Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6 Dn(T)_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_1 Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
L02 Dn(T)_7_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Βαλτασαρ (L1840) βασιλέως (G935) Χαλδαίων (G5466) Δανιηλ (G1158) ἐνύπνιον (G1798) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἔγραψεν (G1125)
L03 Dn(T)_7_1 In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream. (Daniel 7:1 Brenton)
L04 Dn(T)_7_1 W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści (Daniel 7:1 BT_4)
L05 Dn(T)_7_1 W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_1 W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Baltazara (L1840), króla (G935) Chaldejczyków (G5466), Daniel (G1158) zobaczył sen (G1798) i (G2532) widzenia (G3706) swojej głowy (G2776) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845); i (G2532) zapisał (G1125) ten sen (G1798). (Dn(T)_7_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_1 en (e)-tei (prO)-tO (balt)-a-sar ba-si-(le)-Os CHald-(ai)-On da-ni-(El) e-(nypn)-i-on (ei)-den, kai hai ho-(ra)-seis tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) e-(pi) tEs (koi)-tEs au-(tu), kai to e-(nypn)-i-on (e)-gra-PSen
L08 Dn(T)_7_1 Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
L09 Dn(T)_7_1 ἐν ἔτος πρῶτος Βαλτασαρ βασιλεύς Χαλδαῖος Δανιήλ ἐνύπνιον ὁράω καί ὁ ὅρασις ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ κοίτη αὐτός καί ὁ ἐνύπνιον γράφω
L10 Dn(T)_7_1 w roku pierwszym Baltasara króla Chaldejczyków Daniel sen ujrzał i — widzenia — głowy jego na — łożu jego i — sen zapisał
L11 Dn(T)_7_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy pierwszy; główny Baltazar król; przywódca Chaldejczyk Daniel sen; wizja nocna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również — widzenie, wzrok — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono i, również — sen; wizja nocna pisać; sporządzić dokument
L12 Dn(T)_7_1 (G1722) (G2094) (G4413) (L1840) (G935) (G5466) (G1158) (G1798) (G1492) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G2776) (G846) (G1909) (G3588) (G2845) (G846) (G2532) (G3588) (G1798) (G1125)
L13 Dn(T)_7_1 in/among/by (+dat) year (dat) first (dat) Baltasar (indecl) king (gen) Chaldeans (gen) Daniel (indecl) dream (nom|acc|voc) he/she/it-SEE-ed and the (nom) visions (acc, nom|voc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) he/she/it-WRITE-ed
L14 Dn(T)_7_1 in year first Baltasar monarch Chaldaios Daniēl dream view and the appearance the head he in the lying down he and the dream write
L15 Dn(T)_7_1 en étei prṓtōᵢ Baltasar basiléōs Chaldaíōn Daniēl enýpnion eîden kaì hai horáseis tês kephalês autoû epì tês koítēs autoû kaì tò enýpnion égrapsen
L16 Dn(T)_7_1 en etei prōtō Baltasar basileōs Chaldaiōn Daniēl enypnion eiden kai hai horaseis tēs kephalēs autou epi tēs koitēs autou kai to enypnion egrapsen
L17 Dn(T)_7_1 P N3E_DSN A1_DSNS N_GSM N3V_GSM N2_GPM N_NSM N2N_ASN VBI_AAI3S C RA_NPF N3I_NPF RA_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S
L18 Dn(T)_7_1 *)en e)/tei prO/tO| *baltasar basile/Os *CHaldai/On *daniEl e)nu/pnion ei)=den, kai\ ai( o(ra/seis tE=s kefalE=s au)tou= e)pi\ tE=s koi/tEs au)tou=, kai\ to\ e)nu/pnion e)/graPSen
L19 Dn(T)_7_1 en etei prOtO baltasar basileOs CHaldaiOn daniEl enypnion eiden, kai hai horaseis tEs kefalEs autu epi tEs koitEs autu, kai to enypnion egraPSen
L20 Dn(T)_7_1 Dn(T)_7_1_1 Dn(T)_7_1_2 Dn(T)_7_1_3 Dn(T)_7_1_4 Dn(T)_7_1_5 Dn(T)_7_1_6 Dn(T)_7_1_7 Dn(T)_7_1_8 Dn(T)_7_1_9 Dn(T)_7_1_10 Dn(T)_7_1_11 Dn(T)_7_1_12 Dn(T)_7_1_13 Dn(T)_7_1_14 Dn(T)_7_1_15 Dn(T)_7_1_16 Dn(T)_7_1_17 Dn(T)_7_1_18 Dn(T)_7_1_19 Dn(T)_7_1_20 Dn(T)_7_1_21 Dn(T)_7_1_22 Dn(T)_7_1_23
L01 Dn(T)_7_2 Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
L02 Dn(T)_7_2 Ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματί (G3705) μου (G3450) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) προσέβαλλον (L7723) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην. (G3173)
L03 Dn(T)_7_2 I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea. (Daniel 7:2 Brenton)
L04 Dn(T)_7_2 Daniel więc powiedział: «Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Daniel 7:2 BT_4)
L05 Dn(T)_7_2 Ja, Daniel, patrzyłem w swoim nocnym widzeniu, a oto cztery wiatry nieba uderzały w wielkie morze. (Dn(T)_7_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_2 Ja (G1473), Daniel (G1158), patrzyłem w (G1722) swoim nocnym widzeniu (G3705), a (G2532) oto (G2400) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772) uderzały (L7723) w (G1519) wielkie (G3173) morze (G2281). (Dn(T)_7_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_2 e-(gO) da-ni-(El) e-Te-(O)-run en ho-ra-ma-(ti) mu tEs ny-(ktos) kai i-(du) hoi (tes)-sa-res (a)-ne-moi tu u-ra-(nu) pro-(se)-bal-lon eis tEn (Ta)-las-san tEn me-(ga)-lEn.
L08 Dn(T)_7_2 Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
L09 Dn(T)_7_2 ἐγώ Δανιήλ θεωρέω ἐν ὅραμα μου ὁ νύξ καί ἰδού ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός προσβάλλω εἰς ὁ θάλασσα ὁ μέγας
L10 Dn(T)_7_2 ja Daniel oglądałem w widzeniu moim — nocy i oto — cztery wiatry — nieba uderzały w — morze — wielkie
L11 Dn(T)_7_2 ja; mnie, mną, mój Daniel patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone mnie, mojego — noc; czas grzechu (przen.) i, również oto, spójrz — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa uderzyć / razić do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny
L12 Dn(T)_7_2 (G1473) (G1158) (G2334) (G1722) (G3705) (G3450) (G3588) (G3571) (G2532) (G2400) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772) (L7723) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173)
L13 Dn(T)_7_2 I (nom) Daniel (indecl) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) vision (dat) me (gen) the (gen) night (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) four (nom) winds (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-STRIKE-ing into (+acc) the (acc) sea (acc) the (acc) great ([Adj] acc)
L14 Dn(T)_7_2 I Daniēl observe in vision of me the night and see! the four gale the sky strike into the sea the great
L15 Dn(T)_7_2 egṑ Daniēl etheṓroun en horámatí mou tês nyktòs kaì idoù hoi téssares ánemoi toû ouranoû proséballon eis tḕn thálassan tḕn megálēn
L16 Dn(T)_7_2 egō Daniēl etheōroun en horamati mou tēs nyktos kai idou hoi tessares anemoi tou ouranou proseballon eis tēn thalassan tēn megalēn
L17 Dn(T)_7_2 RP_NS N_NSM V2I_IAI1S P N3M_DSN RP_GS RA_GSF N3_GSF C I RA_NPM A3_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3P P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF
L18 Dn(T)_7_2 *)egO\ *daniEl e)TeO/roun e)n o(ra/mati/ mou tE=s nukto\s kai\ i)dou\ oi( te/ssares a)/nemoi tou= ou)ranou= prose/ballon ei)s tE\n Ta/lassan tE\n mega/lEn.
L19 Dn(T)_7_2 egO daniEl eTeOrun en horamati mu tEs nyktos kai idu hoi tessares anemoi tu uranu proseballon eis tEn Talassan tEn megalEn.
L20 Dn(T)_7_2 Dn(T)_7_2_1 Dn(T)_7_2_2 Dn(T)_7_2_3 Dn(T)_7_2_4 Dn(T)_7_2_5 Dn(T)_7_2_6 Dn(T)_7_2_7 Dn(T)_7_2_8 Dn(T)_7_2_9 Dn(T)_7_2_10 Dn(T)_7_2_11 Dn(T)_7_2_12 Dn(T)_7_2_13 Dn(T)_7_2_14 Dn(T)_7_2_15 Dn(T)_7_2_16 Dn(T)_7_2_17 Dn(T)_7_2_18 Dn(T)_7_2_19 Dn(T)_7_2_20 Dn(T)_7_2_21
L01 Dn(T)_7_3 καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.
L02 Dn(T)_7_3 καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) θηρία (G2342) μεγάλα (G3173) ἀνέβαινον (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) διαφέροντα (G1308) ἀλλήλων. (G240)
L03 Dn(T)_7_3 And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another. (Daniel 7:3 Brenton)
L04 Dn(T)_7_3 Cztery ogromne bestie wyszły z morza, a jedna różniła się od drugiej. (Daniel 7:3 BT_4)
L05 Dn(T)_7_3 I cztery wielkie zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(T)_7_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_3 I (G2532) cztery (G5064) wielkie (G3173) zwierzęta (G2342) wychodziły (G305) z (G1537) morza (G2281), różniące się (G1308) jedno od drugiego. (Dn(T)_7_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_3 kai (tes)-sa-ra TE-(ri)-a me-(ga)-la a-(ne)-bai-non ek tEs Ta-(las)-sEs di-a-(fe)-ront-a al-(lE)-lOn.
L08 Dn(T)_7_3 καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.
L09 Dn(T)_7_3 καί τέσσαρες θηρίον μέγας ἀναβαίνω ἐκ ὁ θάλασσα διαφέρω ἀλλήλων
L10 Dn(T)_7_3 i cztery zwierzęta wielkie wychodziły z — morza różniące się od siebie
L11 Dn(T)_7_3 i, również cztery zwierzę; bestia wielki, ogromny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — morze; zbiornik wodny różnić się, wyróżniać, przewyższać siebie nawzajem
L12 Dn(T)_7_3 (G2532) (G5064) (G2342) (G3173) (G305) (G1537) (G3588) (G2281) (G1308) (G240)
L13 Dn(T)_7_3 and four (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing out of (+gen) the (gen) sea (gen) while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc, nom|acc|voc) one another (gen)
L14 Dn(T)_7_3 and four beast great step up from the sea transcend one another
L15 Dn(T)_7_3 kaì téssara thēría megála anébainon ek tês thalássēs diaphéronta allḗlōn
L16 Dn(T)_7_3 kai tessara thēria megala anebainon ek tēs thalassēs diapheronta allēlōn
L17 Dn(T)_7_3 C A3_NPN N2N_NPN A1_NPN V1I_IAI3P P RA_GSF N1S_GSF V1_PAPNPN RD_GPN
L18 Dn(T)_7_3 kai\ te/ssara TEri/a mega/la a)ne/bainon e)k tE=s Tala/ssEs diafe/ronta a)llE/lOn.
L19 Dn(T)_7_3 kai tessara TEria megala anebainon ek tEs TalassEs diaferonta allElOn.
L20 Dn(T)_7_3 Dn(T)_7_3_1 Dn(T)_7_3_2 Dn(T)_7_3_3 Dn(T)_7_3_4 Dn(T)_7_3_5 Dn(T)_7_3_6 Dn(T)_7_3_7 Dn(T)_7_3_8 Dn(T)_7_3_9 Dn(T)_7_3_10
L01 Dn(T)_7_4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
L02 Dn(T)_7_4 τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) ὡσεὶ (G5616) λέαινα, (L5882) καὶ (G2532) πτερὰ (L7847) αὐτῇ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἀετοῦ· (G105) ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξετίλη (L3143) τὰ (G3588) πτερὰ (L7847) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποδῶν (G4228) ἀνθρώπου (G444) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) καρδία (G2588) ἀνθρώπου (G444) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846)
L03 Dn(T)_7_4 The first was as a lioness, and her wings as an eagle's; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man's heart was given to her. (Daniel 7:4 Brenton)
L04 Dn(T)_7_4 Pierwsza podobna była do lwa i miała skrzydła orle. Patrzałem, a oto wyrwano jej skrzydła, ją zaś samą uniesiono w górę i postawiono jak człowieka na dwu nogach, dając jej ludzkie serce. (Daniel 7:4 BT_4)
L05 Dn(T)_7_4 Pierwsze było jak lwica i miało skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż wyrwano jego skrzydła; zostało podniesione z ziemi, stanęło na ludzkich nogach i dano mu ludzkie serce. (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_4 Pierwsze (G4413) było jak lwica (L5882) i (G2532) miało skrzydła (L7847) jak orzeł (G105). Patrzyłem, aż (G2193) wyrwano jego skrzydła (L7847); zostało podniesione (G1808) z (G575) ziemi (G1093), stanęło (G2476) na (G1909) ludzkich nogach (G4228) i (G2532) dano mu ludzkie serce (G2588). (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_4 to (prO)-ton hO-(sei) (le)-ai-na, kai pte-(ra) au-(tE) hO-(sei) a-e-(tu)· e-Te-(O)-run (he)-Os hu e-Kse-(ti)-lE ta pte-(ra) au-(tEs), kai e-(KsErT)-E a-(po) tEs gEs kai e-(pi) po-(dOn) an-(TrO)-pu e-(sta)-TE, kai kard-(i)-a an-(TrO)-pu e-(do)-TE au-(tE).
L08 Dn(T)_7_4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
L09 Dn(T)_7_4 ὁ πρῶτος ὡσεί λέαινα καί πτερόν αὐτός ὡσεί ἀετός θεωρέω ἕως ὅς ἐκτίλλω ὁ πτερόν αὐτός καί ἐξαίρω ἀπό ὁ γῆ καί ἐπί πούς ἄνθρωπος ἵστημι καί καρδία ἄνθρωπος δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_7_4 — pierwsze jakby lwica i skrzydła jej jakby orła oglądałem aż do kiedy zostały wyrwane — skrzydła jej i została podniesiona z — ziemi i na nogach człowieka stanęła i serce człowieka zostało dane jej
L11 Dn(T)_7_4 — pierwszy; główny jakby, niby; około, mniej więcej lwica i, również pióra on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej orzeł patrzeć uważnie, obserwować dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wyrwać — pióra on, ona, ono i, również podnieść, zabrać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za stopa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać i, również serce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_4 (G3588) (G4413) (G5616) (L5882) (G2532) (L7847) (G846) (G5616) (G105) (G2334) (G2193) (G3757) (L3143) (G3588) (L7847) (G846) (G2532) (G1808) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G4228) (G444) (G2476) (G2532) (G2588) (G444) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_7_4 the (nom|acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) lioness (nom|voc) and feathers (nom|acc|voc) her/it/same (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) eagle (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-PLUCK-OUT-ed the (nom|acc) feathers (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-REMOVE-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) feet (gen) human (gen) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand and heart (nom|voc) human (gen) he/she/it-was-GIVE-ed her/it/same (dat)
L14 Dn(T)_7_4 the first as if lioness and feathers he as if eagle observe till who pluck out the feathers he and lift out/up from the earth and in foot person stand and heart person give he
L15 Dn(T)_7_4 tò prôton hōseì léaina kaì pterà autêᵢ hōseì aetoû etheṓroun héōs hoû exetílē tà pterà autês kaì exḗrthē apò tês gês kaì epì podôn anthrṓpou estáthē kaì kardía anthrṓpou edóthē autêᵢ
L16 Dn(T)_7_4 to prōton hōsei leaina kai ptera autē hōsei aetou etheōroun heōs hou exetilē ta ptera autēs kai exērthē apo tēs gēs kai epi podōn anthrōpou estathē kai kardia anthrōpou edothē autē
L17 Dn(T)_7_4 RA_NSN A1_NSNS D N1A_NSF C N2N_NPN RD_DSF D N2_GSM V2I_IAI1S P RR_GSM VDI_API3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSF C VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF C P N3D_GPM N2_GSM VCI_API3S C N1A_NSF N2_GSM VCI_API3S RD_DSF
L18 Dn(T)_7_4 to\ prO=ton O(sei\ le/aina, kai\ ptera\ au)tE=| O(sei\ a)etou=· e)TeO/roun e(/Os ou(= e)Xeti/lE ta\ ptera\ au)tE=s, kai\ e)XE/rTE a)po\ tE=s gE=s kai\ e)pi\ podO=n a)nTrO/pou e)sta/TE, kai\ kardi/a a)nTrO/pou e)do/TE au)tE=|.
L19 Dn(T)_7_4 to prOton hOsei leaina, kai ptera autE hOsei aetu· eTeOrun heOs hu eXetilE ta ptera autEs, kai eXErTE apo tEs gEs kai epi podOn anTrOpu estaTE, kai kardia anTrOpu edoTE autE.
L20 Dn(T)_7_4 Dn(T)_7_4_1 Dn(T)_7_4_2 Dn(T)_7_4_3 Dn(T)_7_4_4 Dn(T)_7_4_5 Dn(T)_7_4_6 Dn(T)_7_4_7 Dn(T)_7_4_8 Dn(T)_7_4_9 Dn(T)_7_4_10 Dn(T)_7_4_11 Dn(T)_7_4_12 Dn(T)_7_4_13 Dn(T)_7_4_14 Dn(T)_7_4_15 Dn(T)_7_4_16 Dn(T)_7_4_17 Dn(T)_7_4_18 Dn(T)_7_4_19 Dn(T)_7_4_20 Dn(T)_7_4_21 Dn(T)_7_4_22 Dn(T)_7_4_23 Dn(T)_7_4_24 Dn(T)_7_4_25 Dn(T)_7_4_26 Dn(T)_7_4_27 Dn(T)_7_4_28 Dn(T)_7_4_29 Dn(T)_7_4_30 Dn(T)_7_4_31
L01 Dn(T)_7_5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
L02 Dn(T)_7_5 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θηρίον (G2342) δεύτερον (G1208) ὅμοιον (G3664) ἄρκῳ, (G715) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μέρος (G3313) ἓν (G1520) ἐστάθη, (G2476) καὶ (G2532) τρία (G5140) πλευρὰ (G4125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀδόντων (G3599) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἔλεγον (G3004) αὐτῇ (G846) Ἀνάστηθι (G450) φάγε (G2068) σάρκας (G4561) πολλάς. (G4183)
L03 Dn(T)_7_5 And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh. (Daniel 7:5 Brenton)
L04 Dn(T)_7_5 A oto druga bestia, zupełnie inna, podobna do niedźwiedzia, z jednej strony podparta, a trzy żebra miała w paszczy między zębami. Mówiono do niej: "Podnieś się! Pożeraj wiele mięsa!" (Daniel 7:5 BT_4)
L05 Dn(T)_7_5 A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_5 A oto (G2400) drugie (G1208) zwierzę (G2342), podobne (G3664) do (G1519) niedźwiedzia (G715). Stanęło (G2476) po (G303) jednej (G1520) stronie (G3313), a trzy (G5140) żebra (G4125) były w (G1722) jego (G846) paszczy (G4750) między zębami (G3599). I (G2532) tak (G3779) mówiono do niego: „Powstań (G450), pożeraj (G2068) wiele (G4183) mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_5 kai i-(du) TE-(ri)-on (deu)-te-ron (ho)-moi-on (ark)-O, kai eis (me)-ros hen e-(sta)-TE, kai (tri)-a pleu-(ra) en tO (sto)-ma-ti au-(tEs) a-(na) (me)-son tOn o-(dont)-On au-(tEs), kai (hu)-tOs (e)-le-gon au-(tE) a-(na)-stE-Ti (fa)-ge (sark)-as pol-(las).
L08 Dn(T)_7_5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
L09 Dn(T)_7_5 καί ἰδού θηρίον δεύτερος ὅμοιος ἄρκτος καί εἰς μέρος εἷς ἵστημι καί τρεῖς πλευρόν ἐν ὁ στόμα αὐτός ἀνά μέσος ὁ ὀδούς αὐτός καί οὕτως λέγω αὐτός ἀνίστημι φάγω σάρξ πολύς
L10 Dn(T)_7_5 i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne
L11 Dn(T)_7_5 i, również oto, spójrz zwierzę; bestia drugi w kolejności' "po drugie" podobny, taki sam niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również do, ku; w, na część, porcja, udział jeden postawić; stać, trwać i, również trzy bok (ciała); żebro w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również tak, w ten sposób mówić, powiedzieć on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeść, spożywać ciało; istota ludzka wiele, liczny
L12 Dn(T)_7_5 (G2532) (G2400) (G2342) (G1208) (G3664) (G715) (G2532) (G1519) (G3313) (G1520) (G2476) (G2532) (G5140) (G4125) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (G3599) (G846) (G2532) (G3779) (G3004) (G846) (G450) (G2068) (G4561) (G4183)
L13 Dn(T)_7_5 and be-you(sg)-SEE-ed! beast (nom|acc|voc) second (acc, nom|acc|voc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) bear (dat) and into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) one (nom|acc) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand and three (nom|acc) rib (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) her/it/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) teeth (gen) her/it/same (gen) and thusly/like this I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing her/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! flesh (acc) many (acc)
L14 Dn(T)_7_5 and see! beast second like bear and into part one stand and three rib in the mouth he up in the midst the tooth he and so tell he stand up swallow flesh much
L15 Dn(T)_7_5 kaì idoù thēríon deúteron hómoion árkōᵢ kaì eis méros hèn estáthē kaì tría pleurà en tôᵢ stómati autês anà méson tôn odóntōn autês kaì hoútōs élegon autêᵢ anástēthi pháge sárkas pollás
L16 Dn(T)_7_5 kai idou thērion deuteron homoion arkō kai eis meros hen estathē kai tria pleura en tō stomati autēs ana meson tōn odontōn autēs kai houtōs elegon autē anastēthi phage sarkas pollas
L17 Dn(T)_7_5 C I N2N_NSN A1A_NSN A1A_NSN N2_DSM C P N3E_ASN A3_ASN VCI_API3S C A3_NPN N2N_NPN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSF P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GSF C D V1I_IAI3P RD_DSF VH_AAD2S VB_AAD2S N3K_APF A1_APF
L18 Dn(T)_7_5 kai\ i)dou\ TEri/on deu/teron o(/moion a)/rkO|, kai\ ei)s me/ros e(\n e)sta/TE, kai\ tri/a pleura\ e)n tO=| sto/mati au)tE=s a)na\ me/son tO=n o)do/ntOn au)tE=s, kai\ ou(/tOs e)/legon au)tE=| *)ana/stETi fa/ge sa/rkas polla/s.
L19 Dn(T)_7_5 kai idu TErion deuteron homoion arkO, kai eis meros hen estaTE, kai tria pleura en tO stomati autEs ana meson tOn odontOn autEs, kai hutOs elegon autE anastETi fage sarkas pollas.
L20 Dn(T)_7_5 Dn(T)_7_5_1 Dn(T)_7_5_2 Dn(T)_7_5_3 Dn(T)_7_5_4 Dn(T)_7_5_5 Dn(T)_7_5_6 Dn(T)_7_5_7 Dn(T)_7_5_8 Dn(T)_7_5_9 Dn(T)_7_5_10 Dn(T)_7_5_11 Dn(T)_7_5_12 Dn(T)_7_5_13 Dn(T)_7_5_14 Dn(T)_7_5_15 Dn(T)_7_5_16 Dn(T)_7_5_17 Dn(T)_7_5_18 Dn(T)_7_5_19 Dn(T)_7_5_20 Dn(T)_7_5_21 Dn(T)_7_5_22 Dn(T)_7_5_23 Dn(T)_7_5_24 Dn(T)_7_5_25 Dn(T)_7_5_26 Dn(T)_7_5_27 Dn(T)_7_5_28 Dn(T)_7_5_29 Dn(T)_7_5_30 Dn(T)_7_5_31
L01 Dn(T)_7_6 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις, καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ.
L02 Dn(T)_7_6 ὀπίσω (G3694) τούτου (G3778) ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἕτερον (G2087) θηρίον (G2342) ὡσεὶ (G5616) πάρδαλις, (G3917) καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) πτερὰ (L7847) τέσσαρα (G5064) πετεινοῦ (G4071) ὑπεράνω (G5231) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) κεφαλαὶ (G2776) τῷ (G3588) θηρίῳ, (G2342) καὶ (G2532) ἐξουσία (G1849) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846)
L03 Dn(T)_7_6 After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it. (Daniel 7:6 Brenton)
L04 Dn(T)_7_6 Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. (Daniel 7:6 BT_4)
L05 Dn(T)_7_6 Potem patrzyłem, a oto inne zwierzę, jak lampart; miało nad sobą cztery ptasie skrzydła, a zwierzę miało cztery głowy. I dano mu władzę. (Dn(T)_7_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_6 Potem patrzyłem, a oto (G3778) (G2400) inne (G2087) zwierzę (G2342), jak lampart; miało nad sobą cztery (G5064) ptasie skrzydła (L7847), a zwierzę (G2342) miało cztery (G5064) głowy (G2776). I (G2532) dano mu władzę (G1849). (Dn(T)_7_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_6 o-(pi)-sO (tu)-tu e-Te-(O)-run kai i-(du) (he)-te-ron TE-(ri)-on hO-(sei) (pard)-a-lis, kai au-(tE) pte-(ra) (tes)-sa-ra pe-tei-(nu) hy-pe-(ra)-nO au-(tEs), kai (tes)-sa-res ke-fa-(lai) tO TE-(ri)-O, kai e-Ksu-(si)-a e-(do)-TE au-(tE).
L08 Dn(T)_7_6 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις, καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ.
L09 Dn(T)_7_6 ὀπίσω οὗτος θεωρέω καί ἰδού ἕτερος θηρίον ὡσεί πάρδαλις καί αὐτός πτερόν τέσσαρες πετεινός ὑπεράνω αὐτός καί τέσσαρες κεφαλή ὁ θηρίον καί ἐξουσία δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_7_6 po tym oglądałem i oto inne zwierzę jakby pantera i jej skrzydła cztery ptaka ponad nią i cztery głowy — zwierzęciu i władza została dana jej
L11 Dn(T)_7_6 z tyłu, do tyłu ten, ta, to; oto, ów patrzeć uważnie, obserwować i, również oto, spójrz drugi, inny zwierzę; bestia jakby, niby; około, mniej więcej pantera (lampart) i, również on, ona, ono pióra cztery ptak powyżej, ponad on, ona, ono i, również cztery głowa; (przen.) zwierzchnik — zwierzę; bestia i, również władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_6 (G3694) (G3778) (G2334) (G2532) (G2400) (G2087) (G2342) (G5616) (G3917) (G2532) (G846) (L7847) (G5064) (G4071) (G5231) (G846) (G2532) (G5064) (G2776) (G3588) (G2342) (G2532) (G1849) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_7_6 behind this (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing and be-you(sg)-SEE-ed! other (acc, nom|acc) beast (nom|acc|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) leopard (nom) and her/it/same (dat) feathers (nom|acc|voc) four (nom|acc) bird (gen) up/far above her/it/same (gen) and four (nom) heads (nom|voc) the (dat) beast (dat) and authority (nom|voc) he/she/it-was-GIVE-ed her/it/same (dat)
L14 Dn(T)_7_6 in back this observe and see! different beast as if leopard and he feathers four bird up/far above he and four head the beast and authority give he
L15 Dn(T)_7_6 opísō toútou etheṓroun kaì idoù héteron thēríon hōseì párdalis kaì autêᵢ pterà téssara peteinoû hyperánō autês kaì téssares kephalaì tôᵢ thēríōᵢ kaì exousía edóthē autêᵢ
L16 Dn(T)_7_6 opisō toutou etheōroun kai idou heteron thērion hōsei pardalis kai autē ptera tessara peteinou hyperanō autēs kai tessares kephalai tō thēriō kai exousia edothē autē
L17 Dn(T)_7_6 P RD_GSN V2I_IAI1S C I A1A_NSN N2N_NSN D N3I_NSF C RD_DSF N2N_NPN A3_NPN N2N_GSN P RD_GSF C A3_NPF N1_NPF RA_DSN N2N_DSN C N1A_NSF VCI_API3S RD_DSF
L18 Dn(T)_7_6 o)pi/sO tou/tou e)TeO/roun kai\ i)dou\ e(/teron TEri/on O(sei\ pa/rdalis, kai\ au)tE=| ptera\ te/ssara peteinou= u(pera/nO au)tE=s, kai\ te/ssares kefalai\ tO=| TEri/O|, kai\ e)Xousi/a e)do/TE au)tE=|.
L19 Dn(T)_7_6 opisO tutu eTeOrun kai idu heteron TErion hOsei pardalis, kai autE ptera tessara peteinu hyperanO autEs, kai tessares kefalai tO TEriO, kai eXusia edoTE autE.
L20 Dn(T)_7_6 Dn(T)_7_6_1 Dn(T)_7_6_2 Dn(T)_7_6_3 Dn(T)_7_6_4 Dn(T)_7_6_5 Dn(T)_7_6_6 Dn(T)_7_6_7 Dn(T)_7_6_8 Dn(T)_7_6_9 Dn(T)_7_6_10 Dn(T)_7_6_11 Dn(T)_7_6_12 Dn(T)_7_6_13 Dn(T)_7_6_14 Dn(T)_7_6_15 Dn(T)_7_6_16 Dn(T)_7_6_17 Dn(T)_7_6_18 Dn(T)_7_6_19 Dn(T)_7_6_20 Dn(T)_7_6_21 Dn(T)_7_6_22 Dn(T)_7_6_23 Dn(T)_7_6_24 Dn(T)_7_6_25
L01 Dn(T)_7_7 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
L02 Dn(T)_7_7 ὀπίσω (G3694) τούτου (G3778) ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θηρίον (G2342) τέταρτον (G5067) φοβερὸν (G5398) καὶ (G2532) ἔκθαμβον (G1569) καὶ (G2532) ἰσχυρὸν (G2478) περισσῶς, (G4057) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) μεγάλοι, (G3173) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) λεπτῦνον (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα (G1954) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) συνεπάτει, (L8824) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) διάφορον (G1313) περισσῶς (G4057) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κέρατα (G2768) δέκα (G1176) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(T)_7_7 After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours. (Daniel 7:7 Brenton)
L04 Dn(T)_7_7 Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Daniel 7:7 BT_4)
L05 Dn(T)_7_7 Potem patrzyłem, a oto czwarte zwierzę, straszne, budzące grozę i nadzwyczaj silne. Miało wielkie żelazne zęby; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. Było nadzwyczaj różne od wszystkich zwierząt przed nim i miało dziesięć rogów. (Dn(T)_7_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_7 Potem patrzyłem, a oto (G3778) (G2400) czwarte (G5067) zwierzę (G2342), straszne (G5398), budzące grozę i (G2532) nadzwyczaj (G4057) silne (G2478). Miało wielkie (G3173) żelazne (G4603) zęby (G3599); pożerało, kruszyło, a resztę (G1954) deptało (L8824) nogami. Było nadzwyczaj (G4057) różne (G1313) od (G3844) wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) przed (G1715) nim (G846) i (G2532) miało dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Dn(T)_7_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_7 o-(pi)-sO (tu)-tu e-Te-(O)-run kai i-(du) TE-(ri)-on (te)-tart-on fo-be-(ron) kai (e)-kTamb-on kai i-sCHy-(ron) pe-ris-(sOs), kai hoi o-(dont)-es au-(tu) si-dE-(roi) me-(ga)-loi, e-(sTi)-on kai le-(pty)-non kai ta e-(pi)-loi-pa tois po-(sin) au-(tu) sy-ne-(pa)-tei, kai au-(to) di-(a)-fo-ron pe-ris-(sOs) pa-(ra) (pant)-a ta TE-(ri)-a ta (em)-pro-sTen au-(tu), kai (ke)-ra-ta (de)-ka au-(tO).
L08 Dn(T)_7_7 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
L09 Dn(T)_7_7 ὀπίσω οὗτος θεωρέω καί ἰδού θηρίον τέταρτος φοβερός καί ἔκθαμβος καί ἰσχυρός περισσῶς καί ὁ ὀδούς αὐτός σιδήρεος μέγας ἐσθίω καί λεπτύνω καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ πούς αὐτός συμπατέω καί αὐτός διάφορος περισσῶς παρά πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἔμπροσθεν αὐτός καί κέρας δέκα αὐτός
L10 Dn(T)_7_7 po tym oglądałem i oto zwierzę czwarte straszne i zdumiewające i mocne nadzwyczajnie i — zęby jego żelazne wielkie jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało i ono różne nadzwyczajnie od wszystkich — zwierząt — przed nim i rogów dziesięć mu
L11 Dn(T)_7_7 z tyłu, do tyłu ten, ta, to; oto, ów patrzeć uważnie, obserwować i, również oto, spójrz zwierzę; bestia czwarty straszny, budzący lęk i, również zdumiony, przestraszony i, również silny, potężny bardziej, ponad miarę; obficie i, również — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono żelazny wielki, ogromny jeść, spożywać i, również młócić i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — stopa on, ona, ono kroczyć razem i, również on, ona, ono różny, odmienny' wybitny bardziej, ponad miarę; obficie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza dziesięć on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_7 (G3694) (G3778) (G2334) (G2532) (G2400) (G2342) (G5067) (G5398) (G2532) (G1569) (G2532) (G2478) (G4057) (G2532) (G3588) (G3599) (G846) (G4603) (G3173) (G2068) (G2532) (L5908) (G2532) (G3588) (G1954) (G3588) (G4228) (G846) (L8824) (G2532) (G846) (G1313) (G4057) (G3844) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1715) (G846) (G2532) (G2768) (G1176) (G846)
L13 Dn(T)_7_7 behind this (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing and be-you(sg)-SEE-ed! beast (nom|acc|voc) fourth (acc, nom|acc|voc) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and utterly astonished ([Adj] acc, nom|acc|voc) and mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the more and the (nom) teeth (nom|voc) him/it/same (gen) iron ([Adj] nom|voc) great ([Adj] nom|voc) while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) and while THRESH-ing (acc) and the (nom|acc) Remain ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-tread together-ing and it/same (nom|acc) difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the more frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of him/it/same (gen) and horns (nom|acc|voc) ten him/it/same (dat)
L14 Dn(T)_7_7 in back this observe and see! beast fourth fearful and full of amazement and forceful overflowingly and the tooth he of iron great eat and thresh and the remaining time the foot he tread together and he transcendent overflowingly from all the beast the in front he and horn ten he
L15 Dn(T)_7_7 opísō toútou etheṓroun kaì idoù thēríon tétarton phoberòn kaì ékthambon kaì ischyròn perissôs kaì hoi odóntes autoû sidēroî megáloi esthíon kaì leptŷnon kaì tà epíloipa toîs posìn autoû synepátei kaì autò diáphoron perissôs parà pánta tà thēría tà émprosthen autoû kaì kérata déka autôᵢ
L16 Dn(T)_7_7 opisō toutou etheōroun kai idou thērion tetarton phoberon kai ekthambon kai ischyron perissōs kai hoi odontes autou sidēroi megaloi esthion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autou synepatei kai auto diaphoron perissōs para panta ta thēria ta emprosthen autou kai kerata deka autō
L17 Dn(T)_7_7 P RD_GSN V2I_IAI1S C I N2N_NSN A1_NSN A1A_NSN C A1_NSN C A1A_NSN D C RA_NPM N3_NPM RD_GSM A1C_NPM A1_NPM V1_PAPASN C V1_PAPASN C RA_APN A1B_APN RA_DPM N3D_DPM RD_GSN V2I_IAI3S C RD_NSN A1B_NSN D P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_APN P RD_GSN C N3T_NPN M RD_DSN
L18 Dn(T)_7_7 o)pi/sO tou/tou e)TeO/roun kai\ i)dou\ TEri/on te/tarton fobero\n kai\ e)/kTambon kai\ i)sCHuro\n perissO=s, kai\ oi( o)do/ntes au)tou= sidEroi= mega/loi, e)sTi/on kai\ leptu=non kai\ ta\ e)pi/loipa toi=s posi\n au)tou= sunepa/tei, kai\ au)to\ dia/foron perissO=s para\ pa/nta ta\ TEri/a ta\ e)/mprosTen au)tou=, kai\ ke/rata de/ka au)tO=|.
L19 Dn(T)_7_7 opisO tutu eTeOrun kai idu TErion tetarton foberon kai ekTambon kai isCHyron perissOs, kai hoi odontes autu sidEroi megaloi, esTion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autu synepatei, kai auto diaforon perissOs para panta ta TEria ta emprosTen autu, kai kerata deka autO.
L20 Dn(T)_7_7 Dn(T)_7_7_1 Dn(T)_7_7_2 Dn(T)_7_7_3 Dn(T)_7_7_4 Dn(T)_7_7_5 Dn(T)_7_7_6 Dn(T)_7_7_7 Dn(T)_7_7_8 Dn(T)_7_7_9 Dn(T)_7_7_10 Dn(T)_7_7_11 Dn(T)_7_7_12 Dn(T)_7_7_13 Dn(T)_7_7_14 Dn(T)_7_7_15 Dn(T)_7_7_16 Dn(T)_7_7_17 Dn(T)_7_7_18 Dn(T)_7_7_19 Dn(T)_7_7_20 Dn(T)_7_7_21 Dn(T)_7_7_22 Dn(T)_7_7_23 Dn(T)_7_7_24 Dn(T)_7_7_25 Dn(T)_7_7_26 Dn(T)_7_7_27 Dn(T)_7_7_28 Dn(T)_7_7_29 Dn(T)_7_7_30 Dn(T)_7_7_31 Dn(T)_7_7_32 Dn(T)_7_7_33 Dn(T)_7_7_34 Dn(T)_7_7_35 Dn(T)_7_7_36 Dn(T)_7_7_37 Dn(T)_7_7_38 Dn(T)_7_7_39 Dn(T)_7_7_40 Dn(T)_7_7_41 Dn(T)_7_7_42 Dn(T)_7_7_43 Dn(T)_7_7_44
L01 Dn(T)_7_8 προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
L02 Dn(T)_7_8 προσενόουν (L7772) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κέρας (G2768) ἕτερον (G2087) μικρὸν (G3398) ἀνέβη (G305) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τρία (G5140) κέρατα (G2768) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) ἐξερριζώθη (G1610) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὡσεὶ (G5616) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κέρατι (G2768) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα. (G3173)
L03 Dn(T)_7_8 I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. (Daniel 7:8 Brenton)
L04 Dn(T)_7_8 Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Daniel 7:8 BT_4)
L05 Dn(T)_7_8 Przypatrywałem się jego rogom, a oto inny, mały róg wyrósł pośród nich; trzy wcześniejsze rogi zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące rzeczy wielkie. (Dn(T)_7_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_8 Przypatrywałem się jego (G846) rogom (G2768), a oto (G2400) inny (G2087), mały (G3398) róg (G2768) wyrósł (G305) pośród (G1722) (G3319) nich (G846); trzy (G5140) wcześniejsze rogi (G2768) zostały wyrwane przed (G1715) (G575) nim (G846). A oto (G2400) w (G1722) tym (G3778) rogu (G2768) były oczy (G3788) jak oczy (G3788) człowieka (G444) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173). (Dn(T)_7_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_8 pro-se-(noun) tois (ke)-ra-sin au-(tu), kai i-(du) (ke)-ras (he)-te-ron mi-(kron) a-(ne)-bE en (me)-sO au-(tOn), kai (tri)-a (ke)-ra-ta tOn (em)-pro-sTen au-(tu) e-Kser-riDZ-(O)-TE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), kai i-(du) ofT-alm-(oi) hO-(sei) ofT-alm-(oi) an-(TrO)-pu en tO (ke)-ra-ti (tu)-tO kai (sto)-ma la-(lun) me-(ga)-la.
L08 Dn(T)_7_8 προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
L09 Dn(T)_7_8 προσνοέω ὁ κέρας αὐτός καί ἰδού κέρας ἕτερος μικρός ἀναβαίνω ἐν μέσος αὐτός καί τρεῖς κέρας ὁ ἔμπροσθεν αὐτός ἐκριζόω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἰδού ὀφθαλμός ὡσεί ὀφθαλμός ἄνθρωπος ἐν ὁ κέρας οὗτος καί στόμα λαλέω μέγας
L10 Dn(T)_7_8 przyglądałem się — rogom jego i oto róg inny mały wyrósł pośród środka nich i trzy rogi — przed nim zostały wyrwane z korzeniem sprzed oblicza jego i oto oczy jakby oczy człowieka w — rogu tym i usta mówiące wielkie rzeczy
L11 Dn(T)_7_8 dostrzec ponadto — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również oto, spójrz róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza drugi, inny mały, niewielki; niski wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również trzy róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono wykorzenić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oto, spójrz oko jakby, niby; około, mniej więcej oko człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ten, ta, to; oto, ów i, również usta, otwór; ostrze (miecza) mówić, rozmawiać wielki, ogromny
L12 Dn(T)_7_8 (L7772) (G3588) (G2768) (G846) (G2532) (G2400) (G2768) (G2087) (G3398) (G305) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G5140) (G2768) (G3588) (G1715) (G846) (G1610) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G2400) (G3788) (G5616) (G3788) (G444) (G1722) (G3588) (G2768) (G3778) (G2532) (G4750) (G2980) (G3173)
L13 Dn(T)_7_8 I-was-perceive besides-ing, they-were-perceive besides-ing the (dat) horns (dat) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! horn (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ASCEND-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and three (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) before/in front of him/it/same (gen) he/she/it-was-UPROOT-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! eyes (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) eyes (nom|voc) human (gen) in/among/by (+dat) the (dat) horn (dat) this (dat) and mouth/maw (nom|acc|voc) while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_7_8 perceive besides the horn he and see! horn different little step up in in the midst he and three horn the in front he uproot from face he and see! eye as if eye person in the horn this and mouth talk great
L15 Dn(T)_7_8 prosenóoun toîs kérasin autoû kaì idoù kéras héteron mikròn anébē en mésōᵢ autôn kaì tría kérata tôn émprosthen autoû exerridzṓthē apò prosṓpou autoû kaì idoù ophthalmoì hōseì ophthalmoì anthrṓpou en tôᵢ kérati toútōᵢ kaì stóma laloûn megála
L16 Dn(T)_7_8 prosenooun tois kerasin autou kai idou keras heteron mikron anebē en mesō autōn kai tria kerata tōn emprosthen autou exerridzōthē apo prosōpou autou kai idou ophthalmoi hōsei ophthalmoi anthrōpou en tō kerati toutō kai stoma laloun megala
L17 Dn(T)_7_8 V2I_IAI1S RA_DPN N3T_DPN RD_GSM C I N3T_NSN A1A_NSN A1A_NSN VZI_AAI3S P A1_DSM RD_GPN C A3_NPN N3T_NPN RA_GPN P RD_GSN VCI_API3S P N2N_GSN RD_GSN C I N2_NPM D N2_NPM N2_GSM P RA_DSN N3T_DSN RD_DSN C N3M_NSN V2_PAPNSN A1_APN
L18 Dn(T)_7_8 proseno/oun toi=s ke/rasin au)tou=, kai\ i)dou\ ke/ras e(/teron mikro\n a)ne/bE e)n me/sO| au)tO=n, kai\ tri/a ke/rata tO=n e)/mprosTen au)tou= e)XerriDZO/TE a)po\ prosO/pou au)tou=, kai\ i)dou\ o)fTalmoi\ O(sei\ o)fTalmoi\ a)nTrO/pou e)n tO=| ke/rati tou/tO| kai\ sto/ma lalou=n mega/la.
L19 Dn(T)_7_8 prosenoun tois kerasin autu, kai idu keras heteron mikron anebE en mesO autOn, kai tria kerata tOn emprosTen autu eXerriDZOTE apo prosOpu autu, kai idu ofTalmoi hOsei ofTalmoi anTrOpu en tO kerati tutO kai stoma lalun megala.
L20 Dn(T)_7_8 Dn(T)_7_8_1 Dn(T)_7_8_2 Dn(T)_7_8_3 Dn(T)_7_8_4 Dn(T)_7_8_5 Dn(T)_7_8_6 Dn(T)_7_8_7 Dn(T)_7_8_8 Dn(T)_7_8_9 Dn(T)_7_8_10 Dn(T)_7_8_11 Dn(T)_7_8_12 Dn(T)_7_8_13 Dn(T)_7_8_14 Dn(T)_7_8_15 Dn(T)_7_8_16 Dn(T)_7_8_17 Dn(T)_7_8_18 Dn(T)_7_8_19 Dn(T)_7_8_20 Dn(T)_7_8_21 Dn(T)_7_8_22 Dn(T)_7_8_23 Dn(T)_7_8_24 Dn(T)_7_8_25 Dn(T)_7_8_26 Dn(T)_7_8_27 Dn(T)_7_8_28 Dn(T)_7_8_29 Dn(T)_7_8_30 Dn(T)_7_8_31 Dn(T)_7_8_32 Dn(T)_7_8_33 Dn(T)_7_8_34 Dn(T)_7_8_35 Dn(T)_7_8_36 Dn(T)_7_8_37
L01 Dn(T)_7_9 ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
L02 Dn(T)_7_9 ἐθεώρουν (G2334) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) θρόνοι (G2362) ἐτέθησαν, (G5087) καὶ (G2532) παλαιὸς (G3820) ἡμερῶν (G2250) ἐκάθητο, (G2521) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνδυμα (G1742) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) χιὼν (G5510) λευκόν, (G3022) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔριον (G2053) καθαρόν, (G2513) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) φλὸξ (G5395) πυρός, (G4442) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) φλέγον· (L9633)
L03 Dn(T)_7_9 I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire. (Daniel 7:9 Brenton)
L04 Dn(T)_7_9 Patrzałem, aż postawiono trony, a Przedwieczny zajął miejsce. Szata Jego była biała jak śnieg, a włosy Jego głowy jakby z czystej wełny. Tron Jego był z ognistych płomieni, jego koła - płonący ogień. (Daniel 7:9 BT_4)
L05 Dn(T)_7_9 Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny. Jego szata była biała jak śnieg, a włosy na Jego głowie jak czysta wełna. Jego tron — płomień ognia, a jego koła — ogień płonący. (Dn(T)_7_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_9 Patrzyłem, aż (G2193) ustawiono trony (G2362) i (G2532) zasiadł Przedwieczny (G3820). Jego (G846) szata (G1742) była biała (G3022) jak śnieg (G5510), a włosy (G2359) na Jego (G846) głowie (G2776) jak czysta (G2513) wełna (G2053). Jego (G846) tron (G2362) — płomień (G5395) ognia (G4442), a jego (G846) koła (G5164) — ogień (G4442) płonący (L9633). (Dn(T)_7_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_9 e-Te-(O)-run (he)-Os (ho)-tu (Tro)-noi e-(te)-TE-san, kai pa-lai-(os) hE-me-(rOn) e-(ka)-TE-to, kai to (end)-y-ma au-(tu) hO-(sei) CHi-(On) leu-(kon), kai hE TriKs tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) hO-(sei) (e)-ri-on ka-Ta-(ron), ho (Tro)-nos au-(tu) floKs py-(ros), hoi tro-(CHoi) au-(tu) pyr (fle)-gon·
L08 Dn(T)_7_9 ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
L09 Dn(T)_7_9 θεωρέω ἕως ὅστις θρόνος τίθημι καί παλαιός ἡμέρα κάθημαι καί ὁ ἔνδυμα αὐτός ὡσεί χιών λευκός καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός ὡσεί ἔριον καθαρός ὁ θρόνος αὐτός φλόξ πῦρ ὁ τροχός αὐτός πῦρ φλέγω
L10 Dn(T)_7_9 oglądałem aż do kiedy trony zostały postawione i Przedwieczny dni usiadł i — szata Jego jakby śnieg biała i — włos — głowy Jego jakby wełna czysta — tron Jego płomień ognia — koła jego ogień płonący
L11 Dn(T)_7_9 patrzeć uważnie, obserwować dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co tron kłaść, umieszczać i, również stary, dawny; zużyty, niemodny dzień; pełna doba siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również — odzienie, strój, szata on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej śnieg biały, jasny; lśniący i, również — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej wełna czysty; bez zarzutu — tron on, ona, ono płomień, ogień ogień — koło on, ona, ono ogień palić / spalać
L12 Dn(T)_7_9 (G2334) (G2193) (G3748) (G2362) (G5087) (G2532) (G3820) (G2250) (G2521) (G2532) (G3588) (G1742) (G846) (G5616) (G5510) (G3022) (G2532) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G5616) (G2053) (G2513) (G3588) (G2362) (G846) (G5395) (G4442) (G3588) (G5164) (G846) (G4442) (L9633)
L13 Dn(T)_7_9 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) thrones (nom|voc) they-were-PLACE-ed and old ([Adj] nom) days (gen) he/she/it-was-being-SIT-ed and the (nom|acc) vestment (nom|acc|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) snow (nom|voc) white ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) hair (nom|voc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wool (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) flame (nom|voc) fire (gen) the (nom) wheels (nom|voc) him/it/same (gen) fire (nom|acc|voc) Phlegon (voc)
L14 Dn(T)_7_9 observe till who throne put and old day sit and the apparel he as if snow white and the hair the head he as if wool clean the throne he blaze fire the wheel he fire burn
L15 Dn(T)_7_9 etheṓroun héōs hótou thrónoi etéthēsan kaì palaiòs hēmerôn ekáthēto kaì tò éndyma autoû hōseì chiṑn leukón kaì hē thrìx tês kephalês autoû hōseì érion katharón ho thrónos autoû phlòx pyrós hoi trochoì autoû pŷr phlégon
L16 Dn(T)_7_9 etheōroun heōs hotou thronoi etethēsan kai palaios hēmerōn ekathēto kai to endyma autou hōsei chiōn leukon kai hē thrix tēs kephalēs autou hōsei erion katharon ho thronos autou phlox pyros hoi trochoi autou pyr phlegon
L17 Dn(T)_7_9 V2I_IAI1S P RX_GSM N2_NPM VCI_API3P C A1A_NSM N1A_GPF V1I_IMI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D N3N_NSF A1_NSN C RA_NSF N3K_NSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM D N2N_NSN A1A_NSN RA_NSM N2_NSM RD_GSM N3G_NSF N3_GSN RA_NPM N2_NPM RD_GSM N3_NSN V1_PAPNSN
L18 Dn(T)_7_9 e)TeO/roun e(/Os o(/tou Tro/noi e)te/TEsan, kai\ palaio\s E(merO=n e)ka/TEto, kai\ to\ e)/nduma au)tou= O(sei\ CHiO\n leuko/n, kai\ E( Tri\X tE=s kefalE=s au)tou= O(sei\ e)/rion kaTaro/n, o( Tro/nos au)tou= flo\X puro/s, oi( troCHoi\ au)tou= pu=r fle/gon·
L19 Dn(T)_7_9 eTeOrun heOs hotu Tronoi eteTEsan, kai palaios hEmerOn ekaTEto, kai to endyma autu hOsei CHiOn leukon, kai hE TriX tEs kefalEs autu hOsei erion kaTaron, ho Tronos autu floX pyros, hoi troCHoi autu pyr flegon·
L20 Dn(T)_7_9 Dn(T)_7_9_1 Dn(T)_7_9_2 Dn(T)_7_9_3 Dn(T)_7_9_4 Dn(T)_7_9_5 Dn(T)_7_9_6 Dn(T)_7_9_7 Dn(T)_7_9_8 Dn(T)_7_9_9 Dn(T)_7_9_10 Dn(T)_7_9_11 Dn(T)_7_9_12 Dn(T)_7_9_13 Dn(T)_7_9_14 Dn(T)_7_9_15 Dn(T)_7_9_16 Dn(T)_7_9_17 Dn(T)_7_9_18 Dn(T)_7_9_19 Dn(T)_7_9_20 Dn(T)_7_9_21 Dn(T)_7_9_22 Dn(T)_7_9_23 Dn(T)_7_9_24 Dn(T)_7_9_25 Dn(T)_7_9_26 Dn(T)_7_9_27 Dn(T)_7_9_28 Dn(T)_7_9_29 Dn(T)_7_9_30 Dn(T)_7_9_31 Dn(T)_7_9_32 Dn(T)_7_9_33 Dn(T)_7_9_34 Dn(T)_7_9_35
L01 Dn(T)_7_10 ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
L02 Dn(T)_7_10 ποταμὸς (G4215) πυρὸς (G4442) εἷλκεν (G1670) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ, (G846) χίλιαι (G5507) χιλιάδες (G5505) ἐλειτούργουν (G3008) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μύριαι (G3463) μυριάδες (G3461) παρειστήκεισαν (G3936) αὐτῷ· (G846) κριτήριον (G2922) ἐκάθισεν, (G2523) καὶ (G2532) βίβλοι (G976) ἠνεῴχθησαν. (G455)
L03 Dn(T)_7_10 A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened. (Daniel 7:10 Brenton)
L04 Dn(T)_7_10 Strumień ognia się rozlewał i wypływał od Niego. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Daniel 7:10 BT_4)
L05 Dn(T)_7_10 Rzeka ognia płynęła przed Nim. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(T)_7_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_10 Rzeka (G4215) ognia (G4442) płynęła (G1670) przed (G1715) Nim. Tysiąc (G5507) tysięcy (G5505) służyło (G3008) Mu (G846), a dziesięć tysięcy (G3463) (G3461) dziesiątek tysięcy stało (G3936) przed Nim (G846). Sąd (G2922) zasiadł (G2523) i (G2532) otwarto księgi (G976). (Dn(T)_7_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_10 po-ta-(mos) py-(ros) (heilk)-en (em)-pro-sTen au-(tu), (CHi)-li-ai CHi-li-(a)-des e-lei-(turg)-un au-(tO), kai (my)-ri-ai my-ri-(a)-des pa-rei-(stE)-kei-san au-(tO)· kri-(tE)-ri-on e-(ka)-Ti-sen, kai (bi)-bloi E-ne-(OCHT)-E-san.
L08 Dn(T)_7_10 ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
L09 Dn(T)_7_10 ποταμός πῦρ ἑλκύω ἔμπροσθεν αὐτός χίλιοι χιλιάς λειτουργέω αὐτός καί μύριοι μυριάς παρίστημι αὐτός κριτήριον καθίζω καί βίβλος ἀνοίγω
L10 Dn(T)_7_10 rzeka ognia płynęła sprzed Niego tysiące tysięcy służyły Mu i miriady miriad stały przed Nim sąd zasiadł i księgi zostały otwarte
L11 Dn(T)_7_10 rzeka, strumień ogień ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono tysiąc tysiąc pełnić służbę on, ona, ono i, również dziesięć tysięcy; bardzo wiele dziesięć tysięcy; mnóstwo postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono miejsce sądowe, trybunał sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również zwój księgi, „Pismo” otworzyć; udostępnić przejście
L12 Dn(T)_7_10 (G4215) (G4442) (G1670) (G1715) (G846) (G5507) (G5505) (G3008) (G846) (G2532) (G3463) (G3461) (G3936) (G846) (G2922) (G2523) (G2532) (G976) (G455)
L13 Dn(T)_7_10 river (nom) fire (gen) he/she/it-was-DRAG-ing before/in front of him/it/same (gen) thousand (nom|voc) kilos (nom|voc) I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing him/it/same (dat) and ten thousand/innumerable (nom|voc) myriads (nom|voc) they-had-STand-ed-WITH/BESIDE him/it/same (dat) court (nom|acc|voc) he/she/it-SIT DOWN-ed and books (nom|voc) they-were-OPEN-ed-UP
L14 Dn(T)_7_10 river fire draw in front he thousand thousand employed he and myriad myriad stand by he lawsuit sit down and book open up
L15 Dn(T)_7_10 potamòs pyròs heîlken émprosthen autoû chíliai chiliádes eleitoúrgoun autôᵢ kaì mýriai myriádes pareistḗkeisan autôᵢ kritḗrion ekáthisen kaì bíbloi ēneṓᵢchthēsan
L16 Dn(T)_7_10 potamos pyros heilken emprosthen autou chiliai chiliades eleitourgoun autō kai myriai myriades pareistēkeisan autō kritērion ekathisen kai bibloi ēneōchthēsan
L17 Dn(T)_7_10 N2_NSM N3_GSN V1I_IAI3S P RD_GSM A1A_NPF N3D_NPF V2I_IAI3P RD_DSM C A1A_NPF N3D_NPF VXI_YAI3P RD_DSM N2N_NSN VAI_AAI3S C N2_NPF VQI_API3P
L18 Dn(T)_7_10 potamo\s puro\s ei(=lken e)/mprosTen au)tou=, CHi/liai CHilia/des e)leitou/rgoun au)tO=|, kai\ mu/riai muria/des pareistE/keisan au)tO=|· kritE/rion e)ka/Tisen, kai\ bi/bloi E)neO/|CHTEsan.
L19 Dn(T)_7_10 potamos pyros heilken emprosTen autu, CHiliai CHiliades eleiturgun autO, kai myriai myriades pareistEkeisan autO· kritErion ekaTisen, kai bibloi EneOCHTEsan.
L20 Dn(T)_7_10 Dn(T)_7_10_1 Dn(T)_7_10_2 Dn(T)_7_10_3 Dn(T)_7_10_4 Dn(T)_7_10_5 Dn(T)_7_10_6 Dn(T)_7_10_7 Dn(T)_7_10_8 Dn(T)_7_10_9 Dn(T)_7_10_10 Dn(T)_7_10_11 Dn(T)_7_10_12 Dn(T)_7_10_13 Dn(T)_7_10_14 Dn(T)_7_10_15 Dn(T)_7_10_16 Dn(T)_7_10_17 Dn(T)_7_10_18 Dn(T)_7_10_19
L01 Dn(T)_7_11 ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.
L02 Dn(T)_7_11 ἐθεώρουν (G2334) τότε (G5119) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) μεγάλων, (G3173) ὧν (G3739) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐκεῖνο (G1565) ἐλάλει, (G2980) ἕως (G2193) ἀνῃρέθη (G337) τὸ (G3588) θηρίον (G2342) καὶ (G2532) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) καῦσιν (G2740) πυρός. (G4442)
L03 Dn(T)_7_11 I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire. (Daniel 7:11 Brenton)
L04 Dn(T)_7_11 Z powodu gwaru wielkich słów, jakie wypowiadał róg, patrzałem, aż zabito bestię; ciało jej uległo zniszczeniu i wydano je na spalenie. (Daniel 7:11 BT_4)
L05 Dn(T)_7_11 Patrzyłem wtedy z powodu głosu wielkich słów, które mówił tamten róg, aż zwierzę zostało zabite i zniszczone, a jego ciało wydane na spalenie w ogniu. (Dn(T)_7_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_11 Patrzyłem wtedy (G5119) z (G575) powodu głosu (G5456) wielkich (G3173) słów (G3056), które (G3739) mówił (G2980) tamten (G1565) róg (G2768), aż (G2193) zwierzę (G2342) zostało zabite (G337) i (G2532) zniszczone, a jego (G846) ciało (G4983) wydane na (G1519) spalenie (G2740) w ogniu (G4442). (Dn(T)_7_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_11 e-Te-(O)-run (to)-te a-(po) fO-(nEs) tOn (lo)-gOn tOn me-(ga)-lOn, hOn to (ke)-ras e-(kei)-no e-(la)-lei, (he)-Os a-nE-(re)-TE to TE-(ri)-on kai a-(pO)-le-to, kai to (sO)-ma au-(tu) e-(do)-TE eis (kau)-sin py-(ros).
L08 Dn(T)_7_11 ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.
L09 Dn(T)_7_11 θεωρέω τότε ἀπό φωνή ὁ λόγος ὁ μέγας ὅς ὁ κέρας ἐκεῖνος λαλέω ἕως ἀναιρέω ὁ θηρίον καί ἀπόλλυμι καί ὁ σῶμα αὐτός δίδωμι εἰς καῦσις πῦρ
L10 Dn(T)_7_11 oglądałem wtedy od głosu — słów — wielkich które — róg tamten mówił aż zostało zabite — zwierzę i zginęło i — ciało jego zostało dane na spalenie ogniem
L11 Dn(T)_7_11 patrzeć uważnie, obserwować wtedy, wówczas z, od, przez głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa — wielki, ogromny który, która, które — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza tamten, ów mówić, rozmawiać dopóki; aż do; tak długo, jak usuwać, odbierać, eliminować — zwierzę; bestia i, również niszczyć, zabijać, tracić i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na palenie, spalanie ogień
L12 Dn(T)_7_11 (G2334) (G5119) (G575) (G5456) (G3588) (G3056) (G3588) (G3173) (G3739) (G3588) (G2768) (G1565) (G2980) (G2193) (G337) (G3588) (G2342) (G2532) (G622) (G2532) (G3588) (G4983) (G846) (G1325) (G1519) (G2740) (G4442)
L13 Dn(T)_7_11 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing then away from (+gen) sound/voice (gen) the (gen) words (gen) the (gen) great ([Adj] gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) that (nom|acc) he/she/it-was-SPEAK-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-KILL-ed the (nom|acc) beast (nom|acc|voc) and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-GIVE-ed into (+acc) burning (acc) fire (gen)
L14 Dn(T)_7_11 observe at that from voice the word the great who the horn that talk till eliminate the beast and destroy and the body he give into burning fire
L15 Dn(T)_7_11 etheṓroun tóte apò phōnês tôn lógōn tôn megálōn hôn tò kéras ekeîno elálei héōs anēᵢréthē tò thēríon kaì apṓleto kaì tò sôma autoû edóthē eis kaûsin pyrós
L16 Dn(T)_7_11 etheōroun tote apo phōnēs tōn logōn tōn megalōn hōn to keras ekeino elalei heōs anērethē to thērion kai apōleto kai to sōma autou edothē eis kausin pyros
L17 Dn(T)_7_11 V2I_IAI1S D P N1_GSF RA_GPM N2_GPM RA_GPM A1_GPM RR_GPM RA_NSN N3T_NSN RD_NSN V2I_IAI3S C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AMI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSN VCI_API3S P N3I_ASF N3_GSN
L18 Dn(T)_7_11 e)TeO/roun to/te a)po\ fOnE=s tO=n lo/gOn tO=n mega/lOn, O(=n to\ ke/ras e)kei=no e)la/lei, e(/Os a)nE|re/TE to\ TEri/on kai\ a)pO/leto, kai\ to\ sO=ma au)tou= e)do/TE ei)s kau=sin puro/s.
L19 Dn(T)_7_11 eTeOrun tote apo fOnEs tOn logOn tOn megalOn, hOn to keras ekeino elalei, heOs anEreTE to TErion kai apOleto, kai to sOma autu edoTE eis kausin pyros.
L20 Dn(T)_7_11 Dn(T)_7_11_1 Dn(T)_7_11_2 Dn(T)_7_11_3 Dn(T)_7_11_4 Dn(T)_7_11_5 Dn(T)_7_11_6 Dn(T)_7_11_7 Dn(T)_7_11_8 Dn(T)_7_11_9 Dn(T)_7_11_10 Dn(T)_7_11_11 Dn(T)_7_11_12 Dn(T)_7_11_13 Dn(T)_7_11_14 Dn(T)_7_11_15 Dn(T)_7_11_16 Dn(T)_7_11_17 Dn(T)_7_11_18 Dn(T)_7_11_19 Dn(T)_7_11_20 Dn(T)_7_11_21 Dn(T)_7_11_22 Dn(T)_7_11_23 Dn(T)_7_11_24 Dn(T)_7_11_25 Dn(T)_7_11_26 Dn(T)_7_11_27
L01 Dn(T)_7_12 καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.
L02 Dn(T)_7_12 καὶ (G2532) τῶν (G3588) λοιπῶν (G3062) θηρίων (G2342) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) μετεστάθη, (G3179) καὶ (G2532) μακρότης (L6104) ζωῆς (G2222) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) καὶ (G2532) καιροῦ. (G2540)
L03 Dn(T)_7_12 And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times. (Daniel 7:12 Brenton)
L04 Dn(T)_7_12 Także innym bestiom odebrano władzę, ale ustalono okres trwania ich życia co do czasu i godziny. (Daniel 7:12 BT_4)
L05 Dn(T)_7_12 Pozostałym zwierzętom odebrano władzę, lecz dano im przedłużenie życia aż do czasu i pory. (Dn(T)_7_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_12 Pozostałym (G3062) zwierzętom (G2342) odebrano władzę (G746), lecz dano im (G846) przedłużenie życia (G2222) aż do (G2193) czasu (G2540) i (G2532) pory. (Dn(T)_7_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_12 kai tOn loi-(pOn) TE-(ri)-On hE ar-(CHE) me-te-(sta)-TE, kai ma-(kro)-tEs DZO-(Es) e-(do)-TE au-(tois) (he)-Os kai-(ru) kai kai-(ru).
L08 Dn(T)_7_12 καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.
L09 Dn(T)_7_12 καί ὁ λοιπός θηρίον ὁ ἀρχή μεθίστημι καί μακρότης ζωή δίδωμι αὐτός ἕως καιρός καί καιρός
L10 Dn(T)_7_12 i — pozostałych zwierząt — władza została usunięta i długość życia została dana im aż do czasu i czasu
L11 Dn(T)_7_12 i, również — pozostali, reszta zwierzę; bestia — początek, źródło przenosić, przesuwać i, również długość życie dać, dawać, przekazać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja i, również czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_7_12 (G2532) (G3588) (G3062) (G2342) (G3588) (G746) (G3179) (G2532) (L6104) (G2222) (G1325) (G846) (G2193) (G2540) (G2532) (G2540)
L13 Dn(T)_7_12 and the (gen) remaining ([Adj] gen) beasts (gen) the (nom) beginning (nom|voc) he/she/it-was-REMOVE-ed and length (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-was-GIVE-ed them/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) and period of time (gen)
L14 Dn(T)_7_12 and the rest beast the origin stand aside and length life give he till season and season
L15 Dn(T)_7_12 kaì tôn loipôn thēríōn hē archḕ metestáthē kaì makrótēs dzōês edóthē autoîs héōs kairoû kaì kairoû
L16 Dn(T)_7_12 kai tōn loipōn thēriōn hē archē metestathē kai makrotēs dzōēs edothē autois heōs kairou kai kairou
L17 Dn(T)_7_12 C RA_GPN A1_GPN N2N_GPN RA_NSF N1_NSF VCI_API3S C N3T_NSF N1_GSF VCI_API3S RD_DPN P N2_GSM C N2_GSM
L18 Dn(T)_7_12 kai\ tO=n loipO=n TEri/On E( a)rCHE\ metesta/TE, kai\ makro/tEs DZOE=s e)do/TE au)toi=s e(/Os kairou= kai\ kairou=.
L19 Dn(T)_7_12 kai tOn loipOn TEriOn hE arCHE metestaTE, kai makrotEs DZOEs edoTE autois heOs kairu kai kairu.
L20 Dn(T)_7_12 Dn(T)_7_12_1 Dn(T)_7_12_2 Dn(T)_7_12_3 Dn(T)_7_12_4 Dn(T)_7_12_5 Dn(T)_7_12_6 Dn(T)_7_12_7 Dn(T)_7_12_8 Dn(T)_7_12_9 Dn(T)_7_12_10 Dn(T)_7_12_11 Dn(T)_7_12_12 Dn(T)_7_12_13 Dn(T)_7_12_14 Dn(T)_7_12_15 Dn(T)_7_12_16
L01 Dn(T)_7_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.
L02 Dn(T)_7_13 ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἐρχόμενος (G2064) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παλαιοῦ (G3820) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἔφθασεν (G5348) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προσηνέχθη. (G4374)
L03 Dn(T)_7_13 I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him. (Daniel 7:13 Brenton)
L04 Dn(T)_7_13 Patrzałem w nocnych widzeniach: a oto na obłokach nieba przybywa jakby Syn Człowieczy. Podchodzi do Przedwiecznego i wprowadzają Go przed Niego. (Daniel 7:13 BT_4)
L05 Dn(T)_7_13 Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto z obłokami nieba przychodził jakby Syn Człowieka; doszedł do Przedwiecznego i przyprowadzono Go przed Niego. (Dn(T)_7_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_13 Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705), a oto (G2400) z (G3326) obłokami (G3507) nieba (G3772) przychodził jakby (G5613) Syn (G5207) Człowieka (G444); doszedł do Przedwiecznego (G3820) i (G2532) przyprowadzono Go przed (G1799) Niego (G846). (Dn(T)_7_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_13 e-Te-(O)-run en ho-(ra)-ma-ti tEs ny-(ktos) kai i-(du) me-(ta) tOn ne-fe-(lOn) tu u-ra-(nu) hOs hyi-(os) an-(TrO)-pu er-(CHo)-me-nos En kai (he)-Os tu pa-lai-(u) tOn hE-me-(rOn) (efT)-a-sen kai e-(nO)-pi-on au-(tu) pro-sE-(neCHT)-E.
L08 Dn(T)_7_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.
L09 Dn(T)_7_13 θεωρέω ἐν ὅραμα ὁ νύξ καί ἰδού μετά ὁ νεφέλη ὁ οὐρανός ὥς υἱός ἄνθρωπος ἔρχομαι εἰμί καί ἕως ὁ παλαιός ὁ ἡμέρα φθάνω καί ἐνώπιος αὐτός προσφέρω
L10 Dn(T)_7_13 oglądałem w widzeniu — nocy i oto z — obłokami — nieba jak syn człowieka przychodzący był i aż do — Przedwiecznego — dni dotarł i przed Niego został przyprowadzony
L11 Dn(T)_7_13 patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone — noc; czas grzechu (przen.) i, również oto, spójrz z, razem z; po, następnie — obłok, chmura — niebo, niebiosa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przyjść, przybyć być, istnieć; żyć, trwać i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — stary, dawny; zużyty, niemodny — dzień; pełna doba przyjść pierwszym, wyprzedzać i, również przed kimś; w obecności on, ona, ono przynieść, ofiarować
L12 Dn(T)_7_13 (G2334) (G1722) (G3705) (G3588) (G3571) (G2532) (G2400) (G3326) (G3588) (G3507) (G3588) (G3772) (G5613) (G5207) (G444) (G2064) (G1510) (G2532) (G2193) (G3588) (G3820) (G3588) (G2250) (G5348) (G2532) (G1799) (G846) (G4374)
L13 Dn(T)_7_13 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) vision (dat) the (gen) night (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) clouds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) as/like son (nom) human (gen) while being-COME-ed (nom) he/she/it-was and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) old ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-OLD!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-OLD! the (gen) days (gen) he/she/it-PRECEDE-ed and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-PRESENT-ed
L14 Dn(T)_7_13 observe in vision the night and see! with the cloud the sky as son person come be and till the old the day spring and in the face he offer
L15 Dn(T)_7_13 etheṓroun en horámati tês nyktòs kaì idoù metà tôn nephelôn toû ouranoû hōs hyiòs anthrṓpou erchómenos ên kaì héōs toû palaioû tôn hēmerôn éphthasen kaì enṓpion autoû prosēnéchthē
L16 Dn(T)_7_13 etheōroun en horamati tēs nyktos kai idou meta tōn nephelōn tou ouranou hōs hyios anthrōpou erchomenos ēn kai heōs tou palaiou tōn hēmerōn ephthasen kai enōpion autou prosēnechthē
L17 Dn(T)_7_13 V2I_IAI1S P N3M_DSN RA_GSF N3_GSF C I P RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM C N2_NSM N2_GSM V1_PMPNSM V9_IAI3S C P RA_GSM A1A_GSM RA_GPF N1A_GPF VAI_AAI3S C P RD_GSM VQI_API3S
L18 Dn(T)_7_13 e)TeO/roun e)n o(ra/mati tE=s nukto\s kai\ i)dou\ meta\ tO=n nefelO=n tou= ou)ranou= O(s ui(o\s a)nTrO/pou e)rCHo/menos E)=n kai\ e(/Os tou= palaiou= tO=n E(merO=n e)/fTasen kai\ e)nO/pion au)tou= prosEne/CHTE.
L19 Dn(T)_7_13 eTeOrun en horamati tEs nyktos kai idu meta tOn nefelOn tu uranu hOs hyios anTrOpu erCHomenos En kai heOs tu palaiu tOn hEmerOn efTasen kai enOpion autu prosEneCHTE.
L20 Dn(T)_7_13 Dn(T)_7_13_1 Dn(T)_7_13_2 Dn(T)_7_13_3 Dn(T)_7_13_4 Dn(T)_7_13_5 Dn(T)_7_13_6 Dn(T)_7_13_7 Dn(T)_7_13_8 Dn(T)_7_13_9 Dn(T)_7_13_10 Dn(T)_7_13_11 Dn(T)_7_13_12 Dn(T)_7_13_13 Dn(T)_7_13_14 Dn(T)_7_13_15 Dn(T)_7_13_16 Dn(T)_7_13_17 Dn(T)_7_13_18 Dn(T)_7_13_19 Dn(T)_7_13_20 Dn(T)_7_13_21 Dn(T)_7_13_22 Dn(T)_7_13_23 Dn(T)_7_13_24 Dn(T)_7_13_25 Dn(T)_7_13_26 Dn(T)_7_13_27 Dn(T)_7_13_28
L01 Dn(T)_7_14 καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
L02 Dn(T)_7_14 καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐδόθη (G1325) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι (G1100) αὐτῷ (G846) δουλεύσουσιν· (G1398) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος, (G166) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) παρελεύσεται, (G3928) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαφθαρήσεται. (G1311) – (L0)
L03 Dn(T)_7_14 And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed. (Daniel 7:14 Brenton)
L04 Dn(T)_7_14 Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Daniel 7:14 BT_4)
L05 Dn(T)_7_14 Dano Mu władzę, cześć i królestwo, a wszystkie ludy, plemiona i języki będą Mu służyć. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_14 Dano Mu (G846) władzę, cześć (G5092) i (G2532) królestwo (G932), a wszystkie (G3956) ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100) będą Mu (G846) służyć (G1398). Jego (G846) władza (G746) jest władzą (G1849) wieczną (G166), która (G3748) nie (G3756) przeminie (G3928), a Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_14 kai au-(tO) e-(do)-TE hE ar-(CHE) kai hE ti-(mE) kai hE ba-si-(lei)-a, kai (pant)-es hoi la-(oi), fy-(lai), (glOs)-sai au-(tO) du-(leu)-su-sin· hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) e-Ksu-(si)-a ai-(O)-ni-os, (hE)-tis u pa-re-(leu)-se-tai, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) u di-afT-a-(rE)-se-tai. –
L08 Dn(T)_7_14 καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
L09 Dn(T)_7_14 καί αὐτός δίδωμι ὁ ἀρχή καί ὁ τιμή καί ὁ βασιλεία καί πᾶς ὁ λαός φυλή γλῶσσα αὐτός δουλεύω ὁ ἐξουσία αὐτός ἐξουσία αἰώνιος ὅστις οὐ παρέρχομαι καί ὁ βασιλεία αὐτός οὐ διαφθείρω –
L10 Dn(T)_7_14 i Mu została dana — władza i — cześć i — królestwo i wszystkie — ludy plemiona języki Jemu będą służyć — władza Jego władza wieczna która nie przeminie i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone —
L11 Dn(T)_7_14 i, również on, ona, ono dać, dawać, przekazać — początek, źródło i, również — cześć, honor; cena, wartość i, również — królestwo; panowanie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród plemię, ród narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono być niewolnikiem, służyć — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet wieczny, odwieczny ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie przechodzić obok, mijać i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować –
L12 Dn(T)_7_14 (G2532) (G846) (G1325) (G3588) (G746) (G2532) (G3588) (G5092) (G2532) (G3588) (G932) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G5443) (G1100) (G846) (G1398) (G3588) (G1849) (G846) (G1849) (G166) (G3748) (G3756) (G3928) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3756) (G1311) (L0)
L13 Dn(T)_7_14 and him/it/same (dat) he/she/it-was-GIVE-ed the (nom) beginning (nom|voc) and the (nom) honor (nom|voc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) tribes (nom|voc) tongues (nom|voc) him/it/same (dat) they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) authority (nom|voc) aeonian ([Adj] nom) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-PASS BY-ed and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-RUIN-ed –
L14 Dn(T)_7_14 and he give the origin and the honor and the realm and all the populace tribe tongue he give allegiance the authority he authority eternal who not pass and the realm he not deteriorate –
L15 Dn(T)_7_14 kaì autôᵢ edóthē hē archḕ kaì hē timḕ kaì hē basileía kaì pántes hoi laoí phylaí glôssai autôᵢ douleúsousin hē exousía autoû exousía aiṓnios hḗtis ou pareleúsetai kaì hē basileía autoû ou diaphtharḗsetai –
L16 Dn(T)_7_14 kai autō edothē hē archē kai hē timē kai hē basileia kai pantes hoi laoi phylai glōssai autō douleusousin hē exousia autou exousia aiōnios hētis ou pareleusetai kai hē basileia autou ou diaphtharēsetai –
L17 Dn(T)_7_14 C RD_DSM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N1_NPF N1S_NPF RD_DSM VF_FAI3P RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF RX_NSF D VF_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VD_FPI3S –
L18 Dn(T)_7_14 kai\ au)tO=| e)do/TE E( a)rCHE\ kai\ E( timE\ kai\ E( basilei/a, kai\ pa/ntes oi( laoi/, fulai/, glO=ssai au)tO=| douleu/sousin· E( e)Xousi/a au)tou= e)Xousi/a ai)O/nios, E(/tis ou) pareleu/setai, kai\ E( basilei/a au)tou= ou) diafTarE/setai. –
L19 Dn(T)_7_14 kai autO edoTE hE arCHE kai hE timE kai hE basileia, kai pantes hoi laoi, fylai, glOssai autO duleususin· hE eXusia autu eXusia aiOnios, hEtis u pareleusetai, kai hE basileia autu u diafTarEsetai. –
L20 Dn(T)_7_14 Dn(T)_7_14_1 Dn(T)_7_14_2 Dn(T)_7_14_3 Dn(T)_7_14_4 Dn(T)_7_14_5 Dn(T)_7_14_6 Dn(T)_7_14_7 Dn(T)_7_14_8 Dn(T)_7_14_9 Dn(T)_7_14_10 Dn(T)_7_14_11 Dn(T)_7_14_12 Dn(T)_7_14_13 Dn(T)_7_14_14 Dn(T)_7_14_15 Dn(T)_7_14_16 Dn(T)_7_14_17 Dn(T)_7_14_18 Dn(T)_7_14_19 Dn(T)_7_14_20 Dn(T)_7_14_21 Dn(T)_7_14_22 Dn(T)_7_14_23 Dn(T)_7_14_24 Dn(T)_7_14_25 Dn(T)_7_14_26 Dn(T)_7_14_27 Dn(T)_7_14_28 Dn(T)_7_14_29 Dn(T)_7_14_30 Dn(T)_7_14_31 Dn(T)_7_14_32 Dn(T)_7_14_33 Dn(T)_7_14_34
L01 Dn(T)_7_15 ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
L02 Dn(T)_7_15 ἔφριξεν (G5425) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἕξει (G2192) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) ἐτάρασσόν (G5015) με. (G3165)
L03 Dn(T)_7_15 As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me. (Daniel 7:15 Brenton)
L04 Dn(T)_7_15 Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Daniel 7:15 BT_4)
L05 Dn(T)_7_15 Mój duch zadrżał w moim wnętrzu — ja, Daniel — a widzenia mojej głowy mnie zatrwożyły. (Dn(T)_7_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_15 Mój (G3450) duch (G4151) zadrżał (G5425) w (G1722) moim (G3450) wnętrzu — ja (G1473), Daniel (G1158) — a (G2532) widzenia (G3706) mojej (G3450) głowy (G2776) mnie (G3165) zatrwożyły (G5015). (Dn(T)_7_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_15 (e)-fri-Ksen to pneu-(ma) mu en tE (he)-Ksei mu, e-(gO) da-ni-(El), kai hai ho-(ra)-seis tEs ke-fa-(lEs) mu e-ta-ras-(son) me.
L08 Dn(T)_7_15 ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
L09 Dn(T)_7_15 φρίσσω ὁ πνεῦμα μου ἐν ὁ ἕξις μου ἐγώ Δανιήλ καί ὁ ὅρασις ὁ κεφαλή μου ταράσσω μέ
L10 Dn(T)_7_15 zadrżał — duch mój w — stanie moim ja Daniel i — widzenia — głowy mojej trwożyły mnie
L11 Dn(T)_7_15 drżeć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego w, wewnątrz — mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego ja; mnie, mną, mój Daniel i, również — widzenie, wzrok — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Dn(T)_7_15 (G5425) (G3588) (G4151) (G3450) (G1722) (G3588) (G2192) (G3450) (G1473) (G1158) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G2776) (G3450) (G5015) (G3165)
L13 Dn(T)_7_15 he/she/it-SHUDDER-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing me (gen) I (nom) Daniel (indecl) and the (nom) visions (acc, nom|voc) the (gen) head (gen) me (gen) I-was-UNSETTLE-ing, they-were-UNSETTLE-ing me (acc)
L14 Dn(T)_7_15 bristle the spirit of me in the habit of me I Daniēl and the appearance the head of me stir up me
L15 Dn(T)_7_15 éphrixen tò pneûmá mou en têᵢ héxei mou egṑ Daniēl kaì hai horáseis tês kephalês mou etárassón me
L16 Dn(T)_7_15 ephrixen to pneuma mou en tē hexei mou egō Daniēl kai hai horaseis tēs kephalēs mou etarasson me
L17 Dn(T)_7_15 VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RP_NS N_NSM C RA_NPF N3I_NPF RA_GSF N1_GSF RP_GS V1I_IAI3P RP_AS
L18 Dn(T)_7_15 e)/friXen to\ pneu=ma/ mou e)n tE=| e(/Xei mou, e)gO\ *daniEl, kai\ ai( o(ra/seis tE=s kefalE=s mou e)ta/rasso/n me.
L19 Dn(T)_7_15 efriXen to pneuma mu en tE heXei mu, egO daniEl, kai hai horaseis tEs kefalEs mu etarasson me.
L20 Dn(T)_7_15 Dn(T)_7_15_1 Dn(T)_7_15_2 Dn(T)_7_15_3 Dn(T)_7_15_4 Dn(T)_7_15_5 Dn(T)_7_15_6 Dn(T)_7_15_7 Dn(T)_7_15_8 Dn(T)_7_15_9 Dn(T)_7_15_10 Dn(T)_7_15_11 Dn(T)_7_15_12 Dn(T)_7_15_13 Dn(T)_7_15_14 Dn(T)_7_15_15 Dn(T)_7_15_16 Dn(T)_7_15_17 Dn(T)_7_15_18
L01 Dn(T)_7_16 καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων, καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
L02 Dn(T)_7_16 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) ἐζήτουν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἐγνώρισέν (G1107) μοι (G3427)
L03 Dn(T)_7_16 And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things. (Daniel 7:16 Brenton)
L04 Dn(T)_7_16 Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Daniel 7:16 BT_4)
L05 Dn(T)_7_16 Podszedłem do jednego ze stojących i pytałem go o dokładne znaczenie tego wszystkiego. Powiedział mi dokładne znaczenie i oznajmił wykład tych spraw: (Dn(T)_7_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_16 Podszedłem (G4334) do jednego (G1520) ze stojących (G2476) i (G2532) pytałem go o (G4012) dokładne znaczenie tego wszystkiego (G3956). Powiedział (G2036) mi (G3427) dokładne znaczenie i (G2532) oznajmił (G1107) wykład (L8761) tych spraw: (Dn(T)_7_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_16 kai pro-(sElT)-on he-(ni) tOn he-stE-(ko)-tOn kai tEn a-(kri)-bei-an eDZ-(E)-tun par’ au-(tu) pe-(ri) (pant)-On (tu)-tOn, kai ei-(pen) moi tEn a-(kri)-bei-an kai tEn (syn)-kri-sin tOn (lo)-gOn e-gnO-ri-(sen) moi
L08 Dn(T)_7_16 καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων, καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
L09 Dn(T)_7_16 καί προσέρχομαι εἷς ὁ ἵστημι καί ὁ ἀκρίβεια ζητέω παρά αὐτός περί πᾶς οὗτος καί ἔπω μοι ὁ ἀκρίβεια καί ὁ σύγκρισις ὁ λόγος γνωρίζω μοι
L10 Dn(T)_7_16 i podszedłem do jednego — stojących i — dokładność szukałem od niego o wszystkich tych rzeczach i powiedział mi — dokładność i — wyjaśnienie — słów oznajmił mi
L11 Dn(T)_7_16 i, również podchodzić, przystępować jeden — postawić; stać, trwać i, również — dokładność, ścisłość szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie — dokładność, ścisłość i, również — wykład / interpretacja — słowo, wypowiedź, mowa uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie
L12 Dn(T)_7_16 (G2532) (G4334) (G1520) (G3588) (G2476) (G2532) (G3588) (G195) (G2212) (G3844) (G846) (G4012) (G3956) (G3778) (G2532) (G2036) (G3427) (G3588) (G195) (G2532) (G3588) (L8761) (G3588) (G3056) (G1107) (G3427)
L13 Dn(T)_7_16 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed one (dat) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) and the (acc) precision (acc) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) all (gen) these (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) the (acc) precision (acc) and the (acc) interpretation (acc) the (gen) words (gen) he/she/it-MAKE-ed-KNOWN me (dat)
L14 Dn(T)_7_16 and approach one the stand and the accuracy seek from he about all this and say me the accuracy and the interpretation the word make known me
L15 Dn(T)_7_16 kaì prosêlthon henì tôn hestēkótōn kaì tḕn akríbeian edzḗtoun par᾿ autoû perì pántōn toútōn kaì eîpén moi tḕn akríbeian kaì tḕn sýgkrisin tôn lógōn egnṓrisén moi
L16 Dn(T)_7_16 kai prosēlthon heni tōn hestēkotōn kai tēn akribeian edzētoun par᾿ autou peri pantōn toutōn kai eipen moi tēn akribeian kai tēn sygkrisin tōn logōn egnōrisen moi
L17 Dn(T)_7_16 C VBI_AAI1S A3_DSM RA_GPM VXI_XAPGPM C RA_ASF N1A_ASF V2I_IAI1S P RD_GSM P A3_GPN RD_GPN C VBI_AAI3S RP_DS RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3S RP_DS
L18 Dn(T)_7_16 kai\ prosE=lTon e(ni\ tO=n e(stEko/tOn kai\ tE\n a)kri/beian e)DZE/toun par’ au)tou= peri\ pa/ntOn tou/tOn, kai\ ei)=pe/n moi tE\n a)kri/beian kai\ tE\n su/gkrisin tO=n lo/gOn e)gnO/rise/n moi
L19 Dn(T)_7_16 kai prosElTon heni tOn hestEkotOn kai tEn akribeian eDZEtun par’ autu peri pantOn tutOn, kai eipen moi tEn akribeian kai tEn synkrisin tOn logOn egnOrisen moi
L20 Dn(T)_7_16 Dn(T)_7_16_1 Dn(T)_7_16_2 Dn(T)_7_16_3 Dn(T)_7_16_4 Dn(T)_7_16_5 Dn(T)_7_16_6 Dn(T)_7_16_7 Dn(T)_7_16_8 Dn(T)_7_16_9 Dn(T)_7_16_10 Dn(T)_7_16_11 Dn(T)_7_16_12 Dn(T)_7_16_13 Dn(T)_7_16_14 Dn(T)_7_16_15 Dn(T)_7_16_16 Dn(T)_7_16_17 Dn(T)_7_16_18 Dn(T)_7_16_19 Dn(T)_7_16_20 Dn(T)_7_16_21 Dn(T)_7_16_22 Dn(T)_7_16_23 Dn(T)_7_16_24 Dn(T)_7_16_25 Dn(T)_7_16_26
L01 Dn(T)_7_17 Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα, τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς, αἳ ἀρθήσονται·
L02 Dn(T)_7_17 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) τὰ (G3588) τέσσαρα, (G5064) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖαι (G932) ἀναστήσονται (G450) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) αἳ (G3739) ἀρθήσονται· (G142)
L03 Dn(T)_7_17 These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth: (Daniel 7:17 Brenton)
L04 Dn(T)_7_17 "Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Daniel 7:17 BT_4)
L05 Dn(T)_7_17 „Te cztery wielkie zwierzęta to cztery królestwa, które powstaną na ziemi i zostaną usunięte. (Dn(T)_7_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_17 „Te (G3778) cztery (G5064) wielkie (G3173) zwierzęta (G2342) to cztery (G5064) królestwa (G932), które (G3739) powstaną (G450) na (G1909) ziemi (G1093) i zostaną usunięte (G142). (Dn(T)_7_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_17 (tau)-ta ta TE-(ri)-a ta me-(ga)-la ta (tes)-sa-ra, (tes)-sa-res ba-si-(lei)-ai a-na-(stE)-sont-ai e-(pi) tEs gEs, hai arT-(E)-sont-ai·
L08 Dn(T)_7_17 Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα, τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς, αἳ ἀρθήσονται·
L09 Dn(T)_7_17 οὗτος ὁ θηρίον ὁ μέγας ὁ τέσσαρες τέσσαρες βασιλεία ἀνίστημι ἐπί ὁ γῆ ὅς αἴρω
L10 Dn(T)_7_17 te — zwierzęta — wielkie — cztery cztery królestwa powstaną na — ziemi które zostaną usunięte
L11 Dn(T)_7_17 ten, ta, to; oto, ów — zwierzę; bestia — wielki, ogromny — cztery cztery królestwo; panowanie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 Dn(T)_7_17 (G3778) (G3588) (G2342) (G3588) (G3173) (G3588) (G5064) (G5064) (G932) (G450) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G142)
L13 Dn(T)_7_17 these (nom|acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) four (nom|acc) four (nom) kingdoms (nom|voc) they-will-be-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
L14 Dn(T)_7_17 this the beast the great the four four realm stand up in the earth who lift
L15 Dn(T)_7_17 taûta tà thēría tà megála tà téssara téssares basileîai anastḗsontai epì tês gês haì arthḗsontai
L16 Dn(T)_7_17 tauta ta thēria ta megala ta tessara tessares basileiai anastēsontai epi tēs gēs hai arthēsontai
L17 Dn(T)_7_17 RD_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1_NPN RA_NPN A3_NPN A3_NPF N1A_NPF VF_FMI3P P RA_GSF N1_GSF RR_NPF VC_FPI3P
L18 Dn(T)_7_17 *tau=ta ta\ TEri/a ta\ mega/la ta\ te/ssara, te/ssares basilei=ai a)nastE/sontai e)pi\ tE=s gE=s, ai(\ a)rTE/sontai·
L19 Dn(T)_7_17 tauta ta TEria ta megala ta tessara, tessares basileiai anastEsontai epi tEs gEs, hai arTEsontai·
L20 Dn(T)_7_17 Dn(T)_7_17_1 Dn(T)_7_17_2 Dn(T)_7_17_3 Dn(T)_7_17_4 Dn(T)_7_17_5 Dn(T)_7_17_6 Dn(T)_7_17_7 Dn(T)_7_17_8 Dn(T)_7_17_9 Dn(T)_7_17_10 Dn(T)_7_17_11 Dn(T)_7_17_12 Dn(T)_7_17_13 Dn(T)_7_17_14 Dn(T)_7_17_15
L01 Dn(T)_7_18 καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων.
L02 Dn(T)_7_18 καὶ (G2532) παραλήμψονται (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἅγιοι (G40) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) καθέξουσιν (G2722) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Dn(T)_7_18 which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever. (Daniel 7:18 Brenton)
L04 Dn(T)_7_18 Królestwo jednak otrzymają święci Najwyższego, i będą posiadać królestwo na zawsze i na wieki wieków". (Daniel 7:18 BT_4)
L05 Dn(T)_7_18 Królestwo zaś obejmą święci Najwyższego i będą je posiadać na wieki wieków”. (Dn(T)_7_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_18 Królestwo (G932) zaś obejmą święci (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) będą je (G846) posiadać na wieki (G165) wieków (G165)”. (Dn(T)_7_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_18 kai pa-ra-(lEm)-PSont-ai tEn ba-si-(lei)-an (ha)-gi-oi hy-(PSi)-stu kai ka-(Te)-Ksu-sin au-(tEn) (he)-Os ai-(O)-nos tOn ai-(O)-nOn.
L08 Dn(T)_7_18 καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων.
L09 Dn(T)_7_18 καί παραλαμβάνω ὁ βασιλεία ἅγιος ὕψιστος καί κατέχω αὐτός ἕως αἰών ὁ αἰών
L10 Dn(T)_7_18 i przejmą — królestwo święci Najwyższego i zatrzymają je aż do wieku — wieków
L11 Dn(T)_7_18 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie święty, prawy Najwyższy (o Bogu) i, również powstrzymać; zatrzymać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Dn(T)_7_18 (G2532) (G3880) (G3588) (G932) (G40) (G5310) (G2532) (G2722) (G846) (G2193) (G165) (G3588) (G165)
L13 Dn(T)_7_18 and they-will-be-TAKE-ed-ALONG the (acc) kingdom (acc) holy ([Adj] nom|voc) highest ([Adj] gen) and they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) the (gen) eons (gen)
L14 Dn(T)_7_18 and take along the realm holy highest and retain he till age the age
L15 Dn(T)_7_18 kaì paralḗmpsontai tḕn basileían hágioi hypsístou kaì kathéxousin autḕn héōs aiônos tôn aiṓnōn
L16 Dn(T)_7_18 kai paralēmpsontai tēn basileian hagioi hypsistou kai kathexousin autēn heōs aiōnos tōn aiōnōn
L17 Dn(T)_7_18 C VF_FMI3P RA_ASF N1A_ASF A1A_NPM A1_GSM C VF_FAI3P RD_ASF P N3W_GSM RA_GPM N3W_GPM
L18 Dn(T)_7_18 kai\ paralE/mPSontai tE\n basilei/an a(/gioi u(PSi/stou kai\ kaTe/Xousin au)tE\n e(/Os ai)O=nos tO=n ai)O/nOn.
L19 Dn(T)_7_18 kai paralEmPSontai tEn basileian hagioi hyPSistu kai kaTeXusin autEn heOs aiOnos tOn aiOnOn.
L20 Dn(T)_7_18 Dn(T)_7_18_1 Dn(T)_7_18_2 Dn(T)_7_18_3 Dn(T)_7_18_4 Dn(T)_7_18_5 Dn(T)_7_18_6 Dn(T)_7_18_7 Dn(T)_7_18_8 Dn(T)_7_18_9 Dn(T)_7_18_10 Dn(T)_7_18_11 Dn(T)_7_18_12 Dn(T)_7_18_13
L01 Dn(T)_7_19 καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει,
L02 Dn(T)_7_19 καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀκριβῶς (G199) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου, (G5067) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) διάφορον (G1313) παρὰ (G3844) πᾶν (G3956) θηρίον (G2342) φοβερὸν (G5398) περισσῶς, (G4057) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) χαλκοῖ, (G5470) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) λεπτῦνον (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα (G1954) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) συνεπάτει, (L8824)
L03 Dn(T)_7_19 Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet: (Daniel 7:19 Brenton)
L04 Dn(T)_7_19 Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Daniel 7:19 BT_4)
L05 Dn(T)_7_19 Potem pragnąłem dokładnie [wiedzieć] o czwartym zwierzęciu, które różniło się od wszystkich innych i było nadzwyczaj straszne; jego zęby były żelazne, a pazury brązowe; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_19 Potem pragnąłem dokładnie (G199) [wiedzieć] o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), które różniło się od (G3844) wszystkich innych i (G2532) było (G1510) nadzwyczaj (G4057) straszne (G5398); jego (G846) zęby (G3599) były żelazne (G4603), a pazury (L7008) brązowe (G5470); pożerało, kruszyło, a resztę (G1954) deptało (L8824) nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_19 kai eDZ-(E)-tun a-kri-(bOs) pe-(ri) tu TE-(ri)-u tu te-(tart)-u, (ho)-ti En di-(a)-fo-ron pa-(ra) pan TE-(ri)-on fo-be-(ron) pe-ris-(sOs), hoi o-(dont)-es au-(tu) si-dE-(roi) kai hoi (o)-ny-CHes au-(tu) CHalk-(oi), e-(sTi)-on kai le-(pty)-non kai ta e-(pi)-loi-pa tois po-(sin) au-(tu) sy-ne-(pa)-tei,
L08 Dn(T)_7_19 καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει,
L09 Dn(T)_7_19 καί ζητέω ἀκριβῶς περί ὁ θηρίον ὁ τέταρτος ὅτι εἰμί διάφορος παρά πᾶς θηρίον φοβερός περισσῶς ὁ ὀδούς αὐτός σιδήρεος καί ὁ ὄνυξ αὐτός χάλκεος ἐσθίω καί λεπτύνω καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ πούς αὐτός συμπατέω
L10 Dn(T)_7_19 i szukałem dokładnie o — zwierzęciu — czwartym ponieważ było różne od każdego zwierzęcia straszne nadzwyczajnie — zęby jego żelazne i — pazury jego miedziane jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało
L11 Dn(T)_7_19 i, również szukać, poszukiwać dokładnie, ściśle, skrupulatnie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — zwierzę; bestia — czwarty że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać różny, odmienny' wybitny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały zwierzę; bestia straszny, budzący lęk bardziej, ponad miarę; obficie — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono żelazny i, również — szpony on, ona, ono miedziany, brązowy jeść, spożywać i, również młócić i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — stopa on, ona, ono kroczyć razem
L12 Dn(T)_7_19 (G2532) (G2212) (G199) (G4012) (G3588) (G2342) (G3588) (G5067) (G3754) (G1510) (G1313) (G3844) (G3956) (G2342) (G5398) (G4057) (G3588) (G3599) (G846) (G4603) (G2532) (G3588) (L7008) (G846) (G5470) (G2068) (G2532) (L5908) (G2532) (G3588) (G1954) (G3588) (G4228) (G846) (L8824)
L13 Dn(T)_7_19 and I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing exactly about (+acc,+gen) the (gen) beast (gen) the (gen) fourth (gen) because/that he/she/it-was difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) beast (nom|acc|voc) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the more the (nom) teeth (nom|voc) him/it/same (gen) iron ([Adj] nom|voc) and the (nom) talonss (nom|voc) him/it/same (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc) while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) and while THRESH-ing (acc) and the (nom|acc) Remain ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-tread together-ing
L14 Dn(T)_7_19 and seek accurately about the beast the fourth since be transcendent from all beast fearful overflowingly the tooth he of iron and the talons he of brass eat and thresh and the remaining time the foot he tread together
L15 Dn(T)_7_19 kaì edzḗtoun akribôs perì toû thēríou toû tetártou hóti ên diáphoron parà pân thēríon phoberòn perissôs hoi odóntes autoû sidēroî kaì hoi ónyches autoû chalkoî esthíon kaì leptŷnon kaì tà epíloipa toîs posìn autoû synepátei
L16 Dn(T)_7_19 kai edzētoun akribōs peri tou thēriou tou tetartou hoti ēn diaphoron para pan thērion phoberon perissōs hoi odontes autou sidēroi kai hoi onyches autou chalkoi esthion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autou synepatei
L17 Dn(T)_7_19 C V2I_IAI1S D P RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1_GSN C V9_IAI3S A1B_ASN P A3_ASN N2N_ASN A1A_NSN D RA_NPM N3_NPM RD_GSN A1C_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GSN A1C_NPM V1_PAPASN C V1_PAPASN C RA_APN A1B_APN RA_DPM N3D_DPM RD_GSN V2I_IAI3S
L18 Dn(T)_7_19 kai\ e)DZE/toun a)kribO=s peri\ tou= TEri/ou tou= teta/rtou, o(/ti E)=n dia/foron para\ pa=n TEri/on fobero\n perissO=s, oi( o)do/ntes au)tou= sidEroi= kai\ oi( o)/nuCHes au)tou= CHalkoi=, e)sTi/on kai\ leptu=non kai\ ta\ e)pi/loipa toi=s posi\n au)tou= sunepa/tei,
L19 Dn(T)_7_19 kai eDZEtun akribOs peri tu TEriu tu tetartu, hoti En diaforon para pan TErion foberon perissOs, hoi odontes autu sidEroi kai hoi onyCHes autu CHalkoi, esTion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autu synepatei,
L20 Dn(T)_7_19 Dn(T)_7_19_1 Dn(T)_7_19_2 Dn(T)_7_19_3 Dn(T)_7_19_4 Dn(T)_7_19_5 Dn(T)_7_19_6 Dn(T)_7_19_7 Dn(T)_7_19_8 Dn(T)_7_19_9 Dn(T)_7_19_10 Dn(T)_7_19_11 Dn(T)_7_19_12 Dn(T)_7_19_13 Dn(T)_7_19_14 Dn(T)_7_19_15 Dn(T)_7_19_16 Dn(T)_7_19_17 Dn(T)_7_19_18 Dn(T)_7_19_19 Dn(T)_7_19_20 Dn(T)_7_19_21 Dn(T)_7_19_22 Dn(T)_7_19_23 Dn(T)_7_19_24 Dn(T)_7_19_25 Dn(T)_7_19_26 Dn(T)_7_19_27 Dn(T)_7_19_28 Dn(T)_7_19_29 Dn(T)_7_19_30 Dn(T)_7_19_31 Dn(T)_7_19_32 Dn(T)_7_19_33 Dn(T)_7_19_34 Dn(T)_7_19_35
L01 Dn(T)_7_20 καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.
L02 Dn(T)_7_20 καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) δέκα (G1176) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἑτέρου (G2087) τοῦ (G3588) ἀναβάντος (G305) καὶ (G2532) ἐκτινάξαντος (G1621) τῶν (G3588) προτέρων (G4387) τρία, (G5140) κέρας (G2768) ἐκεῖνο, (G1565) ᾧ (G3739) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μείζων (G3187) τῶν (G3588) λοιπῶν. (G3062)
L03 Dn(T)_7_20 and concerning it ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest. (Daniel 7:20 Brenton)
L04 Dn(T)_7_20 oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Daniel 7:20 BT_4)
L05 Dn(T)_7_20 Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_20 Pytałem też o (G4012) dziesięć (G1176) rogów (G2768) na (G1722) jego (G846) głowie (G2776) i (G2532) o inny (G2087) róg, który wyrósł (G305) i (G2532) strącił (G1621) trzy (G5140) wcześniejsze (G4387) — ten róg (G2768), który (G3739) miał oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173), a którego wygląd (G3706) był większy (G3187) niż pozostałych (G3062). (Dn(T)_7_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_20 kai pe-(ri) tOn ke-(ra)-tOn au-(tu) tOn (de)-ka tOn en tE ke-fa-(lE) au-(tu) kai tu he-(te)-ru tu a-na-(bant)-os kai e-kti-(na)-Ksant-os tOn pro-(te)-rOn (tri)-a, (ke)-ras e-(kei)-no, hO hoi ofT-alm-(oi) kai (sto)-ma la-(lun) me-(ga)-la kai hE (ho)-ra-sis au-(tu) (meiDZ)-On tOn loi-(pOn).
L08 Dn(T)_7_20 καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.
L09 Dn(T)_7_20 καί περί ὁ κέρας αὐτός ὁ δέκα ὁ ἐν ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ ἕτερος ὁ ἀναβαίνω καί ἐκτινάσσω ὁ πρότερος τρεῖς κέρας ἐκεῖνος ὅς ὁ ὀφθαλμός καί στόμα λαλέω μέγας καί ὁ ὅρασις αὐτός μείζων ὁ λοιπός
L10 Dn(T)_7_20 i o — rogach jego — dziesięciu — na — głowie jego i — innym — który wyrósł i strącił — wcześniejsze trzy róg tamten któremu — oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego większy — pozostałych
L11 Dn(T)_7_20 i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono — dziesięć — w, wewnątrz — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — drugi, inny — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również strząsnąć coś — wcześniejszy, poprzedni trzy róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza tamten, ów który, która, które — oko i, również usta, otwór; ostrze (miecza) mówić, rozmawiać wielki, ogromny i, również — widzenie, wzrok on, ona, ono większy; starszy, silniejszy — pozostali, reszta
L12 Dn(T)_7_20 (G2532) (G4012) (G3588) (G2768) (G846) (G3588) (G1176) (G3588) (G1722) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G2087) (G3588) (G305) (G2532) (G1621) (G3588) (G4387) (G5140) (G2768) (G1565) (G3739) (G3588) (G3788) (G2532) (G4750) (G2980) (G3173) (G2532) (G3588) (G3706) (G846) (G3187) (G3588) (G3062)
L13 Dn(T)_7_20 and about (+acc,+gen) the (gen) horns (gen) him/it/same (gen) the (gen) ten the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) head (dat) him/it/same (gen) and the (gen) other (gen) the (gen) upon ASCEND-ing (gen) and upon EJECT-ing (gen) the (gen) earlier ([Adj] gen) three (nom|acc) horn (nom|acc|voc) that (nom|acc) who/whom/which (dat) the (nom) eyes (nom|voc) and mouth/maw (nom|acc|voc) while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) vision (nom) him/it/same (gen) greater ([Adj] nom) the (gen) remaining ([Adj] gen)
L14 Dn(T)_7_20 and about the horn he the ten the in the head he and the different the step up and shake off the earlier three horn that who the eye and mouth talk great and the appearance he greater the rest
L15 Dn(T)_7_20 kaì perì tôn kerátōn autoû tôn déka tôn en têᵢ kephalêᵢ autoû kaì toû hetérou toû anabántos kaì ektináxantos tôn protérōn tría kéras ekeîno hôᵢ hoi ophthalmoì kaì stóma laloûn megála kaì hē hórasis autoû meídzōn tôn loipôn
L16 Dn(T)_7_20 kai peri tōn keratōn autou tōn deka tōn en tē kephalē autou kai tou heterou tou anabantos kai ektinaxantos tōn proterōn tria keras ekeino hō hoi ophthalmoi kai stoma laloun megala kai hē horasis autou meidzōn tōn loipōn
L17 Dn(T)_7_20 C P RA_GPN N3T_GPN RD_GSN RA_GPN M RA_GPN P RA_DSF N1_DSF RD_GSN C RA_GSN A1A_GSN RA_GSN VZ_AAPGSN C VA_AAPGSN RA_GPN A1A_GPN A3_APN N3T_NSN RD_NSN RR_DSN RA_NPM N2_NPM C N3M_NSN V2_PAPNSN A1_APN C RA_NSF N3I_NSF RD_GSN A3C_NSF RA_GPM A1_GPM
L18 Dn(T)_7_20 kai\ peri\ tO=n kera/tOn au)tou= tO=n de/ka tO=n e)n tE=| kefalE=| au)tou= kai\ tou= e(te/rou tou= a)naba/ntos kai\ e)ktina/Xantos tO=n prote/rOn tri/a, ke/ras e)kei=no, O(=| oi( o)fTalmoi\ kai\ sto/ma lalou=n mega/la kai\ E( o(/rasis au)tou= mei/DZOn tO=n loipO=n.
L19 Dn(T)_7_20 kai peri tOn keratOn autu tOn deka tOn en tE kefalE autu kai tu heteru tu anabantos kai ektinaXantos tOn proterOn tria, keras ekeino, hO hoi ofTalmoi kai stoma lalun megala kai hE horasis autu meiDZOn tOn loipOn.
L20 Dn(T)_7_20 Dn(T)_7_20_1 Dn(T)_7_20_2 Dn(T)_7_20_3 Dn(T)_7_20_4 Dn(T)_7_20_5 Dn(T)_7_20_6 Dn(T)_7_20_7 Dn(T)_7_20_8 Dn(T)_7_20_9 Dn(T)_7_20_10 Dn(T)_7_20_11 Dn(T)_7_20_12 Dn(T)_7_20_13 Dn(T)_7_20_14 Dn(T)_7_20_15 Dn(T)_7_20_16 Dn(T)_7_20_17 Dn(T)_7_20_18 Dn(T)_7_20_19 Dn(T)_7_20_20 Dn(T)_7_20_21 Dn(T)_7_20_22 Dn(T)_7_20_23 Dn(T)_7_20_24 Dn(T)_7_20_25 Dn(T)_7_20_26 Dn(T)_7_20_27 Dn(T)_7_20_28 Dn(T)_7_20_29 Dn(T)_7_20_30 Dn(T)_7_20_31 Dn(T)_7_20_32 Dn(T)_7_20_33 Dn(T)_7_20_34 Dn(T)_7_20_35 Dn(T)_7_20_36 Dn(T)_7_20_37 Dn(T)_7_20_38
L01 Dn(T)_7_21 ἐθεώρουν καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ ἴσχυσεν πρὸς αὐτούς,
L02 Dn(T)_7_21 ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἐκεῖνο (G1565) ἐποίει (G4160) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἴσχυσεν (G2480) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846)
L03 Dn(T)_7_21 I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them; (Daniel 7:21 Brenton)
L04 Dn(T)_7_21 Patrzałem i róg ten rozpoczął wojnę ze świętymi, i zwyciężał ich, (Daniel 7:21 BT_4)
L05 Dn(T)_7_21 Patrzyłem, a tamten róg prowadził wojnę ze świętymi i był silniejszy od nich, (Dn(T)_7_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_21 Patrzyłem, a tamten (G1565) róg (G2768) prowadził (G4160) wojnę (G4171) ze (G3326) świętymi (G40) i (G2532) był silniejszy od nich, (Dn(T)_7_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_21 e-Te-(O)-run kai to (ke)-ras e-(kei)-no e-(poi)-ei (po)-le-mon me-(ta) tOn ha-(gi)-On kai (i)-sCHy-sen pros au-(tus),
L08 Dn(T)_7_21 ἐθεώρουν καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ ἴσχυσεν πρὸς αὐτούς,
L09 Dn(T)_7_21 θεωρέω καί ὁ κέρας ἐκεῖνος ποιέω πόλεμος μετά ὁ ἅγιος καί ἰσχύω πρός αὐτός
L10 Dn(T)_7_21 oglądałem i — róg tamten prowadził wojnę ze — świętymi i przemógł przeciw nim
L11 Dn(T)_7_21 patrzeć uważnie, obserwować i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza tamten, ów czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa z, razem z; po, następnie — święty, prawy i, również być mocnym, silnym, skutecznym do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_21 (G2334) (G2532) (G3588) (G2768) (G1565) (G4160) (G4171) (G3326) (G3588) (G40) (G2532) (G2480) (G4314) (G846)
L13 Dn(T)_7_21 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing and the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) that (nom|acc) he/she/it-was-DO/MAKE-ing war (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Dn(T)_7_21 observe and the horn that do battle with the holy and have means to he
L15 Dn(T)_7_21 etheṓroun kaì tò kéras ekeîno epoíei pólemon metà tôn hagíōn kaì íschysen pròs autoús
L16 Dn(T)_7_21 etheōroun kai to keras ekeino epoiei polemon meta tōn hagiōn kai ischysen pros autous
L17 Dn(T)_7_21 V2I_IAI1S C RA_NSN N3T_NSN RD_NSN V2I_IAI3S N2_ASM P RA_GPM A1A_GPM C VAI_AAI3S P RD_APM
L18 Dn(T)_7_21 e)TeO/roun kai\ to\ ke/ras e)kei=no e)poi/ei po/lemon meta\ tO=n a(gi/On kai\ i)/sCHusen pro\s au)tou/s,
L19 Dn(T)_7_21 eTeOrun kai to keras ekeino epoiei polemon meta tOn hagiOn kai isCHysen pros autus,
L20 Dn(T)_7_21 Dn(T)_7_21_1 Dn(T)_7_21_2 Dn(T)_7_21_3 Dn(T)_7_21_4 Dn(T)_7_21_5 Dn(T)_7_21_6 Dn(T)_7_21_7 Dn(T)_7_21_8 Dn(T)_7_21_9 Dn(T)_7_21_10 Dn(T)_7_21_11 Dn(T)_7_21_12 Dn(T)_7_21_13 Dn(T)_7_21_14
L01 Dn(T)_7_22 ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.
L02 Dn(T)_7_22 ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) παλαιὸς (G3820) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) ἔδωκεν (G1325) ἁγίοις (G40) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἔφθασεν (G5348) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) κατέσχον (G2722) οἱ (G3588) ἅγιοι. (G40)
L03 Dn(T)_7_22 until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom. (Daniel 7:22 Brenton)
L04 Dn(T)_7_22 aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Daniel 7:22 BT_4)
L05 Dn(T)_7_22 aż przyszedł Przedwieczny, wydał wyrok na rzecz świętych Najwyższego i nadszedł czas, a święci objęli królestwo. (Dn(T)_7_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_22 aż (G2193) przyszedł (G2064) Przedwieczny (G3820), wydał wyrok na rzecz świętych (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) nadszedł czas (G2540), a święci (G40) objęli (G2722) królestwo (G932). (Dn(T)_7_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_22 (he)-Os hu (ElT)-en ho pa-lai-(os) tOn hE-me-(rOn) kai to (kri)-ma (e)-dO-ken ha-(gi)-ois hy-(PSi)-stu, kai ho kai-(ros) (efT)-a-sen kai tEn ba-si-(lei)-an ka-(te)-sCHon hoi (ha)-gi-oi.
L08 Dn(T)_7_22 ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.
L09 Dn(T)_7_22 ἕως ὅς ἔρχομαι ὁ παλαιός ὁ ἡμέρα καί ὁ κρίμα δίδωμι ἅγιος ὕψιστος καί ὁ καιρός φθάνω καί ὁ βασιλεία κατέχω ὁ ἅγιος
L10 Dn(T)_7_22 aż do kiedy przyszedł — Przedwieczny — dni i — sąd dał świętym Najwyższego i — czas doszedł i — królestwo objęli — święci
L11 Dn(T)_7_22 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przyjść, przybyć — stary, dawny; zużyty, niemodny — dzień; pełna doba i, również — orzeczenie; wyrok sądowy dać, dawać, przekazać święty, prawy Najwyższy (o Bogu) i, również — czas właściwy; okazja przyjść pierwszym, wyprzedzać i, również — królestwo; panowanie powstrzymać; zatrzymać — święty, prawy
L12 Dn(T)_7_22 (G2193) (G3757) (G2064) (G3588) (G3820) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G2917) (G1325) (G40) (G5310) (G2532) (G3588) (G2540) (G5348) (G2532) (G3588) (G932) (G2722) (G3588) (G40)
L13 Dn(T)_7_22 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-COME-ed the (nom) old ([Adj] nom) the (gen) days (gen) and the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed holy ([Adj] dat) highest ([Adj] gen) and the (nom) period of time (nom) he/she/it-PRECEDE-ed and the (acc) kingdom (acc) I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed the (nom) holy ([Adj] nom|voc)
L14 Dn(T)_7_22 till who come the old the day and the judgment give holy highest and the season spring and the realm retain the holy
L15 Dn(T)_7_22 héōs hoû êlthen ho palaiòs tôn hēmerôn kaì tò kríma édōken hagíois hypsístou kaì ho kairòs éphthasen kaì tḕn basileían katéschon hoi hágioi
L16 Dn(T)_7_22 heōs hou ēlthen ho palaios tōn hēmerōn kai to krima edōken hagiois hypsistou kai ho kairos ephthasen kai tēn basileian kateschon hoi hagioi
L17 Dn(T)_7_22 P RR_GSM VBI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM RA_GPF N1A_GPF C RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S A1A_DPM A1_GSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3P RA_NPM A1A_NPM
L18 Dn(T)_7_22 e(/Os ou(= E)=lTen o( palaio\s tO=n E(merO=n kai\ to\ kri/ma e)/dOken a(gi/ois u(PSi/stou, kai\ o( kairo\s e)/fTasen kai\ tE\n basilei/an kate/sCHon oi( a(/gioi.
L19 Dn(T)_7_22 heOs hu ElTen ho palaios tOn hEmerOn kai to krima edOken hagiois hyPSistu, kai ho kairos efTasen kai tEn basileian katesCHon hoi hagioi.
L20 Dn(T)_7_22 Dn(T)_7_22_1 Dn(T)_7_22_2 Dn(T)_7_22_3 Dn(T)_7_22_4 Dn(T)_7_22_5 Dn(T)_7_22_6 Dn(T)_7_22_7 Dn(T)_7_22_8 Dn(T)_7_22_9 Dn(T)_7_22_10 Dn(T)_7_22_11 Dn(T)_7_22_12 Dn(T)_7_22_13 Dn(T)_7_22_14 Dn(T)_7_22_15 Dn(T)_7_22_16 Dn(T)_7_22_17 Dn(T)_7_22_18 Dn(T)_7_22_19 Dn(T)_7_22_20 Dn(T)_7_22_21 Dn(T)_7_22_22 Dn(T)_7_22_23
L01 Dn(T)_7_23 καὶ εἶπεν Τὸ θηρίον τὸ τέταρτον, βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει.
L02 Dn(T)_7_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) θηρίον (G2342) τὸ (G3588) τέταρτον, (G5067) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἥτις (G3748) ὑπερέξει (G5242) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συμπατήσει (L8824) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατακόψει. (G2629)
L03 Dn(T)_7_23 And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it. (Daniel 7:23 Brenton)
L04 Dn(T)_7_23 Powiedział tak: "Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Daniel 7:23 BT_4)
L05 Dn(T)_7_23 Powiedział: „Czwarte zwierzę będzie czwartym królestwem na ziemi, które przewyższy wszystkie królestwa, pożre całą ziemię, podepcze ją i rozbije. (Dn(T)_7_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_23 Powiedział (G2036): „Czwarte (G5067) zwierzę (G2342) będzie (G1510) czwartym królestwem (G932) na (G1722) ziemi (G1093), które (G3748) przewyższy (G5242) wszystkie (G3956) królestwa (G932), pożre (G2719) całą (G3956) ziemię (G1093), podepcze ją (G846) i (G2532) rozbije. (Dn(T)_7_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_23 kai (ei)-pen to TE-(ri)-on to (te)-tart-on, ba-si-(lei)-a te-(tart)-E (e)-stai en tE gE, (hE)-tis hy-pe-(re)-Ksei (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as kai ka-ta-(fa)-ge-tai (pa)-san tEn gEn kai symp-a-(tE)-sei au-(tEn) kai ka-ta-(ko)-PSei.
L08 Dn(T)_7_23 καὶ εἶπεν Τὸ θηρίον τὸ τέταρτον, βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει.
L09 Dn(T)_7_23 καί ἔπω ὁ θηρίον ὁ τέταρτος βασιλεία τέταρτος εἰμί ἐν ὁ γῆ ὅστις ὑπερέχω πᾶς ὁ βασιλεία καί κατεσθίω πᾶς ὁ γῆ καί συμπατέω αὐτός καί κατακόπτω
L10 Dn(T)_7_23 i powiedział — zwierzę — czwarte królestwo czwarte będzie na — ziemi które przewyższy wszystkie — królestwa i pożre całą — ziemię i zdepcze ją i potnie
L11 Dn(T)_7_23 i, również powiedzieć, zapytać — zwierzę; bestia — czwarty królestwo; panowanie czwarty być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ktokolwiek; kto, co górować; mieć władzę nad kimś każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również kroczyć razem on, ona, ono i, również pociąć
L12 Dn(T)_7_23 (G2532) (G2036) (G3588) (G2342) (G3588) (G5067) (G932) (G5067) (G1510) (G1722) (G3588) (G1093) (G3748) (G5242) (G3956) (G3588) (G932) (G2532) (G2719) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (L8824) (G846) (G2532) (G2629)
L13 Dn(T)_7_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) beast (nom|acc|voc) the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) fourth (nom|voc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-excel, you(sg)-will-be-excel-ed (classical) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-will-tread together, you(sg)-will-be-tread together-ed (classical) her/it/same (acc) and he/she/it-will-SLASHING, you(sg)-will-be-SLASHING-ed (classical)
L14 Dn(T)_7_23 and say the beast the fourth realm fourth be in the earth who excel all the realm and consume all the earth and tread together he and cut down/up
L15 Dn(T)_7_23 kaì eîpen tò thēríon tò tétarton basileía tetártē éstai en têᵢ gêᵢ hḗtis hyperéxei pásas tàs basileías kaì kataphágetai pâsan tḕn gên kaì sympatḗsei autḕn kaì katakópsei
L16 Dn(T)_7_23 kai eipen to thērion to tetarton basileia tetartē estai en tē gē hētis hyperexei pasas tas basileias kai kataphagetai pasan tēn gēn kai sympatēsei autēn kai katakopsei
L17 Dn(T)_7_23 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_NSN A1_NSN N1A_NSF A1_NSF VF_FMI3S P RA_DSF N1_DSF RX_NSF VF_FAI3S A1S_APF RA_APF N1A_APF C VF_FMI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3S RD_ASF C VF_FAI3S
L18 Dn(T)_7_23 kai\ ei)=pen *to\ TEri/on to\ te/tarton, basilei/a teta/rtE e)/stai e)n tE=| gE=|, E(/tis u(pere/Xei pa/sas ta\s basilei/as kai\ katafa/getai pa=san tE\n gE=n kai\ sumpatE/sei au)tE\n kai\ katako/PSei.
L19 Dn(T)_7_23 kai eipen to TErion to tetarton, basileia tetartE estai en tE gE, hEtis hypereXei pasas tas basileias kai katafagetai pasan tEn gEn kai sympatEsei autEn kai katakoPSei.
L20 Dn(T)_7_23 Dn(T)_7_23_1 Dn(T)_7_23_2 Dn(T)_7_23_3 Dn(T)_7_23_4 Dn(T)_7_23_5 Dn(T)_7_23_6 Dn(T)_7_23_7 Dn(T)_7_23_8 Dn(T)_7_23_9 Dn(T)_7_23_10 Dn(T)_7_23_11 Dn(T)_7_23_12 Dn(T)_7_23_13 Dn(T)_7_23_14 Dn(T)_7_23_15 Dn(T)_7_23_16 Dn(T)_7_23_17 Dn(T)_7_23_18 Dn(T)_7_23_19 Dn(T)_7_23_20 Dn(T)_7_23_21 Dn(T)_7_23_22 Dn(T)_7_23_23 Dn(T)_7_23_24 Dn(T)_7_23_25 Dn(T)_7_23_26 Dn(T)_7_23_27
L01 Dn(T)_7_24 καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος, ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
L02 Dn(T)_7_24 καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέκα (G1176) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) δέκα (G1176) βασιλεῖς (G935) ἀναστήσονται, (G450) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἀναστήσεται (G450) ἕτερος, (G2087) ὃς (G3739) ὑπεροίσει (L9385) κακοῖς (G2556) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ταπεινώσει· (G5013)
L03 Dn(T)_7_24 And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness and he shall subdue three kings. (Daniel 7:24 Brenton)
L04 Dn(T)_7_24 Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, odmienny od poprzednich, i obali trzech królów. (Daniel 7:24 BT_4)
L05 Dn(T)_7_24 Jego dziesięć rogów [oznacza], że powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który złem przewyższy wszystkich wcześniejszych i poniży trzech królów. (Dn(T)_7_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_24 Jego (G846) dziesięć (G1176) rogów (G2768) [oznacza], że powstanie (G450) dziesięciu (G1176) królów (G935); po (G3694) nich (G846) powstanie (G450) inny (G2087), który (G3739) złem (G2556) przewyższy (L9385) wszystkich (G3956) wcześniejszych (G1715) i (G2532) poniży (G5013) trzech (G5140) królów (G935). (Dn(T)_7_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_24 kai ta (de)-ka (ke)-ra-ta au-(tu), (de)-ka ba-si-(leis) a-na-(stE)-sont-ai, kai o-(pi)-sO au-(tOn) a-na-(stE)-se-tai (he)-te-ros, hos hy-pe-(roi)-sei ka-(kois) (pant)-as tus (em)-pro-sTen, kai treis ba-si-(leis) ta-pei-(nO)-sei·
L08 Dn(T)_7_24 καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος, ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
L09 Dn(T)_7_24 καί ὁ δέκα κέρας αὐτός δέκα βασιλεύς ἀνίστημι καί ὀπίσω αὐτός ἀνίστημι ἕτερος ὅς ὑπερφέρω κακός πᾶς ὁ ἔμπροσθεν καί τρεῖς βασιλεύς ταπεινόω
L10 Dn(T)_7_24 i — dziesięć rogów jego dziesięciu królów powstanie i po nich powstanie inny który przewyższy złem wszystkich — wcześniejszych i trzech królów poniży
L11 Dn(T)_7_24 i, również — dziesięć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono dziesięć król; przywódca sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać drugi, inny który, która, które niedźwiedź / nieść zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały — Przed (o miejscu lub czasie) i, również trzy król; przywódca poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Dn(T)_7_24 (G2532) (G3588) (G1176) (G2768) (G846) (G1176) (G935) (G450) (G2532) (G3694) (G846) (G450) (G2087) (G3739) (L9385) (G2556) (G3956) (G3588) (G1715) (G2532) (G5140) (G935) (G5013)
L13 Dn(T)_7_24 and the (nom|acc) ten horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) ten kings (acc, nom|voc) they-will-be-STand-ed-UP and behind them/same (gen) he/she/it-will-be-STand-ed-UP other (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-BEAR wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) all (acc) the (acc) before/in front of and three (acc, nom) kings (acc, nom|voc) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
L14 Dn(T)_7_24 and the ten horn he ten monarch stand up and in back he stand up different who bear bad all the in front and three monarch humble
L15 Dn(T)_7_24 kaì tà déka kérata autoû déka basileîs anastḗsontai kaì opísō autôn anastḗsetai héteros hòs hyperoísei kakoîs pántas toùs émprosthen kaì treîs basileîs tapeinṓsei
L16 Dn(T)_7_24 kai ta deka kerata autou deka basileis anastēsontai kai opisō autōn anastēsetai heteros hos hyperoisei kakois pantas tous emprosthen kai treis basileis tapeinōsei
L17 Dn(T)_7_24 C RA_NPN M N3T_NPN RD_GSN M N3V_NPM VF_FMI3P C P RD_GPM VF_FMI3S A1A_NSM RR_NSM VF_FAI3S A1_DPM A3_APM RA_APM D C A3_APM N3V_APM VF_FAI3S
L18 Dn(T)_7_24 kai\ ta\ de/ka ke/rata au)tou=, de/ka basilei=s a)nastE/sontai, kai\ o)pi/sO au)tO=n a)nastE/setai e(/teros, o(\s u(peroi/sei kakoi=s pa/ntas tou\s e)/mprosTen, kai\ trei=s basilei=s tapeinO/sei·
L19 Dn(T)_7_24 kai ta deka kerata autu, deka basileis anastEsontai, kai opisO autOn anastEsetai heteros, hos hyperoisei kakois pantas tus emprosTen, kai treis basileis tapeinOsei·
L20 Dn(T)_7_24 Dn(T)_7_24_1 Dn(T)_7_24_2 Dn(T)_7_24_3 Dn(T)_7_24_4 Dn(T)_7_24_5 Dn(T)_7_24_6 Dn(T)_7_24_7 Dn(T)_7_24_8 Dn(T)_7_24_9 Dn(T)_7_24_10 Dn(T)_7_24_11 Dn(T)_7_24_12 Dn(T)_7_24_13 Dn(T)_7_24_14 Dn(T)_7_24_15 Dn(T)_7_24_16 Dn(T)_7_24_17 Dn(T)_7_24_18 Dn(T)_7_24_19 Dn(T)_7_24_20 Dn(T)_7_24_21 Dn(T)_7_24_22 Dn(T)_7_24_23
L01 Dn(T)_7_25 καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ.
L02 Dn(T)_7_25 καὶ (G2532) λόγους (G3056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) ὑψίστου (G5310) παλαιώσει (G3822) καὶ (G2532) ὑπονοήσει (G5282) τοῦ (G3588) ἀλλοιῶσαι (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) καὶ (G2532) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) καιροῦ. (G2540)
L03 Dn(T)_7_25 And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change times and law: and power shall be given into his hand for a time and times and half a time. (Daniel 7:25 Brenton)
L04 Dn(T)_7_25 Będzie wypowiadał słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego, będzie zamierzał zmienić czasy i Prawo, a święci będą wydani w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Daniel 7:25 BT_4)
L05 Dn(T)_7_25 Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu, wyniszczał świętych Najwyższego i zamyślał zmienić czasy i Prawo. Zostaną wydani w jego rękę aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn(T)_7_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_25 Będzie mówił (G2980) słowa (G3056) przeciw (G4314) Najwyższemu (G5310), wyniszczał (G3822) świętych (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) zamyślał zmienić (L515) czasy (G2540) i (G2532) Prawo (G3551). Zostaną wydani w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) aż do (G2193) czasu (G2540), czasów (G2540) i (G2532) połowy (G2255) czasu (G2540). (Dn(T)_7_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_25 kai (lo)-gus pros ton (hy)-PSi-ston la-(lE)-sei kai tus ha-(gi)-us hy-(PSi)-stu pa-lai-(O)-sei kai hy-po-no-(E)-sei tu al-loi-(O)-sai kai-(rus) kai (no)-mon, kai do-(TE)-se-tai en CHei-(ri) au-(tu) (he)-Os kai-(ru) kai kai-(rOn) kai (hE)-mi-sy kai-(ru).
L08 Dn(T)_7_25 καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ.
L09 Dn(T)_7_25 καί λόγος πρός ὁ ὕψιστος λαλέω καί ὁ ἅγιος ὕψιστος παλαιόω καί ὑπονοέω ὁ ἀλλοιόω καιρός καί νόμος καί δίδωμι ἐν χείρ αὐτός ἕως καιρός καί καιρός καί ἥμισυς καιρός
L10 Dn(T)_7_25 i słowa przeciw — Najwyższemu będzie mówił i — świętych Najwyższego wyniszczy i zamierzy — zmienić czasy i prawo i zostanie dane w rękę jego aż do czasu i czasów i połowy czasu
L11 Dn(T)_7_25 i, również słowo, wypowiedź, mowa do, ku' dla; przy, obok — Najwyższy (o Bogu) mówić, rozmawiać i, również — święty, prawy Najwyższy (o Bogu) starzeć się i, również podejrzewać, przypuszczać — uczynić odmiennym / zmienić czas właściwy; okazja i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja i, również czas właściwy; okazja i, również połowa czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_7_25 (G2532) (G3056) (G4314) (G3588) (G5310) (G2980) (G2532) (G3588) (G40) (G5310) (G3822) (G2532) (G5282) (G3588) (L515) (G2540) (G2532) (G3551) (G2532) (G1325) (G1722) (G5495) (G846) (G2193) (G2540) (G2532) (G2540) (G2532) (G2255) (G2540)
L13 Dn(T)_7_25 and words (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and the (acc) holy ([Adj] acc) highest ([Adj] gen) he/she/it-will-MAKE-OLD, you(sg)-will-be-MAKE-ed-OLD (classical) and he/she/it-will-SUSPECT, you(sg)-will-be-SUSPECT-ed (classical) the (gen) to-make different, be-you(sg)-make different-ed!, he/she/it-happens-to-make different (opt) periods of time (acc) and law (acc) and he/she/it-will-be-GIVE-ed in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) and periods of time (gen) and half (nom|acc|voc, voc) period of time (gen)
L14 Dn(T)_7_25 and word to the highest talk and the holy highest antiquate and suspect the make different season and law and give in hand he till season and season and half season
L15 Dn(T)_7_25 kaì lógous pròs tòn hýpsiston lalḗsei kaì toùs hagíous hypsístou palaiṓsei kaì hyponoḗsei toû alloiôsai kairoùs kaì nómon kaì dothḗsetai en cheirì autoû héōs kairoû kaì kairôn kaì hḗmisy kairoû
L16 Dn(T)_7_25 kai logous pros ton hypsiston lalēsei kai tous hagious hypsistou palaiōsei kai hyponoēsei tou alloiōsai kairous kai nomon kai dothēsetai en cheiri autou heōs kairou kai kairōn kai hēmisy kairou
L17 Dn(T)_7_25 C N2_APM P RA_ASM A1_ASM VF_FAI3S C RA_APM A1A_APM A1_GSM VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_GSN VA_AAN N2_APM C N2_ASM C VC_FPI3S P N3_DSF RD_GSM P N2_GSM C N2_GPM C A3U_ASN N2_GSM
L18 Dn(T)_7_25 kai\ lo/gous pro\s to\n u(/PSiston lalE/sei kai\ tou\s a(gi/ous u(PSi/stou palaiO/sei kai\ u(ponoE/sei tou= a)lloiO=sai kairou\s kai\ no/mon, kai\ doTE/setai e)n CHeiri\ au)tou= e(/Os kairou= kai\ kairO=n kai\ E(/misu kairou=.
L19 Dn(T)_7_25 kai logus pros ton hyPSiston lalEsei kai tus hagius hyPSistu palaiOsei kai hyponoEsei tu alloiOsai kairus kai nomon, kai doTEsetai en CHeiri autu heOs kairu kai kairOn kai hEmisy kairu.
L20 Dn(T)_7_25 Dn(T)_7_25_1 Dn(T)_7_25_2 Dn(T)_7_25_3 Dn(T)_7_25_4 Dn(T)_7_25_5 Dn(T)_7_25_6 Dn(T)_7_25_7 Dn(T)_7_25_8 Dn(T)_7_25_9 Dn(T)_7_25_10 Dn(T)_7_25_11 Dn(T)_7_25_12 Dn(T)_7_25_13 Dn(T)_7_25_14 Dn(T)_7_25_15 Dn(T)_7_25_16 Dn(T)_7_25_17 Dn(T)_7_25_18 Dn(T)_7_25_19 Dn(T)_7_25_20 Dn(T)_7_25_21 Dn(T)_7_25_22 Dn(T)_7_25_23 Dn(T)_7_25_24 Dn(T)_7_25_25 Dn(T)_7_25_26 Dn(T)_7_25_27 Dn(T)_7_25_28 Dn(T)_7_25_29 Dn(T)_7_25_30
L01 Dn(T)_7_26 καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.
L02 Dn(T)_7_26 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κριτήριον (G2922) καθίσει (G2523) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) μεταστήσουσιν (G3179) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) ἕως (G2193) τέλους. (G5056)
L03 Dn(T)_7_26 And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly. (Daniel 7:26 Brenton)
L04 Dn(T)_7_26 Wtedy odbędzie się sąd i odbiorą mu władzę, by go zniszczyć i zniweczyć doszczętnie. (Daniel 7:26 BT_4)
L05 Dn(T)_7_26 Lecz sąd zasiądzie, a jego władzę odbiorą, aby ją zniszczyć i zgładzić aż do końca. (Dn(T)_7_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_26 Lecz sąd (G2922) zasiądzie (G2523), a jego władzę (G746) odbiorą, aby ją zniszczyć (G853) (G622) i (G2532) zgładzić aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(T)_7_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_26 kai to kri-(tE)-ri-on ka-(Ti)-sei kai tEn ar-(CHEn) me-ta-(stE)-su-sin tu a-fa-(ni)-sai kai tu a-po-(le)-sai (he)-Os (te)-lus.
L08 Dn(T)_7_26 καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.
L09 Dn(T)_7_26 καί ὁ κριτήριον καθίζω καί ὁ ἀρχή μεθίστημι ὁ ἀφανίζω καί ὁ ἀπόλλυμι ἕως τέλος
L10 Dn(T)_7_26 i — sąd zasiądzie i — władzę usuną — aby zgładzić i — zniszczyć aż do końca
L11 Dn(T)_7_26 i, również — miejsce sądowe, trybunał sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również — początek, źródło przenosić, przesuwać — zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również — niszczyć, zabijać, tracić dopóki; aż do; tak długo, jak koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Dn(T)_7_26 (G2532) (G3588) (G2922) (G2523) (G2532) (G3588) (G746) (G3179) (G3588) (G853) (G2532) (G3588) (G622) (G2193) (G5056)
L13 Dn(T)_7_26 and the (nom|acc) court (nom|acc|voc) he/she/it-will-SIT DOWN, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed (classical) and the (acc) beginning (acc) they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat) the (gen) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) and the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) end (gen)
L14 Dn(T)_7_26 and the lawsuit sit down and the origin stand aside the obscure and the destroy till completion
L15 Dn(T)_7_26 kaì tò kritḗrion kathísei kaì tḕn archḕn metastḗsousin toû aphanísai kaì toû apolésai héōs télous
L16 Dn(T)_7_26 kai to kritērion kathisei kai tēn archēn metastēsousin tou aphanisai kai tou apolesai heōs telous
L17 Dn(T)_7_26 C RA_NSN N2N_NSN VF2_FAI3S C RA_ASF N1_ASF VF_FAI3P RA_GSN VA_AAN C RA_GSN VA_AAN P N3E_GSN
L18 Dn(T)_7_26 kai\ to\ kritE/rion kaTi/sei kai\ tE\n a)rCHE\n metastE/sousin tou= a)fani/sai kai\ tou= a)pole/sai e(/Os te/lous.
L19 Dn(T)_7_26 kai to kritErion kaTisei kai tEn arCHEn metastEsusin tu afanisai kai tu apolesai heOs telus.
L20 Dn(T)_7_26 Dn(T)_7_26_1 Dn(T)_7_26_2 Dn(T)_7_26_3 Dn(T)_7_26_4 Dn(T)_7_26_5 Dn(T)_7_26_6 Dn(T)_7_26_7 Dn(T)_7_26_8 Dn(T)_7_26_9 Dn(T)_7_26_10 Dn(T)_7_26_11 Dn(T)_7_26_12 Dn(T)_7_26_13 Dn(T)_7_26_14 Dn(T)_7_26_15
L01 Dn(T)_7_27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
L02 Dn(T)_7_27 καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐδόθη (G1325) ἁγίοις (G40) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) βασιλεία (G932) αἰώνιος, (G166) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αὐτῷ (G846) δουλεύσουσιν (G1398) καὶ (G2532) ὑπακούσονται. (G5219)
L03 Dn(T)_7_27 And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him. (Daniel 7:27 Brenton)
L04 Dn(T)_7_27 A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe". (Daniel 7:27 BT_4)
L05 Dn(T)_7_27 Królestwo, władza i wielkość królestw pod całym niebem zostały dane świętym Najwyższego. Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a wszystkie władze będą Mu służyć i będą posłuszne”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_27 Królestwo (G932), władza (G1849) i (G2532) wielkość (G3172) królestw (G935) pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) zostały dane świętym (G40) Najwyższego (G5310). Jego (G846) królestwo (G932) jest królestwem wiecznym (G166), a wszystkie (G3956) władze (G746) będą Mu (G846) służyć (G1398) i (G2532) będą posłuszne (G5219)”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_27 kai hE ba-si-(lei)-a kai hE e-Ksu-(si)-a kai hE me-ga-lO-(sy)-nE tOn ba-si-(le)-On tOn hy-po-(ka)-tO pant-(os) tu u-ra-(nu) e-(do)-TE ha-(gi)-ois hy-(PSi)-stu, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) ba-si-(lei)-a ai-(O)-ni-os, kai (pa)-sai hai ar-(CHai) au-(tO) du-(leu)-su-sin kai hy-pa-(ku)-sont-ai.
L08 Dn(T)_7_27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
L09 Dn(T)_7_27 καί ὁ βασιλεία καί ὁ ἐξουσία καί ὁ μεγαλωσύνη ὁ βασιλεύς ὁ ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός δίδωμι ἅγιος ὕψιστος καί ὁ βασιλεία αὐτός βασιλεία αἰώνιος καί πᾶς ὁ ἀρχή αὐτός δουλεύω καί ὑπακούω
L10 Dn(T)_7_27 i — królestwo i — władza i — wielkość — królestw — pod całym — niebem została dana świętym Najwyższego i — królestwo Jego królestwo wieczne i wszystkie — władze Jemu będą służyć i będą posłuszne
L11 Dn(T)_7_27 i, również — królestwo; panowanie i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet i, również — majestat, wielkość — król; przywódca — pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać święty, prawy Najwyższy (o Bogu) i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono królestwo; panowanie wieczny, odwieczny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — początek, źródło on, ona, ono być niewolnikiem, służyć i, również być posłusznym, słuchać
L12 Dn(T)_7_27 (G2532) (G3588) (G932) (G2532) (G3588) (G1849) (G2532) (G3588) (G3172) (G3588) (G935) (G3588) (G5270) (G3956) (G3588) (G3772) (G1325) (G40) (G5310) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G932) (G166) (G2532) (G3956) (G3588) (G746) (G846) (G1398) (G2532) (G5219)
L13 Dn(T)_7_27 and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) authority (nom|voc) and the (nom) greatness (nom|voc) the (gen) kings (gen) the (gen) below every (gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-was-GIVE-ed holy ([Adj] dat) highest ([Adj] gen) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) beginnings (nom|voc) him/it/same (dat) they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) and they-will-be-OBEY-ed
L14 Dn(T)_7_27 and the realm and the authority and the greatness the monarch the underneath all the sky give holy highest and the realm he realm eternal and all the origin he give allegiance and listen to
L15 Dn(T)_7_27 kaì hē basileía kaì hē exousía kaì hē megalōsýnē tôn basiléōn tôn hypokátō pantòs toû ouranoû edóthē hagíois hypsístou kaì hē basileía autoû basileía aiṓnios kaì pâsai hai archaì autôᵢ douleúsousin kaì hypakoúsontai
L16 Dn(T)_7_27 kai hē basileia kai hē exousia kai hē megalōsynē tōn basileōn tōn hypokatō pantos tou ouranou edothē hagiois hypsistou kai hē basileia autou basileia aiōnios kai pasai hai archai autō douleusousin kai hypakousontai
L17 Dn(T)_7_27 C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P A3_GSM RA_GSM N2_GSM VCI_API3S A1A_DPM A1_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF C A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_DSM VF_FAI3P C VF_FMI3P
L18 Dn(T)_7_27 kai\ E( basilei/a kai\ E( e)Xousi/a kai\ E( megalOsu/nE tO=n basile/On tO=n u(poka/tO panto\s tou= ou)ranou= e)do/TE a(gi/ois u(PSi/stou, kai\ E( basilei/a au)tou= basilei/a ai)O/nios, kai\ pa=sai ai( a)rCHai\ au)tO=| douleu/sousin kai\ u(pakou/sontai.
L19 Dn(T)_7_27 kai hE basileia kai hE eXusia kai hE megalOsynE tOn basileOn tOn hypokatO pantos tu uranu edoTE hagiois hyPSistu, kai hE basileia autu basileia aiOnios, kai pasai hai arCHai autO duleususin kai hypakusontai.
L20 Dn(T)_7_27 Dn(T)_7_27_1 Dn(T)_7_27_2 Dn(T)_7_27_3 Dn(T)_7_27_4 Dn(T)_7_27_5 Dn(T)_7_27_6 Dn(T)_7_27_7 Dn(T)_7_27_8 Dn(T)_7_27_9 Dn(T)_7_27_10 Dn(T)_7_27_11 Dn(T)_7_27_12 Dn(T)_7_27_13 Dn(T)_7_27_14 Dn(T)_7_27_15 Dn(T)_7_27_16 Dn(T)_7_27_17 Dn(T)_7_27_18 Dn(T)_7_27_19 Dn(T)_7_27_20 Dn(T)_7_27_21 Dn(T)_7_27_22 Dn(T)_7_27_23 Dn(T)_7_27_24 Dn(T)_7_27_25 Dn(T)_7_27_26 Dn(T)_7_27_27 Dn(T)_7_27_28 Dn(T)_7_27_29 Dn(T)_7_27_30 Dn(T)_7_27_31 Dn(T)_7_27_32 Dn(T)_7_27_33
L01 Dn(T)_7_28 ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου. ἐγὼ Δανιηλ, ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα.
L02 Dn(T)_7_28 ἕως (G2193) ὧδε (G5602) τὸ (G3588) πέρας (G4009) τοῦ (G3588) λόγου. (G3056) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) μου (G3450) συνετάρασσόν (L8946) με, (G3165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) μου (G3450) ἠλλοιώθη (L515) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) συνετήρησα. (G4933)
L03 Dn(T)_7_28 Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart. (Daniel 7:28 Brenton)
L04 Dn(T)_7_28 Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Daniel 7:28 BT_4)
L05 Dn(T)_7_28 Tu jest koniec sprawy. Mnie, Danielowi, moje myśli bardzo mnie przerażały, a mój wygląd się zmienił; zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu. (Dn(T)_7_28 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_28 Tu jest koniec (G4009) sprawy. Mnie (G1473), Danielowi (G1158), moje (G3450) myśli (G1261) bardzo mnie (G3165) (G3450) (G1698) przerażały, a (G2532) mój wygląd się zmienił; zachowałem (G4933) jednak tę sprawę w (G1909) (G1722) swoim sercu (G2588). (Dn(T)_7_28 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_28 (he)-Os (hO)-de to (pe)-ras tu (lo)-gu. e-(gO) da-ni-(El), e-(pi) po-(ly) hoi di-a-lo-gi-(smoi) mu sy-ne-ta-ras-(son) me, kai hE morf-(E) mu El-loi-(O)-TE ep’ e-(moi), kai to (rE)-ma en tE kard-(i)-a mu sy-ne-(tE)-rE-sa.
L08 Dn(T)_7_28 ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου. ἐγὼ Δανιηλ, ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα.
L09 Dn(T)_7_28 ἕως ὧδε ὁ πέρας ὁ λόγος ἐγώ Δανιήλ ἐπί πολύς ὁ διαλογισμός μου συνταράσσω μέ καί ὁ μορφή μου ἀλλοιόω ἐπί ἐμοί καί ὁ ῥῆμα ἐν ὁ καρδία μου συντηρέω
L10 Dn(T)_7_28 aż tutaj — koniec — słowa ja Daniel w wielkim stopniu — myśli moje trwożyły mnie i — postać moja zmieniła się na mnie i — słowo w — sercu moim zachowałem
L11 Dn(T)_7_28 dopóki; aż do; tak długo, jak tutaj; dotąd — kres, granica; koniec czegoś — słowo, wypowiedź, mowa ja; mnie, mną, mój Daniel na, nad, w czasie, za wiele, liczny — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie mnie, mojego wprawić wszystko w zamęt mnie (biernik od "ja") i, również — kształt, postać mnie, mojego uczynić odmiennym / zmienić na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również — słowo, wypowiedź w, wewnątrz — serce mnie, mojego zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem
L12 Dn(T)_7_28 (G2193) (G5602) (G3588) (G4009) (G3588) (G3056) (G1473) (G1158) (G1909) (G4183) (G3588) (G1261) (G3450) (L8946) (G3165) (G2532) (G3588) (G3444) (G3450) (L515) (G1909) (G1698) (G2532) (G3588) (G4487) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G4933)
L13 Dn(T)_7_28 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) here the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) the (gen) word (gen) I (nom) Daniel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) the (nom) contemplations (nom|voc) me (gen) they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing me (acc) and the (nom) form (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-make different-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) I-SAVE FROM DESTRUCTION-ed
L14 Dn(T)_7_28 till here the extremity the word I Daniēl in much the reasoning of me throw all together into confusion me and the form of me make different in me and the statement in the heart of me keep together
L15 Dn(T)_7_28 héōs hôde tò péras toû lógou egṑ Daniēl epì polỳ hoi dialogismoí mou synetárassón me kaì hē morphḗ mou ēlloiṓthē ep᾿ emoí kaì tò rhêma en têᵢ kardíaᵢ mou synetḗrēsa
L16 Dn(T)_7_28 heōs hōde to peras tou logou egō Daniēl epi poly hoi dialogismoi mou synetarasson me kai hē morphē mou ēlloiōthē ep᾿ emoi kai to rhēma en tē kardia mou synetērēsa
L17 Dn(T)_7_28 C D RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N2_GSM RP_NS N_NSM P A1P_ASN RA_NPM N2_NPM RP_GS V1I_IAI3P RP_AS C RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API3S P RP_DS C RA_ASN N3M_ASN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VAI_AAI1S
L18 Dn(T)_7_28 e(/Os O(=de to\ pe/ras tou= lo/gou. e)gO\ *daniEl, e)pi\ polu\ oi( dialogismoi/ mou suneta/rasso/n me, kai\ E( morfE/ mou E)lloiO/TE e)p’ e)moi/, kai\ to\ r(E=ma e)n tE=| kardi/a| mou sunetE/rEsa.
L19 Dn(T)_7_28 heOs hOde to peras tu logu. egO daniEl, epi poly hoi dialogismoi mu synetarasson me, kai hE morfE mu ElloiOTE ep’ emoi, kai to rEma en tE kardia mu synetErEsa.
L20 Dn(T)_7_28 Dn(T)_7_28_1 Dn(T)_7_28_2 Dn(T)_7_28_3 Dn(T)_7_28_4 Dn(T)_7_28_5 Dn(T)_7_28_6 Dn(T)_7_28_7 Dn(T)_7_28_8 Dn(T)_7_28_9 Dn(T)_7_28_10 Dn(T)_7_28_11 Dn(T)_7_28_12 Dn(T)_7_28_13 Dn(T)_7_28_14 Dn(T)_7_28_15 Dn(T)_7_28_16 Dn(T)_7_28_17 Dn(T)_7_28_18 Dn(T)_7_28_19 Dn(T)_7_28_20 Dn(T)_7_28_21 Dn(T)_7_28_22 Dn(T)_7_28_23 Dn(T)_7_28_24 Dn(T)_7_28_25 Dn(T)_7_28_26 Dn(T)_7_28_27 Dn(T)_7_28_28 Dn(T)_7_28_29 Dn(T)_7_28_30