Krl_7_25_16 3Krl_7_25_17 3Krl_7_25_18 3Krl_7_25_19 3Krl_7_25_20 3Krl_7_25_21 3Krl_7_25_22 3Krl_7_25_23 3Krl_7_25_24 3Krl_7_25_25 3Krl_7_25_26 3Krl_7_25_27 3Krl_7_25_28 3Krl_7_25_29 3Krl_7_25_30 3Krl_7_25_31 3Krl_7_25_32 3Krl_7_25_33 3Krl_7_25_34 3Krl_7_25_35 3Krl_7_25_36 3Krl_7_25_37 3Krl_7_25_38 3Krl_7_25_39
L01 3Krl_7_26 καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας, καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου,
L02 3Krl_7_26 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) τοὺς (G3588) λέβητας (L5886) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θερμάστρεις (L4489) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας, (G5357) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Χιραμ (L9897) ποιῶν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962)
L03 3Krl_7_26 And Chiram made the caldrons, and the pans, and the bowls; and Chiram finished making all the works that he wrought for king Solomon in the house of the Lord: (1 Kings 7:40 Brenton)
L04 3Krl_7_26 Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim: (1 Krl 7:40 BT_4)
L05 3Krl_7_26 I Chiram uczynił kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i Chiram ukończył wykonywanie wszystkich dzieł, które wykonał dla króla Salomona w domu Pana: (3Krl_7_26 tłum. AI)
L06 3Krl_7_26 I (G2532) Chiram (L9897) uczynił (G4160) kotły (L5886), i (G2532) łopatki do ognia, i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) Chiram (L9897) ukończył (G4931) wykonywanie wszystkich (G3956) dzieł (G2041), które (G3739) wykonał (G4160) dla króla (G935) Salomona (L8143) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962): (3Krl_7_26 tłum. AI)
L07 3Krl_7_26 kai e-(poi)-E-sen (CHi)-ram tus (le)-bE-tas kai tas Term-(a)-streis kai tas fi-(a)-las, kai sy-ne-(te)-le-sen (CHi)-ram poi-(On) (pant)-a ta (erg)-a, ha e-(poi)-E-sen tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) en (oi)-kO ky-(ri)-u,
L08 3Krl_7_26 Καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας, καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου,
L09 3Krl_7_26 καί ποιέω Χιραμ ὁ λέβης καί ὁ θερμαστρίς καί ὁ φιάλη καί συντελέω Χιραμ ποῖος πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών ἐν οἶκος κύριος
L10 3Krl_7_26 i uczynił Chiram — kotły i — szczypce i — czasze i ukończył Chiram wykonując wszystkie — prace które uczynił — królowi Salomonowi w domu Pana
L11 3Krl_7_26 i, również czynić, robić, wytwarzać Chiram — kocioł i, również — szczypce i, również — czasza, misa i, również dokończyć; realizować w pełni Chiram czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Salomon w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_7_26 (G2532) (G4160) (L9897) (G3588) (L5886) (G2532) (G3588) (L4489) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G4931) (L9897) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G3588) (G935) (L8143) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 3Krl_7_26 and he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) the (acc) kettles (acc) and the (acc) tongs (acc, nom|voc) and the (acc) bowls (acc) and he/she/it-COMPLETE-ed Chiram (indecl) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_7_26 and do Chiram the kettle and the tongs and the bowl and consummate Chiram of what kind all the work who do the monarch Salōmōn in home lord
L15 3Krl_7_26 kaì epoíēsen Chiram toùs lébētas kaì tàs thermástreis kaì tàs phiálas kaì synetélesen Chiram poiôn pánta tà érga hà epoíēsen tôᵢ basileî Salōmōn en oíkōᵢ kyríou
L16 3Krl_7_26 kai epoiēsen Chiram tous lebētas kai tas thermastreis kai tas phialas kai synetelesen Chiram poiōn panta ta erga ha epoiēsen tō basilei Salōmōn en oikō kyriou
L17 3Krl_7_26 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N3T_APM C RA_APF N3I_APF C RA_APF N1_APF C VAI_AAI3S N_NSM A1A_GPM A3_ASM RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM P N2_DSM N2_GSM
L18 3Krl_7_26 *kai\ e)poi/Esen *CHiram tou\s le/bEtas kai\ ta\s Terma/streis kai\ ta\s fia/las, kai\ sunete/lesen *CHiram poiO=n pa/nta ta\ e)/rga, a(/ e)poi/Esen tO=| basilei= *salOmOn e)n oi)/kO| kuri/ou,
L19 3Krl_7_26 kai epoiEsen CHiram tus lebEtas kai tas Termastreis kai tas fialas, kai synetelesen CHiram poiOn panta ta erga, ha epoiEsen tO basilei salOmOn en oikO kyriu,
L20 3Krl_7_26 3Krl_7_26_1 3Krl_7_26_2 3Krl_7_26_3 3Krl_7_26_4 3Krl_7_26_5 3Krl_7_26_6 3Krl_7_26_7 3Krl_7_26_8 3Krl_7_26_9 3Krl_7_26_10 3Krl_7_26_11 3Krl_7_26_12 3Krl_7_26_13 3Krl_7_26_14 3Krl_7_26_15 3Krl_7_26_16 3Krl_7_26_17 3Krl_7_26_18 3Krl_7_26_19 3Krl_7_26_20 3Krl_7_26_21 3Krl_7_26_22 3Krl_7_26_23 3Krl_7_26_24 3Krl_7_26_25 3Krl_7_26_26
L01 3Krl_7_27 στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων,
L02 3Krl_7_27 στύλους (G4769) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στρεπτὰ (L8706) τῶν (G3588) στύλων (G4769) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) τῶν (G3588) στύλων (G4769) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δίκτυα (G1350) δύο (G1417) τοῦ (G3588) καλύπτειν (G2572) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) στρεπτὰ (L8706) τῶν (G3588) γλυφῶν (L2324) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) στύλων, (G4769)
L03 3Krl_7_27 two pillars and the wreathen works of the pillars on the heads of the two pillars; and the two net-works to cover both the wreathen works of the flutings that were upon the pillars. (1 Kings 7:41 Brenton)
L04 3Krl_7_27 dwie kolumny z owalnymi głowicami na szczycie tych dwóch kolumn, następnie dwie siatki do pokrycia dwóch owalnych głowic na szczycie tych kolumn; (1 Krl 7:41 BT_4)
L05 3Krl_7_27 dwie kolumny i dwie skręcone głowice kolumn na szczytach kolumn, i dwie sieci, aby okryć obie skręcone rzeźby znajdujące się na kolumnach, (3Krl_7_27 tłum. AI)
L06 3Krl_7_27 dwie (G1417) kolumny (G4769) i (G2532) dwie (G1417) skręcone głowice (G2776) kolumn (G4769) na (G1909) szczytach kolumn (G4769), i (G2532) dwie (G1417) sieci (G1350), aby okryć (G2572) obie skręcone rzeźby (L2324) znajdujące się na (G1909) kolumnach (G4769), (3Krl_7_27 tłum. AI)
L07 3Krl_7_27 (sty)-lus (dy)-o kai ta stre-(pta) tOn (sty)-lOn e-(pi) tOn ke-fa-(lOn) tOn (sty)-lOn (dy)-o kai ta (di)-kty-a (dy)-o tu ka-(ly)-ptein amf-(o)-te-ra ta stre-(pta) tOn gly-(fOn) ta (ont)-a e-(pi) tOn (sty)-lOn,
L08 3Krl_7_27 στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων,
L09 3Krl_7_27 στῦλος δύο καί ὁ στρεπτός ὁ στῦλος ἐπί ὁ κεφαλή ὁ στῦλος δύο καί ὁ δίκτυον δύο ὁ καλύπτω ἀμφότερος ὁ στρεπτός ὁ γλυφή ὁ εἰμί ἐπί ὁ στῦλος
L10 3Krl_7_27 kolumny dwie i — sploty — kolumn na — głowicach — kolumn dwie i — siatki dwie do okrywania obu — splotów — rzeźbień — będących na — kolumnach
L11 3Krl_7_27 kolumna, filar dwa i, również — elastyczny / giętki — kolumna, filar na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kolumna, filar dwa i, również — sieć rybacka dwa — zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy obaj — elastyczny / giętki — rzeźbiona robota — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — kolumna, filar
L12 3Krl_7_27 (G4769) (G1417) (G2532) (G3588) (L8706) (G3588) (G4769) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G4769) (G1417) (G2532) (G3588) (G1350) (G1417) (G3588) (G2572) (G297) (G3588) (L8706) (G3588) (L2324) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G4769)
L13 3Krl_7_27 pillars (acc) two (nom, acc, gen) and the (nom|acc) flexibles ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) pillars (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heads (gen) the (gen) pillars (gen) two (nom, acc, gen) and the (nom|acc) nets (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) the (gen) to-be-COVER-ing both (nom|acc|voc) the (nom|acc) flexibles ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) carved works (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) pillars (gen)
L14 3Krl_7_27 pillar two and the flexible the pillar in the head the pillar two and the net two the cover both the flexible the carved work the be in the pillar
L15 3Krl_7_27 stýlous dýo kaì tà streptà tôn stýlōn epì tôn kephalôn tôn stýlōn dýo kaì tà díktya dýo toû kalýptein amphótera tà streptà tôn glyphôn tà ónta epì tôn stýlōn
L16 3Krl_7_27 stylous dyo kai ta strepta tōn stylōn epi tōn kephalōn tōn stylōn dyo kai ta diktya dyo tou kalyptein amphotera ta strepta tōn glyphōn ta onta epi tōn stylōn
L17 3Krl_7_27 N2_APM M C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM M C RA_APN N2N_APN M RA_GSN V1_PAN A1A_APN RA_APN A1_APN RA_GPF N1_GPF RA_APN V9_PAPAPN P RA_GPM N2_GPM
L18 3Krl_7_27 stu/lous du/o kai\ ta\ strepta\ tO=n stu/lOn e)pi\ tO=n kefalO=n tO=n stu/lOn du/o kai\ ta\ di/ktua du/o tou= kalu/ptein a)mfo/tera ta\ strepta\ tO=n glufO=n ta\ o)/nta e)pi\ tO=n stu/lOn,
L19 3Krl_7_27 stylus dyo kai ta strepta tOn stylOn epi tOn kefalOn tOn stylOn dyo kai ta diktya dyo tu kalyptein amfotera ta strepta tOn glyfOn ta onta epi tOn stylOn,
L20 3Krl_7_27 3Krl_7_27_1 3Krl_7_27_2 3Krl_7_27_3 3Krl_7_27_4 3Krl_7_27_5 3Krl_7_27_6 3Krl_7_27_7 3Krl_7_27_8 3Krl_7_27_9 3Krl_7_27_10 3Krl_7_27_11 3Krl_7_27_12 3Krl_7_27_13 3Krl_7_27_14 3Krl_7_27_15 3Krl_7_27_16 3Krl_7_27_17 3Krl_7_27_18 3Krl_7_27_19 3Krl_7_27_20 3Krl_7_27_21 3Krl_7_27_22 3Krl_7_27_23 3Krl_7_27_24 3Krl_7_27_25 3Krl_7_27_26 3Krl_7_27_27 3Krl_7_27_28 3Krl_7_27_29
L01 3Krl_7_28 τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις,
L02 3Krl_7_28 τὰς (G3588) ῥόας (L8013) τετρακοσίας (G5071) ἀμφοτέροις (G297) τοῖς (G3588) δικτύοις, (G1350) δύο (G1417) στίχοι (L8674) ῥοῶν (L8013) τῷ (G3588) δικτύῳ (G1350) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) περικαλύπτειν (G4028) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) στρεπτὰ (L8706) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέροις (G297) τοῖς (G3588) στύλοις, (G4769)
L03 3Krl_7_28 The four hundred pomegranates for both the net-works, two rows of pomegranates for one net-work, to cover both the wreathen works of the bases belonging to both pillars. (1 Kings 7:42 Brenton)
L04 3Krl_7_28 dalej, czterysta jabłek granatu na obydwu siatkach, po dwa rzędy jabłek granatu na każdej siatce; (1 Krl 7:42 BT_4)
L05 3Krl_7_28 czterysta granatów dla obu sieci, dwa rzędy granatów dla jednej sieci, aby okrywać obie skręcone części na obu kolumnach, (3Krl_7_28 tłum. AI)
L06 3Krl_7_28 czterysta (G5071) granatów (L8013) dla obu (G297) sieci (G1350), dwa (G1417) rzędy (L8674) granatów (L8013) dla jednej (G1520) sieci (G1350), aby okrywać (G4028) obie skręcone części na (G1909) obu (G297) kolumnach (G4769), (3Krl_7_28 tłum. AI)
L07 3Krl_7_28 tas (ro)-as te-tra-ko-(si)-as amf-o-(te)-rois tois di-(kty)-ois, (dy)-o (sti)-CHoi ro-(On) tO di-(kty)-O tO he-(ni) pe-ri-ka-(ly)-ptein amf-(o)-te-ra ta stre-(pta) ep’ amf-o-(te)-rois tois (sty)-lois,
L08 3Krl_7_28 τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις,
L09 3Krl_7_28 ὁ ῥοά τετρακόσιοι ἀμφότερος ὁ δίκτυον δύο στίχος ῥοά ὁ δίκτυον ὁ εἷς περικαλύπτω ἀμφότερος ὁ στρεπτός ἐπί ἀμφότερος ὁ στῦλος
L10 3Krl_7_28 — granaty czterysta na obu — siatkach dwa rzędy granatów — siatce — jednej okrywające oba — sploty na obu — kolumnach
L11 3Krl_7_28 — granat czterysta obaj — sieć rybacka dwa rząd granat — sieć rybacka — jeden zasłaniać, okrywać; przykryć obaj — elastyczny / giętki na, nad, w czasie, za obaj — kolumna, filar
L12 3Krl_7_28 (G3588) (L8013) (G5071) (G297) (G3588) (G1350) (G1417) (L8674) (L8013) (G3588) (G1350) (G3588) (G1520) (G4028) (G297) (G3588) (L8706) (G1909) (G297) (G3588) (G4769)
L13 3Krl_7_28 the (acc) pomegranates (acc) four hundred (acc) both (dat) the (dat) nets (dat) two (nom, acc, gen) rows (nom|voc) pomegranates (gen) the (dat) net (dat) the (dat) one (dat) to-be-COAT-ing both (nom|acc|voc) the (nom|acc) flexibles ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) both (dat) the (dat) pillars (dat)
L14 3Krl_7_28 the pomegranate four hundred both the net two row pomegranate the net the one plate both the flexible in both the pillar
L15 3Krl_7_28 tàs rhóas tetrakosías amphotérois toîs diktýois dýo stíchoi rhoôn tôᵢ diktýōᵢ tôᵢ henì perikalýptein amphótera tà streptà ep᾿ amphotérois toîs stýlois
L16 3Krl_7_28 tas rhoas tetrakosias amphoterois tois diktyois dyo stichoi rhoōn tō diktyō tō heni perikalyptein amphotera ta strepta ep᾿ amphoterois tois stylois
L17 3Krl_7_28 RA_APF N1_APF A1A_APF A1A_DPN RA_DPN N2N_DPN M N2_NPM N1_GPF RA_DSN N2N_DSN RA_DSN A3_DSN V1_PAN A1A_APN RA_APN A1_APN P A1A_DPM RA_DPM N2_DPM
L18 3Krl_7_28 ta\s r(o/as tetrakosi/as a)mfote/rois toi=s diktu/ois, du/o sti/CHoi r(oO=n tO=| diktu/O| tO=| e(ni\ perikalu/ptein a)mfo/tera ta\ strepta\ e)p’ a)mfote/rois toi=s stu/lois,
L19 3Krl_7_28 tas roas tetrakosias amfoterois tois diktyois, dyo stiCHoi roOn tO diktyO tO heni perikalyptein amfotera ta strepta ep’ amfoterois tois stylois,
L20 3Krl_7_28 3Krl_7_28_1 3Krl_7_28_2 3Krl_7_28_3 3Krl_7_28_4 3Krl_7_28_5 3Krl_7_28_6 3Krl_7_28_7 3Krl_7_28_8 3Krl_7_28_9 3Krl_7_28_10 3Krl_7_28_11 3Krl_7_28_12 3Krl_7_28_13 3Krl_7_28_14 3Krl_7_28_15 3Krl_7_28_16 3Krl_7_28_17 3Krl_7_28_18 3Krl_7_28_19 3Krl_7_28_20 3Krl_7_28_21
L01 3Krl_7_29 καὶ τὰς μεχωνωθ δέκα καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
L02 3Krl_7_29 καὶ (G2532) τὰς (G3588) μεχωνωθ (L6418) δέκα (G1176) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χυτροκαύλους (L9981) δέκα (G1176) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μεχωνωθ (L6418)
L03 3Krl_7_29 And the ten bases, and the ten lavers upon the bases. (1 Kings 7:43 Brenton)
L04 3Krl_7_29 następnie dziesięć podstaw i tyleż kadzi na tych podstawach; (1 Krl 7:43 BT_4)
L05 3Krl_7_29 i dziesięć mechonoth, i dziesięć kadzi na mechonoth, (3Krl_7_29 tłum. AI)
L06 3Krl_7_29 i (G2532) dziesięć (G1176) mechonoth, i (G2532) dziesięć (G1176) kadzi (L9981) na (G1909) mechonoth, (3Krl_7_29 tłum. AI)
L07 3Krl_7_29 kai tas (me)-CHO-nOT (de)-ka kai tus CHy-tro-(kau)-lus (de)-ka e-(pi) tOn (me)-CHO-nOT
L08 3Krl_7_29 καὶ τὰς μεχωνωθ δέκα καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
L09 3Krl_7_29 καί ὁ μεχωνωθ δέκα καί ὁ χυτρόκαυλος δέκα ἐπί ὁ μεχωνωθ
L10 3Krl_7_29 i — podstawy dziesięć i — kadzie dziesięć na — podstawach
L11 3Krl_7_29 i, również — stoi dziesięć i, również — umywalka dziesięć na, nad, w czasie, za — stoi
L12 3Krl_7_29 (G2532) (G3588) (L6418) (G1176) (G2532) (G3588) (L9981) (G1176) (G1909) (G3588) (L6418)
L13 3Krl_7_29 and the (acc) stands (acc) ten and the (acc) lavers (acc) ten upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) stands (gen)
L14 3Krl_7_29 and the stands ten and the laver ten in the stands
L15 3Krl_7_29 kaì tàs mechōnōth déka kaì toùs chytrokaúlous déka epì tôn mechōnōth
L16 3Krl_7_29 kai tas mechōnōth deka kai tous chytrokaulous deka epi tōn mechōnōth
L17 3Krl_7_29 C RA_APF N_APF M C RA_APM N2_APM M P RA_GPF N_GPF
L18 3Krl_7_29 kai\ ta\s meCHOnOT de/ka kai\ tou\s CHutrokau/lous de/ka e)pi\ tO=n meCHOnOT
L19 3Krl_7_29 kai tas meCHOnOT deka kai tus CHytrokaulus deka epi tOn meCHOnOT
L20 3Krl_7_29 3Krl_7_29_1 3Krl_7_29_2 3Krl_7_29_3 3Krl_7_29_4 3Krl_7_29_5 3Krl_7_29_6 3Krl_7_29_7 3Krl_7_29_8 3Krl_7_29_9 3Krl_7_29_10 3Krl_7_29_11
L01 3Krl_7_30 καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης
L02 3Krl_7_30 καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) μίαν (G1520) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) δώδεκα (G1427) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281)
L03 3Krl_7_30 And one sea, and the twelve oxen under the sea. (1 Kings 7:44 Brenton)
L04 3Krl_7_30 również jedno "morze" z dwunastoma pod nim wołami, (1 Krl 7:44 BT_4)
L05 3Krl_7_30 i jedno morze, i dwanaście wołów pod morzem, (3Krl_7_30 tłum. AI)
L06 3Krl_7_30 i (G2532) jedno (G1520) morze (G2281), i (G2532) dwanaście (G1427) wołów (G1016) pod (G5270) morzem (G2281), (3Krl_7_30 tłum. AI)
L07 3Krl_7_30 kai tEn (Ta)-las-san (mi)-an kai tus (bo)-as (dO)-de-ka hy-po-(ka)-tO tEs Ta-(las)-sEs
L08 3Krl_7_30 καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης
L09 3Krl_7_30 καί ὁ θάλασσα εἷς καί ὁ βοῦς δώδεκα ὑποκάτω ὁ θάλασσα
L10 3Krl_7_30 i — morze jedno i — woły dwanaście pod — morzem
L11 3Krl_7_30 i, również — morze; zbiornik wodny jeden i, również — wół, krowa dwanaście pod, poniżej — morze; zbiornik wodny
L12 3Krl_7_30 (G2532) (G3588) (G2281) (G1520) (G2532) (G3588) (G1016) (G1427) (G5270) (G3588) (G2281)
L13 3Krl_7_30 and the (acc) sea (acc) one (acc) and the (acc) oxen (acc); outcries (acc) twelve below the (gen) sea (gen)
L14 3Krl_7_30 and the sea one and the ox twelve underneath the sea
L15 3Krl_7_30 kaì tḕn thálassan mían kaì toùs bóas dṓdeka hypokátō tês thalássēs
L16 3Krl_7_30 kai tēn thalassan mian kai tous boas dōdeka hypokatō tēs thalassēs
L17 3Krl_7_30 C RA_ASF N1S_ASF A1A_ASF C RA_APM N3_APM M P RA_GSF N1S_GSF
L18 3Krl_7_30 kai\ tE\n Ta/lassan mi/an kai\ tou\s bo/as dO/deka u(poka/tO tE=s Tala/ssEs
L19 3Krl_7_30 kai tEn Talassan mian kai tus boas dOdeka hypokatO tEs TalassEs
L20 3Krl_7_30 3Krl_7_30_1 3Krl_7_30_2 3Krl_7_30_3 3Krl_7_30_4 3Krl_7_30_5 3Krl_7_30_6 3Krl_7_30_7 3Krl_7_30_8 3Krl_7_30_9 3Krl_7_30_10 3Krl_7_30_11
L01 3Krl_7_31 καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·
L02 3Krl_7_31 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέβητας (L5886) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θερμάστρεις (L4489) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ, (L9897) χαλκᾶ (G5470) ἄρδην· (L1206)
L03 3Krl_7_31 And the caldrons, and pans, and bowls, and all the furniture, which Chiram made for king Solomon for the house of the Lord: and there were eight and forty pillars of the house of the king and of the house of the Lord: all the works of the king which Chiram made were entirely of brass. (1 Kings 7:45 Brenton)
L04 3Krl_7_31 a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego. (1 Krl 7:45 BT_4)
L05 3Krl_7_31 i kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i wszystkie naczynia, które Chiram wykonał dla króla Salomona dla domu Pana· a kolumn domu króla i domu Pana było czterdzieści osiem. Wszystkie dzieła króla, które wykonał Chiram, były całkowicie z brązu· (3Krl_7_31 tłum. AI)
L06 3Krl_7_31 i (G2532) kotły (L5886), i (G2532) łopatki do ognia, i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632), które (G3739) Chiram (L9897) wykonał dla króla (G935) Salomona (L8143) dla domu (G3624) Pana (G2962)· a kolumn (G4769) domu (G3624) króla (G935) i (G2532) domu (G3624) Pana (G2962) było czterdzieści (G5062) osiem (G3638). Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) króla (G935), które (G3739) wykonał Chiram (L9897), były całkowicie z brązu (G5470)· (3Krl_7_31 tłum. AI)
L07 3Krl_7_31 kai tus (le)-bE-tas kai tas Term-(a)-streis kai tas fi-(a)-las kai (pant)-a ta (skeu)-E, ha e-(poi)-E-sen (CHi)-ram tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) tO (oi)-kO ky-(ri)-u· kai hoi (sty)-loi tes-sa-(ra)-kont-a kai o-(ktO) tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai tu (oi)-ku ky-(ri)-u. (pant)-a ta (erg)-a tu ba-si-(le)-Os, ha e-(poi)-E-sen (CHi)-ram, CHalk-(a) (ard)-En·
L08 3Krl_7_31 καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·
L09 3Krl_7_31 καί ὁ λέβης καί ὁ θερμαστρίς καί ὁ φιάλη καί πᾶς ὁ σκεῦος ὅς ποιέω Χιραμ ὁ βασιλεύς Σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ στῦλος τεσσαράκοντα καί ὀκτώ ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος κύριος πᾶς ὁ ἔργον ὁ βασιλεύς ὅς ποιέω Χιραμ χάλκεος ἄρδην
L10 3Krl_7_31 i — kotły i — szczypce i — czasze i wszystkie — naczynia które uczynił Chiram — królowi Salomonowi — domowi Pana i — kolumny czterdzieści i osiem — domu — króla i — domu Pana wszystkie — prace — króla które uczynił Chiram brązowe masowo
L11 3Krl_7_31 i, również — kocioł i, również — szczypce i, również — czasza, misa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które czynić, robić, wytwarzać Chiram — król; przywódca Salomon — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kolumna, filar czterdzieści i, również osiem — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — król; przywódca który, która, które czynić, robić, wytwarzać Chiram miedziany, brązowy podniesiony
L12 3Krl_7_31 (G2532) (G3588) (L5886) (G2532) (G3588) (L4489) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3739) (G4160) (L9897) (G3588) (G935) (L8143) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G4769) (G5062) (G2532) (G3638) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3624) (G2962) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G935) (G3739) (G4160) (L9897) (G5470) (L1206)
L13 3Krl_7_31 and the (acc) kettles (acc) and the (acc) tongs (acc, nom|voc) and the (acc) bowls (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) pillars (nom|voc) forty and eight the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) lifted up
L14 3Krl_7_31 and the kettle and the tongs and the bowl and all the vessel who do Chiram the monarch Salōmōn the home lord and the pillar forty and eight the home the monarch and the home lord all the work the monarch who do Chiram of brass lifted up
L15 3Krl_7_31 kaì toùs lébētas kaì tàs thermástreis kaì tàs phiálas kaì pánta tà skeúē hà epoíēsen Chiram tôᵢ basileî Salōmōn tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì hoi stŷloi tessarákonta kaì oktṑ toû oíkou toû basiléōs kaì toû oíkou kyríou pánta tà érga toû basiléōs hà epoíēsen Chiram chalkâ árdēn
L16 3Krl_7_31 kai tous lebētas kai tas thermastreis kai tas phialas kai panta ta skeuē ha epoiēsen Chiram tō basilei Salōmōn tō oikō kyriou kai hoi styloi tessarakonta kai oktō tou oikou tou basileōs kai tou oikou kyriou panta ta erga tou basileōs ha epoiēsen Chiram chalka ardēn
L17 3Krl_7_31 C RA_APM N3T_APM C RA_APF N3I_APF C RA_APF N1_APF C A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM N_DSM RA_DSM N2_DSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM M C M RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GSM N2_GSM N2_GSM A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N3V_GSM RR_APN VAI_AAI3S N_NSM A1C_APN D
L18 3Krl_7_31 kai\ tou\s le/bEtas kai\ ta\s Terma/streis kai\ ta\s fia/las kai\ pa/nta ta\ skeu/E, a(/ e)poi/Esen *CHiram tO=| basilei= *salOmOn tO=| oi)/kO| kuri/ou· kai\ oi( stu=loi tessara/konta kai\ o)ktO\ tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ tou= oi)/kou kuri/ou. pa/nta ta\ e)/rga tou= basile/Os, a(/ e)poi/Esen *CHiram, CHalka= a)/rdEn·
L19 3Krl_7_31 kai tus lebEtas kai tas Termastreis kai tas fialas kai panta ta skeuE, ha epoiEsen CHiram tO basilei salOmOn tO oikO kyriu· kai hoi styloi tessarakonta kai oktO tu oiku tu basileOs kai tu oiku kyriu. panta ta erga tu basileOs, ha epoiEsen CHiram, CHalka ardEn·
L20 3Krl_7_31 3Krl_7_31_1 3Krl_7_31_2 3Krl_7_31_3 3Krl_7_31_4 3Krl_7_31_5 3Krl_7_31_6 3Krl_7_31_7 3Krl_7_31_8 3Krl_7_31_9 3Krl_7_31_10 3Krl_7_31_11 3Krl_7_31_12 3Krl_7_31_13 3Krl_7_31_14 3Krl_7_31_15 3Krl_7_31_16 3Krl_7_31_17 3Krl_7_31_18 3Krl_7_31_19 3Krl_7_31_20 3Krl_7_31_21 3Krl_7_31_22 3Krl_7_31_23 3Krl_7_31_24 3Krl_7_31_25 3Krl_7_31_26 3Krl_7_31_27 3Krl_7_31_28 3Krl_7_31_29 3Krl_7_31_30 3Krl_7_31_31 3Krl_7_31_32 3Krl_7_31_33 3Krl_7_31_34 3Krl_7_31_35 3Krl_7_31_36 3Krl_7_31_37 3Krl_7_31_38 3Krl_7_31_39 3Krl_7_31_40 3Krl_7_31_41 3Krl_7_31_42 3Krl_7_31_43 3Krl_7_31_44 3Krl_7_31_45 3Krl_7_31_46
L01 3Krl_7_32 οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ, οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ἐκ πλήθους σφόδρα· οὐκ ἦν τέρμα τῷ σταθμῷ τοῦ χαλκοῦ.
L02 3Krl_7_32 οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χαλκοῦ, (G5470) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα, (G3778) ἐκ (G1537) πλήθους (G4128) σφόδρα· (G4970) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τέρμα (L9153) τῷ (G3588) σταθμῷ (L8626) τοῦ (G3588) χαλκοῦ. (G5470)
L03 3Krl_7_32 There was no reckoning of the brass of which he made all these works, from the very great abundance, there was no end of the weight of the brass. (1 Kings 7:47 Brenton)
L04 3Krl_7_32 Potem Salomon ustawił wszystkie te sprzęty, bardzo liczne, tak iż wagi brązu nie można było obliczyć. (1 Krl 7:47 BT_4)
L05 3Krl_7_32 nie było wagi brązu, z którego wykonał wszystkie te dzieła, z powodu bardzo wielkiej mnogości· nie było końca wadze brązu. (3Krl_7_32 tłum. AI)
L06 3Krl_7_32 nie (G3756) było (G1510) wagi (L8626) brązu (G5470), z którego (G3757) wykonał (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) dzieła (G2041), z (G1537) powodu bardzo (G4970) wielkiej mnogości (G4128)· nie (G3756) było (G1510) końca (L9153) wadze (L8626) brązu (G5470). (3Krl_7_32 tłum. AI)
L07 3Krl_7_32 uk En sta-(Tmos) tu CHalk-(u), hu e-(poi)-E-sen (pant)-a ta (erg)-a (tau)-ta, ek (plE)-Tus (sfo)-dra· uk En (term)-a tO sta-(TmO) tu CHalk-(u).
L08 3Krl_7_32 οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ, οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ἐκ πλήθους σφόδρα· οὐκ ἦν τέρμα τῷ σταθμῷ τοῦ χαλκοῦ.
L09 3Krl_7_32 οὐ εἰμί σταθμός ὁ χάλκεος ὅς ποιέω πᾶς ὁ ἔργον οὗτος ἐκ πλῆθος σφόδρα οὐ εἰμί τέρμα ὁ σταθμός ὁ χάλκεος
L10 3Krl_7_32 nie było wagi — brązu który wykonał wszystkie — prace te z mnogości bardzo nie było końca — wadze — brązu
L11 3Krl_7_32 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar — miedziany, brązowy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od mnóstwo, wielka liczba bardzo, niezwykle nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać koniec — waga / ciężar — miedziany, brązowy
L12 3Krl_7_32 (G3756) (G1510) (L8626) (G3588) (G5470) (G3757) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3778) (G1537) (G4128) (G4970) (G3756) (G1510) (L9153) (G3588) (L8626) (G3588) (G5470)
L13 3Krl_7_32 not he/she/it-was weight (nom) the (gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) out of (+gen) lot (gen) vehement, not he/she/it-was end (nom|acc|voc) the (dat) weight (dat) the (gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)
L14 3Krl_7_32 not be weight the of brass who do all the work this from multitude vehemently not be end the weight the of brass
L15 3Krl_7_32 ouk ên stathmòs toû chalkoû hoû epoíēsen pánta tà érga taûta ek plḗthous sphódra ouk ên térma tôᵢ stathmôᵢ toû chalkoû
L16 3Krl_7_32 ouk ēn stathmos tou chalkou hou epoiēsen panta ta erga tauta ek plēthous sphodra ouk ēn terma tō stathmō tou chalkou
L17 3Krl_7_32 D V9_IAI3S N2_NSM RA_GSM A1C_GSM RR_GSM VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_APN P N3E_GSN D D V9_IAI3S N3M_ASN RA_DSM N2_DSM RA_GSM A1C_GSM
L18 3Krl_7_32 ou)k E)=n staTmo\s tou= CHalkou=, ou(= e)poi/Esen pa/nta ta\ e)/rga tau=ta, e)k plE/Tous sfo/dra· ou)k E)=n te/rma tO=| staTmO=| tou= CHalkou=.
L19 3Krl_7_32 uk En staTmos tu CHalku, hu epoiEsen panta ta erga tauta, ek plETus sfodra· uk En terma tO staTmO tu CHalku.
L20 3Krl_7_32 3Krl_7_32_1 3Krl_7_32_2 3Krl_7_32_3 3Krl_7_32_4 3Krl_7_32_5 3Krl_7_32_6 3Krl_7_32_7 3Krl_7_32_8 3Krl_7_32_9 3Krl_7_32_10 3Krl_7_32_11 3Krl_7_32_12 3Krl_7_32_13 3Krl_7_32_14 3Krl_7_32_15 3Krl_7_32_16 3Krl_7_32_17 3Krl_7_32_18 3Krl_7_32_19 3Krl_7_32_20 3Krl_7_32_21
L01 3Krl_7_33 ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα.
L02 3Krl_7_33 ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιοίκῳ (G4040) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐχώνευσεν (L10000) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πάχει (L7321) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σιρα. (L8457)
L03 3Krl_7_33 In the country round about Jordan did he cast them, in the clay land between Socchoth and Sira. (1 Kings 7:46 Brenton)
L04 3Krl_7_33 Odlewy te wykonywał w glinie nad Jordanem, między Sukkot i Sartan. (1 Krl 7:46 BT_4)
L05 3Krl_7_33 W okolicy Jordanu król odlewał je w gęstej ziemi między Sokchoth a Sira. (3Krl_7_33 tłum. AI)
L06 3Krl_7_33 W (G1722) okolicy (G4040) Jordanu (G2446) król (G935) odlewał (L10000) je (G846) w (G1722) gęstej ziemi (G1093) między (G303) Sokchoth (L8542) a Sira (L8457). (3Krl_7_33 tłum. AI)
L07 3Krl_7_33 en tO pe-ri-(oi)-kO tu i-ord-(a)-nu e-(CHO)-neu-sen au-(ta) ho ba-si-(leus) en tO (pa)-CHei tEs gEs a-(na) (me)-son (so)-kCHOT kai a-(na) (me)-son (si)-ra.
L08 3Krl_7_33 ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα.
L09 3Krl_7_33 ἐν ὁ περίοικος ὁ Ἰορδάνης χωνεύω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐν ὁ πάχος ὁ γῆ ἀνά μέσος Σοκχωθ καί ἀνά μέσος Σιρα
L10 3Krl_7_33 w — okolicy — Jordanu odlewał je — król w — grubości — ziemi między środkiem Sukkot i między środkiem Sira
L11 3Krl_7_33 w, wewnątrz — sąsiad — Jordan odlać w formie on, ona, ono — król; przywódca w, wewnątrz — grubość — ziemia orna, grunt; ląd w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Sukkot / Sokchōth (miejsce) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Sira
L12 3Krl_7_33 (G1722) (G3588) (G4040) (G3588) (G2446) (L10000) (G846) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (L7321) (G3588) (G1093) (G303) (G3319) (L8542) (G2532) (G303) (G3319) (L8457)
L13 3Krl_7_33 in/among/by (+dat) the (dat) neighbor ([Adj] dat) the (gen) Jordan (gen) he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) stout ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sokchōth (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sira (indecl)
L14 3Krl_7_33 in the neighbor the Iordanēs cast into a mould he the monarch in the thickness the earth up in the midst Sokchōth and up in the midst Sira
L15 3Krl_7_33 en tôᵢ perioíkōᵢ toû Iordánou echṓneusen autà ho basileùs en tôᵢ páchei tês gês anà méson Sokchōth kaì anà méson Sira
L16 3Krl_7_33 en tō perioikō tou Iordanou echōneusen auta ho basileus en tō pachei tēs gēs ana meson Sokchōth kai ana meson Sira
L17 3Krl_7_33 P RA_DSM A1B_DSM RA_GSM N1M_GSM VAI_AAI3S RD_APN RA_NSM N3V_NSM P RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N1_GSF P A1_ASN N_GS C P A1_ASN N_GS
L18 3Krl_7_33 e)n tO=| perioi/kO| tou= *iorda/nou e)CHO/neusen au)ta\ o( basileu\s e)n tO=| pa/CHei tE=s gE=s a)na\ me/son *sokCHOT kai\ a)na\ me/son *sira.
L19 3Krl_7_33 en tO perioikO tu iordanu eCHOneusen auta ho basileus en tO paCHei tEs gEs ana meson sokCHOT kai ana meson sira.
L20 3Krl_7_33 3Krl_7_33_1 3Krl_7_33_2 3Krl_7_33_3 3Krl_7_33_4 3Krl_7_33_5 3Krl_7_33_6 3Krl_7_33_7 3Krl_7_33_8 3Krl_7_33_9 3Krl_7_33_10 3Krl_7_33_11 3Krl_7_33_12 3Krl_7_33_13 3Krl_7_33_14 3Krl_7_33_15 3Krl_7_33_16 3Krl_7_33_17 3Krl_7_33_18 3Krl_7_33_19 3Krl_7_33_20 3Krl_7_33_21
L01 3Krl_7_34 καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν, ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς, χρυσῆν,
L02 3Krl_7_34 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν, (G5132) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) τῆς (G3588) προσφορᾶς, (G4376) χρυσῆν, (G5552)
L03 3Krl_7_34 And king Solomon took the furniture which Chiram made for the house of the Lord, the golden altar, and the golden table of shewbread. (1 Kings 7:48 Brenton)
L04 3Krl_7_34 Ponadto Salomon sporządził wszystkie sprzęty do świątyni Pana. A mianowicie: złoty ołtarz, złoty stół na chleby pokładne, (1 Krl 7:48 BT_4)
L05 3Krl_7_34 I król Salomon umieścił naczynia, które wykonał, w domu Pana: złoty ołtarz i złoty stół, na którym były chleby ofiarowania, (3Krl_7_34 tłum. AI)
L06 3Krl_7_34 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) umieścił naczynia (G4632), które (G3739) wykonał, w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962): złoty (G5552) ołtarz (G2379) i (G2532) złoty (G5552) stół (G5132), na (G1909) którym (G3739) były chleby (G740) ofiarowania (G4376), (3Krl_7_34 tłum. AI)
L07 3Krl_7_34 kai (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) ta (skeu)-E, ha e-(poi)-E-sen, en (oi)-kO ky-(ri)-u, to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHry-(sun) kai tEn (tra)-peDZ-an, ef’ hEs hoi (art)-oi tEs pro-sfo-(ras), CHry-(sEn),
L08 3Krl_7_34 Καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν, ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς, χρυσῆν,
L09 3Krl_7_34 καί δίδωμι ὁ βασιλεύς Σαλωμών ὁ σκεῦος ὅς ποιέω ἐν οἶκος κύριος ὁ θυσιαστήριον ὁ χρύσεος καί ὁ τράπεζα ἐπί ὅς ὁ ἄρτος ὁ προσφορά χρύσεος
L10 3Krl_7_34 i dał — król Salomon — naczynia które uczynił w domu Pana — ołtarz — złoty i — stół na którym — chleby — ofiary złoty
L11 3Krl_7_34 i, również dać, dawać, przekazać — król; przywódca Salomon — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — złoty i, również — stół; ołtarz; bank na, nad, w czasie, za który, która, które — chleb, bochenki lp. — ofiara, dar złoty
L12 3Krl_7_34 (G2532) (G1325) (G3588) (G935) (L8143) (G3588) (G4632) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962) (G3588) (G2379) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G5132) (G1909) (G3739) (G3588) (G740) (G3588) (G4376) (G5552)
L13 3Krl_7_34 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and the (acc) table (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) the (gen) offering (gen), offerings (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 3Krl_7_34 and give the monarch Salōmōn the vessel who do in home lord the altar the of gold and the table in who the bread the offering of gold
L15 3Krl_7_34 kaì édōken ho basileùs Salōmōn tà skeúē hà epoíēsen en oíkōᵢ kyríou tò thysiastḗrion tò chrysoûn kaì tḕn trápedzan eph᾿ hês hoi ártoi tês prosphorâs chrysên
L16 3Krl_7_34 kai edōken ho basileus Salōmōn ta skeuē ha epoiēsen en oikō kyriou to thysiastērion to chrysoun kai tēn trapedzan eph᾿ hēs hoi artoi tēs prosphoras chrysēn
L17 3Krl_7_34 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S P N2_DSM N2_GSM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN C RA_ASF N1S_ASF P RR_GSF RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF A1C_ASF
L18 3Krl_7_34 *kai\ e)/dOken o( basileu\s *salOmOn ta\ skeu/E, a(/ e)poi/Esen, e)n oi)/kO| kuri/ou, to\ TusiastE/rion to\ CHrusou=n kai\ tE\n tra/peDZan, e)f’ E(=s oi( a)/rtoi tE=s prosfora=s, CHrusE=n,
L19 3Krl_7_34 kai edOken ho basileus salOmOn ta skeuE, ha epoiEsen, en oikO kyriu, to TysiastErion to CHrysun kai tEn trapeDZan, ef’ hEs hoi artoi tEs prosforas, CHrysEn,
L20 3Krl_7_34 3Krl_7_34_1 3Krl_7_34_2 3Krl_7_34_3 3Krl_7_34_4 3Krl_7_34_5 3Krl_7_34_6 3Krl_7_34_7 3Krl_7_34_8 3Krl_7_34_9 3Krl_7_34_10 3Krl_7_34_11 3Krl_7_34_12 3Krl_7_34_13 3Krl_7_34_14 3Krl_7_34_15 3Krl_7_34_16 3Krl_7_34_17 3Krl_7_34_18 3Krl_7_34_19 3Krl_7_34_20 3Krl_7_34_21 3Krl_7_34_22 3Krl_7_34_23 3Krl_7_34_24 3Krl_7_34_25 3Krl_7_34_26
L01 3Krl_7_35 καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς
L02 3Krl_7_35 καὶ (G2532) τὰς (G3588) λυχνίας, (G3087) πέντε (G4002) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ, (L2407) χρυσᾶς (G5552) συγκλειομένας, (G4788) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λαμπάδια (L5855) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) χρυσᾶς (G5552)
L03 3Krl_7_35 And he put the five candlesticks on the left, and five on the right in front of the oracle, being of pure gold, and the lamp-stands, and the lamps, and the snuffers of gold. (1 Kings 7:49 Brenton)
L04 3Krl_7_35 pięć świeczników ze szczerego złota przed sanktuarium po prawej i pięć po lewej stronie, kwiaty, lampy, szczypce ze złota, (1 Krl 7:49 BT_4)
L05 3Krl_7_35 i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)
L06 3Krl_7_35 i (G2532) świeczniki (G3087), pięć (G4002) z (G1537) prawej (G1188) strony i (G2532) pięć (G4002) z (G1537) lewej (G710) strony przed (G2596) obliczem (G4383) dabiru, złote (G5552), zamykane (G4788), i (G2532) lampy (G3088), i (G2532) kaganki, i (G2532) złote (G5552) szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)
L07 3Krl_7_35 kai tas ly-(CHni)-as, (pent)-e ek de-Ksi-(On) kai (pent)-e eKs a-ri-ste-(rOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (da)-bir, CHry-(sas) syn-klei-o-(me)-nas, kai ta lamp-(a)-di-a kai tus (ly)-CHnus kai tas e-pa-ry-(stri)-das CHry-(sas)
L08 3Krl_7_35 καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς
L09 3Krl_7_35 καί ὁ λυχνία πέντε ἐκ δεξιός καί πέντε ἐκ ἀριστερός κατά πρόσωπον ὁ δαβιρ χρύσεος συγκλείω καί ὁ λαμπάδιον καί ὁ λύχνος καί ὁ ἐπαρυστρίς χρύσεος
L10 3Krl_7_35 i — świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed obliczem — przybytku złote zamykane i — lampki i — lampy i — rurki złote
L11 3Krl_7_35 i, również — świecznik pięć z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również pięć z, spośród, od lewy, lewa ręka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynka / sanktuarium złoty zamknąć wspólnie, otoczyć i, również — misa / czara i, również — lampa, światło i, również — rurka / przewód złoty
L12 3Krl_7_35 (G2532) (G3588) (G3087) (G4002) (G1537) (G1188) (G2532) (G4002) (G1537) (G710) (G2596) (G4383) (G3588) (L2407) (G5552) (G4788) (G2532) (G3588) (L5855) (G2532) (G3588) (G3088) (G2532) (G3588) (L3642) (G5552)
L13 3Krl_7_35 and the (acc) lampstand (gen), lampstands (acc) five out of (+gen) right ([Adj] gen) and five out of (+gen) left ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) shrine (indecl) gold/golden ([Adj] acc) while being-CLOSED-ed (acc) and the (nom|acc) bowls (nom|acc|voc) and the (acc) lamps (acc) and the (acc) pipes (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 3Krl_7_35 and the lamp stand five from right and five from left down face the shrine of gold confine and the bowl and the lamp and the pipe of gold
L15 3Krl_7_35 kaì tàs lychnías pénte ek dexiôn kaì pénte ex aristerôn katà prósōpon toû dabir chrysâs sygkleioménas kaì tà lampádia kaì toùs lýchnous kaì tàs eparystrídas chrysâs
L16 3Krl_7_35 kai tas lychnias pente ek dexiōn kai pente ex aristerōn kata prosōpon tou dabir chrysas sygkleiomenas kai ta lampadia kai tous lychnous kai tas eparystridas chrysas
L17 3Krl_7_35 C RA_APF N1A_APF M P A1A_GPF C M P A1A_GPF P N2N_ASN RA_GSN N_GSN A1C_GSF V1_PMPAPF C RA_APN N2N_APN C RA_APM N2_APM C RA_APF N3D_APF A1C_GSF
L18 3Krl_7_35 kai\ ta\s luCHni/as, pe/nte e)k deXiO=n kai\ pe/nte e)X a)risterO=n kata\ pro/sOpon tou= dabir, CHrusa=s sugkleiome/nas, kai\ ta\ lampa/dia kai\ tou\s lu/CHnous kai\ ta\s e)parustri/das CHrusa=s
L19 3Krl_7_35 kai tas lyCHnias, pente ek deXiOn kai pente eX aristerOn kata prosOpon tu dabir, CHrysas synkleiomenas, kai ta lampadia kai tus lyCHnus kai tas eparystridas CHrysas
L20 3Krl_7_35 3Krl_7_35_1 3Krl_7_35_2 3Krl_7_35_3 3Krl_7_35_4 3Krl_7_35_5 3Krl_7_35_6 3Krl_7_35_7 3Krl_7_35_8 3Krl_7_35_9 3Krl_7_35_10 3Krl_7_35_11 3Krl_7_35_12 3Krl_7_35_13 3Krl_7_35_14 3Krl_7_35_15 3Krl_7_35_16 3Krl_7_35_17 3Krl_7_35_18 3Krl_7_35_19 3Krl_7_35_20 3Krl_7_35_21 3Krl_7_35_22 3Krl_7_35_23 3Krl_7_35_24 3Krl_7_35_25 3Krl_7_35_26
L01 3Krl_7_36 καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ, σύγκλειστα, καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου, ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.
L02 3Krl_7_36 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἧλοι (G2247) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φιάλαι (G5357) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τρύβλια (G5165) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυίσκαι (L4571) χρυσαῖ, (G5552) σύγκλειστα, (L8752) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐσωτάτου, (G2082) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) χρυσᾶς. (G5552)
L03 3Krl_7_36 And there were made the porches, and the nails, and the bowls, and the spoons, and the golden censers, of pure gold: and the panels of the doors of the innermost part of the house, even the holy of holies, and the golden doors of the temple. (1 Kings 7:50 Brenton)
L04 3Krl_7_36 czarki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze i popielnice ze szczerego złota, a także złote zawiasy przy drzwiach do wewnętrznej komnaty sanktuarium i przy drzwiach głównej budowli. (1 Krl 7:50 BT_4)
L05 3Krl_7_36 i przedsionki, i gwoździe, i czasze, i misy, i złote kadzielnice, zamykane, i wejścia drzwi najwewnętrzniejszego domu, Świętego Świętych, oraz złote drzwi domu świątyni. (3Krl_7_36 tłum. AI)
L06 3Krl_7_36 i (G2532) przedsionki (L7679), i (G2532) gwoździe (G2247), i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) misy (G5165), i (G2532) złote (G5552) kadzielnice (L4571), zamykane, i (G2532) wejścia (L4582) drzwi (G2374) najwewnętrzniejszego (G2082) domu (G3624), Świętego (G40) Świętych (G40), oraz złote (G5552) drzwi (G2374) domu (G3624) świątyni (G3485). (3Krl_7_36 tłum. AI)
L07 3Krl_7_36 kai ta (pro)-Ty-ra kai hoi (hE)-loi kai hai fi-(a)-lai kai ta (try)-bli-a kai hai (Tyi)-skai CHry-(sai), (syn)-klei-sta, kai ta Ty-(rO)-ma-ta tOn Ty-(rOn) tu (oi)-ku tu e-sO-(ta)-tu, ha-(gi)-u tOn ha-(gi)-On, kai tas (Ty)-ras tu (oi)-ku tu nau CHry-(sas).
L08 3Krl_7_36 καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ, σύγκλειστα, καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου, ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.
L09 3Krl_7_36 καί ὁ πρόθυρον καί ὁ ἧλος καί ὁ φιάλη καί ὁ τρύβλιον καί ὁ θυΐσκη χρύσεος σύγκλειστος καί ὁ θύρωμα ὁ θύρα ὁ οἶκος ὁ ἐσώτερος ἅγιος ὁ ἅγιος καί ὁ θύρα ὁ οἶκος ὁ ναός χρύσεος
L10 3Krl_7_36 i — przedsionki i — gwoździe i — czasze i — misy i — kadzielnice złote zamknięte i — odrzwia — drzwi — domu — najwewnętrzniejszego świętego — świętych i — drzwi — domu — świątyni złote
L11 3Krl_7_36 i, również — drzwi frontowe / wejście i, również — gwóźdź i, również — czasza, misa i, również — misa, półmisek i, również — kadzielnica złoty zamknąć / uciszyć i, również — wejście — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni święty, prawy — święty, prawy i, również — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo — świątynia, sanktuarium; przybytek złoty
L12 3Krl_7_36 (G2532) (G3588) (L7679) (G2532) (G3588) (G2247) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (G5165) (G2532) (G3588) (L4571) (G5552) (L8752) (G2532) (G3588) (L4582) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3588) (G2082) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3588) (G3485) (G5552)
L13 3Krl_7_36 and the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) and the (nom) nails (nom|voc) and the (nom) bowls (nom|voc) and the (nom|acc) dishs (nom|acc|voc) and the (nom) censers (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc) shut ups ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) the (gen) doors (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) innermost ([Adj] gen) holy ([Adj] gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) temple (gen) gold/golden ([Adj] acc)
L14 3Krl_7_36 and the front door and the nail and the bowl and the dish and the censer of gold shut up and the doorway the door the home the inner holy the holy and the door the home the sanctuary of gold
L15 3Krl_7_36 kaì tà próthyra kaì hoi hêloi kaì hai phiálai kaì tà trýblia kaì hai thyískai chrysaî sýgkleista kaì tà thyrṓmata tôn thyrôn toû oíkou toû esōtátou hagíou tôn hagíōn kaì tàs thýras toû oíkou toû naoû chrysâs
L16 3Krl_7_36 kai ta prothyra kai hoi hēloi kai hai phialai kai ta tryblia kai hai thyiskai chrysai sygkleista kai ta thyrōmata tōn thyrōn tou oikou tou esōtatou hagiou tōn hagiōn kai tas thyras tou oikou tou naou chrysas
L17 3Krl_7_36 C RA_APN N2N_APN C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPF N1_NPF A1C_NPF A1_NPN C RA_APN N3M_APN RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSMS A1A_GSM RA_GPM A1A_GPM C RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM A1C_GSF
L18 3Krl_7_36 kai\ ta\ pro/Tura kai\ oi( E(=loi kai\ ai( fia/lai kai\ ta\ tru/blia kai\ ai( Tui/skai CHrusai=, su/gkleista, kai\ ta\ TurO/mata tO=n TurO=n tou= oi)/kou tou= e)sOta/tou, a(gi/ou tO=n a(gi/On, kai\ ta\s Tu/ras tou= oi)/kou tou= naou= CHrusa=s.
L19 3Krl_7_36 kai ta proTyra kai hoi hEloi kai hai fialai kai ta tryblia kai hai Tyiskai CHrysai, synkleista, kai ta TyrOmata tOn TyrOn tu oiku tu esOtatu, hagiu tOn hagiOn, kai tas Tyras tu oiku tu nau CHrysas.
L20 3Krl_7_36 3Krl_7_36_1 3Krl_7_36_2 3Krl_7_36_3 3Krl_7_36_4 3Krl_7_36_5 3Krl_7_36_6 3Krl_7_36_7 3Krl_7_36_8 3Krl_7_36_9 3Krl_7_36_10 3Krl_7_36_11 3Krl_7_36_12 3Krl_7_36_13 3Krl_7_36_14 3Krl_7_36_15 3Krl_7_36_16 3Krl_7_36_17 3Krl_7_36_18 3Krl_7_36_19 3Krl_7_36_20 3Krl_7_36_21 3Krl_7_36_22 3Krl_7_36_23 3Krl_7_36_24 3Krl_7_36_25 3Krl_7_36_26 3Krl_7_36_27 3Krl_7_36_28 3Krl_7_36_29 3Krl_7_36_30 3Krl_7_36_31 3Krl_7_36_32 3Krl_7_36_33 3Krl_7_36_34 3Krl_7_36_35 3Krl_7_36_36 3Krl_7_36_37
L01 3Krl_7_37 καὶ ἀνεπληρώθη πᾶν τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οἴκου κυρίου, καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμων, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη, ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου.
L02 3Krl_7_37 καὶ (G2532) ἀνεπληρώθη (G378) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Σαλωμων (L8143) τὰ (G3588) ἅγια (G40) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅγια (G40) Σαλωμων, (L8143) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 3Krl_7_37 So the work of the house of the Lord which Solomon wrought was finished; and Solomon brought in the holy things of David his father, and all the holy things of Solomon; he put the silver, and the gold, and the furniture, into the treasures of the house of the Lord. (1 Kings 7:51 Brenton)
L04 3Krl_7_37 Tak ukończono całą robotę, której król Salomon dokonał w świątyni Pana. Salomon wniósł i umieścił w skarbcu świątyni Pańskiej święte dary ofiarowane przez swego ojca, Dawida: srebro, złoto i sprzęty. (1 Krl 7:51 BT_4)
L05 3Krl_7_37 I zostało dopełnione całe dzieło, które Salomon wykonał dla domu Pana, i Salomon wniósł święte rzeczy Dawida, swojego ojca, i wszystkie święte rzeczy Salomona — srebro, złoto i naczynia — umieścił w skarbcach domu Pana. (3Krl_7_37 tłum. AI)
L06 3Krl_7_37 I (G2532) zostało dopełnione (G378) całe (G3956) dzieło (G2041), które (G3739) Salomon (L8143) wykonał dla domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) Salomon (L8143) wniósł (G1533) święte (G40) rzeczy Dawida (G1138), swojego ojca (G3962), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) rzeczy Salomona (L8143) — srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) naczynia (G4632) — umieścił w skarbcach (G2344) domu (G3624) Pana (G2962). (3Krl_7_37 tłum. AI)
L07 3Krl_7_37 kai a-ne-plE-(rO)-TE pan to (erg)-on, ho e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) (oi)-ku ky-(ri)-u, kai ei-(sE)-nenk-en sa-lO-(mOn) ta (ha)-gi-a (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu) kai (pant)-a ta (ha)-gi-a sa-lO-(mOn), to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E, (e)-dO-ken eis tus TE-sau-(rus) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 3Krl_7_37 καὶ ἀνεπληρώθη πᾶν τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οἴκου κυρίου, καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμων, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη, ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου.
L09 3Krl_7_37 καί ἀναπληρόω πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω Σαλωμών οἶκος κύριος καί εἰσφέρω Σαλωμών ὁ ἅγιος Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς ὁ ἅγιος Σαλωμών ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος δίδωμι εἰς ὁ θησαυρός οἶκος κύριος
L10 3Krl_7_37 i zostało dopełnione całe — dzieło które uczynił Salomon domu Pana i wniósł Salomon — świętości Dawida — ojca jego i wszystkie — świętości Salomona — srebro i — złoto i — naczynia dał do — skarbów domu Pana
L11 3Krl_7_37 i, również napełnić, wypełnić każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wprowadzać, wnosić Salomon — święty, prawy Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy Salomon — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_7_37 (G2532) (G378) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (L8143) (G3624) (G2962) (G2532) (G1533) (L8143) (G3588) (G40) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G40) (L8143) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G1325) (G1519) (G3588) (G2344) (G3624) (G2962)
L13 3Krl_7_37 and he/she/it-was-OCCUPIES-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-BRING IN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_7_37 and fill up all the work who do Salōmōn home lord and bring in Salōmōn the holy Dabid the father he and all the holy Salōmōn the silver piece and the gold piece and the vessel give into the treasure home lord
L15 3Krl_7_37 kaì aneplērṓthē pân tò érgon hò epoíēsen Salōmōn oíkou kyríou kaì eisḗnegken Salōmōn tà hágia Dauid toû patròs autoû kaì pánta tà hágia Salōmōn tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē édōken eis toùs thēsauroùs oíkou kyríou
L16 3Krl_7_37 kai aneplērōthē pan to ergon ho epoiēsen Salōmōn oikou kyriou kai eisēnegken Salōmōn ta hagia Dauid tou patros autou kai panta ta hagia Salōmōn to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē edōken eis tous thēsaurous oikou kyriou
L17 3Krl_7_37 C VCI_API3S A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S N_NSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_APN A1A_APN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C A3_APN RA_APN A1A_APN N_GSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM N2_GSM N2_GSM
L18 3Krl_7_37 kai\ a)neplErO/TE pa=n to\ e)/rgon, o(\ e)poi/Esen *salOmOn oi)/kou kuri/ou, kai\ ei)sE/negken *salOmOn ta\ a(/gia *dauid tou= patro\s au)tou= kai\ pa/nta ta\ a(/gia *salOmOn, to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E, e)/dOken ei)s tou\s TEsaurou\s oi)/kou kuri/ou.
L19 3Krl_7_37 kai aneplErOTE pan to ergon, ho epoiEsen salOmOn oiku kyriu, kai eisEnenken salOmOn ta hagia dauid tu patros autu kai panta ta hagia salOmOn, to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE, edOken eis tus TEsaurus oiku kyriu.
L20 3Krl_7_37 3Krl_7_37_1 3Krl_7_37_2 3Krl_7_37_3 3Krl_7_37_4 3Krl_7_37_5 3Krl_7_37_6 3Krl_7_37_7 3Krl_7_37_8 3Krl_7_37_9 3Krl_7_37_10 3Krl_7_37_11 3Krl_7_37_12 3Krl_7_37_13 3Krl_7_37_14 3Krl_7_37_15 3Krl_7_37_16 3Krl_7_37_17 3Krl_7_37_18 3Krl_7_37_19 3Krl_7_37_20 3Krl_7_37_21 3Krl_7_37_22 3Krl_7_37_23 3Krl_7_37_24 3Krl_7_37_25 3Krl_7_37_26 3Krl_7_37_27 3Krl_7_37_28 3Krl_7_37_29 3Krl_7_37_30 3Krl_7_37_31 3Krl_7_37_32 3Krl_7_37_33 3Krl_7_37_34 3Krl_7_37_35 3Krl_7_37_36 3Krl_7_37_37 3Krl_7_37_38
L01 3Krl_7_38 καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν.
L02 3Krl_7_38 καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τρισκαίδεκα (L9248) ἔτεσιν. (G2094)
L03 3Krl_7_38 And Solomon built a house for himself in thirteen years. (1 Kings 7:1 Brenton)
L04 3Krl_7_38 Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac. (1 Krl 7:1 BT_4)
L05 3Krl_7_38 A swój dom Salomon budował przez trzynaście lat. (3Krl_7_38 tłum. AI)
L06 3Krl_7_38 A swój dom (G3624) Salomon (L8143) budował (G3618) przez trzynaście (L9248) lat (G2094). (3Krl_7_38 tłum. AI)
L07 3Krl_7_38 kai ton (oi)-kon au-(tu) O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) tri-(skai)-de-ka (e)-te-sin.
L08 3Krl_7_38 Καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν.
L09 3Krl_7_38 καί ὁ οἶκος αὐτός οἰκοδομέω Σαλωμών τρισκαίδεκα ἔτος
L10 3Krl_7_38 i — dom jego zbudował Salomon trzynaście lat
L11 3Krl_7_38 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono budować, wznosić Salomon trzynaście rok, 12 miesięcy
L12 3Krl_7_38 (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3618) (L8143) (L9248) (G2094)
L13 3Krl_7_38 and the (acc) house (acc) him/it/same (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) thirteen years (dat)
L14 3Krl_7_38 and the home he build Salōmōn thirteen year
L15 3Krl_7_38 kaì tòn oîkon autoû ōᵢkodómēsen Salōmōn triskaídeka étesin
L16 3Krl_7_38 kai ton oikon autou ōkodomēsen Salōmōn triskaideka etesin
L17 3Krl_7_38 C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S N_NSM M N3E_DPN
L18 3Krl_7_38 *kai\ to\n oi)=kon au)tou= O)|kodo/mEsen *salOmOn triskai/deka e)/tesin.
L19 3Krl_7_38 kai ton oikon autu OkodomEsen salOmOn triskaideka etesin.
L20 3Krl_7_38 3Krl_7_38_1 3Krl_7_38_2 3Krl_7_38_3 3Krl_7_38_4 3Krl_7_38_5 3Krl_7_38_6 3Krl_7_38_7 3Krl_7_38_8
L01 3Krl_7_39 καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.
L02 3Krl_7_39 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) δρυμῷ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) ἑκατὸν (G1540) πήχεις (G4083) μῆκος (G3372) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) πήχεις (G4083) πλάτος (G4114) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) πηχῶν (G4083) ὕψος (G5311) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) στίχων (L8674) στύλων (G4769) κεδρίνων, (L5537) καὶ (G2532) ὠμίαι (L10072) κέδριναι (L5537) τοῖς (G3588) στύλοις. (G4769)
L03 3Krl_7_39 And he built the house with the wood of Libanus; its length was a hundred cubits, and its breadth was fifty cubits, and its height was of thirty cubits, and it was made with three rows of cedar pillars, and the pillars had side-pieces of cedar. (1 Kings 7:2 Brenton)
L04 3Krl_7_39 Zbudował również "Dom Lasu Libanu", sto łokci długi, pięćdziesiąt łokci szeroki i trzydzieści łokci wysoki, na trzech rzędach słupów cedrowych z ociosanymi belkami cedrowymi na tych słupach (1 Krl 7:2 BT_4)
L05 3Krl_7_39 I zbudował dom Lasu Libanu· sto łokci jego długości, pięćdziesiąt łokci jego szerokości i trzydzieści łokci jego wysokości· oraz trzy rzędy kolumn cedrowych i cedrowe ramiona dla kolumn. (3Krl_7_39 tłum. AI)
L06 3Krl_7_39 I (G2532) zbudował (G3618) dom (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030)· sto (G1540) łokci (G4083) jego (G846) długości (G3372), pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083) jego (G846) szerokości (G4114) i (G2532) trzydzieści (G5144) łokci (G4083) jego (G846) wysokości (G5311)· oraz trzy (G5140) rzędy (L8674) kolumn (G4769) cedrowych (L5537) i (G2532) cedrowe (L5537) ramiona (L10072) dla kolumn (G4769). (3Krl_7_39 tłum. AI)
L07 3Krl_7_39 kai O-ko-(do)-mE-sen ton (oi)-kon dry-(mO) tu li-(ba)-nu· he-ka-(ton) (pE)-CHeis (mE)-kos au-(tu), kai pent-(E)-kont-a (pE)-CHeis (pla)-tos au-(tu), kai tri-(a)-kont-a pE-(CHOn) (hy)-PSos au-(tu)· kai tri-(On) (sti)-CHOn (sty)-lOn ke-(dri)-nOn, kai O-(mi)-ai (ke)-dri-nai tois (sty)-lois.
L08 3Krl_7_39 καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.
L09 3Krl_7_39 καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος δρυμός ὁ Λίβανος ἑκατόν πῆχυς μῆκος αὐτός καί πεντήκοντα πῆχυς πλάτος αὐτός καί τριάκοντα πῆχυς ὕψος αὐτός καί τρεῖς στίχος στῦλος κέδρινος καί ὠμία κέδρινος ὁ στῦλος
L10 3Krl_7_39 i zbudował — dom lasu — Libanu sto łokci długość jego i pięćdziesiąt łokci szerokość jego i trzydzieści łokci wysokość jego i trzech rzędów kolumn cedrowych i podpory cedrowe — kolumnom
L11 3Krl_7_39 i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo gąszcz — kadzidło sto łokieć (miara długości) długość on, ona, ono i, również pięćdziesiąt łokieć (miara długości) szerokość on, ona, ono i, również trzydzieści łokieć (miara długości) wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również trzy rząd kolumna, filar cedrowy i, również ramię / bark cedrowy — kolumna, filar
L12 3Krl_7_39 (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (L2803) (G3588) (G3030) (G1540) (G4083) (G3372) (G846) (G2532) (G4004) (G4083) (G4114) (G846) (G2532) (G5144) (G4083) (G5311) (G846) (G2532) (G5140) (L8674) (G4769) (L5537) (G2532) (L10072) (L5537) (G3588) (G4769)
L13 3Krl_7_39 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) house (acc) thicket (dat) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) hundred cubits (acc, nom|voc) length (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and fifty cubits (acc, nom|voc) width (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and thirty cubits (gen) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and three (gen) rows (gen) pillars (gen) of cedars ([Adj] gen) and shoulders (nom|voc) of cedars ([Adj] nom|voc) the (dat) pillars (dat)
L14 3Krl_7_39 and build the home thicket the Libanos hundred forearm length he and fifty forearm breadth he and thirty forearm height he and three row pillar of cedar and shoulder of cedar the pillar
L15 3Krl_7_39 kaì ōᵢkodómēsen tòn oîkon drymôᵢ toû Libánou hekatòn pḗcheis mêkos autoû kaì pentḗkonta pḗcheis plátos autoû kaì triákonta pēchôn hýpsos autoû kaì triôn stíchōn stýlōn kedrínōn kaì ōmíai kédrinai toîs stýlois
L16 3Krl_7_39 kai ōkodomēsen ton oikon drymō tou Libanou hekaton pēcheis mēkos autou kai pentēkonta pēcheis platos autou kai triakonta pēchōn hypsos autou kai triōn stichōn stylōn kedrinōn kai ōmiai kedrinai tois stylois
L17 3Krl_7_39 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_DSM RA_GSM N2_GSM M A3U_NPM N3E_ASN RD_GSM C M A3U_NPM N3E_ASN RD_GSM C M N3U_GPM N3E_NSN RD_GSM C A3_GPM N2_GPM N2_GPM A1_GPM C N1A_NPF A1_NPF RA_DPM N2_DPM
L18 3Krl_7_39 kai\ O)|kodo/mEsen to\n oi)=kon drumO=| tou= *liba/nou· e(kato\n pE/CHeis mE=kos au)tou=, kai\ pentE/konta pE/CHeis pla/tos au)tou=, kai\ tria/konta pECHO=n u(/PSos au)tou=· kai\ triO=n sti/CHOn stu/lOn kedri/nOn, kai\ O)mi/ai ke/drinai toi=s stu/lois.
L19 3Krl_7_39 kai OkodomEsen ton oikon drymO tu libanu· hekaton pECHeis mEkos autu, kai pentEkonta pECHeis platos autu, kai triakonta pECHOn hyPSos autu· kai triOn stiCHOn stylOn kedrinOn, kai Omiai kedrinai tois stylois.
L20 3Krl_7_39 3Krl_7_39_1 3Krl_7_39_2 3Krl_7_39_3 3Krl_7_39_4 3Krl_7_39_5 3Krl_7_39_6 3Krl_7_39_7 3Krl_7_39_8 3Krl_7_39_9 3Krl_7_39_10 3Krl_7_39_11 3Krl_7_39_12 3Krl_7_39_13 3Krl_7_39_14 3Krl_7_39_15 3Krl_7_39_16 3Krl_7_39_17 3Krl_7_39_18 3Krl_7_39_19 3Krl_7_39_20 3Krl_7_39_21 3Krl_7_39_22 3Krl_7_39_23 3Krl_7_39_24 3Krl_7_39_25 3Krl_7_39_26 3Krl_7_39_27 3Krl_7_39_28 3Krl_7_39_29 3Krl_7_39_30 3Krl_7_39_31
L01 3Krl_7_40 καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·
L02 3Krl_7_40 καὶ (G2532) ἐφάτνωσεν (L9545) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἄνωθεν (G509) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) τῶν (G3588) στύλων, (G4769) καὶ (G2532) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) στύλων (G4769) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) πέντε, (G4002) δέκα (G1176) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ὁ (G3588) στίχος· (L8674)
L03 3Krl_7_40 And he formed the house with chambers above on the sides of the pillars, and the number of the pillars was each row forty and five, (1 Kings 7:3 Brenton)
L04 3Krl_7_40 i nakryty też drzewem cedrowym ponad bocznymi pomieszczeniami, które były na tych czterdziestu pięciu słupach, po piętnaście w każdym rzędzie. (1 Krl 7:3 BT_4)
L05 3Krl_7_40 I wykonał kasetonowy strop domu od góry na bokach kolumn, a liczba kolumn wynosiła czterdzieści pięć, po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)
L06 3Krl_7_40 I (G2532) wykonał kasetonowy strop (L9545) domu (G3624) od góry (G509) na (G1909) bokach (G4125) kolumn (G4769), a liczba (G706) kolumn (G4769) wynosiła czterdzieści (G5062) pięć (G4002), po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)
L07 3Krl_7_40 kai e-(fa)-tnO-sen ton (oi)-kon (a)-nO-Ten e-(pi) tOn pleu-(rOn) tOn (sty)-lOn, kai a-ri-(Tmos) tOn (sty)-lOn tes-sa-(ra)-kont-a kai (pent)-e, (de)-ka kai (pent)-e ho (sti)-CHos·
L08 3Krl_7_40 καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·
L09 3Krl_7_40 καί φατνόω ὁ οἶκος ἄνωθεν ἐπί ὁ πλευρά ὁ στῦλος καί ἀριθμός ὁ στῦλος τεσσαράκοντα καί πέντε δέκα καί πέντε ὁ στίχος
L10 3Krl_7_40 i pokrył stropem — dom z góry na — bokach — kolumn i liczba — kolumn czterdzieści i pięć dziesięć i pięć — rząd
L11 3Krl_7_40 i, również dach — dom, rodzina; ród, potomstwo z góry, z wysoka na, nad, w czasie, za — bok (ciała); żebro — kolumna, filar i, również konkretna liczba, suma — kolumna, filar czterdzieści i, również pięć dziesięć i, również pięć — rząd
L12 3Krl_7_40 (G2532) (L9545) (G3588) (G3624) (G509) (G1909) (G3588) (G4125) (G3588) (G4769) (G2532) (G706) (G3588) (G4769) (G5062) (G2532) (G4002) (G1176) (G2532) (G4002) (G3588) (L8674)
L13 3Krl_7_40 and he/she/it-ROOF-ed the (acc) house (acc) from above upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ribs (gen) the (gen) pillars (gen) and number (nom) the (gen) pillars (gen) forty and five ten and five the (nom) row (nom)
L14 3Krl_7_40 and roof the home from above in the side the pillar and number the pillar forty and five ten and five the row
L15 3Krl_7_40 kaì ephátnōsen tòn oîkon ánōthen epì tôn pleurôn tôn stýlōn kaì arithmòs tôn stýlōn tessarákonta kaì pénte déka kaì pénte ho stíchos
L16 3Krl_7_40 kai ephatnōsen ton oikon anōthen epi tōn pleurōn tōn stylōn kai arithmos tōn stylōn tessarakonta kai pente deka kai pente ho stichos
L17 3Krl_7_40 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM D P RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N2_GPM C N2_NSM RA_GPM N2_GPM M C M M C M RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_7_40 kai\ e)fa/tnOsen to\n oi)=kon a)/nOTen e)pi\ tO=n pleurO=n tO=n stu/lOn, kai\ a)riTmo\s tO=n stu/lOn tessara/konta kai\ pe/nte, de/ka kai\ pe/nte o( sti/CHos·
L19 3Krl_7_40 kai efatnOsen ton oikon anOTen epi tOn pleurOn tOn stylOn, kai ariTmos tOn stylOn tessarakonta kai pente, deka kai pente ho stiCHos·
L20 3Krl_7_40 3Krl_7_40_1 3Krl_7_40_2 3Krl_7_40_3 3Krl_7_40_4 3Krl_7_40_5 3Krl_7_40_6 3Krl_7_40_7 3Krl_7_40_8 3Krl_7_40_9 3Krl_7_40_10 3Krl_7_40_11 3Krl_7_40_12 3Krl_7_40_13 3Krl_7_40_14 3Krl_7_40_15 3Krl_7_40_16 3Krl_7_40_17 3Krl_7_40_18 3Krl_7_40_19 3Krl_7_40_20 3Krl_7_40_21 3Krl_7_40_22
L01 3Krl_7_41 καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς·
L02 3Krl_7_41 καὶ (G2532) μέλαθρα (L6314) τρία (G5140) καὶ (G2532) χώρα (G5561) ἐπὶ (G1909) χώραν (G5561) τρισσῶς· (L9254)
L03 3Krl_7_41 and there were three chambers, and space against space in three rows. (1 Kings 7:4 Brenton)
L04 3Krl_7_41 Wnęki okienne także były w trzy rzędy: okno nad oknem, o trzy kroki. (1 Krl 7:4 BT_4)
L05 3Krl_7_41 i trzy belkowania, i przestrzeń nad przestrzenią potrójnie· (3Krl_7_41 tłum. AI)
L06 3Krl_7_41 i (G2532) trzy (G5140) belkowania (L6314), i (G2532) przestrzeń (G5561) nad (G1909) przestrzenią (G5561) potrójnie (L9254)· (3Krl_7_41 tłum. AI)
L07 3Krl_7_41 kai (me)-la-Tra (tri)-a kai (CHO)-ra e-(pi) (CHO)-ran tris-(sOs)·
L08 3Krl_7_41 καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς·
L09 3Krl_7_41 καί μέλαθρον τρεῖς καί χώρα ἐπί χώρα τρισσῶς
L10 3Krl_7_41 i belki trzy i przestrzeń nad przestrzenią potrójnie
L11 3Krl_7_41 i, również sufit pokoju trzy i, również kraj, ziemia, region na, nad, w czasie, za kraj, ziemia, region potrójnie
L12 3Krl_7_41 (G2532) (L6314) (G5140) (G2532) (G5561) (G1909) (G5561) (L9254)
L13 3Krl_7_41 and ceiling of a rooms (nom|acc|voc) three (nom|acc) and region (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) region (acc) threefoldly
L14 3Krl_7_41 and ceiling of a room three and territory in territory threefoldly
L15 3Krl_7_41 kaì mélathra tría kaì chṓra epì chṓran trissôs
L16 3Krl_7_41 kai melathra tria kai chōra epi chōran trissōs
L17 3Krl_7_41 C N2N_APN A3_APN C N1A_NSF P N1A_ASF D
L18 3Krl_7_41 kai\ me/laTra tri/a kai\ CHO/ra e)pi\ CHO/ran trissO=s·
L19 3Krl_7_41 kai melaTra tria kai CHOra epi CHOran trissOs·
L20 3Krl_7_41 3Krl_7_41_1 3Krl_7_41_2 3Krl_7_41_3 3Krl_7_41_4 3Krl_7_41_5 3Krl_7_41_6 3Krl_7_41_7 3Krl_7_41_8
L01 3Krl_7_42 καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς.
L02 3Krl_7_42 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) τετράγωνοι (G5068) μεμελαθρωμέναι (L6315) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυρώματος (L4582) ἐπὶ (G1909) θύραν (G2374) τρισσῶς. (L9254)
L03 3Krl_7_42 And all the doors and spaces formed like chambers were square, and from door to door was a correspondence in three rows. (1 Kings 7:5 Brenton)
L04 3Krl_7_42 Wszystkie otwory i okna były czworokątne: otwór od otworu o trzy kroki. (1 Krl 7:5 BT_4)
L05 3Krl_7_42 i wszystkie wejścia oraz przestrzenie były czworokątne, belkowane, i od wejścia ku drzwiom potrójnie. (3Krl_7_42 tłum. AI)
L06 3Krl_7_42 i (G2532) wszystkie (G3956) wejścia (L4582) oraz przestrzenie (G5561) były czworokątne (G5068), belkowane, i (G2532) od (G575) wejścia (L4582) ku drzwiom (G2374) potrójnie (L9254). (3Krl_7_42 tłum. AI)
L07 3Krl_7_42 kai (pant)-a ta Ty-(rO)-ma-ta kai hai (CHO)-rai te-(tra)-gO-noi me-me-la-TrO-(me)-nai kai a-(po) tu Ty-(rO)-ma-tos e-(pi) (Ty)-ran tris-(sOs).
L08 3Krl_7_42 καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς.
L09 3Krl_7_42 καί πᾶς ὁ θύρωμα καί ὁ χώρα τετράγωνος μελαθρόω καί ἀπό ὁ θύρωμα ἐπί θύρα τρισσῶς
L10 3Krl_7_42 i wszystkie — odrzwia i — przestrzenie czworokątne połączone belkami i od — odrzwi do drzwi potrójnie
L11 3Krl_7_42 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wejście i, również — kraj, ziemia, region czworokątny, kwadratowy połączone belkami i, również z, od, przez — wejście na, nad, w czasie, za drzwi, wrota; wejście potrójnie
L12 3Krl_7_42 (G2532) (G3956) (G3588) (L4582) (G2532) (G3588) (G5561) (G5068) (L6315) (G2532) (G575) (G3588) (L4582) (G1909) (G2374) (L9254)
L13 3Krl_7_42 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) and the (nom) regions (nom|voc) four-square ([Adj] nom|voc) having-been-CONNECTED-BY-BEAMS-ed (nom|voc) and away from (+gen) the (gen) doorway (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) door (acc) threefoldly
L14 3Krl_7_42 and all the doorway and the territory four-cornered connected by beams and from the doorway in door threefoldly
L15 3Krl_7_42 kaì pánta tà thyrṓmata kaì hai chôrai tetrágōnoi memelathrōménai kaì apò toû thyrṓmatos epì thýran trissôs
L16 3Krl_7_42 kai panta ta thyrōmata kai hai chōrai tetragōnoi memelathrōmenai kai apo tou thyrōmatos epi thyran trissōs
L17 3Krl_7_42 C A3_APN RA_APN N3M_APN C RA_NPF N1A_NPF A1B_NPF VM_XMPNPF C P RA_GSN N3M_GSN P N1A_ASF D
L18 3Krl_7_42 kai\ pa/nta ta\ TurO/mata kai\ ai( CHO=rai tetra/gOnoi memelaTrOme/nai kai\ a)po\ tou= TurO/matos e)pi\ Tu/ran trissO=s.
L19 3Krl_7_42 kai panta ta TyrOmata kai hai CHOrai tetragOnoi memelaTrOmenai kai apo tu TyrOmatos epi Tyran trissOs.
L20 3Krl_7_42 3Krl_7_42_1 3Krl_7_42_2 3Krl_7_42_3 3Krl_7_42_4 3Krl_7_42_5 3Krl_7_42_6 3Krl_7_42_7 3Krl_7_42_8 3Krl_7_42_9 3Krl_7_42_10 3Krl_7_42_11 3Krl_7_42_12 3Krl_7_42_13 3Krl_7_42_14 3Krl_7_42_15 3Krl_7_42_16
L01 3Krl_7_43 καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.
L02 3Krl_7_43 καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῶν (G3588) στύλων (G4769) πεντήκοντα (G4004) πηχῶν (G4083) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἐν (G1722) πλάτει, (G4116) ἐζυγωμένα, (L4255) αιλαμ (L338) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) στῦλοι (G4769) καὶ (G2532) πάχος (L7321) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) τοῖς (G3588) αιλαμμιν. (L338)
L03 3Krl_7_43 And he made the porch of the pillars, they were fifty cubits long and fifty broad, the porch joining them in front; and the other pillars and the thick beam were in front of the house by the porches. (1 Kings 7:6 Brenton)
L04 3Krl_7_43 Uczynił też sień ze słupami, długą na pięćdziesiąt łokci i na trzydzieści łokci szeroką. Była ona przed nimi, a słupy były z okapem. (1 Krl 7:6 BT_4)
L05 3Krl_7_43 A ailam kolumn miał pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści szerokości, związany belkami; ailam przed ich obliczem, a kolumny i grubość przed jej obliczem dla ailamów. (3Krl_7_43 tłum. AI)
L06 3Krl_7_43 A ailam (L338) kolumn (G4769) miał pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083) długości (G3372) i (G2532) trzydzieści (G5144) szerokości (G4116), związany belkami; ailam (L338) przed (G1909) ich (G846) obliczem (G4383), a kolumny (G4769) i (G2532) grubość (L7321) przed (G1909) jej (G846) obliczem (G4383) dla ailamów (L338). (3Krl_7_43 tłum. AI)
L07 3Krl_7_43 kai to (ai)-lam tOn (sty)-lOn pent-(E)-kont-a pE-(CHOn) (mE)-kos kai tri-(a)-kont-a en (pla)-tei, eDZ-y-gO-(me)-na, (ai)-lam e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn), kai (sty)-loi kai (pa)-CHos e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tEs) tois (ai)-lam-min.
L08 3Krl_7_43 καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.
L09 3Krl_7_43 καί ὁ αιλαμ ὁ στῦλος πεντήκοντα πῆχυς μῆκος καί τριάκοντα ἐν πλατύς ζυγόω αιλαμ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί στῦλος καί πάχος ἐπί πρόσωπον αὐτός ὁ αιλαμ
L10 3Krl_7_43 i — przedsionek — kolumn pięćdziesiąt łokci długość i trzydzieści na szerokość połączone przedsionek przed obliczem ich i kolumny i grubość przed obliczem jej — przedsionkom
L11 3Krl_7_43 i, również — Elam / Ailam (kraina) — kolumna, filar pięćdziesiąt łokieć (miara długości) długość i, również trzydzieści w, wewnątrz szeroki sprząc razem / połączyć w jarzmie Elam / Ailam (kraina) na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również kolumna, filar i, również grubość na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — Elam / Ailam (kraina)
L12 3Krl_7_43 (G2532) (G3588) (L338) (G3588) (G4769) (G4004) (G4083) (G3372) (G2532) (G5144) (G1722) (G4116) (L4255) (L338) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G4769) (G2532) (L7321) (G1909) (G4383) (G846) (G3588) (L338)
L13 3Krl_7_43 and the (nom|acc) porch (indecl) the (gen) pillars (gen) fifty cubits (gen) length (nom|acc|voc) and thirty in/among/by (+dat) width (dat); wide ([Adj] dat) having-been-YOKE-TOGETHER-ed (acc) porch (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) and pillars (nom|voc) and thickness (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (dat) porches (nom|acc|voc)
L14 3Krl_7_43 and the porch the pillar fifty forearm length and thirty in broad yoke together porch in face he and pillar and thickness in face he the porch
L15 3Krl_7_43 kaì tò ailam tôn stýlōn pentḗkonta pēchôn mêkos kaì triákonta en plátei edzygōména ailam epì prósōpon autôn kaì stŷloi kaì páchos epì prósōpon autês toîs ailammin
L16 3Krl_7_43 kai to ailam tōn stylōn pentēkonta pēchōn mēkos kai triakonta en platei edzygōmena ailam epi prosōpon autōn kai styloi kai pachos epi prosōpon autēs tois ailammin
L17 3Krl_7_43 C RA_ASN N_ASN RA_GPM N2_GPM M N3U_GPM N3E_ASN C M P A3U_DSM VMI_XMPAPN N_ASN P N2N_ASN RD_GPM C N2_NPM C N3E_NSN P N2N_ASN RD_GSF RA_DPM N_DPN
L18 3Krl_7_43 kai\ to\ ailam tO=n stu/lOn pentE/konta pECHO=n mE=kos kai\ tria/konta e)n pla/tei, e)DZugOme/na, ailam e)pi\ pro/sOpon au)tO=n, kai\ stu=loi kai\ pa/CHos e)pi\ pro/sOpon au)tE=s toi=s ailammin.
L19 3Krl_7_43 kai to ailam tOn stylOn pentEkonta pECHOn mEkos kai triakonta en platei, eDZygOmena, ailam epi prosOpon autOn, kai styloi kai paCHos epi prosOpon autEs tois ailammin.
L20 3Krl_7_43 3Krl_7_43_1 3Krl_7_43_2 3Krl_7_43_3 3Krl_7_43_4 3Krl_7_43_5 3Krl_7_43_6 3Krl_7_43_7 3Krl_7_43_8 3Krl_7_43_9 3Krl_7_43_10 3Krl_7_43_11 3Krl_7_43_12 3Krl_7_43_13 3Krl_7_43_14 3Krl_7_43_15 3Krl_7_43_16 3Krl_7_43_17 3Krl_7_43_18 3Krl_7_43_19 3Krl_7_43_20 3Krl_7_43_21 3Krl_7_43_22 3Krl_7_43_23 3Krl_7_43_24 3Krl_7_43_25 3Krl_7_43_26
L01 3Krl_7_44 καὶ τὸ αιλαμ τῶν θρόνων, οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αιλαμ τοῦ κριτηρίου.
L02 3Krl_7_44 καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῶν (G3588) θρόνων, (G2362) οὗ (G3757) κρινεῖ (G2919) ἐκεῖ, (G1563) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) κριτηρίου. (G2922)
L03 3Krl_7_44 And there was the Porch of seats where he would judge, the porch of judgment. (1 Kings 7:7 Brenton)
L04 3Krl_7_44 Ponadto urządził salę tronową, w której sądził, salę sądową, obłożoną drzewem cedrowym od podłogi aż do sufitu. (1 Krl 7:7 BT_4)
L05 3Krl_7_44 I ailam tronów, gdzie będzie tam sądził, ailam sądu. (3Krl_7_44 tłum. AI)
L06 3Krl_7_44 I (G2532) ailam (L338) tronów (G2362), gdzie (G3757) będzie (G2919) tam (G1563) sądził, ailam (L338) sądu (G2922). (3Krl_7_44 tłum. AI)
L07 3Krl_7_44 kai to (ai)-lam tOn (Tro)-nOn, hu kri-(nei) e-(kei), (ai)-lam tu kri-tE-(ri)-u.
L08 3Krl_7_44 καὶ τὸ αιλαμ τῶν θρόνων, οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αιλαμ τοῦ κριτηρίου.
L09 3Krl_7_44 καί ὁ αιλαμ ὁ θρόνος ὅς κρίνω ἐκεῖ αιλαμ ὁ κριτήριον
L10 3Krl_7_44 i — przedsionek — tronów gdzie będzie sądził tam przedsionek — sądu
L11 3Krl_7_44 i, również — Elam / Ailam (kraina) — tron gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać tam Elam / Ailam (kraina) — miejsce sądowe, trybunał
L12 3Krl_7_44 (G2532) (G3588) (L338) (G3588) (G2362) (G3757) (G2919) (G1563) (L338) (G3588) (G2922)
L13 3Krl_7_44 and the (nom|acc) porch (indecl) the (gen) thrones (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) there porch (indecl) the (gen) court (gen)
L14 3Krl_7_44 and the porch the throne who judge there porch the lawsuit
L15 3Krl_7_44 kaì tò ailam tôn thrónōn hoû krineî ekeî ailam toû kritēríou
L16 3Krl_7_44 kai to ailam tōn thronōn hou krinei ekei ailam tou kritēriou
L17 3Krl_7_44 C RA_ASN N_ASN RA_GPM N2_GPM RR_GSM VF2_FAI3S D N_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 3Krl_7_44 kai\ to\ ailam tO=n Tro/nOn, ou(= krinei= e)kei=, ailam tou= kritEri/ou.
L19 3Krl_7_44 kai to ailam tOn TronOn, hu krinei ekei, ailam tu kritEriu.
L20 3Krl_7_44 3Krl_7_44_1 3Krl_7_44_2 3Krl_7_44_3 3Krl_7_44_4 3Krl_7_44_5 3Krl_7_44_6 3Krl_7_44_7 3Krl_7_44_8 3Krl_7_44_9 3Krl_7_44_10 3Krl_7_44_11
L01 3Krl_7_45 καὶ οἶκος αὐτῷ, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω, ἣν ἔλαβεν Σαλωμων, κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο.
L02 3Krl_7_45 καὶ (G2532) οἶκος (G3624) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) καθήσεται (G2521) ἐκεῖ, (G1563) αὐλὴ (G833) μία (G1520) ἐξελισσομένη (L3543) τούτοις (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Φαραω, (G5328) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Σαλωμων, (L8143) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦτο. (G3778)
L03 3Krl_7_45 And their house where he would dwell, had one court communicating with these according to this work; and he built the house for the daughter of Pharao whom Solomon had taken, according to this porch. (1 Kings 7:8 Brenton)
L04 3Krl_7_45 A jego pałac, w którym mieszkał, tak samo wykonany, był za domem z salą na dziedzińcu. Wybudował też pałac, podobny do tej sali, dla córki faraona, którą poślubił. (1 Krl 7:8 BT_4)
L05 3Krl_7_45 I dom dla niego, w którym będzie tam mieszkał, jeden dziedziniec zawijający się wokół tych według tego dzieła· oraz dom dla córki Faraona, którą pojął Salomon, według tego ailamu. (3Krl_7_45 tłum. AI)
L06 3Krl_7_45 I (G2532) dom (G3624) dla niego (G846), w (G1722) którym (G3739) będzie (G2521) tam (G1563) mieszkał, jeden (G1520) dziedziniec (G833) zawijający się (L3543) wokół tych według (G2596) tego (G3778) dzieła (G2041)· oraz dom (G3624) dla córki (G2364) Faraona (G5328), którą (G3739) pojął Salomon (L8143), według (G2596) tego (G3778) ailamu (L338). (3Krl_7_45 tłum. AI)
L07 3Krl_7_45 kai (oi)-kos au-(tO), en hO ka-(TE)-se-tai e-(kei), au-(lE) (mi)-a e-Kse-lis-so-(me)-nE (tu)-tois ka-(ta) to (erg)-on (tu)-to· kai (oi)-kon tE Ty-ga-(tri) fa-ra-(O), hEn (e)-la-ben sa-lO-(mOn), ka-(ta) to (ai)-lam (tu)-to.
L08 3Krl_7_45 καὶ οἶκος αὐτῷ, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω, ἣν ἔλαβεν Σαλωμων, κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο.
L09 3Krl_7_45 καί οἶκος αὐτός ἐν ὅς καθίημι ἐκεῖ αὐλή εἷς ἐξελίσσω οὗτος κατά ὁ ἔργον οὗτος καί οἶκος ὁ θυγάτηρ Φαραώ ὅς λαμβάνω Σαλωμών κατά ὁ αιλαμ οὗτος
L10 3Krl_7_45 i dom dla niego w którym będzie siedział tam dziedziniec jeden rozciągający się tym według — dzieła tego i dom — córce Faraona którą wziął Salomon według — przedsionka tego
L11 3Krl_7_45 i, również dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które siedzieć, zasiadać; mieszkać tam dziedziniec, zagroda owcza jeden odwijać ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — córka Faraon który, która, które brać, przyjmować Salomon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Elam / Ailam (kraina) ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_7_45 (G2532) (G3624) (G846) (G1722) (G3739) (G2521) (G1563) (G833) (G1520) (L3543) (G3778) (G2596) (G3588) (G2041) (G3778) (G2532) (G3624) (G3588) (G2364) (G5328) (G3739) (G2983) (L8143) (G2596) (G3588) (L338) (G3778)
L13 3Krl_7_45 and house (nom) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed there courtyard (nom|voc) one (nom) while being-UNROLL-ed (nom|voc) these (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) this (nom|acc) and house (acc) the (dat) daughter (dat) Pharaoh (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) porch (indecl) this (nom|acc)
L14 3Krl_7_45 and home he in who let down there courtyard one unroll this down the work this and home the daughter Pharaō who take Salōmōn down the porch this
L15 3Krl_7_45 kaì oîkos autôᵢ en hôᵢ kathḗsetai ekeî aulḕ mía exelissoménē toútois katà tò érgon toûto kaì oîkon têᵢ thygatrì Pharaō hḕn élaben Salōmōn katà tò ailam toûto
L16 3Krl_7_45 kai oikos autō en hō kathēsetai ekei aulē mia exelissomenē toutois kata to ergon touto kai oikon tē thygatri Pharaō hēn elaben Salōmōn kata to ailam touto
L17 3Krl_7_45 C N2_NSM RD_DSM P RR_DSM VF_FMI3S D N1_NSF A1A_NSF V1_PMPNSF RD_DPM P RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C N2_ASM RA_DSF N3_DSF N_GSM RR_ASF VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASN N_ASN RD_ASN
L18 3Krl_7_45 kai\ oi)=kos au)tO=|, e)n O(=| kaTE/setai e)kei=, au)lE\ mi/a e)Xelissome/nE tou/tois kata\ to\ e)/rgon tou=to· kai\ oi)=kon tE=| Tugatri\ *faraO, E(\n e)/laben *salOmOn, kata\ to\ ailam tou=to.
L19 3Krl_7_45 kai oikos autO, en hO kaTEsetai ekei, aulE mia eXelissomenE tutois kata to ergon tuto· kai oikon tE Tygatri faraO, hEn elaben salOmOn, kata to ailam tuto.
L20 3Krl_7_45 3Krl_7_45_1 3Krl_7_45_2 3Krl_7_45_3 3Krl_7_45_4 3Krl_7_45_5 3Krl_7_45_6 3Krl_7_45_7 3Krl_7_45_8 3Krl_7_45_9 3Krl_7_45_10 3Krl_7_45_11 3Krl_7_45_12 3Krl_7_45_13 3Krl_7_45_14 3Krl_7_45_15 3Krl_7_45_16 3Krl_7_45_17 3Krl_7_45_18 3Krl_7_45_19 3Krl_7_45_20 3Krl_7_45_21 3Krl_7_45_22 3Krl_7_45_23 3Krl_7_45_24 3Krl_7_45_25 3Krl_7_45_26 3Krl_7_45_27
L01 3Krl_7_46 πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην
L02 3Krl_7_46 πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) τιμίων (G5093) κεκολαμμένα (L5658) ἐκ (G1537) διαστήματος (G1292) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) θεμελίου (G2310) ἕως (G2193) τῶν (G3588) γεισῶν (L2247) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173)
L03 3Krl_7_46 All these were of costly stones, sculptured at intervals within even from the foundation even to the top, and outward to the great court, (1 Kings 7:9 Brenton)
L04 3Krl_7_46 Wszystko to od wewnątrz i od zewnątrz, od fundamentu do wsparcia pułapu, łącznie z wielkim dziedzińcem, było z kamieni wyborowych, ciosanych według miary i rżniętych piłą. (1 Krl 7:9 BT_4)
L05 3Krl_7_46 Wszystko to było z kosztownych kamieni, rzeźbionych według wymiaru od wewnątrz, od fundamentu aż do gzymsów, i od zewnątrz ku wielkiemu dziedzińcowi, (3Krl_7_46 tłum. AI)
L06 3Krl_7_46 Wszystko (G3956) to było z (G1537) kosztownych (G5093) kamieni (G3037), rzeźbionych według wymiaru od wewnątrz (G2081), od (G1537) fundamentu (G2310) aż do (G2193) gzymsów (L2247), i (G2532) od zewnątrz (G1855) ku wielkiemu (G3173) dziedzińcowi (G833), (3Krl_7_46 tłum. AI)
L07 3Krl_7_46 (pant)-a (tau)-ta ek (li)-TOn ti-(mi)-On ke-ko-lam-(me)-na ek di-a-(stE)-ma-tos (e)-sO-Ten kai ek tu Te-me-(li)-u (he)-Os tOn gei-(sOn) kai (e)-KsO-Ten eis tEn au-(lEn) tEn me-(ga)-lEn
L08 3Krl_7_46 πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην
L09 3Krl_7_46 πᾶς οὗτος ἐκ λίθος τίμιος κολάπτω ἐκ διάστημα ἔσωθεν καί ἐκ ὁ θεμέλιος ἕως ὁ γεῖσος καί ἔξωθεν εἰς ὁ αὐλή ὁ μέγας
L10 3Krl_7_46 wszystkie te z kamieni drogocennych ciosanych z odstępu od wewnątrz i od — fundamentu aż do — gzymsów i od zewnątrz do — dziedzińca — wielkiego
L11 3Krl_7_46 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od kamień cenny, kosztowny; godny czci dziobać / podskubywać z, spośród, od odstęp, odległość; przerwa czasowa ze środka i, również z, spośród, od — fundament budowli; podstawa dopóki; aż do; tak długo, jak — wystająca część dachu i, również od środka, na zewnątrz do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — wielki, ogromny
L12 3Krl_7_46 (G3956) (G3778) (G1537) (G3037) (G5093) (L5658) (G1537) (G1292) (G2081) (G2532) (G1537) (G3588) (G2310) (G2193) (G3588) (L2247) (G2532) (G1855) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G3173)
L13 3Krl_7_46 all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) out of (+gen) stones (gen) precious ([Adj] gen) having-been-PECK-AT-ed (acc) out of (+gen) interval (gen) from inside and out of (+gen) the (gen) foundation (gen); be-you(sg)-foundation-ing!, be-you(sg)-being-foundation-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) projecting part of the roofs (gen) and from the outside into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) great ([Adj] acc)
L14 3Krl_7_46 all this from stone precious peck at from interval from inside and from the foundation till the projecting part of the roof and from outside into the courtyard the great
L15 3Krl_7_46 pánta taûta ek líthōn timíōn kekolamména ek diastḗmatos ésōthen kaì ek toû themelíou héōs tôn geisôn kaì éxōthen eis tḕn aulḕn tḕn megálēn
L16 3Krl_7_46 panta tauta ek lithōn timiōn kekolammena ek diastēmatos esōthen kai ek tou themeliou heōs tōn geisōn kai exōthen eis tēn aulēn tēn megalēn
L17 3Krl_7_46 A3_APN RD_APN P N2_GPM A1A_GPM VP_XMPAPN P N3M_GSN D C P RA_GSN N2N_GSN P RA_GPN N3E_GPN C D P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1_ASF
L18 3Krl_7_46 pa/nta tau=ta e)k li/TOn timi/On kekolamme/na e)k diastE/matos e)/sOTen kai\ e)k tou= Temeli/ou e(/Os tO=n geisO=n kai\ e)/XOTen ei)s tE\n au)lE\n tE\n mega/lEn
L19 3Krl_7_46 panta tauta ek liTOn timiOn kekolammena ek diastEmatos esOTen kai ek tu Temeliu heOs tOn geisOn kai eXOTen eis tEn aulEn tEn megalEn
L20 3Krl_7_46 3Krl_7_46_1 3Krl_7_46_2 3Krl_7_46_3 3Krl_7_46_4 3Krl_7_46_5 3Krl_7_46_6 3Krl_7_46_7 3Krl_7_46_8 3Krl_7_46_9 3Krl_7_46_10 3Krl_7_46_11 3Krl_7_46_12 3Krl_7_46_13 3Krl_7_46_14 3Krl_7_46_15 3Krl_7_46_16 3Krl_7_46_17 3Krl_7_46_18 3Krl_7_46_19 3Krl_7_46_20 3Krl_7_46_21 3Krl_7_46_22 3Krl_7_46_23
L01 3Krl_7_47 τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν,
L02 3Krl_7_47 τὴν (G3588) τεθεμελιωμένην (G2311) ἐν (G1722) τιμίοις (G5093) λίθοις (G3037) μεγάλοις, (G3173) λίθοις (G3037) δεκαπήχεσιν (L2483) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὀκταπήχεσιν, (L6925)
L03 3Krl_7_47 founded with large costly stones, stones of ten cubits and eight cubits long. (1 Kings 7:10 Brenton)
L04 3Krl_7_47 Podmurówka była z kamieni wyborowych, kamieni wielkich na dziesięć i osiem łokci. (1 Krl 7:10 BT_4)
L05 3Krl_7_47 który był ufundowany na wielkich, kosztownych kamieniach, kamieniach dziesięciołokciowych i ośmiołokciowych, (3Krl_7_47 tłum. AI)
L06 3Krl_7_47 który był ufundowany (G2311) na (G1722) wielkich (G3173), kosztownych (G5093) kamieniach (G3037), kamieniach (G3037) dziesięciołokciowych (L2483) i (G2532) ośmiołokciowych (L6925), (3Krl_7_47 tłum. AI)
L07 3Krl_7_47 tEn te-Te-me-li-O-(me)-nEn en ti-(mi)-ois (li)-Tois me-(ga)-lois, (li)-Tois de-ka-(pE)-CHe-sin kai tois o-kta-(pE)-CHe-sin,
L08 3Krl_7_47 τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν,
L09 3Krl_7_47 ὁ θεμελιόω ἐν τίμιος λίθος μέγας λίθος δεκάπηχυς καί ὁ ὀκτάπηχυς
L10 3Krl_7_47 — ufundowaną na drogocennych kamieniach wielkich kamieniach dziesięciołokciowych i — ośmiołokciowych
L11 3Krl_7_47 — położyć fundament, ufundować w, wewnątrz cenny, kosztowny; godny czci kamień wielki, ogromny kamień długi na dziesięć łokci i, również — długi na osiem łokci
L12 3Krl_7_47 (G3588) (G2311) (G1722) (G5093) (G3037) (G3173) (G3037) (L2483) (G2532) (G3588) (L6925)
L13 3Krl_7_47 the (acc) having-been-found-ed (acc) in/among/by (+dat) precious ([Adj] dat) stones (dat) great ([Adj] dat) stones (dat) ten cubits longs ([Adj] dat) and the (dat) eight cubits longs ([Adj] dat)
L14 3Krl_7_47 the found in precious stone great stone ten cubits long and the eight cubits long
L15 3Krl_7_47 tḕn tethemeliōménēn en timíois líthois megálois líthois dekapḗchesin kaì toîs oktapḗchesin
L16 3Krl_7_47 tēn tethemeliōmenēn en timiois lithois megalois lithois dekapēchesin kai tois oktapēchesin
L17 3Krl_7_47 RA_ASF VM_XMPASF P A1A_DPM N2_DPM A1_DPM N2_DPM A3U_DPM C RA_DPM A3U_DPM
L18 3Krl_7_47 tE\n teTemeliOme/nEn e)n timi/ois li/Tois mega/lois, li/Tois dekapE/CHesin kai\ toi=s o)ktapE/CHesin,
L19 3Krl_7_47 tEn teTemeliOmenEn en timiois liTois megalois, liTois dekapECHesin kai tois oktapECHesin,
L20 3Krl_7_47 3Krl_7_47_1 3Krl_7_47_2 3Krl_7_47_3 3Krl_7_47_4 3Krl_7_47_5 3Krl_7_47_6 3Krl_7_47_7 3Krl_7_47_8 3Krl_7_47_9 3Krl_7_47_10 3Krl_7_47_11
L01 3Krl_7_48 καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις.
L02 3Krl_7_48 καὶ (G2532) ἐπάνωθεν (L3631) τιμίοις (G5093) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) ἀπελεκήτων (L1053) καὶ (G2532) κέδροις. (L5538)
L03 3Krl_7_48 And above with costly stones, according to the measure of hewn stones, and with cedars. (1 Kings 7:11 Brenton)
L04 3Krl_7_48 A nad nią kamienie wyborowe, według miary ciosane, i budulec cedrowy. (1 Krl 7:11 BT_4)
L05 3Krl_7_48 a powyżej na kosztownych kamieniach według miary nieociosanych oraz na cedrach. (3Krl_7_48 tłum. AI)
L06 3Krl_7_48 a powyżej na kosztownych (G5093) kamieniach według (G2596) miary (G3358) nieociosanych (L1053) oraz na cedrach (L5538). (3Krl_7_48 tłum. AI)
L07 3Krl_7_48 kai e-(pa)-nO-Ten ti-(mi)-ois ka-(ta) to (me)-tron a-pe-le-(kE)-tOn kai (ke)-drois.
L08 3Krl_7_48 καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις.
L09 3Krl_7_48 καί ἐπάνωθεν τίμιος κατά ὁ μέτρον ἀπολέγω καί κέδρος
L10 3Krl_7_48 i z góry drogocennych według — miary nieociosanych i cedrami
L11 3Krl_7_48 i, również z góry cenny, kosztowny; godny czci wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miara, narzędzie miernicze wyrzec się / odstąpić i, również cedr
L12 3Krl_7_48 (G2532) (L3631) (G5093) (G2596) (G3588) (G3358) (L1053) (G2532) (L5538)
L13 3Krl_7_48 and from above precious ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) having-RENOUNCE-ed (nom|voc) and cedars (dat)
L14 3Krl_7_48 and from above precious down the measure renounce and cedar
L15 3Krl_7_48 kaì epánōthen timíois katà tò métron apelekḗtōn kaì kédrois
L16 3Krl_7_48 kai epanōthen timiois kata to metron apelekētōn kai kedrois
L17 3Krl_7_48 C D A1A_DPM P RA_ASN N2N_ASN VXI_XAPNSM C N2_DPF
L18 3Krl_7_48 kai\ e)pa/nOTen timi/ois kata\ to\ me/tron a)pelekE/tOn kai\ ke/drois.
L19 3Krl_7_48 kai epanOTen timiois kata to metron apelekEtOn kai kedrois.
L20 3Krl_7_48 3Krl_7_48_1 3Krl_7_48_2 3Krl_7_48_3 3Krl_7_48_4 3Krl_7_48_5 3Krl_7_48_6 3Krl_7_48_7 3Krl_7_48_8 3Krl_7_48_9
L01 3Krl_7_49 τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου.
L02 3Krl_7_49 τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) κύκλῳ (G2945) τρεῖς (G5140) στίχοι (L8674) ἀπελεκήτων (L1053) καὶ (G2532) στίχος (L8674) κεκολαμμένης (L5658) κέδρου. (L5538)
L03 3Krl_7_49 There were three rows of hewn stones round about the great hall, and a row of sculptured cedar: and Solomon finished all his house. (1 Kings 7:12 Brenton)
L04 3Krl_7_49 Również wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd ciosanych belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec świątyni Pana oraz sień Świątyni. (1 Krl 7:12 BT_4)
L05 3Krl_7_49 Dookoła wielkiego dziedzińca były trzy rzędy nieociosanych kamieni i rząd rzeźbionego cedru. (3Krl_7_49 tłum. AI)
L06 3Krl_7_49 Dookoła (G2945) wielkiego (G3173) dziedzińca (G833) były trzy (G5140) rzędy (L8674) nieociosanych (L1053) kamieni i (G2532) rząd (L8674) rzeźbionego cedru (L5538). (3Krl_7_49 tłum. AI)
L07 3Krl_7_49 tEs au-(lEs) tEs me-(ga)-lEs (ky)-klO treis (sti)-CHoi a-pe-le-(kE)-tOn kai (sti)-CHos ke-ko-lam-(me)-nEs (ke)-dru.
L08 3Krl_7_49 τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου.
L09 3Krl_7_49 ὁ αὐλή ὁ μέγας κύκλῳ τρεῖς στίχος ἀπολέγω καί στίχος κολάπτω κέδρος
L10 3Krl_7_49 — dziedzińca — wielkiego wokoło trzy rzędy nieociosanych i rząd ciosanego cedru
L11 3Krl_7_49 — dziedziniec, zagroda owcza — wielki, ogromny wokół, dookoła trzy rząd wyrzec się / odstąpić i, również rząd dziobać / podskubywać cedr
L12 3Krl_7_49 (G3588) (G833) (G3588) (G3173) (G2945) (G5140) (L8674) (L1053) (G2532) (L8674) (L5658) (L5538)
L13 3Krl_7_49 the (gen) courtyard (gen) the (gen) great ([Adj] gen) in a circle three (acc, nom) rows (nom|voc) having-RENOUNCE-ed (nom|voc) and row (nom) having-been-PECK-AT-ed (gen) cedar (gen)
L14 3Krl_7_49 the courtyard the great circling three row renounce and row peck at cedar
L15 3Krl_7_49 tês aulês tês megálēs kýklōᵢ treîs stíchoi apelekḗtōn kaì stíchos kekolamménēs kédrou
L16 3Krl_7_49 tēs aulēs tēs megalēs kyklō treis stichoi apelekētōn kai stichos kekolammenēs kedrou
L17 3Krl_7_49 RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF N2_DSM A3_NPM N2_NPM VXI_XAPNSM C N2_NSM VP_XMPGSF N2_GSF
L18 3Krl_7_49 tE=s au)lE=s tE=s mega/lEs ku/klO| trei=s sti/CHoi a)pelekE/tOn kai\ sti/CHos kekolamme/nEs ke/drou.
L19 3Krl_7_49 tEs aulEs tEs megalEs kyklO treis stiCHoi apelekEtOn kai stiCHos kekolammenEs kedru.
L20 3Krl_7_49 3Krl_7_49_1 3Krl_7_49_2 3Krl_7_49_3 3Krl_7_49_4 3Krl_7_49_5 3Krl_7_49_6 3Krl_7_49_7 3Krl_7_49_8 3Krl_7_49_9 3Krl_7_49_10 3Krl_7_49_11 3Krl_7_49_12
L01 3Krl_7_50 καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 3Krl_7_50 καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_7_50 And Solomon built a house for himself in thirteen years. (1 Kings 7:1 Brenton)
L04 3Krl_7_50 Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac. (1 Krl 7:1 BT_4)
L05 3Krl_7_50 I Salomon ukończył cały swój dom. (3Krl_7_50 tłum. AI)
L06 3Krl_7_50 I (G2532) Salomon (L8143) ukończył (G4931) cały (G3650) swój dom (G3624). (3Krl_7_50 tłum. AI)
L07 3Krl_7_50 kai sy-ne-(te)-le-sen sa-lO-(mOn) (ho)-lon ton (oi)-kon au-(tu).
L08 3Krl_7_50 καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 3Krl_7_50 καί συντελέω Σαλωμών ὅλος ὁ οἶκος αὐτός
L10 3Krl_7_50 i ukończył Salomon cały — dom jego
L11 3Krl_7_50 i, również dokończyć; realizować w pełni Salomon cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 3Krl_7_50 (G2532) (G4931) (L8143) (G3650) (G3588) (G3624) (G846)
L13 3Krl_7_50 and he/she/it-COMPLETE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_7_50 and consummate Salōmōn whole the home he
L15 3Krl_7_50 kaì synetélesen Salōmōn hólon tòn oîkon autoû
L16 3Krl_7_50 kai synetelesen Salōmōn holon ton oikon autou
L17 3Krl_7_50 C VAI_AAI3S N_NSM A1_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 3Krl_7_50 kai\ sunete/lesen *salOmOn o(/lon to\n oi)=kon au)tou=.
L19 3Krl_7_50 kai synetelesen salOmOn holon ton oikon autu.
L20 3Krl_7_50 3Krl_7_50_1 3Krl_7_50_2 3Krl_7_50_3 3Krl_7_50_4 3Krl_7_50_5 3Krl_7_50_6 3Krl_7_50_7