3Krl_8

  L01
  3Krl_8_1
  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]

  L02
  3Krl_8_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελέσαι (G4931) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ (G1438) μετὰ (G3326) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) τότε (G5119) ἐξεκκλησίασεν (L3540) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σιων (G4622) τοῦ (G3588) ἀνενεγκεῖν (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σιων] (G4622)

  L03
  3Krl_8_1
  And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house after twenty years, then king Solomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, this is Sion, (1 Kings 8:1 Brenton)

  L04
  3Krl_8_1
  Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela, wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów, aby zgromadzili się przy królu Salomonie w Jerozolimie na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (1 Krl 8:1 BT_4)

  L05
  3Krl_8_1
  I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i swojego domu po dwudziestu latach, wtedy król Salomon zgromadził wszystkich starszych Izraela na Syjonie, aby wynieść arkę przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon], (3Krl_8_1 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_1
  I (G2532) stało się (G1096), gdy Salomon (L8143) ukończył (G4931) budowanie (G3618) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) swojego (G1438) domu (G3624) po (G3326) dwudziestu (G1501) latach (G2094), wtedy (G5119) król (G935) Salomon (L8143) zgromadził (L3540) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Izraela (G2474) na (G1722) Syjonie (G4622), aby wynieść arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) [to (G3778) jest (G1510) Syjon (G4622)], (3Krl_8_1 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  synt-e-(le)-sai
  sa-lO-(mOn)
  tu
  oi-ko-do-(mE)-sai
  ton
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  kai
  ton
  (oi)-kon
  he-au-(tu)
  me-(ta)
  (ei)-ko-si
  (e)-tE,
  (to)-te
  e-Ksek-klE-(si)-a-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  (pant)-as
  tus
  presb-y-(te)-rus
  isr-a-(El)
  en
  si-(On)
  tu
  a-ne-nenk-(ein)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  di-a-(TE)-kEs
  ky-(ri)-u
  ek
  (po)-le-Os
  (dau)-id
  [(hau)-tE
  e-(stin)
  si-(On)]

  L08
  3Krl_8_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  συντελέσαι
  Σαλωμων
  τοῦ
  οἰκοδομῆσαι
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  ἑαυτοῦ
  μετὰ
  εἴκοσι
  ἔτη,
  τότε
  ἐξεκκλησίασεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  πάντας
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  Ισραηλ
  ἐν
  Σιων
  τοῦ
  ἀνενεγκεῖν
  τὴν
  κιβωτὸν
  διαθήκης
  κυρίου
  ἐκ
  πόλεως
  Δαυιδ
  [αὕτη
  ἐστὶν
  Σιων]

  L09
  3Krl_8_1
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  συντελέω
  Σαλωμών
  ὁ
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ἑαυτοῦ
  μετά
  εἴκοσι
  ἔτος
  τότε
  ἐκκλησιάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  πᾶς
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Ἰσραήλ
  ἐν
  Σιών
  ὁ
  ἀναφέρω
  ὁ
  κιβωτός
  διαθήκη
  κύριος
  ἐκ
  πόλις
  Δαβίδ
  οὗτος
  εἰμί
  Σιών

  L10
  3Krl_8_1
  i
  stało się
  przy
  —
  ukończeniu
  Salomona
  —
  budowania
  —
  domu
  Pana
  i
  —
  domu
  swego
  po
  dwudziestu
  latach
  wtedy
  zgromadził
  —
  król
  Salomon
  wszystkich
  —
  starszych
  Izraela
  na
  Syjonie
  —
  aby przenieść
  —
  arkę
  przymierza
  Pana
  z
  miasta
  Dawida
  to
  jest
  Syjon

  L11
  3Krl_8_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  dokończyć; realizować w pełni
  Salomon
  —
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  siebie samego/samej; nawzajem
  z, razem z; po, następnie
  dwadzieścia
  rok, 12 miesięcy
  wtedy, wówczas
  wezwać na zgromadzenie
  —
  król; przywódca
  Salomon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  starszy (wiek, godność)
  Izrael
  w, wewnątrz
  Syjon
  —
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  Syjon

  L12
  3Krl_8_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4931)
  (L8143)
  (G3588)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1438)
  (G3326)
  (G1501)
  (G2094)
  (G5119)
  (L3540)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2474)
  (G1722)
  (G4622)
  (G3588)
  (G399)
  (G3588)
  (G2787)
  (G1242)
  (G2962)
  (G1537)
  (G4172)
  (G1138)
  (G3778)
  (G1510)
  (G4622)

  L13
  3Krl_8_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (gen)
  to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
  the (acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (acc)
  house (acc)
  self (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  icons (dat); twenty
  years (nom|acc|voc)
  then
  he/she/it-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  all (acc)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Zion (indecl)
  the (gen)
  to-BRING UP
  the (acc)
  ark (acc)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  city (gen)
  David (indecl)
  this (nom)
  he/she/it-is
  Zion (indecl)

  L14
  3Krl_8_1
  and
  happen
  in
  the
  consummate
  Salōmōn
  the
  build
  the
  home
  lord
  and
  the
  home
  of himself
  with
  twenty
  year
  at that
  hold an assembly
  the
  monarch
  Salōmōn
  all
  the
  senior
  Israel
  in
  Siōn
  the
  bring up
  the
  ark
  covenant
  lord
  from
  city
  Dabid
  this
  be
  Siōn

  L15
  3Krl_8_1
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  syntelésai
  Salōmōn
  toû
  oikodomêsai
  tòn
  oîkon
  kyríou
  kaì
  tòn
  oîkon
  heautoû
  metà
  eíkosi
  étē
  tóte
  exekklēsíasen
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  pántas
  toùs
  presbytérous
  Israēl
  en
  Siōn
  toû
  anenegkeîn
  tḕn
  kibōtòn
  diathḗkēs
  kyríou
  ek
  póleōs
  Dauid
  haútē
  estìn
  Siōn

  L16
  3Krl_8_1
  kai
  egeneto
  en
  tō
  syntelesai
  Salōmōn
  tou
  oikodomēsai
  ton
  oikon
  kyriou
  kai
  ton
  oikon
  heautou
  meta
  eikosi
  etē
  tote
  exekklēsiasen
  ho
  basileus
  Salōmōn
  pantas
  tous
  presbyterous
  Israēl
  en
  Siōn
  tou
  anenegkein
  tēn
  kibōton
  diathēkēs
  kyriou
  ek
  poleōs
  Dauid
  hautē
  estin
  Siōn

  L17
  3Krl_8_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  N_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  M
  N3E_APN
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  N_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_ASF
  N2_ASF
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  N3I_GSF
  N_GSM
  RD_NSF
  V9_PAI3S
  N_NSF

  L18
  3Krl_8_1
  *kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  suntele/sai
  *salOmOn
  tou=
  oi)kodomE=sai
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  e(autou=
  meta\
  ei)/kosi
  e)/tE,
  to/te
  e)XekklEsi/asen
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  pa/ntas
  tou\s
  presbute/rous
  *israEl
  e)n
  *siOn
  tou=
  a)nenegkei=n
  tE\n
  kibOto\n
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  e)k
  po/leOs
  *dauid
  [au(/tE
  e)sti\n
  *siOn]

  L19
  3Krl_8_1
  kai
  egeneto
  en
  tO
  syntelesai
  salOmOn
  tu
  oikodomEsai
  ton
  oikon
  kyriu
  kai
  ton
  oikon
  heautu
  meta
  eikosi
  etE,
  tote
  eXekklEsiasen
  ho
  basileus
  salOmOn
  pantas
  tus
  presbyterus
  israEl
  en
  siOn
  tu
  anenenkein
  tEn
  kibOton
  diaTEkEs
  kyriu
  ek
  poleOs
  dauid
  [hautE
  estin
  siOn]

  L20
  3Krl_8_1
  3Krl_8_1_1
  3Krl_8_1_2
  3Krl_8_1_3
  3Krl_8_1_4
  3Krl_8_1_5
  3Krl_8_1_6
  3Krl_8_1_7
  3Krl_8_1_8
  3Krl_8_1_9
  3Krl_8_1_10
  3Krl_8_1_11
  3Krl_8_1_12
  3Krl_8_1_13
  3Krl_8_1_14
  3Krl_8_1_15
  3Krl_8_1_16
  3Krl_8_1_17
  3Krl_8_1_18
  3Krl_8_1_19
  3Krl_8_1_20
  3Krl_8_1_21
  3Krl_8_1_22
  3Krl_8_1_23
  3Krl_8_1_24
  3Krl_8_1_25
  3Krl_8_1_26
  3Krl_8_1_27
  3Krl_8_1_28
  3Krl_8_1_29
  3Krl_8_1_30
  3Krl_8_1_31
  3Krl_8_1_32
  3Krl_8_1_33
  3Krl_8_1_34
  3Krl_8_1_35
  3Krl_8_1_36
  3Krl_8_1_37
  3Krl_8_1_38
  3Krl_8_1_39
  3Krl_8_1_40
  3Krl_8_1_41

  

L01	3Krl_8_2	ἐν μηνὶ Αθανιν.
L02	3Krl_8_2	ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) Αθανιν. (L282)
L03	3Krl_8_2	in the month of Athanin. (1 Kings 8:2 Brenton)
L04	3Krl_8_2	Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na Święto Namiotów przypadające w siódmym miesiącu. (1 Krl 8:2 BT_4)
L05	3Krl_8_2	w miesiącu Athanin. (3Krl_8_2 tłum. AI)
L06	3Krl_8_2	w (G1722) miesiącu (G3376) Athanin (L282). (3Krl_8_2 tłum. AI)
L07	3Krl_8_2	en	mE-(ni)	(a)-Ta-nin.
L08	3Krl_8_2	ἐν	μηνὶ	Αθανιν.
L09	3Krl_8_2	ἐν	μήν	Αθανιν
L10	3Krl_8_2	w	miesiącu	Atanin
L11	3Krl_8_2	w, wewnątrz	miesiąc; czas nowiu	Athanin (imię własne)
L12	3Krl_8_2	(G1722)	(G3376)	(L282)
L13	3Krl_8_2	in/among/by (+dat)	month (voc); month (dat)	Athanin (indecl)
L14	3Krl_8_2	in	month	Athanin
L15	3Krl_8_2	en	mēnì	Athanin
L16	3Krl_8_2	en	mēni	Athanin
L17	3Krl_8_2	P	N3_DSM	N_DSM
L18	3Krl_8_2	e)n	mEni\	*aTanin.
L19	3Krl_8_2	en	mEni	aTanin.
L20	3Krl_8_2	3Krl_8_2_1	3Krl_8_2_2	3Krl_8_2_3

L01	3Krl_8_3	καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν
L02	3Krl_8_3	καὶ (G2532) ἦραν (G142) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787)
L03	3Krl_8_3	And the priests took up the ark, (1 Kings 8:3 Brenton)
L04	3Krl_8_3	Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, kapłani wzięli Arkę (1 Krl 8:3 BT_4)
L05	3Krl_8_3	I kapłani podnieśli arkę, (3Krl_8_3 tłum. AI)
L06	3Krl_8_3	I (G2532) kapłani (G2409) podnieśli (G142) arkę (G2787), (3Krl_8_3 tłum. AI)
L07	3Krl_8_3	kai	(E)-ran	hoi	hi-e-(reis)	tEn	ki-bO-(ton)
L08	3Krl_8_3	καὶ	ἦραν	οἱ	ἱερεῖς	τὴν	κιβωτὸν
L09	3Krl_8_3	καί	αἴρω	ὁ	ἱερεύς	ὁ	κιβωτός
L10	3Krl_8_3	i	podnieśli	—	kapłani	—	arkę
L11	3Krl_8_3	i, również	podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać	—	kapłan (kapłański lub żydowski)	—	drewniana skrzynia; Arka
L12	3Krl_8_3	(G2532)	(G142)	(G3588)	(G2409)	(G3588)	(G2787)
L13	3Krl_8_3	and	they-LIFT/PICK-ed-UP	the (nom)	priests (acc, nom\|voc)	the (acc)	ark (acc)
L14	3Krl_8_3	and	lift	the	priest	the	ark
L15	3Krl_8_3	kaì	êran	hoi	hiereîs	tḕn	kibōtòn
L16	3Krl_8_3	kai	ēran	hoi	hiereis	tēn	kibōton
L17	3Krl_8_3	C	VAI_AAI3P	RA_NPM	N3V_NPM	RA_ASF	N2_ASF
L18	3Krl_8_3	kai\	E)=ran	oi(	i(erei=s	tE\n	kibOto\n
L19	3Krl_8_3	kai	Eran	hoi	hiereis	tEn	kibOton
L20	3Krl_8_3	3Krl_8_3_1	3Krl_8_3_2	3Krl_8_3_3	3Krl_8_3_4	3Krl_8_3_5	3Krl_8_3_6

  L01
  3Krl_8_4
  καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου,

  L02
  3Krl_8_4
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματι (G4638) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142)

  L03
  3Krl_8_4
  and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony. (1 Kings 8:4 Brenton)

  L04
  3Krl_8_4
  i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w Namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (1 Krl 8:4 BT_4)

  L05
  3Krl_8_4
  i namiot świadectwa, i wszystkie święte naczynia, które były w namiocie świadectwa, (3Krl_8_4 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_4
  i (G2532) namiot (G4638) świadectwa (G3142), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) naczynia (G4632), które były w (G1722) namiocie (G4638) świadectwa (G3142), (3Krl_8_4 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_4
  kai
  to
  (skE)-nO-ma
  tu
  mart-y-(ri)-u
  kai
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  ta
  (ha)-gi-a
  ta
  en
  tO
  skE-(nO)-ma-ti
  tu
  mart-y-(ri)-u,

  L08
  3Krl_8_4
  καὶ
  τὸ
  σκήνωμα
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  τὰ
  ἅγια
  τὰ
  ἐν
  τῷ
  σκηνώματι
  τοῦ
  μαρτυρίου,

  L09
  3Krl_8_4
  καί
  ὁ
  σκήνωμα
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  ἅγιος
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  σκήνωμα
  ὁ
  μαρτύριον

  L10
  3Krl_8_4
  i
  —
  namiot
  —
  świadectwa
  i
  wszystkie
  —
  naczynia
  —
  święte
  —
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa

  L11
  3Krl_8_4
  i, również
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  święty, prawy
  —
  w, wewnątrz
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  —
  świadectwo; dowód

  L12
  3Krl_8_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G4638)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G40)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4638)
  (G3588)
  (G3142)

  L13
  3Krl_8_4
  and
  the (nom|acc)
  lodging, habitation (nom|acc|voc)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lodging, habitation (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L14
  3Krl_8_4
  and
  the
  camp
  the
  evidence
  and
  all
  the
  vessel
  the
  holy
  the
  in
  the
  camp
  the
  evidence

  L15
  3Krl_8_4
  kaì
  tò
  skḗnōma
  toû
  martyríou
  kaì
  pánta
  tà
  skeúē
  tà
  hágia
  tà
  en
  tôᵢ
  skēnṓmati
  toû
  martyríou

  L16
  3Krl_8_4
  kai
  to
  skēnōma
  tou
  martyriou
  kai
  panta
  ta
  skeuē
  ta
  hagia
  ta
  en
  tō
  skēnōmati
  tou
  martyriou

  L17
  3Krl_8_4
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  A1A_APN
  RA_APN
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  3Krl_8_4
  kai\
  to\
  skE/nOma
  tou=
  marturi/ou
  kai\
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  ta\
  a(/gia
  ta\
  e)n
  tO=|
  skEnO/mati
  tou=
  marturi/ou,

  L19
  3Krl_8_4
  kai
  to
  skEnOma
  tu
  martyriu
  kai
  panta
  ta
  skeuE
  ta
  hagia
  ta
  en
  tO
  skEnOmati
  tu
  martyriu,

  L20
  3Krl_8_4
  3Krl_8_4_1
  3Krl_8_4_2
  3Krl_8_4_3
  3Krl_8_4_4
  3Krl_8_4_5
  3Krl_8_4_6
  3Krl_8_4_7
  3Krl_8_4_8
  3Krl_8_4_9
  3Krl_8_4_10
  3Krl_8_4_11
  3Krl_8_4_12
  3Krl_8_4_13
  3Krl_8_4_14
  3Krl_8_4_15
  3Krl_8_4_16
  3Krl_8_4_17

  

  L01
  3Krl_8_5
  καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθμητα.

  L02
  3Krl_8_5
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) θύοντες (G2380) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) ἀναρίθμητα. (G382)

  L03
  3Krl_8_5
  And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number. (1 Kings 8:5 Brenton)

  L04
  3Krl_8_5
  A król Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim, przed Arką składali wraz z nim na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczano z powodu wielkiej ich liczby. (1 Krl 8:5 BT_4)

  L05
  3Krl_8_5
  a król i cały Izrael byli przed arką, składając w ofierze niezliczone owce i woły. (3Krl_8_5 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_5
  a król (G935) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) byli przed (G1715) arką (G2787), składając (G2380) w ofierze niezliczone (G382) owce (G4263) i (G2532) woły (G1016). (3Krl_8_5 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_5
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  (em)-pro-sTen
  tEs
  ki-bO-(tu)
  (Ty)-ont-es
  (pro)-ba-ta
  kai
  (bo)-as
  a-na-(ri)-TmE-ta.

  L08
  3Krl_8_5
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  ἔμπροσθεν
  τῆς
  κιβωτοῦ
  θύοντες
  πρόβατα
  καὶ
  βόας
  ἀναρίθμητα.

  L09
  3Krl_8_5
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  κιβωτός
  θύω
  πρόβατον
  καί
  βοῦς
  ἀναρίθμητος

  L10
  3Krl_8_5
  i
  —
  król
  i
  cały
  Izrael
  przed
  —
  arki
  składając ofiary
  owce
  i
  woły
  niezliczone

  L11
  3Krl_8_5
  i, również
  —
  król; przywódca
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  składać w ofierze
  owca
  i, również
  wół, krowa
  niezliczony, niepoliczalny

  L12
  3Krl_8_5
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (G1715)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2380)
  (G4263)
  (G2532)
  (G1016)
  (G382)

  L13
  3Krl_8_5
  and
  the (nom)
  king (nom)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  before/in front of
  the (gen)
  ark (gen)
  while SACRIFICE-ing (nom|voc)
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  oxen (acc); outcries (acc)
  innumerable ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  3Krl_8_5
  and
  the
  monarch
  and
  all
  Israel
  in front
  the
  ark
  immolate
  sheep
  and
  ox
  innumerable

  L15
  3Krl_8_5
  kaì
  ho
  basileùs
  kaì
  pâs
  Israēl
  émprosthen
  tês
  kibōtoû
  thýontes
  próbata
  kaì
  bóas
  anaríthmēta

  L16
  3Krl_8_5
  kai
  ho
  basileus
  kai
  pas
  Israēl
  emprosthen
  tēs
  kibōtou
  thyontes
  probata
  kai
  boas
  anarithmēta

  L17
  3Krl_8_5
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  V1_PAPNPM
  N2N_APN
  C
  N3_APM
  A1B_APN

  L18
  3Krl_8_5
  kai\
  o(
  basileu\s
  kai\
  pa=s
  *israEl
  e)/mprosTen
  tE=s
  kibOtou=
  Tu/ontes
  pro/bata
  kai\
  bo/as
  a)nari/TmEta.

  L19
  3Krl_8_5
  kai
  ho
  basileus
  kai
  pas
  israEl
  emprosTen
  tEs
  kibOtu
  Tyontes
  probata
  kai
  boas
  anariTmEta.

  L20
  3Krl_8_5
  3Krl_8_5_1
  3Krl_8_5_2
  3Krl_8_5_3
  3Krl_8_5_4
  3Krl_8_5_5
  3Krl_8_5_6
  3Krl_8_5_7
  3Krl_8_5_8
  3Krl_8_5_9
  3Krl_8_5_10
  3Krl_8_5_11
  3Krl_8_5_12
  3Krl_8_5_13
  3Krl_8_5_14

  

  L01
  3Krl_8_6
  καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν·

  L02
  3Krl_8_6
  καὶ (G2532) εἰσφέρουσιν (G1533) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δαβιρ (L2407) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν· (G5502)

  L03
  3Krl_8_6
  And the priests bring in the ark into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs. (1 Kings 8:6 Brenton)

  L04
  3Krl_8_6
  Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (1 Krl 8:6 BT_4)

  L05
  3Krl_8_6
  I kapłani wnoszą arkę na jej miejsce, do dabiru domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów· (3Krl_8_6 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_6
  I (G2532) kapłani (G2409) wnoszą (G1533) arkę (G2787) na jej (G846) miejsce (G5117), do (G1519) dabiru domu (G3624), do (G1519) Świętego (G40) Świętych (G40), pod (G5259) skrzydła (G4420) cherubinów (G5502)· (3Krl_8_6 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_6
  kai
  ei-(sfe)-ru-sin
  hoi
  hi-e-(reis)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  eis
  ton
  (to)-pon
  au-(tEs)
  eis
  to
  (da)-bir
  tu
  (oi)-ku
  eis
  ta
  (ha)-gi-a
  tOn
  ha-(gi)-On
  hy-(po)
  tas
  (pte)-ry-gas
  tOn
  (CHe)-ru-bin·

  L08
  3Krl_8_6
  καὶ
  εἰσφέρουσιν
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὴν
  κιβωτὸν
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  αὐτῆς
  εἰς
  τὸ
  δαβιρ
  τοῦ
  οἴκου
  εἰς
  τὰ
  ἅγια
  τῶν
  ἁγίων
  ὑπὸ
  τὰς
  πτέρυγας
  τῶν
  χερουβιν·

  L09
  3Krl_8_6
  καί
  εἰσφέρω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  κιβωτός
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  δαβιρ
  ὁ
  οἶκος
  εἰς
  ὁ
  ἅγιος
  ὁ
  ἅγιος
  ὑπό
  ὁ
  πτέρυξ
  ὁ
  χερούβ

  L10
  3Krl_8_6
  i
  wnoszą
  —
  kapłani
  —
  arkę
  do
  —
  miejsca
  jej
  do
  —
  przybytku
  —
  domu
  do
  —
  świętego
  —
  świętych
  pod
  —
  skrzydła
  —
  cherubów

  L11
  3Krl_8_6
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  świątynka / sanktuarium
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  do, ku; w, na
  —
  święty, prawy
  —
  święty, prawy
  pod; w pobliżu
  —
  skrzydło
  —
  cheruby; istoty niebiańskie

  L12
  3Krl_8_6
  (G2532)
  (G1533)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2787)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (L2407)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1519)
  (G3588)
  (G40)
  (G3588)
  (G40)
  (G5259)
  (G3588)
  (G4420)
  (G3588)
  (G5502)

  L13
  3Krl_8_6
  and
  they-are-BRING IN-ing, while BRING IN-ing (dat)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (acc)
  ark (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  her/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  shrine (indecl)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  wings (acc)
  the (gen)
  cherubim (indecl)

  L14
  3Krl_8_6
  and
  bring in
  the
  priest
  the
  ark
  into
  the
  place
  he
  into
  the
  shrine
  the
  home
  into
  the
  holy
  the
  holy
  under
  the
  wing
  the
  cherubim

  L15
  3Krl_8_6
  kaì
  eisphérousin
  hoi
  hiereîs
  tḕn
  kibōtòn
  eis
  tòn
  tópon
  autês
  eis
  tò
  dabir
  toû
  oíkou
  eis
  tà
  hágia
  tôn
  hagíōn
  hypò
  tàs
  ptérygas
  tôn
  cheroubin

  L16
  3Krl_8_6
  kai
  eispherousin
  hoi
  hiereis
  tēn
  kibōton
  eis
  ton
  topon
  autēs
  eis
  to
  dabir
  tou
  oikou
  eis
  ta
  hagia
  tōn
  hagiōn
  hypo
  tas
  pterygas
  tōn
  cheroubin

  L17
  3Krl_8_6
  C
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_ASF
  N2_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  P
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  RA_GPM
  A1A_GPM
  P
  RA_APF
  N3G_APF
  RA_GPN
  N_GPN

  L18
  3Krl_8_6
  kai\
  ei)sfe/rousin
  oi(
  i(erei=s
  tE\n
  kibOto\n
  ei)s
  to\n
  to/pon
  au)tE=s
  ei)s
  to\
  dabir
  tou=
  oi)/kou
  ei)s
  ta\
  a(/gia
  tO=n
  a(gi/On
  u(po\
  ta\s
  pte/rugas
  tO=n
  CHeroubin·

  L19
  3Krl_8_6
  kai
  eisferusin
  hoi
  hiereis
  tEn
  kibOton
  eis
  ton
  topon
  autEs
  eis
  to
  dabir
  tu
  oiku
  eis
  ta
  hagia
  tOn
  hagiOn
  hypo
  tas
  pterygas
  tOn
  CHerubin·

  L20
  3Krl_8_6
  3Krl_8_6_1
  3Krl_8_6_2
  3Krl_8_6_3
  3Krl_8_6_4
  3Krl_8_6_5
  3Krl_8_6_6
  3Krl_8_6_7
  3Krl_8_6_8
  3Krl_8_6_9
  3Krl_8_6_10
  3Krl_8_6_11
  3Krl_8_6_12
  3Krl_8_6_13
  3Krl_8_6_14
  3Krl_8_6_15
  3Krl_8_6_16
  3Krl_8_6_17
  3Krl_8_6_18
  3Krl_8_6_19
  3Krl_8_6_20
  3Krl_8_6_21
  3Krl_8_6_22
  3Krl_8_6_23
  3Krl_8_6_24
  3Krl_8_6_25

  

  L01
  3Krl_8_7
  ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,

  L02
  3Krl_8_7
  ὅτι (G3754) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) διαπεπετασμένα (L2613) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) καὶ (G2532) περιεκάλυπτον (G4028) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῆς (G846) ἐπάνωθεν, (L3631)

  L03
  3Krl_8_7
  For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above. (1 Kings 8:7 Brenton)

  L04
  3Krl_8_7
  gdyż cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (1 Krl 8:7 BT_4)

  L05
  3Krl_8_7
  bo cherubiny miały skrzydła rozpostarte nad miejscem arki, i cherubiny okrywały arkę i jej święte rzeczy od góry, (3Krl_8_7 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_7
  bo cherubiny (G5502) miały skrzydła (G4420) rozpostarte (L2613) nad (G1909) miejscem (G5117) arki (G2787), i (G2532) cherubiny (G5502) okrywały (G4028) arkę (G2787) i (G2532) jej (G846) święte rzeczy (G40) od góry (L3631), (3Krl_8_7 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_7
  (ho)-ti
  ta
  (CHe)-ru-bin
  di-a-pe-pe-ta-(sme)-na
  tais
  (pte)-ry-Ksin
  e-(pi)
  ton
  (to)-pon
  tEs
  ki-bO-(tu),
  kai
  pe-ri-e-(ka)-ly-pton
  ta
  (CHe)-ru-bin
  e-(pi)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  kai
  e-(pi)
  ta
  (ha)-gi-a
  au-(tEs)
  e-(pa)-nO-Ten,

  L08
  3Krl_8_7
  ὅτι
  τὰ
  χερουβιν
  διαπεπετασμένα
  ταῖς
  πτέρυξιν
  ἐπὶ
  τὸν
  τόπον
  τῆς
  κιβωτοῦ,
  καὶ
  περιεκάλυπτον
  τὰ
  χερουβιν
  ἐπὶ
  τὴν
  κιβωτὸν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  ἅγια
  αὐτῆς
  ἐπάνωθεν,

  L09
  3Krl_8_7
  ὅτι
  ὁ
  χερούβ
  διαπετάννυμι
  ὁ
  πτέρυξ
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  κιβωτός
  καί
  περικαλύπτω
  ὁ
  χερούβ
  ἐπί
  ὁ
  κιβωτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἅγιος
  αὐτός
  ἐπάνωθεν

  L10
  3Krl_8_7
  ponieważ
  —
  cheruby
  rozpostarte
  —
  skrzydłami
  nad
  —
  miejscem
  —
  arki
  i
  okrywały
  —
  cheruby
  nad
  —
  arką
  i
  nad
  —
  świętymi rzeczami
  jej
  z góry

  L11
  3Krl_8_7
  że; ponieważ
  —
  cheruby; istoty niebiańskie
  otworzyć i rozłożyć
  —
  skrzydło
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  i, również
  zasłaniać, okrywać; przykryć
  —
  cheruby; istoty niebiańskie
  na, nad, w czasie, za
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  święty, prawy
  on, ona, ono
  z góry

  L12
  3Krl_8_7
  (G3754)
  (G3588)
  (G5502)
  (L2613)
  (G3588)
  (G4420)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2532)
  (G4028)
  (G3588)
  (G5502)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G40)
  (G846)
  (L3631)

  L13
  3Krl_8_7
  because/that
  the (nom|acc)
  cherubim (indecl)
  having-been-open and spread out-ed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  wings (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  ark (gen)
  and
  I-was-COAT-ing, they-were-COAT-ing
  the (nom|acc)
  cherubim (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  ark (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  her/it/same (gen)
  from above

  L14
  3Krl_8_7
  since
  the
  cherubim
  open and spread out
  the
  wing
  in
  the
  place
  the
  ark
  and
  plate
  the
  cherubim
  in
  the
  ark
  and
  in
  the
  holy
  he
  from above

  L15
  3Krl_8_7
  hóti
  tà
  cheroubin
  diapepetasména
  taîs
  ptéryxin
  epì
  tòn
  tópon
  tês
  kibōtoû
  kaì
  periekálypton
  tà
  cheroubin
  epì
  tḕn
  kibōtòn
  kaì
  epì
  tà
  hágia
  autês
  epánōthen

  L16
  3Krl_8_7
  hoti
  ta
  cheroubin
  diapepetasmena
  tais
  pteryxin
  epi
  ton
  topon
  tēs
  kibōtou
  kai
  periekalypton
  ta
  cheroubin
  epi
  tēn
  kibōton
  kai
  epi
  ta
  hagia
  autēs
  epanōthen

  L17
  3Krl_8_7
  C
  RA_NPN
  N_NPN
  VM_XMPNPN
  RA_DPF
  N3G_DPF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  V1I_IAI3P
  RA_NPN
  N_NPN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_GSF
  D

  L18
  3Krl_8_7
  o(/ti
  ta\
  CHeroubin
  diapepetasme/na
  tai=s
  pte/ruXin
  e)pi\
  to\n
  to/pon
  tE=s
  kibOtou=,
  kai\
  perieka/lupton
  ta\
  CHeroubin
  e)pi\
  tE\n
  kibOto\n
  kai\
  e)pi\
  ta\
  a(/gia
  au)tE=s
  e)pa/nOTen,

  L19
  3Krl_8_7
  hoti
  ta
  CHerubin
  diapepetasmena
  tais
  pteryXin
  epi
  ton
  topon
  tEs
  kibOtu,
  kai
  periekalypton
  ta
  CHerubin
  epi
  tEn
  kibOton
  kai
  epi
  ta
  hagia
  autEs
  epanOTen,

  L20
  3Krl_8_7
  3Krl_8_7_1
  3Krl_8_7_2
  3Krl_8_7_3
  3Krl_8_7_4
  3Krl_8_7_5
  3Krl_8_7_6
  3Krl_8_7_7
  3Krl_8_7_8
  3Krl_8_7_9
  3Krl_8_7_10
  3Krl_8_7_11
  3Krl_8_7_12
  3Krl_8_7_13
  3Krl_8_7_14
  3Krl_8_7_15
  3Krl_8_7_16
  3Krl_8_7_17
  3Krl_8_7_18
  3Krl_8_7_19
  3Krl_8_7_20
  3Krl_8_7_21
  3Krl_8_7_22
  3Krl_8_7_23
  3Krl_8_7_24

  

  L01
  3Krl_8_8
  καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα, καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω.

  L02
  3Krl_8_8
  καὶ (G2532) ὑπερεῖχον (G5242) τὰ (G3588) ἡγιασμένα, (G37) καὶ (G2532) ἐνεβλέποντο (G1689) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὠπτάνοντο (L7038) ἔξω. (G1854)

  L03
  3Krl_8_8
  And the holy staves projected, and the ends of the holy staves appeared out of the holy places in front of the oracle, and were not seen without. (1 Kings 8:8 Brenton)

  L04
  3Krl_8_8
  Drążki te były tak długie, że ich końce, poprzednio widoczne były z Miejsca Świętego przed sanktuarium: z zewnątrz jednak teraz nie były widoczne. Pozostają one tam do dnia dzisiejszego. (1 Krl 8:8 BT_4)

  L05
  3Krl_8_8
  a poświęcone drążki wystawały i głowy poświęconych drążków były widoczne ze Świętego przed obliczem dabiru, lecz nie były widoczne na zewnątrz. (3Krl_8_8 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_8
  a poświęcone (G37) drążki wystawały (G5242) i (G2532) głowy (G2776) poświęconych (G37) drążków były (G1689) widoczne ze Świętego (G40) przed obliczem (G4383) dabiru, lecz nie (G3756) były widoczne (L7038) na zewnątrz (G1854). (3Krl_8_8 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_8
  kai
  hy-pe-(rei)-CHon
  ta
  hE-gi-a-(sme)-na,
  kai
  e-ne-(ble)-pont-o
  hai
  ke-fa-(lai)
  tOn
  hE-gi-a-(sme)-nOn
  ek
  tOn
  ha-(gi)-On
  eis
  (pro)-sO-pon
  tu
  (da)-bir
  kai
  uk
  O-(pta)-nont-o
  (e)-KsO.

  L08
  3Krl_8_8
  καὶ
  ὑπερεῖχον
  τὰ
  ἡγιασμένα,
  καὶ
  ἐνεβλέποντο
  αἱ
  κεφαλαὶ
  τῶν
  ἡγιασμένων
  ἐκ
  τῶν
  ἁγίων
  εἰς
  πρόσωπον
  τοῦ
  δαβιρ
  καὶ
  οὐκ
  ὠπτάνοντο
  ἔξω.

  L09
  3Krl_8_8
  καί
  ὑπερέχω
  ὁ
  ἁγιάζω
  καί
  ἐμβλέπω
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  ἁγιάζω
  ἐκ
  ὁ
  ἅγιος
  εἰς
  πρόσωπον
  ὁ
  δαβιρ
  καί
  οὐ
  ὀπτάνω
  ἔξω

  L10
  3Krl_8_8
  i
  wystawały
  —
  poświęcone
  i
  widoczne były
  —
  końce
  —
  poświęconych
  z
  —
  świętych
  ku
  obliczu
  —
  przybytku
  i
  nie
  były widoczne
  na zewnątrz

  L11
  3Krl_8_8
  i, również
  górować; mieć władzę nad kimś
  —
  uświęcić, poświęcić
  i, również
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  uświęcić, poświęcić
  z, spośród, od
  —
  święty, prawy
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  świątynka / sanktuarium
  i, również
  nie, czyż nie
  ukazać się / pojawić się
  na zewnątrz, poza

  L12
  3Krl_8_8
  (G2532)
  (G5242)
  (G3588)
  (G37)
  (G2532)
  (G1689)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G37)
  (G1537)
  (G3588)
  (G40)
  (G1519)
  (G4383)
  (G3588)
  (L2407)
  (G2532)
  (G3756)
  (L7038)
  (G1854)

  L13
  3Krl_8_8
  and
  I-was-excel-ing, they-were-excel-ing
  the (nom|acc)
  having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc)
  and
  they-were-being-LOOK UPON-ed
  the (nom)
  heads (nom|voc)
  the (gen)
  having-been-CONSECRATE-ed (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  shrine (indecl)
  and
  not
  they-were-being-EYES WIDE OPEN-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED

  L14
  3Krl_8_8
  and
  excel
  the
  hallow
  and
  look at
  the
  head
  the
  hallow
  from
  the
  holy
  into
  face
  the
  shrine
  and
  not
  appear
  outside

  L15
  3Krl_8_8
  kaì
  hypereîchon
  tà
  hēgiasména
  kaì
  enebléponto
  hai
  kephalaì
  tôn
  hēgiasménōn
  ek
  tôn
  hagíōn
  eis
  prósōpon
  toû
  dabir
  kaì
  ouk
  ōptánonto
  éxō

  L16
  3Krl_8_8
  kai
  hypereichon
  ta
  hēgiasmena
  kai
  enebleponto
  hai
  kephalai
  tōn
  hēgiasmenōn
  ek
  tōn
  hagiōn
  eis
  prosōpon
  tou
  dabir
  kai
  ouk
  ōptanonto
  exō

  L17
  3Krl_8_8
  C
  V1I_IAI3P
  RA_APN
  VT_XMPAPN
  C
  V1I_IMI3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_GPM
  VT_XMPGPM
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  P
  N2N_ASN
  RA_GSN
  N_GSN
  C
  D
  V1I_IMI3P
  D

  L18
  3Krl_8_8
  kai\
  u(perei=CHon
  ta\
  E(giasme/na,
  kai\
  e)neble/ponto
  ai(
  kefalai\
  tO=n
  E(giasme/nOn
  e)k
  tO=n
  a(gi/On
  ei)s
  pro/sOpon
  tou=
  dabir
  kai\
  ou)k
  O)pta/nonto
  e)/XO.

  L19
  3Krl_8_8
  kai
  hypereiCHon
  ta
  hEgiasmena,
  kai
  enebleponto
  hai
  kefalai
  tOn
  hEgiasmenOn
  ek
  tOn
  hagiOn
  eis
  prosOpon
  tu
  dabir
  kai
  uk
  Optanonto
  eXO.

  L20
  3Krl_8_8
  3Krl_8_8_1
  3Krl_8_8_2
  3Krl_8_8_3
  3Krl_8_8_4
  3Krl_8_8_5
  3Krl_8_8_6
  3Krl_8_8_7
  3Krl_8_8_8
  3Krl_8_8_9
  3Krl_8_8_10
  3Krl_8_8_11
  3Krl_8_8_12
  3Krl_8_8_13
  3Krl_8_8_14
  3Krl_8_8_15
  3Krl_8_8_16
  3Krl_8_8_17
  3Krl_8_8_18
  3Krl_8_8_19
  3Krl_8_8_20
  3Krl_8_8_21

  

  L01
  3Krl_8_9
  οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

  L02
  3Krl_8_9
  οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ (G2787) πλὴν (G4133) δύο (G1417) πλάκες (G4109) λίθιναι, (G3035) πλάκες (G4109) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἃς (G3739) ἔθηκεν (G5087) ἐκεῖ (G1563) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) Χωρηβ, (L10001) ἃ (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  3Krl_8_9
  There was nothing in the ark except the two tables of stone, the tables of the covenant which Moses put there in Choreb, which tables the Lord made as a covenant with the children of Israel in their going forth from the land of Egypt. (1 Kings 8:9 Brenton)

  L04
  3Krl_8_9
  W Arce nie było nic, oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, tablic Przymierza, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z ziemi egipskiej. (1 Krl 8:9 BT_4)

  L05
  3Krl_8_9
  W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, tablic przymierza, które Mojżesz umieścił tam na Chorebie, które Pan zawarł z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (3Krl_8_9 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_9
  W (G1722) arce (G2787) nie (G3756) było (G1510) nic oprócz (G4133) dwóch (G1417) kamiennych (G3035) tablic (G4109), tablic (G4109) przymierza (G1242), które (G3739) Mojżesz (G3475) umieścił (G5087) tam (G1563) na (G1722) Chorebie (L10001), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z (G3326) synami (G5207) Izraela (G2474), gdy wychodzili (G1607) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_8_9 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_9
  uk
  En
  en
  tE
  ki-bO-(tO)
  plEn
  (dy)-o
  (pla)-kes
  (li)-Ti-nai,
  (pla)-kes
  tEs
  di-a-(TE)-kEs,
  has
  (e)-TE-ken
  e-(kei)
  mo-y-(sEs)
  en
  (CHO)-rEb,
  ha
  di-(e)-Te-to
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  en
  tO
  ekp-o-(reu)-e-sTai
  au-(tus)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  3Krl_8_9
  οὐκ
  ἦν
  ἐν
  τῇ
  κιβωτῷ
  πλὴν
  δύο
  πλάκες
  λίθιναι,
  πλάκες
  τῆς
  διαθήκης,
  ἃς
  ἔθηκεν
  ἐκεῖ
  Μωϋσῆς
  ἐν
  Χωρηβ,
  ἃ
  διέθετο
  κύριος
  μετὰ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἐν
  τῷ
  ἐκπορεύεσθαι
  αὐτοὺς
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου.

  L09
  3Krl_8_9
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  κιβωτός
  πλήν
  δύο
  πλάξ
  λίθινος
  πλάξ
  ὁ
  διαθήκη
  ὅς
  τίθημι
  ἐκεῖ
  Μωσεύς
  ἐν
  Χωρηβ
  ὅς
  διατίθεμαι
  κύριος
  μετά
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  3Krl_8_9
  nie
  było
  w
  —
  arce
  oprócz
  dwóch
  tablic
  kamiennych
  tablic
  —
  przymierza
  które
  położył
  tam
  Mojżesz
  na
  Chorebie
  które
  zawarł
  Pan
  z
  —
  synami
  Izraela
  przy
  —
  wychodzeniu
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu

  L11
  3Krl_8_9
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  dwa
  tablica; deska
  kamienny
  tablica; deska
  —
  testament; przymierze między stronami
  który, która, które
  kłaść, umieszczać
  tam
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  Horeb (góra)
  który, która, które
  rozporządzać swoimi sprawami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  w, wewnątrz
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  3Krl_8_9
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2787)
  (G4133)
  (G1417)
  (G4109)
  (G3035)
  (G4109)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3739)
  (G5087)
  (G1563)
  (G3475)
  (G1722)
  (L10001)
  (G3739)
  (G1303)
  (G2962)
  (G3326)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1607)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  3Krl_8_9
  not
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ark (dat)
  except
  two (nom, acc, gen)
  slabs (nom|voc)
  stone ([Adj] nom|voc)
  slabs (nom|voc)
  the (gen)
  covenant (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-PLACE-ed
  there
  Moses (nom)
  in/among/by (+dat)
  Chōrēb (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-GO-ed-OUT
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  3Krl_8_9
  not
  be
  in
  the
  ark
  besides
  two
  plaque
  stone
  plaque
  the
  covenant
  who
  put
  there
  Mōseus
  in
  Chōrēb
  who
  put through
  lord
  with
  the
  son
  Israel
  in
  the
  emerge
  he
  from
  earth
  Aigyptos

  L15
  3Krl_8_9
  ouk
  ên
  en
  têᵢ
  kibōtôᵢ
  plḕn
  dýo
  plákes
  líthinai
  plákes
  tês
  diathḗkēs
  hàs
  éthēken
  ekeî
  Mōysês
  en
  Chōrēb
  hà
  diétheto
  kýrios
  metà
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  en
  tôᵢ
  ekporeúesthai
  autoùs
  ek
  gês
  Aigýptou

  L16
  3Krl_8_9
  ouk
  ēn
  en
  tē
  kibōtō
  plēn
  dyo
  plakes
  lithinai
  plakes
  tēs
  diathēkēs
  has
  ethēken
  ekei
  Mōysēs
  en
  Chōrēb
  ha
  dietheto
  kyrios
  meta
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  en
  tō
  ekporeuesthai
  autous
  ek
  gēs
  Aigyptou

  L17
  3Krl_8_9
  D
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  D
  M
  N3K_NPF
  A1_NPF
  N3K_NPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  D
  N1M_NSM
  P
  N_DS
  RR_APN
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RD_APM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  3Krl_8_9
  ou)k
  E)=n
  e)n
  tE=|
  kibOtO=|
  plE\n
  du/o
  pla/kes
  li/Tinai,
  pla/kes
  tE=s
  diaTE/kEs,
  a(/s
  e)/TEken
  e)kei=
  *mou+sE=s
  e)n
  *CHOrEb,
  a(/
  die/Teto
  ku/rios
  meta\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  e)n
  tO=|
  e)kporeu/esTai
  au)tou\s
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  3Krl_8_9
  uk
  En
  en
  tE
  kibOtO
  plEn
  dyo
  plakes
  liTinai,
  plakes
  tEs
  diaTEkEs,
  has
  eTEken
  ekei
  mo+ysEs
  en
  CHOrEb,
  ha
  dieTeto
  kyrios
  meta
  tOn
  hyiOn
  israEl
  en
  tO
  ekporeuesTai
  autus
  ek
  gEs
  aigyptu.

  L20
  3Krl_8_9
  3Krl_8_9_1
  3Krl_8_9_2
  3Krl_8_9_3
  3Krl_8_9_4
  3Krl_8_9_5
  3Krl_8_9_6
  3Krl_8_9_7
  3Krl_8_9_8
  3Krl_8_9_9
  3Krl_8_9_10
  3Krl_8_9_11
  3Krl_8_9_12
  3Krl_8_9_13
  3Krl_8_9_14
  3Krl_8_9_15
  3Krl_8_9_16
  3Krl_8_9_17
  3Krl_8_9_18
  3Krl_8_9_19
  3Krl_8_9_20
  3Krl_8_9_21
  3Krl_8_9_22
  3Krl_8_9_23
  3Krl_8_9_24
  3Krl_8_9_25
  3Krl_8_9_26
  3Krl_8_9_27
  3Krl_8_9_28
  3Krl_8_9_29
  3Krl_8_9_30
  3Krl_8_9_31
  3Krl_8_9_32

  

  L01
  3Krl_8_10
  καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον·

  L02
  3Krl_8_10
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) οἶκον· (G3624)

  L03
  3Krl_8_10
  And it came to pass when the priests departed out of the holy place, that the cloud filled the house. (1 Kings 8:10 Brenton)

  L04
  3Krl_8_10
  A kiedy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok wypełnił dom Pański. (1 Krl 8:10 BT_4)

  L05
  3Krl_8_10
  I stało się, gdy kapłani wyszli ze Świętego, że obłok napełnił dom· (3Krl_8_10 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_10
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) kapłani (G2409) wyszli (G1831) ze Świętego (G40), że obłok (G3507) napełnił (G4130) dom (G3624)· (3Krl_8_10 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_10
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  e-(KsElT)-on
  hoi
  hi-e-(reis)
  ek
  tu
  ha-(gi)-u,
  kai
  hE
  ne-(fe)-lE
  (e)-plE-sen
  ton
  (oi)-kon·

  L08
  3Krl_8_10
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  ἐξῆλθον
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐκ
  τοῦ
  ἁγίου,
  καὶ
  ἡ
  νεφέλη
  ἔπλησεν
  τὸν
  οἶκον·

  L09
  3Krl_8_10
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐκ
  ὁ
  ἅγιος
  καί
  ὁ
  νεφέλη
  πλήθω
  ὁ
  οἶκος

  L10
  3Krl_8_10
  i
  stało się
  gdy
  wyszli
  —
  kapłani
  z
  —
  świętego miejsca
  i
  —
  obłok
  napełnił
  —
  dom

  L11
  3Krl_8_10
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, spośród, od
  —
  święty, prawy
  i, również
  —
  obłok, chmura
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  3Krl_8_10
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1537)
  (G3588)
  (G40)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3507)
  (G4130)
  (G3588)
  (G3624)

  L13
  3Krl_8_10
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  cloud (nom|voc)
  he/she/it-fill-ed
  the (acc)
  house (acc)

  L14
  3Krl_8_10
  and
  happen
  as
  come out
  the
  priest
  from
  the
  holy
  and
  the
  cloud
  fill
  the
  home

  L15
  3Krl_8_10
  kaì
  egéneto
  hōs
  exêlthon
  hoi
  hiereîs
  ek
  toû
  hagíou
  kaì
  hē
  nephélē
  éplēsen
  tòn
  oîkon

  L16
  3Krl_8_10
  kai
  egeneto
  hōs
  exēlthon
  hoi
  hiereis
  ek
  tou
  hagiou
  kai
  hē
  nephelē
  eplēsen
  ton
  oikon

  L17
  3Krl_8_10
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  3Krl_8_10
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  e)XE=lTon
  oi(
  i(erei=s
  e)k
  tou=
  a(gi/ou,
  kai\
  E(
  nefe/lE
  e)/plEsen
  to\n
  oi)=kon·

  L19
  3Krl_8_10
  kai
  egeneto
  hOs
  eXElTon
  hoi
  hiereis
  ek
  tu
  hagiu,
  kai
  hE
  nefelE
  eplEsen
  ton
  oikon·

  L20
  3Krl_8_10
  3Krl_8_10_1
  3Krl_8_10_2
  3Krl_8_10_3
  3Krl_8_10_4
  3Krl_8_10_5
  3Krl_8_10_6
  3Krl_8_10_7
  3Krl_8_10_8
  3Krl_8_10_9
  3Krl_8_10_10
  3Krl_8_10_11
  3Krl_8_10_12
  3Krl_8_10_13
  3Krl_8_10_14
  3Krl_8_10_15

  

  L01
  3Krl_8_11
  καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον.

  L02
  3Krl_8_11
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) στῆναι (G2476) λειτουργεῖν (G3008) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) νεφέλης, (G3507) ὅτι (G3754) ἔπλησεν (G4130) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)

  L03
  3Krl_8_11
  And the priests could not stand to minister because of the cloud, because the glory of the Lord filled the house. (1 Kings 8:11 Brenton)

  L04
  3Krl_8_11
  Kapłani nie mogli pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska napełniła dom Pański. (1 Krl 8:11 BT_4)

  L05
  3Krl_8_11
  i kapłani nie mogli stać, aby usługiwać z powodu obłoku, ponieważ chwała Pana napełniła dom. (3Krl_8_11 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_11
  i (G2532) kapłani (G2409) nie (G3756) mogli (G1410) stać (G2476), aby usługiwać z powodu (G575) obłoku (G3507), ponieważ (G3754) chwała (G1391) Pana (G2962) napełniła (G4130) dom (G3624). (3Krl_8_11 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_11
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o
  hoi
  hi-e-(reis)
  (stE)-nai
  lei-turg-(ein)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  ne-(fe)-lEs,
  (ho)-ti
  (e)-plE-sen
  (do)-Ksa
  ky-(ri)-u
  ton
  (oi)-kon.

  L08
  3Krl_8_11
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο
  οἱ
  ἱερεῖς
  στῆναι
  λειτουργεῖν
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  νεφέλης,
  ὅτι
  ἔπλησεν
  δόξα
  κυρίου
  τὸν
  οἶκον.

  L09
  3Krl_8_11
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἵστημι
  λειτουργέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  νεφέλη
  ὅτι
  πλήθω
  δόξα
  κύριος
  ὁ
  οἶκος

  L10
  3Krl_8_11
  i
  nie
  mogli
  —
  kapłani
  stać
  aby służyć
  z powodu
  oblicza
  —
  obłoku
  ponieważ
  napełniła
  chwała
  Pana
  —
  dom

  L11
  3Krl_8_11
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  postawić; stać, trwać
  pełnić służbę
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  obłok, chmura
  że; ponieważ
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  chwała, cześć; blask
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  3Krl_8_11
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2476)
  (G3008)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G3507)
  (G3754)
  (G4130)
  (G1391)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3624)

  L13
  3Krl_8_11
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  to-CAUSE-TO-STand
  to-be-OFFICIATE-ing
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  cloud (gen)
  because/that
  he/she/it-fill-ed
  glory/awesomeness (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  house (acc)

  L14
  3Krl_8_11
  and
  not
  able
  the
  priest
  stand
  employed
  from
  face
  the
  cloud
  since
  fill
  glory
  lord
  the
  home

  L15
  3Krl_8_11
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  hoi
  hiereîs
  stênai
  leitourgeîn
  apò
  prosṓpou
  tês
  nephélēs
  hóti
  éplēsen
  dóxa
  kyríou
  tòn
  oîkon

  L16
  3Krl_8_11
  kai
  ouk
  ēdynanto
  hoi
  hiereis
  stēnai
  leitourgein
  apo
  prosōpou
  tēs
  nephelēs
  hoti
  eplēsen
  doxa
  kyriou
  ton
  oikon

  L17
  3Krl_8_11
  C
  D
  V6I_IMI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VH_AAN
  V2_PAN
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  N1S_NSF
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  3Krl_8_11
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto
  oi(
  i(erei=s
  stE=nai
  leitourgei=n
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  nefe/lEs,
  o(/ti
  e)/plEsen
  do/Xa
  kuri/ou
  to\n
  oi)=kon.

  L19
  3Krl_8_11
  kai
  uk
  Edynanto
  hoi
  hiereis
  stEnai
  leiturgein
  apo
  prosOpu
  tEs
  nefelEs,
  hoti
  eplEsen
  doXa
  kyriu
  ton
  oikon.

  L20
  3Krl_8_11
  3Krl_8_11_1
  3Krl_8_11_2
  3Krl_8_11_3
  3Krl_8_11_4
  3Krl_8_11_5
  3Krl_8_11_6
  3Krl_8_11_7
  3Krl_8_11_8
  3Krl_8_11_9
  3Krl_8_11_10
  3Krl_8_11_11
  3Krl_8_11_12
  3Krl_8_11_13
  3Krl_8_11_14
  3Krl_8_11_15
  3Krl_8_11_16
  3Krl_8_11_17

  

  L01
  3Krl_8_14
  καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει.

  L02
  3Krl_8_14
  καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) εἱστήκει. (G2476)

  L03
  3Krl_8_14
  And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:) (1 Kings 8:14 Brenton)

  L04
  3Krl_8_14
  Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (1 Krl 8:14 BT_4)

  L05
  3Krl_8_14
  I król odwrócił swoje oblicze, i król błogosławił cały Izrael, a całe zgromadzenie Izraela stało. (3Krl_8_14 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_14
  I (G2532) król (G935) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), i (G2532) król (G935) błogosławił (G2127) cały (G3956) Izrael (G2474), a całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) stało (G2476). (3Krl_8_14 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_14
  kai
  a-(pe)-stre-PSen
  ho
  ba-si-(leus)
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  (pant)-a
  isr-a-(El),
  kai
  (pa)-sa
  ek-klE-(si)-a
  isr-a-(El)
  hei-(stE)-kei.

  L08
  3Krl_8_14
  Καὶ
  ἀπέστρεψεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  εὐλόγησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πάντα
  Ισραηλ,
  καὶ
  πᾶσα
  ἐκκλησία
  Ισραηλ
  εἱστήκει.

  L09
  3Krl_8_14
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  βασιλεύς
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  καί
  πᾶς
  ἐκκλησία
  Ἰσραήλ
  ἵστημι

  L10
  3Krl_8_14
  i
  odwrócił
  —
  król
  —
  oblicze
  swoje
  i
  pobłogosławił
  —
  król
  całego
  Izraela
  i
  całe
  zgromadzenie
  Izraela
  stało

  L11
  3Krl_8_14
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  król; przywódca
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  król; przywódca
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zgromadzenie
  Izrael
  postawić; stać, trwać

  L12
  3Krl_8_14
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G935)
  (G3956)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3956)
  (G1577)
  (G2474)
  (G2476)

  L13
  3Krl_8_14
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  the (nom)
  king (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  Israel (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  assembly (nom|voc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand

  L14
  3Krl_8_14
  and
  turn away
  the
  monarch
  the
  face
  he
  and
  commend
  the
  monarch
  all
  Israel
  and
  all
  assembly
  Israel
  stand

  L15
  3Krl_8_14
  kaì
  apéstrepsen
  ho
  basileùs
  tò
  prósōpon
  autoû
  kaì
  eulógēsen
  ho
  basileùs
  pánta
  Israēl
  kaì
  pâsa
  ekklēsía
  Israēl
  heistḗkei

  L16
  3Krl_8_14
  kai
  apestrepsen
  ho
  basileus
  to
  prosōpon
  autou
  kai
  eulogēsen
  ho
  basileus
  panta
  Israēl
  kai
  pasa
  ekklēsia
  Israēl
  heistēkei

  L17
  3Krl_8_14
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VA_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  A3_ASM
  N_ASM
  C
  A1S_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  VXI_YAI3S

  L18
  3Krl_8_14
  *kai\
  a)pe/strePSen
  o(
  basileu\s
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  eu)lo/gEsen
  o(
  basileu\s
  pa/nta
  *israEl,
  kai\
  pa=sa
  e)kklEsi/a
  *israEl
  ei(stE/kei.

  L19
  3Krl_8_14
  kai
  apestrePSen
  ho
  basileus
  to
  prosOpon
  autu,
  kai
  eulogEsen
  ho
  basileus
  panta
  israEl,
  kai
  pasa
  ekklEsia
  israEl
  heistEkei.

  L20
  3Krl_8_14
  3Krl_8_14_1
  3Krl_8_14_2
  3Krl_8_14_3
  3Krl_8_14_4
  3Krl_8_14_5
  3Krl_8_14_6
  3Krl_8_14_7
  3Krl_8_14_8
  3Krl_8_14_9
  3Krl_8_14_10
  3Krl_8_14_11
  3Krl_8_14_12
  3Krl_8_14_13
  3Krl_8_14_14
  3Krl_8_14_15
  3Krl_8_14_16
  3Krl_8_14_17
  3Krl_8_14_18

  

  L01
  3Krl_8_15
  καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων

  L02
  3Krl_8_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) σήμερον, (G4594) ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπλήρωσεν (G4137) λέγων (G3004)

  L03
  3Krl_8_15
  and he said, Blessed be the Lord God of Israel to-day, who spoke by his mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying, (1 Kings 8:15 Brenton)

  L04
  3Krl_8_15
  Potem rzekł: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który to, co zapowiedział swymi ustami memu ojcu Dawidowi, to też ręką wypełnił, mówiąc: (1 Krl 8:15 BT_4)

  L05
  3Krl_8_15
  I powiedział: Błogosławiony dzisiaj Pan, Bóg Izraela, który swoimi ustami powiedział o Dawidzie, moim ojcu, i swoimi rękami wypełnił, mówiąc: (3Krl_8_15 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_15
  I (G2532) powiedział (G2036): Błogosławiony (G2128) dzisiaj (G4594) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) swoimi ustami (G4750) powiedział (G2980) o (G4012) Dawidzie (G1138), moim (G3450) ojcu (G3962), i (G2532) swoimi rękami (G5495) wypełnił (G4137), mówiąc (G3004): (3Krl_8_15 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_15
  kai
  (ei)-pen
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El)
  (sE)-me-ron,
  hos
  e-(la)-lE-sen
  en
  tO
  (sto)-ma-ti
  au-(tu)
  pe-(ri)
  (dau)-id
  tu
  pa-(tros)
  mu
  kai
  en
  tais
  CHers-(in)
  au-(tu)
  e-(plE)-rO-sen
  (le)-gOn

  L08
  3Krl_8_15
  καὶ
  εἶπεν
  Εὐλογητὸς
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ
  σήμερον,
  ὃς
  ἐλάλησεν
  ἐν
  τῷ
  στόματι
  αὐτοῦ
  περὶ
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτοῦ
  ἐπλήρωσεν
  λέγων

  L09
  3Krl_8_15
  καί
  ἔπω
  εὐλογητός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  σήμερον
  ὅς
  λαλέω
  ἐν
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  περί
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  πληρόω
  λέγω

  L10
  3Krl_8_15
  i
  powiedział
  błogosławiony
  Pan
  —
  Bóg
  Izraela
  dziś
  który
  mówił
  —
  —
  ustami
  jego
  o
  Dawidzie
  —
  ojcu
  moim
  i
  —
  —
  rękami
  jego
  wypełnił
  mówiąc

  L11
  3Krl_8_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  dziś
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  napełniać, wypełniać; spełniać
  mówić, powiedzieć

  L12
  3Krl_8_15
  (G2532)
  (G2036)
  (G2128)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G4594)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G4012)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G4137)
  (G3004)

  L13
  3Krl_8_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  today
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  him/it/same (gen)
  about (+acc,+gen)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-FILL-ed
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  3Krl_8_15
  and
  say
  commended
  lord
  the
  God
  Israel
  today
  who
  talk
  in
  the
  mouth
  he
  about
  Dabid
  the
  father
  of me
  and
  in
  the
  hand
  he
  fulfill
  tell

  L15
  3Krl_8_15
  kaì
  eîpen
  eulogētòs
  kýrios
  ho
  theòs
  Israēl
  sḗmeron
  hòs
  elálēsen
  en
  tôᵢ
  stómati
  autoû
  perì
  Dauid
  toû
  patrós
  mou
  kaì
  en
  taîs
  chersìn
  autoû
  eplḗrōsen
  légōn

  L16
  3Krl_8_15
  kai
  eipen
  eulogētos
  kyrios
  ho
  theos
  Israēl
  sēmeron
  hos
  elalēsen
  en
  tō
  stomati
  autou
  peri
  Dauid
  tou
  patros
  mou
  kai
  en
  tais
  chersin
  autou
  eplērōsen
  legōn

  L17
  3Krl_8_15
  C
  VBI_AAI3S
  A1_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  D
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  V1_PAPNSM

  L18
  3Krl_8_15
  kai\
  ei)=pen
  *eu)logEto\s
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl
  sE/meron,
  o(\s
  e)la/lEsen
  e)n
  tO=|
  sto/mati
  au)tou=
  peri\
  *dauid
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  au)tou=
  e)plE/rOsen
  le/gOn

  L19
  3Krl_8_15
  kai
  eipen
  eulogEtos
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl
  sEmeron,
  hos
  elalEsen
  en
  tO
  stomati
  autu
  peri
  dauid
  tu
  patros
  mu
  kai
  en
  tais
  CHersin
  autu
  eplErOsen
  legOn

  L20
  3Krl_8_15
  3Krl_8_15_1
  3Krl_8_15_2
  3Krl_8_15_3
  3Krl_8_15_4
  3Krl_8_15_5
  3Krl_8_15_6
  3Krl_8_15_7
  3Krl_8_15_8
  3Krl_8_15_9
  3Krl_8_15_10
  3Krl_8_15_11
  3Krl_8_15_12
  3Krl_8_15_13
  3Krl_8_15_14
  3Krl_8_15_15
  3Krl_8_15_16
  3Krl_8_15_17
  3Krl_8_15_18
  3Krl_8_15_19
  3Krl_8_15_20
  3Krl_8_15_21
  3Krl_8_15_22
  3Krl_8_15_23
  3Krl_8_15_24
  3Krl_8_15_25
  3Krl_8_15_26

  

  L01
  3Krl_8_16
  Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.

  L02
  3Krl_8_16
  Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) σκήπτρῳ (L8494) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  3Krl_8_16
  From the day that I brought out my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any one tribe of Israel to build a house, so that my name should be there: but I chose Jerusalem that my name should be there, and I chose David to be over my people Israel. (1 Kings 8:16 Brenton)

  L04
  3Krl_8_16
  "Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud, Izraela z Egiptu, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń izraelskich miasta do wybudowania świątyni, by Imię moje w niej przebywało. Ale wybrałem sobie Jerozolimę, aby tam było moje Imię i obrałem Dawida aby był nad moim ludem, Izraelem". (1 Krl 8:16 BT_4)

  L05
  3Krl_8_16
  Od dnia, w którym wyprowadziłem Mój lud, Izraela, z Egiptu, nie wybrałem miasta w żadnym berle Izraela, aby zbudować dom, by Moje imię było tam· lecz wybrałem Jerozolimę, aby Moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad Moim ludem, Izraelem. (3Krl_8_16 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_16
  Od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyprowadziłem (G1806) Mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), z (G1537) Egiptu (G125), nie (G3756) wybrałem (G1586) miasta (G4172) w (G1722) żadnym berle Izraela (G2474), aby zbudować (G3618) dom (G3624), by Moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563)· lecz wybrałem (G1586) Jerozolimę (G2419), aby Moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563), i (G2532) wybrałem (G1586) Dawida (G1138), aby był (G1510) nad (G1909) Moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474). (3Krl_8_16 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_16
  af
  hEs
  hE-(me)-ras
  e-(KsE)-ga-gon
  ton
  la-(on)
  mu
  ton
  isr-a-(El)
  eKs
  ai-(gy)-ptu,
  uk
  e-Kse-le-(Ksa)-mEn
  en
  (po)-lei
  en
  he-(ni)
  (skEp)-trO
  isr-a-(El)
  tu
  oi-ko-do-(mE)-sai
  (oi)-kon
  tu
  (ei)-nai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-(kei)·
  kai
  e-Kse-le-(Ksa)-mEn
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (ei)-nai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-(kei)
  kai
  e-Kse-le-(Ksa)-mEn
  ton
  (dau)-id
  tu
  (ei)-nai
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  mu
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  3Krl_8_16
  Ἀφ
  ἧς
  ἡμέρας
  ἐξήγαγον
  τὸν
  λαόν
  μου
  τὸν
  Ισραηλ
  ἐξ
  Αἰγύπτου,
  οὐκ
  ἐξελεξάμην
  ἐν
  πόλει
  ἐν
  ἑνὶ
  σκήπτρῳ
  Ισραηλ
  τοῦ
  οἰκοδομῆσαι
  οἶκον
  τοῦ
  εἶναι
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐκεῖ·
  καὶ
  ἐξελεξάμην
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  εἶναι
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐκεῖ
  καὶ
  ἐξελεξάμην
  τὸν
  Δαυιδ
  τοῦ
  εἶναι
  ἐπὶ
  τὸν
  λαόν
  μου
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  3Krl_8_16
  ἀπό
  ὅς
  ἡμέρα
  ἐξάγω
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  οὐ
  ἐκλέγω
  ἐν
  πόλις
  ἐν
  εἷς
  σκῆπτρον
  Ἰσραήλ
  ὁ
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  ὁ
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐκεῖ
  καί
  ἐκλέγω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐκεῖ
  καί
  ἐκλέγω
  ὁ
  Δαβίδ
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  3Krl_8_16
  od
  którego
  dnia
  wyprowadziłem
  —
  lud
  mój
  —
  Izrael
  z
  Egiptu
  nie
  wybrałem
  w
  mieście
  w
  jednym
  plemieniem
  Izraela
  —
  aby zbudować
  dom
  —
  aby było
  —
  imię
  moje
  tam
  i
  wybrałem
  w
  Jerozolimie
  aby było
  —
  imię
  moje
  tam
  i
  wybrałem
  —
  Dawida
  —
  aby był
  nad
  —
  ludem
  moim
  —
  Izraelem

  L11
  3Krl_8_16
  z, od, przez
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  wyprowadzać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  Izrael
  z, spośród, od
  Egipt
  nie, czyż nie
  wybierać
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  w, wewnątrz
  jeden
  laska / kij
  Izrael
  —
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  tam
  i, również
  wybierać
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  tam
  i, również
  wybierać
  —
  Dawid – król Izraela
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  Izrael

  L12
  3Krl_8_16
  (G575)
  (G3739)
  (G2250)
  (G1806)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1537)
  (G125)
  (G3756)
  (G1586)
  (G1722)
  (G4172)
  (G1722)
  (G1520)
  (L8494)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3618)
  (G3624)
  (G3588)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1586)
  (G1722)
  (G2419)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1586)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  3Krl_8_16
  away from (+gen)
  who/whom/which (gen)
  day (gen), days (acc)
  I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  not
  I-was-SELECT-ed
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  staff (dat)
  Israel (indecl)
  the (gen)
  to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
  house (acc)
  the (gen)
  to-be
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  there
  and
  I-was-SELECT-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  to-be
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  there
  and
  I-was-SELECT-ed
  the (acc)
  David (indecl)
  the (gen)
  to-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  3Krl_8_16
  from
  who
  day
  lead out
  the
  populace
  of me
  the
  Israel
  from
  Aigyptos
  not
  select
  in
  city
  in
  one
  staff
  Israel
  the
  build
  home
  the
  be
  the
  name
  of me
  there
  and
  select
  in
  Jerusalem
  be
  the
  name
  of me
  there
  and
  select
  the
  Dabid
  the
  be
  in
  the
  populace
  of me
  the
  Israel

  L15
  3Krl_8_16
  aph᾿
  hês
  hēméras
  exḗgagon
  tòn
  laón
  mou
  tòn
  Israēl
  ex
  Aigýptou
  ouk
  exelexámēn
  en
  pólei
  en
  henì
  skḗptrōᵢ
  Israēl
  toû
  oikodomêsai
  oîkon
  toû
  eînai
  tò
  ónomá
  mou
  ekeî
  kaì
  exelexámēn
  en
  Ierousalēm
  eînai
  tò
  ónomá
  mou
  ekeî
  kaì
  exelexámēn
  tòn
  Dauid
  toû
  eînai
  epì
  tòn
  laón
  mou
  tòn
  Israēl

  L16
  3Krl_8_16
  aph᾿
  hēs
  hēmeras
  exēgagon
  ton
  laon
  mou
  ton
  Israēl
  ex
  Aigyptou
  ouk
  exelexamēn
  en
  polei
  en
  heni
  skēptrō
  Israēl
  tou
  oikodomēsai
  oikon
  tou
  einai
  to
  onoma
  mou
  ekei
  kai
  exelexamēn
  en
  Ierousalēm
  einai
  to
  onoma
  mou
  ekei
  kai
  exelexamēn
  ton
  Dauid
  tou
  einai
  epi
  ton
  laon
  mou
  ton
  Israēl

  L17
  3Krl_8_16
  P
  RR_GSF
  N1A_GSF
  VBI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N2_GSF
  D
  VAI_AMI1S
  P
  N3I_DSF
  P
  A3_DSN
  N2N_DSN
  N_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2_ASM
  RA_GSN
  V9_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  D
  C
  VAI_AMI1S
  P
  N_DSF
  V9_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  D
  C
  VAI_AMI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_GSN
  V9_PAN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  3Krl_8_16
  *)af
  E(=s
  E(me/ras
  e)XE/gagon
  to\n
  lao/n
  mou
  to\n
  *israEl
  e)X
  *ai)gu/ptou,
  ou)k
  e)XeleXa/mEn
  e)n
  po/lei
  e)n
  e(ni\
  skE/ptrO|
  *israEl
  tou=
  oi)kodomE=sai
  oi)=kon
  tou=
  ei)=nai
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)kei=·
  kai\
  e)XeleXa/mEn
  e)n
  *ierousalEm
  ei)=nai
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)kei=
  kai\
  e)XeleXa/mEn
  to\n
  *dauid
  tou=
  ei)=nai
  e)pi\
  to\n
  lao/n
  mou
  to\n
  *israEl.

  L19
  3Krl_8_16
  af
  hEs
  hEmeras
  eXEgagon
  ton
  laon
  mu
  ton
  israEl
  eX
  aigyptu,
  uk
  eXeleXamEn
  en
  polei
  en
  heni
  skEptrO
  israEl
  tu
  oikodomEsai
  oikon
  tu
  einai
  to
  onoma
  mu
  ekei·
  kai
  eXeleXamEn
  en
  ierusalEm
  einai
  to
  onoma
  mu
  ekei
  kai
  eXeleXamEn
  ton
  dauid
  tu
  einai
  epi
  ton
  laon
  mu
  ton
  israEl.

  L20
  3Krl_8_16
  3Krl_8_16_1
  3Krl_8_16_2
  3Krl_8_16_3
  3Krl_8_16_4
  3Krl_8_16_5
  3Krl_8_16_6
  3Krl_8_16_7
  3Krl_8_16_8
  3Krl_8_16_9
  3Krl_8_16_10
  3Krl_8_16_11
  3Krl_8_16_12
  3Krl_8_16_13
  3Krl_8_16_14
  3Krl_8_16_15
  3Krl_8_16_16
  3Krl_8_16_17
  3Krl_8_16_18
  3Krl_8_16_19
  3Krl_8_16_20
  3Krl_8_16_21
  3Krl_8_16_22
  3Krl_8_16_23
  3Krl_8_16_24
  3Krl_8_16_25
  3Krl_8_16_26
  3Krl_8_16_27
  3Krl_8_16_28
  3Krl_8_16_29
  3Krl_8_16_30
  3Krl_8_16_31
  3Krl_8_16_32
  3Krl_8_16_33
  3Krl_8_16_34
  3Krl_8_16_35
  3Krl_8_16_36
  3Krl_8_16_37
  3Krl_8_16_38
  3Krl_8_16_39
  3Krl_8_16_40
  3Krl_8_16_41
  3Krl_8_16_42
  3Krl_8_16_43
  3Krl_8_16_44
  3Krl_8_16_45
  3Krl_8_16_46
  3Krl_8_16_47
  3Krl_8_16_48
  3Krl_8_16_49

  

  L01
  3Krl_8_17
  καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας Δαυιδ τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

  L02
  3Krl_8_17
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  3Krl_8_17
  And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel. (1 Kings 8:17 Brenton)

  L04
  3Krl_8_17
  Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1 Krl 8:17 BT_4)

  L05
  3Krl_8_17
  I było na sercu Dawida, mojego ojca, aby zbudować dom dla imienia Pana, Boga Izraela. (3Krl_8_17 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_17
  I (G2532) było (G1096) na sercu (G2588) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (3Krl_8_17 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_17
  kai
  e-(ge)-ne-to
  e-(pi)
  tEs
  kard-(i)-as
  (dau)-id
  tu
  pa-(tros)
  mu
  oi-ko-do-(mE)-sai
  (oi)-kon
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  Teu
  isr-a-(El).

  L08
  3Krl_8_17
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐπὶ
  τῆς
  καρδίας
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  οἰκοδομῆσαι
  οἶκον
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου
  θεοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  3Krl_8_17
  καί
  γίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  καρδία
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  θεός
  Ἰσραήλ

  L10
  3Krl_8_17
  i
  stało się
  w
  —
  sercu
  Dawida
  —
  ojca
  mego
  zbudować
  dom
  —
  imieniu
  Pana
  Boga
  Izraela

  L11
  3Krl_8_17
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  —
  serce
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael

  L12
  3Krl_8_17
  (G2532)
  (G1096)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2588)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G3618)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2474)

  L13
  3Krl_8_17
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
  house (acc)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  3Krl_8_17
  and
  happen
  in
  the
  heart
  Dabid
  the
  father
  of me
  build
  home
  the
  name
  lord
  God
  Israel

  L15
  3Krl_8_17
  kaì
  egéneto
  epì
  tês
  kardías
  Dauid
  toû
  patrós
  mou
  oikodomêsai
  oîkon
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  theoû
  Israēl

  L16
  3Krl_8_17
  kai
  egeneto
  epi
  tēs
  kardias
  Dauid
  tou
  patros
  mou
  oikodomēsai
  oikon
  tō
  onomati
  kyriou
  theou
  Israēl

  L17
  3Krl_8_17
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  VA_AAN
  N2_ASM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  3Krl_8_17
  kai\
  e)ge/neto
  e)pi\
  tE=s
  kardi/as
  *dauid
  tou=
  patro/s
  mou
  oi)kodomE=sai
  oi)=kon
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou
  Teou=
  *israEl.

  L19
  3Krl_8_17
  kai
  egeneto
  epi
  tEs
  kardias
  dauid
  tu
  patros
  mu
  oikodomEsai
  oikon
  tO
  onomati
  kyriu
  Teu
  israEl.

  L20
  3Krl_8_17
  3Krl_8_17_1
  3Krl_8_17_2
  3Krl_8_17_3
  3Krl_8_17_4
  3Krl_8_17_5
  3Krl_8_17_6
  3Krl_8_17_7
  3Krl_8_17_8
  3Krl_8_17_9
  3Krl_8_17_10
  3Krl_8_17_11
  3Krl_8_17_12
  3Krl_8_17_13
  3Krl_8_17_14
  3Krl_8_17_15
  3Krl_8_17_16

  

  L01
  3Krl_8_18
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου Ἀνθ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου·

  L02
  3Krl_8_18
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καλῶς (G2573) ἐποίησας (G4160) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675)

  L03
  3Krl_8_18
  And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into thine heart to build a house to my name, thou didst well that it came upon thine heart. (1 Kings 8:18 Brenton)

  L04
  3Krl_8_18
  Wówczas Pan rzekł memu ojcu, Dawidowi: "Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (1 Krl 8:18 BT_4)

  L05
  3Krl_8_18
  I Pan powiedział do Dawida, mojego ojca: Ponieważ przyszło na twoje serce, aby zbudować dom dla Mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było to na twoim sercu· (3Krl_8_18 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_18
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962): Ponieważ przyszło (G2064) na (G1909) twoje (G4675) serce (G2588), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla Mojego (G3450) imienia (G3686), dobrze (G2573) uczyniłeś (G4160), że (G3739) było (G1096) to (G473) na (G1909) twoim (G4675) sercu (G2588)· (3Krl_8_18 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_18
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  (dau)-id
  ton
  pa-(te)-ra
  mu
  anT
  hOn
  (ElT)-en
  e-(pi)
  tEn
  kard-(i)-an
  su
  tu
  oi-ko-do-(mE)-sai
  (oi)-kon
  tO
  o-no-ma-(ti)
  mu,
  ka-(lOs)
  e-(poi)-E-sas
  (ho)-ti
  e-ge-(nE)-TE
  e-(pi)
  tEn
  kard-(i)-an
  su·

  L08
  3Krl_8_18
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Δαυιδ
  τὸν
  πατέρα
  μου
  Ἀνθ
  ὧν
  ἦλθεν
  ἐπὶ
  τὴν
  καρδίαν
  σου
  τοῦ
  οἰκοδομῆσαι
  οἶκον
  τῷ
  ὀνόματί
  μου,
  καλῶς
  ἐποίησας
  ὅτι
  ἐγενήθη
  ἐπὶ
  τὴν
  καρδίαν
  σου·

  L09
  3Krl_8_18
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ἀντί
  ὅς
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ὁ
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  καλῶς
  ποιέω
  ὅτι
  γίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  3Krl_8_18
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Dawida
  —
  ojca
  mego
  za to
  że
  przyszło
  na
  —
  serce
  twoje
  —
  zbudować
  dom
  —
  imieniu
  memu
  dobrze
  uczyniłeś
  że
  stało się
  na
  —
  sercu
  twoim

  L11
  3Krl_8_18
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  serce
  ciebie, twojego
  —
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  dobrze, pięknie, należycie
  czynić, robić, wytwarzać
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_8_18
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G473)
  (G3739)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3618)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G2573)
  (G4160)
  (G3754)
  (G1096)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  3Krl_8_18
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  the (acc)
  father (acc)
  me (gen)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
  house (acc)
  the (dat)
  name (dat)
  me (gen)
  well/rightly
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  because/that
  he/she/it-was-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_8_18
  and
  say
  lord
  to
  Dabid
  the
  father
  of me
  against
  who
  come
  in
  the
  heart
  of you
  the
  build
  home
  the
  name
  of me
  finely
  do
  since
  happen
  in
  the
  heart
  of you

  L15
  3Krl_8_18
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Dauid
  tòn
  patéra
  mou
  anth᾿
  hôn
  êlthen
  epì
  tḕn
  kardían
  sou
  toû
  oikodomêsai
  oîkon
  tôᵢ
  onómatí
  mou
  kalôs
  epoíēsas
  hóti
  egenḗthē
  epì
  tḕn
  kardían
  sou

  L16
  3Krl_8_18
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Dauid
  ton
  patera
  mou
  anth᾿
  hōn
  ēlthen
  epi
  tēn
  kardian
  sou
  tou
  oikodomēsai
  oikon
  tō
  onomati
  mou
  kalōs
  epoiēsas
  hoti
  egenēthē
  epi
  tēn
  kardian
  sou

  L17
  3Krl_8_18
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  P
  RR_GPM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2_ASM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  D
  VAI_AAI2S
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_18
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *dauid
  to\n
  pate/ra
  mou
  *)anT
  O(=n
  E)=lTen
  e)pi\
  tE\n
  kardi/an
  sou
  tou=
  oi)kodomE=sai
  oi)=kon
  tO=|
  o)no/mati/
  mou,
  kalO=s
  e)poi/Esas
  o(/ti
  e)genE/TE
  e)pi\
  tE\n
  kardi/an
  sou·

  L19
  3Krl_8_18
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  dauid
  ton
  patera
  mu
  anT
  hOn
  ElTen
  epi
  tEn
  kardian
  su
  tu
  oikodomEsai
  oikon
  tO
  onomati
  mu,
  kalOs
  epoiEsas
  hoti
  egenETE
  epi
  tEn
  kardian
  su·

  L20
  3Krl_8_18
  3Krl_8_18_1
  3Krl_8_18_2
  3Krl_8_18_3
  3Krl_8_18_4
  3Krl_8_18_5
  3Krl_8_18_6
  3Krl_8_18_7
  3Krl_8_18_8
  3Krl_8_18_9
  3Krl_8_18_10
  3Krl_8_18_11
  3Krl_8_18_12
  3Krl_8_18_13
  3Krl_8_18_14
  3Krl_8_18_15
  3Krl_8_18_16
  3Krl_8_18_17
  3Krl_8_18_18
  3Krl_8_18_19
  3Krl_8_18_20
  3Krl_8_18_21
  3Krl_8_18_22
  3Krl_8_18_23
  3Krl_8_18_24
  3Krl_8_18_25
  3Krl_8_18_26
  3Krl_8_18_27
  3Krl_8_18_28
  3Krl_8_18_29

  

  L01
  3Krl_8_19
  πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ἀλλ’ ἣ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

  L02
  3Krl_8_19
  πλὴν (G4133) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ἀλλ’ (G235) ἣ (G3739) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) ἐξελθὼν (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) σου, (G4675) οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450)

  L03
  3Krl_8_19
  Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy bowels, he shall build the house to my name. (1 Kings 8:19 Brenton)

  L04
  3Krl_8_19
  Jednak nie ty będziesz budować tę świątynię, ale twój rodzony syn. On zbuduje dom dla mego Imienia". (1 Krl 8:19 BT_4)

  L05
  3Krl_8_19
  jednak ty nie zbudujesz domu, lecz twój syn, który wyjdzie z twoich boków, on zbuduje dom dla Mojego imienia. (3Krl_8_19 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_19
  jednak (G4133) ty (G4771) nie (G3756) zbudujesz (G3618) domu (G3624), lecz twój (G4675) syn (G5207), który (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) twoich (G4675) boków (G4125), on zbuduje (G3618) dom (G3624) dla Mojego (G3450) imienia (G3686). (3Krl_8_19 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_19
  plEn
  sy
  uk
  oi-ko-do-(mE)-seis
  ton
  (oi)-kon,
  all’
  hE
  ho
  hyi-(os)
  su
  ho
  e-KselT-(On)
  ek
  tOn
  pleu-(rOn)
  su,
  (hu)-tos
  oi-ko-do-(mE)-sei
  ton
  (oi)-kon
  tO
  o-no-ma-(ti)
  mu.

  L08
  3Krl_8_19
  πλὴν
  σὺ
  οὐκ
  οἰκοδομήσεις
  τὸν
  οἶκον,
  ἀλλ’
  ἣ
  ὁ
  υἱός
  σου
  ὁ
  ἐξελθὼν
  ἐκ
  τῶν
  πλευρῶν
  σου,
  οὗτος
  οἰκοδομήσει
  τὸν
  οἶκον
  τῷ
  ὀνόματί
  μου.

  L09
  3Krl_8_19
  πλήν
  σύ
  οὐ
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  ἀλλά
  ὅς
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πλευρά
  σοῦ
  οὗτος
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ὄνομα
  μου

  L10
  3Krl_8_19
  jednak
  ty
  nie
  zbudujesz
  —
  domu
  ale
  który
  —
  syn
  twój
  —
  wychodzący
  z
  —
  bioder
  twoich
  ten
  zbuduje
  —
  dom
  —
  imieniu
  memu

  L11
  3Krl_8_19
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  ty
  nie, czyż nie
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  który, która, które
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  bok (ciała); żebro
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_8_19
  (G4133)
  (G4771)
  (G3756)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G235)
  (G3739)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4125)
  (G4675)
  (G3778)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)

  L13
  3Krl_8_19
  except
  you(sg) (nom)
  not
  you(sg)-will-BUILD/EDIFY
  the (acc)
  house (acc)
  but
  who/whom/which (nom)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  ribs (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom)
  he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical)
  the (acc)
  house (acc)
  the (dat)
  name (dat)
  me (gen)

  L14
  3Krl_8_19
  besides
  you
  not
  build
  the
  home
  but
  who
  the
  son
  of you
  the
  come out
  from
  the
  side
  of you
  this
  build
  the
  home
  the
  name
  of me

  L15
  3Krl_8_19
  plḕn
  sỳ
  ouk
  oikodomḗseis
  tòn
  oîkon
  all᾿
  hḕ
  ho
  hyiós
  sou
  ho
  exelthṑn
  ek
  tôn
  pleurôn
  sou
  hoûtos
  oikodomḗsei
  tòn
  oîkon
  tôᵢ
  onómatí
  mou

  L16
  3Krl_8_19
  plēn
  sy
  ouk
  oikodomēseis
  ton
  oikon
  all᾿
  hē
  ho
  hyios
  sou
  ho
  exelthōn
  ek
  tōn
  pleurōn
  sou
  houtos
  oikodomēsei
  ton
  oikon
  tō
  onomati
  mou

  L17
  3Krl_8_19
  D
  RP_NS
  D
  VF_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RR_NSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  VB_AAPNSM
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_19
  plE\n
  su\
  ou)k
  oi)kodomE/seis
  to\n
  oi)=kon,
  a)ll’
  E(\
  o(
  ui(o/s
  sou
  o(
  e)XelTO\n
  e)k
  tO=n
  pleurO=n
  sou,
  ou(=tos
  oi)kodomE/sei
  to\n
  oi)=kon
  tO=|
  o)no/mati/
  mou.

  L19
  3Krl_8_19
  plEn
  sy
  uk
  oikodomEseis
  ton
  oikon,
  all’
  hE
  ho
  hyios
  su
  ho
  eXelTOn
  ek
  tOn
  pleurOn
  su,
  hutos
  oikodomEsei
  ton
  oikon
  tO
  onomati
  mu.

  L20
  3Krl_8_19
  3Krl_8_19_1
  3Krl_8_19_2
  3Krl_8_19_3
  3Krl_8_19_4
  3Krl_8_19_5
  3Krl_8_19_6
  3Krl_8_19_7
  3Krl_8_19_8
  3Krl_8_19_9
  3Krl_8_19_10
  3Krl_8_19_11
  3Krl_8_19_12
  3Krl_8_19_13
  3Krl_8_19_14
  3Krl_8_19_15
  3Krl_8_19_16
  3Krl_8_19_17
  3Krl_8_19_18
  3Krl_8_19_19
  3Krl_8_19_20
  3Krl_8_19_21
  3Krl_8_19_22
  3Krl_8_19_23
  3Krl_8_19_24

  

  L01
  3Krl_8_20
  καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸ ῥῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν, καὶ ἀνέστην ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τοῦ θρόνου Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

  L02
  3Krl_8_20
  καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) ἀντὶ (G473) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησα (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  3Krl_8_20
  And the Lord has confirmed the word that he spoke, and I am risen up in the place of my father David, and I have sat down on the throne of Israel, as the Lord spoke, and I have built the house to the name of the Lord God of Israel. (1 Kings 8:20 Brenton)

  L04
  3Krl_8_20
  Wypełnił Pan właśnie to, co obiecał, bo nastałem po moim ojcu, Dawidzie, i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1 Krl 8:20 BT_4)

  L05
  3Krl_8_20
  I Pan postawił swoje słowo, które wypowiedział, i powstałem zamiast Dawida, mojego ojca, i zasiadłem na tronie Izraela, jak powiedział Pan, i zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela. (3Krl_8_20 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_20
  I (G2532) Pan (G2962) postawił swoje (G846) słowo (G4487), które (G3739) wypowiedział (G2980), i (G2532) powstałem (G450) zamiast (G473) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) zasiadłem (G2523) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962), i (G2532) zbudowałem (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (3Krl_8_20 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_20
  kai
  a-(ne)-stE-sen
  (ky)-ri-os
  to
  (rE)-ma
  au-(tu),
  ho
  e-(la)-lE-sen,
  kai
  a-(ne)-stEn
  ant-(i)
  (dau)-id
  tu
  pa-(tros)
  mu
  kai
  e-(ka)-Ti-sa
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  isr-a-(El),
  ka-(TOs)
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os,
  kai
  O-ko-(do)-mE-sa
  ton
  (oi)-kon
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  Teu
  isr-a-(El).

  L08
  3Krl_8_20
  καὶ
  ἀνέστησεν
  κύριος
  τὸ
  ῥῆμα
  αὐτοῦ,
  ὃ
  ἐλάλησεν,
  καὶ
  ἀνέστην
  ἀντὶ
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  ἐκάθισα
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  Ισραηλ,
  καθὼς
  ἐλάλησεν
  κύριος,
  καὶ
  ᾠκοδόμησα
  τὸν
  οἶκον
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου
  θεοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  3Krl_8_20
  καί
  ἀνίστημι
  κύριος
  ὁ
  ῥῆμα
  αὐτός
  ὅς
  λαλέω
  καί
  ἀνίστημι
  ἀντί
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  καθίζω
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  Ἰσραήλ
  καθώς
  λαλέω
  κύριος
  καί
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  θεός
  Ἰσραήλ

  L10
  3Krl_8_20
  i
  wypełnił
  Pan
  —
  słowo
  swoje
  które
  powiedział
  i
  powstałem
  zamiast
  Dawida
  —
  ojca
  mego
  i
  zasiadłem
  na
  —
  tronie
  Izraela
  jak
  powiedział
  Pan
  i
  zbudowałem
  —
  dom
  —
  imieniu
  Pana
  Boga
  Izraela

  L11
  3Krl_8_20
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  słowo, wypowiedź
  on, ona, ono
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  Izrael
  tak jak, zgodnie z tym
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael

  L12
  3Krl_8_20
  (G2532)
  (G450)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4487)
  (G846)
  (G3739)
  (G2980)
  (G2532)
  (G450)
  (G473)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G2474)
  (G2531)
  (G2980)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2474)

  L13
  3Krl_8_20
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  and
  I-STand-ed-UP
  against (+gen)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  I-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  Israel (indecl)
  as accordingly
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-BUILD/EDIFY-ed
  the (acc)
  house (acc)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  3Krl_8_20
  and
  stand up
  lord
  the
  statement
  he
  who
  talk
  and
  stand up
  against
  Dabid
  the
  father
  of me
  and
  sit down
  in
  the
  throne
  Israel
  just as/like
  talk
  lord
  and
  build
  the
  home
  the
  name
  lord
  God
  Israel

  L15
  3Krl_8_20
  kaì
  anéstēsen
  kýrios
  tò
  rhêma
  autoû
  hò
  elálēsen
  kaì
  anéstēn
  antì
  Dauid
  toû
  patrós
  mou
  kaì
  ekáthisa
  epì
  toû
  thrónou
  Israēl
  kathṑs
  elálēsen
  kýrios
  kaì
  ōᵢkodómēsa
  tòn
  oîkon
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  theoû
  Israēl

  L16
  3Krl_8_20
  kai
  anestēsen
  kyrios
  to
  rhēma
  autou
  ho
  elalēsen
  kai
  anestēn
  anti
  Dauid
  tou
  patros
  mou
  kai
  ekathisa
  epi
  tou
  thronou
  Israēl
  kathōs
  elalēsen
  kyrios
  kai
  ōkodomēsa
  ton
  oikon
  tō
  onomati
  kyriou
  theou
  Israēl

  L17
  3Krl_8_20
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  C
  VHI_AAI1S
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  3Krl_8_20
  kai\
  a)ne/stEsen
  ku/rios
  to\
  r(E=ma
  au)tou=,
  o(\
  e)la/lEsen,
  kai\
  a)ne/stEn
  a)nti\
  *dauid
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  e)ka/Tisa
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  *israEl,
  kaTO\s
  e)la/lEsen
  ku/rios,
  kai\
  O)|kodo/mEsa
  to\n
  oi)=kon
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou
  Teou=
  *israEl.

  L19
  3Krl_8_20
  kai
  anestEsen
  kyrios
  to
  rEma
  autu,
  ho
  elalEsen,
  kai
  anestEn
  anti
  dauid
  tu
  patros
  mu
  kai
  ekaTisa
  epi
  tu
  Tronu
  israEl,
  kaTOs
  elalEsen
  kyrios,
  kai
  OkodomEsa
  ton
  oikon
  tO
  onomati
  kyriu
  Teu
  israEl.

  L20
  3Krl_8_20
  3Krl_8_20_1
  3Krl_8_20_2
  3Krl_8_20_3
  3Krl_8_20_4
  3Krl_8_20_5
  3Krl_8_20_6
  3Krl_8_20_7
  3Krl_8_20_8
  3Krl_8_20_9
  3Krl_8_20_10
  3Krl_8_20_11
  3Krl_8_20_12
  3Krl_8_20_13
  3Krl_8_20_14
  3Krl_8_20_15
  3Krl_8_20_16
  3Krl_8_20_17
  3Krl_8_20_18
  3Krl_8_20_19
  3Krl_8_20_20
  3Krl_8_20_21
  3Krl_8_20_22
  3Krl_8_20_23
  3Krl_8_20_24
  3Krl_8_20_25
  3Krl_8_20_26
  3Krl_8_20_27
  3Krl_8_20_28
  3Krl_8_20_29
  3Krl_8_20_30
  3Krl_8_20_31
  3Krl_8_20_32
  3Krl_8_20_33

  

  L01
  3Krl_8_21
  καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

  L02
  3Krl_8_21
  καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) ἐκεῖ (G1563) τόπον (G5117) τῇ (G3588) κιβωτῷ, (G2787) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) διαθήκη (G1242) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτὸν (G846) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  3Krl_8_21
  And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. (1 Kings 8:21 Brenton)

  L04
  3Krl_8_21
  A w nim urządziłem miejsce dla Arki, w której jest Przymierze Pana, zawarte z naszymi przodkami, gdy ich wyprowadził z ziemi egipskiej». (1 Krl 8:21 BT_4)

  L05
  3Krl_8_21
  I umieściłem tam miejsce dla arki, w której jest tam przymierze Pana, które Pan zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadzał ich z ziemi Egiptu. (3Krl_8_21 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_21
  I (G2532) umieściłem (G5087) tam (G1563) miejsce (G5117) dla arki (G2787), w (G1722) której (G3739) jest (G1510) tam (G1563) przymierze (G1242) Pana (G2962), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962), gdy wyprowadzał (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_8_21 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_21
  kai
  e-(Te)-mEn
  e-(kei)
  (to)-pon
  tE
  ki-bO-(tO),
  en
  hE
  (e)-stin
  e-(kei)
  di-a-(TE)-kE
  ky-(ri)-u,
  hEn
  di-(e)-Te-to
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)
  en
  tO
  e-Ksa-ga-(gein)
  au-(ton)
  au-(tus)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  3Krl_8_21
  καὶ
  ἐθέμην
  ἐκεῖ
  τόπον
  τῇ
  κιβωτῷ,
  ἐν
  ᾗ
  ἐστιν
  ἐκεῖ
  διαθήκη
  κυρίου,
  ἣν
  διέθετο
  κύριος
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν
  ἐν
  τῷ
  ἐξαγαγεῖν
  αὐτὸν
  αὐτοὺς
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου.

  L09
  3Krl_8_21
  καί
  τίθημι
  ἐκεῖ
  τόπος
  ὁ
  κιβωτός
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ἐκεῖ
  διαθήκη
  κύριος
  ὅς
  διατίθεμαι
  κύριος
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἐν
  ὁ
  ἐξάγω
  αὐτός
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  3Krl_8_21
  i
  umieściłem
  tam
  miejsce
  —
  arce
  w
  której
  jest
  tam
  przymierze
  Pana
  które
  zawarł
  Pan
  z
  —
  ojcami
  naszymi
  przy
  —
  wyprowadzaniu
  go
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu

  L11
  3Krl_8_21
  i, również
  kłaść, umieszczać
  tam
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  rozporządzać swoimi sprawami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  —
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  3Krl_8_21
  (G2532)
  (G5087)
  (G1563)
  (G5117)
  (G3588)
  (G2787)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1563)
  (G1242)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1303)
  (G2962)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1806)
  (G846)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  3Krl_8_21
  and
  I-was-PLACE-ed
  there
  place (acc)
  the (dat)
  ark (dat)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  there
  covenant (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-LEAD-OUT
  him/it/same (acc)
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  3Krl_8_21
  and
  put
  there
  place
  the
  ark
  in
  who
  be
  there
  covenant
  lord
  who
  put through
  lord
  with
  the
  father
  our
  in
  the
  lead out
  he
  he
  from
  earth
  Aigyptos

  L15
  3Krl_8_21
  kaì
  ethémēn
  ekeî
  tópon
  têᵢ
  kibōtôᵢ
  en
  hêᵢ
  estin
  ekeî
  diathḗkē
  kyríou
  hḕn
  diétheto
  kýrios
  metà
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  en
  tôᵢ
  exagageîn
  autòn
  autoùs
  ek
  gês
  Aigýptou

  L16
  3Krl_8_21
  kai
  ethemēn
  ekei
  topon
  tē
  kibōtō
  en
  hē
  estin
  ekei
  diathēkē
  kyriou
  hēn
  dietheto
  kyrios
  meta
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  en
  tō
  exagagein
  auton
  autous
  ek
  gēs
  Aigyptou

  L17
  3Krl_8_21
  C
  VEI_AMI1S
  D
  N2_ASM
  RA_DSF
  N2_DSF
  P
  RR_DSF
  V9_PAI3S
  D
  N1_NSF
  N2_GSM
  RR_ASF
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  P
  RA_DSN
  VB_AAN
  RD_ASM
  RD_APM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  3Krl_8_21
  kai\
  e)Te/mEn
  e)kei=
  to/pon
  tE=|
  kibOtO=|,
  e)n
  E(=|
  e)stin
  e)kei=
  diaTE/kE
  kuri/ou,
  E(\n
  die/Teto
  ku/rios
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n
  e)n
  tO=|
  e)Xagagei=n
  au)to\n
  au)tou\s
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  3Krl_8_21
  kai
  eTemEn
  ekei
  topon
  tE
  kibOtO,
  en
  hE
  estin
  ekei
  diaTEkE
  kyriu,
  hEn
  dieTeto
  kyrios
  meta
  tOn
  paterOn
  hEmOn
  en
  tO
  eXagagein
  auton
  autus
  ek
  gEs
  aigyptu.

  L20
  3Krl_8_21
  3Krl_8_21_1
  3Krl_8_21_2
  3Krl_8_21_3
  3Krl_8_21_4
  3Krl_8_21_5
  3Krl_8_21_6
  3Krl_8_21_7
  3Krl_8_21_8
  3Krl_8_21_9
  3Krl_8_21_10
  3Krl_8_21_11
  3Krl_8_21_12
  3Krl_8_21_13
  3Krl_8_21_14
  3Krl_8_21_15
  3Krl_8_21_16
  3Krl_8_21_17
  3Krl_8_21_18
  3Krl_8_21_19
  3Krl_8_21_20
  3Krl_8_21_21
  3Krl_8_21_22
  3Krl_8_21_23
  3Krl_8_21_24
  3Krl_8_21_25
  3Krl_8_21_26
  3Krl_8_21_27

  

  L01
  3Krl_8_22
  καὶ ἔστη Σαλωμων κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν

  L02
  3Krl_8_22
  καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772)

  L03
  3Krl_8_22
  And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven: (1 Kings 8:22 Brenton)

  L04
  3Krl_8_22
  Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnąwszy ręce do nieba, rzekł: (1 Krl 8:22 BT_4)

  L05
  3Krl_8_22
  I Salomon stanął przed obliczem ołtarza Pana wobec całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (3Krl_8_22 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_22
  I (G2532) Salomon (L8143) stanął (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) ołtarza (G2379) Pana (G2962) wobec (G1799) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474), i (G2532) rozpostarł (L2613) swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), (3Krl_8_22 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_22
  kai
  (e)-stE
  sa-lO-(mOn)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  ky-(ri)-u
  e-(nO)-pi-on
  (pa)-sEs
  ek-klE-(si)-as
  isr-a-(El)
  kai
  di-e-(pe)-ta-sen
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  eis
  ton
  u-ra-(non)

  L08
  3Krl_8_22
  Καὶ
  ἔστη
  Σαλωμων
  κατὰ
  πρόσωπον
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  κυρίου
  ἐνώπιον
  πάσης
  ἐκκλησίας
  Ισραηλ
  καὶ
  διεπέτασεν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν

  L09
  3Krl_8_22
  καί
  ἵστημι
  Σαλωμών
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κύριος
  ἐνώπιος
  πᾶς
  ἐκκλησία
  Ἰσραήλ
  καί
  διαπετάννυμι
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  3Krl_8_22
  i
  stanął
  Salomon
  przed
  obliczem
  —
  ołtarza
  Pana
  wobec
  całego
  zgromadzenia
  Izraela
  i
  rozpostarł
  —
  ręce
  swoje
  ku
  —
  niebu

  L11
  3Krl_8_22
  i, również
  postawić; stać, trwać
  Salomon
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przed kimś; w obecności
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zgromadzenie
  Izrael
  i, również
  otworzyć i rozłożyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  3Krl_8_22
  (G2532)
  (G2476)
  (L8143)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2962)
  (G1799)
  (G3956)
  (G1577)
  (G2474)
  (G2532)
  (L2613)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  3Krl_8_22
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  every (gen)
  assembly (gen), assemblies (acc)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-open and spread out-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)

  L14
  3Krl_8_22
  and
  stand
  Salōmōn
  down
  face
  the
  altar
  lord
  in the face
  all
  assembly
  Israel
  and
  open and spread out
  the
  hand
  he
  into
  the
  sky

  L15
  3Krl_8_22
  kaì
  éstē
  Salōmōn
  katà
  prósōpon
  toû
  thysiastēríou
  kyríou
  enṓpion
  pásēs
  ekklēsías
  Israēl
  kaì
  diepétasen
  tàs
  cheîras
  autoû
  eis
  tòn
  ouranòn

  L16
  3Krl_8_22
  kai
  estē
  Salōmōn
  kata
  prosōpon
  tou
  thysiastēriou
  kyriou
  enōpion
  pasēs
  ekklēsias
  Israēl
  kai
  diepetasen
  tas
  cheiras
  autou
  eis
  ton
  ouranon

  L17
  3Krl_8_22
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N2N_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  P
  A1S_GSF
  N1A_GSF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  3Krl_8_22
  *kai\
  e)/stE
  *salOmOn
  kata\
  pro/sOpon
  tou=
  TusiastEri/ou
  kuri/ou
  e)nO/pion
  pa/sEs
  e)kklEsi/as
  *israEl
  kai\
  diepe/tasen
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n

  L19
  3Krl_8_22
  kai
  estE
  salOmOn
  kata
  prosOpon
  tu
  TysiastEriu
  kyriu
  enOpion
  pasEs
  ekklEsias
  israEl
  kai
  diepetasen
  tas
  CHeiras
  autu
  eis
  ton
  uranon

  L20
  3Krl_8_22
  3Krl_8_22_1
  3Krl_8_22_2
  3Krl_8_22_3
  3Krl_8_22_4
  3Krl_8_22_5
  3Krl_8_22_6
  3Krl_8_22_7
  3Krl_8_22_8
  3Krl_8_22_9
  3Krl_8_22_10
  3Krl_8_22_11
  3Krl_8_22_12
  3Krl_8_22_13
  3Krl_8_22_14
  3Krl_8_22_15
  3Krl_8_22_16
  3Krl_8_22_17
  3Krl_8_22_18
  3Krl_8_22_19
  3Krl_8_22_20

  

  L01
  3Krl_8_23
  καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,

  L02
  3Krl_8_23
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κάτω (G2736) φυλάσσων (G5442) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) τῷ (G3588) πορευομένῳ (G4198) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  3Krl_8_23
  and he said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven above and on the earth beneath, keeping covenant and mercy with thy servant who walks before thee with all his heart; (1 Kings 8:23 Brenton)

  L04
  3Krl_8_23
  «O Panie, Boże Izraela! Nie ma takiego Boga jak Ty, ani w górze na niebie, ani w dole na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (1 Krl 8:23 BT_4)

  L05
  3Krl_8_23
  i powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga jak Ty w niebie w górze i na ziemi w dole, strzegącego przymierza i miłosierdzia dla Twojego sługi, który chodzi przed Tobą całym swoim sercem, (3Krl_8_23 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_23
  i (G2532) powiedział (G2036): Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316) jak (G5613) Ty (G4771) w niebie (G3772) w (G1722) górze i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093) w (G1722) dole (G2736), strzegącego (G5442) przymierza (G1242) i (G2532) miłosierdzia (G1656) dla Twojego (G4675) sługi (G1401), który chodzi (G4198) przed (G1799) Tobą (G4675) całym (G3650) swoim sercem (G2588), (3Krl_8_23 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_23
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  uk
  (e)-stin
  hOs
  sy
  Te-(os)
  en
  tO
  u-ra-(nO)
  (a)-nO
  kai
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  (ka)-tO
  fy-(las)-sOn
  di-a-(TE)-kEn
  kai
  (e)-le-os
  tO
  (du)-lO
  su
  tO
  po-reu-o-(me)-nO
  e-nO-pi-(on)
  su
  en
  (ho)-lE
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tu),

  L08
  3Krl_8_23
  καὶ
  εἶπεν
  Κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  οὐκ
  ἔστιν
  ὡς
  σὺ
  θεὸς
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ
  ἄνω
  καὶ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  κάτω
  φυλάσσων
  διαθήκην
  καὶ
  ἔλεος
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  τῷ
  πορευομένῳ
  ἐνώπιόν
  σου
  ἐν
  ὅλῃ
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ,

  L09
  3Krl_8_23
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  οὐ
  εἰμί
  ὥς
  σύ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  ἄνω
  καί
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  κάτω
  φυλάσσω
  διαθήκη
  καί
  ἔλεος
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ἐν
  ὅλος
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_23
  i
  powiedział
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  nie
  ma
  jak
  Ty
  Bóg
  w
  —
  niebie
  wysoko
  i
  na
  —
  ziemi
  na dole
  strzegący
  przymierza
  i
  miłosierdzia
  —
  słudze
  twemu
  —
  chodzącemu
  przed
  tobą
  w
  całym
  —
  sercu
  jego

  L11
  3Krl_8_23
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ty
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  u góry
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  na dół, w dole
  strzec, pilnować; czuwać
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  miłosierdzie
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  iść, podążać; odejść
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_23
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3756)
  (G1510)
  (G5613)
  (G4771)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G507)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2736)
  (G5442)
  (G1242)
  (G2532)
  (G1656)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1799)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-is
  as/like
  you(sg) (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  above
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  down
  while GUARD-ing (nom)
  covenant (acc)
  and
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  while being-GO-ed (dat)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_8_23
  and
  say
  lord
  the
  God
  Israel
  not
  be
  as
  you
  God
  in
  the
  sky
  upward
  and
  in
  the
  earth
  down
  guard
  covenant
  and
  mercy
  the
  subject
  of you
  the
  travel
  in the face
  of you
  in
  whole
  the
  heart
  he

  L15
  3Krl_8_23
  kaì
  eîpen
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  ouk
  éstin
  hōs
  sỳ
  theòs
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  ánō
  kaì
  epì
  tês
  gês
  kátō
  phylássōn
  diathḗkēn
  kaì
  éleos
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  tôᵢ
  poreuoménōᵢ
  enṓpión
  sou
  en
  hólēᵢ
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autoû

  L16
  3Krl_8_23
  kai
  eipen
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  ouk
  estin
  hōs
  sy
  theos
  en
  tō
  ouranō
  anō
  kai
  epi
  tēs
  gēs
  katō
  phylassōn
  diathēkēn
  kai
  eleos
  tō
  doulō
  sou
  tō
  poreuomenō
  enōpion
  sou
  en
  holē
  tē
  kardia
  autou

  L17
  3Krl_8_23
  C
  VBI_AAI3S
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  D
  V9_PAI3S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  V1_PAPNSM
  N1_ASF
  C
  N3E_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RA_DSM
  V1_PMPDSM
  P
  RP_GS
  P
  A1_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_8_23
  kai\
  ei)=pen
  *ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  ou)k
  e)/stin
  O(s
  su\
  Teo\s
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|
  a)/nO
  kai\
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  ka/tO
  fula/ssOn
  diaTE/kEn
  kai\
  e)/leos
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  tO=|
  poreuome/nO|
  e)nO/pio/n
  sou
  e)n
  o(/lE|
  tE=|
  kardi/a|
  au)tou=,

  L19
  3Krl_8_23
  kai
  eipen
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  uk
  estin
  hOs
  sy
  Teos
  en
  tO
  uranO
  anO
  kai
  epi
  tEs
  gEs
  katO
  fylassOn
  diaTEkEn
  kai
  eleos
  tO
  dulO
  su
  tO
  poreuomenO
  enOpion
  su
  en
  holE
  tE
  kardia
  autu,

  L20
  3Krl_8_23
  3Krl_8_23_1
  3Krl_8_23_2
  3Krl_8_23_3
  3Krl_8_23_4
  3Krl_8_23_5
  3Krl_8_23_6
  3Krl_8_23_7
  3Krl_8_23_8
  3Krl_8_23_9
  3Krl_8_23_10
  3Krl_8_23_11
  3Krl_8_23_12
  3Krl_8_23_13
  3Krl_8_23_14
  3Krl_8_23_15
  3Krl_8_23_16
  3Krl_8_23_17
  3Krl_8_23_18
  3Krl_8_23_19
  3Krl_8_23_20
  3Krl_8_23_21
  3Krl_8_23_22
  3Krl_8_23_23
  3Krl_8_23_24
  3Krl_8_23_25
  3Krl_8_23_26
  3Krl_8_23_27
  3Krl_8_23_28
  3Krl_8_23_29
  3Krl_8_23_30
  3Krl_8_23_31
  3Krl_8_23_32
  3Krl_8_23_33
  3Krl_8_23_34
  3Krl_8_23_35
  3Krl_8_23_36

  

  L01
  3Krl_8_24
  ἃ ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

  L02
  3Krl_8_24
  ἃ (G3739) ἐφύλαξας (G5442) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) ἐπλήρωσας (G4137) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)

  L03
  3Krl_8_24
  which thou hast kept toward thy servant David my father: for thou hast spoken by thy mouth and thou hast fulfilled it with thine hands, as at this day. (1 Kings 8:24 Brenton)

  L04
  3Krl_8_24
  bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze, Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swymi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (1 Krl 8:24 BT_4)

  L05
  3Krl_8_24
  tego, czego strzegłeś dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca; powiedziałeś swoimi ustami i swoimi rękami wypełniłeś, jak jest tego dnia. (3Krl_8_24 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_24
  tego, czego strzegłeś (G5442) dla Twojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962); powiedziałeś (G2980) swoimi ustami (G4750) i (G2532) swoimi rękami (G5495) wypełniłeś (G4137), jak (G5613) jest tego dnia (G2250). (3Krl_8_24 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_24
  ha
  e-(fy)-la-Ksas
  tO
  (du)-lO
  su
  (dau)-id
  tO
  pa-(tri)
  mu
  kai
  e-(la)-lE-sas
  en
  tO
  sto-ma-(ti)
  su
  kai
  en
  CHers-(in)
  su
  e-(plE)-rO-sas
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.

  L08
  3Krl_8_24
  ἃ
  ἐφύλαξας
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  Δαυιδ
  τῷ
  πατρί
  μου
  καὶ
  ἐλάλησας
  ἐν
  τῷ
  στόματί
  σου
  καὶ
  ἐν
  χερσίν
  σου
  ἐπλήρωσας
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.

  L09
  3Krl_8_24
  ὅς
  φυλάσσω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  λαλέω
  ἐν
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  καί
  ἐν
  χείρ
  σοῦ
  πληρόω
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_24
  co
  zachowałeś
  —
  słudze
  twemu
  Dawidowi
  —
  ojcu
  memu
  i
  mówiłeś
  w
  —
  ustach
  twoich
  i
  w
  rękach
  twoich
  wypełniłeś
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  3Krl_8_24
  który, która, które
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  napełniać, wypełniać; spełniać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_24
  (G3739)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2980)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5495)
  (G4675)
  (G4137)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_24
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-GUARD-ed
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  David (indecl)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  and
  you(sg)-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-FILL-ed
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  3Krl_8_24
  who
  guard
  the
  subject
  of you
  Dabid
  the
  father
  of me
  and
  talk
  in
  the
  mouth
  of you
  and
  in
  hand
  of you
  fulfill
  as
  the
  day
  this

  L15
  3Krl_8_24
  hà
  ephýlaxas
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  Dauid
  tôᵢ
  patrí
  mou
  kaì
  elálēsas
  en
  tôᵢ
  stómatí
  sou
  kaì
  en
  chersín
  sou
  eplḗrōsas
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  3Krl_8_24
  ha
  ephylaxas
  tō
  doulō
  sou
  Dauid
  tō
  patri
  mou
  kai
  elalēsas
  en
  tō
  stomati
  sou
  kai
  en
  chersin
  sou
  eplērōsas
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  3Krl_8_24
  RR_APN
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  N_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  P
  N3_DPF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  3Krl_8_24
  a(/
  e)fu/laXas
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  *dauid
  tO=|
  patri/
  mou
  kai\
  e)la/lEsas
  e)n
  tO=|
  sto/mati/
  sou
  kai\
  e)n
  CHersi/n
  sou
  e)plE/rOsas
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.

  L19
  3Krl_8_24
  ha
  efylaXas
  tO
  dulO
  su
  dauid
  tO
  patri
  mu
  kai
  elalEsas
  en
  tO
  stomati
  su
  kai
  en
  CHersin
  su
  eplErOsas
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE.

  L20
  3Krl_8_24
  3Krl_8_24_1
  3Krl_8_24_2
  3Krl_8_24_3
  3Krl_8_24_4
  3Krl_8_24_5
  3Krl_8_24_6
  3Krl_8_24_7
  3Krl_8_24_8
  3Krl_8_24_9
  3Krl_8_24_10
  3Krl_8_24_11
  3Krl_8_24_12
  3Krl_8_24_13
  3Krl_8_24_14
  3Krl_8_24_15
  3Krl_8_24_16
  3Krl_8_24_17
  3Krl_8_24_18
  3Krl_8_24_19
  3Krl_8_24_20
  3Krl_8_24_21
  3Krl_8_24_22
  3Krl_8_24_23
  3Krl_8_24_24

  

  L01
  3Krl_8_25
  καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.

  L02
  3Krl_8_25
  καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) φύλαξον (G5442) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξαρθήσεταί (G1808) σου (G4675) ἀνὴρ (G435) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάξωνται (G5442) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καθὼς (G2531) ἐπορεύθης (G4198) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ. (G1700)

  L03
  3Krl_8_25
  And now, O Lord God of Israel, keep for thy servant David my father, the promises which thou hast spoken to him, saying, There shall not be taken from thee a man sitting before me on the throne of Israel, provided only thy children shall take heed to their ways, to walk before me as thou hast walked before me. (1 Kings 8:25 Brenton)

  L04
  3Krl_8_25
  Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu, Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: "Nie będzie ci odjęty wobec Mnie potomek na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś". (1 Krl 8:25 BT_4)

  L05
  3Krl_8_25
  A teraz, Panie, Boże Izraela, strzeż dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca, tego, co mu powiedziałeś, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty sprzed Mojego oblicza mąż siedzący na tronie Izraela, jeżeli tylko twoje dzieci będą strzegły swoich dróg, aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną. (3Krl_8_25 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_25
  A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), strzeż dla Twojego (G4675) sługi (G1401) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), tego, co (G3739) mu (G846) powiedziałeś (G2980), mówiąc (G3004): Nie (G3756) zostanie (G1808) ci usunięty sprzed (G1537) Mojego (G3450) oblicza (G4383) mąż (G435) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474), jeżeli (G1437) tylko (G4133) twoje (G4675) dzieci (G5043) będą (G5442) strzegły (G5442) swoich (G846) dróg (G3598), aby chodzić (G4198) przede (G1799) Mną (G1700), jak (G2531) ty chodziłeś (G4198) przede (G1799) Mną (G1700). (3Krl_8_25 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_25
  kai
  nyn,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  (fy)-la-Kson
  tO
  (du)-lO
  su
  tO
  (dau)-id
  tO
  pa-(tri)
  mu
  ha
  e-(la)-lE-sas
  au-(tO)
  (le)-gOn
  uk
  e-KsarT-E-se-(tai)
  su
  a-(nEr)
  ek
  pro-(sO)-pu
  mu
  ka-(TE)-me-nos
  e-(pi)
  (Tro)-nu
  isr-a-(El),
  plEn
  e-(an)
  fy-(la)-KsOnt-ai
  ta
  (tekn)-a
  su
  tas
  ho-(dus)
  au-(tOn)
  tu
  po-(reu)-e-sTai
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu),
  ka-(TOs)
  e-po-(reu)-TEs
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu).

  L08
  3Krl_8_25
  καὶ
  νῦν,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  φύλαξον
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  τῷ
  Δαυιδ
  τῷ
  πατρί
  μου
  ἃ
  ἐλάλησας
  αὐτῷ
  λέγων
  Οὐκ
  ἐξαρθήσεταί
  σου
  ἀνὴρ
  ἐκ
  προσώπου
  μου
  καθήμενος
  ἐπὶ
  θρόνου
  Ισραηλ,
  πλὴν
  ἐὰν
  φυλάξωνται
  τὰ
  τέκνα
  σου
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτῶν
  τοῦ
  πορεύεσθαι
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ,
  καθὼς
  ἐπορεύθης
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ.

  L09
  3Krl_8_25
  καί
  νῦν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  φυλάσσω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ὅς
  λαλέω
  αὐτός
  λέγω
  οὐ
  ἐξαίρω
  σοῦ
  ἀνήρ
  ἐκ
  πρόσωπον
  μου
  κάθημαι
  ἐπί
  θρόνος
  Ἰσραήλ
  πλήν
  ἐάν
  φυλάσσω
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ
  καθώς
  πορεύομαι
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ

  L10
  3Krl_8_25
  i
  teraz
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  zachowaj
  —
  słudze
  twemu
  —
  Dawidowi
  —
  ojcu
  memu
  co
  mówiłeś
  mu
  mówiąc
  nie
  zostanie usunięty
  tobie
  mąż
  sprzed
  oblicza
  mego
  siedzący
  na
  tronie
  Izraela
  jednak
  jeśli
  będą strzec
  —
  synowie
  twoi
  —
  dróg
  swoich
  —
  chodząc
  przed
  mną
  jak
  chodziłeś
  przed
  mną

  L11
  3Krl_8_25
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  podnieść, zabrać
  ciebie, twojego
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  tron
  Izrael
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  jeśli
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  iść, podążać; odejść
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  tak jak, zgodnie z tym
  iść, podążać; odejść
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_8_25
  (G2532)
  (G3568)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G3739)
  (G2980)
  (G846)
  (G3004)
  (G3756)
  (G1808)
  (G4675)
  (G435)
  (G1537)
  (G4383)
  (G3450)
  (G2521)
  (G1909)
  (G2362)
  (G2474)
  (G4133)
  (G1437)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1799)
  (G1700)
  (G2531)
  (G4198)
  (G1799)
  (G1700)

  L13
  3Krl_8_25
  and
  now
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  David (indecl)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-SPEAK-ed
  him/it/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  he/she/it-will-be-REMOVE-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  man, husband (nom)
  out of (+gen)
  face (gen)
  me (gen)
  while being-SIT-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throne (gen)
  Israel (indecl)
  except
  if-ever
  they-should-be-GUARD-ed
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  them/same (gen)
  the (gen)
  to-be-being-GO-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  as accordingly
  you(sg)-were-GO-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)

  L14
  3Krl_8_25
  and
  now
  lord
  the
  God
  Israel
  guard
  the
  subject
  of you
  the
  Dabid
  the
  father
  of me
  who
  talk
  he
  tell
  not
  lift out/up
  of you
  man
  from
  face
  of me
  sit
  in
  throne
  Israel
  besides
  and if
  guard
  the
  child
  of you
  the
  way
  he
  the
  travel
  in the face
  my
  just as/like
  travel
  in the face
  my

  L15
  3Krl_8_25
  kaì
  nŷn
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  phýlaxon
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  tôᵢ
  Dauid
  tôᵢ
  patrí
  mou
  hà
  elálēsas
  autôᵢ
  légōn
  ouk
  exarthḗsetaí
  sou
  anḕr
  ek
  prosṓpou
  mou
  kathḗmenos
  epì
  thrónou
  Israēl
  plḕn
  eàn
  phyláxōntai
  tà
  tékna
  sou
  tàs
  hodoùs
  autôn
  toû
  poreúesthai
  enṓpion
  emoû
  kathṑs
  eporeúthēs
  enṓpion
  emoû

  L16
  3Krl_8_25
  kai
  nyn
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  phylaxon
  tō
  doulō
  sou
  tō
  Dauid
  tō
  patri
  mou
  ha
  elalēsas
  autō
  legōn
  ouk
  exarthēsetai
  sou
  anēr
  ek
  prosōpou
  mou
  kathēmenos
  epi
  thronou
  Israēl
  plēn
  ean
  phylaxōntai
  ta
  tekna
  sou
  tas
  hodous
  autōn
  tou
  poreuesthai
  enōpion
  emou
  kathōs
  eporeuthēs
  enōpion
  emou

  L17
  3Krl_8_25
  C
  D
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VA_AAD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  RR_APN
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  V1_PAPNSM
  D
  VC_FPI3S
  RP_GS
  N3_NSM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  V5_PMPNSM
  P
  N2_GSM
  N_GSM
  D
  C
  VA_AMS3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GPM
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RP_GS
  D
  VCI_API2S
  P
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_25
  kai\
  nu=n,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  fu/laXon
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  tO=|
  *dauid
  tO=|
  patri/
  mou
  a(/
  e)la/lEsas
  au)tO=|
  le/gOn
  *ou)k
  e)XarTE/setai/
  sou
  a)nE\r
  e)k
  prosO/pou
  mou
  kaTE/menos
  e)pi\
  Tro/nou
  *israEl,
  plE\n
  e)a\n
  fula/XOntai
  ta\
  te/kna
  sou
  ta\s
  o(dou\s
  au)tO=n
  tou=
  poreu/esTai
  e)nO/pion
  e)mou=,
  kaTO\s
  e)poreu/TEs
  e)nO/pion
  e)mou=.

  L19
  3Krl_8_25
  kai
  nyn,
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  fylaXon
  tO
  dulO
  su
  tO
  dauid
  tO
  patri
  mu
  ha
  elalEsas
  autO
  legOn
  uk
  eXarTEsetai
  su
  anEr
  ek
  prosOpu
  mu
  kaTEmenos
  epi
  Tronu
  israEl,
  plEn
  ean
  fylaXOntai
  ta
  tekna
  su
  tas
  hodus
  autOn
  tu
  poreuesTai
  enOpion
  emu,
  kaTOs
  eporeuTEs
  enOpion
  emu.

  L20
  3Krl_8_25
  3Krl_8_25_1
  3Krl_8_25_2
  3Krl_8_25_3
  3Krl_8_25_4
  3Krl_8_25_5
  3Krl_8_25_6
  3Krl_8_25_7
  3Krl_8_25_8
  3Krl_8_25_9
  3Krl_8_25_10
  3Krl_8_25_11
  3Krl_8_25_12
  3Krl_8_25_13
  3Krl_8_25_14
  3Krl_8_25_15
  3Krl_8_25_16
  3Krl_8_25_17
  3Krl_8_25_18
  3Krl_8_25_19
  3Krl_8_25_20
  3Krl_8_25_21
  3Krl_8_25_22
  3Krl_8_25_23
  3Krl_8_25_24
  3Krl_8_25_25
  3Krl_8_25_26
  3Krl_8_25_27
  3Krl_8_25_28
  3Krl_8_25_29
  3Krl_8_25_30
  3Krl_8_25_31
  3Krl_8_25_32
  3Krl_8_25_33
  3Krl_8_25_34
  3Krl_8_25_35
  3Krl_8_25_36
  3Krl_8_25_37
  3Krl_8_25_38
  3Krl_8_25_39
  3Krl_8_25_40
  3Krl_8_25_41
  3Krl_8_25_42
  3Krl_8_25_43
  3Krl_8_25_44
  3Krl_8_25_45
  3Krl_8_25_46
  3Krl_8_25_47

  

  L01
  3Krl_8_26
  καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου.

  L02
  3Krl_8_26
  καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πιστωθήτω (G4104) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου. (G3450)

  L03
  3Krl_8_26
  And now, O Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word to David my father be confirmed. (1 Kings 8:26 Brenton)

  L04
  3Krl_8_26
  Więc i teraz niech się sprawdzi, proszę Cię, Panie, Boże Izraela, Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze, ojcu memu Dawidowi. (1 Krl 8:26 BT_4)

  L05
  3Krl_8_26
  A teraz, Panie, Boże Izraela, niech zatem zostanie potwierdzone Twoje słowo dla Dawida, mojego ojca. (3Krl_8_26 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_26
  A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), niech (G4104) zatem zostanie potwierdzone Twoje (G4675) słowo (G4487) dla Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962). (3Krl_8_26 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_26
  kai
  nyn,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  pi-stO-(TE)-tO
  dE
  to
  rE-(ma)
  su
  tO
  (dau)-id
  tO
  pa-(tri)
  mu.

  L08
  3Krl_8_26
  καὶ
  νῦν,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  πιστωθήτω
  δὴ
  τὸ
  ῥῆμά
  σου
  τῷ
  Δαυιδ
  τῷ
  πατρί
  μου.

  L09
  3Krl_8_26
  καί
  νῦν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  πιστόω
  δή
  ὁ
  ῥῆμα
  σοῦ
  ὁ
  Δαβίδ
  ὁ
  πατήρ
  μου

  L10
  3Krl_8_26
  i
  teraz
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  niech się potwierdzi
  więc
  —
  słowo
  twoje
  —
  Dawidowi
  —
  ojcu
  memu

  L11
  3Krl_8_26
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  słowo, wypowiedź
  ciebie, twojego
  —
  Dawid – król Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_8_26
  (G2532)
  (G3568)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G4104)
  (G1211)
  (G3588)
  (G4487)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)

  L13
  3Krl_8_26
  and
  now
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH!
  indeed
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  David (indecl)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)

  L14
  3Krl_8_26
  and
  now
  lord
  the
  God
  Israel
  make faithful
  in fact
  the
  statement
  of you
  the
  Dabid
  the
  father
  of me

  L15
  3Krl_8_26
  kaì
  nŷn
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  pistōthḗtō
  dḕ
  tò
  rhêmá
  sou
  tôᵢ
  Dauid
  tôᵢ
  patrí
  mou

  L16
  3Krl_8_26
  kai
  nyn
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  pistōthētō
  dē
  to
  rhēma
  sou
  tō
  Dauid
  tō
  patri
  mou

  L17
  3Krl_8_26
  C
  D
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VC_APD3S
  x
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_26
  kai\
  nu=n,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  pistOTE/tO
  dE\
  to\
  r(E=ma/
  sou
  tO=|
  *dauid
  tO=|
  patri/
  mou.

  L19
  3Krl_8_26
  kai
  nyn,
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  pistOTEtO
  dE
  to
  rEma
  su
  tO
  dauid
  tO
  patri
  mu.

  L20
  3Krl_8_26
  3Krl_8_26_1
  3Krl_8_26_2
  3Krl_8_26_3
  3Krl_8_26_4
  3Krl_8_26_5
  3Krl_8_26_6
  3Krl_8_26_7
  3Krl_8_26_8
  3Krl_8_26_9
  3Krl_8_26_10
  3Krl_8_26_11
  3Krl_8_26_12
  3Krl_8_26_13
  3Krl_8_26_14
  3Krl_8_26_15
  3Krl_8_26_16

  

  L01
  3Krl_8_27
  ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;

  L02
  3Krl_8_27
  ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) κατοικήσει (G2730) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) εἰ (G1487) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐκ (G3756) ἀρκέσουσίν (G714) σοι, (G4671) πλὴν (G4133) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου; (G4675)

  L03
  3Krl_8_27
  But will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and heaven of heavens will not suffice thee, how much less even this house which I have built to thy name? (1 Kings 8:27 Brenton)

  L04
  3Krl_8_27
  Czy jednak naprawdę zamieszka Bóg na ziemi? Przecież niebo i niebiosa najwyższe nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (1 Krl 8:27 BT_4)

  L05
  3Krl_8_27
  Bo czy prawdziwie Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Jeżeli niebo i niebo nieba nie wystarczą Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem dla Twojego imienia? (3Krl_8_27 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_27
  Bo (G3754) czy (G1487) prawdziwie Bóg (G2316) zamieszka (G2730) z (G3326) ludźmi (G444) na (G1909) ziemi (G1093)? Jeżeli (G1487) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772) nie (G3756) wystarczą (G714) Ci, tym bardziej (G4133) ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686)? (3Krl_8_27 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_27
  (ho)-ti
  ei
  a-lE-(TOs)
  ka-toi-(kE)-sei
  ho
  Te-(os)
  me-(ta)
  an-(TrO)-pOn
  e-(pi)
  tEs
  gEs;
  ei
  ho
  u-ra-(nos)
  kai
  ho
  u-ra-(nos)
  tu
  u-ra-(nu)
  uk
  ark-e-su-(sin)
  soi,
  plEn
  kai
  ho
  (oi)-kos
  (hu)-tos,
  hon
  O-ko-(do)-mE-sa
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su;

  L08
  3Krl_8_27
  ὅτι
  εἰ
  ἀληθῶς
  κατοικήσει
  ὁ
  θεὸς
  μετὰ
  ἀνθρώπων
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς;
  εἰ
  ὁ
  οὐρανὸς
  καὶ
  ὁ
  οὐρανὸς
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  οὐκ
  ἀρκέσουσίν
  σοι,
  πλὴν
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος,
  ὃν
  ᾠκοδόμησα
  τῷ
  ὀνόματί
  σου;

  L09
  3Krl_8_27
  ὅτι
  εἰ
  ἀληθῶς
  κατοικέω
  ὁ
  θεός
  μετά
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  εἰ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  οὐρανός
  οὐ
  ἀρκέω
  σοί
  πλήν
  καί
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  ὅς
  οἰκοδομέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  3Krl_8_27
  bo
  czy
  naprawdę
  zamieszka
  —
  Bóg
  z
  ludźmi
  na
  —
  ziemi
  jeśli
  —
  niebo
  i
  —
  niebo
  —
  nieba
  nie
  wystarczą
  tobie
  tym bardziej
  i
  —
  dom
  ten
  który
  zbudowałem
  —
  imieniu
  twemu

  L11
  3Krl_8_27
  że; ponieważ
  jeśli, jeżeli; czy?
  zaprawdę, naprawdę
  mieszkać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  z, razem z; po, następnie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  jeśli, jeżeli; czy?
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  niebo, niebiosa
  —
  niebo, niebiosa
  nie, czyż nie
  być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać
  tobie
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  budować, wznosić
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_8_27
  (G3754)
  (G1487)
  (G230)
  (G2730)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3326)
  (G444)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1487)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3756)
  (G714)
  (G4671)
  (G4133)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G3739)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  3Krl_8_27
  because/that
  if
  truly
  dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
  the (nom)
  god (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  humans (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  if
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  and
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  not
  they-will-BE-ENOUGH, going-to-BE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  except
  and
  the (nom)
  house (nom)
  this (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  I-BUILD/EDIFY-ed
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_8_27
  since
  if
  truly
  settle
  the
  God
  with
  person
  in
  the
  earth
  if
  the
  sky
  and
  the
  sky
  the
  sky
  not
  enough
  you
  besides
  and
  the
  home
  this
  who
  build
  the
  name
  of you

  L15
  3Krl_8_27
  hóti
  ei
  alēthôs
  katoikḗsei
  ho
  theòs
  metà
  anthrṓpōn
  epì
  tês
  gês
  ei
  ho
  ouranòs
  kaì
  ho
  ouranòs
  toû
  ouranoû
  ouk
  arkésousín
  soi
  plḕn
  kaì
  ho
  oîkos
  hoûtos
  hòn
  ōᵢkodómēsa
  tôᵢ
  onómatí
  sou

  L16
  3Krl_8_27
  hoti
  ei
  alēthōs
  katoikēsei
  ho
  theos
  meta
  anthrōpōn
  epi
  tēs
  gēs
  ei
  ho
  ouranos
  kai
  ho
  ouranos
  tou
  ouranou
  ouk
  arkesousin
  soi
  plēn
  kai
  ho
  oikos
  houtos
  hon
  ōkodomēsa
  tō
  onomati
  sou

  L17
  3Krl_8_27
  C
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_GPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  VF_FAI3P
  RP_DS
  D
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  RR_ASM
  VAI_AAI1S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_27
  o(/ti
  ei)
  a)lETO=s
  katoikE/sei
  o(
  Teo\s
  meta\
  a)nTrO/pOn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s;
  ei)
  o(
  ou)rano\s
  kai\
  o(
  ou)rano\s
  tou=
  ou)ranou=
  ou)k
  a)rke/sousi/n
  soi,
  plE\n
  kai\
  o(
  oi)=kos
  ou(=tos,
  o(\n
  O)|kodo/mEsa
  tO=|
  o)no/mati/
  sou;

  L19
  3Krl_8_27
  hoti
  ei
  alETOs
  katoikEsei
  ho
  Teos
  meta
  anTrOpOn
  epi
  tEs
  gEs;
  ei
  ho
  uranos
  kai
  ho
  uranos
  tu
  uranu
  uk
  arkesusin
  soi,
  plEn
  kai
  ho
  oikos
  hutos,
  hon
  OkodomEsa
  tO
  onomati
  su;

  L20
  3Krl_8_27
  3Krl_8_27_1
  3Krl_8_27_2
  3Krl_8_27_3
  3Krl_8_27_4
  3Krl_8_27_5
  3Krl_8_27_6
  3Krl_8_27_7
  3Krl_8_27_8
  3Krl_8_27_9
  3Krl_8_27_10
  3Krl_8_27_11
  3Krl_8_27_12
  3Krl_8_27_13
  3Krl_8_27_14
  3Krl_8_27_15
  3Krl_8_27_16
  3Krl_8_27_17
  3Krl_8_27_18
  3Krl_8_27_19
  3Krl_8_27_20
  3Krl_8_27_21
  3Krl_8_27_22
  3Krl_8_27_23
  3Krl_8_27_24
  3Krl_8_27_25
  3Krl_8_27_26
  3Krl_8_27_27
  3Krl_8_27_28
  3Krl_8_27_29
  3Krl_8_27_30
  3Krl_8_27_31
  3Krl_8_27_32

  

  L01
  3Krl_8_28
  καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούειν τῆς τέρψεως, ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον,

  L02
  3Krl_8_28
  καὶ (G2532) ἐπιβλέψῃ (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) τέρψεως, (L9157) ἧς (G3739) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) σήμερον, (G4594)

  L03
  3Krl_8_28
  Yet, O Lord God of Israel, thou shalt look upon my petition, to hear the prayer which thy servant prays to thee in thy presence this day, (1 Kings 8:28 Brenton)

  L04
  3Krl_8_28
  Zważ więc na modlitwę Twego sługi i jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i tę modlitwę, w której dziś Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (1 Krl 8:28 BT_4)

  L05
  3Krl_8_28
  I wejrzyj na moje błaganie, Panie, Boże Izraela, aby słuchać wołania, którym Twój sługa modli się przed Tobą do Ciebie dzisiaj, (3Krl_8_28 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_28
  I (G2532) wejrzyj na (G1909) moje (G3450) błaganie (G1162), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), aby słuchać (G191) wołania, którym (G3739) Twój (G4675) sługa (G1401) modli się (G4336) przed (G1799) Tobą (G4675) do (G4314) Ciebie (G4571) dzisiaj (G4594), (3Krl_8_28 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_28
  kai
  e-pi-(ble)-PSE
  e-(pi)
  tEn
  de-E-(sin)
  mu,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  a-(ku)-ein
  tEs
  (ter)-PSe-Os,
  hEs
  ho
  du-(los)
  su
  pro-(seu)-CHe-tai
  e-nO-pi-(on)
  su
  pros
  se
  (sE)-me-ron,

  L08
  3Krl_8_28
  καὶ
  ἐπιβλέψῃ
  ἐπὶ
  τὴν
  δέησίν
  μου,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ἀκούειν
  τῆς
  τέρψεως,
  ἧς
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  προσεύχεται
  ἐνώπιόν
  σου
  πρὸς
  σὲ
  σήμερον,

  L09
  3Krl_8_28
  καί
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  ὁ
  δέησις
  μου
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ἀκούω
  ὁ
  τέρψις
  ὅς
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  προσεύχομαι
  ἐνώπιος
  σοῦ
  πρός
  σέ
  σήμερον

  L10
  3Krl_8_28
  i
  spójrz
  na
  —
  prośbę
  moją
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  wysłuchać
  —
  błagania
  którym
  —
  sługa
  twój
  modli się
  przed
  tobą
  do
  ciebie
  dzisiaj

  L11
  3Krl_8_28
  i, również
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  mnie, mojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  słyszeć, usłyszeć
  —
  radość / używanie
  który, która, które
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  modlić się
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  dziś

  L12
  3Krl_8_28
  (G2532)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3450)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G191)
  (G3588)
  (L9157)
  (G3739)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G4336)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4314)
  (G4571)
  (G4594)

  L13
  3Krl_8_28
  and
  you(sg)-will-be-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-LOOK UPON, you(sg)-should-be-LOOK UPON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  plea (acc)
  me (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  to-be-HEAR-ing
  the (gen)
  enjoyment (gen)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-being-PRAY-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  today

  L14
  3Krl_8_28
  and
  look on
  in
  the
  petition
  of me
  lord
  the
  God
  Israel
  hear
  the
  enjoyment
  who
  the
  subject
  of you
  pray
  in the face
  of you
  to
  you
  today

  L15
  3Krl_8_28
  kaì
  epiblépsēᵢ
  epì
  tḕn
  déēsín
  mou
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  akoúein
  tês
  térpseōs
  hês
  ho
  doûlós
  sou
  proseúchetai
  enṓpión
  sou
  pròs
  sè
  sḗmeron

  L16
  3Krl_8_28
  kai
  epiblepsē
  epi
  tēn
  deēsin
  mou
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  akouein
  tēs
  terpseōs
  hēs
  ho
  doulos
  sou
  proseuchetai
  enōpion
  sou
  pros
  se
  sēmeron

  L17
  3Krl_8_28
  C
  VA_AMS2S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_GSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V1_PMI3S
  P
  RP_GS
  P
  RP_AS
  D

  L18
  3Krl_8_28
  kai\
  e)pible/PSE|
  e)pi\
  tE\n
  de/Esi/n
  mou,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  a)kou/ein
  tE=s
  te/rPSeOs,
  E(=s
  o(
  dou=lo/s
  sou
  proseu/CHetai
  e)nO/pio/n
  sou
  pro\s
  se\
  sE/meron,

  L19
  3Krl_8_28
  kai
  epiblePSE
  epi
  tEn
  deEsin
  mu,
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  akuein
  tEs
  terPSeOs,
  hEs
  ho
  dulos
  su
  proseuCHetai
  enOpion
  su
  pros
  se
  sEmeron,

  L20
  3Krl_8_28
  3Krl_8_28_1
  3Krl_8_28_2
  3Krl_8_28_3
  3Krl_8_28_4
  3Krl_8_28_5
  3Krl_8_28_6
  3Krl_8_28_7
  3Krl_8_28_8
  3Krl_8_28_9
  3Krl_8_28_10
  3Krl_8_28_11
  3Krl_8_28_12
  3Krl_8_28_13
  3Krl_8_28_14
  3Krl_8_28_15
  3Krl_8_28_16
  3Krl_8_28_17
  3Krl_8_28_18
  3Krl_8_28_19
  3Krl_8_28_20
  3Krl_8_28_21
  3Krl_8_28_22
  3Krl_8_28_23

  

  L01
  3Krl_8_29
  τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπας Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς, ἧς προσεύχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός.

  L02
  3Krl_8_29
  τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἠνεῳγμένους (G455) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ, (G1563) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς, (G4335) ἧς (G3739) προσεύχεται (G4336) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός. (G3571)

  L03
  3Krl_8_29
  that thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place which thou saidst, My name shall be there, to hear the prayer which thy servant prays at this place day and night. (1 Kings 8:29 Brenton)

  L04
  3Krl_8_29
  aby w nocy i w dzień Twoje oczy patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, o którym powiedziałeś: "Tam będzie moje Imię" - tak, aby wysłuchać modlitwę, którą zanosi Twój sługa na tym miejscu. (1 Krl 8:29 BT_4)

  L05
  3Krl_8_29
  aby Twoje oczy były otwarte na ten dom dniem i nocą, na miejsce, o którym powiedziałeś: Moje imię będzie tam, aby wysłuchiwać modlitwy, którą Twój sługa będzie modlił się ku temu miejscu dniem i nocą. (3Krl_8_29 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_29
  aby Twoje (G4675) oczy (G3788) były (G1510) otwarte (G455) na (G1519) ten (G3778) dom (G3624) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), na (G1519) miejsce (G5117), o którym (G3739) powiedziałeś (G2036): Moje (G3450) imię (G3686) będzie (G1510) tam (G1563), aby (G3588) wysłuchiwać (G1522) modlitwy (G4335), którą (G3739) Twój (G4675) sługa (G1401) będzie modlił się (G4336) ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571). (3Krl_8_29 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_29
  tu
  (ei)-nai
  ofT-alm-(us)
  su
  E-ne-Ogm-(e)-nus
  eis
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos),
  eis
  ton
  (to)-pon,
  hon
  (ei)-pas
  (e)-stai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  e-(kei),
  tu
  ei-sa-(ku)-ein
  tEs
  pro-seu-(CHEs),
  hEs
  pro-(seu)-CHe-tai
  ho
  du-(los)
  su
  eis
  ton
  (to)-pon
  (tu)-ton
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos).

  L08
  3Krl_8_29
  τοῦ
  εἶναι
  ὀφθαλμούς
  σου
  ἠνεῳγμένους
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτός,
  εἰς
  τὸν
  τόπον,
  ὃν
  εἶπας
  Ἔσται
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐκεῖ,
  τοῦ
  εἰσακούειν
  τῆς
  προσευχῆς,
  ἧς
  προσεύχεται
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  τοῦτον
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτός.

  L09
  3Krl_8_29
  ὁ
  εἰμί
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ἀνοίγω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  ὅς
  ἔπω
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐκεῖ
  ὁ
  εἰσακούω
  ὁ
  προσευχή
  ὅς
  προσεύχομαι
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  ἡμέρα
  καί
  νύξ

  L10
  3Krl_8_29
  —
  aby były
  oczy
  twoje
  otwarte
  na
  —
  dom
  ten
  dniem
  i
  nocą
  na
  —
  miejsce
  które
  powiedziałeś
  będzie
  —
  imię
  moje
  tam
  aby
  wysłuchiwać
  —
  modlitwy
  której
  modli się
  —
  sługa
  twój
  ku
  —
  miejscu
  temu
  dniem
  i
  nocą

  L11
  3Krl_8_29
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  oko
  ciebie, twojego
  otworzyć; udostępnić przejście
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  który, która, które
  powiedzieć, zapytać
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  tam
  —
  wysłuchać
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  który, która, które
  modlić się
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)

  L12
  3Krl_8_29
  (G3588)
  (G1510)
  (G3788)
  (G4675)
  (G455)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3739)
  (G2036)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1563)
  (G3588)
  (G1522)
  (G3588)
  (G4335)
  (G3739)
  (G4336)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)

  L13
  3Krl_8_29
  the (gen)
  to-be
  eyes (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  having-been-OPEN-ed-UP (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  there
  the (gen)
  to-be-HEARD-ing
  the (gen)
  prayer (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-is-being-PRAY-ed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  this (acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)

  L14
  3Krl_8_29
  the
  be
  eye
  of you
  open up
  into
  the
  home
  this
  day
  and
  night
  into
  the
  place
  who
  say
  be
  the
  name
  of me
  there
  the
  heed
  the
  prayer
  who
  pray
  the
  subject
  of you
  into
  the
  place
  this
  day
  and
  night

  L15
  3Krl_8_29
  toû
  eînai
  ophthalmoús
  sou
  ēneōᵢgménous
  eis
  tòn
  oîkon
  toûton
  hēméras
  kaì
  nyktós
  eis
  tòn
  tópon
  hòn
  eîpas
  éstai
  tò
  ónomá
  mou
  ekeî
  toû
  eisakoúein
  tês
  proseuchês
  hês
  proseúchetai
  ho
  doûlós
  sou
  eis
  tòn
  tópon
  toûton
  hēméras
  kaì
  nyktós

  L16
  3Krl_8_29
  tou
  einai
  ophthalmous
  sou
  ēneōgmenous
  eis
  ton
  oikon
  touton
  hēmeras
  kai
  nyktos
  eis
  ton
  topon
  hon
  eipas
  estai
  to
  onoma
  mou
  ekei
  tou
  eisakouein
  tēs
  proseuchēs
  hēs
  proseuchetai
  ho
  doulos
  sou
  eis
  ton
  topon
  touton
  hēmeras
  kai
  nyktos

  L17
  3Krl_8_29
  RA_GSN
  V9_PAN
  N2_APM
  RP_GS
  VMI_XMPAPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI2S
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  D
  RA_GSN
  V1_PAN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  V1_PMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF

  L18
  3Krl_8_29
  tou=
  ei)=nai
  o)fTalmou/s
  sou
  E)neO|gme/nous
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton
  E(me/ras
  kai\
  nukto/s,
  ei)s
  to\n
  to/pon,
  o(\n
  ei)=pas
  *)/estai
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)kei=,
  tou=
  ei)sakou/ein
  tE=s
  proseuCHE=s,
  E(=s
  proseu/CHetai
  o(
  dou=lo/s
  sou
  ei)s
  to\n
  to/pon
  tou=ton
  E(me/ras
  kai\
  nukto/s.

  L19
  3Krl_8_29
  tu
  einai
  ofTalmus
  su
  EneOgmenus
  eis
  ton
  oikon
  tuton
  hEmeras
  kai
  nyktos,
  eis
  ton
  topon,
  hon
  eipas
  estai
  to
  onoma
  mu
  ekei,
  tu
  eisakuein
  tEs
  proseuCHEs,
  hEs
  proseuCHetai
  ho
  dulos
  su
  eis
  ton
  topon
  tuton
  hEmeras
  kai
  nyktos.

  L20
  3Krl_8_29
  3Krl_8_29_1
  3Krl_8_29_2
  3Krl_8_29_3
  3Krl_8_29_4
  3Krl_8_29_5
  3Krl_8_29_6
  3Krl_8_29_7
  3Krl_8_29_8
  3Krl_8_29_9
  3Krl_8_29_10
  3Krl_8_29_11
  3Krl_8_29_12
  3Krl_8_29_13
  3Krl_8_29_14
  3Krl_8_29_15
  3Krl_8_29_16
  3Krl_8_29_17
  3Krl_8_29_18
  3Krl_8_29_19
  3Krl_8_29_20
  3Krl_8_29_21
  3Krl_8_29_22
  3Krl_8_29_23
  3Krl_8_29_24
  3Krl_8_29_25
  3Krl_8_29_26
  3Krl_8_29_27
  3Krl_8_29_28
  3Krl_8_29_29
  3Krl_8_29_30
  3Krl_8_29_31
  3Krl_8_29_32
  3Krl_8_29_33
  3Krl_8_29_34
  3Krl_8_29_35
  3Krl_8_29_36
  3Krl_8_29_37
  3Krl_8_29_38

  

  L01
  3Krl_8_30
  καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ. –

  L02
  3Krl_8_30
  καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) ἂν (G302) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τῆς (G3588) κατοικήσεώς (G2731) σου (G4675) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ. (G1510) – (L0)

  L03
  3Krl_8_30
  And thou shalt hearken to the prayer of thy servant, and of thy people Israel, which they shall pray toward this place; and thou shalt hear in thy dwelling-place in heaven, and thou shalt do and be gracious. (1 Kings 8:30 Brenton)

  L04
  3Krl_8_30
  Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu. Ty zaś wysłuchaj w miejscu Twego przebywania - w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (1 Krl 8:30 BT_4)

  L05
  3Krl_8_30
  I wysłuchaj błagania Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu, a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania w niebie, i uczyń, i bądź łaskawy. – (3Krl_8_30 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_30
  I (G2532) wysłuchaj (G1522) błagania (G1162) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), gdy będą (G1510) modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), a Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) w (G1722) miejscu (G5117) Twojego (G4675) zamieszkania (G2731) w (G1722) niebie (G3772), i (G2532) uczyń (G4160), i (G2532) bądź łaskawy (G2436). – (3Krl_8_30 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_30
  kai
  ei-sa-(ku)-sE
  tEs
  de-(E)-se-Os
  tu
  (du)-lu
  su
  kai
  tu
  lau
  su
  isr-a-(El),
  ha
  an
  pro-(seu)-KsOnt-ai
  eis
  ton
  (to)-pon
  (tu)-ton,
  kai
  sy
  ei-sa-(ku)-sE
  en
  tO
  (to)-pO
  tEs
  ka-toi-kE-se-(Os)
  su
  en
  u-ra-(nO)
  kai
  poi-(E)-seis
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-sE.
  –

  L08
  3Krl_8_30
  καὶ
  εἰσακούσῃ
  τῆς
  δεήσεως
  τοῦ
  δούλου
  σου
  καὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  Ισραηλ,
  ἃ
  ἂν
  προσεύξωνται
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  τοῦτον,
  καὶ
  σὺ
  εἰσακούσῃ
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τῆς
  κατοικήσεώς
  σου
  ἐν
  οὐρανῷ
  καὶ
  ποιήσεις
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσῃ.
  –

  L09
  3Krl_8_30
  καί
  εἰσακούω
  ὁ
  δέησις
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  ὅς
  ἄν
  προσεύχομαι
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  καί
  σύ
  εἰσακούω
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  κατοίκησις
  σοῦ
  ἐν
  οὐρανός
  καί
  ποιέω
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  –

  L10
  3Krl_8_30
  i
  wysłuchasz
  —
  prośby
  —
  sługi
  twego
  i
  —
  ludu
  twego
  Izraela
  które
  by
  modlili się
  ku
  —
  miejscu
  temu
  i
  ty
  wysłuchasz
  w
  —
  miejscu
  —
  zamieszkania
  twego
  w
  niebie
  i
  uczynisz
  i
  łaskawy
  będziesz
  —

  L11
  3Krl_8_30
  i, również
  wysłuchać
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  modlić się
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  ty
  wysłuchać
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  zamieszkiwanie, przebywanie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  niebo, niebiosa
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  –

  L12
  3Krl_8_30
  (G2532)
  (G1522)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G3739)
  (G302)
  (G4336)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1522)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G2731)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3772)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_30
  and
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  the (gen)
  plea (gen)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  ever
  they-should-be-PRAY-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  this (acc)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  the (gen)
  dwelling (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  sky/heaven (dat)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  you(sg)-will-be
  –

  L14
  3Krl_8_30
  and
  heed
  the
  petition
  the
  subject
  of you
  and
  the
  populace
  of you
  Israel
  who
  perhaps
  pray
  into
  the
  place
  this
  and
  you
  heed
  in
  the
  place
  the
  settlement
  of you
  in
  sky
  and
  do
  and
  merciful
  be
  –

  L15
  3Krl_8_30
  kaì
  eisakoúsēᵢ
  tês
  deḗseōs
  toû
  doúlou
  sou
  kaì
  toû
  laoû
  sou
  Israēl
  hà
  àn
  proseúxōntai
  eis
  tòn
  tópon
  toûton
  kaì
  sỳ
  eisakoúsēᵢ
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  tês
  katoikḗseṓs
  sou
  en
  ouranôᵢ
  kaì
  poiḗseis
  kaì
  híleōs
  ésēᵢ
  –

  L16
  3Krl_8_30
  kai
  eisakousē
  tēs
  deēseōs
  tou
  doulou
  sou
  kai
  tou
  laou
  sou
  Israēl
  ha
  an
  proseuxōntai
  eis
  ton
  topon
  touton
  kai
  sy
  eisakousē
  en
  tō
  topō
  tēs
  katoikēseōs
  sou
  en
  ouranō
  kai
  poiēseis
  kai
  hileōs
  esē
  –

  L17
  3Krl_8_30
  C
  VA_AMS2S
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  RR_APN
  x
  VA_AMS3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  RP_NS
  VA_AMS2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  P
  N2_DSM
  C
  VF_FAI2S
  C
  D
  VF_FMI2S
  –

  L18
  3Krl_8_30
  kai\
  ei)sakou/sE|
  tE=s
  deE/seOs
  tou=
  dou/lou
  sou
  kai\
  tou=
  laou=
  sou
  *israEl,
  a(/
  a)/n
  proseu/XOntai
  ei)s
  to\n
  to/pon
  tou=ton,
  kai\
  su\
  ei)sakou/sE|
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tE=s
  katoikE/seO/s
  sou
  e)n
  ou)ranO=|
  kai\
  poiE/seis
  kai\
  i(/leOs
  e)/sE|.
  –

  L19
  3Krl_8_30
  kai
  eisakusE
  tEs
  deEseOs
  tu
  dulu
  su
  kai
  tu
  lau
  su
  israEl,
  ha
  an
  proseuXOntai
  eis
  ton
  topon
  tuton,
  kai
  sy
  eisakusE
  en
  tO
  topO
  tEs
  katoikEseOs
  su
  en
  uranO
  kai
  poiEseis
  kai
  hileOs
  esE.
  –

  L20
  3Krl_8_30
  3Krl_8_30_1
  3Krl_8_30_2
  3Krl_8_30_3
  3Krl_8_30_4
  3Krl_8_30_5
  3Krl_8_30_6
  3Krl_8_30_7
  3Krl_8_30_8
  3Krl_8_30_9
  3Krl_8_30_10
  3Krl_8_30_11
  3Krl_8_30_12
  3Krl_8_30_13
  3Krl_8_30_14
  3Krl_8_30_15
  3Krl_8_30_16
  3Krl_8_30_17
  3Krl_8_30_18
  3Krl_8_30_19
  3Krl_8_30_20
  3Krl_8_30_21
  3Krl_8_30_22
  3Krl_8_30_23
  3Krl_8_30_24
  3Krl_8_30_25
  3Krl_8_30_26
  3Krl_8_30_27
  3Krl_8_30_28
  3Krl_8_30_29
  3Krl_8_30_30
  3Krl_8_30_31
  3Krl_8_30_32
  3Krl_8_30_33
  3Krl_8_30_34
  3Krl_8_30_35
  3Krl_8_30_36

  

  L01
  3Krl_8_31
  ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

  L02
  3Krl_8_31
  ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἁμάρτῃ (G264) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἀρὰν (G685) τοῦ (G3588) ἀρᾶσθαι (L1183) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) καὶ (G2532) ἐξαγορεύσῃ (L3493) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)

  L03
  3Krl_8_31
  Whatsoever trespasses any one shall commit against his neighbor,--and if he shall take upon him an oath so that he should swear, and he shall come and make confession before thine altar in this house, (1 Kings 8:31 Brenton)

  L04
  3Krl_8_31
  Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni, (1 Krl 8:31 BT_4)

  L05
  3Krl_8_31
  Cokolwiek zgrzeszy każdy przeciw swojemu bliźniemu, i jeżeli weźmie się na niego przekleństwo, aby go przekląć, i przyjdzie, i wyzna przed obliczem Twojego ołtarza w tym domu, (3Krl_8_31 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_31
  Cokolwiek (G3745) zgrzeszy (G264) każdy (G1538) przeciw swojemu (G846) bliźniemu (G4139), i (G2532) jeżeli (G1437) weźmie (G2983) się na (G1909) niego (G846) przekleństwo (G685), aby go (G846) przekląć (L1183), i (G2532) przyjdzie (G2064), i (G2532) wyzna (L3493) przed (G2596) obliczem (G4383) Twojego (G4675) ołtarza (G2379) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (3Krl_8_31 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_31
  (ho)-sa
  an
  ha-(mart)-E
  (he)-ka-stos
  tO
  plE-(si)-on
  au-(tu),
  kai
  e-(an)
  (la)-bE
  ep’
  au-(ton)
  a-(ran)
  tu
  a-(ra)-sTai
  au-(ton),
  kai
  (elT)-E
  kai
  e-Ksa-go-(reu)-sE
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  su
  en
  tO
  (oi)-kO
  (tu)-tO,

  L08
  3Krl_8_31
  ὅσα
  ἂν
  ἁμάρτῃ
  ἕκαστος
  τῷ
  πλησίον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐὰν
  λάβῃ
  ἐπ’
  αὐτὸν
  ἀρὰν
  τοῦ
  ἀρᾶσθαι
  αὐτόν,
  καὶ
  ἔλθῃ
  καὶ
  ἐξαγορεύσῃ
  κατὰ
  πρόσωπον
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  σου
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τούτῳ,

  L09
  3Krl_8_31
  ὅσος
  ἄν
  ἁμαρτάνω
  ἕκαστος
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  καί
  ἐάν
  λαμβάνω
  ἐπί
  αὐτός
  ἀρά
  ὁ
  ἀράομαι
  αὐτός
  καί
  ἔρχομαι
  καί
  ἐξαγορεύω
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  θυσιαστήριον
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_31
  cokolwiek
  by
  zgrzeszył
  każdy
  —
  bliźniemu
  swemu
  i
  jeśli
  weźmie
  na
  niego
  przekleństwo
  —
  aby przeklinać
  go
  i
  przyjdzie
  i
  wyzna
  przed
  obliczem
  —
  ołtarza
  twego
  w
  —
  domu
  tym

  L11
  3Krl_8_31
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  każdy; wszyscy
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli
  brać, przyjmować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
  —
  modlić się do
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć
  i, również
  wypowiedzieć / ogłosić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_31
  (G3745)
  (G302)
  (G264)
  (G1538)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2983)
  (G1909)
  (G846)
  (G685)
  (G3588)
  (L1183)
  (G846)
  (G2532)
  (G2064)
  (G2532)
  (L3493)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2379)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_31
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  each (of two) (nom)
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  if-ever
  he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-be-being-pray to-ed; to-be-LIFT/PICK-ed-UP
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-should-COME
  and
  you(sg)-will-be-tell out-ed, he/she/it-should-tell out, you(sg)-should-be-tell out-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  this (dat)

  L14
  3Krl_8_31
  as much as
  perhaps
  sin
  each
  the
  near
  he
  and
  and if
  take
  in
  he
  cursing
  the
  pray to
  he
  and
  come
  and
  tell out
  down
  face
  the
  altar
  of you
  in
  the
  home
  this

  L15
  3Krl_8_31
  hósa
  àn
  hamártēᵢ
  hékastos
  tôᵢ
  plēsíon
  autoû
  kaì
  eàn
  lábēᵢ
  ep᾿
  autòn
  aràn
  toû
  arâsthai
  autón
  kaì
  élthēᵢ
  kaì
  exagoreúsēᵢ
  katà
  prósōpon
  toû
  thysiastēríou
  sou
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toútōᵢ

  L16
  3Krl_8_31
  hosa
  an
  hamartē
  hekastos
  tō
  plēsion
  autou
  kai
  ean
  labē
  ep᾿
  auton
  aran
  tou
  arasthai
  auton
  kai
  elthē
  kai
  exagoreusē
  kata
  prosōpon
  tou
  thysiastēriou
  sou
  en
  tō
  oikō
  toutō

  L17
  3Krl_8_31
  A1_APN
  x
  VB_AAS3S
  A1_NSM
  RA_DSM
  D
  RD_GSM
  C
  C
  VB_AAS3S
  P
  RD_ASM
  N1A_ASF
  RA_GSN
  V3_PMN
  RD_ASM
  C
  VB_AAS3S
  C
  VA_AAS3S
  P
  N2N_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM

  L18
  3Krl_8_31
  o(/sa
  a)/n
  a(ma/rtE|
  e(/kastos
  tO=|
  plEsi/on
  au)tou=,
  kai\
  e)a\n
  la/bE|
  e)p’
  au)to\n
  a)ra\n
  tou=
  a)ra=sTai
  au)to/n,
  kai\
  e)/lTE|
  kai\
  e)Xagoreu/sE|
  kata\
  pro/sOpon
  tou=
  TusiastEri/ou
  sou
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou/tO|,

  L19
  3Krl_8_31
  hosa
  an
  hamartE
  hekastos
  tO
  plEsion
  autu,
  kai
  ean
  labE
  ep’
  auton
  aran
  tu
  arasTai
  auton,
  kai
  elTE
  kai
  eXagoreusE
  kata
  prosOpon
  tu
  TysiastEriu
  su
  en
  tO
  oikO
  tutO,

  L20
  3Krl_8_31
  3Krl_8_31_1
  3Krl_8_31_2
  3Krl_8_31_3
  3Krl_8_31_4
  3Krl_8_31_5
  3Krl_8_31_6
  3Krl_8_31_7
  3Krl_8_31_8
  3Krl_8_31_9
  3Krl_8_31_10
  3Krl_8_31_11
  3Krl_8_31_12
  3Krl_8_31_13
  3Krl_8_31_14
  3Krl_8_31_15
  3Krl_8_31_16
  3Krl_8_31_17
  3Krl_8_31_18
  3Krl_8_31_19
  3Krl_8_31_20
  3Krl_8_31_21
  3Krl_8_31_22
  3Krl_8_31_23
  3Krl_8_31_24
  3Krl_8_31_25
  3Krl_8_31_26
  3Krl_8_31_27
  3Krl_8_31_28
  3Krl_8_31_29

  

  L01
  3Krl_8_32
  καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –

  L02
  3Krl_8_32
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσει (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) κρινεῖς (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἀνομηθῆναι (L853) ἄνομον (G459) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  3Krl_8_32
  then shalt thou hear from heaven, and do, and thou shalt judge thy people Israel, that the wicked should be condemned, to recompense his way upon his head; and to justify the righteous, to give to him according to his righteousness. (1 Kings 8:32 Brenton)

  L04
  3Krl_8_32
  wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twoimi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła odpowiedzialność za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym za jego uczciwość. (1 Krl 8:32 BT_4)

  L05
  3Krl_8_32
  Ty wysłuchaj z nieba, i uczyń, i osądź Twój lud, Izraela, uznając bezbożnego za bezbożnego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. – (3Krl_8_32 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_32
  Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) uczyń (G4160), i (G2532) osądź (G2919) Twój (G4675) lud (G2992), Izraela (G2474), uznając (L853) bezbożnego za bezbożnego (G459), aby oddać jego (G846) drogę (G3598) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) usprawiedliwiając (G1344) sprawiedliwego (G1342), aby dać (G1325) mu (G846) według (G2596) jego (G846) sprawiedliwości (G1343). – (3Krl_8_32 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_32
  kai
  sy
  ei-sa-(ku)-sei
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  poi-(E)-seis
  kai
  kri-(neis)
  ton
  la-(on)
  su
  isr-a-(El)
  a-no-mE-(TE)-nai
  (a)-no-mon
  (du)-nai
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu)
  eis
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  kai
  tu
  di-kai-(O)-sai
  (di)-kai-on
  (du)-nai
  au-(tO)
  ka-(ta)
  tEn
  di-kai-o-(sy)-nEn
  au-(tu).
  –

  L08
  3Krl_8_32
  καὶ
  σὺ
  εἰσακούσει
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ποιήσεις
  καὶ
  κρινεῖς
  τὸν
  λαόν
  σου
  Ισραηλ
  ἀνομηθῆναι
  ἄνομον
  δοῦναι
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ
  εἰς
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοῦ
  δικαιῶσαι
  δίκαιον
  δοῦναι
  αὐτῷ
  κατὰ
  τὴν
  δικαιοσύνην
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  3Krl_8_32
  καί
  σύ
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ποιέω
  καί
  κρίνω
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  ἀνομέω
  ἄνομος
  δίδωμι
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  εἰς
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δικαιόω
  δίκαιος
  δίδωμι
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  δικαιοσύνη
  αὐτός
  –

  L10
  3Krl_8_32
  i
  ty
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  i
  uczynisz
  i
  osądzisz
  —
  lud
  twój
  Izraela
  uznając bezprawie
  bezbożnego
  dać
  —
  drogę
  jego
  na
  głowę
  jego
  i
  —
  usprawiedliwić
  sprawiedliwego
  dać
  mu
  według
  —
  sprawiedliwości
  jego
  —

  L11
  3Krl_8_32
  i, również
  ty
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  postępować bezprawnie
  bezprawny; działający nikczemnie
  dać, dawać, przekazać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  usprawiedliwić
  sprawiedliwy, prawy
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  on, ona, ono
  –

  L12
  3Krl_8_32
  (G2532)
  (G4771)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2532)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (L853)
  (G459)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G1519)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1344)
  (G1342)
  (G1325)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1343)
  (G846)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_32
  and
  you(sg) (nom)
  he/she/it-will-HEARD, you(sg)-will-be-HEARD-ed (classical)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  and
  you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
  the (acc)
  people (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  to-be-ACT-LAWLESSLY-ed
  outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-GIVE
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-GIVE
  him/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  righteousness (acc)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  3Krl_8_32
  and
  you
  heed
  from
  the
  sky
  and
  do
  and
  judge
  the
  populace
  of you
  Israel
  act lawlessly
  lawless
  give
  the
  way
  he
  into
  head
  he
  and
  the
  justify
  right
  give
  he
  down
  the
  rightness
  he
  –

  L15
  3Krl_8_32
  kaì
  sỳ
  eisakoúsei
  ek
  toû
  ouranoû
  kaì
  poiḗseis
  kaì
  krineîs
  tòn
  laón
  sou
  Israēl
  anomēthênai
  ánomon
  doûnai
  tḕn
  hodòn
  autoû
  eis
  kephalḕn
  autoû
  kaì
  toû
  dikaiôsai
  díkaion
  doûnai
  autôᵢ
  katà
  tḕn
  dikaiosýnēn
  autoû
  –

  L16
  3Krl_8_32
  kai
  sy
  eisakousei
  ek
  tou
  ouranou
  kai
  poiēseis
  kai
  krineis
  ton
  laon
  sou
  Israēl
  anomēthēnai
  anomon
  dounai
  tēn
  hodon
  autou
  eis
  kephalēn
  autou
  kai
  tou
  dikaiōsai
  dikaion
  dounai
  autō
  kata
  tēn
  dikaiosynēn
  autou
  –

  L17
  3Krl_8_32
  C
  RP_NS
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF_FAI2S
  C
  VF2_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  VC_APN
  A1B_ASM
  VO_AAN
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  P
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  A1A_ASM
  VO_AAN
  RD_DSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  –

  L18
  3Krl_8_32
  kai\
  su\
  ei)sakou/sei
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  poiE/seis
  kai\
  krinei=s
  to\n
  lao/n
  sou
  *israEl
  a)nomETE=nai
  a)/nomon
  dou=nai
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=
  ei)s
  kefalE\n
  au)tou=
  kai\
  tou=
  dikaiO=sai
  di/kaion
  dou=nai
  au)tO=|
  kata\
  tE\n
  dikaiosu/nEn
  au)tou=.
  –

  L19
  3Krl_8_32
  kai
  sy
  eisakusei
  ek
  tu
  uranu
  kai
  poiEseis
  kai
  krineis
  ton
  laon
  su
  israEl
  anomETEnai
  anomon
  dunai
  tEn
  hodon
  autu
  eis
  kefalEn
  autu
  kai
  tu
  dikaiOsai
  dikaion
  dunai
  autO
  kata
  tEn
  dikaiosynEn
  autu.
  –

  L20
  3Krl_8_32
  3Krl_8_32_1
  3Krl_8_32_2
  3Krl_8_32_3
  3Krl_8_32_4
  3Krl_8_32_5
  3Krl_8_32_6
  3Krl_8_32_7
  3Krl_8_32_8
  3Krl_8_32_9
  3Krl_8_32_10
  3Krl_8_32_11
  3Krl_8_32_12
  3Krl_8_32_13
  3Krl_8_32_14
  3Krl_8_32_15
  3Krl_8_32_16
  3Krl_8_32_17
  3Krl_8_32_18
  3Krl_8_32_19
  3Krl_8_32_20
  3Krl_8_32_21
  3Krl_8_32_22
  3Krl_8_32_23
  3Krl_8_32_24
  3Krl_8_32_25
  3Krl_8_32_26
  3Krl_8_32_27
  3Krl_8_32_28
  3Krl_8_32_29
  3Krl_8_32_30
  3Krl_8_32_31
  3Krl_8_32_32
  3Krl_8_32_33
  3Krl_8_32_34

  

  L01
  3Krl_8_33
  ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

  L02
  3Krl_8_33
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) πταῖσαι (G4417) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) ἐχθρῶν, (G2190) ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καὶ (G2532) ἐξομολογήσονται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) καὶ (G2532) δεηθήσονται (G1210) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)

  L03
  3Krl_8_33
  When thy people Israel falls before enemies, because they shall sin against thee, and they shall return and confess to thy name, and they shall pray and supplicate in this house, (1 Kings 8:33 Brenton)

  L04
  3Krl_8_33
  Kiedy Twój lud spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą do Ciebie i będą wzywać Twego imienia, modlić się do Ciebie i błagać w tej świątyni, (1 Krl 8:33 BT_4)

  L05
  3Krl_8_33
  Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_33
  Gdy (G1722) Twój (G4675) lud (G2992), Izrael (G2474), potknie się (G4417) przed (G1799) nieprzyjaciółmi, ponieważ (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) nawrócą się (G1994), i (G2532) wyznają (G1843) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), i (G2532) będą modlić (G4336) się, i (G2532) błagać (G1210) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (3Krl_8_33 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_33
  en
  tO
  (ptai)-sai
  ton
  la-(on)
  su
  isr-a-(El)
  e-(nO)-pi-on
  eCH-(TrOn),
  (ho)-ti
  ha-mart-E-sont-(ai)
  soi,
  kai
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su
  kai
  pro-(seu)-Ksont-ai
  kai
  de-E-(TE)-sont-ai
  en
  tO
  (oi)-kO
  (tu)-tO,

  L08
  3Krl_8_33
  ἐν
  τῷ
  πταῖσαι
  τὸν
  λαόν
  σου
  Ισραηλ
  ἐνώπιον
  ἐχθρῶν,
  ὅτι
  ἁμαρτήσονταί
  σοι,
  καὶ
  ἐπιστρέψουσιν
  καὶ
  ἐξομολογήσονται
  τῷ
  ὀνόματί
  σου
  καὶ
  προσεύξονται
  καὶ
  δεηθήσονται
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τούτῳ,

  L09
  3Krl_8_33
  ἐν
  ὁ
  πταίω
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  ἐνώπιος
  ἐχθρός
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  σοί
  καί
  ἐπιστρέφω
  καί
  ἐξομολογέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  προσεύχομαι
  καί
  δέω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_33
  gdy
  —
  potknie się
  —
  lud
  twój
  Izrael
  przed
  wrogami
  ponieważ
  zgrzeszą
  tobie
  i
  nawrócą się
  i
  wyznają
  —
  imieniu
  twemu
  i
  będą się modlić
  i
  będą błagać
  w
  —
  domu
  tym

  L11
  3Krl_8_33
  w, wewnątrz
  —
  potykać się, upadać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  przed kimś; w obecności
  nienawistny, wrogi
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  tobie
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  modlić się
  i, również
  przywiązać, przymocować
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_33
  (G1722)
  (G3588)
  (G4417)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G1799)
  (G2190)
  (G3754)
  (G264)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1994)
  (G2532)
  (G1843)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4336)
  (G2532)
  (G1210)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_33
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt)
  the (acc)
  people (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  because/that
  they-will-be-SIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-be-CONFESS-ed
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-PRAY-ed
  and
  they-will-be-NEED/REQUIRE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  this (dat)

  L14
  3Krl_8_33
  in
  the
  stumble
  the
  populace
  of you
  Israel
  in the face
  hostile
  since
  sin
  you
  and
  turn around
  and
  concede
  the
  name
  of you
  and
  pray
  and
  bind
  in
  the
  home
  this

  L15
  3Krl_8_33
  en
  tôᵢ
  ptaîsai
  tòn
  laón
  sou
  Israēl
  enṓpion
  echthrôn
  hóti
  hamartḗsontaí
  soi
  kaì
  epistrépsousin
  kaì
  exomologḗsontai
  tôᵢ
  onómatí
  sou
  kaì
  proseúxontai
  kaì
  deēthḗsontai
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toútōᵢ

  L16
  3Krl_8_33
  en
  tō
  ptaisai
  ton
  laon
  sou
  Israēl
  enōpion
  echthrōn
  hoti
  hamartēsontai
  soi
  kai
  epistrepsousin
  kai
  exomologēsontai
  tō
  onomati
  sou
  kai
  proseuxontai
  kai
  deēthēsontai
  en
  tō
  oikō
  toutō

  L17
  3Krl_8_33
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  P
  N2_GPM
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  C
  VF_FAI3P
  C
  VF_FMI3P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  VF_FMI3P
  C
  VC_FPI3P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM

  L18
  3Krl_8_33
  e)n
  tO=|
  ptai=sai
  to\n
  lao/n
  sou
  *israEl
  e)nO/pion
  e)CHTrO=n,
  o(/ti
  a(martE/sontai/
  soi,
  kai\
  e)pistre/PSousin
  kai\
  e)XomologE/sontai
  tO=|
  o)no/mati/
  sou
  kai\
  proseu/Xontai
  kai\
  deETE/sontai
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou/tO|,

  L19
  3Krl_8_33
  en
  tO
  ptaisai
  ton
  laon
  su
  israEl
  enOpion
  eCHTrOn,
  hoti
  hamartEsontai
  soi,
  kai
  epistrePSusin
  kai
  eXomologEsontai
  tO
  onomati
  su
  kai
  proseuXontai
  kai
  deETEsontai
  en
  tO
  oikO
  tutO,

  L20
  3Krl_8_33
  3Krl_8_33_1
  3Krl_8_33_2
  3Krl_8_33_3
  3Krl_8_33_4
  3Krl_8_33_5
  3Krl_8_33_6
  3Krl_8_33_7
  3Krl_8_33_8
  3Krl_8_33_9
  3Krl_8_33_10
  3Krl_8_33_11
  3Krl_8_33_12
  3Krl_8_33_13
  3Krl_8_33_14
  3Krl_8_33_15
  3Krl_8_33_16
  3Krl_8_33_17
  3Krl_8_33_18
  3Krl_8_33_19
  3Krl_8_33_20
  3Krl_8_33_21
  3Krl_8_33_22
  3Krl_8_33_23
  3Krl_8_33_24
  3Krl_8_33_25
  3Krl_8_33_26
  3Krl_8_33_27

  

  L01
  3Krl_8_34
  καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –

  L02
  3Krl_8_34
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀποστρέψεις (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν. (G846) – (L0)

  L03
  3Krl_8_34
  then shalt thou hear from heaven, and be gracious to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to their fathers. (1 Kings 8:34 Brenton)

  L04
  3Krl_8_34
  wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś ich przodkom. (1 Krl 8:34 BT_4)

  L05
  3Krl_8_34
  Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu, Izraela, i zawróć ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. – (3Krl_8_34 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_34
  Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla grzechów (G266) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) zawróć (G654) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) ich (G846) ojcom (G3962). – (3Krl_8_34 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_34
  kai
  sy
  ei-sa-(ku)-sE
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-sE
  tais
  ha-mart-(i)-ais
  tu
  lau
  su
  isr-a-(El)
  kai
  a-po-(stre)-PSeis
  au-(tus)
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  (e)-dO-kas
  tois
  pa-(tra)-sin
  au-(tOn).
  –

  L08
  3Krl_8_34
  καὶ
  σὺ
  εἰσακούσῃ
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσῃ
  ταῖς
  ἁμαρτίαις
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  Ισραηλ
  καὶ
  ἀποστρέψεις
  αὐτοὺς
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  ἔδωκας
  τοῖς
  πατράσιν
  αὐτῶν.
  –

  L09
  3Krl_8_34
  καί
  σύ
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  καί
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  –

  L10
  3Krl_8_34
  i
  ty
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  i
  łaskawy
  będziesz
  —
  grzechom
  —
  ludu
  twego
  Izraela
  i
  zawrócisz
  ich
  do
  —
  ziemi
  którą
  dałeś
  —
  ojcom
  ich
  —

  L11
  3Krl_8_34
  i, również
  ty
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  grzech, wina
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  –

  L12
  3Krl_8_34
  (G2532)
  (G4771)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (G3588)
  (G266)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G2532)
  (G654)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_34
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  you(sg)-will-be
  the (dat)
  sins (dat)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  and
  you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM
  them/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  them/same (gen)
  –

  L14
  3Krl_8_34
  and
  you
  heed
  from
  the
  sky
  and
  merciful
  be
  the
  sin
  the
  populace
  of you
  Israel
  and
  turn away
  he
  into
  the
  earth
  who
  give
  the
  father
  he
  –

  L15
  3Krl_8_34
  kaì
  sỳ
  eisakoúsēᵢ
  ek
  toû
  ouranoû
  kaì
  híleōs
  ésēᵢ
  taîs
  hamartíais
  toû
  laoû
  sou
  Israēl
  kaì
  apostrépseis
  autoùs
  eis
  tḕn
  gên
  hḕn
  édōkas
  toîs
  patrásin
  autôn
  –

  L16
  3Krl_8_34
  kai
  sy
  eisakousē
  ek
  tou
  ouranou
  kai
  hileōs
  esē
  tais
  hamartiais
  tou
  laou
  sou
  Israēl
  kai
  apostrepseis
  autous
  eis
  tēn
  gēn
  hēn
  edōkas
  tois
  patrasin
  autōn
  –

  L17
  3Krl_8_34
  C
  RP_NS
  VA_AMS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VF_FMI2S
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI2S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GPM
  –

  L18
  3Krl_8_34
  kai\
  su\
  ei)sakou/sE|
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  i(/leOs
  e)/sE|
  tai=s
  a(marti/ais
  tou=
  laou=
  sou
  *israEl
  kai\
  a)postre/PSeis
  au)tou\s
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  e)/dOkas
  toi=s
  patra/sin
  au)tO=n.
  –

  L19
  3Krl_8_34
  kai
  sy
  eisakusE
  ek
  tu
  uranu
  kai
  hileOs
  esE
  tais
  hamartiais
  tu
  lau
  su
  israEl
  kai
  apostrePSeis
  autus
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  edOkas
  tois
  patrasin
  autOn.
  –

  L20
  3Krl_8_34
  3Krl_8_34_1
  3Krl_8_34_2
  3Krl_8_34_3
  3Krl_8_34_4
  3Krl_8_34_5
  3Krl_8_34_6
  3Krl_8_34_7
  3Krl_8_34_8
  3Krl_8_34_9
  3Krl_8_34_10
  3Krl_8_34_11
  3Krl_8_34_12
  3Krl_8_34_13
  3Krl_8_34_14
  3Krl_8_34_15
  3Krl_8_34_16
  3Krl_8_34_17
  3Krl_8_34_18
  3Krl_8_34_19
  3Krl_8_34_20
  3Krl_8_34_21
  3Krl_8_34_22
  3Krl_8_34_23
  3Krl_8_34_24
  3Krl_8_34_25
  3Krl_8_34_26
  3Krl_8_34_27

  

  L01
  3Krl_8_35
  ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,

  L02
  3Krl_8_35
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) συσχεθῆναι (G4912) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ὑετόν, (G5205) ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐξομολογήσονται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) ἀποστρέψουσιν, (G654) ὅταν (G3752) ταπεινώσῃς (G5013) αὐτούς, (G846)

  L03
  3Krl_8_35
  When the heaven is restrained, and there is no rain, because they shall sin against thee, and the shall pray toward this place, and they shall make confession to thy name, and shall turn from their sins when thou shalt have humbled them, (1 Kings 8:35 Brenton)

  L04
  3Krl_8_35
  Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić na tym miejscu i sławić Twe Imię oraz odwrócą się od swoich grzechów, bo ich upokorzyłeś, (1 Krl 8:35 BT_4)

  L05
  3Krl_8_35
  Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_35
  Gdy (G1722) niebo (G3772) zostanie zamknięte (G4912) i (G2532) nie (G3361) będzie (G1096) deszczu (G5205), ponieważ (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) będą (G4336) modlić się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) wyznają (G1843) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), i (G2532) odwrócą się (G654) od (G575) swoich (G846) grzechów (G266), gdy (G3752) ich (G846) uniżysz (G5013), (3Krl_8_35 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_35
  en
  tO
  sy-sCHe-(TE)-nai
  ton
  u-ra-(non)
  kai
  mE
  ge-(ne)-sTai
  hy-e-(ton),
  (ho)-ti
  ha-mart-E-sont-(ai)
  soi,
  kai
  pro-(seu)-Ksont-ai
  eis
  ton
  (to)-pon
  (tu)-ton
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su
  kai
  a-(po)
  tOn
  ha-mart-i-(On)
  au-(tOn)
  a-po-(stre)-PSu-sin,
  (ho)-tan
  ta-pei-(nO)-sEs
  au-(tus),

  L08
  3Krl_8_35
  ἐν
  τῷ
  συσχεθῆναι
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  μὴ
  γενέσθαι
  ὑετόν,
  ὅτι
  ἁμαρτήσονταί
  σοι,
  καὶ
  προσεύξονται
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  τοῦτον
  καὶ
  ἐξομολογήσονται
  τῷ
  ὀνόματί
  σου
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἁμαρτιῶν
  αὐτῶν
  ἀποστρέψουσιν,
  ὅταν
  ταπεινώσῃς
  αὐτούς,

  L09
  3Krl_8_35
  ἐν
  ὁ
  συνέχω
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  μή
  γίνομαι
  ὑετός
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  σοί
  καί
  προσεύχομαι
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  καί
  ἐξομολογέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ἀποστρέφω
  ὅταν
  ταπεινόω
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_35
  gdy
  —
  zostanie zamknięte
  —
  niebo
  i
  nie
  będzie
  deszczu
  ponieważ
  zgrzeszą
  tobie
  i
  będą się modlić
  ku
  —
  miejscu
  temu
  i
  wyznają
  —
  imieniu
  twemu
  i
  od
  —
  grzechów
  swoich
  odwrócą się
  gdy
  upokorzysz
  ich

  L11
  3Krl_8_35
  w, wewnątrz
  —
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  deszcz
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  tobie
  i, również
  modlić się
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  z, od, przez
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  odwrócić się, zawrócić
  kiedy, ilekroć
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_35
  (G1722)
  (G3588)
  (G4912)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1096)
  (G5205)
  (G3754)
  (G264)
  (G4671)
  (G2532)
  (G4336)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1843)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G654)
  (G3752)
  (G5013)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_35
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-CONSTRAIN-ed
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  not
  to-be-BECOME-ed
  rain (acc)
  because/that
  they-will-be-SIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  they-will-be-PRAY-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  this (acc)
  and
  they-will-be-CONFESS-ed
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  sins (gen)
  them/same (gen)
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  whenever
  you(sg)-should-LOWER
  them/same (acc)

  L14
  3Krl_8_35
  in
  the
  block up/in
  the
  sky
  and
  not
  happen
  rain
  since
  sin
  you
  and
  pray
  into
  the
  place
  this
  and
  concede
  the
  name
  of you
  and
  from
  the
  sin
  he
  turn away
  when
  humble
  he

  L15
  3Krl_8_35
  en
  tôᵢ
  syschethênai
  tòn
  ouranòn
  kaì
  mḕ
  genésthai
  hyetón
  hóti
  hamartḗsontaí
  soi
  kaì
  proseúxontai
  eis
  tòn
  tópon
  toûton
  kaì
  exomologḗsontai
  tôᵢ
  onómatí
  sou
  kaì
  apò
  tôn
  hamartiôn
  autôn
  apostrépsousin
  hótan
  tapeinṓsēᵢs
  autoús

  L16
  3Krl_8_35
  en
  tō
  syschethēnai
  ton
  ouranon
  kai
  mē
  genesthai
  hyeton
  hoti
  hamartēsontai
  soi
  kai
  proseuxontai
  eis
  ton
  topon
  touton
  kai
  exomologēsontai
  tō
  onomati
  sou
  kai
  apo
  tōn
  hamartiōn
  autōn
  apostrepsousin
  hotan
  tapeinōsēs
  autous

  L17
  3Krl_8_35
  P
  RA_DSN
  VC_APN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  VB_AMN
  N2_ASM
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  C
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPM
  VF_FAI3P
  D
  VA_AAS2S
  RD_APM

  L18
  3Krl_8_35
  e)n
  tO=|
  susCHeTE=nai
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  mE\
  gene/sTai
  u(eto/n,
  o(/ti
  a(martE/sontai/
  soi,
  kai\
  proseu/Xontai
  ei)s
  to\n
  to/pon
  tou=ton
  kai\
  e)XomologE/sontai
  tO=|
  o)no/mati/
  sou
  kai\
  a)po\
  tO=n
  a(martiO=n
  au)tO=n
  a)postre/PSousin,
  o(/tan
  tapeinO/sE|s
  au)tou/s,

  L19
  3Krl_8_35
  en
  tO
  sysCHeTEnai
  ton
  uranon
  kai
  mE
  genesTai
  hyeton,
  hoti
  hamartEsontai
  soi,
  kai
  proseuXontai
  eis
  ton
  topon
  tuton
  kai
  eXomologEsontai
  tO
  onomati
  su
  kai
  apo
  tOn
  hamartiOn
  autOn
  apostrePSusin,
  hotan
  tapeinOsEs
  autus,

  L20
  3Krl_8_35
  3Krl_8_35_1
  3Krl_8_35_2
  3Krl_8_35_3
  3Krl_8_35_4
  3Krl_8_35_5
  3Krl_8_35_6
  3Krl_8_35_7
  3Krl_8_35_8
  3Krl_8_35_9
  3Krl_8_35_10
  3Krl_8_35_11
  3Krl_8_35_12
  3Krl_8_35_13
  3Krl_8_35_14
  3Krl_8_35_15
  3Krl_8_35_16
  3Krl_8_35_17
  3Krl_8_35_18
  3Krl_8_35_19
  3Krl_8_35_20
  3Krl_8_35_21
  3Krl_8_35_22
  3Krl_8_35_23
  3Krl_8_35_24
  3Krl_8_35_25
  3Krl_8_35_26
  3Krl_8_35_27
  3Krl_8_35_28
  3Krl_8_35_29
  3Krl_8_35_30
  3Krl_8_35_31
  3Krl_8_35_32

  

  L01
  3Krl_8_36
  καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. –

  L02
  3Krl_8_36
  καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ· (G2474) ὅτι (G3754) δηλώσεις (G1213) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817) – (L0)

  L03
  3Krl_8_36
  then thou shalt hear from heaven, and be merciful to the sins of thy servant and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way to walk in it, and thou shalt give rain upon the earth which thou hast given to thy people for an inheritance. (1 Kings 8:36 Brenton)

  L04
  3Krl_8_36
  wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twego ludu, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, którą iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twemu ludowi jako dziedzictwo. (1 Krl 8:36 BT_4)

  L05
  3Krl_8_36
  Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela· bo ukażesz im dobrą drogę, aby nią chodzili, i dasz deszcz na ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (3Krl_8_36 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_36
  Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla grzechów (G266) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474)· bo ukażesz im (G846) dobrą (G18) drogę (G3598), aby nią chodzili (G4198), i (G2532) dasz (G1325) deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) Twojemu (G4675) ludowi (G2992) w (G1722) dziedzictwo (G2817). – (3Krl_8_36 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_36
  kai
  ei-sa-(ku)-sE
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-sE
  tais
  ha-mart-(i)-ais
  tu
  (du)-lu
  su
  kai
  tu
  lau
  su
  isr-a-(El)·
  (ho)-ti
  dE-(lO)-seis
  au-(tois)
  tEn
  ho-(don)
  tEn
  a-ga-(TEn)
  po-(reu)-e-sTai
  en
  au-(tE)
  kai
  (dO)-seis
  hy-e-(ton)
  e-(pi)
  tEn
  gEn,
  hEn
  (e)-dO-kas
  tO
  la-(O)
  su
  en
  klE-ro-no-(mi)-a.
  –

  L08
  3Krl_8_36
  καὶ
  εἰσακούσῃ
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσῃ
  ταῖς
  ἁμαρτίαις
  τοῦ
  δούλου
  σου
  καὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  Ισραηλ·
  ὅτι
  δηλώσεις
  αὐτοῖς
  τὴν
  ὁδὸν
  τὴν
  ἀγαθὴν
  πορεύεσθαι
  ἐν
  αὐτῇ
  καὶ
  δώσεις
  ὑετὸν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  ἔδωκας
  τῷ
  λαῷ
  σου
  ἐν
  κληρονομίᾳ.
  –

  L09
  3Krl_8_36
  καί
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  δηλόω
  αὐτός
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  ἀγαθός
  πορεύομαι
  ἐν
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  ὑετός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ἐν
  κληρονομία
  –

  L10
  3Krl_8_36
  i
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  i
  łaskawy
  będziesz
  —
  grzechom
  —
  sługi
  twego
  i
  —
  ludu
  twego
  Izraela
  ponieważ
  objawisz
  im
  —
  drogę
  —
  dobrą
  aby chodzić
  po
  niej
  i
  dasz
  deszcz
  na
  —
  ziemię
  którą
  dałeś
  —
  ludowi
  twemu
  w
  dziedzictwo
  —

  L11
  3Krl_8_36
  i, również
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  grzech, wina
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  że; ponieważ
  uczynić widocznym, wyraźnym
  on, ona, ono
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  deszcz
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  dziedzictwo
  –

  L12
  3Krl_8_36
  (G2532)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (G3588)
  (G266)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G3754)
  (G1213)
  (G846)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G18)
  (G4198)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G5205)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G1722)
  (G2817)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_36
  and
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  you(sg)-will-be
  the (dat)
  sins (dat)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  because/that
  you(sg)-will-DISCLOSE
  them/same (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  the (acc)
  good ([Adj] acc)
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  rain (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (dat)
  people (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  inheritance (dat)
  –

  L14
  3Krl_8_36
  and
  heed
  from
  the
  sky
  and
  merciful
  be
  the
  sin
  the
  subject
  of you
  and
  the
  populace
  of you
  Israel
  since
  make clear
  he
  the
  way
  the
  good
  travel
  in
  he
  and
  give
  rain
  in
  the
  earth
  who
  give
  the
  populace
  of you
  in
  inheritance
  –

  L15
  3Krl_8_36
  kaì
  eisakoúsēᵢ
  ek
  toû
  ouranoû
  kaì
  híleōs
  ésēᵢ
  taîs
  hamartíais
  toû
  doúlou
  sou
  kaì
  toû
  laoû
  sou
  Israēl
  hóti
  dēlṓseis
  autoîs
  tḕn
  hodòn
  tḕn
  agathḕn
  poreúesthai
  en
  autêᵢ
  kaì
  dṓseis
  hyetòn
  epì
  tḕn
  gên
  hḕn
  édōkas
  tôᵢ
  laôᵢ
  sou
  en
  klēronomíaᵢ
  –

  L16
  3Krl_8_36
  kai
  eisakousē
  ek
  tou
  ouranou
  kai
  hileōs
  esē
  tais
  hamartiais
  tou
  doulou
  sou
  kai
  tou
  laou
  sou
  Israēl
  hoti
  dēlōseis
  autois
  tēn
  hodon
  tēn
  agathēn
  poreuesthai
  en
  autē
  kai
  dōseis
  hyeton
  epi
  tēn
  gēn
  hēn
  edōkas
  tō
  laō
  sou
  en
  klēronomia
  –

  L17
  3Krl_8_36
  C
  VA_AMS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VF_FMI2S
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  C
  VF_FAI2S
  RD_DPM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  V1_PMN
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FAI2S
  N2_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  N1A_DSF
  –

  L18
  3Krl_8_36
  kai\
  ei)sakou/sE|
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  i(/leOs
  e)/sE|
  tai=s
  a(marti/ais
  tou=
  dou/lou
  sou
  kai\
  tou=
  laou=
  sou
  *israEl·
  o(/ti
  dElO/seis
  au)toi=s
  tE\n
  o(do\n
  tE\n
  a)gaTE\n
  poreu/esTai
  e)n
  au)tE=|
  kai\
  dO/seis
  u(eto\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  e)/dOkas
  tO=|
  laO=|
  sou
  e)n
  klEronomi/a|.
  –

  L19
  3Krl_8_36
  kai
  eisakusE
  ek
  tu
  uranu
  kai
  hileOs
  esE
  tais
  hamartiais
  tu
  dulu
  su
  kai
  tu
  lau
  su
  israEl·
  hoti
  dElOseis
  autois
  tEn
  hodon
  tEn
  agaTEn
  poreuesTai
  en
  autE
  kai
  dOseis
  hyeton
  epi
  tEn
  gEn,
  hEn
  edOkas
  tO
  laO
  su
  en
  klEronomia.
  –

  L20
  3Krl_8_36
  3Krl_8_36_1
  3Krl_8_36_2
  3Krl_8_36_3
  3Krl_8_36_4
  3Krl_8_36_5
  3Krl_8_36_6
  3Krl_8_36_7
  3Krl_8_36_8
  3Krl_8_36_9
  3Krl_8_36_10
  3Krl_8_36_11
  3Krl_8_36_12
  3Krl_8_36_13
  3Krl_8_36_14
  3Krl_8_36_15
  3Krl_8_36_16
  3Krl_8_36_17
  3Krl_8_36_18
  3Krl_8_36_19
  3Krl_8_36_20
  3Krl_8_36_21
  3Krl_8_36_22
  3Krl_8_36_23
  3Krl_8_36_24
  3Krl_8_36_25
  3Krl_8_36_26
  3Krl_8_36_27
  3Krl_8_36_28
  3Krl_8_36_29
  3Krl_8_36_30
  3Krl_8_36_31
  3Krl_8_36_32
  3Krl_8_36_33
  3Krl_8_36_34
  3Krl_8_36_35
  3Krl_8_36_36
  3Krl_8_36_37
  3Krl_8_36_38
  3Krl_8_36_39
  3Krl_8_36_40
  3Krl_8_36_41
  3Krl_8_36_42

  

  L01
  3Krl_8_37
  λιμὸς ἐὰν γένηται, θάνατος ἐὰν γένηται, ὅτι ἔσται ἐμπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ, πᾶν συνάντημα, πᾶν πόνον,

  L02
  3Krl_8_37
  λιμὸς (G3042) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) θάνατος (G2288) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἐμπυρισμός, (L3356) βροῦχος, (L2080) ἐρυσίβη (L3915) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θλίψῃ (G2346) αὐτὸν (G846) ἐχθρὸς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ, (G846) πᾶν (G3956) συνάντημα, (L8873) πᾶν (G3956) πόνον, (G4192)

  L03
  3Krl_8_37
  If there should be famine, if there should be death, because there should be blasting, locust, or if there be mildew, and if their enemy oppress them in any one of their cities, with regard to every calamity, every trouble, (1 Kings 8:37 Brenton)

  L04
  3Krl_8_37
  Gdy w kraju będzie głód lub zaraza, gdy będzie spiekota, śnieć, szarańcza lub chasil, gdy wróg jego natrze na jedną z jego bram, albo wszelka klęska lub jakakolwiek choroba - (1 Krl 8:37 BT_4)

  L05
  3Krl_8_37
  Jeżeli będzie głód, jeżeli będzie śmierć, jeżeli będzie spalenie, szarańcza, jeżeli będzie rdza, i jeżeli jego nieprzyjaciel będzie go uciskał w jednym z jego miast, każde zdarzenie, każdy ból, (3Krl_8_37 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_37
  Jeżeli (G1437) będzie (G1096) głód (G3042), jeżeli (G1437) będzie (G1096) śmierć (G2288), jeżeli będzie (G1510) spalenie (L3356), szarańcza (L2080), jeżeli (G1437) będzie (G1096) rdza (L3915), i (G2532) jeżeli (G1437) jego (G846) nieprzyjaciel będzie (G2346) go (G846) uciskał w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) jego (G846) miast (G4172), każde (G3956) zdarzenie (L8873), każdy (G3956) ból (G4192), (3Krl_8_37 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_37
  li-(mos)
  e-(an)
  (ge)-nE-tai,
  (Ta)-na-tos
  e-(an)
  (ge)-nE-tai,
  (ho)-ti
  (e)-stai
  emp-y-ri-(smos),
  (bru)-CHos,
  e-ry-(si)-bE
  e-(an)
  (ge)-nE-tai,
  kai
  e-(an)
  (Tli)-PSE
  au-(ton)
  eCH-(Tros)
  au-(tu)
  en
  mi-(a)
  tOn
  (po)-le-On
  au-(tu),
  pan
  sy-(nant)-E-ma,
  pan
  (po)-non,

  L08
  3Krl_8_37
  λιμὸς
  ἐὰν
  γένηται,
  θάνατος
  ἐὰν
  γένηται,
  ὅτι
  ἔσται
  ἐμπυρισμός,
  βροῦχος,
  ἐρυσίβη
  ἐὰν
  γένηται,
  καὶ
  ἐὰν
  θλίψῃ
  αὐτὸν
  ἐχθρὸς
  αὐτοῦ
  ἐν
  μιᾷ
  τῶν
  πόλεων
  αὐτοῦ,
  πᾶν
  συνάντημα,
  πᾶν
  πόνον,

  L09
  3Krl_8_37
  λιμός
  ἐάν
  γίνομαι
  θάνατος
  ἐάν
  γίνομαι
  ὅτι
  εἰμί
  ἐμπυρισμός
  βροῦχος
  ἐρυσίβη
  ἐάν
  γίνομαι
  καί
  ἐάν
  θλίβω
  αὐτός
  ἐχθρός
  αὐτός
  ἐν
  εἷς
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  πᾶς
  συνάντημα
  πᾶς
  πόνος

  L10
  3Krl_8_37
  głód
  jeśli
  będzie
  śmierć
  jeśli
  będzie
  gdy
  będzie
  spalenie
  szarańcza
  rdza
  jeśli
  będzie
  i
  jeśli
  uciskać będzie
  go
  wróg
  jego
  w
  jednym
  z
  miast
  jego
  każde
  nieszczęście
  każdy
  ból

  L11
  3Krl_8_37
  głód
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  śmierć fizyczna
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  palenie / płonący
  szarańcza
  rdza
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  jeśli
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  on, ona, ono
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  jeden
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wydarzenie / zdarzenie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  trud; ciężka praca

  L12
  3Krl_8_37
  (G3042)
  (G1437)
  (G1096)
  (G2288)
  (G1437)
  (G1096)
  (G3754)
  (G1510)
  (L3356)
  (L2080)
  (L3915)
  (G1437)
  (G1096)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2346)
  (G846)
  (G2190)
  (G846)
  (G1722)
  (G1520)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G3956)
  (L8873)
  (G3956)
  (G4192)

  L13
  3Krl_8_37
  famine (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  death (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  because/that
  he/she/it-will-be
  burning ([Adj] nom)
  locust (nom)
  rust (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  and
  if-ever
  you(sg)-will-be-DISTRESS-ed, he/she/it-should-DISTRESS, you(sg)-should-be-DISTRESS-ed
  him/it/same (acc)
  hostile ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  the (gen)
  cities (gen)
  him/it/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  event (nom|acc|voc)
  every (nom|acc|voc)
  labor (acc)

  L14
  3Krl_8_37
  famine
  and if
  happen
  death
  and if
  happen
  since
  be
  burning
  locust
  rust
  and if
  happen
  and
  and if
  pressure
  he
  hostile
  he
  in
  one
  the
  city
  he
  all
  event
  all
  pain

  L15
  3Krl_8_37
  limòs
  eàn
  génētai
  thánatos
  eàn
  génētai
  hóti
  éstai
  empyrismós
  broûchos
  erysíbē
  eàn
  génētai
  kaì
  eàn
  thlípsēᵢ
  autòn
  echthròs
  autoû
  en
  miâᵢ
  tôn
  póleōn
  autoû
  pân
  synántēma
  pân
  pónon

  L16
  3Krl_8_37
  limos
  ean
  genētai
  thanatos
  ean
  genētai
  hoti
  estai
  empyrismos
  brouchos
  erysibē
  ean
  genētai
  kai
  ean
  thlipsē
  auton
  echthros
  autou
  en
  mia
  tōn
  poleōn
  autou
  pan
  synantēma
  pan
  ponon

  L17
  3Krl_8_37
  N2_NSM
  C
  VB_AMS3S
  N2_NSM
  C
  VB_AMS3S
  C
  VF_FMI3S
  A1_NSM
  N2_NSM
  N1_NSF
  C
  VB_AMS3S
  C
  C
  VF_FMI2S
  RD_ASM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  A1A_DSF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GSM
  A3_ASN
  N3M_ASN
  A3_ASN
  N2_ASN

  L18
  3Krl_8_37
  limo\s
  e)a\n
  ge/nEtai,
  Ta/natos
  e)a\n
  ge/nEtai,
  o(/ti
  e)/stai
  e)mpurismo/s,
  brou=CHos,
  e)rusi/bE
  e)a\n
  ge/nEtai,
  kai\
  e)a\n
  Tli/PSE|
  au)to\n
  e)CHTro\s
  au)tou=
  e)n
  mia=|
  tO=n
  po/leOn
  au)tou=,
  pa=n
  suna/ntEma,
  pa=n
  po/non,

  L19
  3Krl_8_37
  limos
  ean
  genEtai,
  Tanatos
  ean
  genEtai,
  hoti
  estai
  empyrismos,
  bruCHos,
  erysibE
  ean
  genEtai,
  kai
  ean
  TliPSE
  auton
  eCHTros
  autu
  en
  mia
  tOn
  poleOn
  autu,
  pan
  synantEma,
  pan
  ponon,

  L20
  3Krl_8_37
  3Krl_8_37_1
  3Krl_8_37_2
  3Krl_8_37_3
  3Krl_8_37_4
  3Krl_8_37_5
  3Krl_8_37_6
  3Krl_8_37_7
  3Krl_8_37_8
  3Krl_8_37_9
  3Krl_8_37_10
  3Krl_8_37_11
  3Krl_8_37_12
  3Krl_8_37_13
  3Krl_8_37_14
  3Krl_8_37_15
  3Krl_8_37_16
  3Krl_8_37_17
  3Krl_8_37_18
  3Krl_8_37_19
  3Krl_8_37_20
  3Krl_8_37_21
  3Krl_8_37_22
  3Krl_8_37_23
  3Krl_8_37_24
  3Krl_8_37_25
  3Krl_8_37_26
  3Krl_8_37_27
  3Krl_8_37_28

  

  L01
  3Krl_8_38
  πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,

  L02
  3Krl_8_38
  πᾶσαν (G3956) προσευχήν, (G4335) πᾶσαν (G3956) δέησιν, (G1162) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὡς (G5613) ἂν (G302) γνῶσιν (G1097) ἕκαστος (G1538) ἁφὴν (G860) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διαπετάσῃ (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778)

  L03
  3Krl_8_38
  every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house, (1 Kings 8:38 Brenton)

  L04
  3Krl_8_38
  wszelką modlitwę, każde błaganie poszczególnego człowieka czy też całego Twego ludu, Izraela, skoro przejęty klęską, wyciągnie ręce do tej świątyni, (1 Krl 8:38 BT_4)

  L05
  3Krl_8_38
  każdą modlitwę, każde błaganie, jeżeli przydarzy się każdemu człowiekowi, gdy każdy pozna dotknięcie swojego serca i rozpostrze swoje ręce ku temu domowi, (3Krl_8_38 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_38
  każdą (G3956) modlitwę (G4335), każde (G3956) błaganie (G1162), jeżeli (G1437) przydarzy się każdemu (G3956) człowiekowi (G444), gdy każdy (G1538) pozna (G1097) dotknięcie (G860) swojego (G846) serca (G2588) i (G2532) rozpostrze swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) temu (G3778) domowi (G3624), (3Krl_8_38 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_38
  (pa)-san
  pro-seu-(CHEn),
  (pa)-san
  (de)-E-sin,
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  pant-(i)
  an-(TrO)-pO,
  hOs
  an
  (gnO)-sin
  (he)-ka-stos
  ha-(fEn)
  kard-(i)-as
  au-(tu)
  kai
  di-a-pe-(ta)-sE
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  eis
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton,

  L08
  3Krl_8_38
  πᾶσαν
  προσευχήν,
  πᾶσαν
  δέησιν,
  ἐὰν
  γένηται
  παντὶ
  ἀνθρώπῳ,
  ὡς
  ἂν
  γνῶσιν
  ἕκαστος
  ἁφὴν
  καρδίας
  αὐτοῦ
  καὶ
  διαπετάσῃ
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον,

  L09
  3Krl_8_38
  πᾶς
  προσευχή
  πᾶς
  δέησις
  ἐάν
  γίνομαι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ὥς
  ἄν
  γινώσκω
  ἕκαστος
  ἁφή
  καρδία
  αὐτός
  καί
  διαπετάννυμι
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_38
  każdą
  modlitwę
  każdą
  prośbę
  jeśli
  będzie
  każdemu
  człowiekowi
  jak
  by
  poznali
  każdy
  dotknięcie
  serca
  swego
  i
  wyciągnie
  —
  ręce
  swoje
  ku
  —
  domowi
  temu

  L11
  3Krl_8_38
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  poznawać, rozumieć
  każdy; wszyscy
  więź, związek
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  otworzyć i rozłożyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_38
  (G3956)
  (G4335)
  (G3956)
  (G1162)
  (G1437)
  (G1096)
  (G3956)
  (G444)
  (G5613)
  (G302)
  (G1097)
  (G1538)
  (G860)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (L2613)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_38
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  prayer (acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  plea (acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  every (dat)
  human (dat)
  as/like
  ever
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  each (of two) (nom)
  ligament (acc)
  heart (gen), hearts (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-be-open and spread out-ed, he/she/it-should-open and spread out, you(sg)-should-be-open and spread out-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)

  L14
  3Krl_8_38
  all
  prayer
  all
  petition
  and if
  happen
  all
  person
  as
  perhaps
  know
  each
  contact
  heart
  he
  and
  open and spread out
  the
  hand
  he
  into
  the
  home
  this

  L15
  3Krl_8_38
  pâsan
  proseuchḗn
  pâsan
  déēsin
  eàn
  génētai
  pantì
  anthrṓpōᵢ
  hōs
  àn
  gnôsin
  hékastos
  haphḕn
  kardías
  autoû
  kaì
  diapetásēᵢ
  tàs
  cheîras
  autoû
  eis
  tòn
  oîkon
  toûton

  L16
  3Krl_8_38
  pasan
  proseuchēn
  pasan
  deēsin
  ean
  genētai
  panti
  anthrōpō
  hōs
  an
  gnōsin
  hekastos
  haphēn
  kardias
  autou
  kai
  diapetasē
  tas
  cheiras
  autou
  eis
  ton
  oikon
  touton

  L17
  3Krl_8_38
  A1S_ASF
  N1_ASF
  A1S_ASF
  N3I_ASF
  C
  VB_AMS3S
  A3_DSM
  N2_DSM
  C
  x
  VZ_AAS3P
  A1_NSM
  N1_ASF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  VA_AAS3S
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM

  L18
  3Krl_8_38
  pa=san
  proseuCHE/n,
  pa=san
  de/Esin,
  e)a\n
  ge/nEtai
  panti\
  a)nTrO/pO|,
  O(s
  a)/n
  gnO=sin
  e(/kastos
  a(fE\n
  kardi/as
  au)tou=
  kai\
  diapeta/sE|
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton,

  L19
  3Krl_8_38
  pasan
  proseuCHEn,
  pasan
  deEsin,
  ean
  genEtai
  panti
  anTrOpO,
  hOs
  an
  gnOsin
  hekastos
  hafEn
  kardias
  autu
  kai
  diapetasE
  tas
  CHeiras
  autu
  eis
  ton
  oikon
  tuton,

  L20
  3Krl_8_38
  3Krl_8_38_1
  3Krl_8_38_2
  3Krl_8_38_3
  3Krl_8_38_4
  3Krl_8_38_5
  3Krl_8_38_6
  3Krl_8_38_7
  3Krl_8_38_8
  3Krl_8_38_9
  3Krl_8_38_10
  3Krl_8_38_11
  3Krl_8_38_12
  3Krl_8_38_13
  3Krl_8_38_14
  3Krl_8_38_15
  3Krl_8_38_16
  3Krl_8_38_17
  3Krl_8_38_18
  3Krl_8_38_19
  3Krl_8_38_20
  3Krl_8_38_21
  3Krl_8_38_22
  3Krl_8_38_23
  3Krl_8_38_24

  

  L01
  3Krl_8_39
  καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων,

  L02
  3Krl_8_39
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἀνδρὶ (G435) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἂν (G302) γνῷς (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μονώτατος (G3441) οἶδας (L6885) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων, (G444)

  L03
  3Krl_8_39
  then shalt thou hearken from heaven, out of thine established dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt do, and recompense to every man according to his ways, as thou shalt know his heart, for thou alone knowest the heart of all the children of men: (1 Kings 8:39 Brenton)

  L04
  3Krl_8_39
  Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania. Racz się zmiłować i działać: Oddaj każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serce każdego człowieka. (1 Krl 8:39 BT_4)

  L05
  3Krl_8_39
  Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, i bądź łaskawy, i uczyń, i daj mężowi według jego dróg, jak poznasz jego serce, bo Ty jedyny znasz serce wszystkich synów ludzi, (3Krl_8_39 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_39
  Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) przygotowanego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, i (G2532) bądź łaskawy (G2436), i (G2532) uczyń (G4160), i (G2532) daj mężowi (G435) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598), jak (G2531) poznasz (G1097) jego (G846) serce (G2588), bo Ty (G4771) jedyny (G3441) znasz (L6885) serce (G2588) wszystkich (G3956) synów (G5207) ludzi (G444), (3Krl_8_39 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_39
  kai
  sy
  ei-sa-(ku)-sE
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  eKs
  he-(toi)-mu
  ka-toi-kE-tE-(ri)-u
  su
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-sE
  kai
  poi-(E)-seis
  kai
  (dO)-seis
  an-(dri)
  ka-(ta)
  tas
  ho-(dus)
  au-(tu),
  ka-(TOs)
  an
  gnOs
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu),
  (ho)-ti
  sy
  mo-(nO)-ta-tos
  (oi)-das
  tEn
  kard-(i)-an
  (pant)-On
  hyi-(On)
  an-(TrO)-pOn,

  L08
  3Krl_8_39
  καὶ
  σὺ
  εἰσακούσῃ
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἐξ
  ἑτοίμου
  κατοικητηρίου
  σου
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσῃ
  καὶ
  ποιήσεις
  καὶ
  δώσεις
  ἀνδρὶ
  κατὰ
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτοῦ,
  καθὼς
  ἂν
  γνῷς
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  σὺ
  μονώτατος
  οἶδας
  τὴν
  καρδίαν
  πάντων
  υἱῶν
  ἀνθρώπων,

  L09
  3Krl_8_39
  καί
  σύ
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  ἐκ
  ἑτοίμος
  κατοικητήριον
  σοῦ
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  καί
  ποιέω
  καί
  δίδωμι
  ἀνήρ
  κατά
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καθώς
  ἄν
  γινώσκω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ὅτι
  σύ
  μόνος
  οἶδα
  ὁ
  καρδία
  πᾶς
  υἱός
  ἄνθρωπος

  L10
  3Krl_8_39
  i
  ty
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  z
  gotowego
  mieszkania
  twego
  i
  łaskawy
  będziesz
  i
  uczynisz
  i
  dasz
  człowiekowi
  według
  —
  dróg
  jego
  jak
  by
  poznałbyś
  —
  serce
  jego
  ponieważ
  ty
  jedyny
  znasz
  —
  serce
  wszystkich
  synów
  ludzkich

  L11
  3Krl_8_39
  i, również
  ty
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  z, spośród, od
  gotowy, przygotowany
  miejsce przebywania, mieszkanie
  ciebie, twojego
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  poznawać, rozumieć
  —
  serce
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  ty
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  świadomy
  —
  serce
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  3Krl_8_39
  (G2532)
  (G4771)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1537)
  (G2092)
  (G2732)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1325)
  (G435)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2531)
  (G302)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G3754)
  (G4771)
  (G3441)
  (L6885)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3956)
  (G5207)
  (G444)

  L13
  3Krl_8_39
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  out of (+gen)
  ready ([Adj] gen)
  dwelling (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  you(sg)-will-be
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  and
  you(sg)-will-GIVE
  man, husband (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  him/it/same (gen)
  as accordingly
  ever
  you(sg)-should-KNOW
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  you(sg) (nom)
  single most ([Adj] nom)
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  all (gen)
  sons (gen)
  humans (gen)

  L14
  3Krl_8_39
  and
  you
  heed
  from
  the
  sky
  from
  ready
  settlement
  of you
  and
  merciful
  be
  and
  do
  and
  give
  man
  down
  the
  way
  he
  just as/like
  perhaps
  know
  the
  heart
  he
  since
  you
  only
  aware
  the
  heart
  all
  son
  person

  L15
  3Krl_8_39
  kaì
  sỳ
  eisakoúsēᵢ
  ek
  toû
  ouranoû
  ex
  hetoímou
  katoikētēríou
  sou
  kaì
  híleōs
  ésēᵢ
  kaì
  poiḗseis
  kaì
  dṓseis
  andrì
  katà
  tàs
  hodoùs
  autoû
  kathṑs
  àn
  gnôᵢs
  tḕn
  kardían
  autoû
  hóti
  sỳ
  monṓtatos
  oîdas
  tḕn
  kardían
  pántōn
  hyiôn
  anthrṓpōn

  L16
  3Krl_8_39
  kai
  sy
  eisakousē
  ek
  tou
  ouranou
  ex
  hetoimou
  katoikētēriou
  sou
  kai
  hileōs
  esē
  kai
  poiēseis
  kai
  dōseis
  andri
  kata
  tas
  hodous
  autou
  kathōs
  an
  gnōs
  tēn
  kardian
  autou
  hoti
  sy
  monōtatos
  oidas
  tēn
  kardian
  pantōn
  hyiōn
  anthrōpōn

  L17
  3Krl_8_39
  C
  RP_NS
  VA_AMS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  D
  VF_FMI2S
  C
  VF_FAI2S
  C
  VF_FAI2S
  N3_DSM
  P
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GSM
  D
  x
  VZ_AAS2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  RP_NS
  A1_NSMS
  VX_XAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  A3_GPM
  N2_GPM
  N2_GPM

  L18
  3Krl_8_39
  kai\
  su\
  ei)sakou/sE|
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  e)X
  e(toi/mou
  katoikEtEri/ou
  sou
  kai\
  i(/leOs
  e)/sE|
  kai\
  poiE/seis
  kai\
  dO/seis
  a)ndri\
  kata\
  ta\s
  o(dou\s
  au)tou=,
  kaTO\s
  a)/n
  gnO=|s
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,
  o(/ti
  su\
  monO/tatos
  oi)=das
  tE\n
  kardi/an
  pa/ntOn
  ui(O=n
  a)nTrO/pOn,

  L19
  3Krl_8_39
  kai
  sy
  eisakusE
  ek
  tu
  uranu
  eX
  hetoimu
  katoikEtEriu
  su
  kai
  hileOs
  esE
  kai
  poiEseis
  kai
  dOseis
  andri
  kata
  tas
  hodus
  autu,
  kaTOs
  an
  gnOs
  tEn
  kardian
  autu,
  hoti
  sy
  monOtatos
  oidas
  tEn
  kardian
  pantOn
  hyiOn
  anTrOpOn,

  L20
  3Krl_8_39
  3Krl_8_39_1
  3Krl_8_39_2
  3Krl_8_39_3
  3Krl_8_39_4
  3Krl_8_39_5
  3Krl_8_39_6
  3Krl_8_39_7
  3Krl_8_39_8
  3Krl_8_39_9
  3Krl_8_39_10
  3Krl_8_39_11
  3Krl_8_39_12
  3Krl_8_39_13
  3Krl_8_39_14
  3Krl_8_39_15
  3Krl_8_39_16
  3Krl_8_39_17
  3Krl_8_39_18
  3Krl_8_39_19
  3Krl_8_39_20
  3Krl_8_39_21
  3Krl_8_39_22
  3Krl_8_39_23
  3Krl_8_39_24
  3Krl_8_39_25
  3Krl_8_39_26
  3Krl_8_39_27
  3Krl_8_39_28
  3Krl_8_39_29
  3Krl_8_39_30
  3Krl_8_39_31
  3Krl_8_39_32
  3Krl_8_39_33
  3Krl_8_39_34
  3Krl_8_39_35
  3Krl_8_39_36
  3Krl_8_39_37

  

  L01
  3Krl_8_40
  ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. –

  L02
  3Krl_8_40
  ὅπως (G3704) φοβῶνταί (G5399) σε (G4571) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257) – (L0)

  L03
  3Krl_8_40
  that they may fear thee all the days that they live upon the land, which thou hast given to our fathers. (1 Kings 8:40 Brenton)

  L04
  3Krl_8_40
  Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (1 Krl 8:40 BT_4)

  L05
  3Krl_8_40
  aby bali się Ciebie przez wszystkie dni, które żyją na ziemi, którą dałeś naszym ojcom. – (3Krl_8_40 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_40
  aby (G3704) bali się (G5399) Ciebie (G4571) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), które (G3739) żyją (G2198) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962). – (3Krl_8_40 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_40
  (ho)-pOs
  fo-bOnt-(ai)
  se
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,
  has
  au-(toi)
  (DZO)-sin
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  hEs
  (e)-dO-kas
  tois
  pa-(tra)-sin
  hE-(mOn).
  –

  L08
  3Krl_8_40
  ὅπως
  φοβῶνταί
  σε
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,
  ἃς
  αὐτοὶ
  ζῶσιν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ἧς
  ἔδωκας
  τοῖς
  πατράσιν
  ἡμῶν.
  –

  L09
  3Krl_8_40
  ὅπως
  φοβέω
  σέ
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  αὐτός
  ζάω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  –

  L10
  3Krl_8_40
  aby
  bali się
  ciebie
  wszystkie
  —
  dni
  które
  oni
  żyją
  na
  —
  ziemi
  którą
  dałeś
  —
  ojcom
  naszym
  —

  L11
  3Krl_8_40
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  bać się, lękać
  ciebie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  on, ona, ono
  żyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  –

  L12
  3Krl_8_40
  (G3704)
  (G5399)
  (G4571)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G846)
  (G2198)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_40
  this is how
  they-should-be-being-FEAR-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (acc)
  they/same (nom)
  they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  us (gen)
  –

  L14
  3Krl_8_40
  that way
  afraid
  you
  all
  the
  day
  who
  he
  live
  in
  the
  earth
  who
  give
  the
  father
  our
  –

  L15
  3Krl_8_40
  hópōs
  phobôntaí
  se
  pásas
  tàs
  hēméras
  hàs
  autoì
  dzôsin
  epì
  tês
  gês
  hês
  édōkas
  toîs
  patrásin
  hēmôn
  –

  L16
  3Krl_8_40
  hopōs
  phobōntai
  se
  pasas
  tas
  hēmeras
  has
  autoi
  dzōsin
  epi
  tēs
  gēs
  hēs
  edōkas
  tois
  patrasin
  hēmōn
  –

  L17
  3Krl_8_40
  C
  V2_PMS3P
  RP_AS
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RR_APF
  RD_NPM
  V3_PAI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI2S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  –

  L18
  3Krl_8_40
  o(/pOs
  fobO=ntai/
  se
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,
  a(/s
  au)toi\
  DZO=sin
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  E(=s
  e)/dOkas
  toi=s
  patra/sin
  E(mO=n.
  –

  L19
  3Krl_8_40
  hopOs
  fobOntai
  se
  pasas
  tas
  hEmeras,
  has
  autoi
  DZOsin
  epi
  tEs
  gEs,
  hEs
  edOkas
  tois
  patrasin
  hEmOn.
  –

  L20
  3Krl_8_40
  3Krl_8_40_1
  3Krl_8_40_2
  3Krl_8_40_3
  3Krl_8_40_4
  3Krl_8_40_5
  3Krl_8_40_6
  3Krl_8_40_7
  3Krl_8_40_8
  3Krl_8_40_9
  3Krl_8_40_10
  3Krl_8_40_11
  3Krl_8_40_12
  3Krl_8_40_13
  3Krl_8_40_14
  3Krl_8_40_15
  3Krl_8_40_16
  3Krl_8_40_17
  3Krl_8_40_18

  

L01	3Krl_8_41	καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος,
L02	3Krl_8_41	καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778)
L03	3Krl_8_41	And for the stranger who is not of thy people, (1 Kings 8:41 Brenton)
L04	3Krl_8_41	Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe Imię - (1 Krl 8:41 BT_4)
L05	3Krl_8_41	A także cudzoziemiec, który nie jest z tego Twojego ludu, (3Krl_8_41 tłum. AI)
L06	3Krl_8_41	A także cudzoziemiec (G245), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G575) tego (G3778) Twojego (G4675) ludu (G2992), (3Krl_8_41 tłum. AI)
L07	3Krl_8_41	kai	tO	al-lo-(tri)-O,	hos	uk	(e)-stin	a-(po)	lau	su	(hu)-tos,
L08	3Krl_8_41	καὶ	τῷ	ἀλλοτρίῳ,	ὃς	οὐκ	ἔστιν	ἀπὸ	λαοῦ	σου	οὗτος,
L09	3Krl_8_41	καί	ὁ	ἀλλότριος	ὅς	οὐ	εἰμί	ἀπό	λαός	σοῦ	οὗτος
L10	3Krl_8_41	i	—	cudzoziemcowi	który	nie	jest	z	ludu	twego	tego
L11	3Krl_8_41	i, również	—	należący do kogoś innego, cudzy, obcy	który, która, które	nie, czyż nie	być, istnieć; żyć, trwać	z, od, przez	lud, naród	ciebie, twojego	ten, ta, to; oto, ów
L12	3Krl_8_41	(G2532)	(G3588)	(G245)	(G3739)	(G3756)	(G1510)	(G575)	(G2992)	(G4675)	(G3778)
L13	3Krl_8_41	and	the (dat)	of another/others (dat)	who/whom/which (nom)	not	he/she/it-is	away from (+gen)	people (gen)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	this (nom)
L14	3Krl_8_41	and	the	another's	who	not	be	from	populace	of you	this
L15	3Krl_8_41	kaì	tôᵢ	allotríōᵢ	hòs	ouk	éstin	apò	laoû	sou	hoûtos
L16	3Krl_8_41	kai	tō	allotriō	hos	ouk	estin	apo	laou	sou	houtos
L17	3Krl_8_41	C	RA_DSM	A1A_DSM	RR_NSM	D	V9_PAI3S	P	N2_GSM	RP_GS	RD_NSM
L18	3Krl_8_41	kai\	tO=\|	a)llotri/O\|,	o(\s	ou)k	e)/stin	a)po\	laou=	sou	ou(=tos,
L19	3Krl_8_41	kai	tO	allotriO,	hos	uk	estin	apo	lau	su	hutos,
L20	3Krl_8_41	3Krl_8_41_1	3Krl_8_41_2	3Krl_8_41_3	3Krl_8_41_4	3Krl_8_41_5	3Krl_8_41_6	3Krl_8_41_7	3Krl_8_41_8	3Krl_8_41_9	3Krl_8_41_10

L01	3Krl_8_42	καὶ ἥξουσιν καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L02	3Krl_8_42	καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03	3Krl_8_42	when they shall come and pray toward this place, (1 Kings 8:42 Brenton)
L04	3Krl_8_42	bo będzie słychać o Twoim wielkim Imieniu i o Twej mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu - gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni, (1 Krl 8:42 BT_4)
L05	3Krl_8_42	i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (3Krl_8_42 tłum. AI)
L06	3Krl_8_42	i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) będą modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), (3Krl_8_42 tłum. AI)
L07	3Krl_8_42	kai	(hE)-Ksu-sin	kai	pro-(seu)-Ksont-ai	eis	ton	(to)-pon	(tu)-ton,
L08	3Krl_8_42	καὶ	ἥξουσιν	καὶ	προσεύξονται	εἰς	τὸν	τόπον	τοῦτον,
L09	3Krl_8_42	καί	ἥκω	καί	προσεύχομαι	εἰς	ὁ	τόπος	οὗτος
L10	3Krl_8_42	i	przyjdą	i	będą się modlić	ku	—	miejscu	temu
L11	3Krl_8_42	i, również	przyjść, przybyć, nadejść	i, również	modlić się	do, ku; w, na	—	miejsce, obszar; fragment (tekstu)	ten, ta, to; oto, ów
L12	3Krl_8_42	(G2532)	(G2240)	(G2532)	(G4336)	(G1519)	(G3588)	(G5117)	(G3778)
L13	3Krl_8_42	and	they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)	and	they-will-be-PRAY-ed	into (+acc)	the (acc)	place (acc)	this (acc)
L14	3Krl_8_42	and	here	and	pray	into	the	place	this
L15	3Krl_8_42	kaì	hḗxousin	kaì	proseúxontai	eis	tòn	tópon	toûton
L16	3Krl_8_42	kai	hēxousin	kai	proseuxontai	eis	ton	topon	touton
L17	3Krl_8_42	C	VF_FAI3P	C	VF_FMI3P	P	RA_ASM	N2_ASM	RD_ASM
L18	3Krl_8_42	kai\	E(/Xousin	kai\	proseu/Xontai	ei)s	to\n	to/pon	tou=ton,
L19	3Krl_8_42	kai	hEXusin	kai	proseuXontai	eis	ton	topon	tuton,
L20	3Krl_8_42	3Krl_8_42_1	3Krl_8_42_2	3Krl_8_42_3	3Krl_8_42_4	3Krl_8_42_5	3Krl_8_42_6	3Krl_8_42_7	3Krl_8_42_8

  L01
  3Krl_8_43
  καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –

  L02
  3Krl_8_43
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐπικαλέσηταί (G1941) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) φοβῶνταί (G5399) σε (G4571) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικέκληται (G1941) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα. (G3618) – (L0)

  L03
  3Krl_8_43
  then shalt thou hear them from heaven, out of thine established dwelling-place, and thou shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for, that all the nations may know thy name, and fear thee, as do thy people Israel, and may know that thy name has been called on this house which I have builded. (1 Kings 8:43 Brenton)

  L04
  3Krl_8_43
  Ty w niebie, miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe Imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem Twego ludu, Izraela. Niech też wiedzą, że Twoje Imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (1 Krl 8:43 BT_4)

  L05
  3Krl_8_43
  Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego, o co wezwie Cię cudzoziemiec, aby wszystkie ludy poznały Twoje imię i bały się Ciebie jak Twój lud, Izrael, i poznały, że Twoje imię zostało wezwane nad tym domem, który zbudowałem. – (3Krl_8_43 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_43
  Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) przygotowanego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, i (G2532) uczyń (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), o co wezwie (G1941) Cię cudzoziemiec (G245), aby (G3704) wszystkie (G3956) ludy (G2992) poznały (G1097) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) bały się (G5399) Ciebie (G4571) jak (G2531) Twój (G4675) lud (G2992), Izrael (G2474), i (G2532) poznały (G1097), że (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) zostało wezwane (G1941) nad (G1909) tym (G3778) domem (G3624), który (G3739) zbudowałem (G3618). – (3Krl_8_43 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_43
  kai
  sy
  ei-sa-(ku)-sE
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  eKs
  he-(toi)-mu
  ka-toi-kE-tE-(ri)-u
  su
  kai
  poi-(E)-seis
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  an
  e-pi-ka-le-sE-(tai)
  se
  ho
  al-(lo)-tri-os,
  (ho)-pOs
  (gnO)-sin
  (pant)-es
  hoi
  la-(oi)
  to
  o-no-(ma)
  su
  kai
  fo-bOnt-(ai)
  se
  ka-(TOs)
  ho
  la-(os)
  su
  isr-a-(El)
  kai
  (gnO)-sin
  (ho)-ti
  to
  o-no-(ma)
  su
  e-pi-(ke)-klE-tai
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton,
  hon
  O-ko-(do)-mE-sa.
  –

  L08
  3Krl_8_43
  καὶ
  σὺ
  εἰσακούσῃ
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἐξ
  ἑτοίμου
  κατοικητηρίου
  σου
  καὶ
  ποιήσεις
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἂν
  ἐπικαλέσηταί
  σε
  ὁ
  ἀλλότριος,
  ὅπως
  γνῶσιν
  πάντες
  οἱ
  λαοὶ
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  καὶ
  φοβῶνταί
  σε
  καθὼς
  ὁ
  λαός
  σου
  Ισραηλ
  καὶ
  γνῶσιν
  ὅτι
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐπικέκληται
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον,
  ὃν
  ᾠκοδόμησα.
  –

  L09
  3Krl_8_43
  καί
  σύ
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  ἐκ
  ἑτοίμος
  κατοικητήριον
  σοῦ
  καί
  ποιέω
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἄν
  ἐπικαλέω
  σέ
  ὁ
  ἀλλότριος
  ὅπως
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  φοβέω
  σέ
  καθώς
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπικαλέω
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  ὅς
  οἰκοδομέω
  –

  L10
  3Krl_8_43
  i
  ty
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  z
  gotowego
  mieszkania
  twego
  i
  uczynisz
  według
  wszystkiego
  ile
  by
  wezwał
  ciebie
  —
  cudzoziemiec
  aby
  poznali
  wszyscy
  —
  ludzie
  —
  imię
  twoje
  i
  bali się
  ciebie
  jak
  —
  lud
  twój
  Izrael
  i
  poznali
  że
  —
  imię
  twoje
  jest wezwane
  nad
  —
  domem
  tym
  który
  zbudowałem
  —

  L11
  3Krl_8_43
  i, również
  ty
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  z, spośród, od
  gotowy, przygotowany
  miejsce przebywania, mieszkanie
  ciebie, twojego
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  nadać przydomek, nazwać
  ciebie
  —
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  bać się, lękać
  ciebie
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  nadać przydomek, nazwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  budować, wznosić
  –

  L12
  3Krl_8_43
  (G2532)
  (G4771)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1537)
  (G2092)
  (G2732)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G302)
  (G1941)
  (G4571)
  (G3588)
  (G245)
  (G3704)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5399)
  (G4571)
  (G2531)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1941)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G3739)
  (G3618)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_43
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  out of (+gen)
  ready ([Adj] gen)
  dwelling (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-be-CALL-ed-UPON
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  of another/others (nom)
  this is how
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  all (nom|voc)
  the (nom)
  peoples (nom|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-should-be-being-FEAR-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  as accordingly
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  and
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  because/that
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  I-BUILD/EDIFY-ed
  –

  L14
  3Krl_8_43
  and
  you
  heed
  from
  the
  sky
  from
  ready
  settlement
  of you
  and
  do
  down
  all
  as much as
  perhaps
  invoke
  you
  the
  another's
  that way
  know
  all
  the
  populace
  the
  name
  of you
  and
  afraid
  you
  just as/like
  the
  populace
  of you
  Israel
  and
  know
  since
  the
  name
  of you
  invoke
  in
  the
  home
  this
  who
  build
  –

  L15
  3Krl_8_43
  kaì
  sỳ
  eisakoúsēᵢ
  ek
  toû
  ouranoû
  ex
  hetoímou
  katoikētēríou
  sou
  kaì
  poiḗseis
  katà
  pánta
  hósa
  àn
  epikalésētaí
  se
  ho
  allótrios
  hópōs
  gnôsin
  pántes
  hoi
  laoì
  tò
  ónomá
  sou
  kaì
  phobôntaí
  se
  kathṑs
  ho
  laós
  sou
  Israēl
  kaì
  gnôsin
  hóti
  tò
  ónomá
  sou
  epikéklētai
  epì
  tòn
  oîkon
  toûton
  hòn
  ōᵢkodómēsa
  –

  L16
  3Krl_8_43
  kai
  sy
  eisakousē
  ek
  tou
  ouranou
  ex
  hetoimou
  katoikētēriou
  sou
  kai
  poiēseis
  kata
  panta
  hosa
  an
  epikalesētai
  se
  ho
  allotrios
  hopōs
  gnōsin
  pantes
  hoi
  laoi
  to
  onoma
  sou
  kai
  phobōntai
  se
  kathōs
  ho
  laos
  sou
  Israēl
  kai
  gnōsin
  hoti
  to
  onoma
  sou
  epikeklētai
  epi
  ton
  oikon
  touton
  hon
  ōkodomēsa
  –

  L17
  3Krl_8_43
  C
  RP_NS
  VA_AMS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VF_FAI2S
  P
  A3_APN
  A1_APN
  x
  VA_AMS3S
  RP_AS
  RA_NSM
  A1A_NSM
  C
  VZ_AAS3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  V2_PMS3P
  RP_AS
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  C
  VZ_AAS3P
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  VM_XMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI1S
  –

  L18
  3Krl_8_43
  kai\
  su\
  ei)sakou/sE|
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  e)X
  e(toi/mou
  katoikEtEri/ou
  sou
  kai\
  poiE/seis
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  a)/n
  e)pikale/sEtai/
  se
  o(
  a)llo/trios,
  o(/pOs
  gnO=sin
  pa/ntes
  oi(
  laoi\
  to\
  o)/noma/
  sou
  kai\
  fobO=ntai/
  se
  kaTO\s
  o(
  lao/s
  sou
  *israEl
  kai\
  gnO=sin
  o(/ti
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)pike/klEtai
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton,
  o(\n
  O)|kodo/mEsa.
  –

  L19
  3Krl_8_43
  kai
  sy
  eisakusE
  ek
  tu
  uranu
  eX
  hetoimu
  katoikEtEriu
  su
  kai
  poiEseis
  kata
  panta,
  hosa
  an
  epikalesEtai
  se
  ho
  allotrios,
  hopOs
  gnOsin
  pantes
  hoi
  laoi
  to
  onoma
  su
  kai
  fobOntai
  se
  kaTOs
  ho
  laos
  su
  israEl
  kai
  gnOsin
  hoti
  to
  onoma
  su
  epikeklEtai
  epi
  ton
  oikon
  tuton,
  hon
  OkodomEsa.
  –

  L20
  3Krl_8_43
  3Krl_8_43_1
  3Krl_8_43_2
  3Krl_8_43_3
  3Krl_8_43_4
  3Krl_8_43_5
  3Krl_8_43_6
  3Krl_8_43_7
  3Krl_8_43_8
  3Krl_8_43_9
  3Krl_8_43_10
  3Krl_8_43_11
  3Krl_8_43_12
  3Krl_8_43_13
  3Krl_8_43_14
  3Krl_8_43_15
  3Krl_8_43_16
  3Krl_8_43_17
  3Krl_8_43_18
  3Krl_8_43_19
  3Krl_8_43_20
  3Krl_8_43_21
  3Krl_8_43_22
  3Krl_8_43_23
  3Krl_8_43_24
  3Krl_8_43_25
  3Krl_8_43_26
  3Krl_8_43_27
  3Krl_8_43_28
  3Krl_8_43_29
  3Krl_8_43_30
  3Krl_8_43_31
  3Krl_8_43_32
  3Krl_8_43_33
  3Krl_8_43_34
  3Krl_8_43_35
  3Krl_8_43_36
  3Krl_8_43_37
  3Krl_8_43_38
  3Krl_8_43_39
  3Krl_8_43_40
  3Krl_8_43_41
  3Krl_8_43_42
  3Krl_8_43_43
  3Krl_8_43_44
  3Krl_8_43_45
  3Krl_8_43_46
  3Krl_8_43_47
  3Krl_8_43_48
  3Krl_8_43_49
  3Krl_8_43_50

  

  L01
  3Krl_8_44
  ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,

  L02
  3Krl_8_44
  ὅτι (G3754) ἐξελεύσεται (G1831) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἐπιστρέψεις (G1994) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἧς (G3739) ἐξελέξω (G1586) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675)

  L03
  3Krl_8_44
  If it be that thy people shall go forth to war against their enemies in the way by which thou shalt turn them, and pray in the name of the Lord toward the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name, (1 Kings 8:44 Brenton)

  L04
  3Krl_8_44
  Kiedy Twój lud wyruszy do walki z nieprzyjacielem swoim w drogę, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, zwracając się ku wybranemu przez Ciebie miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1 Krl 8:44 BT_4)

  L05
  3Krl_8_44
  Gdy Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim nieprzyjaciołom drogą, którą ich zawrócisz, i będą modlić się w imieniu Pana w kierunku miasta, które wybrałeś w nim, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_44 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_44
  Gdy Twój (G4675) lud (G2992) wyjdzie (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) swoim nieprzyjaciołom drogą (G3598), którą (G3739) ich (G846) zawrócisz (G1994), i (G2532) będą modlić (G4336) się w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) w kierunku miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586) w (G1722) nim (G846), i (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), (3Krl_8_44 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_44
  (ho)-ti
  e-Kse-(leu)-se-tai
  ho
  la-(os)
  su
  eis
  (po)-le-mon
  e-(pi)
  tus
  eCH-(Trus)
  au-(tu)
  en
  ho-(dO),
  hE
  e-pi-(stre)-PSeis
  au-(tus),
  kai
  pro-(seu)-Ksont-ai
  en
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  ho-(don)
  tEs
  (po)-le-Os,
  hEs
  e-Kse-(le)-KsO
  en
  au-(tE),
  kai
  tu
  (oi)-ku,
  hu
  O-ko-(do)-mE-sa
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su,

  L08
  3Krl_8_44
  ὅτι
  ἐξελεύσεται
  ὁ
  λαός
  σου
  εἰς
  πόλεμον
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἐχθροὺς
  αὐτοῦ
  ἐν
  ὁδῷ,
  ᾗ
  ἐπιστρέψεις
  αὐτούς,
  καὶ
  προσεύξονται
  ἐν
  ὀνόματι
  κυρίου
  ὁδὸν
  τῆς
  πόλεως,
  ἧς
  ἐξελέξω
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  τοῦ
  οἴκου,
  οὗ
  ᾠκοδόμησα
  τῷ
  ὀνόματί
  σου,

  L09
  3Krl_8_44
  ὅτι
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  εἰς
  πόλεμος
  ἐπί
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός
  ἐν
  ὁδός
  ὅς
  ἐπιστρέφω
  αὐτός
  καί
  προσεύχομαι
  ἐν
  ὄνομα
  κύριος
  ὁδός
  ὁ
  πόλις
  ὅς
  ἐκλέγω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὅς
  οἰκοδομέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  3Krl_8_44
  ponieważ
  wyjdzie
  —
  lud
  twój
  na
  wojnę
  przeciw
  —
  wrogom
  jego
  —
  drogą
  którą
  zawrócisz
  ich
  i
  będą się modlić
  w
  imieniu
  Pana
  drogą
  —
  miasta
  które
  wybrałeś
  w
  nim
  i
  —
  domu
  który
  zbudowałem
  —
  imieniu
  twemu

  L11
  3Krl_8_44
  że; ponieważ
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  na, nad, w czasie, za
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  który, która, które
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  on, ona, ono
  i, również
  modlić się
  w, wewnątrz
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  droga, ścieżka, trasa
  —
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  wybierać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  budować, wznosić
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_8_44
  (G3754)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G1519)
  (G4171)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)
  (G1722)
  (G3598)
  (G3739)
  (G1994)
  (G846)
  (G2532)
  (G4336)
  (G1722)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3598)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3739)
  (G1586)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3757)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  3Krl_8_44
  because/that
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  war (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-will-TURN-AROUND
  them/same (acc)
  and
  they-will-be-PRAY-ed
  in/among/by (+dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  way/road (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-SELECT-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  where; who/whom/which (gen)
  I-BUILD/EDIFY-ed
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_8_44
  since
  come out
  the
  populace
  of you
  into
  battle
  in
  the
  hostile
  he
  in
  way
  who
  turn around
  he
  and
  pray
  in
  name
  lord
  way
  the
  city
  who
  select
  in
  he
  and
  the
  home
  who
  build
  the
  name
  of you

  L15
  3Krl_8_44
  hóti
  exeleúsetai
  ho
  laós
  sou
  eis
  pólemon
  epì
  toùs
  echthroùs
  autoû
  en
  hodôᵢ
  hêᵢ
  epistrépseis
  autoús
  kaì
  proseúxontai
  en
  onómati
  kyríou
  hodòn
  tês
  póleōs
  hês
  exeléxō
  en
  autêᵢ
  kaì
  toû
  oíkou
  hoû
  ōᵢkodómēsa
  tôᵢ
  onómatí
  sou

  L16
  3Krl_8_44
  hoti
  exeleusetai
  ho
  laos
  sou
  eis
  polemon
  epi
  tous
  echthrous
  autou
  en
  hodō
  hē
  epistrepseis
  autous
  kai
  proseuxontai
  en
  onomati
  kyriou
  hodon
  tēs
  poleōs
  hēs
  exelexō
  en
  autē
  kai
  tou
  oikou
  hou
  ōkodomēsa
  tō
  onomati
  sou

  L17
  3Krl_8_44
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  N2_ASM
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  P
  N2_DSF
  RR_DSF
  VF_FAI2S
  RD_APM
  C
  VF_FMI3P
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N2_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_GSF
  VAI_AMI2S
  P
  RD_DSF
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_GSM
  VAI_AAI1S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_44
  o(/ti
  e)Xeleu/setai
  o(
  lao/s
  sou
  ei)s
  po/lemon
  e)pi\
  tou\s
  e)CHTrou\s
  au)tou=
  e)n
  o(dO=|,
  E(=|
  e)pistre/PSeis
  au)tou/s,
  kai\
  proseu/Xontai
  e)n
  o)no/mati
  kuri/ou
  o(do\n
  tE=s
  po/leOs,
  E(=s
  e)Xele/XO
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  tou=
  oi)/kou,
  ou(=
  O)|kodo/mEsa
  tO=|
  o)no/mati/
  sou,

  L19
  3Krl_8_44
  hoti
  eXeleusetai
  ho
  laos
  su
  eis
  polemon
  epi
  tus
  eCHTrus
  autu
  en
  hodO,
  hE
  epistrePSeis
  autus,
  kai
  proseuXontai
  en
  onomati
  kyriu
  hodon
  tEs
  poleOs,
  hEs
  eXeleXO
  en
  autE,
  kai
  tu
  oiku,
  hu
  OkodomEsa
  tO
  onomati
  su,

  L20
  3Krl_8_44
  3Krl_8_44_1
  3Krl_8_44_2
  3Krl_8_44_3
  3Krl_8_44_4
  3Krl_8_44_5
  3Krl_8_44_6
  3Krl_8_44_7
  3Krl_8_44_8
  3Krl_8_44_9
  3Krl_8_44_10
  3Krl_8_44_11
  3Krl_8_44_12
  3Krl_8_44_13
  3Krl_8_44_14
  3Krl_8_44_15
  3Krl_8_44_16
  3Krl_8_44_17
  3Krl_8_44_18
  3Krl_8_44_19
  3Krl_8_44_20
  3Krl_8_44_21
  3Krl_8_44_22
  3Krl_8_44_23
  3Krl_8_44_24
  3Krl_8_44_25
  3Krl_8_44_26
  3Krl_8_44_27
  3Krl_8_44_28
  3Krl_8_44_29
  3Krl_8_44_30
  3Krl_8_44_31
  3Krl_8_44_32
  3Krl_8_44_33
  3Krl_8_44_34
  3Krl_8_44_35
  3Krl_8_44_36

  

  L01
  3Krl_8_45
  καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. –

  L02
  3Krl_8_45
  καὶ (G2532) εἰσακούσει (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) αὐτοῖς. (G846) – (L0)

  L03
  3Krl_8_45
  then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them. (1 Kings 8:45 Brenton)

  L04
  3Krl_8_45
  wówczas wysłuchaj w niebie ich modlitwę oraz błaganie i wymierz im sprawiedliwość. (1 Krl 8:45 BT_4)

  L05
  3Krl_8_45
  Ty wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i uczyń im sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_45
  Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) ich (G846) błagania (G1162) i (G2532) ich (G846) modlitwy (G4335), i (G2532) uczyń (G4160) im (G846) sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_45
  kai
  ei-sa-(ku)-sei
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  tEs
  de-(E)-se-Os
  au-(tOn)
  kai
  tEs
  pro-seu-(CHEs)
  au-(tOn)
  kai
  poi-(E)-seis
  to
  di-(kai)-O-ma
  au-(tois).
  –

  L08
  3Krl_8_45
  καὶ
  εἰσακούσει
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  τῆς
  δεήσεως
  αὐτῶν
  καὶ
  τῆς
  προσευχῆς
  αὐτῶν
  καὶ
  ποιήσεις
  τὸ
  δικαίωμα
  αὐτοῖς.
  –

  L09
  3Krl_8_45
  καί
  εἰσακούω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  δέησις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  προσευχή
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  ὁ
  δικαίωμα
  αὐτός
  –

  L10
  3Krl_8_45
  i
  wysłuchasz
  z
  —
  nieba
  —
  prośby
  ich
  i
  —
  modlitwy
  ich
  i
  uczynisz
  —
  prawo
  im
  —

  L11
  3Krl_8_45
  i, również
  wysłuchać
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  on, ona, ono
  i, również
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  on, ona, ono
  –

  L12
  3Krl_8_45
  (G2532)
  (G1522)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G1162)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4335)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1345)
  (G846)
  (L0)

  L13
  3Krl_8_45
  and
  he/she/it-will-HEARD, you(sg)-will-be-HEARD-ed (classical)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (gen)
  plea (gen)
  them/same (gen)
  and
  the (gen)
  prayer (gen)
  them/same (gen)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (nom|acc)
  justification (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  –

  L14
  3Krl_8_45
  and
  heed
  from
  the
  sky
  the
  petition
  he
  and
  the
  prayer
  he
  and
  do
  the
  justification
  he
  –

  L15
  3Krl_8_45
  kaì
  eisakoúsei
  ek
  toû
  ouranoû
  tês
  deḗseōs
  autôn
  kaì
  tês
  proseuchês
  autôn
  kaì
  poiḗseis
  tò
  dikaíōma
  autoîs
  –

  L16
  3Krl_8_45
  kai
  eisakousei
  ek
  tou
  ouranou
  tēs
  deēseōs
  autōn
  kai
  tēs
  proseuchēs
  autōn
  kai
  poiēseis
  to
  dikaiōma
  autois
  –

  L17
  3Krl_8_45
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  C
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_DPM
  –

  L18
  3Krl_8_45
  kai\
  ei)sakou/sei
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  tE=s
  deE/seOs
  au)tO=n
  kai\
  tE=s
  proseuCHE=s
  au)tO=n
  kai\
  poiE/seis
  to\
  dikai/Oma
  au)toi=s.
  –

  L19
  3Krl_8_45
  kai
  eisakusei
  ek
  tu
  uranu
  tEs
  deEseOs
  autOn
  kai
  tEs
  proseuCHEs
  autOn
  kai
  poiEseis
  to
  dikaiOma
  autois.
  –

  L20
  3Krl_8_45
  3Krl_8_45_1
  3Krl_8_45_2
  3Krl_8_45_3
  3Krl_8_45_4
  3Krl_8_45_5
  3Krl_8_45_6
  3Krl_8_45_7
  3Krl_8_45_8
  3Krl_8_45_9
  3Krl_8_45_10
  3Krl_8_45_11
  3Krl_8_45_12
  3Krl_8_45_13
  3Krl_8_45_14
  3Krl_8_45_15
  3Krl_8_45_16
  3Krl_8_45_17
  3Krl_8_45_18

  

  L01
  3Krl_8_46
  ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,

  L02
  3Krl_8_46
  ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι (G4671) – (L0) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεται (G264) – (L0) καὶ (G2532) ἐπάξεις (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐχθρῶν (G2190) καὶ (G2532) αἰχμαλωτιοῦσιν (G163) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) αἰχμαλωτίζοντες (G163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακρὰν (G3112) καὶ (G2532) ἐγγύς, (G1451)

  L03
  3Krl_8_46
  If it be that they shall sin against thee, (for there is not a man who will not sin,) and thou shalt bring them and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them to a land far or near, (1 Kings 8:46 Brenton)

  L04
  3Krl_8_46
  Jeśliby grzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi nieprzyjaciół dalekiej czy bliskiej, (1 Krl 8:46 BT_4)

  L05
  3Krl_8_46
  Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_46
  Gdy zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671) — bo (G3754) nie (G3756) ma człowieka (G444), który (G3739) nie (G3756) zgrzeszy (G264) — i (G2532) sprowadzisz (G1863) na (G1909) nich (G846), i (G2532) wydasz (G3860) ich (G846) przed (G1799) oblicze nieprzyjaciół, i (G2532) uprowadzą (G163) ich (G846) ci, którzy biorą w niewolę (G163), do (G1519) ziemi (G1093) dalekiej (G3112) albo bliskiej (G1451), (3Krl_8_46 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_46
  (ho)-ti
  ha-mart-E-sont-(ai)
  soi
  –
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  (an)-TrO-pos,
  hos
  uCH
  ha-mart-(E)-se-tai
  –
  kai
  e-(pa)-Kseis
  ep’
  au-(tus)
  kai
  pa-ra-(dO)-seis
  au-(tus)
  e-(nO)-pi-on
  eCH-(TrOn)
  kai
  ai-CHma-lO-ti-(u)-sin
  au-(tus)
  hoi
  ai-CHma-lO-(tiDZ)-ont-es
  eis
  gEn
  ma-(kran)
  kai
  eng-(ys),

  L08
  3Krl_8_46
  ὅτι
  ἁμαρτήσονταί
  σοι
  –
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  ἄνθρωπος,
  ὃς
  οὐχ
  ἁμαρτήσεται
  –
  καὶ
  ἐπάξεις
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  παραδώσεις
  αὐτοὺς
  ἐνώπιον
  ἐχθρῶν
  καὶ
  αἰχμαλωτιοῦσιν
  αὐτοὺς
  οἱ
  αἰχμαλωτίζοντες
  εἰς
  γῆν
  μακρὰν
  καὶ
  ἐγγύς,

  L09
  3Krl_8_46
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  σοί
  –
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  ὅς
  οὐ
  ἁμαρτάνω
  –
  καί
  ἐπάγω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  ἐνώπιος
  ἐχθρός
  καί
  αἰχμαλωτίζω
  αὐτός
  ὁ
  αἰχμαλωτίζω
  εἰς
  γῆ
  μακράν
  καί
  ἐγγύς

  L10
  3Krl_8_46
  ponieważ
  zgrzeszą
  tobie
  —
  bo
  nie
  jest
  człowiek
  który
  nie
  zgrzeszy
  —
  i
  sprowadzisz
  na
  nich
  i
  wydasz
  ich
  przed
  wrogów
  i
  uprowadzą w niewolę
  ich
  —
  uprowadzający
  do
  ziemi
  dalekiej
  i
  bliskiej

  L11
  3Krl_8_46
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  tobie
  –
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  nie, czyż nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  –
  i, również
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  nienawistny, wrogi
  i, również
  pojmać w niewolę, wziąć do niewoli
  on, ona, ono
  —
  pojmać w niewolę, wziąć do niewoli
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  daleko
  i, również
  blisko

  L12
  3Krl_8_46
  (G3754)
  (G264)
  (G4671)
  (L0)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G444)
  (G3739)
  (G3756)
  (G264)
  (L0)
  (G2532)
  (G1863)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G1799)
  (G2190)
  (G2532)
  (G163)
  (G846)
  (G3588)
  (G163)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3112)
  (G2532)
  (G1451)

  L13
  3Krl_8_46
  because/that
  they-will-be-SIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  –
  because/that
  not
  he/she/it-is
  human (nom)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-will-be-SIN-ed
  –
  and
  you(sg)-will-UPON-LEAD
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-will-Hand OVER
  them/same (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  and
  they-will-MAKE-CAPTIVE, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  the (nom)
  while MAKE-ing-CAPTIVE (nom|voc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  far; far ([Adj] acc)
  and
  near

  L14
  3Krl_8_46
  since
  sin
  you
  –
  since
  not
  be
  person
  who
  not
  sin
  –
  and
  instigate
  in
  he
  and
  betray
  he
  in the face
  hostile
  and
  take captive
  he
  the
  take captive
  into
  earth
  far away
  and
  close

  L15
  3Krl_8_46
  hóti
  hamartḗsontaí
  soi
  –
  hóti
  ouk
  éstin
  ánthrōpos
  hòs
  ouch
  hamartḗsetai
  –
  kaì
  epáxeis
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  paradṓseis
  autoùs
  enṓpion
  echthrôn
  kaì
  aichmalōtioûsin
  autoùs
  hoi
  aichmalōtídzontes
  eis
  gên
  makràn
  kaì
  eggýs

  L16
  3Krl_8_46
  hoti
  hamartēsontai
  soi
  –
  hoti
  ouk
  estin
  anthrōpos
  hos
  ouch
  hamartēsetai
  –
  kai
  epaxeis
  ep᾿
  autous
  kai
  paradōseis
  autous
  enōpion
  echthrōn
  kai
  aichmalōtiousin
  autous
  hoi
  aichmalōtidzontes
  eis
  gēn
  makran
  kai
  eggys

  L17
  3Krl_8_46
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  –
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  D
  VF_FMI3S
  –
  C
  VF_FAI2S
  P
  RD_APM
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  N2_GPM
  C
  V1_PAI3P
  RD_APM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N1_ASF
  D
  C
  D

  L18
  3Krl_8_46
  o(/ti
  a(martE/sontai/
  soi
  –
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  a)/nTrOpos,
  o(\s
  ou)CH
  a(martE/setai
  –
  kai\
  e)pa/Xeis
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  paradO/seis
  au)tou\s
  e)nO/pion
  e)CHTrO=n
  kai\
  ai)CHmalOtiou=sin
  au)tou\s
  oi(
  ai)CHmalOti/DZontes
  ei)s
  gE=n
  makra\n
  kai\
  e)ggu/s,

  L19
  3Krl_8_46
  hoti
  hamartEsontai
  soi
  –
  hoti
  uk
  estin
  anTrOpos,
  hos
  uCH
  hamartEsetai
  –
  kai
  epaXeis
  ep’
  autus
  kai
  paradOseis
  autus
  enOpion
  eCHTrOn
  kai
  aiCHmalOtiusin
  autus
  hoi
  aiCHmalOtiDZontes
  eis
  gEn
  makran
  kai
  engys,

  L20
  3Krl_8_46
  3Krl_8_46_1
  3Krl_8_46_2
  3Krl_8_46_3
  3Krl_8_46_4
  3Krl_8_46_5
  3Krl_8_46_6
  3Krl_8_46_7
  3Krl_8_46_8
  3Krl_8_46_9
  3Krl_8_46_10
  3Krl_8_46_11
  3Krl_8_46_12
  3Krl_8_46_13
  3Krl_8_46_14
  3Krl_8_46_15
  3Krl_8_46_16
  3Krl_8_46_17
  3Krl_8_46_18
  3Krl_8_46_19
  3Krl_8_46_20
  3Krl_8_46_21
  3Krl_8_46_22
  3Krl_8_46_23
  3Krl_8_46_24
  3Krl_8_46_25
  3Krl_8_46_26
  3Krl_8_46_27
  3Krl_8_46_28
  3Krl_8_46_29
  3Krl_8_46_30
  3Krl_8_46_31

  

  L01
  3Krl_8_47
  καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,

  L02
  3Krl_8_47
  καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) μετήχθησαν (G3329) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) δεηθῶσίν (G1210) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) μετοικίας (L6411) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομεν (G264) ἠνομήσαμεν (L853) ἠδικήσαμεν, (G91)

  L03
  3Krl_8_47
  and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate thee, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed, (1 Kings 8:47 Brenton)

  L04
  3Krl_8_47
  oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się w kraju zaborców i będą Cię błagać o litość, wołając: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy": (1 Krl 8:47 BT_4)

  L05
  3Krl_8_47
  i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_47
  i (G2532) zwrócą (G1994) swoje (G846) serca (G2588) w (G1722) ziemi (G1093), do której (G3757) zostali (G3329) przesiedleni, i (G2532) nawrócą się (G1994), i (G2532) będą (G1210) Cię błagać w (G1722) ziemi (G1093) swojego (G4675) przesiedlenia, mówiąc (G3004): Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy (G91) bezprawnie (L853), uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_47
  kai
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  kard-(i)-as
  au-(tOn)
  en
  tE
  gE,
  hu
  me-(tECHT)-E-san
  e-(kei),
  kai
  e-pi-(stre)-PSO-sin
  kai
  de-E-TO-(sin)
  su
  en
  gE
  me-toi-(ki)-as
  au-(tOn)
  (le)-gont-es
  hE-(mart)-o-men
  E-no-(mE)-sa-men
  E-di-(kE)-sa-men,

  L08
  3Krl_8_47
  καὶ
  ἐπιστρέψουσιν
  καρδίας
  αὐτῶν
  ἐν
  τῇ
  γῇ,
  οὗ
  μετήχθησαν
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἐπιστρέψωσιν
  καὶ
  δεηθῶσίν
  σου
  ἐν
  γῇ
  μετοικίας
  αὐτῶν
  λέγοντες
  Ἡμάρτομεν
  ἠνομήσαμεν
  ἠδικήσαμεν,

  L09
  3Krl_8_47
  καί
  ἐπιστρέφω
  καρδία
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  οὗ
  μετάγω
  ἐκεῖ
  καί
  ἐπιστρέφω
  καί
  δέω
  σοῦ
  ἐν
  γῆ
  μετοικία
  αὐτός
  λέγω
  ἁμαρτάνω
  ἀνομέω
  ἀδικέω

  L10
  3Krl_8_47
  i
  zawrócą
  serca
  swoje
  w
  —
  ziemi
  gdzie
  zostali uprowadzeni
  tam
  i
  nawrócą się
  i
  będą błagać
  ciebie
  w
  ziemi
  wygnania
  ich
  mówiąc
  zgrzeszyliśmy
  postąpiliśmy bezprawnie
  postąpiliśmy niesprawiedliwie

  L11
  3Krl_8_47
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  serce
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  prowadzić, przenosić
  tam
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  przywiązać, przymocować
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  zmiana miejsca zamieszkania
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  postępować bezprawnie
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć

  L12
  3Krl_8_47
  (G2532)
  (G1994)
  (G2588)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3757)
  (G3329)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1994)
  (G2532)
  (G1210)
  (G4675)
  (G1722)
  (G1093)
  (L6411)
  (G846)
  (G3004)
  (G264)
  (L853)
  (G91)

  L13
  3Krl_8_47
  and
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  heart (gen), hearts (acc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  they-were-GUIDE-ed
  there
  and
  they-should-TURN-AROUND
  and
  they-should-be-NEED/REQUIRE-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  change of abode (gen)
  them/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-SIN-ed
  we-ACT-LAWLESSLY-ed
  we-WRONG-ed

  L14
  3Krl_8_47
  and
  turn around
  heart
  he
  in
  the
  earth
  where
  lead after
  there
  and
  turn around
  and
  bind
  of you
  in
  earth
  change of abode
  he
  tell
  sin
  act lawlessly
  injure

  L15
  3Krl_8_47
  kaì
  epistrépsousin
  kardías
  autôn
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  hoû
  metḗchthēsan
  ekeî
  kaì
  epistrépsōsin
  kaì
  deēthôsín
  sou
  en
  gêᵢ
  metoikías
  autôn
  légontes
  hēmártomen
  ēnomḗsamen
  ēdikḗsamen

  L16
  3Krl_8_47
  kai
  epistrepsousin
  kardias
  autōn
  en
  tē
  gē
  hou
  metēchthēsan
  ekei
  kai
  epistrepsōsin
  kai
  deēthōsin
  sou
  en
  gē
  metoikias
  autōn
  legontes
  hēmartomen
  ēnomēsamen
  ēdikēsamen

  L17
  3Krl_8_47
  C
  VF_FAI3P
  N1A_APF
  RD_GPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_GSM
  VQI_API3P
  D
  C
  VA_AAS3P
  C
  VC_APS3P
  RP_GS
  P
  N1_DSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  V1_PAPNPM
  VBI_AAI1P
  VAI_AAI1P
  VAI_AAI1P

  L18
  3Krl_8_47
  kai\
  e)pistre/PSousin
  kardi/as
  au)tO=n
  e)n
  tE=|
  gE=|,
  ou(=
  metE/CHTEsan
  e)kei=,
  kai\
  e)pistre/PSOsin
  kai\
  deETO=si/n
  sou
  e)n
  gE=|
  metoiki/as
  au)tO=n
  le/gontes
  *(Ema/rtomen
  E)nomE/samen
  E)dikE/samen,

  L19
  3Krl_8_47
  kai
  epistrePSusin
  kardias
  autOn
  en
  tE
  gE,
  hu
  metECHTEsan
  ekei,
  kai
  epistrePSOsin
  kai
  deETOsin
  su
  en
  gE
  metoikias
  autOn
  legontes
  hEmartomen
  EnomEsamen
  EdikEsamen,

  L20
  3Krl_8_47
  3Krl_8_47_1
  3Krl_8_47_2
  3Krl_8_47_3
  3Krl_8_47_4
  3Krl_8_47_5
  3Krl_8_47_6
  3Krl_8_47_7
  3Krl_8_47_8
  3Krl_8_47_9
  3Krl_8_47_10
  3Krl_8_47_11
  3Krl_8_47_12
  3Krl_8_47_13
  3Krl_8_47_14
  3Krl_8_47_15
  3Krl_8_47_16
  3Krl_8_47_17
  3Krl_8_47_18
  3Krl_8_47_19
  3Krl_8_47_20
  3Krl_8_47_21
  3Krl_8_47_22
  3Krl_8_47_23

  

  L01
  3Krl_8_48
  καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν, οὗ μετήγαγες αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου,

  L02
  3Krl_8_48
  καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) μετήγαγες (G3329) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁδὸν (G3598) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἧς (G3739) ἐξελέξω, (G1586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμηκα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675)

  L03
  3Krl_8_48
  and they shall turn to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies whither thou hast carried them captives, and shall pray to thee toward their land which thou hast given to their fathers, and the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name: (1 Kings 8:48 Brenton)

  L04
  3Krl_8_48
  jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego swego serca, z całej swej duszy w kraju ich nieprzyjaciół, którzy ich uprowadzili, i będą się modlić do Ciebie, zwracając się ku krajowi, który dałeś ich przodkom i miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1 Krl 8:48 BT_4)

  L05
  3Krl_8_48
  i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi swoich nieprzyjaciół, dokąd ich przesiedliłeś, i będą modlić się do Ciebie w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_48 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_48
  i (G2532) nawrócą się (G1994) do (G4314) Ciebie (G4571) całym (G3650) swoim sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) swoją duszą (G5590) w (G1722) ziemi (G1093) swoich nieprzyjaciół, dokąd ich (G846) przesiedliłeś, i (G2532) będą modlić (G4336) się do (G4314) Ciebie (G4571) w kierunku swojej ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586), i (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), (3Krl_8_48 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_48
  kai
  e-pi-(stre)-PSO-sin
  pros
  se
  en
  (ho)-lE
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  kai
  en
  (ho)-lE
  PSy-(CHE)
  au-(tOn)
  en
  tE
  gE
  eCH-(TrOn)
  au-(tOn),
  hu
  me-(tE)-ga-ges
  au-(tus),
  kai
  pro-(seu)-Ksont-ai
  pros
  se
  ho-(don)
  gEs
  au-(tOn),
  hEs
  (e)-dO-kas
  tois
  pa-(tra)-sin
  au-(tOn),
  tEs
  (po)-le-Os,
  hEs
  e-Kse-(le)-KsO,
  kai
  tu
  (oi)-ku,
  hu
  O-ko-(do)-mE-ka
  tO
  o-no-ma-(ti)
  su,

  L08
  3Krl_8_48
  καὶ
  ἐπιστρέψωσιν
  πρὸς
  σὲ
  ἐν
  ὅλῃ
  καρδίᾳ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐν
  ὅλῃ
  ψυχῇ
  αὐτῶν
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ἐχθρῶν
  αὐτῶν,
  οὗ
  μετήγαγες
  αὐτούς,
  καὶ
  προσεύξονται
  πρὸς
  σὲ
  ὁδὸν
  γῆς
  αὐτῶν,
  ἧς
  ἔδωκας
  τοῖς
  πατράσιν
  αὐτῶν,
  τῆς
  πόλεως,
  ἧς
  ἐξελέξω,
  καὶ
  τοῦ
  οἴκου,
  οὗ
  ᾠκοδόμηκα
  τῷ
  ὀνόματί
  σου,

  L09
  3Krl_8_48
  καί
  ἐπιστρέφω
  πρός
  σέ
  ἐν
  ὅλος
  καρδία
  αὐτός
  καί
  ἐν
  ὅλος
  ψυχή
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ἐχθρός
  αὐτός
  ὅς
  μετάγω
  αὐτός
  καί
  προσεύχομαι
  πρός
  σέ
  ὁδός
  γῆ
  αὐτός
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ὁ
  πόλις
  ὅς
  ἐκλέγω
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὅς
  οἰκοδομέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  3Krl_8_48
  i
  nawrócą się
  do
  ciebie
  —
  całym
  sercem
  ich
  i
  —
  całą
  duszą
  ich
  w
  —
  ziemi
  wrogów
  ich
  gdzie
  uprowadziłeś
  ich
  i
  będą się modlić
  do
  ciebie
  drogą
  ziemi
  ich
  którą
  dałeś
  —
  ojcom
  ich
  —
  miasta
  które
  wybrałeś
  i
  —
  domu
  który
  zbudowałem
  —
  imieniu
  twemu

  L11
  3Krl_8_48
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  prowadzić, przenosić
  on, ona, ono
  i, również
  modlić się
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  droga, ścieżka, trasa
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  —
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  wybierać
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  budować, wznosić
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_8_48
  (G2532)
  (G1994)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3650)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3650)
  (G5590)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2190)
  (G846)
  (G3757)
  (G3329)
  (G846)
  (G2532)
  (G4336)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3598)
  (G1093)
  (G846)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3739)
  (G1586)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3757)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  3Krl_8_48
  and
  they-should-TURN-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  heart (dat)
  them/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  you(sg)-GUIDE-ed
  them/same (acc)
  and
  they-will-be-PRAY-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  way/road (acc)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  them/same (gen)
  the (gen)
  city (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-SELECT-ed
  and
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  where; who/whom/which (gen)
  I-have-BUILD/EDIFY-ed
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_8_48
  and
  turn around
  to
  you
  in
  whole
  heart
  he
  and
  in
  whole
  soul
  he
  in
  the
  earth
  hostile
  he
  who
  lead after
  he
  and
  pray
  to
  you
  way
  earth
  he
  who
  give
  the
  father
  he
  the
  city
  who
  select
  and
  the
  home
  who
  build
  the
  name
  of you

  L15
  3Krl_8_48
  kaì
  epistrépsōsin
  pròs
  sè
  en
  hólēᵢ
  kardíaᵢ
  autôn
  kaì
  en
  hólēᵢ
  psychêᵢ
  autôn
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  echthrôn
  autôn
  hoû
  metḗgages
  autoús
  kaì
  proseúxontai
  pròs
  sè
  hodòn
  gês
  autôn
  hês
  édōkas
  toîs
  patrásin
  autôn
  tês
  póleōs
  hês
  exeléxō
  kaì
  toû
  oíkou
  hoû
  ōᵢkodómēka
  tôᵢ
  onómatí
  sou

  L16
  3Krl_8_48
  kai
  epistrepsōsin
  pros
  se
  en
  holē
  kardia
  autōn
  kai
  en
  holē
  psychē
  autōn
  en
  tē
  gē
  echthrōn
  autōn
  hou
  metēgages
  autous
  kai
  proseuxontai
  pros
  se
  hodon
  gēs
  autōn
  hēs
  edōkas
  tois
  patrasin
  autōn
  tēs
  poleōs
  hēs
  exelexō
  kai
  tou
  oikou
  hou
  ōkodomēka
  tō
  onomati
  sou

  L17
  3Krl_8_48
  C
  VA_AAS3P
  P
  RP_AS
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  C
  P
  A1_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N2_GPM
  RD_GPM
  RR_GSM
  VBI_AAI2S
  RD_APM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RP_AS
  N2_ASF
  N1_GSF
  RD_GPM
  RR_GSF
  VAI_AAI2S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_GSF
  VAI_AMI2S
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_GSM
  VXI_XAI1S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS

  L18
  3Krl_8_48
  kai\
  e)pistre/PSOsin
  pro\s
  se\
  e)n
  o(/lE|
  kardi/a|
  au)tO=n
  kai\
  e)n
  o(/lE|
  PSuCHE=|
  au)tO=n
  e)n
  tE=|
  gE=|
  e)CHTrO=n
  au)tO=n,
  ou(=
  metE/gages
  au)tou/s,
  kai\
  proseu/Xontai
  pro\s
  se\
  o(do\n
  gE=s
  au)tO=n,
  E(=s
  e)/dOkas
  toi=s
  patra/sin
  au)tO=n,
  tE=s
  po/leOs,
  E(=s
  e)Xele/XO,
  kai\
  tou=
  oi)/kou,
  ou(=
  O)|kodo/mEka
  tO=|
  o)no/mati/
  sou,

  L19
  3Krl_8_48
  kai
  epistrePSOsin
  pros
  se
  en
  holE
  kardia
  autOn
  kai
  en
  holE
  PSyCHE
  autOn
  en
  tE
  gE
  eCHTrOn
  autOn,
  hu
  metEgages
  autus,
  kai
  proseuXontai
  pros
  se
  hodon
  gEs
  autOn,
  hEs
  edOkas
  tois
  patrasin
  autOn,
  tEs
  poleOs,
  hEs
  eXeleXO,
  kai
  tu
  oiku,
  hu
  OkodomEka
  tO
  onomati
  su,

  L20
  3Krl_8_48
  3Krl_8_48_1
  3Krl_8_48_2
  3Krl_8_48_3
  3Krl_8_48_4
  3Krl_8_48_5
  3Krl_8_48_6
  3Krl_8_48_7
  3Krl_8_48_8
  3Krl_8_48_9
  3Krl_8_48_10
  3Krl_8_48_11
  3Krl_8_48_12
  3Krl_8_48_13
  3Krl_8_48_14
  3Krl_8_48_15
  3Krl_8_48_16
  3Krl_8_48_17
  3Krl_8_48_18
  3Krl_8_48_19
  3Krl_8_48_20
  3Krl_8_48_21
  3Krl_8_48_22
  3Krl_8_48_23
  3Krl_8_48_24
  3Krl_8_48_25
  3Krl_8_48_26
  3Krl_8_48_27
  3Krl_8_48_28
  3Krl_8_48_29
  3Krl_8_48_30
  3Krl_8_48_31
  3Krl_8_48_32
  3Krl_8_48_33
  3Krl_8_48_34
  3Krl_8_48_35
  3Krl_8_48_36
  3Krl_8_48_37
  3Krl_8_48_38
  3Krl_8_48_39
  3Krl_8_48_40
  3Krl_8_48_41
  3Krl_8_48_42
  3Krl_8_48_43
  3Krl_8_48_44
  3Krl_8_48_45

  

L01	3Krl_8_49	καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου
L02	3Krl_8_49	καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675)
L03	3Krl_8_49	then shalt thou hear from heaven thine established dwelling-place, (1 Kings 8:49 Brenton)
L04	3Krl_8_49	to wtedy racz wysłuchać w niebie, miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania i wymierz im sprawiedliwość. (1 Krl 8:49 BT_4)
L05	3Krl_8_49	Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, (3Krl_8_49 tłum. AI)
L06	3Krl_8_49	Ty wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) przygotowanego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, (3Krl_8_49 tłum. AI)
L07	3Krl_8_49	kai	ei-sa-(ku)-sE	ek	tu	u-ra-(nu)	eKs	he-(toi)-mu	ka-toi-kE-tE-(ri)-u	su
L08	3Krl_8_49	καὶ	εἰσακούσῃ	ἐκ	τοῦ	οὐρανοῦ	ἐξ	ἑτοίμου	κατοικητηρίου	σου
L09	3Krl_8_49	καί	εἰσακούω	ἐκ	ὁ	οὐρανός	ἐκ	ἑτοίμος	κατοικητήριον	σοῦ
L10	3Krl_8_49	i	wysłuchasz	z	—	nieba	z	gotowego	mieszkania	twego
L11	3Krl_8_49	i, również	wysłuchać	z, spośród, od	—	niebo, niebiosa	z, spośród, od	gotowy, przygotowany	miejsce przebywania, mieszkanie	ciebie, twojego
L12	3Krl_8_49	(G2532)	(G1522)	(G1537)	(G3588)	(G3772)	(G1537)	(G2092)	(G2732)	(G4675)
L13	3Krl_8_49	and	you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed	out of (+gen)	the (gen)	sky/heaven (gen)	out of (+gen)	ready ([Adj] gen)	dwelling (gen)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	3Krl_8_49	and	heed	from	the	sky	from	ready	settlement	of you
L15	3Krl_8_49	kaì	eisakoúsēᵢ	ek	toû	ouranoû	ex	hetoímou	katoikētēríou	sou
L16	3Krl_8_49	kai	eisakousē	ek	tou	ouranou	ex	hetoimou	katoikētēriou	sou
L17	3Krl_8_49	C	VA_AMS2S	P	RA_GSM	N2_GSM	P	A1_GSN	N2N_GSN	RP_GS
L18	3Krl_8_49	kai\	ei)sakou/sE\|	e)k	tou=	ou)ranou=	e)X	e(toi/mou	katoikEtEri/ou	sou
L19	3Krl_8_49	kai	eisakusE	ek	tu	uranu	eX	hetoimu	katoikEtEriu	su
L20	3Krl_8_49	3Krl_8_49_1	3Krl_8_49_2	3Krl_8_49_3	3Krl_8_49_4	3Krl_8_49_5	3Krl_8_49_6	3Krl_8_49_7	3Krl_8_49_8	3Krl_8_49_9

  L01
  3Krl_8_50
  καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·

  L02
  3Krl_8_50
  καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτόν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀθετήματα (L289) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἠθέτησάν (G114) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐνώπιον (G1799) αἰχμαλωτευόντων (G162) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἰκτιρήσουσιν (G3627) αὐτούς· (G846)

  L03
  3Krl_8_50
  and thou shalt be merciful to their unrighteousness wherein they have trespassed against thee, and according to all their transgressions wherewith they have transgressed against thee, and thou shalt cause them to be pitied before them that carried them captives, and they shall have compassion on them: (1 Kings 8:50 Brenton)

  L04
  3Krl_8_50
  Przebacz łaskawie ludowi Twojemu to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, oraz wszystkie jego występki, przez które odstąpił od Ciebie, i skłoń ich zaborców do miłosierdzia, aby zmiłowali się nad nimi. (1 Krl 8:50 BT_4)

  L05
  3Krl_8_50
  i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_50
  i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla ich (G846) niesprawiedliwości (G93), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw (G2596) Tobie (G4671), i (G2532) dla wszystkich (G3956) ich (G846) wykroczeń, którymi (G3739) wykroczyli przeciw Tobie (G4671), i (G2532) daj im miłosierdzie (G3628) przed (G1799) tymi, którzy ich (G846) uprowadzili (G162), i (G2532) niech (G1325) zmiłują się (G114) nad nimi (G846)· (3Krl_8_50 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_50
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-sE
  tais
  a-di-(ki)-ais
  au-(tOn),
  hais
  hE-mart-(on)
  soi,
  kai
  ka-(ta)
  (pant)-a
  ta
  a-Te-(tE)-ma-ta
  au-(tOn),
  ha
  E-Te-tE-(san)
  soi,
  kai
  (dO)-seis
  au-(tus)
  eis
  oi-ktirm-(us)
  e-(nO)-pi-on
  ai-CHma-lO-teu-(ont)-On
  au-(tus),
  kai
  oi-kti-(rE)-su-sin
  au-(tus)·

  L08
  3Krl_8_50
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσῃ
  ταῖς
  ἀδικίαις
  αὐτῶν,
  αἷς
  ἥμαρτόν
  σοι,
  καὶ
  κατὰ
  πάντα
  τὰ
  ἀθετήματα
  αὐτῶν,
  ἃ
  ἠθέτησάν
  σοι,
  καὶ
  δώσεις
  αὐτοὺς
  εἰς
  οἰκτιρμοὺς
  ἐνώπιον
  αἰχμαλωτευόντων
  αὐτούς,
  καὶ
  οἰκτιρήσουσιν
  αὐτούς·

  L09
  3Krl_8_50
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  ὅς
  ἁμαρτάνω
  σοί
  καί
  κατά
  πᾶς
  ὁ
  ἀθέτημα
  αὐτός
  ὅς
  ἀθετέω
  σοί
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  εἰς
  οἰκτιρμός
  ἐνώπιος
  αἰχμαλωτεύω
  αὐτός
  καί
  οἰκτείρω
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_50
  i
  łaskawy
  będziesz
  —
  nieprawościom
  ich
  którymi
  zgrzeszyli
  tobie
  i
  według
  wszystkich
  —
  przewinień
  ich
  którymi
  sprzeniewierzyli się
  tobie
  i
  dasz
  ich
  na
  miłosierdzie
  przed
  uprowadzającymi
  ich
  i
  zlitują się
  nad nimi

  L11
  3Krl_8_50
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  tobie
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  złamanie wierności / niewierność
  on, ona, ono
  który, która, które
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  tobie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  miłosierdzie, współczucie; litość
  przed kimś; w obecności
  wziąć do niewoli, zniewolić
  on, ona, ono
  i, również
  litować się; użalać się
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_50
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (G3739)
  (G264)
  (G4671)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3588)
  (L289)
  (G846)
  (G3739)
  (G114)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1519)
  (G3628)
  (G1799)
  (G162)
  (G846)
  (G2532)
  (G3627)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_50
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  you(sg)-will-be
  the (dat)
  wrongdoings (dat)
  them/same (gen)
  who/whom/which (dat)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  breach of faiths (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-REPUDIATE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  them/same (acc)
  into (+acc)
  compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  let-them-be-CAPTURE-ing! (classical), while CAPTURE-ing (gen)
  them/same (acc)
  and
  they-will-COMPASSION, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)

  L14
  3Krl_8_50
  and
  merciful
  be
  the
  injury
  he
  who
  sin
  you
  and
  down
  all
  the
  breach of faith
  he
  who
  displace
  you
  and
  give
  he
  into
  compassion
  in the face
  capture
  he
  and
  have compassion
  he

  L15
  3Krl_8_50
  kaì
  híleōs
  ésēᵢ
  taîs
  adikíais
  autôn
  haîs
  hḗmartón
  soi
  kaì
  katà
  pánta
  tà
  athetḗmata
  autôn
  hà
  ēthétēsán
  soi
  kaì
  dṓseis
  autoùs
  eis
  oiktirmoùs
  enṓpion
  aichmalōteuóntōn
  autoús
  kaì
  oiktirḗsousin
  autoús

  L16
  3Krl_8_50
  kai
  hileōs
  esē
  tais
  adikiais
  autōn
  hais
  hēmarton
  soi
  kai
  kata
  panta
  ta
  athetēmata
  autōn
  ha
  ēthetēsan
  soi
  kai
  dōseis
  autous
  eis
  oiktirmous
  enōpion
  aichmalōteuontōn
  autous
  kai
  oiktirēsousin
  autous

  L17
  3Krl_8_50
  C
  D
  VF_FMI2S
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  RR_DPF
  VBI_AAI3P
  RP_DS
  C
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  RR_APN
  VAI_AAI3P
  RP_DS
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  N2_APM
  P
  V1_PAPGPM
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM

  L18
  3Krl_8_50
  kai\
  i(/leOs
  e)/sE|
  tai=s
  a)diki/ais
  au)tO=n,
  ai(=s
  E(/marto/n
  soi,
  kai\
  kata\
  pa/nta
  ta\
  a)TetE/mata
  au)tO=n,
  a(/
  E)Te/tEsa/n
  soi,
  kai\
  dO/seis
  au)tou\s
  ei)s
  oi)ktirmou\s
  e)nO/pion
  ai)CHmalOteuo/ntOn
  au)tou/s,
  kai\
  oi)ktirE/sousin
  au)tou/s·

  L19
  3Krl_8_50
  kai
  hileOs
  esE
  tais
  adikiais
  autOn,
  hais
  hEmarton
  soi,
  kai
  kata
  panta
  ta
  aTetEmata
  autOn,
  ha
  ETetEsan
  soi,
  kai
  dOseis
  autus
  eis
  oiktirmus
  enOpion
  aiCHmalOteuontOn
  autus,
  kai
  oiktirEsusin
  autus·

  L20
  3Krl_8_50
  3Krl_8_50_1
  3Krl_8_50_2
  3Krl_8_50_3
  3Krl_8_50_4
  3Krl_8_50_5
  3Krl_8_50_6
  3Krl_8_50_7
  3Krl_8_50_8
  3Krl_8_50_9
  3Krl_8_50_10
  3Krl_8_50_11
  3Krl_8_50_12
  3Krl_8_50_13
  3Krl_8_50_14
  3Krl_8_50_15
  3Krl_8_50_16
  3Krl_8_50_17
  3Krl_8_50_18
  3Krl_8_50_19
  3Krl_8_50_20
  3Krl_8_50_21
  3Krl_8_50_22
  3Krl_8_50_23
  3Krl_8_50_24
  3Krl_8_50_25
  3Krl_8_50_26
  3Krl_8_50_27
  3Krl_8_50_28
  3Krl_8_50_29

  

  L01
  3Krl_8_51
  ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.

  L02
  3Krl_8_51
  ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) χωνευτηρίου (L9997) σιδήρου. (G4604)

  L03
  3Krl_8_51
  for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron. (1 Kings 8:51 Brenton)

  L04
  3Krl_8_51
  Wszak Twoim ludem i Twoim dziedzictwem są ci, których wyprowadziłeś z Egiptu, spośród tego pieca do topienia żelaza. (1 Krl 8:51 BT_4)

  L05
  3Krl_8_51
  bo są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, ze środka pieca żelaza. (3Krl_8_51 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_51
  bo są Twoim (G4675) ludem (G2992) i (G2532) Twoim (G4675) dziedzictwem (G2817), których (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), ze środka (G3319) pieca (L9997) żelaza (G4604). (3Krl_8_51 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_51
  (ho)-ti
  la-(os)
  su
  kai
  klE-ro-no-(mi)-a
  su,
  hus
  e-(KsE)-ga-ges
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  ek
  (me)-su
  CHO-neu-tE-(ri)-u
  si-(dE)-ru.

  L08
  3Krl_8_51
  ὅτι
  λαός
  σου
  καὶ
  κληρονομία
  σου,
  οὓς
  ἐξήγαγες
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  ἐκ
  μέσου
  χωνευτηρίου
  σιδήρου.

  L09
  3Krl_8_51
  ὅτι
  λαός
  σοῦ
  καί
  κληρονομία
  σοῦ
  ὅς
  ἐξάγω
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐκ
  μέσος
  χωνευτήριον
  σίδηρος

  L10
  3Krl_8_51
  ponieważ
  lud
  twój
  i
  dziedzictwo
  twoje
  których
  wyprowadziłeś
  z
  ziemi
  Egiptu
  z
  pośrodku
  pieca
  żelaznego

  L11
  3Krl_8_51
  że; ponieważ
  lud, naród
  ciebie, twojego
  i, również
  dziedzictwo
  ciebie, twojego
  który, która, które
  wyprowadzać
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  piec do wytapiania
  żelazo

  L12
  3Krl_8_51
  (G3754)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2817)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1806)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G1537)
  (G3319)
  (L9997)
  (G4604)

  L13
  3Krl_8_51
  because/that
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  inheritance (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-LEAD-ed-OUT
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  smelting-furnace (gen)
  iron (gen); iron ([Adj] gen)

  L14
  3Krl_8_51
  since
  populace
  of you
  and
  inheritance
  of you
  who
  lead out
  from
  earth
  Aigyptos
  from
  in the midst
  smelting-furnace
  iron

  L15
  3Krl_8_51
  hóti
  laós
  sou
  kaì
  klēronomía
  sou
  hoùs
  exḗgages
  ek
  gês
  Aigýptou
  ek
  mésou
  chōneutēríou
  sidḗrou

  L16
  3Krl_8_51
  hoti
  laos
  sou
  kai
  klēronomia
  sou
  hous
  exēgages
  ek
  gēs
  Aigyptou
  ek
  mesou
  chōneutēriou
  sidērou

  L17
  3Krl_8_51
  C
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  N1A_NSF
  RP_GS
  RR_APM
  VBI_AAI2S
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  A1_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM

  L18
  3Krl_8_51
  o(/ti
  lao/s
  sou
  kai\
  klEronomi/a
  sou,
  ou(\s
  e)XE/gages
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  e)k
  me/sou
  CHOneutEri/ou
  sidE/rou.

  L19
  3Krl_8_51
  hoti
  laos
  su
  kai
  klEronomia
  su,
  hus
  eXEgages
  ek
  gEs
  aigyptu
  ek
  mesu
  CHOneutEriu
  sidEru.

  L20
  3Krl_8_51
  3Krl_8_51_1
  3Krl_8_51_2
  3Krl_8_51_3
  3Krl_8_51_4
  3Krl_8_51_5
  3Krl_8_51_6
  3Krl_8_51_7
  3Krl_8_51_8
  3Krl_8_51_9
  3Krl_8_51_10
  3Krl_8_51_11
  3Krl_8_51_12
  3Krl_8_51_13
  3Krl_8_51_14
  3Krl_8_51_15

  

  L01
  3Krl_8_52
  καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε,

  L02
  3Krl_8_52
  καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἠνεῳγμένα (G455) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) εἰσακούειν (G1522) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἂν (G302) ἐπικαλέσωνταί (G1941) σε, (G4571)

  L03
  3Krl_8_52
  And let thine eyes and thine ears be opened to the supplication of thy servant, and to the supplication of thy people Israel, to hearken to them in all things for which they shall call upon thee. (1 Kings 8:52 Brenton)

  L04
  3Krl_8_52
  Niech więc Twoje oczy będą otwarte na błaganie Twego sługi i błaganie Twego ludu, Izraela, ku wysłuchaniu ich, ilekroć będą wołać do Ciebie. (1 Krl 8:52 BT_4)

  L05
  3Krl_8_52
  I niech Twoje oczy i Twoje uszy będą otwarte na błaganie Twojego sługi i na błaganie Twojego ludu, Izraela, aby wysłuchiwać ich we wszystkim, w czym będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_52
  I (G2532) niech (G1510) Twoje (G4675) oczy (G3788) i (G2532) Twoje (G4675) uszy (G3775) będą otwarte (G455) na (G1519) błaganie (G1162) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) na (G1519) błaganie (G1162) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474), aby wysłuchiwać (G1522) ich (G846) we (G1722) wszystkim (G3956), w czym (G3739) będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_52
  kai
  (e)-stO-san
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  su
  kai
  ta
  O-(ta)
  su
  E-ne-Ogm-(e)-na
  eis
  tEn
  (de)-E-sin
  tu
  (du)-lu
  su
  kai
  eis
  tEn
  (de)-E-sin
  tu
  lau
  su
  isr-a-(El)
  ei-sa-(ku)-ein
  au-(tOn)
  en
  (pa)-sin,
  hois
  an
  e-pi-ka-le-sOnt-(ai)
  se,

  L08
  3Krl_8_52
  καὶ
  ἔστωσαν
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  σου
  καὶ
  τὰ
  ὦτά
  σου
  ἠνεῳγμένα
  εἰς
  τὴν
  δέησιν
  τοῦ
  δούλου
  σου
  καὶ
  εἰς
  τὴν
  δέησιν
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  Ισραηλ
  εἰσακούειν
  αὐτῶν
  ἐν
  πᾶσιν,
  οἷς
  ἂν
  ἐπικαλέσωνταί
  σε,

  L09
  3Krl_8_52
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  οὖς
  σοῦ
  ἀνοίγω
  εἰς
  ὁ
  δέησις
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  εἰς
  ὁ
  δέησις
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  εἰσακούω
  αὐτός
  ἐν
  πᾶς
  ὅς
  ἄν
  ἐπικαλέω
  σέ

  L10
  3Krl_8_52
  i
  niech będą
  —
  oczy
  twoje
  i
  —
  uszy
  twoje
  otwarte
  na
  —
  prośbę
  —
  sługi
  twego
  i
  na
  —
  prośbę
  —
  ludu
  twego
  Izraela
  wysłuchiwać
  ich
  we
  wszystkim
  w czym
  —
  wezwą
  ciebie

  L11
  3Krl_8_52
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  ucho
  ciebie, twojego
  otworzyć; udostępnić przejście
  do, ku; w, na
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  wysłuchać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  nadać przydomek, nazwać
  ciebie

  L12
  3Krl_8_52
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)
  (G455)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G1522)
  (G846)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3739)
  (G302)
  (G1941)
  (G4571)

  L13
  3Krl_8_52
  and
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  having-been-OPEN-ed-UP (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  plea (acc)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  plea (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  to-be-HEARD-ing
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  who/whom/which (dat)
  ever
  they-should-be-CALL-ed-UPON
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  3Krl_8_52
  and
  be
  the
  eye
  of you
  and
  the
  ear
  of you
  open up
  into
  the
  petition
  the
  subject
  of you
  and
  into
  the
  petition
  the
  populace
  of you
  Israel
  heed
  he
  in
  all
  who
  perhaps
  invoke
  you

  L15
  3Krl_8_52
  kaì
  éstōsan
  hoi
  ophthalmoí
  sou
  kaì
  tà
  ôtá
  sou
  ēneōᵢgména
  eis
  tḕn
  déēsin
  toû
  doúlou
  sou
  kaì
  eis
  tḕn
  déēsin
  toû
  laoû
  sou
  Israēl
  eisakoúein
  autôn
  en
  pâsin
  hoîs
  àn
  epikalésōntaí
  se

  L16
  3Krl_8_52
  kai
  estōsan
  hoi
  ophthalmoi
  sou
  kai
  ta
  ōta
  sou
  ēneōgmena
  eis
  tēn
  deēsin
  tou
  doulou
  sou
  kai
  eis
  tēn
  deēsin
  tou
  laou
  sou
  Israēl
  eisakouein
  autōn
  en
  pasin
  hois
  an
  epikalesōntai
  se

  L17
  3Krl_8_52
  C
  V9_PAD3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NPN
  N3T_NPN
  RP_GS
  VMI_XMPNPN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  V1_PAN
  RD_GPM
  P
  A3_DPN
  RR_DPN
  x
  VA_AMS3P
  RP_AS

  L18
  3Krl_8_52
  kai\
  e)/stOsan
  oi(
  o)fTalmoi/
  sou
  kai\
  ta\
  O)=ta/
  sou
  E)neO|gme/na
  ei)s
  tE\n
  de/Esin
  tou=
  dou/lou
  sou
  kai\
  ei)s
  tE\n
  de/Esin
  tou=
  laou=
  sou
  *israEl
  ei)sakou/ein
  au)tO=n
  e)n
  pa=sin,
  oi(=s
  a)/n
  e)pikale/sOntai/
  se,

  L19
  3Krl_8_52
  kai
  estOsan
  hoi
  ofTalmoi
  su
  kai
  ta
  Ota
  su
  EneOgmena
  eis
  tEn
  deEsin
  tu
  dulu
  su
  kai
  eis
  tEn
  deEsin
  tu
  lau
  su
  israEl
  eisakuein
  autOn
  en
  pasin,
  hois
  an
  epikalesOntai
  se,

  L20
  3Krl_8_52
  3Krl_8_52_1
  3Krl_8_52_2
  3Krl_8_52_3
  3Krl_8_52_4
  3Krl_8_52_5
  3Krl_8_52_6
  3Krl_8_52_7
  3Krl_8_52_8
  3Krl_8_52_9
  3Krl_8_52_10
  3Krl_8_52_11
  3Krl_8_52_12
  3Krl_8_52_13
  3Krl_8_52_14
  3Krl_8_52_15
  3Krl_8_52_16
  3Krl_8_52_17
  3Krl_8_52_18
  3Krl_8_52_19
  3Krl_8_52_20
  3Krl_8_52_21
  3Krl_8_52_22
  3Krl_8_52_23
  3Krl_8_52_24
  3Krl_8_52_25
  3Krl_8_52_26
  3Krl_8_52_27
  3Krl_8_52_28
  3Krl_8_52_29
  3Krl_8_52_30
  3Krl_8_52_31
  3Krl_8_52_32

  

  L01
  3Krl_8_53
  ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.

  L02
  3Krl_8_53
  ὅτι (G3754) σὺ (G4771) διέστειλας (G1291) αὐτοὺς (G846) σαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καθὼς (G2531) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) σου (G4675) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) σε (G4571) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) κύριε (G2962) κύριε. (G2962)

  L03
  3Krl_8_53
  (3 Krl 8:53) Because thou hast set them apart for an inheritance to thyself out of all the nations of the earth, as thou spokest by the hand of thy servant Moses, when thou broughtest our fathers out of the land of Egypt, O Lord God.—

  L04
  3Krl_8_53
  Wszak Ty wybrałeś sobie ich ze wszystkich ludów świata na dziedzictwo, jak powiedziałeś, o Panie Boże, przez Twego sługę, Mojżesza, kiedy wyprowadziłeś naszych przodków z Egiptu. (1 Krl 8:53 BT_4)

  L05
  3Krl_8_53
  bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_53
  bo oddzieliłeś (G1291) ich (G846) dla siebie (G4572) jako dziedzictwo (G2817) spośród (G1537) wszystkich (G3956) ludów (G2992) ziemi (G1093), jak (G2531) powiedziałeś (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Twojego (G4675) sługi (G1401) Mojżesza (G3475), gdy wyprowadzałeś (G1806) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), Panie (G2962), Panie (G2962). (3Krl_8_53 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_53
  (ho)-ti
  sy
  di-(e)-stei-las
  au-(tus)
  sau-(tO)
  eis
  klE-ro-no-(mi)-an
  ek
  (pant)-On
  tOn
  la-(On)
  tEs
  gEs,
  ka-(TOs)
  e-(la)-lE-sas
  en
  CHei-(ri)
  (du)-lu
  su
  mo-y-(sE)
  en
  tO
  e-Ksa-ga-(gein)
  se
  tus
  pa-(te)-ras
  hE-(mOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  (ky)-ri-e
  (ky)-ri-e.

  L08
  3Krl_8_53
  ὅτι
  σὺ
  διέστειλας
  αὐτοὺς
  σαυτῷ
  εἰς
  κληρονομίαν
  ἐκ
  πάντων
  τῶν
  λαῶν
  τῆς
  γῆς,
  καθὼς
  ἐλάλησας
  ἐν
  χειρὶ
  δούλου
  σου
  Μωυσῆ
  ἐν
  τῷ
  ἐξαγαγεῖν
  σε
  τοὺς
  πατέρας
  ἡμῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  κύριε
  κύριε.

  L09
  3Krl_8_53
  ὅτι
  σύ
  διαστέλλω
  αὐτός
  σεαυτοῦ
  εἰς
  κληρονομία
  ἐκ
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ
  καθώς
  λαλέω
  ἐν
  χείρ
  δοῦλος
  σοῦ
  Μωσεύς
  ἐν
  ὁ
  ἐξάγω
  σέ
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  κύριος
  κύριος

  L10
  3Krl_8_53
  ponieważ
  ty
  oddzieliłeś
  ich
  sobie
  na
  dziedzictwo
  spośród
  wszystkich
  —
  ludów
  —
  ziemi
  jak
  powiedziałeś
  przez
  rękę
  sługi
  twego
  Mojżesza
  przy
  —
  wyprowadzaniu
  ciebie
  —
  ojców
  naszych
  z
  ziemi
  Egiptu
  Panie
  Panie

  L11
  3Krl_8_53
  że; ponieważ
  ty
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  on, ona, ono
  siebie samego
  do, ku; w, na
  dziedzictwo
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  tak jak, zgodnie z tym
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  niewolnik
  ciebie, twojego
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  —
  wyprowadzać
  ciebie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  3Krl_8_53
  (G3754)
  (G4771)
  (G1291)
  (G846)
  (G4572)
  (G1519)
  (G2817)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2531)
  (G2980)
  (G1722)
  (G5495)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1806)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2962)
  (G2962)

  L13
  3Krl_8_53
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-enjoin-ed
  them/same (acc)
  yourself (dat)
  into (+acc)
  inheritance (acc)
  out of (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  peoples (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  as accordingly
  you(sg)-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Moses (gen, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-LEAD-OUT
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  fathers (acc)
  us (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)

  L14
  3Krl_8_53
  since
  you
  enjoin
  he
  of yourself
  into
  inheritance
  from
  all
  the
  populace
  the
  earth
  just as/like
  talk
  in
  hand
  subject
  of you
  Mōseus
  in
  the
  lead out
  you
  the
  father
  our
  from
  earth
  Aigyptos
  lord
  lord

  L15
  3Krl_8_53
  hóti
  sỳ
  diésteilas
  autoùs
  sautôᵢ
  eis
  klēronomían
  ek
  pántōn
  tôn
  laôn
  tês
  gês
  kathṑs
  elálēsas
  en
  cheirì
  doúlou
  sou
  Mōysê
  en
  tôᵢ
  exagageîn
  se
  toùs
  patéras
  hēmôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  kýrie
  kýrie

  L16
  3Krl_8_53
  hoti
  sy
  diesteilas
  autous
  sautō
  eis
  klēronomian
  ek
  pantōn
  tōn
  laōn
  tēs
  gēs
  kathōs
  elalēsas
  en
  cheiri
  doulou
  sou
  Mōysē
  en
  tō
  exagagein
  se
  tous
  pateras
  hēmōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kyrie
  kyrie

  L17
  3Krl_8_53
  C
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  RD_APM
  RD_DSM
  P
  N1A_ASF
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VAI_AAI2S
  P
  N3_DSF
  N2_GSM
  RP_GS
  N1M_GSM
  P
  RA_DSN
  VB_AAN
  RP_AS
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GP
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  N2_VSM
  N2_VSM

  L18
  3Krl_8_53
  o(/ti
  su\
  die/steilas
  au)tou\s
  sautO=|
  ei)s
  klEronomi/an
  e)k
  pa/ntOn
  tO=n
  laO=n
  tE=s
  gE=s,
  kaTO\s
  e)la/lEsas
  e)n
  CHeiri\
  dou/lou
  sou
  *mousE=
  e)n
  tO=|
  e)Xagagei=n
  se
  tou\s
  pate/ras
  E(mO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  ku/rie
  ku/rie.

  L19
  3Krl_8_53
  hoti
  sy
  diesteilas
  autus
  sautO
  eis
  klEronomian
  ek
  pantOn
  tOn
  laOn
  tEs
  gEs,
  kaTOs
  elalEsas
  en
  CHeiri
  dulu
  su
  musE
  en
  tO
  eXagagein
  se
  tus
  pateras
  hEmOn
  ek
  gEs
  aigyptu,
  kyrie
  kyrie.

  L20
  3Krl_8_53
  3Krl_8_53_1
  3Krl_8_53_2
  3Krl_8_53_3
  3Krl_8_53_4
  3Krl_8_53_5
  3Krl_8_53_6
  3Krl_8_53_7
  3Krl_8_53_8
  3Krl_8_53_9
  3Krl_8_53_10
  3Krl_8_53_11
  3Krl_8_53_12
  3Krl_8_53_13
  3Krl_8_53_14
  3Krl_8_53_15
  3Krl_8_53_16
  3Krl_8_53_17
  3Krl_8_53_18
  3Krl_8_53_19
  3Krl_8_53_20
  3Krl_8_53_21
  3Krl_8_53_22
  3Krl_8_53_23
  3Krl_8_53_24
  3Krl_8_53_25
  3Krl_8_53_26
  3Krl_8_53_27
  3Krl_8_53_28
  3Krl_8_53_29
  3Krl_8_53_30
  3Krl_8_53_31
  3Krl_8_53_32

  

  L01
  3Krl_8_53a
  Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

  L02
  3Krl_8_53a
  Τότε (G5119) ἐλάλησεν (G2980) Σαλωμων (L8143) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτόν (G846) Ἥλιον (G2246) ἐγνώρισεν (G1107) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) κύριος, (G2962) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) γνόφῳ (G1105) Οἰκοδόμησον (G3618) οἶκόν (G3624) μου, (G3450) οἶκον (G3624) ἐκπρεπῆ (L3117) σαυτῷ, (G4572) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐπὶ (G1909) καινότητος. (G2538) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) τῆς (G3588) ᾠδῆς; (G5603)

  L03
  3Krl_8_53a
  (3 Krl 8:53a) Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it—He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song?

  L04
  3Krl_8_53a
  6

  L05
  3Krl_8_53a
  Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_53a
  Wtedy (G5119) Salomon (L8143) powiedział (G2980) o (G5228) domu (G3624), gdy (G5613) ukończył (G4931) jego budowanie (G3618): Słońce (G2246) Pan (G2962) dał poznać na (G1722) niebie (G3772); powiedział (G2036), aby mieszkać (G2730) w (G1722) mroku (G1105): Zbuduj (G3618) Mój (G3450) dom (G3624), dom (G3624) okazały dla siebie (G4572), aby mieszkać (G2730) w nowości (G2538). Czy oto (G2400) nie (G3756) jest (G1125) to (G3778) zapisane w (G1722) księdze (G975) pieśni (G5603)? (3Krl_8_53a tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_53a
  (to)-te
  e-(la)-lE-sen
  sa-lO-(mOn)
  hy-(per)
  tu
  (oi)-ku,
  hOs
  sy-ne-(te)-le-sen
  tu
  oi-ko-do-(mE)-sai
  au-(ton)
  (hE)-li-on
  e-(gnO)-ri-sen
  en
  u-ra-(nO)
  (ky)-ri-os,
  (ei)-pen
  tu
  ka-toi-(kein)
  en
  (gno)-fO
  oi-ko-(do)-mE-son
  oi-(kon)
  mu,
  (oi)-kon
  ek-pre-(pE)
  sau-(tO),
  tu
  ka-toi-(kein)
  e-(pi)
  kai-(no)-tE-tos.
  uk
  i-(du)
  (hau)-tE
  (ge)-gra-ptai
  en
  bi-(bli)-O
  tEs
  O-(dEs);

  L08
  3Krl_8_53a
  Τότε
  ἐλάλησεν
  Σαλωμων
  ὑπὲρ
  τοῦ
  οἴκου,
  ὡς
  συνετέλεσεν
  τοῦ
  οἰκοδομῆσαι
  αὐτόν
  Ἥλιον
  ἐγνώρισεν
  ἐν
  οὐρανῷ
  κύριος,
  εἶπεν
  τοῦ
  κατοικεῖν
  ἐν
  γνόφῳ
  Οἰκοδόμησον
  οἶκόν
  μου,
  οἶκον
  ἐκπρεπῆ
  σαυτῷ,
  τοῦ
  κατοικεῖν
  ἐπὶ
  καινότητος.
  οὐκ
  ἰδοὺ
  αὕτη
  γέγραπται
  ἐν
  βιβλίῳ
  τῆς
  ᾠδῆς;

  L09
  3Krl_8_53a
  τότε
  λαλέω
  Σαλωμών
  ὑπέρ
  ὁ
  οἶκος
  ὥς
  συντελέω
  ὁ
  οἰκοδομέω
  αὐτός
  ἥλιος
  γνωρίζω
  ἐν
  οὐρανός
  κύριος
  ἔπω
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  γνόφος
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  μου
  οἶκος
  ἐκπρεπής
  σεαυτοῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐπί
  καινότης
  οὐ
  ἰδού
  οὗτος
  γράφω
  ἐν
  βιβλίον
  ὁ
  ᾠδή

  L10
  3Krl_8_53a
  wtedy
  przemówił
  Salomon
  o
  —
  domu
  gdy
  ukończył
  —
  budowanie
  go
  słońce
  oznajmił
  na
  niebie
  Pan
  powiedział
  —
  mieszkać
  w
  mroku
  zbuduj
  dom
  mój
  dom
  wybrany
  sobie
  —
  mieszkać
  na
  nowości
  nie
  oto
  to
  jest napisane
  w
  księdze
  —
  pieśni

  L11
  3Krl_8_53a
  wtedy, wówczas
  mówić, rozmawiać
  Salomon
  nad, ponad; z powodu
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  budować, wznosić
  on, ona, ono
  słońce
  uczynić coś znanym; wyjawić
  w, wewnątrz
  niebo, niebiosa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  powiedzieć, zapytać
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  ciemność, mrok; gęsty obłok
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  wyróżnia się spośród wszystkich
  siebie samego
  —
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  nowość
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  pisać; sporządzić dokument
  w, wewnątrz
  zwój, książka
  —
  pieśń; hymn

  L12
  3Krl_8_53a
  (G5119)
  (G2980)
  (L8143)
  (G5228)
  (G3588)
  (G3624)
  (G5613)
  (G4931)
  (G3588)
  (G3618)
  (G846)
  (G2246)
  (G1107)
  (G1722)
  (G3772)
  (G2962)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G1105)
  (G3618)
  (G3624)
  (G3450)
  (G3624)
  (L3117)
  (G4572)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1909)
  (G2538)
  (G3756)
  (G2400)
  (G3778)
  (G1125)
  (G1722)
  (G975)
  (G3588)
  (G5603)

  L13
  3Krl_8_53a
  then
  to speak
  Solomon
  instead of, in behalf of; over, beyond, above
  the
  house, home
  as
  to finish
  the
  to build
  he, it, -self, same
  sun
  to make known
  in, on, by, with, to
  heaven
  lord
  to say
  the
  to reside, dwell
  in, on, by, with, to
  darkness, gloom
  to build
  house, home
  my, of me
  house, home
  remarkable
  you
  the
  to reside, dwell
  on, upon, against
  newness
  no, not
  behold
  this
  to write
  in, on, by, with, to
  book
  the
  song

  L14
  3Krl_8_53a
  at that
  talk
  Salōmōn
  over
  the
  home
  as
  consummate
  the
  build
  he
  sun
  make known
  in
  sky
  lord
  say
  the
  settle
  in
  gloom
  build
  home
  of me
  home
  distinguished out of all
  of yourself
  the
  settle
  in
  innovation
  not
  see!
  this
  write
  in
  scroll
  the
  song

  L15
  3Krl_8_53a
  tóte
  elálēsen
  Salōmōn
  hypèr
  toû
  oíkou
  hōs
  synetélesen
  toû
  oikodomêsai
  autón
  hḗlion
  egnṓrisen
  en
  ouranôᵢ
  kýrios
  eîpen
  toû
  katoikeîn
  en
  gnóphōᵢ
  oikodómēson
  oîkón
  mou
  oîkon
  ekprepê
  sautôᵢ
  toû
  katoikeîn
  epì
  kainótētos
  ouk
  idoù
  haútē
  gégraptai
  en
  biblíōᵢ
  tês
  ōᵢdês

  L16
  3Krl_8_53a
  tote
  elalēsen
  Salōmōn
  hyper
  tou
  oikou
  hōs
  synetelesen
  tou
  oikodomēsai
  auton
  hēlion
  egnōrisen
  en
  ouranō
  kyrios
  eipen
  tou
  katoikein
  en
  gnophō
  oikodomēson
  oikon
  mou
  oikon
  ekprepē
  sautō
  tou
  katoikein
  epi
  kainotētos
  ouk
  idou
  hautē
  gegraptai
  en
  bibliō
  tēs
  ōdēs

  L17
  3Krl_8_53a
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  P
  N2_DSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_GSN
  V2_PAN
  P
  N2_DSM
  VF_FAPASN
  N2_ASM
  RP_GS
  N2_ASM
  N1M_ASM
  RD_DSM
  RA_GSN
  V2_PAN
  P
  N3T_GSF
  D
  I
  RD_NSF
  VP_XMI3S
  P
  N2N_DSN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  3Krl_8_53a
  *to/te
  e)la/lEsen
  *salOmOn
  u(pe\r
  tou=
  oi)/kou,
  O(s
  sunete/lesen
  tou=
  oi)kodomE=sai
  au)to/n
  *(/Elion
  e)gnO/risen
  e)n
  ou)ranO=|
  ku/rios,
  ei)=pen
  tou=
  katoikei=n
  e)n
  gno/fO|
  *oi)kodo/mEson
  oi)=ko/n
  mou,
  oi)=kon
  e)kprepE=
  sautO=|,
  tou=
  katoikei=n
  e)pi\
  kaino/tEtos.
  ou)k
  i)dou\
  au(/tE
  ge/graptai
  e)n
  bibli/O|
  tE=s
  O)|dE=s;

  L19
  3Krl_8_53a
  tote
  elalEsen
  salOmOn
  hyper
  tu
  oiku,
  hOs
  synetelesen
  tu
  oikodomEsai
  auton
  hElion
  egnOrisen
  en
  uranO
  kyrios,
  eipen
  tu
  katoikein
  en
  gnofO
  oikodomEson
  oikon
  mu,
  oikon
  ekprepE
  sautO,
  tu
  katoikein
  epi
  kainotEtos.
  uk
  idu
  hautE
  gegraptai
  en
  bibliO
  tEs
  OdEs;

  L20
  3Krl_8_53a
  3Krl_8_53a_1
  3Krl_8_53a_2
  3Krl_8_53a_3
  3Krl_8_53a_4
  3Krl_8_53a_5
  3Krl_8_53a_6
  3Krl_8_53a_7
  3Krl_8_53a_8
  3Krl_8_53a_9
  3Krl_8_53a_10
  3Krl_8_53a_11
  3Krl_8_53a_12
  3Krl_8_53a_13
  3Krl_8_53a_14
  3Krl_8_53a_15
  3Krl_8_53a_16
  3Krl_8_53a_17
  3Krl_8_53a_18
  3Krl_8_53a_19
  3Krl_8_53a_20
  3Krl_8_53a_21
  3Krl_8_53a_22
  3Krl_8_53a_23
  3Krl_8_53a_24
  3Krl_8_53a_25
  3Krl_8_53a_26
  3Krl_8_53a_27
  3Krl_8_53a_28
  3Krl_8_53a_29
  3Krl_8_53a_30
  3Krl_8_53a_31
  3Krl_8_53a_32
  3Krl_8_53a_33
  3Krl_8_53a_34
  3Krl_8_53a_35
  3Krl_8_53a_36
  3Krl_8_53a_37
  3Krl_8_53a_38
  3Krl_8_53a_39

  

  L01
  3Krl_8_54
  καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος πρὸς κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν.

  L02
  3Krl_8_54
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Σαλωμων (L8143) προσευχόμενος (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) ὀκλακὼς (L6920) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) διαπεπετασμέναι (L2613) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)

  L03
  3Krl_8_54
  And it came to pass when Solomon had finished praying to the Lord all this prayer and supplication, that he rose up from before the altar of the Lord, after having knelt upon his knees, and his hands were spread out towards heaven. (1 Kings 8:54 Brenton)

  L04
  3Krl_8_54
  Potem, kiedy Salomon skończył zanosić do Pana te wszystkie modły i błagania, podniósł się sprzed ołtarza Pańskiego, z miejsca, gdzie klęczał, i ręce wyciągał do nieba, (1 Krl 8:54 BT_4)

  L05
  3Krl_8_54
  I stało się, gdy Salomon ukończył modlitwę do Pana, całą tę modlitwę i błaganie, że powstał sprzed oblicza ołtarza Pana, klęcząc na swoich kolanach, a jego ręce były rozpostarte ku niebu. (3Krl_8_54 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_54
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Salomon (L8143) ukończył (G4931) modlitwę (G4336) do (G4314) Pana (G2962), całą (G3650) tę (G3778) modlitwę (G4335) i (G2532) błaganie (G1162), że powstał (G450) sprzed (G575) oblicza (G4383) ołtarza (G2379) Pana (G2962), klęcząc (L6920) na (G1909) swoich (G846) kolanach (G1119), a jego (G846) ręce (G5495) były rozpostarte (L2613) ku (G1519) niebu (G3772). (3Krl_8_54 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_54
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  sy-ne-(te)-le-sen
  sa-lO-(mOn)
  pro-seu-(CHo)-me-nos
  pros
  (ky)-ri-on
  (ho)-lEn
  tEn
  pro-seu-(CHEn)
  kai
  tEn
  (de)-E-sin
  (tau)-tEn,
  kai
  a-(ne)-stE
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  ky-(ri)-u
  o-kla-(kOs)
  e-(pi)
  ta
  (go)-na-ta
  au-(tu)
  kai
  hai
  (CHei)-res
  au-(tu)
  di-a-pe-pe-ta-(sme)-nai
  eis
  ton
  u-ra-(non).

  L08
  3Krl_8_54
  Καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  συνετέλεσεν
  Σαλωμων
  προσευχόμενος
  πρὸς
  κύριον
  ὅλην
  τὴν
  προσευχὴν
  καὶ
  τὴν
  δέησιν
  ταύτην,
  καὶ
  ἀνέστη
  ἀπὸ
  προσώπου
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  κυρίου
  ὀκλακὼς
  ἐπὶ
  τὰ
  γόνατα
  αὐτοῦ
  καὶ
  αἱ
  χεῖρες
  αὐτοῦ
  διαπεπετασμέναι
  εἰς
  τὸν
  οὐρανόν.

  L09
  3Krl_8_54
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  συντελέω
  Σαλωμών
  προσεύχομαι
  πρός
  κύριος
  ὅλος
  ὁ
  προσευχή
  καί
  ὁ
  δέησις
  οὗτος
  καί
  ἀνίστημι
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κύριος
  ὀκλάζω
  ἐπί
  ὁ
  γόνυ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  διαπετάννυμι
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  3Krl_8_54
  i
  stało się
  gdy
  ukończył
  Salomon
  modląc się
  do
  Pana
  całą
  —
  modlitwę
  i
  —
  prośbę
  tę
  i
  powstał
  sprzed
  oblicza
  —
  ołtarza
  Pana
  klęcząc
  na
  —
  kolanach
  swoich
  i
  —
  ręce
  jego
  rozpostarte
  ku
  —
  niebu

  L11
  3Krl_8_54
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dokończyć; realizować w pełni
  Salomon
  modlić się
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  cały, zupełny; kompletny
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  i, również
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przykucnąć na karku
  na, nad, w czasie, za
  —
  kolano; (przen.) postawa modlitewna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  otworzyć i rozłożyć
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  3Krl_8_54
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G4931)
  (L8143)
  (G4336)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3650)
  (G3588)
  (G4335)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3778)
  (G2532)
  (G450)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2962)
  (L6920)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1119)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (L2613)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  3Krl_8_54
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  he/she/it-COMPLETE-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  while being-PRAY-ed (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  whole (acc)
  the (acc)
  prayer (acc)
  and
  the (acc)
  plea (acc)
  this (acc)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  having-CROUCH-DOWN-ON-ONE'S-HAMS-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  knees (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  having-been-open and spread out-ed (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)

  L14
  3Krl_8_54
  and
  happen
  as
  consummate
  Salōmōn
  pray
  to
  lord
  whole
  the
  prayer
  and
  the
  petition
  this
  and
  stand up
  from
  face
  the
  altar
  lord
  crouch down on one's hams
  in
  the
  knee
  he
  and
  the
  hand
  he
  open and spread out
  into
  the
  sky

  L15
  3Krl_8_54
  kaì
  egéneto
  hōs
  synetélesen
  Salōmōn
  proseuchómenos
  pròs
  kýrion
  hólēn
  tḕn
  proseuchḕn
  kaì
  tḕn
  déēsin
  taútēn
  kaì
  anéstē
  apò
  prosṓpou
  toû
  thysiastēríou
  kyríou
  oklakṑs
  epì
  tà
  gónata
  autoû
  kaì
  hai
  cheîres
  autoû
  diapepetasménai
  eis
  tòn
  ouranón

  L16
  3Krl_8_54
  kai
  egeneto
  hōs
  synetelesen
  Salōmōn
  proseuchomenos
  pros
  kyrion
  holēn
  tēn
  proseuchēn
  kai
  tēn
  deēsin
  tautēn
  kai
  anestē
  apo
  prosōpou
  tou
  thysiastēriou
  kyriou
  oklakōs
  epi
  ta
  gonata
  autou
  kai
  hai
  cheires
  autou
  diapepetasmenai
  eis
  ton
  ouranon

  L17
  3Krl_8_54
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N2_ASM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF
  C
  VHI_AAI3S
  P
  N2N_GSN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  VX_XAPNSM
  P
  RA_APN
  N3_APN
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSM
  VM_XMPNPF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  3Krl_8_54
  *kai\
  e)ge/neto
  O(s
  sunete/lesen
  *salOmOn
  proseuCHo/menos
  pro\s
  ku/rion
  o(/lEn
  tE\n
  proseuCHE\n
  kai\
  tE\n
  de/Esin
  tau/tEn,
  kai\
  a)ne/stE
  a)po\
  prosO/pou
  tou=
  TusiastEri/ou
  kuri/ou
  o)klakO\s
  e)pi\
  ta\
  go/nata
  au)tou=
  kai\
  ai(
  CHei=res
  au)tou=
  diapepetasme/nai
  ei)s
  to\n
  ou)rano/n.

  L19
  3Krl_8_54
  kai
  egeneto
  hOs
  synetelesen
  salOmOn
  proseuCHomenos
  pros
  kyrion
  holEn
  tEn
  proseuCHEn
  kai
  tEn
  deEsin
  tautEn,
  kai
  anestE
  apo
  prosOpu
  tu
  TysiastEriu
  kyriu
  oklakOs
  epi
  ta
  gonata
  autu
  kai
  hai
  CHeires
  autu
  diapepetasmenai
  eis
  ton
  uranon.

  L20
  3Krl_8_54
  3Krl_8_54_1
  3Krl_8_54_2
  3Krl_8_54_3
  3Krl_8_54_4
  3Krl_8_54_5
  3Krl_8_54_6
  3Krl_8_54_7
  3Krl_8_54_8
  3Krl_8_54_9
  3Krl_8_54_10
  3Krl_8_54_11
  3Krl_8_54_12
  3Krl_8_54_13
  3Krl_8_54_14
  3Krl_8_54_15
  3Krl_8_54_16
  3Krl_8_54_17
  3Krl_8_54_18
  3Krl_8_54_19
  3Krl_8_54_20
  3Krl_8_54_21
  3Krl_8_54_22
  3Krl_8_54_23
  3Krl_8_54_24
  3Krl_8_54_25
  3Krl_8_54_26
  3Krl_8_54_27
  3Krl_8_54_28
  3Krl_8_54_29
  3Krl_8_54_30
  3Krl_8_54_31
  3Krl_8_54_32
  3Krl_8_54_33
  3Krl_8_54_34
  3Krl_8_54_35

  

L01	3Krl_8_55	καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων
L02	3Krl_8_55	καὶ (G2532) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) πᾶσαν (G3956) ἐκκλησίαν (G1577) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004)
L03	3Krl_8_55	And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55 Brenton)
L04	3Krl_8_55	i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem: (1 Krl 8:55 BT_4)
L05	3Krl_8_55	I stanął, i błogosławił całe zgromadzenie Izraela wielkim głosem, mówiąc: (3Krl_8_55 tłum. AI)
L06	3Krl_8_55	I (G2532) stanął (G2476), i (G2532) błogosławił (G2127) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): (3Krl_8_55 tłum. AI)
L07	3Krl_8_55	kai	(e)-stE	kai	eu-(lo)-gE-sen	(pa)-san	ek-klE-(si)-an	isr-a-(El)	fO-(nE)	me-(ga)-lE	(le)-gOn
L08	3Krl_8_55	καὶ	ἔστη	καὶ	εὐλόγησεν	πᾶσαν	ἐκκλησίαν	Ισραηλ	φωνῇ	μεγάλῃ	λέγων
L09	3Krl_8_55	καί	ἵστημι	καί	εὐλογέω	πᾶς	ἐκκλησία	Ἰσραήλ	φωνή	μέγας	λέγω
L10	3Krl_8_55	i	stanął	i	pobłogosławił	całe	zgromadzenie	Izraela	głosem	wielkim	mówiąc
L11	3Krl_8_55	i, również	postawić; stać, trwać	i, również	błogosławić; chwalić, sławić	każdy, wszelki, dowolny; cały	zgromadzenie	Izrael	głos, dźwięk; mowa	wielki, ogromny	mówić, powiedzieć
L12	3Krl_8_55	(G2532)	(G2476)	(G2532)	(G2127)	(G3956)	(G1577)	(G2474)	(G5456)	(G3173)	(G3004)
L13	3Krl_8_55	and	he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand	and	he/she/it-BLESS-ed	every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom\|acc\|voc)	assembly (acc)	Israel (indecl)	sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed	great ([Adj] dat)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	3Krl_8_55	and	stand	and	commend	all	assembly	Israel	voice	great	tell
L15	3Krl_8_55	kaì	éstē	kaì	eulógēsen	pâsan	ekklēsían	Israēl	phōnêᵢ	megálēᵢ	légōn
L16	3Krl_8_55	kai	estē	kai	eulogēsen	pasan	ekklēsian	Israēl	phōnē	megalē	legōn
L17	3Krl_8_55	C	VHI_AAI3S	C	VA_AAI3S	A1S_ASF	N1A_ASF	N_GSM	N1_DSF	A1_DSF	V1_PAPNSM
L18	3Krl_8_55	kai\	e)/stE	kai\	eu)lo/gEsen	pa=san	e)kklEsi/an	*israEl	fOnE=\|	mega/lE\|	le/gOn
L19	3Krl_8_55	kai	estE	kai	eulogEsen	pasan	ekklEsian	israEl	fOnE	megalE	legOn
L20	3Krl_8_55	3Krl_8_55_1	3Krl_8_55_2	3Krl_8_55_3	3Krl_8_55_4	3Krl_8_55_5	3Krl_8_55_6	3Krl_8_55_7	3Krl_8_55_8	3Krl_8_55_9	3Krl_8_55_10

  L01
  3Krl_8_56
  Εὐλογητὸς κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_8_56
  Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) σήμερον, (G4594) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατάπαυσιν (G2663) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν· (G2980) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) λόγος (G3056) εἷς (G1520) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) δούλου (G1401) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_8_56
  Blessed be the Lord this day, who has given rest to his people Israel, according to all that he said: there has not failed one word among all his good words which he spoke by the hand of his servant Moses. (1 Kings 8:56 Brenton)

  L04
  3Krl_8_56
  «Niech będzie błogosławiony Pan, który dał pokój swemu ludowi, Izraelowi, według tego wszystkiego, co zapowiedział; za to, że nie uchybił ani jednemu wypowiedzianemu słowu z wszelkiej obietnicy pomyślności, danej przez swego sługę Mojżesza. (1 Krl 8:56 BT_4)

  L05
  3Krl_8_56
  Błogosławiony dzisiaj Pan, który dał odpoczynek swojemu ludowi, Izraelowi, według wszystkiego, co powiedział· nie zabrakło ani jednego słowa ze wszystkich Jego dobrych słów, które wypowiedział przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (3Krl_8_56 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_56
  Błogosławiony (G2128) dzisiaj (G4594) Pan (G2962), który (G3739) dał (G1325) odpoczynek (G2663) swojemu (G846) ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) powiedział (G2980)· nie (G3756) zabrakło ani jednego (G1520) słowa (G3056) ze wszystkich (G3956) Jego (G846) dobrych (G18) słów (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475), swojego sługi (G1401). (3Krl_8_56 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_56
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os
  (sE)-me-ron,
  hos
  (e)-dO-ken
  ka-(ta)-pau-sin
  tO
  la-(O)
  au-(tu)
  isr-a-(El)
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(la)-lE-sen·
  u
  di-e-(fO)-nE-sen
  (lo)-gos
  heis
  en
  (pa)-sin
  tois
  (lo)-gois
  au-(tu)
  tois
  a-ga-(Tois),
  hois
  e-(la)-lE-sen
  en
  CHei-(ri)
  mo-y-(sE)
  (du)-lu
  au-(tu).

  L08
  3Krl_8_56
  Εὐλογητὸς
  κύριος
  σήμερον,
  ὃς
  ἔδωκεν
  κατάπαυσιν
  τῷ
  λαῷ
  αὐτοῦ
  Ισραηλ
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐλάλησεν·
  οὐ
  διεφώνησεν
  λόγος
  εἷς
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  λόγοις
  αὐτοῦ
  τοῖς
  ἀγαθοῖς,
  οἷς
  ἐλάλησεν
  ἐν
  χειρὶ
  Μωυσῆ
  δούλου
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_8_56
  εὐλογητός
  κύριος
  σήμερον
  ὅς
  δίδωμι
  κατάπαυσις
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  Ἰσραήλ
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  λαλέω
  οὐ
  διαφωνέω
  λόγος
  εἷς
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  ὁ
  ἀγαθός
  ὅς
  λαλέω
  ἐν
  χείρ
  Μωσεύς
  δοῦλος
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_56
  błogosławiony
  Pan
  dzisiaj
  który
  dał
  odpoczynek
  —
  ludowi
  swemu
  Izraelowi
  według
  wszystkiego
  co
  powiedział
  nie
  zawiodło
  słowo
  jedno
  z
  wszystkich
  —
  słów
  jego
  —
  dobrych
  które
  powiedział
  przez
  rękę
  Mojżesza
  sługi
  jego

  L11
  3Krl_8_56
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dziś
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  odpoczynek, uspokojenie; ulga
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  Izrael
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  mówić, rozmawiać
  nie, czyż nie
  niezgodny / dysonansowy
  słowo, wypowiedź, mowa
  jeden
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Mojżesz
  niewolnik
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_56
  (G2128)
  (G2962)
  (G4594)
  (G3739)
  (G1325)
  (G2663)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2474)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2980)
  (G3756)
  (L2671)
  (G3056)
  (G1520)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G3588)
  (G18)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3475)
  (G1401)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_56
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  today
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  abode (acc)
  the (dat)
  people (dat)
  him/it/same (gen)
  Israel (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  not
  neither/nor
  word (nom)
  one (nom)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  words (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  good ([Adj] dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Moses (gen, voc)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_8_56
  commended
  lord
  today
  who
  give
  rest
  the
  populace
  he
  Israel
  down
  all
  as much as
  talk
  not
  dissonant
  word
  one
  in
  all
  the
  word
  he
  the
  good
  who
  talk
  in
  hand
  Mōseus
  subject
  he

  L15
  3Krl_8_56
  eulogētòs
  kýrios
  sḗmeron
  hòs
  édōken
  katápausin
  tôᵢ
  laôᵢ
  autoû
  Israēl
  katà
  pánta
  hósa
  elálēsen
  ou
  diephṓnēsen
  lógos
  heîs
  en
  pâsin
  toîs
  lógois
  autoû
  toîs
  agathoîs
  hoîs
  elálēsen
  en
  cheirì
  Mōysê
  doúlou
  autoû

  L16
  3Krl_8_56
  eulogētos
  kyrios
  sēmeron
  hos
  edōken
  katapausin
  tō
  laō
  autou
  Israēl
  kata
  panta
  hosa
  elalēsen
  ou
  diephōnēsen
  logos
  heis
  en
  pasin
  tois
  logois
  autou
  tois
  agathois
  hois
  elalēsen
  en
  cheiri
  Mōysē
  doulou
  autou

  L17
  3Krl_8_56
  A1_NSM
  N2_NSM
  D
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  N3I_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  N_GSM
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  A3_NSM
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  RA_DPM
  A1_DPM
  RR_DPM
  VAI_AAI3S
  P
  N3_DSF
  N1M_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  3Krl_8_56
  *eu)logEto\s
  ku/rios
  sE/meron,
  o(\s
  e)/dOken
  kata/pausin
  tO=|
  laO=|
  au)tou=
  *israEl
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)la/lEsen·
  ou)
  diefO/nEsen
  lo/gos
  ei(=s
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  lo/gois
  au)tou=
  toi=s
  a)gaToi=s,
  oi(=s
  e)la/lEsen
  e)n
  CHeiri\
  *mousE=
  dou/lou
  au)tou=.

  L19
  3Krl_8_56
  eulogEtos
  kyrios
  sEmeron,
  hos
  edOken
  katapausin
  tO
  laO
  autu
  israEl
  kata
  panta,
  hosa
  elalEsen·
  u
  diefOnEsen
  logos
  heis
  en
  pasin
  tois
  logois
  autu
  tois
  agaTois,
  hois
  elalEsen
  en
  CHeiri
  musE
  dulu
  autu.

  L20
  3Krl_8_56
  3Krl_8_56_1
  3Krl_8_56_2
  3Krl_8_56_3
  3Krl_8_56_4
  3Krl_8_56_5
  3Krl_8_56_6
  3Krl_8_56_7
  3Krl_8_56_8
  3Krl_8_56_9
  3Krl_8_56_10
  3Krl_8_56_11
  3Krl_8_56_12
  3Krl_8_56_13
  3Krl_8_56_14
  3Krl_8_56_15
  3Krl_8_56_16
  3Krl_8_56_17
  3Krl_8_56_18
  3Krl_8_56_19
  3Krl_8_56_20
  3Krl_8_56_21
  3Krl_8_56_22
  3Krl_8_56_23
  3Krl_8_56_24
  3Krl_8_56_25
  3Krl_8_56_26
  3Krl_8_56_27
  3Krl_8_56_28
  3Krl_8_56_29
  3Krl_8_56_30
  3Krl_8_56_31
  3Krl_8_56_32

  

  L01
  3Krl_8_57
  γένοιτο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς

  L02
  3Krl_8_57
  γένοιτο (G1096) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257) μὴ (G3361) ἐγκαταλίποιτο (G1459) ἡμᾶς (G2248) μηδὲ (G3366) ἀποστρέψοιτο (G654) ἡμᾶς (G2248)

  L03
  3Krl_8_57
  May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us, (1 Kings 8:57 Brenton)

  L04
  3Krl_8_57
  Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie odrzuca nas, (1 Krl 8:57 BT_4)

  L05
  3Krl_8_57
  Niech Pan, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami· niech nas nie opuszcza ani nas nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_57
  Niech (G1096) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), będzie z (G3326) nami (G2257), jak (G2531) był (G1510) z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962)· niech nas (G2248) nie (G3361) opuszcza ani (G3366) nas (G2248) nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_57
  (ge)-noi-to
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  meT’
  hE-(mOn),
  ka-(TOs)
  En
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)·
  mE
  enk-a-ta-(li)-poi-to
  hE-(mas)
  mE-(de)
  a-po-(stre)-PSoi-to
  hE-(mas)

  L08
  3Krl_8_57
  γένοιτο
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  μεθ’
  ἡμῶν,
  καθὼς
  ἦν
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν·
  μὴ
  ἐγκαταλίποιτο
  ἡμᾶς
  μηδὲ
  ἀποστρέψοιτο
  ἡμᾶς

  L09
  3Krl_8_57
  γίνομαι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  μετά
  ἡμῶν
  καθώς
  εἰμί
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  μή
  ἐγκαταλείπω
  ἡμᾶς
  μηδέ
  ἀποστρέφω
  ἡμᾶς

  L10
  3Krl_8_57
  niech będzie
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  z
  nami
  jak
  był
  z
  —
  ojcami
  naszymi
  nie
  opuścił
  nas
  ani
  odwrócił się od
  nas

  L11
  3Krl_8_57
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  tak jak, zgodnie z tym
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nie; aby nie
  opuścić kogoś, coś
  nas (biernik od my)
  ani, także nie
  odwrócić się, zawrócić
  nas (biernik od my)

  L12
  3Krl_8_57
  (G1096)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3326)
  (G2257)
  (G2531)
  (G1510)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3361)
  (G1459)
  (G2248)
  (G3366)
  (G654)
  (G2248)

  L13
  3Krl_8_57
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  as accordingly
  he/she/it-was
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  not
  he/she/it-happens-to-be-GIVE UP-ed (opt)
  us (acc)
  neither/nor; Mede (voc)
  (fut opt)
  us (acc)

  L14
  3Krl_8_57
  happen
  lord
  the
  God
  our
  with
  our
  just as/like
  be
  with
  the
  father
  our
  not
  abandon
  us
  while not
  turn away
  us

  L15
  3Krl_8_57
  génoito
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  meth᾿
  hēmôn
  kathṑs
  ên
  metà
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  mḕ
  egkatalípoito
  hēmâs
  mēdè
  apostrépsoito
  hēmâs

  L16
  3Krl_8_57
  genoito
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  meth᾿
  hēmōn
  kathōs
  ēn
  meta
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  mē
  egkatalipoito
  hēmas
  mēde
  apostrepsoito
  hēmas

  L17
  3Krl_8_57
  VB_AMO3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  P
  RP_GP
  D
  V9_IAI3S
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  D
  VB_AMO3S
  RP_AP
  C
  VF_FMO3S
  RP_AP

  L18
  3Krl_8_57
  ge/noito
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  meT’
  E(mO=n,
  kaTO\s
  E)=n
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n·
  mE\
  e)gkatali/poito
  E(ma=s
  mEde\
  a)postre/PSoito
  E(ma=s

  L19
  3Krl_8_57
  genoito
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  meT’
  hEmOn,
  kaTOs
  En
  meta
  tOn
  paterOn
  hEmOn·
  mE
  enkatalipoito
  hEmas
  mEde
  apostrePSoito
  hEmas

  L20
  3Krl_8_57
  3Krl_8_57_1
  3Krl_8_57_2
  3Krl_8_57_3
  3Krl_8_57_4
  3Krl_8_57_5
  3Krl_8_57_6
  3Krl_8_57_7
  3Krl_8_57_8
  3Krl_8_57_9
  3Krl_8_57_10
  3Krl_8_57_11
  3Krl_8_57_12
  3Krl_8_57_13
  3Krl_8_57_14
  3Krl_8_57_15
  3Krl_8_57_16
  3Krl_8_57_17
  3Krl_8_57_18
  3Krl_8_57_19

  

  L01
  3Krl_8_58
  ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

  L02
  3Krl_8_58
  ἐπικλῖναι (L3720) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  3Krl_8_58
  that he may turn our hearts toward him to walk in all his ways, and to keep all his commandments, and his ordinances which he commanded our fathers. (1 Kings 8:58 Brenton)

  L04
  3Krl_8_58
  ale nakłoni do siebie nasze serca, abyśmy chodzili Jego drogami, strzegąc Jego poleceń, praw i nakazów, do których zobowiązał naszych przodków. (1 Krl 8:58 BT_4)

  L05
  3Krl_8_58
  aby skłonić nasze serca ku Niemu, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i strzec wszystkich Jego przykazań oraz Jego nakazów, które przykazał naszym ojcom. (3Krl_8_58 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_58
  aby skłonić (L3720) nasze (G2257) serca (G2588) ku (G4314) Niemu (G846), aby chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598) i (G2532) strzec (G5442) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785) oraz Jego (G846) nakazów (G1781), które (G3739) przykazał naszym (G2257) ojcom (G3962). (3Krl_8_58 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_58
  e-pi-(kli)-nai
  kard-(i)-as
  hE-(mOn)
  pros
  au-(ton)
  tu
  po-(reu)-e-sTai
  en
  (pa)-sais
  ho-(dois)
  au-(tu)
  kai
  fy-(las)-sein
  (pa)-sas
  tas
  ent-o-(las)
  au-(tu)
  kai
  pro-(stagm)-a-ta
  au-(tu),
  ha
  e-ne-(tei)-la-to
  tois
  pa-(tra)-sin
  hE-(mOn).

  L08
  3Krl_8_58
  ἐπικλῖναι
  καρδίας
  ἡμῶν
  πρὸς
  αὐτὸν
  τοῦ
  πορεύεσθαι
  ἐν
  πάσαις
  ὁδοῖς
  αὐτοῦ
  καὶ
  φυλάσσειν
  πάσας
  τὰς
  ἐντολὰς
  αὐτοῦ
  καὶ
  προστάγματα
  αὐτοῦ,
  ἃ
  ἐνετείλατο
  τοῖς
  πατράσιν
  ἡμῶν.

  L09
  3Krl_8_58
  ἐπικλίνω
  καρδία
  ἡμῶν
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐν
  πᾶς
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  φυλάσσω
  πᾶς
  ὁ
  ἐντολή
  αὐτός
  καί
  πρόσταγμα
  αὐτός
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν

  L10
  3Krl_8_58
  nakłonić
  serca
  nasze
  ku
  niemu
  —
  chodzeniu
  po
  wszystkich
  drogach
  jego
  i
  strzeżeniu
  wszystkich
  —
  przykazań
  jego
  i
  postanowień
  jego
  które
  nakazał
  —
  ojcom
  naszym

  L11
  3Krl_8_58
  nachylić / skłonić
  serce
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  on, ona, ono
  i, również
  ustanowienie / rozporządzenie
  on, ona, ono
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  3Krl_8_58
  (L3720)
  (G2588)
  (G2257)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1785)
  (G846)
  (G2532)
  (L7790)
  (G846)
  (G3739)
  (G1781)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)

  L13
  3Krl_8_58
  to-INCLINE
  heart (gen), hearts (acc)
  us (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  ways/roads (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  to-be-GUARD-ing
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  precepts (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  ordinances (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  us (gen)

  L14
  3Krl_8_58
  incline
  heart
  our
  to
  he
  the
  travel
  in
  all
  way
  he
  and
  guard
  all
  the
  direction
  he
  and
  ordinance
  he
  who
  direct
  the
  father
  our

  L15
  3Krl_8_58
  epiklînai
  kardías
  hēmôn
  pròs
  autòn
  toû
  poreúesthai
  en
  pásais
  hodoîs
  autoû
  kaì
  phylássein
  pásas
  tàs
  entolàs
  autoû
  kaì
  prostágmata
  autoû
  hà
  eneteílato
  toîs
  patrásin
  hēmôn

  L16
  3Krl_8_58
  epiklinai
  kardias
  hēmōn
  pros
  auton
  tou
  poreuesthai
  en
  pasais
  hodois
  autou
  kai
  phylassein
  pasas
  tas
  entolas
  autou
  kai
  prostagmata
  autou
  ha
  eneteilato
  tois
  patrasin
  hēmōn

  L17
  3Krl_8_58
  VA_AAN
  N1A_APF
  RP_GP
  P
  RD_ASM
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  A1S_DPF
  N2_DPF
  RD_GSM
  C
  V1_PAN
  A1S_APF
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSM
  C
  N3M_APN
  RD_GSM
  RR_APN
  VAI_AMI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP

  L18
  3Krl_8_58
  e)pikli=nai
  kardi/as
  E(mO=n
  pro\s
  au)to\n
  tou=
  poreu/esTai
  e)n
  pa/sais
  o(doi=s
  au)tou=
  kai\
  fula/ssein
  pa/sas
  ta\s
  e)ntola\s
  au)tou=
  kai\
  prosta/gmata
  au)tou=,
  a(/
  e)netei/lato
  toi=s
  patra/sin
  E(mO=n.

  L19
  3Krl_8_58
  epiklinai
  kardias
  hEmOn
  pros
  auton
  tu
  poreuesTai
  en
  pasais
  hodois
  autu
  kai
  fylassein
  pasas
  tas
  entolas
  autu
  kai
  prostagmata
  autu,
  ha
  eneteilato
  tois
  patrasin
  hEmOn.

  L20
  3Krl_8_58
  3Krl_8_58_1
  3Krl_8_58_2
  3Krl_8_58_3
  3Krl_8_58_4
  3Krl_8_58_5
  3Krl_8_58_6
  3Krl_8_58_7
  3Krl_8_58_8
  3Krl_8_58_9
  3Krl_8_58_10
  3Krl_8_58_11
  3Krl_8_58_12
  3Krl_8_58_13
  3Krl_8_58_14
  3Krl_8_58_15
  3Krl_8_58_16
  3Krl_8_58_17
  3Krl_8_58_18
  3Krl_8_58_19
  3Krl_8_58_20
  3Krl_8_58_21
  3Krl_8_58_22
  3Krl_8_58_23
  3Krl_8_58_24
  3Krl_8_58_25

  

  L01
  3Krl_8_59
  καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ,

  L02
  3Krl_8_59
  καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) οὗτοι, (G3778) οὓς (G3739) δεδέημαι (G1210) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐγγίζοντες (G1448) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ῥῆμα (G4487) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  3Krl_8_59
  And let these words, which I have prayed before the Lord our God, be near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of thy servant, and the cause of thy people Israel for ever. (1 Kings 8:59 Brenton)

  L04
  3Krl_8_59
  Niech te moje słowa, w których błagałem Pana o zmiłowanie, docierają do Pana, Boga naszego, czy to w dzień, czy to w nocy, aby wymierzał sprawiedliwość swemu słudze i swemu ludowi, Izraelowi, według potrzeby każdego dnia. (1 Krl 8:59 BT_4)

  L05
  3Krl_8_59
  I niech te słowa, którymi błagałem przed Panem, naszym Bogiem, będą blisko Pana, naszego Boga, dniem i nocą, aby czynił sprawiedliwy sąd swojemu słudze i sprawiedliwy sąd swojemu ludowi, Izraelowi, sprawę dnia w jego dniu, (3Krl_8_59 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_59
  I (G2532) niech (G1510) te (G3778) słowa (G3056), którymi (G3739) błagałem (G1210) przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), będą blisko Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), aby czynił (G4160) sprawiedliwy sąd swojemu słudze (G1401) i (G2532) sprawiedliwy sąd swojemu ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), sprawę (G4487) dnia (G2250) w (G1722) jego (G846) dniu (G2250), (3Krl_8_59 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_59
  kai
  (e)-stO-san
  hoi
  (lo)-goi
  (hu)-toi,
  hus
  de-(de)-E-mai
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  Teu
  hE-(mOn),
  eng-(iDZ)-ont-es
  pros
  (ky)-ri-on
  Te-(on)
  hE-(mOn)
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos)
  tu
  poi-(ein)
  to
  di-(kai)-O-ma
  tu
  (du)-lu
  su
  kai
  to
  di-(kai)-O-ma
  lau
  su
  isr-a-(El)
  (rE)-ma
  hE-(me)-ras
  en
  hE-(me)-ra
  au-(tu),

  L08
  3Krl_8_59
  καὶ
  ἔστωσαν
  οἱ
  λόγοι
  οὗτοι,
  οὓς
  δεδέημαι
  ἐνώπιον
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν,
  ἐγγίζοντες
  πρὸς
  κύριον
  θεὸν
  ἡμῶν
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτὸς
  τοῦ
  ποιεῖν
  τὸ
  δικαίωμα
  τοῦ
  δούλου
  σου
  καὶ
  τὸ
  δικαίωμα
  λαοῦ
  σου
  Ισραηλ
  ῥῆμα
  ἡμέρας
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  αὐτοῦ,

  L09
  3Krl_8_59
  καί
  εἰμί
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  ὅς
  δέω
  ἐνώπιος
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ἐγγίζω
  πρός
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  δικαίωμα
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  δικαίωμα
  λαός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  ῥῆμα
  ἡμέρα
  ἐν
  ἡμέρα
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_59
  i
  niech będą
  —
  słowa
  te
  którymi
  błagałem
  przed
  Panem
  Bogiem
  naszym
  zbliżające się
  do
  Pana
  Boga
  naszego
  dniem
  i
  nocą
  —
  czynić
  —
  prawo
  —
  sługi
  twego
  i
  —
  prawo
  ludu
  twego
  Izraela
  sprawę
  dnia
  w
  dniu
  jego

  L11
  3Krl_8_59
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  przywiązać, przymocować
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zbliżać się, podejść
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  lud, naród
  ciebie, twojego
  Izrael
  słowo, wypowiedź
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_59
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G3739)
  (G1210)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1448)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1345)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2474)
  (G4487)
  (G2250)
  (G1722)
  (G2250)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_59
  and
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  the (nom)
  words (nom|voc)
  these (nom)
  who/whom/which (acc)
  I-have-been-NEED/REQUIRE-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)
  while NEAR-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  us (gen)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)
  the (gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  the (nom|acc)
  justification (nom|acc|voc)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  justification (nom|acc|voc)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  declaration (nom|acc|voc)
  day (gen), days (acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_8_59
  and
  be
  the
  word
  this
  who
  bind
  in the face
  lord
  God
  our
  get close
  to
  lord
  God
  our
  day
  and
  night
  the
  do
  the
  justification
  the
  subject
  of you
  and
  the
  justification
  populace
  of you
  Israel
  statement
  day
  in
  day
  he

  L15
  3Krl_8_59
  kaì
  éstōsan
  hoi
  lógoi
  hoûtoi
  hoùs
  dedéēmai
  enṓpion
  kyríou
  theoû
  hēmôn
  eggídzontes
  pròs
  kýrion
  theòn
  hēmôn
  hēméras
  kaì
  nyktòs
  toû
  poieîn
  tò
  dikaíōma
  toû
  doúlou
  sou
  kaì
  tò
  dikaíōma
  laoû
  sou
  Israēl
  rhêma
  hēméras
  en
  hēméraᵢ
  autoû

  L16
  3Krl_8_59
  kai
  estōsan
  hoi
  logoi
  houtoi
  hous
  dedeēmai
  enōpion
  kyriou
  theou
  hēmōn
  eggidzontes
  pros
  kyrion
  theon
  hēmōn
  hēmeras
  kai
  nyktos
  tou
  poiein
  to
  dikaiōma
  tou
  doulou
  sou
  kai
  to
  dikaiōma
  laou
  sou
  Israēl
  rhēma
  hēmeras
  en
  hēmera
  autou

  L17
  3Krl_8_59
  C
  V9_PAD3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_NPM
  RR_APM
  VX_XMI1S
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  V1_PAPNPM
  P
  N2_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF
  RA_GSN
  V2_PAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  N3M_ASN
  N1A_GSF
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_8_59
  kai\
  e)/stOsan
  oi(
  lo/goi
  ou(=toi,
  ou(\s
  dede/Emai
  e)nO/pion
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n,
  e)ggi/DZontes
  pro\s
  ku/rion
  Teo\n
  E(mO=n
  E(me/ras
  kai\
  nukto\s
  tou=
  poiei=n
  to\
  dikai/Oma
  tou=
  dou/lou
  sou
  kai\
  to\
  dikai/Oma
  laou=
  sou
  *israEl
  r(E=ma
  E(me/ras
  e)n
  E(me/ra|
  au)tou=,

  L19
  3Krl_8_59
  kai
  estOsan
  hoi
  logoi
  hutoi,
  hus
  dedeEmai
  enOpion
  kyriu
  Teu
  hEmOn,
  engiDZontes
  pros
  kyrion
  Teon
  hEmOn
  hEmeras
  kai
  nyktos
  tu
  poiein
  to
  dikaiOma
  tu
  dulu
  su
  kai
  to
  dikaiOma
  lau
  su
  israEl
  rEma
  hEmeras
  en
  hEmera
  autu,

  L20
  3Krl_8_59
  3Krl_8_59_1
  3Krl_8_59_2
  3Krl_8_59_3
  3Krl_8_59_4
  3Krl_8_59_5
  3Krl_8_59_6
  3Krl_8_59_7
  3Krl_8_59_8
  3Krl_8_59_9
  3Krl_8_59_10
  3Krl_8_59_11
  3Krl_8_59_12
  3Krl_8_59_13
  3Krl_8_59_14
  3Krl_8_59_15
  3Krl_8_59_16
  3Krl_8_59_17
  3Krl_8_59_18
  3Krl_8_59_19
  3Krl_8_59_20
  3Krl_8_59_21
  3Krl_8_59_22
  3Krl_8_59_23
  3Krl_8_59_24
  3Krl_8_59_25
  3Krl_8_59_26
  3Krl_8_59_27
  3Krl_8_59_28
  3Krl_8_59_29
  3Krl_8_59_30
  3Krl_8_59_31
  3Krl_8_59_32
  3Krl_8_59_33
  3Krl_8_59_34
  3Krl_8_59_35
  3Krl_8_59_36
  3Krl_8_59_37

  

  L01
  3Krl_8_60
  ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος ὁ θεός, αὐτὸς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

  L02
  3Krl_8_60
  ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι. (G2089)

  L03
  3Krl_8_60
  that all the nations of the earth may know that the Lord God, he is God, and there is none beside. (1 Kings 8:60 Brenton)

  L04
  3Krl_8_60
  Niech wszystkie ludy świata dowiedzą się, że jedynie Pan jest Bogiem, a innego nie ma. (1 Krl 8:60 BT_4)

  L05
  3Krl_8_60
  aby wszystkie ludy ziemi poznały, że Pan jest Bogiem, On jest Bogiem i nie ma jeszcze innego. (3Krl_8_60 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_60
  aby (G3704) wszystkie (G3956) ludy (G2992) ziemi (G1093) poznały (G1097), że (G3754) Pan (G2962) jest Bogiem, On (G846) jest Bogiem (G2316) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) jeszcze (G2089) innego. (3Krl_8_60 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_60
  (ho)-pOs
  (gnO)-sin
  (pant)-es
  hoi
  la-(oi)
  tEs
  gEs
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os),
  au-(tos)
  Te-(os)
  kai
  uk
  (e)-stin
  (e)-ti.

  L08
  3Krl_8_60
  ὅπως
  γνῶσιν
  πάντες
  οἱ
  λαοὶ
  τῆς
  γῆς
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός,
  αὐτὸς
  θεὸς
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἔτι.

  L09
  3Krl_8_60
  ὅπως
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  θεός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἔτι

  L10
  3Krl_8_60
  aby
  poznali
  wszyscy
  —
  ludzie
  —
  ziemi
  że
  Pan
  —
  Bóg
  on
  Bogiem
  i
  nie
  ma
  więcej

  L11
  3Krl_8_60
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle

  L12
  3Krl_8_60
  (G3704)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2089)

  L13
  3Krl_8_60
  this is how
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  all (nom|voc)
  the (nom)
  peoples (nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  he/it/same (nom)
  god (nom)
  and
  not
  he/she/it-is
  yet/still

  L14
  3Krl_8_60
  that way
  know
  all
  the
  populace
  the
  earth
  since
  lord
  the
  God
  he
  God
  and
  not
  be
  yet

  L15
  3Krl_8_60
  hópōs
  gnôsin
  pántes
  hoi
  laoì
  tês
  gês
  hóti
  kýrios
  ho
  theós
  autòs
  theòs
  kaì
  ouk
  éstin
  éti

  L16
  3Krl_8_60
  hopōs
  gnōsin
  pantes
  hoi
  laoi
  tēs
  gēs
  hoti
  kyrios
  ho
  theos
  autos
  theos
  kai
  ouk
  estin
  eti

  L17
  3Krl_8_60
  C
  VZ_AAS3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  D

  L18
  3Krl_8_60
  o(/pOs
  gnO=sin
  pa/ntes
  oi(
  laoi\
  tE=s
  gE=s
  o(/ti
  ku/rios
  o(
  Teo/s,
  au)to\s
  Teo\s
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e)/ti.

  L19
  3Krl_8_60
  hopOs
  gnOsin
  pantes
  hoi
  laoi
  tEs
  gEs
  hoti
  kyrios
  ho
  Teos,
  autos
  Teos
  kai
  uk
  estin
  eti.

  L20
  3Krl_8_60
  3Krl_8_60_1
  3Krl_8_60_2
  3Krl_8_60_3
  3Krl_8_60_4
  3Krl_8_60_5
  3Krl_8_60_6
  3Krl_8_60_7
  3Krl_8_60_8
  3Krl_8_60_9
  3Krl_8_60_10
  3Krl_8_60_11
  3Krl_8_60_12
  3Krl_8_60_13
  3Krl_8_60_14
  3Krl_8_60_15
  3Krl_8_60_16
  3Krl_8_60_17

  

  L01
  3Krl_8_61
  καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

  L02
  3Krl_8_61
  καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) ἡμῶν (G2257) τέλειαι (G5046) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὁσίως (G3743) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)

  L03
  3Krl_8_61
  And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk also holily in his ordinances, and to keep his commandments, as at this day. (1 Kings 8:61 Brenton)

  L04
  3Krl_8_61
  Niech więc serce wasze będzie szczere wobec Pana, Boga naszego, abyście postępowali według Jego praw i przestrzegali Jego nakazów, jak jest w dniu dzisiejszym». (1 Krl 8:61 BT_4)

  L05
  3Krl_8_61
  I niech nasze serca będą doskonałe wobec Pana, naszego Boga, aby pobożnie chodzić według Jego nakazów i strzec Jego przykazań, jak tego dnia. (3Krl_8_61 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_61
  I (G2532) niech (G1510) nasze (G2257) serca (G2588) będą doskonałe (G5046) wobec (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby pobożnie (G3743) chodzić (G4198) według Jego (G846) nakazów i (G2532) strzec (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), jak (G5613) tego dnia (G2250). (3Krl_8_61 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_61
  kai
  (e)-stO-san
  hai
  kard-(i)-ai
  hE-(mOn)
  (te)-lei-ai
  pros
  (ky)-ri-on
  Te-(on)
  hE-(mOn)
  kai
  ho-(si)-Os
  po-(reu)-e-sTai
  en
  tois
  pro-(stagm)-a-sin
  au-(tu)
  kai
  fy-(las)-sein
  ent-o-(las)
  au-(tu)
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.

  L08
  3Krl_8_61
  καὶ
  ἔστωσαν
  αἱ
  καρδίαι
  ἡμῶν
  τέλειαι
  πρὸς
  κύριον
  θεὸν
  ἡμῶν
  καὶ
  ὁσίως
  πορεύεσθαι
  ἐν
  τοῖς
  προστάγμασιν
  αὐτοῦ
  καὶ
  φυλάσσειν
  ἐντολὰς
  αὐτοῦ
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.

  L09
  3Krl_8_61
  καί
  εἰμί
  ὁ
  καρδία
  ἡμῶν
  τέλειος
  πρός
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  καί
  ὁσίως
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁ
  πρόσταγμα
  αὐτός
  καί
  φυλάσσω
  ἐντολή
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  3Krl_8_61
  i
  niech będą
  —
  serca
  nasze
  doskonałe
  wobec
  Pana
  Boga
  naszego
  i
  pobożnie
  chodzić
  w
  —
  postanowieniach
  jego
  i
  strzec
  przykazań
  jego
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  3Krl_8_61
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  serce
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  doskonały, kompletny
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  pobożnie, święcie
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  on, ona, ono
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_8_61
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2257)
  (G5046)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3743)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7790)
  (G846)
  (G2532)
  (G5442)
  (G1785)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  3Krl_8_61
  and
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  the (nom)
  hearts (nom|voc)
  us (gen)
  completed ([Adj] nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  us (gen)
  and
  devoutly
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ordinances (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  to-be-GUARD-ing
  precepts (acc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  3Krl_8_61
  and
  be
  the
  heart
  our
  complete
  to
  lord
  God
  our
  and
  responsibly
  travel
  in
  the
  ordinance
  he
  and
  guard
  direction
  he
  as
  the
  day
  this

  L15
  3Krl_8_61
  kaì
  éstōsan
  hai
  kardíai
  hēmôn
  téleiai
  pròs
  kýrion
  theòn
  hēmôn
  kaì
  hosíōs
  poreúesthai
  en
  toîs
  prostágmasin
  autoû
  kaì
  phylássein
  entolàs
  autoû
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  3Krl_8_61
  kai
  estōsan
  hai
  kardiai
  hēmōn
  teleiai
  pros
  kyrion
  theon
  hēmōn
  kai
  hosiōs
  poreuesthai
  en
  tois
  prostagmasin
  autou
  kai
  phylassein
  entolas
  autou
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  3Krl_8_61
  C
  V9_PAD3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  A1A_NPF
  P
  N2_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  C
  D
  V1_PMN
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GSM
  C
  V1_PAN
  N1_APF
  RD_GSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  3Krl_8_61
  kai\
  e)/stOsan
  ai(
  kardi/ai
  E(mO=n
  te/leiai
  pro\s
  ku/rion
  Teo\n
  E(mO=n
  kai\
  o(si/Os
  poreu/esTai
  e)n
  toi=s
  prosta/gmasin
  au)tou=
  kai\
  fula/ssein
  e)ntola\s
  au)tou=
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.

  L19
  3Krl_8_61
  kai
  estOsan
  hai
  kardiai
  hEmOn
  teleiai
  pros
  kyrion
  Teon
  hEmOn
  kai
  hosiOs
  poreuesTai
  en
  tois
  prostagmasin
  autu
  kai
  fylassein
  entolas
  autu
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE.

  L20
  3Krl_8_61
  3Krl_8_61_1
  3Krl_8_61_2
  3Krl_8_61_3
  3Krl_8_61_4
  3Krl_8_61_5
  3Krl_8_61_6
  3Krl_8_61_7
  3Krl_8_61_8
  3Krl_8_61_9
  3Krl_8_61_10
  3Krl_8_61_11
  3Krl_8_61_12
  3Krl_8_61_13
  3Krl_8_61_14
  3Krl_8_61_15
  3Krl_8_61_16
  3Krl_8_61_17
  3Krl_8_61_18
  3Krl_8_61_19
  3Krl_8_61_20
  3Krl_8_61_21
  3Krl_8_61_22
  3Krl_8_61_23
  3Krl_8_61_24
  3Krl_8_61_25

  

  L01
  3Krl_8_62
  καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου.

  L02
  3Krl_8_62
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)

  L03
  3Krl_8_62
  And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord. (1 Kings 8:62 Brenton)

  L04
  3Krl_8_62
  Następnie król, a z nim cały Izrael składali ofiary przed Panem. (1 Krl 8:62 BT_4)

  L05
  3Krl_8_62
  I król oraz wszyscy synowie Izraela złożyli ofiarę przed Panem. (3Krl_8_62 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_62
  I (G2532) król (G935) oraz wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) złożyli (G2380) ofiarę (G2378) przed (G1799) Panem (G2962). (3Krl_8_62 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_62
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  (e)-Ty-san
  Ty-(si)-an
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u.

  L08
  3Krl_8_62
  Καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἔθυσαν
  θυσίαν
  ἐνώπιον
  κυρίου.

  L09
  3Krl_8_62
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  θύω
  θυσία
  ἐνώπιος
  κύριος

  L10
  3Krl_8_62
  i
  —
  król
  i
  wszyscy
  —
  synowie
  Izraela
  złożyli w ofierze
  ofiarę
  przed
  Panem

  L11
  3Krl_8_62
  i, również
  —
  król; przywódca
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  składać w ofierze
  ofiara, dar składany Bogu
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  3Krl_8_62
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2380)
  (G2378)
  (G1799)
  (G2962)

  L13
  3Krl_8_62
  and
  the (nom)
  king (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they-SACRIFICE-ed
  sacrifice (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  3Krl_8_62
  and
  the
  monarch
  and
  all
  the
  son
  Israel
  immolate
  immolation
  in the face
  lord

  L15
  3Krl_8_62
  kaì
  ho
  basileùs
  kaì
  pántes
  hoi
  hyioì
  Israēl
  éthysan
  thysían
  enṓpion
  kyríou

  L16
  3Krl_8_62
  kai
  ho
  basileus
  kai
  pantes
  hoi
  hyioi
  Israēl
  ethysan
  thysian
  enōpion
  kyriou

  L17
  3Krl_8_62
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  VAI_AAI3P
  N1A_ASF
  P
  N2_GSM

  L18
  3Krl_8_62
  *kai\
  o(
  basileu\s
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  e)/Tusan
  Tusi/an
  e)nO/pion
  kuri/ou.

  L19
  3Krl_8_62
  kai
  ho
  basileus
  kai
  pantes
  hoi
  hyioi
  israEl
  eTysan
  Tysian
  enOpion
  kyriu.

  L20
  3Krl_8_62
  3Krl_8_62_1
  3Krl_8_62_2
  3Krl_8_62_3
  3Krl_8_62_4
  3Krl_8_62_5
  3Krl_8_62_6
  3Krl_8_62_7
  3Krl_8_62_8
  3Krl_8_62_9
  3Krl_8_62_10
  3Krl_8_62_11
  3Krl_8_62_12

  

  L01
  3Krl_8_63
  καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

  L02
  3Krl_8_63
  καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν, (G1516) ἃς (G3739) ἔθυσεν (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) βοῶν (G1016) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισεν (G1457) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  3Krl_8_63
  And king Solomon offered for the sacrifices of peace-offering which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: and the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord. (1 Kings 8:63 Brenton)

  L04
  3Krl_8_63
  Wtedy Salomon złożył ofiarę biesiadną, w której ofiarował ku czci Pana dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. Tym samym król i wszyscy Izraelici poświęcili dom Panu. (1 Krl 8:63 BT_4)

  L05
  3Krl_8_63
  I król Salomon złożył ofiary pokojowe, które złożył Panu: dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec· i król oraz wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Pana. (3Krl_8_63 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_63
  I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) złożył (G2380) ofiary (G2378) pokojowe (G1516), które (G3739) złożył (G2380) Panu (G2962): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) wołów (G1016) i (G2532) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) owiec (G4263)· i (G2532) król (G935) oraz wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) poświęcili (G1457) dom (G3624) Pana (G2962). (3Krl_8_63 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_63
  kai
  (e)-Ty-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  tas
  Ty-(si)-as
  tOn
  ei-rE-ni-(kOn),
  has
  (e)-Ty-sen
  tO
  ky-(ri)-O,
  bo-(On)
  (dy)-o
  kai
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-das
  kai
  pro-(ba)-tOn
  he-ka-(ton)
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-das·
  kai
  e-ne-(kai)-ni-sen
  ton
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El).

  L08
  3Krl_8_63
  καὶ
  ἔθυσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  τὰς
  θυσίας
  τῶν
  εἰρηνικῶν,
  ἃς
  ἔθυσεν
  τῷ
  κυρίῳ,
  βοῶν
  δύο
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδας
  καὶ
  προβάτων
  ἑκατὸν
  εἴκοσι
  χιλιάδας·
  καὶ
  ἐνεκαίνισεν
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ.

  L09
  3Krl_8_63
  καί
  θύω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  εἰρηνικός
  ὅς
  θύω
  ὁ
  κύριος
  βοῦς
  δύο
  καί
  εἴκοσι
  χιλιάς
  καί
  πρόβατον
  ἑκατόν
  εἴκοσι
  χιλιάς
  καί
  ἐγκαινίζω
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  3Krl_8_63
  i
  złożył w ofierze
  —
  król
  Salomon
  —
  ofiary
  —
  pojednania
  które
  złożył w ofierze
  —
  Panu
  wołów
  dwa
  i
  dwadzieścia
  tysięcy
  i
  owiec
  sto
  dwadzieścia
  tysięcy
  i
  poświęcił
  —
  dom
  Pana
  —
  król
  i
  wszyscy
  —
  synowie
  Izraela

  L11
  3Krl_8_63
  i, również
  składać w ofierze
  —
  król; przywódca
  Salomon
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pokojowy; dobroczynny
  który, która, które
  składać w ofierze
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wół, krowa
  dwa
  i, również
  dwadzieścia
  tysiąc
  i, również
  owca
  sto
  dwadzieścia
  tysiąc
  i, również
  odnowić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  król; przywódca
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  3Krl_8_63
  (G2532)
  (G2380)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G1516)
  (G3739)
  (G2380)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1016)
  (G1417)
  (G2532)
  (G1501)
  (G5505)
  (G2532)
  (G4263)
  (G1540)
  (G1501)
  (G5505)
  (G2532)
  (G1457)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  3Krl_8_63
  and
  he/she/it-SACRIFICE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (gen)
  peaceful ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SACRIFICE-ed
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  two (nom, acc, gen)
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (acc)
  and
  sheep (gen)
  hundred
  icons (dat); twenty
  kilos (acc)
  and
  he/she/it-INAUGURATE-ed
  the (acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)

  L14
  3Krl_8_63
  and
  immolate
  the
  monarch
  Salōmōn
  the
  immolation
  the
  peaceful
  who
  immolate
  the
  lord
  ox
  two
  and
  twenty
  thousand
  and
  sheep
  hundred
  twenty
  thousand
  and
  dedicate
  the
  home
  lord
  the
  monarch
  and
  all
  the
  son
  Israel

  L15
  3Krl_8_63
  kaì
  éthysen
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  tàs
  thysías
  tôn
  eirēnikôn
  hàs
  éthysen
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  boôn
  dýo
  kaì
  eíkosi
  chiliádas
  kaì
  probátōn
  hekatòn
  eíkosi
  chiliádas
  kaì
  enekaínisen
  tòn
  oîkon
  kyríou
  ho
  basileùs
  kaì
  pántes
  hoi
  hyioì
  Israēl

  L16
  3Krl_8_63
  kai
  ethysen
  ho
  basileus
  Salōmōn
  tas
  thysias
  tōn
  eirēnikōn
  has
  ethysen
  tō
  kyriō
  boōn
  dyo
  kai
  eikosi
  chiliadas
  kai
  probatōn
  hekaton
  eikosi
  chiliadas
  kai
  enekainisen
  ton
  oikon
  kyriou
  ho
  basileus
  kai
  pantes
  hoi
  hyioi
  Israēl

  L17
  3Krl_8_63
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GPM
  A1_GPM
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3_GPM
  M
  C
  M
  N3D_APF
  C
  N2N_GPN
  M
  M
  N3D_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM

  L18
  3Krl_8_63
  kai\
  e)/Tusen
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  ta\s
  Tusi/as
  tO=n
  ei)rEnikO=n,
  a(/s
  e)/Tusen
  tO=|
  kuri/O|,
  boO=n
  du/o
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/das
  kai\
  proba/tOn
  e(kato\n
  ei)/kosi
  CHilia/das·
  kai\
  e)nekai/nisen
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou
  o(
  basileu\s
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *israEl.

  L19
  3Krl_8_63
  kai
  eTysen
  ho
  basileus
  salOmOn
  tas
  Tysias
  tOn
  eirEnikOn,
  has
  eTysen
  tO
  kyriO,
  boOn
  dyo
  kai
  eikosi
  CHiliadas
  kai
  probatOn
  hekaton
  eikosi
  CHiliadas·
  kai
  enekainisen
  ton
  oikon
  kyriu
  ho
  basileus
  kai
  pantes
  hoi
  hyioi
  israEl.

  L20
  3Krl_8_63
  3Krl_8_63_1
  3Krl_8_63_2
  3Krl_8_63_3
  3Krl_8_63_4
  3Krl_8_63_5
  3Krl_8_63_6
  3Krl_8_63_7
  3Krl_8_63_8
  3Krl_8_63_9
  3Krl_8_63_10
  3Krl_8_63_11
  3Krl_8_63_12
  3Krl_8_63_13
  3Krl_8_63_14
  3Krl_8_63_15
  3Krl_8_63_16
  3Krl_8_63_17
  3Krl_8_63_18
  3Krl_8_63_19
  3Krl_8_63_20
  3Krl_8_63_21
  3Krl_8_63_22
  3Krl_8_63_23
  3Krl_8_63_24
  3Krl_8_63_25
  3Krl_8_63_26
  3Krl_8_63_27
  3Krl_8_63_28
  3Krl_8_63_29
  3Krl_8_63_30
  3Krl_8_63_31
  3Krl_8_63_32
  3Krl_8_63_33
  3Krl_8_63_34
  3Krl_8_63_35

  

  L01
  3Krl_8_64
  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.

  L02
  3Krl_8_64
  τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἡγίασεν (G37) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα (L8635) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν, (G1516) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) τὸ (G3588) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν (G1516) ὑπενεγκεῖν. (G5297)

  L03
  3Krl_8_64
  In that day the king consecrated the middle of the court in the front of the house of the Lord; for there he offered the whole-burnt-offering, and the sacrifices, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which was before the Lord was too little to bear the whole-burnt-offering and the sacrifices of peace-offerings. (1 Kings 8:64 Brenton)

  L04
  3Krl_8_64
  Tegoż dnia król poświęcił środkową część dziedzińca przed domem Pańskim, bo dokonał tam ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który był przed Panem, okazał się za mały, by pomieścić ofiary całopalne oraz ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych. (1 Krl 8:64 BT_4)

  L05
  3Krl_8_64
  Tego dnia król poświęcił środek dziedzińca przed obliczem domu Pana· bo uczynił tam całopalenie, i ofiary, i tłuszcze ofiar pokojowych, ponieważ miedziany ołtarz przed Panem był zbyt mały, aby pomieścić całopalenie i ofiary pokojowe. (3Krl_8_64 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_64
  Tego dnia (G2250) król (G935) poświęcił (G37) środek (G3319) dziedzińca (G833) przed (G2596) obliczem (G4383) domu (G3624) Pana (G2962)· bo (G3754) uczynił (G4160) tam (G1563) całopalenie (L6955), i (G2532) ofiary (G2378), i (G2532) tłuszcze (L8635) ofiar (G1516) pokojowych, ponieważ (G3754) miedziany (G5470) ołtarz (G2379) przed (G1799) Panem (G2962) był zbyt mały (G3398), aby pomieścić całopalenie (L6955) i (G2532) ofiary (G2378) pokojowe (G1516). (3Krl_8_64 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_64
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  hE-(gi)-a-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  to
  (me)-son
  tEs
  au-(lEs)
  to
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tu
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u·
  (ho)-ti
  e-(poi)-E-sen
  e-(kei)
  tEn
  ho-lo-(kau)-tO-sin
  kai
  tas
  Ty-(si)-as
  kai
  ta
  (ste)-a-ta
  tOn
  ei-rE-ni-(kOn),
  (ho)-ti
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  to
  CHalk-(un)
  to
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  mi-(kron)
  tu
  mE
  (dy)-na-sTai
  tEn
  ho-lo-(kau)-tO-sin
  kai
  tas
  Ty-(si)-as
  tOn
  ei-rE-ni-(kOn)
  hy-pe-nenk-(ein).

  L08
  3Krl_8_64
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἡγίασεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸ
  μέσον
  τῆς
  αὐλῆς
  τὸ
  κατὰ
  πρόσωπον
  τοῦ
  οἴκου
  κυρίου·
  ὅτι
  ἐποίησεν
  ἐκεῖ
  τὴν
  ὁλοκαύτωσιν
  καὶ
  τὰς
  θυσίας
  καὶ
  τὰ
  στέατα
  τῶν
  εἰρηνικῶν,
  ὅτι
  τὸ
  θυσιαστήριον
  τὸ
  χαλκοῦν
  τὸ
  ἐνώπιον
  κυρίου
  μικρὸν
  τοῦ
  μὴ
  δύνασθαι
  τὴν
  ὁλοκαύτωσιν
  καὶ
  τὰς
  θυσίας
  τῶν
  εἰρηνικῶν
  ὑπενεγκεῖν.

  L09
  3Krl_8_64
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἁγιάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  μέσος
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  ὅτι
  ποιέω
  ἐκεῖ
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  καί
  ὁ
  θυσία
  καί
  ὁ
  στέαρ
  ὁ
  εἰρηνικός
  ὅτι
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  χάλκεος
  ὁ
  ἐνώπιος
  κύριος
  μικρός
  ὁ
  μή
  δύναμαι
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  καί
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  εἰρηνικός
  ὑποφέρω

  L10
  3Krl_8_64
  —
  dnia
  owego
  uświęcił
  —
  król
  —
  środek
  —
  dziedzińca
  —
  naprzeciw
  oblicza
  —
  domu
  Pana
  bo
  uczynił
  tam
  —
  całopalenie
  i
  —
  ofiary
  i
  —
  tłuszcz
  —
  ofiar pojednania
  ponieważ
  —
  ołtarz
  —
  brązowy
  —
  przed
  Panem
  mały
  —
  nie
  mógł
  —
  całopalenia
  i
  —
  ofiary
  —
  pojednania
  unieść

  L11
  3Krl_8_64
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  uświęcić, poświęcić
  —
  król; przywódca
  —
  środkowy, pośrodku
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  czynić, robić, wytwarzać
  tam
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  i, również
  —
  łój
  —
  pokojowy; dobroczynny
  że; ponieważ
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  miedziany, brązowy
  —
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mały, niewielki; niski
  —
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pokojowy; dobroczynny
  znosić, dźwigać

  L12
  3Krl_8_64
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G37)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3319)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3754)
  (G4160)
  (G1563)
  (G3588)
  (L6955)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2378)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8635)
  (G3588)
  (G1516)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G5470)
  (G3588)
  (G1799)
  (G2962)
  (G3398)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1410)
  (G3588)
  (L6955)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G1516)
  (G5297)

  L13
  3Krl_8_64
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-CONSECRATE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom|acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  there
  the (acc)
  holocaust (acc)
  and
  the (acc)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  and
  the (nom|acc)
  suets (nom|acc|voc)
  the (gen)
  peaceful ([Adj] gen)
  because/that
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  not
  to-be-being-ABLE-ed
  the (acc)
  holocaust (acc)
  and
  the (acc)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (gen)
  peaceful ([Adj] gen)
  to-bear up under

  L14
  3Krl_8_64
  the
  day
  that
  hallow
  the
  monarch
  the
  in the midst
  the
  courtyard
  the
  down
  face
  the
  home
  lord
  since
  do
  there
  the
  holocaust
  and
  the
  immolation
  and
  the
  suet
  the
  peaceful
  since
  the
  altar
  the
  of brass
  the
  in the face
  lord
  little
  the
  not
  able
  the
  holocaust
  and
  the
  immolation
  the
  peaceful
  bear up under

  L15
  3Krl_8_64
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  hēgíasen
  ho
  basileùs
  tò
  méson
  tês
  aulês
  tò
  katà
  prósōpon
  toû
  oíkou
  kyríou
  hóti
  epoíēsen
  ekeî
  tḕn
  holokaútōsin
  kaì
  tàs
  thysías
  kaì
  tà
  stéata
  tôn
  eirēnikôn
  hóti
  tò
  thysiastḗrion
  tò
  chalkoûn
  tò
  enṓpion
  kyríou
  mikròn
  toû
  mḕ
  dýnasthai
  tḕn
  holokaútōsin
  kaì
  tàs
  thysías
  tôn
  eirēnikôn
  hypenegkeîn

  L16
  3Krl_8_64
  tē
  hēmera
  ekeinē
  hēgiasen
  ho
  basileus
  to
  meson
  tēs
  aulēs
  to
  kata
  prosōpon
  tou
  oikou
  kyriou
  hoti
  epoiēsen
  ekei
  tēn
  holokautōsin
  kai
  tas
  thysias
  kai
  ta
  steata
  tōn
  eirēnikōn
  hoti
  to
  thysiastērion
  to
  chalkoun
  to
  enōpion
  kyriou
  mikron
  tou
  mē
  dynasthai
  tēn
  holokautōsin
  kai
  tas
  thysias
  tōn
  eirēnikōn
  hypenegkein

  L17
  3Krl_8_64
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_ASN
  P
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  D
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  RA_APN
  N3T_APN
  RA_GPM
  A1_GPM
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RA_NSN
  A1C_NSN
  RA_NSN
  P
  N2_GSM
  A1A_ASM
  RA_GSN
  D
  V6_PMN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GPM
  A1_GPM
  VB_AAN

  L18
  3Krl_8_64
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  E(gi/asen
  o(
  basileu\s
  to\
  me/son
  tE=s
  au)lE=s
  to\
  kata\
  pro/sOpon
  tou=
  oi)/kou
  kuri/ou·
  o(/ti
  e)poi/Esen
  e)kei=
  tE\n
  o(lokau/tOsin
  kai\
  ta\s
  Tusi/as
  kai\
  ta\
  ste/ata
  tO=n
  ei)rEnikO=n,
  o(/ti
  to\
  TusiastE/rion
  to\
  CHalkou=n
  to\
  e)nO/pion
  kuri/ou
  mikro\n
  tou=
  mE\
  du/nasTai
  tE\n
  o(lokau/tOsin
  kai\
  ta\s
  Tusi/as
  tO=n
  ei)rEnikO=n
  u(penegkei=n.

  L19
  3Krl_8_64
  tE
  hEmera
  ekeinE
  hEgiasen
  ho
  basileus
  to
  meson
  tEs
  aulEs
  to
  kata
  prosOpon
  tu
  oiku
  kyriu·
  hoti
  epoiEsen
  ekei
  tEn
  holokautOsin
  kai
  tas
  Tysias
  kai
  ta
  steata
  tOn
  eirEnikOn,
  hoti
  to
  TysiastErion
  to
  CHalkun
  to
  enOpion
  kyriu
  mikron
  tu
  mE
  dynasTai
  tEn
  holokautOsin
  kai
  tas
  Tysias
  tOn
  eirEnikOn
  hypenenkein.

  L20
  3Krl_8_64
  3Krl_8_64_1
  3Krl_8_64_2
  3Krl_8_64_3
  3Krl_8_64_4
  3Krl_8_64_5
  3Krl_8_64_6
  3Krl_8_64_7
  3Krl_8_64_8
  3Krl_8_64_9
  3Krl_8_64_10
  3Krl_8_64_11
  3Krl_8_64_12
  3Krl_8_64_13
  3Krl_8_64_14
  3Krl_8_64_15
  3Krl_8_64_16
  3Krl_8_64_17
  3Krl_8_64_18
  3Krl_8_64_19
  3Krl_8_64_20
  3Krl_8_64_21
  3Krl_8_64_22
  3Krl_8_64_23
  3Krl_8_64_24
  3Krl_8_64_25
  3Krl_8_64_26
  3Krl_8_64_27
  3Krl_8_64_28
  3Krl_8_64_29
  3Krl_8_64_30
  3Krl_8_64_31
  3Krl_8_64_32
  3Krl_8_64_33
  3Krl_8_64_34
  3Krl_8_64_35
  3Krl_8_64_36
  3Krl_8_64_37
  3Krl_8_64_38
  3Krl_8_64_39
  3Krl_8_64_40
  3Krl_8_64_41
  3Krl_8_64_42
  3Krl_8_64_43
  3Krl_8_64_44
  3Krl_8_64_45
  3Krl_8_64_46
  3Krl_8_64_47
  3Krl_8_64_48
  3Krl_8_64_49

  

  L01
  3Krl_8_65
  καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  3Krl_8_65
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) ἕως (G2193) ποταμοῦ (G4215) Αἰγύπτου, (G125) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) ἐσθίων (G2068) καὶ (G2532) πίνων (G4095) καὶ (G2532) εὐφραινόμενος (G2165) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  3Krl_8_65
  And Solomon kept the feast in that day, and all Israel with him, even a great assembly from the entering in of Hemath to the river of Egypt, before the Lord our God in the house which he built, eating and drinking, and rejoicing before the Lord our God seven days. (1 Kings 8:65 Brenton)

  L04
  3Krl_8_65
  Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodził uroczyste święto przed Panem, Bogiem naszym, przez siedem i siedem dni, to jest czternaście dni. (1 Krl 8:65 BT_4)

  L05
  3Krl_8_65
  I Salomon obchodził święto tego dnia, a cały Izrael z nim, wielkie zgromadzenie od wejścia do Emath aż do rzeki Egiptu, przed Panem, naszym Bogiem, w domu, który zbudował, jedząc i pijąc, i radując się przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni. (3Krl_8_65 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_65
  I (G2532) Salomon (L8143) obchodził święto (G1859) tego dnia (G2250), a cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846), wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577) od (G575) wejścia (G1529) do Emath (L4316) aż do (G2193) rzeki (G4215) Egiptu (G125), przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), w (G1722) domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), i (G2532) radując się (G2165) przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), przez siedem (G2033) dni (G2250). (3Krl_8_65 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_65
  kai
  e-(poi)-E-sen
  sa-lO-(mOn)
  tEn
  he-ort-(En)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  met’
  au-(tu),
  ek-klE-(si)-a
  me-(ga)-lE
  a-(po)
  tEs
  ei-(so)-du
  (E)-maT
  (he)-Os
  po-ta-(mu)
  ai-(gy)-ptu,
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  Teu
  hE-(mOn)
  en
  tO
  (oi)-kO,
  hO
  O-ko-(do)-mE-sen,
  e-(sTi)-On
  kai
  (pi)-nOn
  kai
  eu-frai-(no)-me-nos
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  Teu
  hE-(mOn)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  3Krl_8_65
  καὶ
  ἐποίησεν
  Σαλωμων
  τὴν
  ἑορτὴν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  μετ’
  αὐτοῦ,
  ἐκκλησία
  μεγάλη
  ἀπὸ
  τῆς
  εἰσόδου
  Ημαθ
  ἕως
  ποταμοῦ
  Αἰγύπτου,
  ἐνώπιον
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ,
  ᾧ
  ᾠκοδόμησεν,
  ἐσθίων
  καὶ
  πίνων
  καὶ
  εὐφραινόμενος
  ἐνώπιον
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  3Krl_8_65
  καί
  ποιέω
  Σαλωμών
  ὁ
  ἑορτή
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  μετά
  αὐτός
  ἐκκλησία
  μέγας
  ἀπό
  ὁ
  εἴσοδος
  Ημαθ
  ἕως
  ποταμός
  Αἴγυπτος
  ἐνώπιος
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὅς
  οἰκοδομέω
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  καί
  εὐφραίνω
  ἐνώπιος
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  3Krl_8_65
  i
  uczynił
  Salomon
  —
  święto
  w
  —
  dniu
  owym
  i
  cały
  Izrael
  z
  nim
  zgromadzenie
  wielkie
  od
  —
  wejścia
  Emat
  aż do
  rzeki
  Egiptu
  przed
  Panem
  Bogiem
  naszym
  w
  —
  domu
  który
  zbudował
  jedząc
  i
  pijąc
  i
  weseląc się
  przed
  Panem
  Bogiem
  naszym
  siedem
  dni

  L11
  3Krl_8_65
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  Salomon
  —
  święto
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  zgromadzenie
  wielki, ogromny
  z, od, przez
  —
  wejście, przybycie
  Emath
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  rzeka, strumień
  Egipt
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  który, która, które
  budować, wznosić
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  i, również
  cieszyć się, świętować
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  3Krl_8_65
  (G2532)
  (G4160)
  (L8143)
  (G3588)
  (G1859)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (G3326)
  (G846)
  (G1577)
  (G3173)
  (G575)
  (G3588)
  (G1529)
  (L4316)
  (G2193)
  (G4215)
  (G125)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3739)
  (G3618)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  3Krl_8_65
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  festival (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  assembly (nom|voc)
  great ([Adj] nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  entry (gen)
  Ēmath (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  river (gen)
  Egypt (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
  while EAT-ing (nom)
  and
  while DRINK-ing (nom)
  and
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  3Krl_8_65
  and
  do
  Salōmōn
  the
  festival
  in
  the
  day
  that
  and
  all
  Israel
  with
  he
  assembly
  great
  from
  the
  inroad
  Ēmath
  till
  river
  Aigyptos
  in the face
  lord
  God
  our
  in
  the
  home
  who
  build
  eat
  and
  drink
  and
  celebrate
  in the face
  lord
  God
  our
  seven
  day

  L15
  3Krl_8_65
  kaì
  epoíēsen
  Salōmōn
  tḕn
  heortḕn
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  kaì
  pâs
  Israēl
  met᾿
  autoû
  ekklēsía
  megálē
  apò
  tês
  eisódou
  Ēmath
  héōs
  potamoû
  Aigýptou
  enṓpion
  kyríou
  theoû
  hēmôn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  hôᵢ
  ōᵢkodómēsen
  esthíōn
  kaì
  pínōn
  kaì
  euphrainómenos
  enṓpion
  kyríou
  theoû
  hēmôn
  heptà
  hēméras

  L16
  3Krl_8_65
  kai
  epoiēsen
  Salōmōn
  tēn
  heortēn
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  kai
  pas
  Israēl
  met᾿
  autou
  ekklēsia
  megalē
  apo
  tēs
  eisodou
  Ēmath
  heōs
  potamou
  Aigyptou
  enōpion
  kyriou
  theou
  hēmōn
  en
  tō
  oikō
  hō
  ōkodomēsen
  esthiōn
  kai
  pinōn
  kai
  euphrainomenos
  enōpion
  kyriou
  theou
  hēmōn
  hepta
  hēmeras

  L17
  3Krl_8_65
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  P
  RD_GSM
  N1A_NSF
  A1_NSF
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  N_GSM
  P
  N2_GSM
  N2_GSF
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RR_DSM
  VAI_AAI3S
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PMPNSM
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  M
  N1A_APF

  L18
  3Krl_8_65
  kai\
  e)poi/Esen
  *salOmOn
  tE\n
  e(ortE\n
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  kai\
  pa=s
  *israEl
  met’
  au)tou=,
  e)kklEsi/a
  mega/lE
  a)po\
  tE=s
  ei)so/dou
  *EmaT
  e(/Os
  potamou=
  *ai)gu/ptou,
  e)nO/pion
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|,
  O(=|
  O)|kodo/mEsen,
  e)sTi/On
  kai\
  pi/nOn
  kai\
  eu)fraino/menos
  e)nO/pion
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  3Krl_8_65
  kai
  epoiEsen
  salOmOn
  tEn
  heortEn
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  kai
  pas
  israEl
  met’
  autu,
  ekklEsia
  megalE
  apo
  tEs
  eisodu
  EmaT
  heOs
  potamu
  aigyptu,
  enOpion
  kyriu
  Teu
  hEmOn
  en
  tO
  oikO,
  hO
  OkodomEsen,
  esTiOn
  kai
  pinOn
  kai
  eufrainomenos
  enOpion
  kyriu
  Teu
  hEmOn
  hepta
  hEmeras.

  L20
  3Krl_8_65
  3Krl_8_65_1
  3Krl_8_65_2
  3Krl_8_65_3
  3Krl_8_65_4
  3Krl_8_65_5
  3Krl_8_65_6
  3Krl_8_65_7
  3Krl_8_65_8
  3Krl_8_65_9
  3Krl_8_65_10
  3Krl_8_65_11
  3Krl_8_65_12
  3Krl_8_65_13
  3Krl_8_65_14
  3Krl_8_65_15
  3Krl_8_65_16
  3Krl_8_65_17
  3Krl_8_65_18
  3Krl_8_65_19
  3Krl_8_65_20
  3Krl_8_65_21
  3Krl_8_65_22
  3Krl_8_65_23
  3Krl_8_65_24
  3Krl_8_65_25
  3Krl_8_65_26
  3Krl_8_65_27
  3Krl_8_65_28
  3Krl_8_65_29
  3Krl_8_65_30
  3Krl_8_65_31
  3Krl_8_65_32
  3Krl_8_65_33
  3Krl_8_65_34
  3Krl_8_65_35
  3Krl_8_65_36
  3Krl_8_65_37
  3Krl_8_65_38
  3Krl_8_65_39
  3Krl_8_65_40
  3Krl_8_65_41
  3Krl_8_65_42
  3Krl_8_65_43

  

  L01
  3Krl_8_66
  καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_8_66
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ (G846) χαίροντες (G5463) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) δούλῳ (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_8_66
  And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and each departed to his tabernacle rejoicing, and their heart was glad because of the good things which the Lord had done to his servant David, and to Israel his people. (1 Kings 8:66 Brenton)

  L04
  3Krl_8_66
  Dnia zaś ósmego odprawił lud, który błogosławiąc królowi, rozszedł się do swoich namiotów radośnie i z wdzięcznym sercem za te wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył swemu słudze, Dawidowi, oraz swemu ludowi, Izraelowi. (1 Krl 8:66 BT_4)

  L05
  3Krl_8_66
  A ósmego dnia odprawił lud i pobłogosławił go, i każdy odszedł do swoich namiotów, radując się i z dobrym sercem z powodu dobrych rzeczy, które Pan uczynił Dawidowi, swojemu słudze, i Izraelowi, swojemu ludowi. (3Krl_8_66 tłum. AI)

  L06
  3Krl_8_66
  A ósmego (G3590) dnia (G2250) odprawił (G1821) lud (G2992) i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846), i (G2532) każdy (G1538) odszedł (G565) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638), radując się (G5463) i (G2532) z dobrym (G18) sercem (G2588) z powodu (G1909) dobrych (G18) rzeczy, które (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Dawidowi (G1138), swojemu słudze (G1401), i (G2532) Izraelowi (G2474), swojemu ludowi (G2992). (3Krl_8_66 tłum. AI)

  L07
  3Krl_8_66
  kai
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  ogd-(o)-E
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  ton
  la-(on)
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  au-(ton),
  kai
  a-(pElT)-on
  (he)-ka-stos
  eis
  ta
  skE-(nO)-ma-ta
  au-(tu)
  (CHai)-ront-es
  kai
  a-ga-(TE)
  kard-(i)-a
  e-(pi)
  tois
  a-ga-(Tois),
  hois
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  tO
  (dau)-id
  (du)-lO
  au-(tu)
  kai
  tO
  isr-a-(El)
  la-(O)
  au-(tu).

  L08
  3Krl_8_66
  καὶ
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ὀγδόῃ
  ἐξαπέστειλεν
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  εὐλόγησεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπῆλθον
  ἕκαστος
  εἰς
  τὰ
  σκηνώματα
  αὐτοῦ
  χαίροντες
  καὶ
  ἀγαθῇ
  καρδίᾳ
  ἐπὶ
  τοῖς
  ἀγαθοῖς,
  οἷς
  ἐποίησεν
  κύριος
  τῷ
  Δαυιδ
  δούλῳ
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  Ισραηλ
  λαῷ
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_8_66
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ὄγδοος
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός
  χαίρω
  καί
  ἀγαθός
  καρδία
  ἐπί
  ὁ
  ἀγαθός
  ὅς
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  Δαβίδ
  δοῦλος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  Ἰσραήλ
  λαός
  αὐτός

  L10
  3Krl_8_66
  i
  w
  —
  dniu
  —
  ósmym
  odprawił
  —
  lud
  i
  pobłogosławił
  go
  i
  odeszli
  każdy
  do
  —
  namiotów
  swoich
  radując się
  i
  dobrym
  sercem
  z powodu
  —
  dobrodziejstw
  które
  uczynił
  Pan
  —
  Dawidowi
  słudze
  jego
  i
  —
  Izraelowi
  ludowi
  jego

  L11
  3Krl_8_66
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ósmy
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  odejść
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono
  radować się; "witaj"
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  serce
  na, nad, w czasie, za
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Dawid – król Izraela
  niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Izrael
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_8_66
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3590)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G565)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)
  (G5463)
  (G2532)
  (G18)
  (G2588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G18)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1138)
  (G1401)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  3Krl_8_66
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  eighth (dat)
  he/she/it-send forth-ed
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  while REJOICE-ing (nom|voc)
  and
  good ([Adj] dat)
  heart (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  good ([Adj] dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  David (indecl)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  Israel (indecl)
  people (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_8_66
  and
  in
  the
  day
  the
  eighth
  send forth
  the
  populace
  and
  commend
  he
  and
  go off
  each
  into
  the
  camp
  he
  rejoice
  and
  good
  heart
  in
  the
  good
  who
  do
  lord
  the
  Dabid
  subject
  he
  and
  the
  Israel
  populace
  he

  L15
  3Krl_8_66
  kaì
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  ogdóēᵢ
  exapésteilen
  tòn
  laòn
  kaì
  eulógēsen
  autón
  kaì
  apêlthon
  hékastos
  eis
  tà
  skēnṓmata
  autoû
  chaírontes
  kaì
  agathêᵢ
  kardíaᵢ
  epì
  toîs
  agathoîs
  hoîs
  epoíēsen
  kýrios
  tôᵢ
  Dauid
  doúlōᵢ
  autoû
  kaì
  tôᵢ
  Israēl
  laôᵢ
  autoû

  L16
  3Krl_8_66
  kai
  en
  tē
  hēmera
  tē
  ogdoē
  exapesteilen
  ton
  laon
  kai
  eulogēsen
  auton
  kai
  apēlthon
  hekastos
  eis
  ta
  skēnōmata
  autou
  chairontes
  kai
  agathē
  kardia
  epi
  tois
  agathois
  hois
  epoiēsen
  kyrios
  tō
  Dauid
  doulō
  autou
  kai
  tō
  Israēl
  laō
  autou

  L17
  3Krl_8_66
  C
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  A1_NSM
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  A1_DSF
  N1A_DSF
  P
  RA_DPM
  A1_DPM
  RR_DPM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  3Krl_8_66
  kai\
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  o)gdo/E|
  e)Xape/steilen
  to\n
  lao\n
  kai\
  eu)lo/gEsen
  au)to/n,
  kai\
  a)pE=lTon
  e(/kastos
  ei)s
  ta\
  skEnO/mata
  au)tou=
  CHai/rontes
  kai\
  a)gaTE=|
  kardi/a|
  e)pi\
  toi=s
  a)gaToi=s,
  oi(=s
  e)poi/Esen
  ku/rios
  tO=|
  *dauid
  dou/lO|
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  *israEl
  laO=|
  au)tou=.

  L19
  3Krl_8_66
  kai
  en
  tE
  hEmera
  tE
  ogdoE
  eXapesteilen
  ton
  laon
  kai
  eulogEsen
  auton,
  kai
  apElTon
  hekastos
  eis
  ta
  skEnOmata
  autu
  CHairontes
  kai
  agaTE
  kardia
  epi
  tois
  agaTois,
  hois
  epoiEsen
  kyrios
  tO
  dauid
  dulO
  autu
  kai
  tO
  israEl
  laO
  autu.

  L20
  3Krl_8_66
  3Krl_8_66_1
  3Krl_8_66_2
  3Krl_8_66_3
  3Krl_8_66_4
  3Krl_8_66_5
  3Krl_8_66_6
  3Krl_8_66_7
  3Krl_8_66_8
  3Krl_8_66_9
  3Krl_8_66_10
  3Krl_8_66_11
  3Krl_8_66_12
  3Krl_8_66_13
  3Krl_8_66_14
  3Krl_8_66_15
  3Krl_8_66_16
  3Krl_8_66_17
  3Krl_8_66_18
  3Krl_8_66_19
  3Krl_8_66_20
  3Krl_8_66_21
  3Krl_8_66_22
  3Krl_8_66_23
  3Krl_8_66_24
  3Krl_8_66_25
  3Krl_8_66_26
  3Krl_8_66_27
  3Krl_8_66_28
  3Krl_8_66_29
  3Krl_8_66_30
  3Krl_8_66_31
  3Krl_8_66_32
  3Krl_8_66_33
  3Krl_8_66_34
  3Krl_8_66_35
  3Krl_8_66_36
  3Krl_8_66_37
  3Krl_8_66_38

  