Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7 Dn(T)_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.
L02 Dn(T)_8_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Βαλτασαρ (L1840) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅρασις (G3706) ὤφθη (G3708) πρός (G4314) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ὀφθεῖσάν (G3708) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀρχήν. (G746)
L03 Dn(T)_8_1 In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first. (Daniel 8:1 Brenton)
L04 Dn(T)_8_1 W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Daniel 8:1 BT_4)
L05 Dn(T)_8_1 W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się widzenie — mnie, Danielowi — po tym, które ukazało mi się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_1 W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) panowania (G932) króla (G935) Baltazara (L1840) ukazało mi się (G3708) widzenie (G3706) — mnie (G3165) (G1473), Danielowi (G1158) — po (G3326) tym, które ukazało mi (G3427) się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_1 en (e)-tei (tri)-tO tEs ba-si-(lei)-as (balt)-a-sar tu ba-si-(le)-Os (ho)-ra-sis (OfT)-E pros me, e-(gO) da-ni-(El), me-(ta) tEn ofT-ei-(san) moi tEn ar-(CHEn).
L08 Dn(T)_8_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.
L09 Dn(T)_8_1 ἐν ἔτος τρίτος ὁ βασιλεία Βαλτασαρ ὁ βασιλεύς ὅρασις ὁράω πρός μέ ἐγώ Δανιήλ μετά ὁ ὁράω μοι ὁ ἀρχή
L10 Dn(T)_8_1 w roku trzecim — królestwa Baltasara — króla widzenie ukazało się do mnie ja Daniel po — ukazanym mi — początku
L11 Dn(T)_8_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci — królestwo; panowanie Baltazar — król; przywódca widzenie, wzrok widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój Daniel z, razem z; po, następnie — widzieć, ujrzeć; rozumieć mi, mnie — początek, źródło
L12 Dn(T)_8_1 (G1722) (G2094) (G5154) (G3588) (G932) (L1840) (G3588) (G935) (G3706) (G3708) (G4314) (G3165) (G1473) (G1158) (G3326) (G3588) (G3708) (G3427) (G3588) (G746)
L13 Dn(T)_8_1 in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Baltasar (indecl) the (gen) king (gen) vision (nom) he/she/it-was-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I (nom) Daniel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) upon being-SEE-ed (acc) me (dat) the (acc) beginning (acc)
L14 Dn(T)_8_1 in year third the realm Baltasar the monarch appearance view to me I Daniēl with the view me the origin
L15 Dn(T)_8_1 en étei trítōᵢ tês basileías Baltasar toû basiléōs hórasis ṓphthē prós me egṑ Daniēl metà tḕn ophtheîsán moi tḕn archḗn
L16 Dn(T)_8_1 en etei tritō tēs basileias Baltasar tou basileōs horasis ōphthē pros me egō Daniēl meta tēn ophtheisan moi tēn archēn
L17 Dn(T)_8_1 P N3E_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM N3I_NSF VVI_API3S P RP_AS RP_NS N_NSM P RA_ASF VV_APPASF RP_DS RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(T)_8_1 *)en e)/tei tri/tO| tE=s basilei/as *baltasar tou= basile/Os o(/rasis O)/fTE pro/s me, e)gO\ *daniEl, meta\ tE\n o)fTei=sa/n moi tE\n a)rCHE/n.
L19 Dn(T)_8_1 en etei tritO tEs basileias baltasar tu basileOs horasis OfTE pros me, egO daniEl, meta tEn ofTeisan moi tEn arCHEn.
L20 Dn(T)_8_1 Dn(T)_8_1_1 Dn(T)_8_1_2 Dn(T)_8_1_3 Dn(T)_8_1_4 Dn(T)_8_1_5 Dn(T)_8_1_6 Dn(T)_8_1_7 Dn(T)_8_1_8 Dn(T)_8_1_9 Dn(T)_8_1_10 Dn(T)_8_1_11 Dn(T)_8_1_12 Dn(T)_8_1_13 Dn(T)_8_1_14 Dn(T)_8_1_15 Dn(T)_8_1_16 Dn(T)_8_1_17 Dn(T)_8_1_18 Dn(T)_8_1_19 Dn(T)_8_1_20
L01 Dn(T)_8_2 καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ, καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ
L02 Dn(T)_8_2 καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) βάρει, (G922) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αιλαμ, (L338) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ουβαλ (L7084)
L03 Dn(T)_8_2 And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal. (Daniel 8:2 Brenton)
L04 Dn(T)_8_2 Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Daniel 8:2 BT_4)
L05 Dn(T)_8_2 Byłem w Suzie, warowni znajdującej się w krainie Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj. (Dn(T)_8_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_2 Byłem (G1510) w (G1722) Suzie (L8579), warowni znajdującej się w (G1722) krainie (G5561) Elam (L338); zobaczyłem w (G1722) widzeniu (G3705), że jestem (G1510) nad (G1909) rzeką Ulaj (L7084). (Dn(T)_8_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_2 kai (E)-mEn en (su)-sois tE (ba)-rei, hE (e)-stin en (CHO)-ra (ai)-lam, kai (ei)-don en ho-(ra)-ma-ti kai (E)-mEn e-(pi) tu (u)-bal
L08 Dn(T)_8_2 καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ, καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ
L09 Dn(T)_8_2 καί εἰμί ἐν Σουσά ὁ βάρος ὅς εἰμί ἐν χώρα Αιλαμ καί ὁράω ἐν ὅραμα καί εἰμί ἐπί ὁ Ουβαλ
L10 Dn(T)_8_2 i byłem w Suzie — twierdzy która jest w krainie Elamu i ujrzałem w widzeniu i byłem nad — Ulajem
L11 Dn(T)_8_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Sousa — ciężar, obciążenie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz kraj, ziemia, region Elam / Ailam (kraina) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — Oubal
L12 Dn(T)_8_2 (G2532) (G1510) (G1722) (L8579) (G3588) (G922) (G3739) (G1510) (G1722) (G5561) (L338) (G2532) (G3708) (G1722) (G3705) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (L7084)
L13 Dn(T)_8_2 and I-was-being in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) region (dat) Ailam (indecl) and I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) vision (dat) and I-was-being upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Oubal (indecl)
L14 Dn(T)_8_2 and be in Sousa the weight who be in territory Ailam and view in vision and be in the Oubal
L15 Dn(T)_8_2 kaì ḗmēn en Soúsois têᵢ bárei hḗ estin en chṓraᵢ Ailam kaì eîdon en horámati kaì ḗmēn epì toû Oubal
L16 Dn(T)_8_2 kai ēmēn en Sousois tē barei hē estin en chōra Ailam kai eidon en horamati kai ēmēn epi tou Oubal
L17 Dn(T)_8_2 C V9I_IMI1S P N_DPM RA_DSF N3I_DSF RR_NSF V9_PAI3S P N1A_DSF N_GS C VBI_AAI1S P N3M_DSN C V9I_IMI1S P RA_GS N_GS
L18 Dn(T)_8_2 kai\ E)/mEn e)n *sou/sois tE=| ba/rei, E(/ e)stin e)n CHO/ra| *ailam, kai\ ei)=don e)n o(ra/mati kai\ E)/mEn e)pi\ tou= *oubal
L19 Dn(T)_8_2 kai EmEn en susois tE barei, hE estin en CHOra ailam, kai eidon en horamati kai EmEn epi tu ubal
L20 Dn(T)_8_2 Dn(T)_8_2_1 Dn(T)_8_2_2 Dn(T)_8_2_3 Dn(T)_8_2_4 Dn(T)_8_2_5 Dn(T)_8_2_6 Dn(T)_8_2_7 Dn(T)_8_2_8 Dn(T)_8_2_9 Dn(T)_8_2_10 Dn(T)_8_2_11 Dn(T)_8_2_12 Dn(T)_8_2_13 Dn(T)_8_2_14 Dn(T)_8_2_15 Dn(T)_8_2_16 Dn(T)_8_2_17 Dn(T)_8_2_18 Dn(T)_8_2_19 Dn(T)_8_2_20
L01 Dn(T)_8_3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ, καὶ αὐτῷ κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων.
L02 Dn(T)_8_3 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κριὸς (L5730) εἷς (G1520) ἑστηκὼς (G2476) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) Ουβαλ, (L7084) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) κέρατα, (G2768) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ὑψηλά, (G5308) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ὑψηλότερον (G5308) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) ἀνέβαινεν (G305) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων. (G2078)
L03 Dn(T)_8_3 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last. (Daniel 8:3 Brenton)
L04 Dn(T)_8_3 Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Daniel 8:3 BT_4)
L05 Dn(T)_8_3 Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden baran stał przed rzeką Ulaj i miał rogi. Rogi były wysokie, jeden wyższy od drugiego, a ten wyższy wyrósł później. (Dn(T)_8_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_3 Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) jeden (G1520) baran (L5730) stał przed (G4253) rzeką Ulaj (L7084) i (G2532) miał rogi (G2768). Rogi (G2768) były wysokie (G5308), jeden (G1520) wyższy (G5308) od drugiego (G2087), a ten wyższy (G5308) wyrósł później. (Dn(T)_8_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_3 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) kri-(os) heis he-stE-(kOs) pro tu (u)-bal, kai au-(tO) (ke)-ra-ta, kai ta (ke)-ra-ta hy-PSE-(la), kai to hen hy-PSE-(lo)-te-ron tu he-(te)-ru, kai to hy-PSE-(lon) a-(ne)-bai-nen ep’ e-(sCHa)-tOn.
L08 Dn(T)_8_3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ, καὶ αὐτῷ κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων.
L09 Dn(T)_8_3 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού κριός εἷς ἵστημι πρό ὁ Ουβαλ καί αὐτός κέρας καί ὁ κέρας ὑψηλός καί ὁ εἷς ὑψηλός ὁ ἕτερος καί ὁ ὑψηλός ἀναβαίνω ἐπί ἔσχατος
L10 Dn(T)_8_3 i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto baran jeden stojący przed — Ulajem i jego rogi i — rogi wysokie i — jeden wyższy — od drugiego i — wyższy wyrastał na końcu
L11 Dn(T)_8_3 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz baran jeden postawić; stać, trwać przed; wcześniej — Oubal i, również on, ona, ono róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza wysoki, wyniosły; dumny i, również — jeden wysoki, wyniosły; dumny — drugi, inny i, również — wysoki, wyniosły; dumny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za ostatni
L12 Dn(T)_8_3 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L5730) (G1520) (G2476) (G4253) (G3588) (L7084) (G2532) (G846) (G2768) (G2532) (G3588) (G2768) (G5308) (G2532) (G3588) (G1520) (G5308) (G3588) (G2087) (G2532) (G3588) (G5308) (G305) (G1909) (G2078)
L13 Dn(T)_8_3 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! ram (nom) one (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) before (+gen) the (gen) Oubal (indecl) and him/it/same (dat) horns (nom|acc|voc) and the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) one (nom|acc) high ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) other (gen) and the (nom|acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen)
L14 Dn(T)_8_3 and lift the eye of me and view and see! ram one stand before the Oubal and he horn and the horn high and the one high the different and the high step up in last
L15 Dn(T)_8_3 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù kriòs heîs hestēkṑs prò toû Oubal kaì autôᵢ kérata kaì tà kérata hypsēlá kaì tò hèn hypsēlóteron toû hetérou kaì tò hypsēlòn anébainen ep᾿ eschátōn
L16 Dn(T)_8_3 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou krios heis hestēkōs pro tou Oubal kai autō kerata kai ta kerata hypsēla kai to hen hypsēloteron tou heterou kai to hypsēlon anebainen ep᾿ eschatōn
L17 Dn(T)_8_3 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI1S C I N2_NSM A3_NSM VXI_XAPNSM P RA_GS N_GS C RD_DSM N3T_NPN C RA_NPN N3T_NPN A1_NPN C RA_NSN A3_NSN A1_NSNC RA_GSN A1A_GSN C RA_NSN A1_NSN V1I_IAI3S P A1_GPN
L18 Dn(T)_8_3 kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ krio\s ei(=s e(stEkO\s pro\ tou= *oubal, kai\ au)tO=| ke/rata, kai\ ta\ ke/rata u(PSEla/, kai\ to\ e(\n u(PSElo/teron tou= e(te/rou, kai\ to\ u(PSElo\n a)ne/bainen e)p’ e)sCHa/tOn.
L19 Dn(T)_8_3 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu krios heis hestEkOs pro tu ubal, kai autO kerata, kai ta kerata hyPSEla, kai to hen hyPSEloteron tu heteru, kai to hyPSElon anebainen ep’ esCHatOn.
L20 Dn(T)_8_3 Dn(T)_8_3_1 Dn(T)_8_3_2 Dn(T)_8_3_3 Dn(T)_8_3_4 Dn(T)_8_3_5 Dn(T)_8_3_6 Dn(T)_8_3_7 Dn(T)_8_3_8 Dn(T)_8_3_9 Dn(T)_8_3_10 Dn(T)_8_3_11 Dn(T)_8_3_12 Dn(T)_8_3_13 Dn(T)_8_3_14 Dn(T)_8_3_15 Dn(T)_8_3_16 Dn(T)_8_3_17 Dn(T)_8_3_18 Dn(T)_8_3_19 Dn(T)_8_3_20 Dn(T)_8_3_21 Dn(T)_8_3_22 Dn(T)_8_3_23 Dn(T)_8_3_24 Dn(T)_8_3_25 Dn(T)_8_3_26 Dn(T)_8_3_27 Dn(T)_8_3_28 Dn(T)_8_3_29 Dn(T)_8_3_30 Dn(T)_8_3_31 Dn(T)_8_3_32 Dn(T)_8_3_33 Dn(T)_8_3_34
L01 Dn(T)_8_4 εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
L02 Dn(T)_8_4 εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) κερατίζοντα (L5559) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) νότον, (G3558) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) οὐ (G3756) στήσονται (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη. (G3170)
L03 Dn(T)_8_4 And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great. (Daniel 8:4 Brenton)
L04 Dn(T)_8_4 Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Daniel 8:4 BT_4)
L05 Dn(T)_8_4 Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_4 Widziałem barana (L5730) bodącego (L5559) ku (G2596) zachodowi, północy (G1005) i (G2532) południu (G3558). Żadne zwierzę (G2342) nie (G3756) mogło stanąć (G2476) przed (G1799) nim (G846) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby z (G1537) jego (G846) ręki (G5495). Czynił (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307) i (G2532) stał się wielki (G3170). (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_4 (ei)-don ton kri-(on) ke-ra-(tiDZ)-ont-a ka-(ta) (Ta)-las-san kai bor-(ran) kai (no)-ton, kai (pant)-a ta TE-(ri)-a u (stE)-sont-ai e-(nO)-pi-on au-(tu), kai uk En ho e-Ksai-(ru)-me-nos ek CHei-(ros) au-(tu), kai e-(poi)-E-sen ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) kai e-me-ga-(lynT)-E.
L08 Dn(T)_8_4 εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
L09 Dn(T)_8_4 ὁράω ὁ κριός κερατίζω κατά θάλασσα καί βορρᾶς καί νότος καί πᾶς ὁ θηρίον οὐ ἵστημι ἐνώπιος αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ἐκ χείρ αὐτός καί ποιέω κατά ὁ θέλημα αὐτός καί μεγαλύνω
L10 Dn(T)_8_4 ujrzałem — barana bodącego ku morzu i północy i południu i wszystkie — zwierzęta nie staną przed nim i nie było — wyrywającego z ręki jego i czynił według — woli swojej i stał się wielki
L11 Dn(T)_8_4 widzieć, ujrzeć; rozumieć — baran rozpruć / krew wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny i, również Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również południe (strona świata); południowy wiatr i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia nie, czyż nie postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać
L12 Dn(T)_8_4 (G3708) (G3588) (L5730) (L5559) (G2596) (G2281) (G2532) (G1005) (G2532) (G3558) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3756) (G2476) (G1799) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807) (G1537) (G5495) (G846) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G2532) (G3170)
L13 Dn(T)_8_4 I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) ram (acc) while GORE-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) and north (acc) and south (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) not they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed
L14 Dn(T)_8_4 view the ram gore down sea and north wind and south wind and all the beast not stand in the face he and not be the extract from hand he and do down the determination he and enlarge
L15 Dn(T)_8_4 eîdon tòn kriòn keratídzonta katà thálassan kaì borrân kaì nóton kaì pánta tà thēría ou stḗsontai enṓpion autoû kaì ouk ên ho exairoúmenos ek cheiròs autoû kaì epoíēsen katà tò thélēma autoû kaì emegalýnthē
L16 Dn(T)_8_4 eidon ton krion keratidzonta kata thalassan kai borran kai noton kai panta ta thēria ou stēsontai enōpion autou kai ouk ēn ho exairoumenos ek cheiros autou kai epoiēsen kata to thelēma autou kai emegalynthē
L17 Dn(T)_8_4 VBI_AAI1S RA_ASM N2_ASM V1_PAPASM P N1S_ASF C N1T_ASM C N2_ASM C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN D VF_FMI3P P RD_GSM C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM P N3_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VCI_API3S
L18 Dn(T)_8_4 ei)=don to\n krio\n kerati/DZonta kata\ Ta/lassan kai\ borra=n kai\ no/ton, kai\ pa/nta ta\ TEri/a ou) stE/sontai e)nO/pion au)tou=, kai\ ou)k E)=n o( e)Xairou/menos e)k CHeiro\s au)tou=, kai\ e)poi/Esen kata\ to\ Te/lEma au)tou= kai\ e)megalu/nTE.
L19 Dn(T)_8_4 eidon ton krion keratiDZonta kata Talassan kai borran kai noton, kai panta ta TEria u stEsontai enOpion autu, kai uk En ho eXairumenos ek CHeiros autu, kai epoiEsen kata to TelEma autu kai emegalynTE.
L20 Dn(T)_8_4 Dn(T)_8_4_1 Dn(T)_8_4_2 Dn(T)_8_4_3 Dn(T)_8_4_4 Dn(T)_8_4_5 Dn(T)_8_4_6 Dn(T)_8_4_7 Dn(T)_8_4_8 Dn(T)_8_4_9 Dn(T)_8_4_10 Dn(T)_8_4_11 Dn(T)_8_4_12 Dn(T)_8_4_13 Dn(T)_8_4_14 Dn(T)_8_4_15 Dn(T)_8_4_16 Dn(T)_8_4_17 Dn(T)_8_4_18 Dn(T)_8_4_19 Dn(T)_8_4_20 Dn(T)_8_4_21 Dn(T)_8_4_22 Dn(T)_8_4_23 Dn(T)_8_4_24 Dn(T)_8_4_25 Dn(T)_8_4_26 Dn(T)_8_4_27 Dn(T)_8_4_28 Dn(T)_8_4_29 Dn(T)_8_4_30 Dn(T)_8_4_31 Dn(T)_8_4_32 Dn(T)_8_4_33 Dn(T)_8_4_34
L01 Dn(T)_8_5 καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) συνίων (G4920) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τράγος (G5131) αἰγῶν (L363) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τράγῳ (G5131) κέρας (G2768) θεωρητὸν (L4499) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_5 And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes. (Daniel 8:5 Brenton)
L04 Dn(T)_8_5 Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Daniel 8:5 BT_4)
L05 Dn(T)_8_5 Gdy się temu przyglądałem, oto kozioł przychodził od zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi; kozioł miał widoczny róg między oczami. (Dn(T)_8_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_5 Gdy się temu przyglądałem, oto (G2400) kozioł (G5131) przychodził (G2064) od (G575) zachodu (G3047) po (G1909) (G303) powierzchni (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), nie (G3756) dotykając (G680) ziemi (G1093); kozioł (L363) (G5131) miał widoczny (L4499) róg (G2768) między oczami. (Dn(T)_8_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_5 kai e-(gO) (E)-mEn sy-(ni)-On kai i-(du) (tra)-gos ai-(gOn) (Er)-CHe-to a-(po) li-(bos) e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs kai uk En ha-(pto)-me-nos tEs gEs, kai tO (tra)-gO (ke)-ras Te-O-rE-(ton) a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Dn(T)_8_5 καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_5 καί ἐγώ εἰμί συνίημι καί ἰδού τράγος αἴξ ἔρχομαι ἀπό λίψ ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ἅπτομαι ὁ γῆ καί ὁ τράγος κέρας θεωρητός ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Dn(T)_8_5 i ja byłem rozumiejący i oto kozioł kóz przychodził od zachodu po powierzchni całej — ziemi i nie był dotykający — ziemi i — kozłowi róg widoczny po środku — oczu jego
L11 Dn(T)_8_5 i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również oto, spójrz kozioł koza / kozioł przyjść, przybyć z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dotknąć — ziemia orna, grunt; ląd i, również — kozioł róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza znaczny / sławny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_5 (G2532) (G1473) (G1510) (G4920) (G2532) (G2400) (G5131) (L363) (G2064) (G575) (G3047) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G680) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5131) (G2768) (L4499) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Dn(T)_8_5 and I (nom) I-was-being while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! he-goat (nom) goats (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed away from (+gen) southwest (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-was while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) earth/land (gen) and the (dat) he-goat (dat) horn (nom|acc|voc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_5 and I be comprehend and see! goat goat come from southwest wind in face all the earth and not be grasp the earth and the goat horn notable up in the midst the eye he
L15 Dn(T)_8_5 kaì egṑ ḗmēn syníōn kaì idoù trágos aigôn ḗrcheto apò libòs epì prósōpon pásēs tês gês kaì ouk ên haptómenos tês gês kaì tôᵢ trágōᵢ kéras theōrētòn anà méson tôn ophthalmôn autoû
L16 Dn(T)_8_5 kai egō ēmēn syniōn kai idou tragos aigōn ērcheto apo libos epi prosōpon pasēs tēs gēs kai ouk ēn haptomenos tēs gēs kai tō tragō keras theōrēton ana meson tōn ophthalmōn autou
L17 Dn(T)_8_5 C RP_NS V9I_IMI1S V7_PAPNSM C I N2_NSM N3G_GPM V1I_IMI3S P N3_GSM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C D V9_IAI3S V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF C RA_DSM N2_DSM N3T_NSN A1_NSN P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Dn(T)_8_5 kai\ e)gO\ E)/mEn suni/On kai\ i)dou\ tra/gos ai)gO=n E)/rCHeto a)po\ libo\s e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s kai\ ou)k E)=n a(pto/menos tE=s gE=s, kai\ tO=| tra/gO| ke/ras TeOrEto\n a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Dn(T)_8_5 kai egO EmEn syniOn kai idu tragos aigOn ErCHeto apo libos epi prosOpon pasEs tEs gEs kai uk En haptomenos tEs gEs, kai tO tragO keras TeOrEton ana meson tOn ofTalmOn autu.
L20 Dn(T)_8_5 Dn(T)_8_5_1 Dn(T)_8_5_2 Dn(T)_8_5_3 Dn(T)_8_5_4 Dn(T)_8_5_5 Dn(T)_8_5_6 Dn(T)_8_5_7 Dn(T)_8_5_8 Dn(T)_8_5_9 Dn(T)_8_5_10 Dn(T)_8_5_11 Dn(T)_8_5_12 Dn(T)_8_5_13 Dn(T)_8_5_14 Dn(T)_8_5_15 Dn(T)_8_5_16 Dn(T)_8_5_17 Dn(T)_8_5_18 Dn(T)_8_5_19 Dn(T)_8_5_20 Dn(T)_8_5_21 Dn(T)_8_5_22 Dn(T)_8_5_23 Dn(T)_8_5_24 Dn(T)_8_5_25 Dn(T)_8_5_26 Dn(T)_8_5_27 Dn(T)_8_5_28 Dn(T)_8_5_29 Dn(T)_8_5_30 Dn(T)_8_5_31 Dn(T)_8_5_32
L01 Dn(T)_8_6 καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ εἶδον, ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_6 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἔχοντος, (G2192) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) ἑστῶτος (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) Ουβαλ (L7084) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὁρμῇ (G3730) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_6 And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength. (Daniel 8:6 Brenton)
L04 Dn(T)_8_6 Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Daniel 8:6 BT_4)
L05 Dn(T)_8_6 Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przed rzeką Ulaj, i pobiegł ku niemu z impetem swojej siły. (Dn(T)_8_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_6 Przyszedł (G2064) do (G4314) barana (L5730) mającego (G2192) rogi (G2768), którego (G3757) widziałem stojącego (G2476) przed (G1799) rzeką Ulaj (L7084), i (G2532) pobiegł (G5143) ku niemu z impetem swojej (G846) siły (G2479). (Dn(T)_8_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_6 kai (ElT)-en (he)-Os tu kri-(u) tu ta (ke)-ra-ta (e)-CHont-os, hu (ei)-don, he-(stO)-tos e-(nO)-pi-on tu (u)-bal kai (e)-dra-men pros au-(ton) en horm-(E) tEs i-(sCHy)-os au-(tu).
L08 Dn(T)_8_6 καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ εἶδον, ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_6 καί ἔρχομαι ἕως ὁ κριός ὁ ὁ κέρας ἔχω ὅς ὁράω ἵστημι ἐνώπιος ὁ Ουβαλ καί τρέχω πρός αὐτός ἐν ὁρμή ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Dn(T)_8_6 i przyszedł aż do — barana — — rogi mającego którego ujrzałem stojącego przed — Ulajem i pobiegł do niego w zapędzie — siły jego
L11 Dn(T)_8_6 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — baran — — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mieć, posiadać, dzierżyć gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności — Oubal i, również biec do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz impuls, ruch; napaść, natarcie — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_6 (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (L5730) (G3588) (G3588) (G2768) (G2192) (G3757) (G1492) (G2476) (G1799) (G3588) (L7084) (G2532) (G5143) (G4314) (G846) (G1722) (G3730) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Dn(T)_8_6 and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) ram (gen) the (gen) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) while HAVE-ing (gen) where; who/whom/which (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed having CAUSE-ed-TO-STand (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Oubal (indecl) and he/she/it-RUN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) impulse (dat) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_6 and come till the ram the the horn have who view stand in the face the Oubal and run to he in impulse the force he
L15 Dn(T)_8_6 kaì êlthen héōs toû krioû toû tà kérata échontos hoû eîdon hestôtos enṓpion toû Oubal kaì édramen pròs autòn en hormêᵢ tês ischýos autoû
L16 Dn(T)_8_6 kai ēlthen heōs tou kriou tou ta kerata echontos hou eidon hestōtos enōpion tou Oubal kai edramen pros auton en hormē tēs ischyos autou
L17 Dn(T)_8_6 C VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM RA_APN N3T_APN V1_PAPGSM RR_GSM VBI_AAI1S VXI_XAPGSM P RA_GS N_GS C VBI_AAI3S P RD_ASM P N1_DSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_8_6 kai\ E)=lTen e(/Os tou= kriou= tou= ta\ ke/rata e)/CHontos, ou(= ei)=don, e(stO=tos e)nO/pion tou= *oubal kai\ e)/dramen pro\s au)to\n e)n o(rmE=| tE=s i)sCHu/os au)tou=.
L19 Dn(T)_8_6 kai ElTen heOs tu kriu tu ta kerata eCHontos, hu eidon, hestOtos enOpion tu ubal kai edramen pros auton en hormE tEs isCHyos autu.
L20 Dn(T)_8_6 Dn(T)_8_6_1 Dn(T)_8_6_2 Dn(T)_8_6_3 Dn(T)_8_6_4 Dn(T)_8_6_5 Dn(T)_8_6_6 Dn(T)_8_6_7 Dn(T)_8_6_8 Dn(T)_8_6_9 Dn(T)_8_6_10 Dn(T)_8_6_11 Dn(T)_8_6_12 Dn(T)_8_6_13 Dn(T)_8_6_14 Dn(T)_8_6_15 Dn(T)_8_6_16 Dn(T)_8_6_17 Dn(T)_8_6_18 Dn(T)_8_6_19 Dn(T)_8_6_20 Dn(T)_8_6_21 Dn(T)_8_6_22 Dn(T)_8_6_23 Dn(T)_8_6_24
L01 Dn(T)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) φθάνοντα (G5348) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κριοῦ, (L5730) καὶ (G2532) ἐξηγριάνθη (L3495) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τοῦ (G3588) στῆναι (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_7 And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand. (Daniel 8:7 Brenton)
L04 Dn(T)_8_7 Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4)
L05 Dn(T)_8_7 Widziałem, jak dosięgnął barana; rozszalał się przeciw niemu, uderzył barana i skruszył oba jego rogi. Baran nie miał siły, aby stanąć przed nim; rzucił go na ziemię i podeptał, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana z jego ręki. (Dn(T)_8_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_7 Widziałem, jak (G2193) dosięgnął barana (L5730); rozszalał się przeciw (G4314) niemu (G846), uderzył (G3817) barana (L5730) i (G2532) skruszył oba (G297) jego (G846) rogi (G2768). Baran (L5730) nie (G3756) miał siły (G2479), aby stanąć (G2476) przed (G1799) nim (G846); rzucił (G4496) go (G846) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) podeptał, a nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby barana (L5730) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495). (Dn(T)_8_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_7 kai (ei)-don au-(ton) (fTa)-nont-a (he)-Os tu kri-(u), kai e-KsE-gri-(anT)-E pros au-(ton) kai (e)-pai-sen ton kri-(on) kai sy-(ne)-tri-PSen amf-(o)-te-ra ta (ke)-ra-ta au-(tu), kai uk En i-(sCHys) tO kri-(O) tu (stE)-nai e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai (er)-ri-PSen au-(ton) e-(pi) tEn gEn kai sy-ne-(pa)-tE-sen au-(ton), kai uk En ho e-Ksai-(ru)-me-nos ton kri-(on) ek CHei-(ros) au-(tu).
L08 Dn(T)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_7 καί ὁράω αὐτός φθάνω ἕως ὁ κριός καί ἐξαγριαίνω πρός αὐτός καί παίω ὁ κριός καί συντρίβω ἀμφότερος ὁ κέρας αὐτός καί οὐ εἰμί ἰσχύς ὁ κριός ὁ ἵστημι ἐνώπιος αὐτός καί ῥίπτω αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί συμπατέω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ὁ κριός ἐκ χείρ αὐτός
L10 Dn(T)_8_7 i ujrzałem go dochodzącego aż do — barana i rozjuszył się przeciw niemu i uderzył — barana i złamał oba — rogi jego i nie było siły — baranowi — stanąć przed nim i rzucił go na — ziemię i zdeptał go i nie było — wyrywającego — barana z ręki jego
L11 Dn(T)_8_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przyjść pierwszym, wyprzedzać dopóki; aż do; tak długo, jak — baran i, również zrobić dzikusa do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — baran i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć obaj — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność — baran — postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również kroczyć razem on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami — baran z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_7 (G2532) (G3708) (G846) (G5348) (G2193) (G3588) (L5730) (G2532) (L3495) (G4314) (G846) (G2532) (G3817) (G3588) (L5730) (G2532) (G4937) (G297) (G3588) (G2768) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2479) (G3588) (L5730) (G3588) (G2476) (G1799) (G846) (G2532) (G4496) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (L8824) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807) (G3588) (L5730) (G1537) (G5495) (G846)
L13 Dn(T)_8_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) while PRECEDE-ing (acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) ram (gen) and he/she/it-was-MAKE-SAVAGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-strike-ed the (acc) ram (acc) and he/she/it-BREAK-ed both (nom|acc|voc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was strength (nom) the (dat) ram (dat) the (gen) to-CAUSE-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-tread together-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) the (acc) ram (acc) out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_7 and view he spring till the ram and make savage to he and strike the ram and fracture both the horn he and not be force the ram the stand in the face he and fling he in the earth and tread together he and not be the extract the ram from hand he
L15 Dn(T)_8_7 kaì eîdon autòn phthánonta héōs toû krioû kaì exēgriánthē pròs autòn kaì épaisen tòn kriòn kaì synétripsen amphótera tà kérata autoû kaì ouk ên ischỳs tôᵢ kriôᵢ toû stênai enṓpion autoû kaì érripsen autòn epì tḕn gên kaì synepátēsen autón kaì ouk ên ho exairoúmenos tòn kriòn ek cheiròs autoû
L16 Dn(T)_8_7 kai eidon auton phthanonta heōs tou kriou kai exēgrianthē pros auton kai epaisen ton krion kai synetripsen amphotera ta kerata autou kai ouk ēn ischys tō kriō tou stēnai enōpion autou kai erripsen auton epi tēn gēn kai synepatēsen auton kai ouk ēn ho exairoumenos ton krion ek cheiros autou
L17 Dn(T)_8_7 C VBI_AAI1S RD_ASM V1_PAPASM P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S A1_APN RA_APN N3T_APN RD_GSM C D V9_IAI3S N3_NSF RA_DSM N2_DSM RA_GSN VH_AAN P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P N3_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_8_7 kai\ ei)=don au)to\n fTa/nonta e(/Os tou= kriou=, kai\ e)XEgria/nTE pro\s au)to\n kai\ e)/paisen to\n krio\n kai\ sune/triPSen a)mfo/tera ta\ ke/rata au)tou=, kai\ ou)k E)=n i)sCHu\s tO=| kriO=| tou= stE=nai e)nO/pion au)tou=· kai\ e)/rriPSen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n kai\ sunepa/tEsen au)to/n, kai\ ou)k E)=n o( e)Xairou/menos to\n krio\n e)k CHeiro\s au)tou=.
L19 Dn(T)_8_7 kai eidon auton fTanonta heOs tu kriu, kai eXEgrianTE pros auton kai epaisen ton krion kai synetriPSen amfotera ta kerata autu, kai uk En isCHys tO kriO tu stEnai enOpion autu· kai erriPSen auton epi tEn gEn kai synepatEsen auton, kai uk En ho eXairumenos ton krion ek CHeiros autu.
L20 Dn(T)_8_7 Dn(T)_8_7_1 Dn(T)_8_7_2 Dn(T)_8_7_3 Dn(T)_8_7_4 Dn(T)_8_7_5 Dn(T)_8_7_6 Dn(T)_8_7_7 Dn(T)_8_7_8 Dn(T)_8_7_9 Dn(T)_8_7_10 Dn(T)_8_7_11 Dn(T)_8_7_12 Dn(T)_8_7_13 Dn(T)_8_7_14 Dn(T)_8_7_15 Dn(T)_8_7_16 Dn(T)_8_7_17 Dn(T)_8_7_18 Dn(T)_8_7_19 Dn(T)_8_7_20 Dn(T)_8_7_21 Dn(T)_8_7_22 Dn(T)_8_7_23 Dn(T)_8_7_24 Dn(T)_8_7_25 Dn(T)_8_7_26 Dn(T)_8_7_27 Dn(T)_8_7_28 Dn(T)_8_7_29 Dn(T)_8_7_30 Dn(T)_8_7_31 Dn(T)_8_7_32 Dn(T)_8_7_33 Dn(T)_8_7_34 Dn(T)_8_7_35 Dn(T)_8_7_36 Dn(T)_8_7_37 Dn(T)_8_7_38 Dn(T)_8_7_39 Dn(T)_8_7_40 Dn(T)_8_7_41 Dn(T)_8_7_42 Dn(T)_8_7_43 Dn(T)_8_7_44 Dn(T)_8_7_45 Dn(T)_8_7_46 Dn(T)_8_7_47 Dn(T)_8_7_48 Dn(T)_8_7_49 Dn(T)_8_7_50
L01 Dn(T)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Dn(T)_8_8 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἕως (G2193) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰσχῦσαι (G2480) αὐτὸν (G846) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) κέρατα (G2768) τέσσαρα (G5064) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Dn(T)_8_8 And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven. (Daniel 8:8 Brenton)
L04 Dn(T)_8_8 Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Daniel 8:8 BT_4)
L05 Dn(T)_8_8 Kozioł stał się nadzwyczaj wielki; gdy jednak stał się silny, jego wielki róg został złamany, a na jego miejscu wyrosły cztery rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_8 Kozioł (G5131) (L363) stał się nadzwyczaj wielki (G3170); gdy jednak stał się silny (G2480), jego (G846) wielki (G3173) róg (G2768) został złamany (G4937), a (G2532) na jego miejscu wyrosły (G305) cztery (G5064) rogi (G2768) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772). (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_8 kai ho (tra)-gos tOn ai-(gOn) e-me-ga-(lynT)-E (he)-Os (sfo)-dra, kai en tO i-(sCHy)-sai au-(ton) sy-ne-(tri)-bE to (ke)-ras au-(tu) to (me)-ga, kai a-(ne)-bE (ke)-ra-ta (tes)-sa-ra hy-po-(ka)-tO au-(tu) eis tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tu u-ra-(nu).
L08 Dn(T)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Dn(T)_8_8 καί ὁ τράγος ὁ αἴξ μεγαλύνω ἕως σφόδρα καί ἐν ὁ ἰσχύω αὐτός συντρίβω ὁ κέρας αὐτός ὁ μέγας καί ἀναβαίνω κέρας τέσσαρες ὑποκάτω αὐτός εἰς ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός
L10 Dn(T)_8_8 i — kozioł — kóz stał się wielki aż bardzo i w — umocnieniu się go został złamany — róg jego — wielki i wyrosły rogi cztery pod nim ku — czterem wiatrom — nieba
L11 Dn(T)_8_8 i, również — kozioł — koza / kozioł czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak bardzo, niezwykle i, również w, wewnątrz — być mocnym, silnym, skutecznym on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono — wielki, ogromny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza cztery pod, poniżej on, ona, ono do, ku; w, na — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa
L12 Dn(T)_8_8 (G2532) (G3588) (G5131) (G3588) (L363) (G3170) (G2193) (G4970) (G2532) (G1722) (G3588) (G2480) (G846) (G4937) (G3588) (G2768) (G846) (G3588) (G3173) (G2532) (G305) (G2768) (G5064) (G5270) (G846) (G1519) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772)
L13 Dn(T)_8_8 and the (nom) he-goat (nom) the (gen) goats (gen) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vehement, and in/among/by (+dat) the (dat) to-HAVE-STRENGTH, be-you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-HAVE-STRENGTH (opt) him/it/same (acc) he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-ASCEND-ed horns (nom|acc|voc) four (nom|acc) below him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) four (acc) winds (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Dn(T)_8_8 and the goat the goat enlarge till vehemently and in the have means he fracture the horn he the great and step up horn four underneath he into the four gale the sky
L15 Dn(T)_8_8 kaì ho trágos tôn aigôn emegalýnthē héōs sphódra kaì en tôᵢ ischŷsai autòn synetríbē tò kéras autoû tò méga kaì anébē kérata téssara hypokátō autoû eis toùs téssaras anémous toû ouranoû
L16 Dn(T)_8_8 kai ho tragos tōn aigōn emegalynthē heōs sphodra kai en tō ischysai auton synetribē to keras autou to mega kai anebē kerata tessara hypokatō autou eis tous tessaras anemous tou ouranou
L17 Dn(T)_8_8 C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3G_GPM VCI_API3S P D C P RA_DSN VA_AAN RD_ASM VDI_API3S RA_NSN N3T_NSN RD_GSM RA_NSN A1P_NSN C VZI_AAI3S N3T_NPN A3_NPN P RD_GSN P RA_APM A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(T)_8_8 kai\ o( tra/gos tO=n ai)gO=n e)megalu/nTE e(/Os sfo/dra, kai\ e)n tO=| i)sCHu=sai au)to\n sunetri/bE to\ ke/ras au)tou= to\ me/ga, kai\ a)ne/bE ke/rata te/ssara u(poka/tO au)tou= ei)s tou\s te/ssaras a)ne/mous tou= ou)ranou=.
L19 Dn(T)_8_8 kai ho tragos tOn aigOn emegalynTE heOs sfodra, kai en tO isCHysai auton synetribE to keras autu to mega, kai anebE kerata tessara hypokatO autu eis tus tessaras anemus tu uranu.
L20 Dn(T)_8_8 Dn(T)_8_8_1 Dn(T)_8_8_2 Dn(T)_8_8_3 Dn(T)_8_8_4 Dn(T)_8_8_5 Dn(T)_8_8_6 Dn(T)_8_8_7 Dn(T)_8_8_8 Dn(T)_8_8_9 Dn(T)_8_8_10 Dn(T)_8_8_11 Dn(T)_8_8_12 Dn(T)_8_8_13 Dn(T)_8_8_14 Dn(T)_8_8_15 Dn(T)_8_8_16 Dn(T)_8_8_17 Dn(T)_8_8_18 Dn(T)_8_8_19 Dn(T)_8_8_20 Dn(T)_8_8_21 Dn(T)_8_8_22 Dn(T)_8_8_23 Dn(T)_8_8_24 Dn(T)_8_8_25 Dn(T)_8_8_26 Dn(T)_8_8_27 Dn(T)_8_8_28 Dn(T)_8_8_29 Dn(T)_8_8_30 Dn(T)_8_8_31
L01 Dn(T)_8_9 καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·
L02 Dn(T)_8_9 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) ἐξῆλθεν (G1831) κέρας (G2768) ἓν (G1520) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) περισσῶς (G4057) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὴν (G395) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) δύναμιν· (G1411)
L03 Dn(T)_8_9 And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host: (Daniel 8:9 Brenton)
L04 Dn(T)_8_9 Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Daniel 8:9 BT_4)
L05 Dn(T)_8_9 Z jednego z nich wyszedł jeden potężny róg i bardzo urósł ku południu, ku wschodowi i ku mocy [świętego ludu]. (Dn(T)_8_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_9 Z (G1537) jednego (G1520) z nich (G846) wyszedł (G1831) jeden (G1520) potężny (G2478) róg (G2768) i (G2532) bardzo (G4057) urósł ku (G4314) południu (G3558), ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) ku (G4314) mocy [świętego ludu]. (Dn(T)_8_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_9 kai ek tu he-(nos) au-(tOn) e-(KsElT)-en (ke)-ras hen i-sCHy-(ron) kai e-me-ga-(lynT)-E pe-ris-(sOs) pros ton (no)-ton kai pros a-na-to-(lEn) kai pros tEn (dy)-na-min·
L08 Dn(T)_8_9 καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·
L09 Dn(T)_8_9 καί ἐκ ὁ εἷς αὐτός ἐξέρχομαι κέρας εἷς ἰσχυρός καί μεγαλύνω περισσῶς πρός ὁ νότος καί πρός ἀνατολή καί πρός ὁ δύναμις
L10 Dn(T)_8_9 i z — jednego nich wyszedł róg jeden mocny i stał się wielki nadzwyczajnie ku — południu i ku wschodowi i ku — potędze
L11 Dn(T)_8_9 i, również z, spośród, od — jeden on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza jeden silny, potężny i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać bardziej, ponad miarę; obficie do, ku' dla; przy, obok — południe (strona świata); południowy wiatr i, również do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również do, ku' dla; przy, obok — moc, siła; siła moralna
L12 Dn(T)_8_9 (G2532) (G1537) (G3588) (G1520) (G846) (G1831) (G2768) (G1520) (G2478) (G2532) (G3170) (G4057) (G4314) (G3588) (G3558) (G2532) (G4314) (G395) (G2532) (G4314) (G3588) (G1411)
L13 Dn(T)_8_9 and out of (+gen) the (gen) one (gen) them/same (gen) he/she/it-COME-ed-OUT horn (nom|acc|voc) one (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed all the more toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) south (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawn (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ability (acc)
L14 Dn(T)_8_9 and from the one he come out horn one forceful and enlarge overflowingly to the south wind and to springing up and to the power
L15 Dn(T)_8_9 kaì ek toû henòs autôn exêlthen kéras hèn ischyròn kaì emegalýnthē perissôs pròs tòn nóton kaì pròs anatolḕn kaì pròs tḕn dýnamin
L16 Dn(T)_8_9 kai ek tou henos autōn exēlthen keras hen ischyron kai emegalynthē perissōs pros ton noton kai pros anatolēn kai pros tēn dynamin
L17 Dn(T)_8_9 C P RA_GSN A3_GSN RD_GPN VBI_AAI3S N3T_NSN A3_NSN A1A_NSN C VCI_API3S D P RA_ASM N2_ASM C P N1_ASF C P RA_ASF N3I_ASF
L18 Dn(T)_8_9 kai\ e)k tou= e(no\s au)tO=n e)XE=lTen ke/ras e(\n i)sCHuro\n kai\ e)megalu/nTE perissO=s pro\s to\n no/ton kai\ pro\s a)natolE\n kai\ pro\s tE\n du/namin·
L19 Dn(T)_8_9 kai ek tu henos autOn eXElTen keras hen isCHyron kai emegalynTE perissOs pros ton noton kai pros anatolEn kai pros tEn dynamin·
L20 Dn(T)_8_9 Dn(T)_8_9_1 Dn(T)_8_9_2 Dn(T)_8_9_3 Dn(T)_8_9_4 Dn(T)_8_9_5 Dn(T)_8_9_6 Dn(T)_8_9_7 Dn(T)_8_9_8 Dn(T)_8_9_9 Dn(T)_8_9_10 Dn(T)_8_9_11 Dn(T)_8_9_12 Dn(T)_8_9_13 Dn(T)_8_9_14 Dn(T)_8_9_15 Dn(T)_8_9_16 Dn(T)_8_9_17 Dn(T)_8_9_18 Dn(T)_8_9_19 Dn(T)_8_9_20 Dn(T)_8_9_21 Dn(T)_8_9_22
L01 Dn(T)_8_10 ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, καὶ συνεπάτησεν αὐτά,
L02 Dn(T)_8_10 ἐμεγαλύνθη (G3170) ἕως (G2193) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄστρων, (G798) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτά, (G846)
L03 Dn(T)_8_10 and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them. (Daniel 8:10 Brenton)
L04 Dn(T)_8_10 Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Daniel 8:10 BT_4)
L05 Dn(T)_8_10 Urósł aż do wojska nieba; strącił na ziemię część wojska nieba i część gwiazd i podeptał je. (Dn(T)_8_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_10 Urósł aż do (G2193) wojska nieba (G3772); strącił na (G1909) ziemię (G1093) część wojska nieba (G3772) i (G2532) część gwiazd (G798) i (G2532) podeptał je (G846). (Dn(T)_8_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_10 e-me-ga-(lynT)-E (he)-Os tEs dy-(na)-me-Os tu u-ra-(nu), kai (e)-pe-sen e-(pi) tEn gEn a-(po) tEs dy-(na)-me-Os tu u-ra-(nu) kai a-(po) tOn (a)-strOn, kai sy-ne-(pa)-tE-sen au-(ta),
L08 Dn(T)_8_10 ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, καὶ συνεπάτησεν αὐτά,
L09 Dn(T)_8_10 μεγαλύνω ἕως ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ ἀπό ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί ἀπό ὁ ἄστρον καί συμπατέω αὐτός
L10 Dn(T)_8_10 stał się wielki aż do — potęgi — nieba i spadł na — ziemię z — potęgi — nieba i z — gwiazd i zdeptał je
L11 Dn(T)_8_10 czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również z, od, przez — gwiazdozbiór, konstelacja i, również kroczyć razem on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_10 (G3170) (G2193) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G575) (G3588) (G798) (G2532) (L8824) (G846)
L13 Dn(T)_8_10 he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) ability (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) the (gen) ability (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and away from (+gen) the (gen) stars (gen) and he/she/it-tread together-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Dn(T)_8_10 enlarge till the power the sky and fall in the earth from the power the sky and from the constellation and tread together he
L15 Dn(T)_8_10 emegalýnthē héōs tês dynámeōs toû ouranoû kaì épesen epì tḕn gên apò tês dynámeōs toû ouranoû kaì apò tôn ástrōn kaì synepátēsen autá
L16 Dn(T)_8_10 emegalynthē heōs tēs dynameōs tou ouranou kai epesen epi tēn gēn apo tēs dynameōs tou ouranou kai apo tōn astrōn kai synepatēsen auta
L17 Dn(T)_8_10 VCI_API3S P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3S RD_APN
L18 Dn(T)_8_10 e)megalu/nTE e(/Os tE=s duna/meOs tou= ou)ranou=, kai\ e)/pesen e)pi\ tE\n gE=n a)po\ tE=s duna/meOs tou= ou)ranou= kai\ a)po\ tO=n a)/strOn, kai\ sunepa/tEsen au)ta/,
L19 Dn(T)_8_10 emegalynTE heOs tEs dynameOs tu uranu, kai epesen epi tEn gEn apo tEs dynameOs tu uranu kai apo tOn astrOn, kai synepatEsen auta,
L20 Dn(T)_8_10 Dn(T)_8_10_1 Dn(T)_8_10_2 Dn(T)_8_10_3 Dn(T)_8_10_4 Dn(T)_8_10_5 Dn(T)_8_10_6 Dn(T)_8_10_7 Dn(T)_8_10_8 Dn(T)_8_10_9 Dn(T)_8_10_10 Dn(T)_8_10_11 Dn(T)_8_10_12 Dn(T)_8_10_13 Dn(T)_8_10_14 Dn(T)_8_10_15 Dn(T)_8_10_16 Dn(T)_8_10_17 Dn(T)_8_10_18 Dn(T)_8_10_19 Dn(T)_8_10_20 Dn(T)_8_10_21 Dn(T)_8_10_22 Dn(T)_8_10_23
L01 Dn(T)_8_11 καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη, καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
L02 Dn(T)_8_11 καὶ (G2532) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ῥύσηται (G4506) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) θυσία (G2378) ἐρράχθη, (L7943) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) κατευοδώθη (L5489) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐρημωθήσεται· (G2049)
L03 Dn(T)_8_11 And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate. (Daniel 8:11 Brenton)
L04 Dn(T)_8_11 Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Daniel 8:11 BT_4)
L05 Dn(T)_8_11 Urósł aż do czasu, gdy naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu ofiara została zburzona, udało mu się [działać], a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(T)_8_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_11 Urósł aż (G2193) do czasu, gdy naczelny wódz (L1307) wybawi (G4506) uprowadzenie; z jego (G846) powodu (G1223) ofiara (G2378) została zburzona, udało mu (G846) się [działać], a (G2532) miejsce (G3757) święte (G40) zostanie spustoszone (G2049). (Dn(T)_8_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_11 kai (he)-Os hu ho ar-CHi-(stra)-tE-gos (ry)-sE-tai tEn ai-CHma-lO-(si)-an, kai di’ au-(ton) Ty-(si)-a er-(raCHT)-E, kai e-ge-(nE)-TE kai ka-teu-o-(dO)-TE au-(tO), kai to (ha)-gi-on e-rE-mO-(TE)-se-tai·
L08 Dn(T)_8_11 καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη, καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
L09 Dn(T)_8_11 καί ἕως ὅς ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύομαι ὁ αἰχμαλωσία καί διά αὐτός θυσία ῥάσσω καί γίνομαι καί κατευοδόω αὐτός καί ὁ ἅγιος ἐρημόω
L10 Dn(T)_8_11 i aż do kiedy — naczelny wódz wybawi — niewolę i przez niego ofiara została obalona i stało się i powiodło się mu i — święte zostanie spustoszone
L11 Dn(T)_8_11 i, również dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — naczelny dowódca ratować, wybawiać; wyzwalać — niewola i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu obalenie i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również przynieść dobrobyt on, ona, ono i, również — święty, prawy pustoszyć, zniszczyć
L12 Dn(T)_8_11 (G2532) (G2193) (G3757) (G3588) (L1307) (G4506) (G3588) (G161) (G2532) (G1223) (G846) (G2378) (L7943) (G2532) (G1096) (G2532) (L5489) (G846) (G2532) (G3588) (G40) (G2049)
L13 Dn(T)_8_11 and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) chief commander he/she/it-should-be-DELIVER-ed the (acc) captives (acc) and because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) sacrifice (nom|voc) he/she/it-was-overthrow-ed and he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-was-BRING-PROSPERITY-ed him/it/same (dat) and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Dn(T)_8_11 and till who the commander-in-chief rescue the captivity and through he immolation overthrow and happen and bring prosperity he and the holy desolate
L15 Dn(T)_8_11 kaì héōs hoû ho archistrátēgos rhýsētai tḕn aichmalōsían kaì di᾿ autòn thysía erráchthē kaì egenḗthē kaì kateuodṓthē autôᵢ kaì tò hágion erēmōthḗsetai
L16 Dn(T)_8_11 kai heōs hou ho archistratēgos rhysētai tēn aichmalōsian kai di᾿ auton thysia errachthē kai egenēthē kai kateuodōthē autō kai to hagion erēmōthēsetai
L17 Dn(T)_8_11 C P RR_GSM RA_NSM N2_NSM VA_AMS3S RA_ASF N1A_ASF C P RD_ASM N1A_NSF VQI_API3S C VCI_API3S C VC_API3S RD_DSM C RA_NSN A1A_NSN VC_FPI3S
L18 Dn(T)_8_11 kai\ e(/Os ou(= o( a)rCHistra/tEgos r(u/sEtai tE\n ai)CHmalOsi/an, kai\ di’ au)to\n Tusi/a e)rra/CHTE, kai\ e)genE/TE kai\ kateuodO/TE au)tO=|, kai\ to\ a(/gion e)rEmOTE/setai·
L19 Dn(T)_8_11 kai heOs hu ho arCHistratEgos rysEtai tEn aiCHmalOsian, kai di’ auton Tysia erraCHTE, kai egenETE kai kateuodOTE autO, kai to hagion erEmOTEsetai·
L20 Dn(T)_8_11 Dn(T)_8_11_1 Dn(T)_8_11_2 Dn(T)_8_11_3 Dn(T)_8_11_4 Dn(T)_8_11_5 Dn(T)_8_11_6 Dn(T)_8_11_7 Dn(T)_8_11_8 Dn(T)_8_11_9 Dn(T)_8_11_10 Dn(T)_8_11_11 Dn(T)_8_11_12 Dn(T)_8_11_13 Dn(T)_8_11_14 Dn(T)_8_11_15 Dn(T)_8_11_16 Dn(T)_8_11_17 Dn(T)_8_11_18 Dn(T)_8_11_19 Dn(T)_8_11_20 Dn(T)_8_11_21 Dn(T)_8_11_22
L01 Dn(T)_8_12 καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L02 Dn(T)_8_12 καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) ἐρρίφη (G4496) χαμαὶ (G5476) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) εὐοδώθη. (G2137)
L03 Dn(T)_8_12 And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered. (Daniel 8:12 Brenton)
L04 Dn(T)_8_12 i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Daniel 8:12 BT_4)
L05 Dn(T)_8_12 Z powodu grzechu [wojsko] zostało wydane przeciw ofierze; sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(T)_8_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_12 Z powodu grzechu (G266) [wojsko] zostało wydane przeciw (G1909) ofierze (G2378); sprawiedliwość (G1343) została rzucona (G4496) na ziemię (G5476), a on działał i (G2532) osiągał powodzenie. (Dn(T)_8_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_12 kai e-(do)-TE e-(pi) tEn Ty-(si)-an ha-mart-(i)-a, kai er-(ri)-fE CHa-(mai) hE di-kai-o-(sy)-nE, kai e-(poi)-E-sen kai eu-o-(dO)-TE.
L08 Dn(T)_8_12 καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L09 Dn(T)_8_12 καί δίδωμι ἐπί ὁ θυσία ἁμαρτία καί ῥίπτω χαμαί ὁ δικαιοσύνη καί ποιέω καί εὐοδόω
L10 Dn(T)_8_12 i została dana przeciw — ofierze grzech i została rzucona na ziemię — sprawiedliwość i uczynił i powiodło się
L11 Dn(T)_8_12 i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu grzech, wina i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na ziemi — sprawiedliwość jako stan prawości i, również czynić, robić, wytwarzać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 Dn(T)_8_12 (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (G2378) (G266) (G2532) (G4496) (G5476) (G3588) (G1343) (G2532) (G4160) (G2532) (G2137)
L13 Dn(T)_8_12 and he/she/it-was-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrifice (acc) sin (nom|voc) and he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed on the ground the (nom) righteousness (nom|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-PROSPER-ed
L14 Dn(T)_8_12 and give in the immolation sin and fling on the ground the rightness and do and prosper
L15 Dn(T)_8_12 kaì edóthē epì tḕn thysían hamartía kaì erríphē chamaì hē dikaiosýnē kaì epoíēsen kaì euodṓthē
L16 Dn(T)_8_12 kai edothē epi tēn thysian hamartia kai erriphē chamai hē dikaiosynē kai epoiēsen kai euodōthē
L17 Dn(T)_8_12 C VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF N1A_NSF C VDI_API3S D RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S C VC_API3S
L18 Dn(T)_8_12 kai\ e)do/TE e)pi\ tE\n Tusi/an a(marti/a, kai\ e)rri/fE CHamai\ E( dikaiosu/nE, kai\ e)poi/Esen kai\ eu)odO/TE.
L19 Dn(T)_8_12 kai edoTE epi tEn Tysian hamartia, kai errifE CHamai hE dikaiosynE, kai epoiEsen kai euodOTE.
L20 Dn(T)_8_12 Dn(T)_8_12_1 Dn(T)_8_12_2 Dn(T)_8_12_3 Dn(T)_8_12_4 Dn(T)_8_12_5 Dn(T)_8_12_6 Dn(T)_8_12_7 Dn(T)_8_12_8 Dn(T)_8_12_9 Dn(T)_8_12_10 Dn(T)_8_12_11 Dn(T)_8_12_12 Dn(T)_8_12_13 Dn(T)_8_12_14 Dn(T)_8_12_15
L01 Dn(T)_8_13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;
L02 Dn(T)_8_13 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) ἑνὸς (G1520) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) ἅγιος (G40) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) στήσεται, (G2476) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) συμπατηθήσεται; (L8824)
L03 Dn(T)_8_13 And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled? (Daniel 8:13 Brenton)
L04 Dn(T)_8_13 I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4)
L05 Dn(T)_8_13 Usłyszałem jednego świętego mówiącego, a inny święty powiedział do tego, który mówił: „Jak długo [będzie trwać] widzenie: usunięta ofiara, dany grzech spustoszenia oraz deptanie miejsca świętego i wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_13 Usłyszałem (G191) jednego (G1520) świętego (G40) mówiącego (G2980), a inny święty (G40) powiedział (G2036) do tego, który mówił: „Jak (G2193) długo [będzie trwać (G2476)] widzenie (G3706): usunięta (G142) ofiara (G2378), dany (G1325) grzech (G266) spustoszenia (G2050) oraz deptanie miejsca świętego i (G2532) wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_13 kai (E)-ku-sa he-(nos) ha-(gi)-u la-(lunt)-os, kai (ei)-pen heis (ha)-gi-os tO (felm)-u-ni tO la-(lunt)-i (he)-Os (po)-te hE (ho)-ra-sis (stE)-se-tai, hE Ty-(si)-a hE arT-(ei)-sa kai hE ha-mart-(i)-a e-rE-(mO)-se-Os hE do-(Tei)-sa, kai to (ha)-gi-on kai hE (dy)-na-mis symp-a-tE-(TE)-se-tai;
L08 Dn(T)_8_13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;
L09 Dn(T)_8_13 καί ἀκούω εἷς ἅγιος λαλέω καί ἔπω εἷς ἅγιος ὁ φελμουνι ὁ λαλέω ἕως πότε ὁ ὅρασις ἵστημι ὁ θυσία ὁ αἴρω καί ὁ ἁμαρτία ἐρήμωσις ὁ δίδωμι καί ὁ ἅγιος καί ὁ δύναμις συμπατέω
L10 Dn(T)_8_13 i usłyszałem jednego świętego mówiącego i powiedział jeden święty — pewnemu — mówiącemu aż kiedy — widzenie będzie trwać — ofiara — usunięta i — grzech spustoszenia — dany i — święte i — potęga zostanie zdeptana
L11 Dn(T)_8_13 i, również słyszeć, usłyszeć jeden święty, prawy mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać jeden święty, prawy — pewna osoba — mówić, rozmawiać dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy — widzenie, wzrok postawić; stać, trwać — ofiara, dar składany Bogu — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również — grzech, wina spustoszenie — dać, dawać, przekazać i, również — święty, prawy i, również — moc, siła; siła moralna kroczyć razem
L12 Dn(T)_8_13 (G2532) (G191) (G1520) (G40) (G2980) (G2532) (G2036) (G1520) (G40) (G3588) (L9567) (G3588) (G2980) (G2193) (G4219) (G3588) (G3706) (G2476) (G3588) (G2378) (G3588) (G142) (G2532) (G3588) (G266) (G2050) (G3588) (G1325) (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G1411) (L8824)
L13 Dn(T)_8_13 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed one (gen) holy ([Adj] gen) while SPEAK-ing (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed one (nom) holy ([Adj] nom) the (dat) certain person (indecl) the (dat) while SPEAK-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? the (nom) vision (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) sacrifice (nom|voc) the (nom) upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) and the (nom) sin (nom|voc) devastation (gen) the (nom) upon being-GIVE-ed (nom|voc) and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) ability (nom) he/she/it-will-be-tread together-ed
L14 Dn(T)_8_13 and hear one holy talk and say one holy the certain person the talk till when? the appearance stand the immolation the lift and the sin desolation the give and the holy and the power tread together
L15 Dn(T)_8_13 kaì ḗkousa henòs hagíou laloûntos kaì eîpen heîs hágios tôᵢ phelmouni tôᵢ laloûnti héōs póte hē hórasis stḗsetai hē thysía hē artheîsa kaì hē hamartía erēmṓseōs hē dotheîsa kaì tò hágion kaì hē dýnamis sympatēthḗsetai
L16 Dn(T)_8_13 kai ēkousa henos hagiou lalountos kai eipen heis hagios tō phelmouni tō lalounti heōs pote hē horasis stēsetai hē thysia hē artheisa kai hē hamartia erēmōseōs hē dotheisa kai to hagion kai hē dynamis sympatēthēsetai
L17 Dn(T)_8_13 C VAI_AAI1S A3_GSM A1A_GSM V2_PAPGSM C VBI_AAI3S A3_NSM A1A_NSM RA_DSM N_DS RA_DSM V2_PAPDSM C x RA_NSF N3I_NSF VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NSF N1A_NSF N3I_GSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NSN A1A_NSN C RA_NSF N3I_NSF VC_FPI3S
L18 Dn(T)_8_13 kai\ E)/kousa e(no\s a(gi/ou lalou=ntos, kai\ ei)=pen ei(=s a(/gios tO=| felmouni tO=| lalou=nti *(/eOs po/te E( o(/rasis stE/setai, E( Tusi/a E( a)rTei=sa kai\ E( a(marti/a e)rEmO/seOs E( doTei=sa, kai\ to\ a(/gion kai\ E( du/namis sumpatETE/setai;
L19 Dn(T)_8_13 kai Ekusa henos hagiu laluntos, kai eipen heis hagios tO felmuni tO lalunti eOs pote hE horasis stEsetai, hE Tysia hE arTeisa kai hE hamartia erEmOseOs hE doTeisa, kai to hagion kai hE dynamis sympatETEsetai;
L20 Dn(T)_8_13 Dn(T)_8_13_1 Dn(T)_8_13_2 Dn(T)_8_13_3 Dn(T)_8_13_4 Dn(T)_8_13_5 Dn(T)_8_13_6 Dn(T)_8_13_7 Dn(T)_8_13_8 Dn(T)_8_13_9 Dn(T)_8_13_10 Dn(T)_8_13_11 Dn(T)_8_13_12 Dn(T)_8_13_13 Dn(T)_8_13_14 Dn(T)_8_13_15 Dn(T)_8_13_16 Dn(T)_8_13_17 Dn(T)_8_13_18 Dn(T)_8_13_19 Dn(T)_8_13_20 Dn(T)_8_13_21 Dn(T)_8_13_22 Dn(T)_8_13_23 Dn(T)_8_13_24 Dn(T)_8_13_25 Dn(T)_8_13_26 Dn(T)_8_13_27 Dn(T)_8_13_28 Dn(T)_8_13_29 Dn(T)_8_13_30 Dn(T)_8_13_31 Dn(T)_8_13_32 Dn(T)_8_13_33 Dn(T)_8_13_34 Dn(T)_8_13_35
L01 Dn(T)_8_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.
L02 Dn(T)_8_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ἡμέραι (G2250) δισχίλιαι (G1367) καὶ (G2532) τριακόσιαι, (G5145) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40)
L03 Dn(T)_8_14 And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed. (Daniel 8:14 Brenton)
L04 Dn(T)_8_14 On zaś powiedział do niego: "Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa". (Daniel 8:14 BT_4)
L05 Dn(T)_8_14 Powiedział mu: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone”. (Dn(T)_8_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_14 Powiedział (G2036) mu (G846): „Aż do (G2193) dwóch tysięcy trzystu (G5145) wieczorów (G2073) i (G2532) poranków; wtedy miejsce święte (G40) zostanie oczyszczone (G2511)”. (Dn(T)_8_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_14 kai (ei)-pen au-(tO) (he)-Os he-(spe)-ras kai prO-(+i) hE-(me)-rai di-(sCHi)-li-ai kai tri-a-(ko)-si-ai, kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai to (ha)-gi-on.
L08 Dn(T)_8_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.
L09 Dn(T)_8_14 καί ἔπω αὐτός ἕως ἑσπέρα καί πρωΐ ἡμέρα δισχίλιοι καί τριακόσιοι καί καθαρίζω ὁ ἅγιος
L10 Dn(T)_8_14 i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące i trzysta i zostanie oczyszczone — święte
L11 Dn(T)_8_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również rano dzień; pełna doba dwa tysiące i, również trzysta i, również oczyszczenie; obmycie — święty, prawy
L12 Dn(T)_8_14 (G2532) (G2036) (G846) (G2193) (G2073) (G2532) (G4404) (G2250) (G1367) (G2532) (G5145) (G2532) (G2511) (G3588) (G40)
L13 Dn(T)_8_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and early days (nom|voc) two thousand (nom|voc) and three hundred (nom|voc) and he/she/it-will-be-PURIFIED-ed the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_8_14 and say he till evening and early day two thousand and three hundred and cleanse the holy
L15 Dn(T)_8_14 kaì eîpen autôᵢ héōs hespéras kaì prōì hēmérai dischíliai kaì triakósiai kaì katharisthḗsetai tò hágion
L16 Dn(T)_8_14 kai eipen autō heōs hesperas kai prōi hēmerai dischiliai kai triakosiai kai katharisthēsetai to hagion
L17 Dn(T)_8_14 C VBI_AAI3S RD_DSM P N1A_GSF C D N1A_NPF A1A_NPF C A1A_NPF C VS_FPI3S RA_NSN A1A_NSN
L18 Dn(T)_8_14 kai\ ei)=pen au)tO=| *(/eOs e(spe/ras kai\ prOi\+ E(me/rai disCHi/liai kai\ triako/siai, kai\ kaTarisTE/setai to\ a(/gion.
L19 Dn(T)_8_14 kai eipen autO eOs hesperas kai prO+i hEmerai disCHiliai kai triakosiai, kai kaTarisTEsetai to hagion.
L20 Dn(T)_8_14 Dn(T)_8_14_1 Dn(T)_8_14_2 Dn(T)_8_14_3 Dn(T)_8_14_4 Dn(T)_8_14_5 Dn(T)_8_14_6 Dn(T)_8_14_7 Dn(T)_8_14_8 Dn(T)_8_14_9 Dn(T)_8_14_10 Dn(T)_8_14_11 Dn(T)_8_14_12 Dn(T)_8_14_13 Dn(T)_8_14_14 Dn(T)_8_14_15
L01 Dn(T)_8_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.
L02 Dn(T)_8_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνδρός. (G435)
L03 Dn(T)_8_15 And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man. (Daniel 8:15 Brenton)
L04 Dn(T)_8_15 Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Daniel 8:15 BT_4)
L05 Dn(T)_8_15 Gdy ja, Daniel, zobaczyłem widzenie i szukałem zrozumienia, oto stanął przede mną ktoś mający wygląd mężczyzny. (Dn(T)_8_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_15 Gdy ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem widzenie (G3708) (G3706) i (G2532) szukałem (G2212) zrozumienia (G4907), oto (G2400) stanął (G2476) przede (G1799) mną (G1700) ktoś mający wygląd (G3706) mężczyzny (G435). (Dn(T)_8_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_15 kai e-(ge)-ne-to en tO i-(dein) me, e-(gO) da-ni-(El), tEn (ho)-ra-sin kai eDZ-(E)-tun (sy)-ne-sin, kai i-(du) (e)-stE e-(nO)-pi-on e-(mu) hOs (ho)-ra-sis an-(dros).
L08 Dn(T)_8_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.
L09 Dn(T)_8_15 καί γίνομαι ἐν ὁ ὁράω μέ ἐγώ Δανιήλ ὁ ὅρασις καί ζητέω σύνεσις καί ἰδού ἵστημι ἐνώπιος ἐμοῦ ὥς ὅρασις ἀνήρ
L10 Dn(T)_8_15 i stało się w — widzeniu mnie ja Daniel — widzenie i szukałem zrozumienia i oto stanął przed mną jak wygląd męża
L11 Dn(T)_8_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój Daniel — widzenie, wzrok i, również szukać, poszukiwać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również oto, spójrz postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Dn(T)_8_15 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3708) (G3165) (G1473) (G1158) (G3588) (G3706) (G2532) (G2212) (G4907) (G2532) (G2400) (G2476) (G1799) (G1700) (G5613) (G3706) (G435)
L13 Dn(T)_8_15 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-SEE me (acc) I (nom) Daniel (indecl) the (acc) vision (acc) and I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing insight/discernment (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) as/like vision (nom) man, husband (gen)
L14 Dn(T)_8_15 and happen in the view me I Daniēl the appearance and seek comprehension and see! stand in the face my as appearance man
L15 Dn(T)_8_15 kaì egéneto en tôᵢ ideîn me egṑ Daniēl tḕn hórasin kaì edzḗtoun sýnesin kaì idoù éstē enṓpion emoû hōs hórasis andrós
L16 Dn(T)_8_15 kai egeneto en tō idein me egō Daniēl tēn horasin kai edzētoun synesin kai idou estē enōpion emou hōs horasis andros
L17 Dn(T)_8_15 C VBI_AMI3S P RA_DSN VB_AAN RP_AS RP_NS N_NSM RA_ASF N3I_ASF C V2I_IAI1S N3I_ASF C I VHI_AAI3S P RP_GS C N3I_NSF N3_GSM
L18 Dn(T)_8_15 kai\ e)ge/neto e)n tO=| i)dei=n me, e)gO\ *daniEl, tE\n o(/rasin kai\ e)DZE/toun su/nesin, kai\ i)dou\ e)/stE e)nO/pion e)mou= O(s o(/rasis a)ndro/s.
L19 Dn(T)_8_15 kai egeneto en tO idein me, egO daniEl, tEn horasin kai eDZEtun synesin, kai idu estE enOpion emu hOs horasis andros.
L20 Dn(T)_8_15 Dn(T)_8_15_1 Dn(T)_8_15_2 Dn(T)_8_15_3 Dn(T)_8_15_4 Dn(T)_8_15_5 Dn(T)_8_15_6 Dn(T)_8_15_7 Dn(T)_8_15_8 Dn(T)_8_15_9 Dn(T)_8_15_10 Dn(T)_8_15_11 Dn(T)_8_15_12 Dn(T)_8_15_13 Dn(T)_8_15_14 Dn(T)_8_15_15 Dn(T)_8_15_16 Dn(T)_8_15_17 Dn(T)_8_15_18 Dn(T)_8_15_19 Dn(T)_8_15_20 Dn(T)_8_15_21
L01 Dn(T)_8_16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ, καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν.
L02 Dn(T)_8_16 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) ἀνδρὸς (G435) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ουβαλ, (L7084) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαβριηλ, (G1043) συνέτισον (L8915) ἐκεῖνον (G1565) τὴν (G3588) ὅρασιν. (G3706)
L03 Dn(T)_8_16 And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision. (Daniel 8:16 Brenton)
L04 Dn(T)_8_16 i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: "Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!" (Daniel 8:16 BT_4)
L05 Dn(T)_8_16 Usłyszałem głos mężczyzny pośrodku Ulaju; zawołał i powiedział: „Gabrielu, wyjaśnij mu to widzenie”. (Dn(T)_8_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_16 Usłyszałem (G191) głos (G5456) mężczyzny (G435) pośrodku (G3319) Ulaju (L7084); zawołał (G2564) i (G2532) powiedział (G2036): „Gabrielu (G1043), wyjaśnij mu to widzenie (G3706)”. (Dn(T)_8_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_16 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) an-(dros) a-(na) (me)-son tu (u)-bal, kai e-(ka)-le-sen kai (ei)-pen ga-bri-(El), sy-(ne)-ti-son e-(kei)-non tEn (ho)-ra-sin.
L08 Dn(T)_8_16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ, καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν.
L09 Dn(T)_8_16 καί ἀκούω φωνή ἀνήρ ἀνά μέσος ὁ Ουβαλ καί καλέω καί ἔπω Γαβριήλ συνετίζω ἐκεῖνος ὁ ὅρασις
L10 Dn(T)_8_16 i usłyszałem głos męża po środku — Ulaju i zawołał i powiedział Gabrielu daj zrozumieć tamtemu — widzenie
L11 Dn(T)_8_16 i, również słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa mężczyzna, mąż lub narzeczony w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Oubal i, również wołać; nazywać po imieniu i, również powiedzieć, zapytać Gabriel powód do zrozumienia tamten, ów — widzenie, wzrok
L12 Dn(T)_8_16 (G2532) (G191) (G5456) (G435) (G303) (G3319) (G3588) (L7084) (G2532) (G2564) (G2532) (G2036) (G1043) (L8915) (G1565) (G3588) (G3706)
L13 Dn(T)_8_16 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed sound/voice (acc) man, husband (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Oubal (indecl) and he/she/it-CALL-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Gabriel (indecl) do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! that (acc) the (acc) vision (acc)
L14 Dn(T)_8_16 and hear voice man up in the midst the Oubal and call and say Gabriēl cause to understand that the appearance
L15 Dn(T)_8_16 kaì ḗkousa phōnḕn andròs anà méson toû Oubal kaì ekálesen kaì eîpen Gabriēl synétison ekeînon tḕn hórasin
L16 Dn(T)_8_16 kai ēkousa phōnēn andros ana meson tou Oubal kai ekalesen kai eipen Gabriēl synetison ekeinon tēn horasin
L17 Dn(T)_8_16 C VAI_AAI1S N1_ASF N3_GSM P A1_ASM RA_GS N_GS C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S N_VSM VA_AAD2S RD_ASM RA_ASF N3I_ASF
L18 Dn(T)_8_16 kai\ E)/kousa fOnE\n a)ndro\s a)na\ me/son tou= *oubal, kai\ e)ka/lesen kai\ ei)=pen *gabriEl, sune/tison e)kei=non tE\n o(/rasin.
L19 Dn(T)_8_16 kai Ekusa fOnEn andros ana meson tu ubal, kai ekalesen kai eipen gabriEl, synetison ekeinon tEn horasin.
L20 Dn(T)_8_16 Dn(T)_8_16_1 Dn(T)_8_16_2 Dn(T)_8_16_3 Dn(T)_8_16_4 Dn(T)_8_16_5 Dn(T)_8_16_6 Dn(T)_8_16_7 Dn(T)_8_16_8 Dn(T)_8_16_9 Dn(T)_8_16_10 Dn(T)_8_16_11 Dn(T)_8_16_12 Dn(T)_8_16_13 Dn(T)_8_16_14 Dn(T)_8_16_15 Dn(T)_8_16_16 Dn(T)_8_16_17
L01 Dn(T)_8_17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L02 Dn(T)_8_17 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενος (G2192) τῆς (G3588) στάσεώς (G4714) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐθαμβήθην (G2284) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Σύνες, (G4920) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) καιροῦ (G2540) πέρας (G4009) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706)
L03 Dn(T)_8_17 And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time. (Daniel 8:17 Brenton)
L04 Dn(T)_8_17 Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: "Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych". (Daniel 8:17 BT_4)
L05 Dn(T)_8_17 Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_17 Przyszedł (G2064) i (G2532) stanął (G2476) (G4714) blisko (G2192) miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) (G1519) twarz (G4383). Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3450) (G3165): „Zrozum (G4920), synu (G5207) człowieka (G444), widzenie (G3706) bowiem (G1063) odnosi się do czasu (G2540) końca (G4009)”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_17 kai (ElT)-en kai (e)-stE e-(CHo)-me-nos tEs sta-se-(Os) mu, kai en tO elT-(ein) au-(ton) e-Tamb-(E)-TEn kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu, kai (ei)-pen pros me (sy)-nes, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (e)-ti gar eis kai-(ru) (pe)-ras hE (ho)-ra-sis.
L08 Dn(T)_8_17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L09 Dn(T)_8_17 καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ στάσις μου καί ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός θαμβέω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἔπω πρός μέ συνίημι υἱός ἄνθρωπος ἔτι γάρ εἰς καιρός πέρας ὁ ὅρασις
L10 Dn(T)_8_17 i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie
L11 Dn(T)_8_17 i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć — bunt, zamieszanie, powstanie mnie, mojego i, również w, wewnątrz — przyjść, przybyć on, ona, ono być zdumionym, przerażonym i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") rozumieć, pojmować; kojarzyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś — widzenie, wzrok
L12 Dn(T)_8_17 (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G2192) (G3588) (G4714) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G2064) (G846) (G2284) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G4920) (G5207) (G444) (G2089) (G1063) (G1519) (G2540) (G4009) (G3588) (G3706)
L13 Dn(T)_8_17 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) the (gen) station/place (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-COME him/it/same (acc) I-was-ALARM-ed and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-UNDERSTand-you(sg)! son (voc) human (gen) yet/still for into (+acc) period of time (gen) final decision (nom|acc|voc) the (nom) vision (nom)
L14 Dn(T)_8_17 and come and stand have the stance of me and in the come he amaze and fall in face of me and say to me comprehend son person yet for into season extremity the appearance
L15 Dn(T)_8_17 kaì êlthen kaì éstē echómenos tês stáseṓs mou kaì en tôᵢ eltheîn autòn ethambḗthēn kaì píptō epì prósōpón mou kaì eîpen prós me sýnes hyiè anthrṓpou éti gàr eis kairoû péras hē hórasis
L16 Dn(T)_8_17 kai ēlthen kai estē echomenos tēs staseōs mou kai en tō elthein auton ethambēthēn kai piptō epi prosōpon mou kai eipen pros me synes hyie anthrōpou eti gar eis kairou peras hē horasis
L17 Dn(T)_8_17 C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S V1_PMPNSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS C P RA_DSN VB_AAN RD_ASM VCI_API1S C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VBI_AAI3S P RP_AS VH_AAD2S N2_VSM N2_GSM D x P N2_GSM N3T_ASN RA_NSF N3I_NSF
L18 Dn(T)_8_17 kai\ E)=lTen kai\ e)/stE e)CHo/menos tE=s sta/seO/s mou, kai\ e)n tO=| e)lTei=n au)to\n e)TambE/TEn kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou, kai\ ei)=pen pro/s me *su/nes, ui(e\ a)nTrO/pou, e)/ti ga\r ei)s kairou= pe/ras E( o(/rasis.
L19 Dn(T)_8_17 kai ElTen kai estE eCHomenos tEs staseOs mu, kai en tO elTein auton eTambETEn kai piptO epi prosOpon mu, kai eipen pros me synes, hyie anTrOpu, eti gar eis kairu peras hE horasis.
L20 Dn(T)_8_17 Dn(T)_8_17_1 Dn(T)_8_17_2 Dn(T)_8_17_3 Dn(T)_8_17_4 Dn(T)_8_17_5 Dn(T)_8_17_6 Dn(T)_8_17_7 Dn(T)_8_17_8 Dn(T)_8_17_9 Dn(T)_8_17_10 Dn(T)_8_17_11 Dn(T)_8_17_12 Dn(T)_8_17_13 Dn(T)_8_17_14 Dn(T)_8_17_15 Dn(T)_8_17_16 Dn(T)_8_17_17 Dn(T)_8_17_18 Dn(T)_8_17_19 Dn(T)_8_17_20 Dn(T)_8_17_21 Dn(T)_8_17_22 Dn(T)_8_17_23 Dn(T)_8_17_24 Dn(T)_8_17_25 Dn(T)_8_17_26 Dn(T)_8_17_27 Dn(T)_8_17_28 Dn(T)_8_17_29 Dn(T)_8_17_30 Dn(T)_8_17_31 Dn(T)_8_17_32 Dn(T)_8_17_33
L01 Dn(T)_8_18 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
L02 Dn(T)_8_18 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔστησέν (G2476) με (G3165) ἐπὶ (G1909) πόδας (G4228)
L03 Dn(T)_8_18 And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet. (Daniel 8:18 Brenton)
L04 Dn(T)_8_18 Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Daniel 8:18 BT_4)
L05 Dn(T)_8_18 Gdy mówił ze mną, upadłem na twarz ku ziemi; dotknął mnie i postawił na nogach. (Dn(T)_8_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_18 Gdy mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700), upadłem (G4098) na (G1909) twarz (G4383) ku ziemi (G1093); dotknął (G680) mnie (G3450) (G3165) i (G2532) postawił (G2476) na (G1909) nogach. (Dn(T)_8_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_18 kai en tO la-(lein) au-(ton) met’ e-(mu) (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn gEn, kai hE-PSa-(to) mu kai e-stE-(sen) me e-(pi) (po)-das
L08 Dn(T)_8_18 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
L09 Dn(T)_8_18 καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐμοῦ πίπτω ἐπί πρόσωπον μου ἐπί ὁ γῆ καί ἅπτομαι μου καί ἵστημι μέ ἐπί πούς
L10 Dn(T)_8_18 i w — mówieniu jego ze mną upadłem na twarz moją na — ziemię i dotknął mnie i postawił mnie na nogi
L11 Dn(T)_8_18 i, również w, wewnątrz — mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również dotknąć mnie, mojego i, również postawić; stać, trwać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za stopa
L12 Dn(T)_8_18 (G2532) (G1722) (G3588) (G2980) (G846) (G3326) (G1700) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G680) (G3450) (G2532) (G2476) (G3165) (G1909) (G4228)
L13 Dn(T)_8_18 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SPEAK-ing him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed me (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) feet (acc)
L14 Dn(T)_8_18 and in the talk he with my fall in face of me in the earth and grasp of me and stand me in foot
L15 Dn(T)_8_18 kaì en tôᵢ laleîn autòn met᾿ emoû píptō epì prósōpón mou epì tḕn gên kaì hḗpsató mou kaì éstēsén me epì pódas
L16 Dn(T)_8_18 kai en tō lalein auton met᾿ emou piptō epi prosōpon mou epi tēn gēn kai hēpsato mou kai estēsen me epi podas
L17 Dn(T)_8_18 C P RA_DSN V2_PAN RD_ASM P RP_GS V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S RP_GS C VAI_AAI3S RP_AS P N3D_APM
L18 Dn(T)_8_18 kai\ e)n tO=| lalei=n au)to\n met’ e)mou= pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n gE=n, kai\ E(/PSato/ mou kai\ e)/stEse/n me e)pi\ po/das
L19 Dn(T)_8_18 kai en tO lalein auton met’ emu piptO epi prosOpon mu epi tEn gEn, kai hEPSato mu kai estEsen me epi podas
L20 Dn(T)_8_18 Dn(T)_8_18_1 Dn(T)_8_18_2 Dn(T)_8_18_3 Dn(T)_8_18_4 Dn(T)_8_18_5 Dn(T)_8_18_6 Dn(T)_8_18_7 Dn(T)_8_18_8 Dn(T)_8_18_9 Dn(T)_8_18_10 Dn(T)_8_18_11 Dn(T)_8_18_12 Dn(T)_8_18_13 Dn(T)_8_18_14 Dn(T)_8_18_15 Dn(T)_8_18_16 Dn(T)_8_18_17 Dn(T)_8_18_18 Dn(T)_8_18_19 Dn(T)_8_18_20 Dn(T)_8_18_21 Dn(T)_8_18_22
L01 Dn(T)_8_19 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L02 Dn(T)_8_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γνωρίζω (G1107) σοι (G4671) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) ὀργῆς· (G3709) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) καιροῦ (G2540) πέρας (G4009) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706)
L03 Dn(T)_8_19 And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time. (Daniel 8:19 Brenton)
L04 Dn(T)_8_19 i powiedział: "Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Daniel 8:19 BT_4)
L05 Dn(T)_8_19 Powiedział: „Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu, widzenie bowiem odnosi się do wyznaczonego czasu końca. (Dn(T)_8_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_19 Powiedział (G2036): „Oto (G2400) oznajmię (G1107) ci (G4671) to, co wydarzy się przy (G1909) końcu (G2078) gniewu (G3709), widzenie (G3706) bowiem (G1063) odnosi się do (G1519) wyznaczonego czasu (G2540) końca (G4009). (Dn(T)_8_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_19 kai (ei)-pen i-(du) e-(gO) gnO-(riDZ)-O soi ta e-(so)-me-na ep’ e-(sCHa)-tOn tEs org-(Es)· (e)-ti gar eis kai-(ru) (pe)-ras hE (ho)-ra-sis.
L08 Dn(T)_8_19 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L09 Dn(T)_8_19 καί ἔπω ἰδού ἐγώ γνωρίζω σοί ὁ εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ὀργή ἔτι γάρ εἰς καιρός πέρας ὁ ὅρασις
L10 Dn(T)_8_19 i powiedział oto ja oznajmiam ci — rzeczy mające nastąpić przy końcach — gniewu jeszcze bowiem na czas końca — widzenie
L11 Dn(T)_8_19 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój uczynić coś znanym; wyjawić tobie — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — gniew, złość jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś — widzenie, wzrok
L12 Dn(T)_8_19 (G2532) (G2036) (G2400) (G1473) (G1107) (G4671) (G3588) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G3709) (G2089) (G1063) (G1519) (G2540) (G4009) (G3588) (G3706)
L13 Dn(T)_8_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-MAKE-ing-KNOWN, I-should-be-MAKE-ing-KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) wrath (gen) yet/still for into (+acc) period of time (gen) final decision (nom|acc|voc) the (nom) vision (nom)
L14 Dn(T)_8_19 and say see! I make known you the be in last the passion yet for into season extremity the appearance
L15 Dn(T)_8_19 kaì eîpen idoù egṑ gnōrídzō soi tà esómena ep᾿ eschátōn tês orgês éti gàr eis kairoû péras hē hórasis
L16 Dn(T)_8_19 kai eipen idou egō gnōridzō soi ta esomena ep᾿ eschatōn tēs orgēs eti gar eis kairou peras hē horasis
L17 Dn(T)_8_19 C VBI_AAI3S I RP_NS V1_PAI1S RP_DS RA_APN VF_FMPAPN P A1_GPN RA_GSF N1_GSF D x P N2_GSM N3T_ASN RA_NSF N3I_NSF
L18 Dn(T)_8_19 kai\ ei)=pen *)idou\ e)gO\ gnOri/DZO soi ta\ e)so/mena e)p’ e)sCHa/tOn tE=s o)rgE=s· e)/ti ga\r ei)s kairou= pe/ras E( o(/rasis.
L19 Dn(T)_8_19 kai eipen idu egO gnOriDZO soi ta esomena ep’ esCHatOn tEs orgEs· eti gar eis kairu peras hE horasis.
L20 Dn(T)_8_19 Dn(T)_8_19_1 Dn(T)_8_19_2 Dn(T)_8_19_3 Dn(T)_8_19_4 Dn(T)_8_19_5 Dn(T)_8_19_6 Dn(T)_8_19_7 Dn(T)_8_19_8 Dn(T)_8_19_9 Dn(T)_8_19_10 Dn(T)_8_19_11 Dn(T)_8_19_12 Dn(T)_8_19_13 Dn(T)_8_19_14 Dn(T)_8_19_15 Dn(T)_8_19_16 Dn(T)_8_19_17 Dn(T)_8_19_18 Dn(T)_8_19_19
L01 Dn(T)_8_20 ὁ κριός, ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ κέρατα βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν.
L02 Dn(T)_8_20 ὁ (G3588) κριός, (L5730) ὃν (G3739) εἶδες, (G3708) ὁ (G3588) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) βασιλεὺς (G935) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν. (L7472)
L03 Dn(T)_8_20 The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians. (Daniel 8:20 Brenton)
L04 Dn(T)_8_20 Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów. (Daniel 8:20 BT_4)
L05 Dn(T)_8_20 Baran, którego widziałeś, mający rogi, [oznacza] króla Medów i Persów. (Dn(T)_8_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_20 Baran (L5730), którego (G3739) widziałeś (G3708), mający (G2192) rogi (G2768), [oznacza] króla (G935) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472). (Dn(T)_8_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_20 ho kri-(os), hon (ei)-des, ho (e)-CHOn ta (ke)-ra-ta ba-si-(leus) (mE)-dOn kai pers-(On).
L08 Dn(T)_8_20 ὁ κριός, ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ κέρατα βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν.
L09 Dn(T)_8_20 ὁ κριός ὅς ὁράω ὁ ἔχω ὁ κέρας βασιλεύς Μῆδος καί Πέρσης
L10 Dn(T)_8_20 — baran którego widziałeś — mający — rogi król Medów i Persów
L11 Dn(T)_8_20 — baran który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — mieć, posiadać, dzierżyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza król; przywódca Medon i, również Perses
L12 Dn(T)_8_20 (G3588) (L5730) (G3739) (G3708) (G3588) (G2192) (G3588) (G2768) (G935) (L6427) (G2532) (L7472)
L13 Dn(T)_8_20 the (nom) ram (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SEE-ed the (nom) while HAVE-ing (nom) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) king (nom) Medes (gen) and Persians
L14 Dn(T)_8_20 the ram who view the have the horn monarch Mēdos and Persēs
L15 Dn(T)_8_20 ho kriós hòn eîdes ho échōn tà kérata basileùs Mḗdōn kaì Persôn
L16 Dn(T)_8_20 ho krios hon eides ho echōn ta kerata basileus Mēdōn kai Persōn
L17 Dn(T)_8_20 RA_NSM N2_NSM RR_ASM VBI_AAI2S RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3T_APN N3V_NSM N2_GPM C N1M_GPM
L18 Dn(T)_8_20 o( krio/s, o(\n ei)=des, o( e)/CHOn ta\ ke/rata basileu\s *mE/dOn kai\ *persO=n.
L19 Dn(T)_8_20 ho krios, hon eides, ho eCHOn ta kerata basileus mEdOn kai persOn.
L20 Dn(T)_8_20 Dn(T)_8_20_1 Dn(T)_8_20_2 Dn(T)_8_20_3 Dn(T)_8_20_4 Dn(T)_8_20_5 Dn(T)_8_20_6 Dn(T)_8_20_7 Dn(T)_8_20_8 Dn(T)_8_20_9 Dn(T)_8_20_10 Dn(T)_8_20_11 Dn(T)_8_20_12
L01 Dn(T)_8_21 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα, ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.
L02 Dn(T)_8_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) βασιλεὺς (G935) Ἑλλήνων· (G1672) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413)
L03 Dn(T)_8_21 The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king. (Daniel 8:21 Brenton)
L04 Dn(T)_8_21 Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Daniel 8:21 BT_4)
L05 Dn(T)_8_21 Kozioł zaś [oznacza] króla Greków, a wielki róg między jego oczami jest pierwszym królem. (Dn(T)_8_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_21 Kozioł (G5131) (L363) zaś [oznacza] króla (G935) Greków (G1672), a (G2532) wielki (G3173) róg (G2768) między (G303) jego (G846) oczami jest (G1510) pierwszym (G4413) królem (G935). (Dn(T)_8_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_21 kai ho (tra)-gos tOn ai-(gOn) ba-si-(leus) hel-(lE)-nOn· kai to (ke)-ras to (me)-ga, ho En a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) au-(tu), au-(tos) (e)-stin ho ba-si-(leus) ho (prO)-tos.
L08 Dn(T)_8_21 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα, ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.
L09 Dn(T)_8_21 καί ὁ τράγος ὁ αἴξ βασιλεύς Ἕλλην καί ὁ κέρας ὁ μέγας ὅς εἰμί ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός αὐτός αὐτός εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ πρῶτος
L10 Dn(T)_8_21 i — kozioł — kóz król Greków i — róg — wielki który był po środku — oczu jego on jest — król — pierwszy
L11 Dn(T)_8_21 i, również — kozioł — koza / kozioł król; przywódca Grek i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — wielki, ogromny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca — pierwszy; główny
L12 Dn(T)_8_21 (G2532) (G3588) (G5131) (G3588) (L363) (G935) (G1672) (G2532) (G3588) (G2768) (G3588) (G3173) (G3739) (G1510) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G846) (G846) (G1510) (G3588) (G935) (G3588) (G4413)
L13 Dn(T)_8_21 and the (nom) he-goat (nom) the (gen) goats (gen) king (nom) Greeks (gen) and the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-is the (nom) king (nom) the (nom) first (nom)
L14 Dn(T)_8_21 and the goat the goat monarch Hellēn and the horn the great who be up in the midst the eye he he be the monarch the first
L15 Dn(T)_8_21 kaì ho trágos tôn aigôn basileùs Hellḗnōn kaì tò kéras tò méga hò ên anà méson tôn ophthalmôn autoû autós estin ho basileùs ho prôtos
L16 Dn(T)_8_21 kai ho tragos tōn aigōn basileus Hellēnōn kai to keras to mega ho ēn ana meson tōn ophthalmōn autou autos estin ho basileus ho prōtos
L17 Dn(T)_8_21 C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3G_GPM N3V_NSM N3_GPM C RA_NSN N3T_NSN RA_NSN A1P_NSN RR_NSN V9_IAI3S P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1_NSMS
L18 Dn(T)_8_21 kai\ o( tra/gos tO=n ai)gO=n basileu\s *e(llE/nOn· kai\ to\ ke/ras to\ me/ga, o(\ E)=n a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n au)tou=, au)to/s e)stin o( basileu\s o( prO=tos.
L19 Dn(T)_8_21 kai ho tragos tOn aigOn basileus ellEnOn· kai to keras to mega, ho En ana meson tOn ofTalmOn autu, autos estin ho basileus ho prOtos.
L20 Dn(T)_8_21 Dn(T)_8_21_1 Dn(T)_8_21_2 Dn(T)_8_21_3 Dn(T)_8_21_4 Dn(T)_8_21_5 Dn(T)_8_21_6 Dn(T)_8_21_7 Dn(T)_8_21_8 Dn(T)_8_21_9 Dn(T)_8_21_10 Dn(T)_8_21_11 Dn(T)_8_21_12 Dn(T)_8_21_13 Dn(T)_8_21_14 Dn(T)_8_21_15 Dn(T)_8_21_16 Dn(T)_8_21_17 Dn(T)_8_21_18 Dn(T)_8_21_19 Dn(T)_8_21_20 Dn(T)_8_21_21 Dn(T)_8_21_22 Dn(T)_8_21_23 Dn(T)_8_21_24 Dn(T)_8_21_25
L01 Dn(T)_8_22 καὶ τοῦ συντριβέντος, οὗ ἔστησαν τέσσαρα ὑποκάτω κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_22 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συντριβέντος, (G4937) οὗ (G3757) ἔστησαν (G2476) τέσσαρα (G5064) ὑποκάτω (G5270) κέρατα, (G2768) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_22 And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength. (Daniel 8:22 Brenton)
L04 Dn(T)_8_22 Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Daniel 8:22 BT_4)
L05 Dn(T)_8_22 To, że został złamany, a na jego miejscu stanęły cztery rogi, [oznacza], że z jego narodu powstanie czterech królów, lecz nie z jego siłą. (Dn(T)_8_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_22 To, że został złamany (G4937), a (G2532) na jego miejscu (G3757) stanęły (G2476) cztery (G5064) rogi (G2768), [oznacza], że z (G1537) jego (G846) narodu (G1484) powstanie (G450) czterech królów (G935), lecz nie (G3756) z jego (G846) siłą (G2479). (Dn(T)_8_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_22 kai tu syn-tri-(bent)-os, hu (e)-stE-san (tes)-sa-ra hy-po-(ka)-tO (ke)-ra-ta, (tes)-sa-res ba-si-(leis) ek tu (e)-Tnus au-(tu) a-na-(stE)-sont-ai kai uk en tE i-(sCHyi) au-(tu).
L08 Dn(T)_8_22 καὶ τοῦ συντριβέντος, οὗ ἔστησαν τέσσαρα ὑποκάτω κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_22 καί ὁ συντρίβω ὅς ἵστημι τέσσαρες ὑποκάτω κέρας τέσσαρες βασιλεύς ἐκ ὁ ἔθνος αὐτός ἀνίστημι καί οὐ ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Dn(T)_8_22 i — złamanego którego stanęły cztery pod rogi czterej królowie z — narodu jego powstaną i nie w — sile jego
L11 Dn(T)_8_22 i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje postawić; stać, trwać cztery pod, poniżej róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza cztery król; przywódca z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również nie, czyż nie w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_22 (G2532) (G3588) (G4937) (G3757) (G2476) (G5064) (G5270) (G2768) (G5064) (G935) (G1537) (G3588) (G1484) (G846) (G450) (G2532) (G3756) (G1722) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Dn(T)_8_22 and the (gen) upon being-BREAK-ed (gen) where; who/whom/which (gen) they-CAUSE-ed-TO-STand four (nom|acc) below horns (nom|acc|voc) four (nom) kings (acc, nom|voc) out of (+gen) the (gen) nation (gen) him/it/same (gen) they-will-be-STand-ed-UP and not in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_22 and the fracture who stand four underneath horn four monarch from the nation he stand up and not in the force he
L15 Dn(T)_8_22 kaì toû syntribéntos hoû éstēsan téssara hypokátō kérata téssares basileîs ek toû éthnous autoû anastḗsontai kaì ouk en têᵢ ischyí autoû
L16 Dn(T)_8_22 kai tou syntribentos hou estēsan tessara hypokatō kerata tessares basileis ek tou ethnous autou anastēsontai kai ouk en tē ischyi autou
L17 Dn(T)_8_22 C RA_GSN VD_APPGSN RR_GSN VHI_AAI3P A3_NPN P N3T_APN A3_NPM N3V_NPM P RA_GSN N3E_GSN RD_GSM VF_FMI3P C D P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_8_22 kai\ tou= suntribe/ntos, ou(= e)/stEsan te/ssara u(poka/tO ke/rata, te/ssares basilei=s e)k tou= e)/Tnous au)tou= a)nastE/sontai kai\ ou)k e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=.
L19 Dn(T)_8_22 kai tu syntribentos, hu estEsan tessara hypokatO kerata, tessares basileis ek tu eTnus autu anastEsontai kai uk en tE isCHyi autu.
L20 Dn(T)_8_22 Dn(T)_8_22_1 Dn(T)_8_22_2 Dn(T)_8_22_3 Dn(T)_8_22_4 Dn(T)_8_22_5 Dn(T)_8_22_6 Dn(T)_8_22_7 Dn(T)_8_22_8 Dn(T)_8_22_9 Dn(T)_8_22_10 Dn(T)_8_22_11 Dn(T)_8_22_12 Dn(T)_8_22_13 Dn(T)_8_22_14 Dn(T)_8_22_15 Dn(T)_8_22_16 Dn(T)_8_22_17 Dn(T)_8_22_18 Dn(T)_8_22_19 Dn(T)_8_22_20 Dn(T)_8_22_21
L01 Dn(T)_8_23 καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα.
L02 Dn(T)_8_23 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτῶν (G846) πληρουμένων (G4137) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) καὶ (G2532) συνίων (G4920) προβλήματα. (L7666)
L03 Dn(T)_8_23 And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles. (Daniel 8:23 Brenton)
L04 Dn(T)_8_23 A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Daniel 8:23 BT_4)
L05 Dn(T)_8_23 Przy końcu ich królestwa, gdy ich grzechy się dopełnią, powstanie król bezwstydnego oblicza, rozumiejący zagadki. (Dn(T)_8_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_23 Przy (G1909) końcu (G2078) ich (G846) królestwa (G932), gdy ich (G846) grzechy (G266) się dopełnią, powstanie (G450) król (G935) bezwstydnego (L707) oblicza (G4383), rozumiejący (G4920) zagadki (L7666). (Dn(T)_8_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_23 kai ep’ e-(sCHa)-tOn tEs ba-si-(lei)-as au-(tOn) plE-ru-(me)-nOn tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn) a-na-(stE)-se-tai ba-si-(leus) a-nai-(dEs) pro-(sO)-pO kai sy-(ni)-On pro-(blE)-ma-ta.
L08 Dn(T)_8_23 καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα.
L09 Dn(T)_8_23 καί ἐπί ἔσχατος ὁ βασιλεία αὐτός πληρόω ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀνίστημι βασιλεύς ἀναιδής πρόσωπον καί συνίημι πρόβλημα
L10 Dn(T)_8_23 i przy końcach — królestwa ich gdy się wypełnią — grzechy ich powstanie król bezwstydny obliczem i rozumiejący zagadki
L11 Dn(T)_8_23 i, również na, nad, w czasie, za ostatni — królestwo; panowanie on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać — grzech, wina on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać król; przywódca bezwstydny twarz, oblicze; osoba, postać i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć problem
L12 Dn(T)_8_23 (G2532) (G1909) (G2078) (G3588) (G932) (G846) (G4137) (G3588) (G266) (G846) (G450) (G935) (L707) (G4383) (G2532) (G4920) (L7666)
L13 Dn(T)_8_23 and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) them/same (gen) while being-FILL-ed (gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-STand-ed-UP king (nom) shameless ([Adj] nom) face (dat) and while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) problems (nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_8_23 and in last the realm he fulfill the sin he stand up monarch shameless face and comprehend problem
L15 Dn(T)_8_23 kaì ep᾿ eschátōn tês basileías autôn plērouménōn tôn hamartiôn autôn anastḗsetai basileùs anaidḕs prosṓpōᵢ kaì syníōn problḗmata
L16 Dn(T)_8_23 kai ep᾿ eschatōn tēs basileias autōn plēroumenōn tōn hamartiōn autōn anastēsetai basileus anaidēs prosōpō kai syniōn problēmata
L17 Dn(T)_8_23 C P A1_GPN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM V4_PMPGPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VF_FMI3S N3V_NSM A3H_NSM N2N_DSN C V7_PAPNSM N3M_APN
L18 Dn(T)_8_23 kai\ e)p’ e)sCHa/tOn tE=s basilei/as au)tO=n plEroume/nOn tO=n a(martiO=n au)tO=n a)nastE/setai basileu\s a)naidE\s prosO/pO| kai\ suni/On problE/mata.
L19 Dn(T)_8_23 kai ep’ esCHatOn tEs basileias autOn plErumenOn tOn hamartiOn autOn anastEsetai basileus anaidEs prosOpO kai syniOn problEmata.
L20 Dn(T)_8_23 Dn(T)_8_23_1 Dn(T)_8_23_2 Dn(T)_8_23_3 Dn(T)_8_23_4 Dn(T)_8_23_5 Dn(T)_8_23_6 Dn(T)_8_23_7 Dn(T)_8_23_8 Dn(T)_8_23_9 Dn(T)_8_23_10 Dn(T)_8_23_11 Dn(T)_8_23_12 Dn(T)_8_23_13 Dn(T)_8_23_14 Dn(T)_8_23_15 Dn(T)_8_23_16 Dn(T)_8_23_17
L01 Dn(T)_8_24 καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.
L02 Dn(T)_8_24 καὶ (G2532) κραταιὰ (G2900) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) διαφθερεῖ (G1311) καὶ (G2532) κατευθυνεῖ (G2720) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) διαφθερεῖ (G1311) ἰσχυροὺς (G2478) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) ἅγιον. (G40)
L03 Dn(T)_8_24 And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people. (Daniel 8:24 Brenton)
L04 Dn(T)_8_24 Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Daniel 8:24 BT_4)
L05 Dn(T)_8_24 Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_24 Jego (G846) siła (G2479) będzie potężna (G2900), lecz nie (G3756) dzięki jego (G846) własnej sile (G2479). Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i (G2532) będzie działał; zniszczy (G1311) mocnych (G2478) i (G2532) lud (G2992) święty (G40). (Dn(T)_8_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_24 kai kra-tai-(a) hE i-(sCHys) au-(tu) kai uk en tE i-(sCHyi) au-(tu), kai Tau-ma-(sta) di-afT-e-(rei) kai ka-teu-Ty-(nei) kai poi-(E)-sei kai di-afT-e-(rei) i-sCHy-(rus) kai la-(on) (ha)-gi-on.
L08 Dn(T)_8_24 καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.
L09 Dn(T)_8_24 καί κραταιός ὁ ἰσχύς αὐτός καί οὐ ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός καί θαυμαστός διαφθείρω καί κατευθύνω καί ποιέω καί διαφθείρω ἰσχυρός καί λαός ἅγιος
L10 Dn(T)_8_24 i potężna — siła jego i nie w — sile jego i rzeczy cudowne zniszczy i poszczęści się i uczyni i zniszczy mocnych i lud święty
L11 Dn(T)_8_24 i, również potężny, silny — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również nie, czyż nie w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również cudowny niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować i, również prostować, ukierunkowywać i, również czynić, robić, wytwarzać i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować silny, potężny i, również lud, naród święty, prawy
L12 Dn(T)_8_24 (G2532) (G2900) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3756) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G2298) (G1311) (G2532) (G2720) (G2532) (G4160) (G2532) (G1311) (G2478) (G2532) (G2992) (G40)
L13 Dn(T)_8_24 and sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) and not in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) and wonderful ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) and he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) mighty ([Adj] acc) and people (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_8_24 and dominant the force he and not in the force he and wonderful deteriorate and straighten out and do and deteriorate forceful and populace holy
L15 Dn(T)_8_24 kaì krataià hē ischỳs autoû kaì ouk en têᵢ ischyí autoû kaì thaumastà diaphthereî kaì kateuthyneî kaì poiḗsei kaì diaphthereî ischyroùs kaì laòn hágion
L16 Dn(T)_8_24 kai krataia hē ischys autou kai ouk en tē ischyi autou kai thaumasta diaphtherei kai kateuthynei kai poiēsei kai diaphtherei ischyrous kai laon hagion
L17 Dn(T)_8_24 C A1A_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM C D P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM C A1_APN VF2_FAI3S C VF2_FAI3S C VF_FAI3S C VF2_FAI3S A1A_APM C N2_ASM A1A_ASM
L18 Dn(T)_8_24 kai\ krataia\ E( i)sCHu\s au)tou= kai\ ou)k e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=, kai\ Taumasta\ diafTerei= kai\ kateuTunei= kai\ poiE/sei kai\ diafTerei= i)sCHurou\s kai\ lao\n a(/gion.
L19 Dn(T)_8_24 kai krataia hE isCHys autu kai uk en tE isCHyi autu, kai Taumasta diafTerei kai kateuTynei kai poiEsei kai diafTerei isCHyrus kai laon hagion.
L20 Dn(T)_8_24 Dn(T)_8_24_1 Dn(T)_8_24_2 Dn(T)_8_24_3 Dn(T)_8_24_4 Dn(T)_8_24_5 Dn(T)_8_24_6 Dn(T)_8_24_7 Dn(T)_8_24_8 Dn(T)_8_24_9 Dn(T)_8_24_10 Dn(T)_8_24_11 Dn(T)_8_24_12 Dn(T)_8_24_13 Dn(T)_8_24_14 Dn(T)_8_24_15 Dn(T)_8_24_16 Dn(T)_8_24_17 Dn(T)_8_24_18 Dn(T)_8_24_19 Dn(T)_8_24_20 Dn(T)_8_24_21 Dn(T)_8_24_22 Dn(T)_8_24_23 Dn(T)_8_24_24
L01 Dn(T)_8_25 καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
L02 Dn(T)_8_25 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τοῦ (G3588) κλοιοῦ (L5628) αὐτοῦ (G846) κατευθυνεῖ· (G2720) δόλος (G1388) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) μεγαλυνθήσεται (G3170) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) διαφθερεῖ (G1311) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) πολλῶν (G4183) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ᾠὰ (G5609) χειρὶ (G5495) συντρίψει. (G4937)
L03 Dn(T)_8_25 And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand. (Daniel 8:25 Brenton)
L04 Dn(T)_8_25 Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4)
L05 Dn(T)_8_25 Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_25 Jarzmo (G2218) jego (G846) obroży (L5628) będzie pomyślne; podstęp (G1388) będzie w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). W (G1722) swoim sercu (G2588) stanie się wielki i (G2532) podstępem (G1388) zniszczy (G1311) wielu (G4183); stanie (G2476) dla zguby (G684) wielu (G4183) i (G2532) skruszy [ich] jak (G5613) jaja (G5609) ręką (G5495). (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_25 kai ho DZy-(gos) tu kloi-(u) au-(tu) ka-teu-Ty-(nei)· (do)-los en tE CHei-(ri) au-(tu), kai en kard-(i)-a au-(tu) me-ga-lynT-(E)-se-tai kai (do)-lO di-afT-e-(rei) pol-(lus) kai e-(pi) a-pO-(lei)-as pol-(lOn) (stE)-se-tai kai hOs O-(a) CHei-(ri) syn-(tri)-PSei.
L08 Dn(T)_8_25 καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
L09 Dn(T)_8_25 καί ὁ ζυγός ὁ κλοιός αὐτός κατευθύνω δόλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐν καρδία αὐτός μεγαλύνω καί δόλος διαφθείρω πολύς καί ἐπί ἀπώλεια πολύς ἵστημι καί ὥς ᾠόν χείρ συντρίβω
L10 Dn(T)_8_25 i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije
L11 Dn(T)_8_25 i, również — jarzmo; niewola — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono prostować, ukierunkowywać podstęp, oszustwo, zdrada w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz serce on, ona, ono czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również podstęp, oszustwo, zdrada niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie wiele, liczny postawić; stać, trwać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jajko ręka; (przen.) moc, działanie niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Dn(T)_8_25 (G2532) (G3588) (G2218) (G3588) (L5628) (G846) (G2720) (G1388) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1722) (G2588) (G846) (G3170) (G2532) (G1388) (G1311) (G4183) (G2532) (G1909) (G684) (G4183) (G2476) (G2532) (G5613) (G5609) (G5495) (G4937)
L13 Dn(T)_8_25 and the (nom) yoke/scale (nom) the (gen) collar (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) guile (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed and guile (dat) he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) many (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) many (gen) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and as/like eggs (nom|acc|voc) hand (dat) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
L14 Dn(T)_8_25 and the yoke the collar he straighten out cunning in the hand he and in heart he enlarge and cunning deteriorate much and in destruction much stand and as egg hand fracture
L15 Dn(T)_8_25 kaì ho dzygòs toû kloioû autoû kateuthyneî dólos en têᵢ cheirì autoû kaì en kardíaᵢ autoû megalynthḗsetai kaì dólōᵢ diaphthereî polloùs kaì epì apōleías pollôn stḗsetai kaì hōs ōᵢà cheirì syntrípsei
L16 Dn(T)_8_25 kai ho dzygos tou kloiou autou kateuthynei dolos en tē cheiri autou kai en kardia autou megalynthēsetai kai dolō diaphtherei pollous kai epi apōleias pollōn stēsetai kai hōs ōa cheiri syntripsei
L17 Dn(T)_8_25 C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF2_FAI3S N2_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C P N1A_DSF RD_GSM VC_FPI3S C N2_DSM VF2_FAI3S A1_APM C P N1A_GSF A1_GPM VF_FMI3S C C N2N_APN N3_DSF VF_FAI3S
L18 Dn(T)_8_25 kai\ o( DZugo\s tou= kloiou= au)tou= kateuTunei=· do/los e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ e)n kardi/a| au)tou= megalunTE/setai kai\ do/lO| diafTerei= pollou\s kai\ e)pi\ a)pOlei/as pollO=n stE/setai kai\ O(s O)|a\ CHeiri\ suntri/PSei.
L19 Dn(T)_8_25 kai ho DZygos tu kloiu autu kateuTynei· dolos en tE CHeiri autu, kai en kardia autu megalynTEsetai kai dolO diafTerei pollus kai epi apOleias pollOn stEsetai kai hOs Oa CHeiri syntriPSei.
L20 Dn(T)_8_25 Dn(T)_8_25_1 Dn(T)_8_25_2 Dn(T)_8_25_3 Dn(T)_8_25_4 Dn(T)_8_25_5 Dn(T)_8_25_6 Dn(T)_8_25_7 Dn(T)_8_25_8 Dn(T)_8_25_9 Dn(T)_8_25_10 Dn(T)_8_25_11 Dn(T)_8_25_12 Dn(T)_8_25_13 Dn(T)_8_25_14 Dn(T)_8_25_15 Dn(T)_8_25_16 Dn(T)_8_25_17 Dn(T)_8_25_18 Dn(T)_8_25_19 Dn(T)_8_25_20 Dn(T)_8_25_21 Dn(T)_8_25_22 Dn(T)_8_25_23 Dn(T)_8_25_24 Dn(T)_8_25_25 Dn(T)_8_25_26 Dn(T)_8_25_27 Dn(T)_8_25_28 Dn(T)_8_25_29 Dn(T)_8_25_30 Dn(T)_8_25_31
L01 Dn(T)_8_26 καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.
L02 Dn(T)_8_26 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρωίας (G4405) τῆς (G3588) ῥηθείσης (G2046) ἀληθής (G227) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) σὺ (G4771) σφράγισον (G4972) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Dn(T)_8_26 And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days. (Daniel 8:26 Brenton)
L04 Dn(T)_8_26 Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych". (Daniel 8:26 BT_4)
L05 Dn(T)_8_26 Widzenie wieczorów i poranków, o którym powiedziano, jest prawdziwe. Ty zaś zapieczętuj widzenie, ponieważ odnosi się do wielu dni”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_26 Widzenie (G3706) wieczorów (G2073) i (G2532) poranków (G4405), o którym powiedziano (G2046), jest (G1510) prawdziwe (G227). Ty (G4771) zaś zapieczętuj (G4972) widzenie (G3706), ponieważ (G3754) odnosi się do (G1519) wielu (G4183) dni (G2250)”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_26 kai hE (ho)-ra-sis tEs he-(spe)-ras kai tEs (prOi)-as tEs rE-(Tei)-sEs a-lE-(TEs) (e)-stin· kai sy (sfra)-gi-son tEn (ho)-ra-sin, (ho)-ti eis hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Dn(T)_8_26 καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.
L09 Dn(T)_8_26 καί ὁ ὅρασις ὁ ἑσπέρα καί ὁ πρώιος ὁ ἐρέω ἀληθής εἰμί καί σύ σφραγίζω ὁ ὅρασις ὅτι εἰς ἡμέρα πολύς
L10 Dn(T)_8_26 i — widzenie — wieczora i — poranka — powiedziane prawdziwe jest i ty zapieczętuj — widzenie bo na dni liczne
L11 Dn(T)_8_26 i, również — widzenie, wzrok — wieczór, zmierzch i, również — ranek, brzask — powiedzieć, wypowiadać prawdziwy; mówiący prawdę być, istnieć; żyć, trwać i, również ty pieczętować, zapieczętować — widzenie, wzrok że; ponieważ do, ku; w, na dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Dn(T)_8_26 (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G2073) (G2532) (G3588) (G4405) (G3588) (G2046) (G227) (G1510) (G2532) (G4771) (G4972) (G3588) (G3706) (G3754) (G1519) (G2250) (G4183)
L13 Dn(T)_8_26 and the (nom) vision (nom) the (gen) evening (gen), evenings (acc) and the (gen) morning (gen), mornings (acc) the (gen) upon being-SAY/TELL-ed (gen) true/unerring ([Adj] nom) he/she/it-is and you(sg) (nom) do-SEAL-you(sg)! the (acc) vision (acc) because/that into (+acc) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Dn(T)_8_26 and the appearance the evening and the morning the state true be and you seal the appearance since into day much
L15 Dn(T)_8_26 kaì hē hórasis tês hespéras kaì tês prōías tês rhētheísēs alēthḗs estin kaì sỳ sphrágison tḕn hórasin hóti eis hēméras pollás
L16 Dn(T)_8_26 kai hē horasis tēs hesperas kai tēs prōias tēs rhētheisēs alēthēs estin kai sy sphragison tēn horasin hoti eis hēmeras pollas
L17 Dn(T)_8_26 C RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF A1A_GSF RA_GSF VC_APPGSF A3H_NSF V9_PAI3S C RP_NS VA_AAD2S RA_ASF N3I_ASF C P N1A_APF A1_APF
L18 Dn(T)_8_26 kai\ E( o(/rasis tE=s e(spe/ras kai\ tE=s prOi/as tE=s r(ETei/sEs a)lETE/s e)stin· kai\ su\ sfra/gison tE\n o(/rasin, o(/ti ei)s E(me/ras polla/s.
L19 Dn(T)_8_26 kai hE horasis tEs hesperas kai tEs prOias tEs rETeisEs alETEs estin· kai sy sfragison tEn horasin, hoti eis hEmeras pollas.
L20 Dn(T)_8_26 Dn(T)_8_26_1 Dn(T)_8_26_2 Dn(T)_8_26_3 Dn(T)_8_26_4 Dn(T)_8_26_5 Dn(T)_8_26_6 Dn(T)_8_26_7 Dn(T)_8_26_8 Dn(T)_8_26_9 Dn(T)_8_26_10 Dn(T)_8_26_11 Dn(T)_8_26_12 Dn(T)_8_26_13 Dn(T)_8_26_14 Dn(T)_8_26_15 Dn(T)_8_26_16 Dn(T)_8_26_17 Dn(T)_8_26_18 Dn(T)_8_26_19 Dn(T)_8_26_20 Dn(T)_8_26_21
L01 Dn(T)_8_27 καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.
L02 Dn(T)_8_27 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐκοιμήθην (G2837) καὶ (G2532) ἐμαλακίσθην (L6114) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἐθαύμαζον (G2296) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) συνίων. (G4920)
L03 Dn(T)_8_27 And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it. (Daniel 8:27 Brenton)
L04 Dn(T)_8_27 Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Daniel 8:27 BT_4)
L05 Dn(T)_8_27 Ja, Daniel, zasłabłem i chorowałem przez [kilka] dni; potem wstałem i wykonywałem sprawy króla. Byłem zdumiony widzeniem, lecz nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_27 Ja (G1473), Daniel (G1158), zasłabłem (L6114) i (G2532) chorowałem przez [kilka] dni (G2250); potem wstałem (G450) i (G2532) wykonywałem (G4160) sprawy (G2041) króla (G935). Byłem zdumiony widzeniem (G3706), lecz nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_27 kai e-(gO) da-ni-(El) e-koi-(mE)-TEn kai e-ma-la-(ki)-sTEn hE-(me)-ras kai a-(ne)-stEn kai e-(poi)-un ta (erg)-a tu ba-si-(le)-Os· kai e-(Tau)-maDZ-on tEn (ho)-ra-sin, kai uk En ho sy-(ni)-On.
L08 Dn(T)_8_27 καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.
L09 Dn(T)_8_27 καί ἐγώ Δανιήλ κοιμάω καί μαλακίζομαι ἡμέρα καί ἀνίστημι καί ποιέω ὁ ἔργον ὁ βασιλεύς καί θαυμάζω ὁ ὅρασις καί οὐ εἰμί ὁ συνίημι
L10 Dn(T)_8_27 i ja Daniel położyłem się i osłabłem dni i wstałem i wykonywałem — sprawy — króla i dziwiłem się — widzeniu i nie było — rozumiejącego
L11 Dn(T)_8_27 i, również ja; mnie, mną, mój Daniel położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również zmiękczony / złagodzony dzień; pełna doba i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — król; przywódca i, również dziwić się, zdumiewać — widzenie, wzrok i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — rozumieć, pojmować; kojarzyć
L12 Dn(T)_8_27 (G2532) (G1473) (G1158) (G2837) (G2532) (L6114) (G2250) (G2532) (G450) (G2532) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G935) (G2532) (G2296) (G3588) (G3706) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4920)
L13 Dn(T)_8_27 and I (nom) Daniel (indecl) I-was-REPOSE/SLEEP-ed and I-was-softened-ed day (gen), days (acc) and I-STand-ed-UP and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and I-was-BE SURPRISED-ing, they-were-BE SURPRISED-ing the (acc) vision (acc) and not he/she/it-was the (nom) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom)
L14 Dn(T)_8_27 and I Daniēl doze and softened day and stand up and do the work the monarch and wonder the appearance and not be the comprehend
L15 Dn(T)_8_27 kaì egṑ Daniēl ekoimḗthēn kaì emalakísthēn hēméras kaì anéstēn kaì epoíoun tà érga toû basiléōs kaì ethaúmadzon tḕn hórasin kaì ouk ên ho syníōn
L16 Dn(T)_8_27 kai egō Daniēl ekoimēthēn kai emalakisthēn hēmeras kai anestēn kai epoioun ta erga tou basileōs kai ethaumadzon tēn horasin kai ouk ēn ho syniōn
L17 Dn(T)_8_27 C RP_NS N_NSM VCI_API1S C VSI_API1S N1A_APF C VHI_AAI1S C V2I_IAI1S RA_APN N2N_APN RA_GSM N3V_GSM C V1I_IAI1S RA_ASF N3I_ASF C D V9_IAI3S RA_NSM V7_PAPNSM
L18 Dn(T)_8_27 kai\ e)gO\ *daniEl e)koimE/TEn kai\ e)malaki/sTEn E(me/ras kai\ a)ne/stEn kai\ e)poi/oun ta\ e)/rga tou= basile/Os· kai\ e)Tau/maDZon tE\n o(/rasin, kai\ ou)k E)=n o( suni/On.
L19 Dn(T)_8_27 kai egO daniEl ekoimETEn kai emalakisTEn hEmeras kai anestEn kai epoiun ta erga tu basileOs· kai eTaumaDZon tEn horasin, kai uk En ho syniOn.
L20 Dn(T)_8_27 Dn(T)_8_27_1 Dn(T)_8_27_2 Dn(T)_8_27_3 Dn(T)_8_27_4 Dn(T)_8_27_5 Dn(T)_8_27_6 Dn(T)_8_27_7 Dn(T)_8_27_8 Dn(T)_8_27_9 Dn(T)_8_27_10 Dn(T)_8_27_11 Dn(T)_8_27_12 Dn(T)_8_27_13 Dn(T)_8_27_14 Dn(T)_8_27_15 Dn(T)_8_27_16 Dn(T)_8_27_17 Dn(T)_8_27_18 Dn(T)_8_27_19 Dn(T)_8_27_20 Dn(T)_8_27_21 Dn(T)_8_27_22 Dn(T)_8_27_23 Dn(T)_8_27_24