Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_5 Dn(T)_7

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_1 καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.
L02 Dn(T)_6_1 καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) Μῆδος (G3370) παρέλαβεν (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ὢν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑξήκοντα (G1835) δύο. (G1417)
L03 Dn(T)_6_1 And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old. (Daniel 5:31 Brenton)
L04 Dn(T)_6_1 Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Daniel 6:1 BT_4)
L05 Dn(T)_6_1 A Dariusz Med objął królestwo, mając sześćdziesiąt dwa lata. (Dn(T)_6_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_1 A (G2532) Dariusz (L2448) Med (G3370) objął królestwo (G932), mając sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) lata. (Dn(T)_6_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_1 kai da-(rei)-os ho (mE)-dos pa-(re)-la-ben tEn ba-si-(lei)-an On e-(tOn) he-(KsE)-kont-a (dy)-o.
L08 Dn(T)_6_1 Καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.
L09 Dn(T)_6_1 καί Δαρεῖος ὁ Μῆδος παραλαμβάνω ὁ βασιλεία εἰμί ἔτος ἑξήκοντα δύο
L10 Dn(T)_6_1 i Dariusz — Med przejął — królestwo będąc lat sześćdziesiąt dwa
L11 Dn(T)_6_1 i, również Dareios — Med (mieszkaniec Medii) brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy sześćdziesiąt dwa
L12 Dn(T)_6_1 (G2532) (L2448) (G3588) (G3370) (G3880) (G3588) (G932) (G1510) (G2094) (G1835) (G1417)
L13 Dn(T)_6_1 and Dareios (nom) the (nom) Mede (nom) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) kingdom (acc) while being (nom) years (gen) sixty two (nom, acc, gen)
L14 Dn(T)_6_1 and Dareios the Mēdos take along the realm be year sixty two
L15 Dn(T)_6_1 kaì Dareîos ho Mêdos parélaben tḕn basileían ṑn etôn hexḗkonta dýo
L16 Dn(T)_6_1 kai Dareios ho Mēdos parelaben tēn basileian ōn etōn hexēkonta dyo
L17 Dn(T)_6_1 C N2_NSM RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF V9_PAPNSM N3E_GPN M M
L18 Dn(T)_6_1 *kai\ *darei=os o( *mE=dos pare/laben tE\n basilei/an O)\n e)tO=n e(XE/konta du/o.
L19 Dn(T)_6_1 kai dareios ho mEdos parelaben tEn basileian On etOn heXEkonta dyo.
L20 Dn(T)_6_1 Dn(T)_6_1_1 Dn(T)_6_1_2 Dn(T)_6_1_3 Dn(T)_6_1_4 Dn(T)_6_1_5 Dn(T)_6_1_6 Dn(T)_6_1_7 Dn(T)_6_1_8 Dn(T)_6_1_9 Dn(T)_6_1_10 Dn(T)_6_1_11
L01 Dn(T)_6_2 καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
L02 Dn(T)_6_2 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846)
L03 Dn(T)_6_2 And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom; (Daniel 6:1 Brenton)
L04 Dn(T)_6_2 Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Daniel 6:2 BT_4)
L05 Dn(T)_6_2 Spodobało się Dariuszowi ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, aby byli w całym jego królestwie, (Dn(T)_6_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_2 Spodobało się (G700) Dariuszowi (L2448) ustanowić (G2525) nad (G1909) królestwem (G932) stu dwudziestu satrapów (L8249), aby byli w (G1722) całym (G3650) jego (G846) królestwie (G932), (Dn(T)_6_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_2 kai (E)-re-sen e-(nO)-pi-on da-(rei)-u kai ka-(te)-stE-sen e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as sa-(tra)-pas he-ka-(ton) (ei)-ko-si tu (ei)-nai au-(tus) en (ho)-lE tE ba-si-(lei)-a au-(tu)
L08 Dn(T)_6_2 καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
L09 Dn(T)_6_2 καί ἀρέσκω ἐνώπιος Δαρεῖος καί καθίστημι ἐπί ὁ βασιλεία σατράπης ἑκατόν εἴκοσι ὁ εἰμί αὐτός ἐν ὅλος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(T)_6_2 i spodobało się przed Dariuszem i ustanowił nad — królestwem satrapów sto dwadzieścia — być ich w całym — królestwie jego
L11 Dn(T)_6_2 i, również zadowolić przed kimś; w obecności Dareios i, również ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie satrapa sto dwadzieścia — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_2 (G2532) (G700) (G1799) (L2448) (G2532) (G2525) (G1909) (G3588) (G932) (L8249) (G1540) (G1501) (G3588) (G1510) (G846) (G1722) (G3650) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(T)_6_2 and he/she/it-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dareios (gen) and he/she/it-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) satraps (acc) hundred icons (dat); twenty the (gen) to-be them/same (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_2 and accommodate in the face Dareios and establish in the realm satrap hundred twenty the be he in whole the realm he
L15 Dn(T)_6_2 kaì ḗresen enṓpion Dareíou kaì katéstēsen epì tês basileías satrápas hekatòn eíkosi toû eînai autoùs en hólēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Dn(T)_6_2 kai ēresen enōpion Dareiou kai katestēsen epi tēs basileias satrapas hekaton eikosi tou einai autous en holē tē basileia autou
L17 Dn(T)_6_2 C VAI_AAI3S P N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF N1M_APM M M RA_GSN V9_PAN RD_APM P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_6_2 kai\ E)/resen e)nO/pion *darei/ou kai\ kate/stEsen e)pi\ tE=s basilei/as satra/pas e(kato\n ei)/kosi tou= ei)=nai au)tou\s e)n o(/lE| tE=| basilei/a| au)tou=
L19 Dn(T)_6_2 kai Eresen enOpion dareiu kai katestEsen epi tEs basileias satrapas hekaton eikosi tu einai autus en holE tE basileia autu
L20 Dn(T)_6_2 Dn(T)_6_2_1 Dn(T)_6_2_2 Dn(T)_6_2_3 Dn(T)_6_2_4 Dn(T)_6_2_5 Dn(T)_6_2_6 Dn(T)_6_2_7 Dn(T)_6_2_8 Dn(T)_6_2_9 Dn(T)_6_2_10 Dn(T)_6_2_11 Dn(T)_6_2_12 Dn(T)_6_2_13 Dn(T)_6_2_14 Dn(T)_6_2_15 Dn(T)_6_2_16 Dn(T)_6_2_17 Dn(T)_6_2_18 Dn(T)_6_2_19 Dn(T)_6_2_20
L01 Dn(T)_6_3 καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται·
L02 Dn(T)_6_3 καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) αὐτῶν (G846) τακτικοὺς (L9084) τρεῖς, (G5140) ὧν (G3739) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) τοῦ (G3588) ἀποδιδόναι (G591) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) λόγον, (G3056) ὅπως (G3704) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μὴ (G3361) ἐνοχλῆται· (G1776)
L03 Dn(T)_6_3 and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled. (Daniel 6:2 Brenton)
L04 Dn(T)_6_3 nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Daniel 6:3 BT_4)
L05 Dn(T)_6_3 a nad nimi trzech zarządców, z których jednym był Daniel, aby satrapowie zdawali im rachunek i aby król nie ponosił szkody. (Dn(T)_6_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_3 a nad (G1883) nimi (G846) trzech (G5140) zarządców (L9084), z (G1537) których (G3739) jednym był (G1510) Daniel (G1158), aby satrapowie (L8249) zdawali im (G846) rachunek i (G2532) aby (G3704) król (G935) nie (G3361) ponosił szkody (G1776). (Dn(T)_6_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_3 kai e-(pa)-nO au-(tOn) ta-kti-(kus) treis, hOn En da-ni-(El) heis eKs au-(tOn), tu a-po-di-(do)-nai au-(tois) tus sa-(tra)-pas (lo)-gon, (ho)-pOs ho ba-si-(leus) mE e-no-(CHlE)-tai·
L08 Dn(T)_6_3 καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται·
L09 Dn(T)_6_3 καί ἐπάνω αὐτός τακτικός τρεῖς ὅς εἰμί Δανιήλ εἷς ἐκ αὐτός ὁ ἀποδίδωμι αὐτός ὁ σατράπης λόγος ὅπως ὁ βασιλεύς μή ἐνοχλέω
L10 Dn(T)_6_3 i nad nimi zarządców trzech z których był Daniel jeden z nich — zdawać im — satrapom sprawę aby — król nie ponosił szkody
L11 Dn(T)_6_3 i, również ponad, nad on, ona, ono nadaje się do zamówienia trzy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Daniel jeden z, spośród, od on, ona, ono — oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — satrapa słowo, wypowiedź, mowa aby, żeby; jak, w jaki sposób — król; przywódca nie; aby nie wzburzać, niepokoić
L12 Dn(T)_6_3 (G2532) (G1883) (G846) (L9084) (G5140) (G3739) (G1510) (G1158) (G1520) (G1537) (G846) (G3588) (G591) (G846) (G3588) (L8249) (G3056) (G3704) (G3588) (G935) (G3361) (G1776)
L13 Dn(T)_6_3 and upper them/same (gen) fit for orderings (acc) three (acc, nom) who/whom/which (gen) he/she/it-was Daniel (indecl) one (nom) out of (+gen) them/same (gen) the (gen) to-be-GIVE BACK-ing them/same (dat) the (acc) satraps (acc) word (acc) this is how the (nom) king (nom) not he/she/it-should-be-being-ANNOY-ed
L14 Dn(T)_6_3 and upon he fit for ordering three who be Daniēl one from he the render he the satrap word that way the monarch not annoy
L15 Dn(T)_6_3 kaì epánō autôn taktikoùs treîs hôn ên Daniēl heîs ex autôn toû apodidónai autoîs toùs satrápas lógon hópōs ho basileùs mḕ enochlêtai
L16 Dn(T)_6_3 kai epanō autōn taktikous treis hōn ēn Daniēl heis ex autōn tou apodidonai autois tous satrapas logon hopōs ho basileus mē enochlētai
L17 Dn(T)_6_3 C P RD_GPM N2_APM A3_APM RR_GPM V9_IAI3S N_NSM A3_NSM P RD_GPM RA_GSN V8_PAN RD_DPM RA_APM N1M_APM N2_ASM C RA_NSM N3V_NSM D V2_PMI3S
L18 Dn(T)_6_3 kai\ e)pa/nO au)tO=n taktikou\s trei=s, O(=n E)=n *daniEl ei(=s e)X au)tO=n, tou= a)podido/nai au)toi=s tou\s satra/pas lo/gon, o(/pOs o( basileu\s mE\ e)noCHlE=tai·
L19 Dn(T)_6_3 kai epanO autOn taktikus treis, hOn En daniEl heis eX autOn, tu apodidonai autois tus satrapas logon, hopOs ho basileus mE enoCHlEtai·
L20 Dn(T)_6_3 Dn(T)_6_3_1 Dn(T)_6_3_2 Dn(T)_6_3_3 Dn(T)_6_3_4 Dn(T)_6_3_5 Dn(T)_6_3_6 Dn(T)_6_3_7 Dn(T)_6_3_8 Dn(T)_6_3_9 Dn(T)_6_3_10 Dn(T)_6_3_11 Dn(T)_6_3_12 Dn(T)_6_3_13 Dn(T)_6_3_14 Dn(T)_6_3_15 Dn(T)_6_3_16 Dn(T)_6_3_17 Dn(T)_6_3_18 Dn(T)_6_3_19 Dn(T)_6_3_20 Dn(T)_6_3_21 Dn(T)_6_3_22
L01 Dn(T)_6_4 καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς, ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_4 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) ὑπὲρ (G5228) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) περισσὸν (G4053) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_4 And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom. (Daniel 6:3 Brenton)
L04 Dn(T)_6_4 Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. (Daniel 6:4 BT_4)
L05 Dn(T)_6_4 Daniel przewyższał ich, ponieważ był w nim niezwykły duch; i król ustanowił go nad całym swoim królestwem. (Dn(T)_6_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_4 Daniel (G1158) przewyższał ich, ponieważ (G3754) był (G1510) w (G1722) nim (G846) niezwykły (G4053) duch (G4151); i (G2532) król (G935) ustanowił (G2525) go (G846) nad (G5228) (G1909) całym (G3650) swoim (G846) królestwem (G932). (Dn(T)_6_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_4 kai En da-ni-(El) hy-(per) au-(tus), (ho)-ti (pneu)-ma pe-ris-(son) en au-(tO), kai ho ba-si-(leus) ka-(te)-stE-sen au-(ton) ef’ (ho)-lEs tEs ba-si-(lei)-as au-(tu).
L08 Dn(T)_6_4 καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς, ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_4 καί εἰμί Δανιήλ ὑπέρ αὐτός ὅτι πνεῦμα περισσός ἐν αὐτός καί ὁ βασιλεύς καθίστημι αὐτός ἐπί ὅλος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(T)_6_4 i był Daniel ponad nimi ponieważ duch wyjątkowy w nim i — król ustanowił go nad całym — królestwem jego
L11 Dn(T)_6_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać Daniel nad, ponad; z powodu on, ona, ono że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nadmierny, niezwykły; obfity w, wewnątrz on, ona, ono i, również — król; przywódca ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_4 (G2532) (G1510) (G1158) (G5228) (G846) (G3754) (G4151) (G4053) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G2525) (G846) (G1909) (G3650) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(T)_6_4 and he/she/it-was Daniel (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (acc) because/that spirit (nom|acc|voc) excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and the (nom) king (nom) he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_4 and be Daniēl over he since spirit overflowing in he and the monarch establish he in whole the realm he
L15 Dn(T)_6_4 kaì ên Daniēl hypèr autoús hóti pneûma perissòn en autôᵢ kaì ho basileùs katéstēsen autòn eph᾿ hólēs tês basileías autoû
L16 Dn(T)_6_4 kai ēn Daniēl hyper autous hoti pneuma perisson en autō kai ho basileus katestēsen auton eph᾿ holēs tēs basileias autou
L17 Dn(T)_6_4 C V9_IAI3S N_NSM P RD_APM C N3M_NSN A1_NSN P RD_DSM C RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RD_ASM P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_6_4 kai\ E)=n *daniEl u(pe\r au)tou/s, o(/ti pneu=ma perisso\n e)n au)tO=|, kai\ o( basileu\s kate/stEsen au)to\n e)f’ o(/lEs tE=s basilei/as au)tou=.
L19 Dn(T)_6_4 kai En daniEl hyper autus, hoti pneuma perisson en autO, kai ho basileus katestEsen auton ef’ holEs tEs basileias autu.
L20 Dn(T)_6_4 Dn(T)_6_4_1 Dn(T)_6_4_2 Dn(T)_6_4_3 Dn(T)_6_4_4 Dn(T)_6_4_5 Dn(T)_6_4_6 Dn(T)_6_4_7 Dn(T)_6_4_8 Dn(T)_6_4_9 Dn(T)_6_4_10 Dn(T)_6_4_11 Dn(T)_6_4_12 Dn(T)_6_4_13 Dn(T)_6_4_14 Dn(T)_6_4_15 Dn(T)_6_4_16 Dn(T)_6_4_17 Dn(T)_6_4_18 Dn(T)_6_4_19 Dn(T)_6_4_20
L01 Dn(T)_6_5 καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.
L02 Dn(T)_6_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) τακτικοὶ (L9084) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) ἐζήτουν (G2212) πρόφασιν (G4392) εὑρεῖν (G2147) κατὰ (G2596) Δανιηλ· (G1158) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πρόφασιν (G4392) καὶ (G2532) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἀμβλάκημα (L592) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πιστὸς (G4103) ἦν. (G1510)
L03 Dn(T)_6_5 Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful. (Daniel 6:4 Brenton)
L04 Dn(T)_6_5 Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Daniel 6:5 BT_4)
L05 Dn(T)_6_5 Zarządcy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi, lecz nie znaleźli przeciw niemu żadnej podstawy, przewinienia ani błędu, ponieważ był wierny. (Dn(T)_6_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_5 Zarządcy (L9084) i (G2532) satrapowie (L8249) szukali (G2212) podstawy oskarżenia przeciw (G2596) Danielowi (G1158), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147) przeciw (G2596) niemu (G846) żadnej podstawy, przewinienia (G3900) ani błędu (L592), ponieważ (G3754) był (G1510) wierny (G4103). (Dn(T)_6_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_5 kai hoi ta-kti-(koi) kai hoi sa-(tra)-pai eDZ-(E)-tun (pro)-fa-sin heu-(rein) ka-(ta) da-ni-(El)· kai (pa)-san (pro)-fa-sin kai pa-(ra)-ptO-ma kai am-(bla)-kE-ma uCH (heu)-ron kat’ au-(tu), (ho)-ti pi-(stos) En.
L08 Dn(T)_6_5 καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.
L09 Dn(T)_6_5 καί ὁ τακτικός καί ὁ σατράπης ζητέω πρόφασις εὑρίσκω κατά Δανιήλ καί πᾶς πρόφασις καί παράπτωμα καί ἀμβλάκημα οὐ εὑρίσκω κατά αὐτός ὅτι πιστός εἰμί
L10 Dn(T)_6_5 i — zarządcy i — satrapowie szukali pretekstu znaleźć przeciw Danielowi i każdego pretekstu i przewinienia i błędu nie znaleźli przeciw niemu ponieważ wierny był
L11 Dn(T)_6_5 i, również — nadaje się do zamówienia i, również — satrapa szukać, poszukiwać pretekst, wymówka znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Daniel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pretekst, wymówka i, również upadek; grzech i, również błąd / błądzenie nie, czyż nie znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono że; ponieważ wierny; ufny; wierzący być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(T)_6_5 (G2532) (G3588) (L9084) (G2532) (G3588) (L8249) (G2212) (G4392) (G2147) (G2596) (G1158) (G2532) (G3956) (G4392) (G2532) (G3900) (G2532) (L592) (G3756) (G2147) (G2596) (G846) (G3754) (G4103) (G1510)
L13 Dn(T)_6_5 and the (nom) fit for orderings (nom|voc) and the (nom) satraps (nom|voc) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing outward showing (acc) to-FIND down/according to/as per (+acc), against (+gen) Daniel (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) outward showing (acc) and false step (nom|acc|voc) and error (nom|acc|voc) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) because/that faithful ([Adj] nom) he/she/it-was
L14 Dn(T)_6_5 and the fit for ordering and the satrap seek pretense find down Daniēl and all pretense and lapse and error not find down he since faithful be
L15 Dn(T)_6_5 kaì hoi taktikoì kaì hoi satrápai edzḗtoun próphasin heureîn katà Daniēl kaì pâsan próphasin kaì paráptōma kaì amblákēma ouch heûron kat᾿ autoû hóti pistòs ên
L16 Dn(T)_6_5 kai hoi taktikoi kai hoi satrapai edzētoun prophasin heurein kata Daniēl kai pasan prophasin kai paraptōma kai amblakēma ouch heuron kat᾿ autou hoti pistos ēn
L17 Dn(T)_6_5 C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N1M_NPM V2I_IAI3P N3I_ASF VB_AAN P N_ASM C A1S_ASF N3I_ASF C N3M_ASN C N3M_ASN D VB_AAI3P P RD_GSM C A1_NSM V9_IAI3S
L18 Dn(T)_6_5 kai\ oi( taktikoi\ kai\ oi( satra/pai e)DZE/toun pro/fasin eu(rei=n kata\ *daniEl· kai\ pa=san pro/fasin kai\ para/ptOma kai\ a)mbla/kEma ou)CH eu(=ron kat’ au)tou=, o(/ti pisto\s E)=n.
L19 Dn(T)_6_5 kai hoi taktikoi kai hoi satrapai eDZEtun profasin heurein kata daniEl· kai pasan profasin kai paraptOma kai amblakEma uCH heuron kat’ autu, hoti pistos En.
L20 Dn(T)_6_5 Dn(T)_6_5_1 Dn(T)_6_5_2 Dn(T)_6_5_3 Dn(T)_6_5_4 Dn(T)_6_5_5 Dn(T)_6_5_6 Dn(T)_6_5_7 Dn(T)_6_5_8 Dn(T)_6_5_9 Dn(T)_6_5_10 Dn(T)_6_5_11 Dn(T)_6_5_12 Dn(T)_6_5_13 Dn(T)_6_5_14 Dn(T)_6_5_15 Dn(T)_6_5_16 Dn(T)_6_5_17 Dn(T)_6_5_18 Dn(T)_6_5_19 Dn(T)_6_5_20 Dn(T)_6_5_21 Dn(T)_6_5_22 Dn(T)_6_5_23 Dn(T)_6_5_24 Dn(T)_6_5_25
L01 Dn(T)_6_6 καὶ εἶπον οἱ τακτικοί Οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_6 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) τακτικοί (L9084) Οὐχ (G3756) εὑρήσομεν (G2147) κατὰ (G2596) Δανιηλ (G1158) πρόφασιν (G4392) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐν (G1722) νομίμοις (L6785) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_6 And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God. (Daniel 6:5 Brenton)
L04 Dn(T)_6_6 Ludzie ci powiedzieli: «Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga». (Daniel 6:6 BT_4)
L05 Dn(T)_6_6 Zarządcy powiedzieli: „Nie znajdziemy przeciw Danielowi podstawy oskarżenia, chyba że w prawach jego Boga”. (Dn(T)_6_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_6 Zarządcy (L9084) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) (G3361) znajdziemy (G2147) przeciw (G2596) Danielowi (G1158) podstawy oskarżenia, chyba że w (G1722) prawach (L6785) jego (G846) Boga (G2316)”. (Dn(T)_6_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_6 kai (ei)-pon hoi ta-kti-(koi) uCH heu-(rE)-so-men ka-(ta) da-ni-(El) (pro)-fa-sin ei mE en no-(mi)-mois Teu au-(tu).
L08 Dn(T)_6_6 καὶ εἶπον οἱ τακτικοί Οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_6 καί ἔπω ὁ τακτικός οὐ εὑρίσκω κατά Δανιήλ πρόφασις εἰ μή ἐν νόμιμος θεός αὐτός
L10 Dn(T)_6_6 i powiedzieli — zarządcy nie znajdziemy przeciw Danielowi pretekstu jeśli nie w prawach Boga jego
L11 Dn(T)_6_6 i, również powiedzieć, zapytać — nadaje się do zamówienia nie, czyż nie znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Daniel pretekst, wymówka jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie w, wewnątrz formalności prawne / przepisy Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_6 (G2532) (G2036) (G3588) (L9084) (G3756) (G2147) (G2596) (G1158) (G4392) (G1487) (G3361) (G1722) (L6785) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_6_6 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) fit for orderings (nom|voc) not we-will-FIND down/according to/as per (+acc), against (+gen) Daniel (indecl) outward showing (acc) if not in/among/by (+dat) legalities ([Adj] dat) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_6 and say the fit for ordering not find down Daniēl pretense if not in legalities God he
L15 Dn(T)_6_6 kaì eîpon hoi taktikoí ouch heurḗsomen katà Daniēl próphasin ei mḕ en nomímois theoû autoû
L16 Dn(T)_6_6 kai eipon hoi taktikoi ouch heurēsomen kata Daniēl prophasin ei mē en nomimois theou autou
L17 Dn(T)_6_6 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM D VF_FAI1P P N_ASM N3I_ASF C D P A1_DPM N2_GSM RD_GSM
L18 Dn(T)_6_6 kai\ ei)=pon oi( taktikoi/ *ou)CH eu(rE/somen kata\ *daniEl pro/fasin ei) mE\ e)n nomi/mois Teou= au)tou=.
L19 Dn(T)_6_6 kai eipon hoi taktikoi uCH heurEsomen kata daniEl profasin ei mE en nomimois Teu autu.
L20 Dn(T)_6_6 Dn(T)_6_6_1 Dn(T)_6_6_2 Dn(T)_6_6_3 Dn(T)_6_6_4 Dn(T)_6_6_5 Dn(T)_6_6_6 Dn(T)_6_6_7 Dn(T)_6_6_8 Dn(T)_6_6_9 Dn(T)_6_6_10 Dn(T)_6_6_11 Dn(T)_6_6_12 Dn(T)_6_6_13 Dn(T)_6_6_14 Dn(T)_6_6_15
L01 Dn(T)_6_7 τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
L02 Dn(T)_6_7 τότε (G5119) οἱ (G3588) τακτικοὶ (L9084) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) παρέστησαν (G3936) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαρεῖε (L2448) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198)
L03 Dn(T)_6_7 Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever. (Daniel 6:6 Brenton)
L04 Dn(T)_6_7 Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: «Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Daniel 6:7 BT_4)
L05 Dn(T)_6_7 Wtedy zarządcy i satrapowie stanęli przed królem i powiedzieli mu: „Królu Dariuszu, żyj na wieki! (Dn(T)_6_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_7 Wtedy (G5119) zarządcy (L9084) i (G2532) satrapowie (L8249) stanęli (G3936) przed królem (G935) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Królu (G935) Dariuszu (L2448), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! (Dn(T)_6_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_7 (to)-te hoi ta-kti-(koi) kai hoi sa-(tra)-pai pa-(re)-stE-san tO ba-si-(lei) kai (ei)-pan au-(tO) da-(rei)-e ba-si-(leu), eis tus ai-(O)-nas (DZE)-Ti·
L08 Dn(T)_6_7 τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
L09 Dn(T)_6_7 τότε ὁ τακτικός καί ὁ σατράπης παρίστημι ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός Δαρεῖος βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζάω
L10 Dn(T)_6_7 wtedy — zarządcy i — satrapowie stanęli — królowi i powiedzieli mu Dariuszu królu na — wieki żyj
L11 Dn(T)_6_7 wtedy, wówczas — nadaje się do zamówienia i, również — satrapa postawić obok, dostarczyć być obecnym — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dareios król; przywódca do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć
L12 Dn(T)_6_7 (G5119) (G3588) (L9084) (G2532) (G3588) (L8249) (G3936) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (L2448) (G935) (G1519) (G3588) (G165) (G2198)
L13 Dn(T)_6_7 then the (nom) fit for orderings (nom|voc) and the (nom) satraps (nom|voc) they-STand-ed-WITH/BESIDE the (dat) king (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Dareios (voc) king (voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) be-you(sg)-EXISTS-ing!
L14 Dn(T)_6_7 at that the fit for ordering and the satrap stand by the monarch and say he Dareios monarch into the age live
L15 Dn(T)_6_7 tóte hoi taktikoì kaì hoi satrápai paréstēsan tôᵢ basileî kaì eîpan autôᵢ Dareîe basileû eis toùs aiônas dzêthi
L16 Dn(T)_6_7 tote hoi taktikoi kai hoi satrapai parestēsan tō basilei kai eipan autō Dareie basileu eis tous aiōnas dzēthi
L17 Dn(T)_6_7 D RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N1M_NPM VHI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3P RD_DSM N2_VSM N3V_VSM P RA_APM N3W_APM V3_PAD2S
L18 Dn(T)_6_7 to/te oi( taktikoi\ kai\ oi( satra/pai pare/stEsan tO=| basilei= kai\ ei)=pan au)tO=| *darei=e basileu=, ei)s tou\s ai)O=nas DZE=Ti·
L19 Dn(T)_6_7 tote hoi taktikoi kai hoi satrapai parestEsan tO basilei kai eipan autO dareie basileu, eis tus aiOnas DZETi·
L20 Dn(T)_6_7 Dn(T)_6_7_1 Dn(T)_6_7_2 Dn(T)_6_7_3 Dn(T)_6_7_4 Dn(T)_6_7_5 Dn(T)_6_7_6 Dn(T)_6_7_7 Dn(T)_6_7_8 Dn(T)_6_7_9 Dn(T)_6_7_10 Dn(T)_6_7_11 Dn(T)_6_7_12 Dn(T)_6_7_13 Dn(T)_6_7_14 Dn(T)_6_7_15 Dn(T)_6_7_16 Dn(T)_6_7_17 Dn(T)_6_7_18
L01 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L02 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο (G4823) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) στρατηγοὶ (G4755) καὶ (G2532) σατράπαι, (L8249) ὕπατοι (L9343) καὶ (G2532) τοπάρχαι (L9214) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) στάσει (G4714) βασιλικῇ (G937) καὶ (G2532) ἐνισχῦσαι (G1765) ὁρισμόν, (L7053) ὅπως (G3704) ὃς (G3739) ἂν (G302) αἰτήσῃ (G154) αἴτημα (G155) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023)
L03 Dn(T)_6_8 All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions. (Daniel 6:7 Brenton)
L04 Dn(T)_6_8 Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Daniel 6:8 BT_4)
L05 Dn(T)_6_8 Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_8 Wszyscy (G3956) dowódcy (G4755) twojego królestwa (G932), satrapowie (L8249), namiestnicy i (G2532) zarządcy okręgów (L9214) naradzili się (G4823), aby (G3704) ustanowić (G2476) królewskie (G937) postanowienie i (G2532) umocnić (G1765) zakaz (L7053): ktokolwiek przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) skieruje prośbę (G155) do jakiegokolwiek boga (G2316) lub (G2228) człowieka (G444), oprócz ciebie (G4675), królu (G935), zostanie (G4714) wrzucony (G1685) do (G1519) jamy lwów (G3023). (Dn(T)_6_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_8 sy-ne-bu-(leu)-sant-o (pant)-es hoi e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as su stra-tE-(goi) kai sa-(tra)-pai, (hy)-pa-toi kai to-(par)-CHai tu (stE)-sai (sta)-sei ba-si-li-(kE) kai e-ni-(sCHy)-sai ho-ri-(smon), (ho)-pOs hos an ai-(tE)-sE (ai)-tE-ma pa-(ra) pant-(os) Teu kai an-(TrO)-pu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a all’ E pa-(ra) su, ba-si-(leu), em-blE-(TE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On·
L08 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L09 Dn(T)_6_8 συμβουλεύω πᾶς ὁ ἐπί ὁ βασιλεία σοῦ στρατηγός καί σατράπης ὕπατος καί τοπαρχής ὁ ἵστημι στάσις βασιλικός καί ἐνισχύω ὁρισμός ὅπως ὅς ἄν αἰτέω αἴτημα παρά πᾶς θεός καί ἄνθρωπος ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά σοῦ βασιλεύς ἐμβάλλω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(T)_6_8 naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów
L11 Dn(T)_6_8 doradzać; naradzać się każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie ciebie, twojego dowódca i, również satrapa najwyższy i, również zarządca okręgu / naczelnik prowincji — postawić; stać, trwać bunt, zamieszanie, powstanie królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym wyznaczanie granicami aby, żeby; jak, w jaki sposób który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prosić, błagać, zapytać, żądać prośba, żądanie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca wrzucić do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(T)_6_8 (G4823) (G3956) (G3588) (G1909) (G3588) (G932) (G4675) (G4755) (G2532) (L8249) (L9343) (G2532) (L9214) (G3588) (G2476) (G4714) (G937) (G2532) (G1765) (L7053) (G3704) (G3739) (G302) (G154) (G155) (G3844) (G3956) (G2316) (G2532) (G444) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (G4675) (G935) (G1685) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(T)_6_8 they-were-COUNCIL-ed all (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) stategists (nom|voc) and satraps (nom|voc) supremus (nom|voc) and district governors (nom|voc) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) station/place (dat) the royal ([Adj] dat) and to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) marking out by boundaries (acc) this is how who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed request (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) and human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) he/she/it-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(T)_6_8 advise all the in the realm of you general and satrap supremus and district governor the stand stance regal and fortify marking out by boundaries that way who perhaps ask item from all God and person till day thirty but or from of you monarch inject into the pit the lion
L15 Dn(T)_6_8 synebouleúsanto pántes hoi epì tês basileías sou stratēgoì kaì satrápai hýpatoi kaì topárchai toû stêsai stásei basilikêᵢ kaì enischŷsai horismón hópōs hòs àn aitḗsēᵢ aítēma parà pantòs theoû kaì anthrṓpou héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà soû basileû emblēthḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn
L16 Dn(T)_6_8 synebouleusanto pantes hoi epi tēs basileias sou stratēgoi kai satrapai hypatoi kai toparchai tou stēsai stasei basilikē kai enischysai horismon hopōs hos an aitēsē aitēma para pantos theou kai anthrōpou heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para sou basileu emblēthēsetai eis ton lakkon tōn leontōn
L17 Dn(T)_6_8 VAI_AMI3P A3_NPM RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF RP_GS N2_NPM C N1M_NPM N2_NPM C N1M_NPM RA_GSN VA_AAN N3I_DSF A1_DSF C VA_AAN N2_ASM C RR_NSM x VA_AAS3S N3M_ASN P A3_GSM N2_GSM C N2_GSM P N1A_GPF M C C P RP_GS N3V_VSM VC_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(T)_6_8 sunebouleu/santo pa/ntes oi( e)pi\ tE=s basilei/as sou stratEgoi\ kai\ satra/pai, u(/patoi kai\ topa/rCHai tou= stE=sai sta/sei basilikE=| kai\ e)nisCHu=sai o(rismo/n, o(/pOs o(\s a)/n ai)tE/sE| ai)/tEma para\ panto\s Teou= kai\ a)nTrO/pou e(/Os E(merO=n tria/konta a)ll’ E)\ para\ sou=, basileu=, e)mblETE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn·
L19 Dn(T)_6_8 synebuleusanto pantes hoi epi tEs basileias su stratEgoi kai satrapai, hypatoi kai toparCHai tu stEsai stasei basilikE kai enisCHysai horismon, hopOs hos an aitEsE aitEma para pantos Teu kai anTrOpu heOs hEmerOn triakonta all’ E para su, basileu, emblETEsetai eis ton lakkon tOn leontOn·
L20 Dn(T)_6_8 Dn(T)_6_8_1 Dn(T)_6_8_2 Dn(T)_6_8_3 Dn(T)_6_8_4 Dn(T)_6_8_5 Dn(T)_6_8_6 Dn(T)_6_8_7 Dn(T)_6_8_8 Dn(T)_6_8_9 Dn(T)_6_8_10 Dn(T)_6_8_11 Dn(T)_6_8_12 Dn(T)_6_8_13 Dn(T)_6_8_14 Dn(T)_6_8_15 Dn(T)_6_8_16 Dn(T)_6_8_17 Dn(T)_6_8_18 Dn(T)_6_8_19 Dn(T)_6_8_20 Dn(T)_6_8_21 Dn(T)_6_8_22 Dn(T)_6_8_23 Dn(T)_6_8_24 Dn(T)_6_8_25 Dn(T)_6_8_26 Dn(T)_6_8_27 Dn(T)_6_8_28 Dn(T)_6_8_29 Dn(T)_6_8_30 Dn(T)_6_8_31 Dn(T)_6_8_32 Dn(T)_6_8_33 Dn(T)_6_8_34 Dn(T)_6_8_35 Dn(T)_6_8_36 Dn(T)_6_8_37 Dn(T)_6_8_38 Dn(T)_6_8_39 Dn(T)_6_8_40 Dn(T)_6_8_41 Dn(T)_6_8_42 Dn(T)_6_8_43 Dn(T)_6_8_44
L01 Dn(T)_6_9 νῦν οὖν, βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν.
L02 Dn(T)_6_9 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) βασιλεῦ, (G935) στῆσον (G2476) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) ἔκθες (G1620) γραφήν, (G1124) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀλλοιωθῇ (L515) τὸ (G3588) δόγμα (G1378) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν. (L7472)
L03 Dn(T)_6_9 Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed. (Daniel 6:8 Brenton)
L04 Dn(T)_6_9 Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:9 BT_4)
L05 Dn(T)_6_9 Teraz więc, królu, ustanów zakaz i wystaw pismo, aby dekret Medów i Persów nie został zmieniony”. (Dn(T)_6_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_9 Teraz (G3568) więc (G3767), królu (G935), ustanów (G2476) zakaz (L7053) i (G2532) wystaw (G1620) pismo (G1124), aby (G3704) dekret (G1378) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472) nie (G3361) został zmieniony (L515)”. (Dn(T)_6_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_9 nyn un, ba-si-(leu), (stE)-son ton ho-ri-(smon) kai (e)-kTes gra-(fEn), (ho)-pOs mE al-loi-O-(TE) to (dogm)-a (mE)-dOn kai pers-(On).
L08 Dn(T)_6_9 νῦν οὖν, βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν.
L09 Dn(T)_6_9 νῦν οὖν βασιλεύς ἵστημι ὁ ὁρισμός καί ἐκτίθημι γραφή ὅπως μή ἀλλοιόω ὁ δόγμα Μῆδος καί Πέρσης
L10 Dn(T)_6_9 teraz więc królu ustanów — zakaz i wystaw pismo aby nie został zmieniony — dekret Medów i Persów
L11 Dn(T)_6_9 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd król; przywódca postawić; stać, trwać — wyznaczanie granicami i, również wyłożyć; odsłonić napis, tekst; Pismo Św. aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie uczynić odmiennym / zmienić — zarządzenie, dekret, nakaz Medon i, również Perses
L12 Dn(T)_6_9 (G3568) (G3767) (G935) (G2476) (G3588) (L7053) (G2532) (G1620) (G1124) (G3704) (G3361) (L515) (G3588) (G1378) (L6427) (G2532) (L7472)
L13 Dn(T)_6_9 now therefore/then king (voc) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) marking out by boundaries (acc) and do-expose-you(sg)! writing (acc) this is how not he/she/it-should-be-make different-ed the (nom|acc) dogma (nom|acc|voc) Medes (gen) and Persians
L14 Dn(T)_6_9 now then monarch stand the marking out by boundaries and expose scripture that way not make different the dogma Mēdos and Persēs
L15 Dn(T)_6_9 nŷn oûn basileû stêson tòn horismòn kaì ékthes graphḗn hópōs mḕ alloiōthêᵢ tò dógma Mḗdōn kaì Persôn
L16 Dn(T)_6_9 nyn oun basileu stēson ton horismon kai ekthes graphēn hopōs mē alloiōthē to dogma Mēdōn kai Persōn
L17 Dn(T)_6_9 D x N3V_VSM VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM C VE_AAD2S N1_ASF C D VC_APS3S RA_NSN N3M_NSN N2_GPM C N1M_GPM
L18 Dn(T)_6_9 nu=n ou)=n, basileu=, stE=son to\n o(rismo\n kai\ e)/kTes grafE/n, o(/pOs mE\ a)lloiOTE=| to\ do/gma *mE/dOn kai\ *persO=n.
L19 Dn(T)_6_9 nyn un, basileu, stEson ton horismon kai ekTes grafEn, hopOs mE alloiOTE to dogma mEdOn kai persOn.
L20 Dn(T)_6_9 Dn(T)_6_9_1 Dn(T)_6_9_2 Dn(T)_6_9_3 Dn(T)_6_9_4 Dn(T)_6_9_5 Dn(T)_6_9_6 Dn(T)_6_9_7 Dn(T)_6_9_8 Dn(T)_6_9_9 Dn(T)_6_9_10 Dn(T)_6_9_11 Dn(T)_6_9_12 Dn(T)_6_9_13 Dn(T)_6_9_14 Dn(T)_6_9_15 Dn(T)_6_9_16 Dn(T)_6_9_17
L01 Dn(T)_6_10 τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα.
L02 Dn(T)_6_10 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ἐπέταξεν (G2004) γραφῆναι (G1125) τὸ (G3588) δόγμα. (G1378)
L03 Dn(T)_6_10 Then king Darius commanded the decree to be written. (Daniel 6:9 Brenton)
L04 Dn(T)_6_10 Kazał więc król Dariusz spisać dokument i zakaz. (Daniel 6:10 BT_4)
L05 Dn(T)_6_10 Wtedy król Dariusz polecił spisać dekret. (Dn(T)_6_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_10 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) polecił spisać (G1125) dekret (G1378). (Dn(T)_6_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_10 (to)-te ho ba-si-(leus) da-(rei)-os e-(pe)-ta-Ksen gra-(fE)-nai to (dogm)-a.
L08 Dn(T)_6_10 τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα.
L09 Dn(T)_6_10 τότε ὁ βασιλεύς Δαρεῖος ἐπιτάσσω γράφω ὁ δόγμα
L10 Dn(T)_6_10 wtedy — król Dariusz rozkazał napisać — dekret
L11 Dn(T)_6_10 wtedy, wówczas — król; przywódca Dareios nakazać, polecić z urzędu pisać; sporządzić dokument — zarządzenie, dekret, nakaz
L12 Dn(T)_6_10 (G5119) (G3588) (G935) (L2448) (G2004) (G1125) (G3588) (G1378)
L13 Dn(T)_6_10 then the (nom) king (nom) Dareios (nom) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO to-be-WRITE-ed the (nom|acc) dogma (nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_6_10 at that the monarch Dareios order write the dogma
L15 Dn(T)_6_10 tóte ho basileùs Dareîos epétaxen graphênai tò dógma
L16 Dn(T)_6_10 tote ho basileus Dareios epetaxen graphēnai to dogma
L17 Dn(T)_6_10 D RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S VD_APN RA_ASN N3M_ASN
L18 Dn(T)_6_10 to/te o( basileu\s *darei=os e)pe/taXen grafE=nai to\ do/gma.
L19 Dn(T)_6_10 tote ho basileus dareios epetaXen grafEnai to dogma.
L20 Dn(T)_6_10 Dn(T)_6_10_1 Dn(T)_6_10_2 Dn(T)_6_10_3 Dn(T)_6_10_4 Dn(T)_6_10_5 Dn(T)_6_10_6 Dn(T)_6_10_7 Dn(T)_6_10_8
L01 Dn(T)_6_11 καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
L02 Dn(T)_6_11 καὶ (G2532) Δανιηλ, (G1158) ἡνίκα (G2259) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἐνετάγη (L3469) τὸ (G3588) δόγμα, (G1378) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) ἀνεῳγμέναι (G455) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπερῴοις (G5253) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) καιροὺς (G2540) τρεῖς (G5140) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἦν (G1510) κάμπτων (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενος (G1843) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) ποιῶν (G4160) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 Dn(T)_6_11 And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before. (Daniel 6:10 Brenton)
L04 Dn(T)_6_11 Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Daniel 6:11 BT_4)
L05 Dn(T)_6_11 Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_11 Gdy (G2259) Daniel (G1158) dowiedział się, że (G3754) wydano dekret (G1378), wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). Okna (G2376) w (G1722) jego górnej izbie (G5253) były otwarte (G455) w stronę Jerozolimy (G2419); trzy (G5140) razy (G2540) dziennie (G2250) klękał, modlił się i (G2532) składał dzięki przed (G1726) swoim (G846) Bogiem (G2316), jak (G2531) czynił wcześniej (G1715). (Dn(T)_6_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_11 kai da-ni-(El), hE-(ni)-ka (e)-gnO (ho)-ti e-ne-(ta)-gE to (dogm)-a, ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu), kai hai Ty-(ri)-des a-ne-Ogm-(e)-nai au-(tO) en tois hy-pe-(rO)-ois au-(tu) ka-(te)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm), kai kai-(rus) treis tEs hE-(me)-ras En (kam)-ptOn e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tu) kai pro-seu-(CHo)-me-nos kai e-Kso-mo-lo-(gu)-me-nos e-nant-(i)-on tu Teu au-(tu), ka-(TOs) En poi-(On) (em)-pro-sTen.
L08 Dn(T)_6_11 καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
L09 Dn(T)_6_11 καί Δανιήλ ἡνίκα γινώσκω ὅτι ἐντάσσω ὁ δόγμα εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ θυρίς ἀνοίγω αὐτός ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός κατέναντι Ἱερουσαλήμ καί καιρός τρεῖς ὁ ἡμέρα εἰμί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός καί προσεύχομαι καί ἐξομολογέω ἐναντίον ὁ θεός αὐτός καθώς εἰμί ποῖος ἔμπροσθεν
L10 Dn(T)_6_11 i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej
L11 Dn(T)_6_11 i, również Daniel wtedy gdy, kiedy to poznawać, rozumieć że; ponieważ miejsce / umieścić — zarządzenie, dekret, nakaz wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — okno otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono w, wewnątrz — górna izba, piętro on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Jeruzalem i, również czas właściwy; okazja trzy — dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać zginać się, kłaniać się na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono i, również modlić się i, również zgadzać się, wyznawać naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać Przed (o miejscu lub czasie)
L12 Dn(T)_6_11 (G2532) (G1158) (G2259) (G1097) (G3754) (L3469) (G3588) (G1378) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G2376) (G455) (G846) (G1722) (G3588) (G5253) (G846) (G2713) (G2419) (G2532) (G2540) (G5140) (G3588) (G2250) (G1510) (G2578) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G2532) (G4336) (G2532) (G1843) (G1726) (G3588) (G2316) (G846) (G2531) (G1510) (G4160) (G1715)
L13 Dn(T)_6_11 and Daniel (indecl) when he/she/it-KNOW-ed because/that he/she/it-was-PLACE-ed the (nom|acc) dogma (nom|acc|voc) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and the (nom) windows (nom|voc) having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) upper rooms (dat); upstairs ([Adj] dat) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) and periods of time (acc) three (acc, nom) the (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-was while BEND-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and while being-PRAY-ed (nom) and while being-CONFESS-ed (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) as accordingly he/she/it-was what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) before/in front of
L14 Dn(T)_6_11 and Daniēl whenever know since place the dogma enter into the home he and the window open up he in the upstairs he opposite Jerusalem and season three the day be bend in the knee he and pray and concede next to the God he just as/like be of what kind in front
L15 Dn(T)_6_11 kaì Daniēl hēníka égnō hóti enetágē tò dógma eisêlthen eis tòn oîkon autoû kaì hai thyrídes aneōᵢgménai autôᵢ en toîs hyperṓᵢois autoû katénanti Ierousalēm kaì kairoùs treîs tês hēméras ên kámptōn epì tà gónata autoû kaì proseuchómenos kaì exomologoúmenos enantíon toû theoû autoû kathṑs ên poiôn émprosthen
L16 Dn(T)_6_11 kai Daniēl hēnika egnō hoti enetagē to dogma eisēlthen eis ton oikon autou kai hai thyrides aneōgmenai autō en tois hyperōois autou katenanti Ierousalēm kai kairous treis tēs hēmeras ēn kamptōn epi ta gonata autou kai proseuchomenos kai exomologoumenos enantion tou theou autou kathōs ēn poiōn emprosthen
L17 Dn(T)_6_11 C N_NSM D VZI_AAI3S C VDI_API3S RA_NSN N3M_NSN VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_NPF N3D_NPF VK_XMPNPF RD_DSM P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM P N_GSF C N2_APM A3_APM RA_GSF N1A_GSF V9_IAI3S V1_PAPNSM P RA_APN N3_APN RD_GSM C V1_PMPNSM C V2_PMPNSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D V9_IAI3S A1A_GPM D
L18 Dn(T)_6_11 kai\ *daniEl, E(ni/ka e)/gnO o(/ti e)neta/gE to\ do/gma, ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ ai( Turi/des a)neO|gme/nai au)tO=| e)n toi=s u(perO/|ois au)tou= kate/nanti *ierousalEm, kai\ kairou\s trei=s tE=s E(me/ras E)=n ka/mptOn e)pi\ ta\ go/nata au)tou= kai\ proseuCHo/menos kai\ e)Xomologou/menos e)nanti/on tou= Teou= au)tou=, kaTO\s E)=n poiO=n e)/mprosTen.
L19 Dn(T)_6_11 kai daniEl, hEnika egnO hoti enetagE to dogma, eisElTen eis ton oikon autu, kai hai Tyrides aneOgmenai autO en tois hyperOois autu katenanti ierusalEm, kai kairus treis tEs hEmeras En kamptOn epi ta gonata autu kai proseuCHomenos kai eXomologumenos enantion tu Teu autu, kaTOs En poiOn emprosTen.
L20 Dn(T)_6_11 Dn(T)_6_11_1 Dn(T)_6_11_2 Dn(T)_6_11_3 Dn(T)_6_11_4 Dn(T)_6_11_5 Dn(T)_6_11_6 Dn(T)_6_11_7 Dn(T)_6_11_8 Dn(T)_6_11_9 Dn(T)_6_11_10 Dn(T)_6_11_11 Dn(T)_6_11_12 Dn(T)_6_11_13 Dn(T)_6_11_14 Dn(T)_6_11_15 Dn(T)_6_11_16 Dn(T)_6_11_17 Dn(T)_6_11_18 Dn(T)_6_11_19 Dn(T)_6_11_20 Dn(T)_6_11_21 Dn(T)_6_11_22 Dn(T)_6_11_23 Dn(T)_6_11_24 Dn(T)_6_11_25 Dn(T)_6_11_26 Dn(T)_6_11_27 Dn(T)_6_11_28 Dn(T)_6_11_29 Dn(T)_6_11_30 Dn(T)_6_11_31 Dn(T)_6_11_32 Dn(T)_6_11_33 Dn(T)_6_11_34 Dn(T)_6_11_35 Dn(T)_6_11_36 Dn(T)_6_11_37 Dn(T)_6_11_38 Dn(T)_6_11_39 Dn(T)_6_11_40 Dn(T)_6_11_41 Dn(T)_6_11_42 Dn(T)_6_11_43 Dn(T)_6_11_44 Dn(T)_6_11_45 Dn(T)_6_11_46 Dn(T)_6_11_47
L01 Dn(T)_6_12 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_12 τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) παρετήρησαν (G3906) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἀξιοῦντα (G515) καὶ (G2532) δεόμενον (G1210) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_12 Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God. (Daniel 6:11 Brenton)
L04 Dn(T)_6_12 Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Daniel 6:12 BT_4)
L05 Dn(T)_6_12 Wtedy ci mężczyźni obserwowali i znaleźli Daniela proszącego i błagającego swego Boga. (Dn(T)_6_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_12 Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G435) obserwowali i (G2532) znaleźli (G2147) Daniela (G1158) proszącego (G515) i (G2532) błagającego (G1210) swego (G846) Boga (G2316). (Dn(T)_6_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_12 (to)-te hoi (an)-dres e-(kei)-noi pa-re-(tE)-rE-san kai (heu)-ron ton da-ni-(El) a-Ksi-(unt)-a kai de-(o)-me-non tu Teu au-(tu).
L08 Dn(T)_6_12 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_12 τότε ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος παρατηρέω καί εὑρίσκω ὁ Δανιήλ ἀξιόω καί δέω ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_6_12 wtedy — mężowie tamci śledzili i znaleźli — Daniela proszącego i błagającego — Boga swego
L11 Dn(T)_6_12 wtedy, wówczas — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem i, również znaleźć — Daniel uważać za godnego i, również przywiązać, przymocować — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_12 (G5119) (G3588) (G435) (G1565) (G3906) (G2532) (G2147) (G3588) (G1158) (G515) (G2532) (G1210) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_6_12 then the (nom) men, husbands (nom|voc) those (nom) they-WATCH-ed-CLOSELY and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) Daniel (indecl) while DEEM-ing-WORTHY (acc, nom|acc|voc) and while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_12 at that the man that keep watch and find the Daniēl deem worthy and bind the God he
L15 Dn(T)_6_12 tóte hoi ándres ekeînoi paretḗrēsan kaì heûron tòn Daniēl axioûnta kaì deómenon toû theoû autoû
L16 Dn(T)_6_12 tote hoi andres ekeinoi paretērēsan kai heuron ton Daniēl axiounta kai deomenon tou theou autou
L17 Dn(T)_6_12 D RA_NPM N3_NPM RD_NPM VAI_AAI3P C VB_AAI3P RA_ASM N_ASM V4_PAPASM C V1_PMPASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Dn(T)_6_12 to/te oi( a)/ndres e)kei=noi paretE/rEsan kai\ eu(=ron to\n *daniEl a)Xiou=nta kai\ deo/menon tou= Teou= au)tou=.
L19 Dn(T)_6_12 tote hoi andres ekeinoi paretErEsan kai heuron ton daniEl aXiunta kai deomenon tu Teu autu.
L20 Dn(T)_6_12 Dn(T)_6_12_1 Dn(T)_6_12_2 Dn(T)_6_12_3 Dn(T)_6_12_4 Dn(T)_6_12_5 Dn(T)_6_12_6 Dn(T)_6_12_7 Dn(T)_6_12_8 Dn(T)_6_12_9 Dn(T)_6_12_10 Dn(T)_6_12_11 Dn(T)_6_12_12 Dn(T)_6_12_13 Dn(T)_6_12_14 Dn(T)_6_12_15
L01 Dn(T)_6_13 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
L02 Dn(T)_6_13 καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) λέγουσιν (G3004) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βασιλεῦ, (G935) οὐχ (G3756) ὁρισμὸν (L7053) ἔταξας (G5021) ὅπως (G3704) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) αἰτήσῃ (G154) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπου (G444) αἴτημα (G155) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δόγμα (G1378) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) οὐ (G3756) παρελεύσεται. (G3928)
L03 Dn(T)_6_13 And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass. (Daniel 6:12 Brenton)
L04 Dn(T)_6_13 Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: «Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów?» W odpowiedzi król rzekł: «Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:13 BT_4)
L05 Dn(T)_6_13 Podeszli i powiedzieli królowi: „Królu, czy nie ustanowiłeś zakazu, że każdy człowiek, który przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?”. Król powiedział: „Słowo jest prawdziwe, a dekret Medów i Persów nie przeminie”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_13 Podeszli i (G2532) powiedzieli (G3004) królowi (G935): „Królu (G935), czy nie (G3756) ustanowiłeś (G5021) zakazu (L7053), że każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) skieruje prośbę (G155) do jakiegokolwiek boga (G2316) lub (G2228) człowieka (G444), oprócz ciebie (G4675), królu (G935), zostanie wrzucony (G1685) do (G1519) jamy lwów (G3023)?”. Król (G935) powiedział (G2036): „Słowo (G3056) jest prawdziwe (G228), a dekret (G1378) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472) nie (G3756) przeminie (G3928)”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_13 kai pro-selT-(ont)-es (le)-gu-sin tO ba-si-(lei) ba-si-(leu), uCH ho-ri-(smon) (e)-ta-Ksas (ho)-pOs pas (an)-TrO-pos, hos an ai-(tE)-sE pa-(ra) pant-(os) Teu kai an-(TrO)-pu (ai)-tE-ma (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a all’ E pa-(ra) su, ba-si-(leu), em-blE-(TE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On; kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) a-lE-Ti-(nos) ho (lo)-gos, kai to (dogm)-a (mE)-dOn kai pers-(On) u pa-re-(leu)-se-tai.
L08 Dn(T)_6_13 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
L09 Dn(T)_6_13 καί προσέρχομαι λέγω ὁ βασιλεύς βασιλεύς οὐ ὁρισμός τάσσω ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν αἰτέω παρά πᾶς θεός καί ἄνθρωπος αἴτημα ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά σοῦ βασιλεύς ἐμβάλλω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀληθινός ὁ λόγος καί ὁ δόγμα Μῆδος καί Πέρσης οὐ παρέρχομαι
L10 Dn(T)_6_13 i podszedłszy mówią — królowi królu czyż nie zakaz ustanowiłeś aby każdy człowiek który by prosił od każdego boga i człowieka prośbę aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów i powiedział — król prawdziwe — słowo i — dekret Medów i Persów nie przeminie
L11 Dn(T)_6_13 i, również podchodzić, przystępować mówić, powiedzieć — król; przywódca król; przywódca nie, czyż nie wyznaczanie granicami ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać aby, żeby; jak, w jaki sposób każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prośba, żądanie dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca wrzucić do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy — słowo, wypowiedź, mowa i, również — zarządzenie, dekret, nakaz Medon i, również Perses nie, czyż nie przechodzić obok, mijać
L12 Dn(T)_6_13 (G2532) (G4334) (G3004) (G3588) (G935) (G935) (G3756) (L7053) (G5021) (G3704) (G3956) (G444) (G3739) (G302) (G154) (G3844) (G3956) (G2316) (G2532) (G444) (G155) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (G4675) (G935) (G1685) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G228) (G3588) (G3056) (G2532) (G3588) (G1378) (L6427) (G2532) (L7472) (G3756) (G3928)
L13 Dn(T)_6_13 and upon APPROACH-ing (nom|voc) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (dat) king (dat) king (voc) not marking out by boundaries (acc) you(sg)-ORDER-ed this is how every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) and human (gen) request (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) he/she/it-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) true ([Adj] nom) the (nom) word (nom) and the (nom|acc) dogma (nom|acc|voc) Medes (gen) and Persians not he/she/it-will-be-PASS BY-ed
L14 Dn(T)_6_13 and approach tell the monarch monarch not marking out by boundaries arrange that way all person who perhaps ask from all God and person item till day thirty but or from of you monarch inject into the pit the lion and say the monarch truthful the word and the dogma Mēdos and Persēs not pass
L15 Dn(T)_6_13 kaì proselthóntes légousin tôᵢ basileî basileû ouch horismòn étaxas hópōs pâs ánthrōpos hòs àn aitḗsēᵢ parà pantòs theoû kaì anthrṓpou aítēma héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà soû basileû emblēthḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì eîpen ho basileús alēthinòs ho lógos kaì tò dógma Mḗdōn kaì Persôn ou pareleúsetai
L16 Dn(T)_6_13 kai proselthontes legousin tō basilei basileu ouch horismon etaxas hopōs pas anthrōpos hos an aitēsē para pantos theou kai anthrōpou aitēma heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para sou basileu emblēthēsetai eis ton lakkon tōn leontōn kai eipen ho basileus alēthinos ho logos kai to dogma Mēdōn kai Persōn ou pareleusetai
L17 Dn(T)_6_13 C VB_AAPNPM V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM N3V_VSM D N2_ASM VAI_AAI2S C A3_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P A3_GSM N2_GSM C N2_GSM N3M_ASN P N1A_GPF M C C P RP_GS N3V_VSM VC_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N3M_NSN N2_GPM C N1M_GPM D VF_FMI3S
L18 Dn(T)_6_13 kai\ proselTo/ntes le/gousin tO=| basilei= *basileu=, ou)CH o(rismo\n e)/taXas o(/pOs pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)/n ai)tE/sE| para\ panto\s Teou= kai\ a)nTrO/pou ai)/tEma e(/Os E(merO=n tria/konta a)ll’ E)\ para\ sou=, basileu=, e)mblETE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn; kai\ ei)=pen o( basileu/s *)alETino\s o( lo/gos, kai\ to\ do/gma *mE/dOn kai\ *persO=n ou) pareleu/setai.
L19 Dn(T)_6_13 kai proselTontes legusin tO basilei basileu, uCH horismon etaXas hopOs pas anTrOpos, hos an aitEsE para pantos Teu kai anTrOpu aitEma heOs hEmerOn triakonta all’ E para su, basileu, emblETEsetai eis ton lakkon tOn leontOn; kai eipen ho basileus alETinos ho logos, kai to dogma mEdOn kai persOn u pareleusetai.
L20 Dn(T)_6_13 Dn(T)_6_13_1 Dn(T)_6_13_2 Dn(T)_6_13_3 Dn(T)_6_13_4 Dn(T)_6_13_5 Dn(T)_6_13_6 Dn(T)_6_13_7 Dn(T)_6_13_8 Dn(T)_6_13_9 Dn(T)_6_13_10 Dn(T)_6_13_11 Dn(T)_6_13_12 Dn(T)_6_13_13 Dn(T)_6_13_14 Dn(T)_6_13_15 Dn(T)_6_13_16 Dn(T)_6_13_17 Dn(T)_6_13_18 Dn(T)_6_13_19 Dn(T)_6_13_20 Dn(T)_6_13_21 Dn(T)_6_13_22 Dn(T)_6_13_23 Dn(T)_6_13_24 Dn(T)_6_13_25 Dn(T)_6_13_26 Dn(T)_6_13_27 Dn(T)_6_13_28 Dn(T)_6_13_29 Dn(T)_6_13_30 Dn(T)_6_13_31 Dn(T)_6_13_32 Dn(T)_6_13_33 Dn(T)_6_13_34 Dn(T)_6_13_35 Dn(T)_6_13_36 Dn(T)_6_13_37 Dn(T)_6_13_38 Dn(T)_6_13_39 Dn(T)_6_13_40 Dn(T)_6_13_41 Dn(T)_6_13_42 Dn(T)_6_13_43 Dn(T)_6_13_44 Dn(T)_6_13_45 Dn(T)_6_13_46 Dn(T)_6_13_47 Dn(T)_6_13_48 Dn(T)_6_13_49 Dn(T)_6_13_50
L01 Dn(T)_6_14 τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ, οὗ ἔταξας, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_14 τότε (G5119) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) οὐχ (G3756) ὑπετάγη (G5293) τῷ (G3588) δόγματί (G1378) σου (G4675) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ὁρισμοῦ, (L7053) οὗ (G3757) ἔταξας, (G5021) καὶ (G2532) καιροὺς (G2540) τρεῖς (G5140) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) αἰτεῖ (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) αἰτήματα (G155) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_14 Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God. (Daniel 6:13 Brenton)
L04 Dn(T)_6_14 Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: «Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy». (Daniel 6:14 BT_4)
L05 Dn(T)_6_14 Wtedy odpowiedzieli przed królem: „Daniel, spośród synów uprowadzenia Judy, nie podporządkował się twojemu dekretowi ani zakazowi, który ustanowiłeś, lecz trzy razy dziennie kieruje swoje prośby do swego Boga”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_14 Wtedy (G5119) odpowiedzieli (G611) przed (G1799) królem (G935): „Daniel (G1158), spośród synów (G5207) uprowadzenia Judy, nie (G3756) podporządkował się (G5293) twojemu (G4675) dekretowi (G1378) ani zakazowi, który (G3757) ustanowiłeś (G5021), lecz trzy (G5140) razy (G2540) dziennie (G2250) kieruje swoje (G846) prośby (G155) do swego (G846) Boga (G2316)”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_14 (to)-te a-pe-(kri)-TE-san kai (le)-gu-sin e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os da-ni-(El) ho a-(po) tOn hyi-(On) tEs ai-CHma-lO-(si)-as tEs i-u-(dai)-as uCH hy-pe-(ta)-gE tO dogm-a-(ti) su pe-(ri) tu ho-ri-(smu), hu (e)-ta-Ksas, kai kai-(rus) treis tEs hE-(me)-ras ai-(tei) pa-(ra) tu Teu au-(tu) ta ai-(tE)-ma-ta au-(tu).
L08 Dn(T)_6_14 τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ, οὗ ἔταξας, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_14 τότε ἀποκρίνομαι καί λέγω ἐνώπιος ὁ βασιλεύς Δανιήλ ὁ ἀπό ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία ὁ Ἰουδαία οὐ ὑποτάσσω ὁ δόγμα σοῦ περί ὁ ὁρισμός ὅς τάσσω καί καιρός τρεῖς ὁ ἡμέρα αἰτέω παρά ὁ θεός αὐτός ὁ αἴτημα αὐτός
L10 Dn(T)_6_14 wtedy odpowiedzieli i mówią przed — królem Daniel — z — synów — niewoli — Judei nie podporządkował się — dekretowi twojemu co do — zakazu który ustanowiłeś i razy trzy — dnia prosi od — Boga swego — prośby swoje
L11 Dn(T)_6_14 wtedy, wówczas odpowiedzieć i, również mówić, powiedzieć przed kimś; w obecności — król; przywódca Daniel — z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola — Judea nie, czyż nie podporządkować, poddać — zarządzenie, dekret, nakaz ciebie, twojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — wyznaczanie granicami gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać i, również czas właściwy; okazja trzy — dzień; pełna doba prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono — prośba, żądanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_14 (G5119) (G611) (G2532) (G3004) (G1799) (G3588) (G935) (G1158) (G3588) (G575) (G3588) (G5207) (G3588) (G161) (G3588) (G2449) (G3756) (G5293) (G3588) (G1378) (G4675) (G4012) (G3588) (L7053) (G3757) (G5021) (G2532) (G2540) (G5140) (G3588) (G2250) (G154) (G3844) (G3588) (G2316) (G846) (G3588) (G155) (G846)
L13 Dn(T)_6_14 then they-were-ANSWER-ed and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Daniel (indecl) the (nom) away from (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) not he/she/it-was-SUBORDINATE-ed the (dat) dogma (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) about (+acc,+gen) the (gen) marking out by boundaries (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-ORDER-ed and periods of time (acc) three (acc, nom) the (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), be-you(sg)-ASK-ing! frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) requests (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_14 at that respond and tell in the face the monarch Daniēl the from the son the captivity the Ioudaia not subordinate the dogma of you about the marking out by boundaries who arrange and season three the day ask from the God he the item he
L15 Dn(T)_6_14 tóte apekríthēsan kaì légousin enṓpion toû basiléōs Daniēl ho apò tôn hyiôn tês aichmalōsías tês Ioudaías ouch hypetágē tôᵢ dógmatí sou perì toû horismoû hoû étaxas kaì kairoùs treîs tês hēméras aiteî parà toû theoû autoû tà aitḗmata autoû
L16 Dn(T)_6_14 tote apekrithēsan kai legousin enōpion tou basileōs Daniēl ho apo tōn hyiōn tēs aichmalōsias tēs Ioudaias ouch hypetagē tō dogmati sou peri tou horismou hou etaxas kai kairous treis tēs hēmeras aitei para tou theou autou ta aitēmata autou
L17 Dn(T)_6_14 D VCI_API3P C V1_PAI3P P RA_GSM N3V_GSM N_NSM RA_NSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF D VDI_API3S RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI2S C N2_APM A3_APM RA_GSF N1A_GSF V2_PAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Dn(T)_6_14 to/te a)pekri/TEsan kai\ le/gousin e)nO/pion tou= basile/Os *daniEl o( a)po\ tO=n ui(O=n tE=s ai)CHmalOsi/as tE=s *ioudai/as ou)CH u(peta/gE tO=| do/gmati/ sou peri\ tou= o(rismou=, ou(= e)/taXas, kai\ kairou\s trei=s tE=s E(me/ras ai)tei= para\ tou= Teou= au)tou= ta\ ai)tE/mata au)tou=.
L19 Dn(T)_6_14 tote apekriTEsan kai legusin enOpion tu basileOs daniEl ho apo tOn hyiOn tEs aiCHmalOsias tEs iudaias uCH hypetagE tO dogmati su peri tu horismu, hu etaXas, kai kairus treis tEs hEmeras aitei para tu Teu autu ta aitEmata autu.
L20 Dn(T)_6_14 Dn(T)_6_14_1 Dn(T)_6_14_2 Dn(T)_6_14_3 Dn(T)_6_14_4 Dn(T)_6_14_5 Dn(T)_6_14_6 Dn(T)_6_14_7 Dn(T)_6_14_8 Dn(T)_6_14_9 Dn(T)_6_14_10 Dn(T)_6_14_11 Dn(T)_6_14_12 Dn(T)_6_14_13 Dn(T)_6_14_14 Dn(T)_6_14_15 Dn(T)_6_14_16 Dn(T)_6_14_17 Dn(T)_6_14_18 Dn(T)_6_14_19 Dn(T)_6_14_20 Dn(T)_6_14_21 Dn(T)_6_14_22 Dn(T)_6_14_23 Dn(T)_6_14_24 Dn(T)_6_14_25 Dn(T)_6_14_26 Dn(T)_6_14_27 Dn(T)_6_14_28 Dn(T)_6_14_29 Dn(T)_6_14_30 Dn(T)_6_14_31 Dn(T)_6_14_32 Dn(T)_6_14_33 Dn(T)_6_14_34 Dn(T)_6_14_35 Dn(T)_6_14_36 Dn(T)_6_14_37 Dn(T)_6_14_38 Dn(T)_6_14_39
L01 Dn(T)_6_15 τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.
L02 Dn(T)_6_15 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἤκουσεν, (G191) πολὺ (G4183) ἐλυπήθη (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἠγωνίσατο (G75) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) ἦν (G1510) ἀγωνιζόμενος (G75) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτόν. (G846)
L03 Dn(T)_6_15 Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him. (Daniel 6:14 Brenton)
L04 Dn(T)_6_15 Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Daniel 6:15 BT_4)
L05 Dn(T)_6_15 Gdy król usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i zabiegał o Daniela, aby go wyrwać; aż do wieczora usiłował go ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_15 Gdy (G5613) król (G935) usłyszał (G191) tę sprawę, bardzo (G4183) się zasmucił i (G2532) zabiegał o (G4012) Daniela (G1158), aby go (G846) wyrwać (G1807); aż do (G2193) wieczora (G2073) usiłował go (G846) ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_15 (to)-te ho ba-si-(leus), hOs to (rE)-ma (E)-ku-sen, po-(ly) e-ly-(pE)-TE ep’ au-(tO) kai pe-(ri) tu da-ni-(El) E-gO-(ni)-sa-to tu e-Kse-(le)-sTai au-(ton) kai (he)-Os he-(spe)-ras En a-gO-niDZ-(o)-me-nos tu e-Kse-(le)-sTai au-(ton).
L08 Dn(T)_6_15 τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.
L09 Dn(T)_6_15 τότε ὁ βασιλεύς ὥς ὁ ῥῆμα ἀκούω πολύς λυπέω ἐπί αὐτός καί περί ὁ Δανιήλ ἀγωνίζομαι ὁ ἐξαιρέω αὐτός καί ἕως ἑσπέρα εἰμί ἀγωνίζομαι ὁ ἐξαιρέω αὐτός
L10 Dn(T)_6_15 wtedy — król gdy — słowo usłyszał bardzo zasmucił się z tego powodu i o — Daniela walczył — wyrwać go i aż do wieczora był walczący — wyrwać go
L11 Dn(T)_6_15 wtedy, wówczas — król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź słyszeć, usłyszeć wiele, liczny zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Daniel walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć — wyrywać z korzeniami on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch być, istnieć; żyć, trwać walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć — wyrywać z korzeniami on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_15 (G5119) (G3588) (G935) (G5613) (G3588) (G4487) (G191) (G4183) (G3076) (G1909) (G846) (G2532) (G4012) (G3588) (G1158) (G75) (G3588) (G1807) (G846) (G2532) (G2193) (G2073) (G1510) (G75) (G3588) (G1807) (G846)
L13 Dn(T)_6_15 then the (nom) king (nom) as/like the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) he/she/it-HEAR-ed much (nom|acc) he/she/it-was-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and about (+acc,+gen) the (gen) Daniel (indecl) he/she/it-was-STRUGGLE-ed the (gen) to-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) he/she/it-was while being-STRUGGLE-ed (nom) the (gen) to-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc)
L14 Dn(T)_6_15 at that the monarch as the statement hear much grieve in he and about the Daniēl contend the extract he and till evening be contend the extract he
L15 Dn(T)_6_15 tóte ho basileús hōs tò rhêma ḗkousen polỳ elypḗthē ep᾿ autôᵢ kaì perì toû Daniēl ēgōnísato toû exelésthai autòn kaì héōs hespéras ên agōnidzómenos toû exelésthai autón
L16 Dn(T)_6_15 tote ho basileus hōs to rhēma ēkousen poly elypēthē ep᾿ autō kai peri tou Daniēl ēgōnisato tou exelesthai auton kai heōs hesperas ēn agōnidzomenos tou exelesthai auton
L17 Dn(T)_6_15 D RA_NSM N3V_NSM C RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S D VCI_API3S P RD_DSM C P RA_GSM N_GSM VAI_AMI3S RA_GSN VB_AMN RD_ASM C P N1A_GSF V9_IAI3S V1_PMPNSM RA_GSN VB_AMN RD_ASM
L18 Dn(T)_6_15 to/te o( basileu/s, O(s to\ r(E=ma E)/kousen, polu\ e)lupE/TE e)p’ au)tO=| kai\ peri\ tou= *daniEl E)gOni/sato tou= e)Xele/sTai au)to\n kai\ e(/Os e(spe/ras E)=n a)gOniDZo/menos tou= e)Xele/sTai au)to/n.
L19 Dn(T)_6_15 tote ho basileus, hOs to rEma Ekusen, poly elypETE ep’ autO kai peri tu daniEl EgOnisato tu eXelesTai auton kai heOs hesperas En agOniDZomenos tu eXelesTai auton.
L20 Dn(T)_6_15 Dn(T)_6_15_1 Dn(T)_6_15_2 Dn(T)_6_15_3 Dn(T)_6_15_4 Dn(T)_6_15_5 Dn(T)_6_15_6 Dn(T)_6_15_7 Dn(T)_6_15_8 Dn(T)_6_15_9 Dn(T)_6_15_10 Dn(T)_6_15_11 Dn(T)_6_15_12 Dn(T)_6_15_13 Dn(T)_6_15_14 Dn(T)_6_15_15 Dn(T)_6_15_16 Dn(T)_6_15_17 Dn(T)_6_15_18 Dn(T)_6_15_19 Dn(T)_6_15_20 Dn(T)_6_15_21 Dn(T)_6_15_22 Dn(T)_6_15_23 Dn(T)_6_15_24 Dn(T)_6_15_25 Dn(T)_6_15_26 Dn(T)_6_15_27
L01 Dn(T)_6_16 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Γνῶθι, βασιλεῦ, ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν, ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὐ δεῖ παραλλάξαι.
L02 Dn(T)_6_16 τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) λέγουσιν (G3004) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Γνῶθι, (G1097) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) δόγμα (G1378) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) Πέρσαις (L7472) τοῦ (G3588) πᾶν (G3956) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) στάσιν, (G4714) ἣν (G3739) ἂν (G302) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) στήσῃ, (G2476) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) παραλλάξαι. (L7244)
L03 Dn(T)_6_16 Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make. (Daniel 6:15 Brenton)
L04 Dn(T)_6_16 Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: «Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany». (Daniel 6:16 BT_4)
L05 Dn(T)_6_16 Wtedy ci mężczyźni powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawem Medów i Persów jest, iż żadnego zakazu ani postanowienia ustanowionego przez króla nie należy zmieniać”. (Dn(T)_6_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_16 Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G435) powiedzieli (G3004) królowi (G935): „Wiedz (G1097), królu (G935), że (G3754) prawem Medów (G3370) i (G2532) Persów (L7472) jest, iż żadnego zakazu (L7053) ani postanowienia ustanowionego przez króla (G935) nie (G3756) należy (G1163) zmieniać (L7244)”. (Dn(T)_6_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_16 (to)-te hoi (an)-dres e-(kei)-noi (le)-gu-sin tO ba-si-(lei) (gnO)-Ti, ba-si-(leu), (ho)-ti (dogm)-a (mE)-dois kai (pers)-ais tu pan ho-ri-(smon) kai (sta)-sin, hEn an ho ba-si-(leus) (stE)-sE, u dei pa-ral-(la)-Ksai.
L08 Dn(T)_6_16 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Γνῶθι, βασιλεῦ, ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν, ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὐ δεῖ παραλλάξαι.
L09 Dn(T)_6_16 τότε ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος λέγω ὁ βασιλεύς γινώσκω βασιλεύς ὅτι δόγμα Μῆδος καί Πέρσης ὁ πᾶς ὁρισμός καί στάσις ὅς ἄν ὁ βασιλεύς ἵστημι οὐ δεῖ παραλλάσσω
L10 Dn(T)_6_16 wtedy — mężowie tamci mówią — królowi wiedz królu że dekret Medom i Persom — każdego zakazu i zarządzenia które by — król ustanowił nie trzeba zmieniać
L11 Dn(T)_6_16 wtedy, wówczas — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów mówić, powiedzieć — król; przywódca poznawać, rozumieć król; przywódca że; ponieważ zarządzenie, dekret, nakaz Med (mieszkaniec Medii) i, również Perses — każdy, wszelki, dowolny; cały wyznaczanie granicami i, również bunt, zamieszanie, powstanie który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — król; przywódca postawić; stać, trwać nie, czyż nie trzeba, należy, potrzeba sprawić, że wszystko będzie naprzemienne
L12 Dn(T)_6_16 (G5119) (G3588) (G435) (G1565) (G3004) (G3588) (G935) (G1097) (G935) (G3754) (G1378) (G3370) (G2532) (L7472) (G3588) (G3956) (L7053) (G2532) (G4714) (G3739) (G302) (G3588) (G935) (G2476) (G3756) (G1163) (L7244)
L13 Dn(T)_6_16 then the (nom) men, husbands (nom|voc) those (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (dat) king (dat) do-KNOW-you(sg)! king (voc) because/that dogma (nom|acc|voc) Medes (dat) and Persēs (dat) the (gen) every (nom|acc|voc) marking out by boundaries (acc) and station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) who/whom/which (acc) ever the (nom) king (nom) you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand not he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-MAKE-THINGS-ALTERNATE
L14 Dn(T)_6_16 at that the man that tell the monarch know monarch since dogma Mēdos and Persēs the all marking out by boundaries and stance who perhaps the monarch stand not is necessary make things alternate
L15 Dn(T)_6_16 tóte hoi ándres ekeînoi légousin tôᵢ basileî gnôthi basileû hóti dógma Mḗdois kaì Pérsais toû pân horismòn kaì stásin hḕn àn ho basileùs stḗsēᵢ ou deî paralláxai
L16 Dn(T)_6_16 tote hoi andres ekeinoi legousin tō basilei gnōthi basileu hoti dogma Mēdois kai Persais tou pan horismon kai stasin hēn an ho basileus stēsē ou dei parallaxai
L17 Dn(T)_6_16 D RA_NPM N3_NPM RD_NPM V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM VZ_AAD2S N3V_VSM C N3M_NSN N2_DPM C N1M_DPM RA_GSM A3_ASM N2_ASM C N3I_ASF RR_ASF x RA_NSM N3V_NSM VA_AAS3S D V2_PAI3S VA_AAN
L18 Dn(T)_6_16 to/te oi( a)/ndres e)kei=noi le/gousin tO=| basilei= *gnO=Ti, basileu=, o(/ti do/gma *mE/dois kai\ *pe/rsais tou= pa=n o(rismo\n kai\ sta/sin, E(\n a)/n o( basileu\s stE/sE|, ou) dei= paralla/Xai.
L19 Dn(T)_6_16 tote hoi andres ekeinoi legusin tO basilei gnOTi, basileu, hoti dogma mEdois kai persais tu pan horismon kai stasin, hEn an ho basileus stEsE, u dei parallaXai.
L20 Dn(T)_6_16 Dn(T)_6_16_1 Dn(T)_6_16_2 Dn(T)_6_16_3 Dn(T)_6_16_4 Dn(T)_6_16_5 Dn(T)_6_16_6 Dn(T)_6_16_7 Dn(T)_6_16_8 Dn(T)_6_16_9 Dn(T)_6_16_10 Dn(T)_6_16_11 Dn(T)_6_16_12 Dn(T)_6_16_13 Dn(T)_6_16_14 Dn(T)_6_16_15 Dn(T)_6_16_16 Dn(T)_6_16_17 Dn(T)_6_16_18 Dn(T)_6_16_19 Dn(T)_6_16_20 Dn(T)_6_16_21 Dn(T)_6_16_22 Dn(T)_6_16_23 Dn(T)_6_16_24 Dn(T)_6_16_25 Dn(T)_6_16_26 Dn(T)_6_16_27
L01 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
L02 Dn(T)_6_17 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) σε. (G4571)
L03 Dn(T)_6_17 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. (Daniel 6:16 Brenton)
L04 Dn(T)_6_17 Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4)
L05 Dn(T)_6_17 Wtedy król rozkazał; przyprowadzono Daniela i wrzucono go do jamy lwów. Król powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, sam cię wybawi”. (Dn(T)_6_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_17 Wtedy (G5119) król (G935) rozkazał; przyprowadzono (G71) Daniela (G1158) i (G2532) wrzucono go (G846) do (G1519) jamy lwów (G3023). Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), sam cię (G4571) wybawi”. (Dn(T)_6_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_17 (to)-te ho ba-si-(leus) (ei)-pen kai (E)-ga-gon ton da-ni-(El) kai e-(ne)-ba-lon au-(ton) eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO da-ni-(El) ho Te-(os) su, hO sy la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs), au-(tos) e-Kse-lei-(tai) se.
L08 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
L09 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεύς ἔπω καί ἄγω ὁ Δανιήλ καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Δανιήλ ὁ θεός σοῦ ὅς σύ λατρεύω ἐνδελεχῶς αὐτός ἐξαιρέω σέ
L10 Dn(T)_6_17 wtedy — król powiedział i przyprowadzili — Daniela i wrzucili go do — dołu — lwów i powiedział — król — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie On sam wyrwie ciebie
L11 Dn(T)_6_17 wtedy, wówczas — król; przywódca powiedzieć, zapytać i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — Daniel i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — Daniel — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które ty służyć, oddawać cześć stale / nieustannie on, ona, ono wyrywać z korzeniami ciebie
L12 Dn(T)_6_17 (G5119) (G3588) (G935) (G2036) (G2532) (G71) (G3588) (G1158) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G1158) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4771) (G3000) (L3398) (G846) (G1807) (G4571)
L13 Dn(T)_6_17 then the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed the (acc) Daniel (indecl) and I-INJECT-ed, they-INJECT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) Daniel (indecl) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually he/it/same (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(T)_6_17 at that the monarch say and lead the Daniēl and inject he into the pit the lion and say the monarch the Daniēl the God of you who you employed by continually he extract you
L15 Dn(T)_6_17 tóte ho basileùs eîpen kaì ḗgagon tòn Daniēl kaì enébalon autòn eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì eîpen ho basileùs tôᵢ Daniēl ho theós sou hôᵢ sỳ latreúeis endelechôs autòs exeleîtaí se
L16 Dn(T)_6_17 tote ho basileus eipen kai ēgagon ton Daniēl kai enebalon auton eis ton lakkon tōn leontōn kai eipen ho basileus tō Daniēl ho theos sou hō sy latreueis endelechōs autos exeleitai se
L17 Dn(T)_6_17 D RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM RP_NS V1_PAI2S D RD_NSM VF2_FMI3S RP_AS
L18 Dn(T)_6_17 to/te o( basileu\s ei)=pen kai\ E)/gagon to\n *daniEl kai\ e)ne/balon au)to\n ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn· kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=| *daniEl *(o Teo/s sou, O(=| su\ latreu/eis e)ndeleCHO=s, au)to\s e)Xelei=tai/ se.
L19 Dn(T)_6_17 tote ho basileus eipen kai Egagon ton daniEl kai enebalon auton eis ton lakkon tOn leontOn· kai eipen ho basileus tO daniEl o Teos su, hO sy latreueis endeleCHOs, autos eXeleitai se.
L20 Dn(T)_6_17 Dn(T)_6_17_1 Dn(T)_6_17_2 Dn(T)_6_17_3 Dn(T)_6_17_4 Dn(T)_6_17_5 Dn(T)_6_17_6 Dn(T)_6_17_7 Dn(T)_6_17_8 Dn(T)_6_17_9 Dn(T)_6_17_10 Dn(T)_6_17_11 Dn(T)_6_17_12 Dn(T)_6_17_13 Dn(T)_6_17_14 Dn(T)_6_17_15 Dn(T)_6_17_16 Dn(T)_6_17_17 Dn(T)_6_17_18 Dn(T)_6_17_19 Dn(T)_6_17_20 Dn(T)_6_17_21 Dn(T)_6_17_22 Dn(T)_6_17_23 Dn(T)_6_17_24 Dn(T)_6_17_25 Dn(T)_6_17_26 Dn(T)_6_17_27 Dn(T)_6_17_28 Dn(T)_6_17_29 Dn(T)_6_17_30 Dn(T)_6_17_31 Dn(T)_6_17_32
L01 Dn(T)_6_18 καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ.
L02 Dn(T)_6_18 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) λίθον (G3037) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) καὶ (G2532) ἐσφραγίσατο (G4972) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀλλοιωθῇ (L515) πρᾶγμα (G4229) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(T)_6_18 And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel. (Daniel 6:17 Brenton)
L04 Dn(T)_6_18 Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. (Daniel 6:18 BT_4)
L05 Dn(T)_6_18 Przyniesiono kamień i położono go na otworze jamy; król opieczętował go swoim pierścieniem i pierścieniem swoich możnych, aby nic nie zostało zmienione w sprawie Daniela. (Dn(T)_6_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_18 Przyniesiono kamień (G3037) i (G2532) położono go na (G1909) otworze (G4750) jamy; król (G935) opieczętował (G4972) go swoim (G846) pierścieniem (G1146) i (G2532) pierścieniem (G1146) swoich (G846) możnych, aby (G3704) nic nie (G3361) zostało zmienione (L515) w (G1722) sprawie (G4229) Daniela (G1158). (Dn(T)_6_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_18 kai (E)-nenk-an (li)-Ton kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) to (sto)-ma tu (lak)-ku, kai es-fra-(gi)-sa-to ho ba-si-(leus) en tO da-kty-(li)-O au-(tu) kai en tO da-kty-(li)-O tOn me-gi-(sta)-nOn au-(tu), (ho)-pOs mE al-loi-O-(TE) (pragm)-a en tO da-ni-(El).
L08 Dn(T)_6_18 καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ.
L09 Dn(T)_6_18 καί φέρω λίθος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ στόμα ὁ λάκκος καί σφραγίζω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ δακτύλιος αὐτός καί ἐν ὁ δακτύλιος ὁ μεγιστᾶνες αὐτός ὅπως μή ἀλλοιόω πρᾶγμα ἐν ὁ Δανιήλ
L10 Dn(T)_6_18 i przynieśli kamień i położyli na — otworze — dołu i opieczętował — król — — pierścieniem swoim i — — pierścieniem — dostojników swoich aby nie została zmieniona sprawa w — Danielu
L11 Dn(T)_6_18 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać kamień i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — dół / cysterna i, również pieczętować, zapieczętować — król; przywódca w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu on, ona, ono i, również w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie uczynić odmiennym / zmienić sprawa, rzecz, kwestia w, wewnątrz — Daniel
L12 Dn(T)_6_18 (G2532) (G5342) (G3037) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (L5848) (G2532) (G4972) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G1146) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1146) (G3588) (G3175) (G846) (G3704) (G3361) (L515) (G4229) (G1722) (G3588) (G1158)
L13 Dn(T)_6_18 and they-BRING-ed stone (acc) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) and he/she/it-was-SEAL-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ring (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) ring (dat) the (gen) magistrates (gen) him/it/same (gen) this is how not he/she/it-should-be-make different-ed matter (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Daniel (indecl)
L14 Dn(T)_6_18 and carry stone and put on in the mouth the pit and seal the monarch in the ring he and in the ring the magnate he that way not make different act in the Daniēl
L15 Dn(T)_6_18 kaì ḗnegkan líthon kaì epéthēkan epì tò stóma toû lákkou kaì esphragísato ho basileùs en tôᵢ daktylíōᵢ autoû kaì en tôᵢ daktylíōᵢ tôn megistánōn autoû hópōs mḕ alloiōthêᵢ prâgma en tôᵢ Daniēl
L16 Dn(T)_6_18 kai ēnegkan lithon kai epethēkan epi to stoma tou lakkou kai esphragisato ho basileus en tō daktyliō autou kai en tō daktyliō tōn megistanōn autou hopōs mē alloiōthē pragma en tō Daniēl
L17 Dn(T)_6_18 C VAI_AAI3P N2_ASM C VHI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C D VC_APS3S N3M_NSN P RA_DSM N_DSM
L18 Dn(T)_6_18 kai\ E)/negkan li/Ton kai\ e)pe/TEkan e)pi\ to\ sto/ma tou= la/kkou, kai\ e)sfragi/sato o( basileu\s e)n tO=| daktuli/O| au)tou= kai\ e)n tO=| daktuli/O| tO=n megista/nOn au)tou=, o(/pOs mE\ a)lloiOTE=| pra=gma e)n tO=| *daniEl.
L19 Dn(T)_6_18 kai Enenkan liTon kai epeTEkan epi to stoma tu lakku, kai esfragisato ho basileus en tO daktyliO autu kai en tO daktyliO tOn megistanOn autu, hopOs mE alloiOTE pragma en tO daniEl.
L20 Dn(T)_6_18 Dn(T)_6_18_1 Dn(T)_6_18_2 Dn(T)_6_18_3 Dn(T)_6_18_4 Dn(T)_6_18_5 Dn(T)_6_18_6 Dn(T)_6_18_7 Dn(T)_6_18_8 Dn(T)_6_18_9 Dn(T)_6_18_10 Dn(T)_6_18_11 Dn(T)_6_18_12 Dn(T)_6_18_13 Dn(T)_6_18_14 Dn(T)_6_18_15 Dn(T)_6_18_16 Dn(T)_6_18_17 Dn(T)_6_18_18 Dn(T)_6_18_19 Dn(T)_6_18_20 Dn(T)_6_18_21 Dn(T)_6_18_22 Dn(T)_6_18_23 Dn(T)_6_18_24 Dn(T)_6_18_25 Dn(T)_6_18_26 Dn(T)_6_18_27 Dn(T)_6_18_28 Dn(T)_6_18_29 Dn(T)_6_18_30 Dn(T)_6_18_31 Dn(T)_6_18_32
L01 Dn(T)_6_19 καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L02 Dn(T)_6_19 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἄδειπνος, (L188) καὶ (G2532) ἐδέσματα (L2948) οὐκ (G3756) εἰσήνεγκαν (G1533) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(T)_6_19 And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel. (Daniel 6:18 Brenton)
L04 Dn(T)_6_19 Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Daniel 6:19 BT_4)
L05 Dn(T)_6_19 Król odszedł do swojego domu i położył się bez posiłku; nie wniesiono mu potraw, a sen odszedł od niego. Bóg zaś zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_19 Król (G935) odszedł (G565) do (G1519) swojego domu (G3624) i (G2532) położył się (G2837) bez posiłku; nie (G3756) wniesiono (G1533) mu (G846) potraw, a sen (G5258) odszedł od (G575) niego (G846). Bóg (G2316) zaś zamknął (G608) paszcze lwów (G3023) i (G2532) nie (G3756) dokuczały Danielowi (G1158). (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_19 kai a-(pElT)-en ho ba-si-(leus) eis ton (oi)-kon au-(tu) kai e-koi-(mE)-TE (a)-deipn-os, kai e-(de)-sma-ta uk ei-(sE)-nenk-an au-(tO), kai ho (hypn)-os a-(pe)-stE ap’ au-(tu). kai a-(pe)-klei-sen ho Te-(os) ta (sto)-ma-ta tOn le-(ont)-On, kai u pa-rE-(nO)-CHlE-san tO da-ni-(El).
L08 Dn(T)_6_19 καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L09 Dn(T)_6_19 καί ἀπέρχομαι ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί κοιμάω ἄδειπνος καί ἔδεσμα οὐ εἰσφέρω αὐτός καί ὁ ὕπνος ἀφίστημι ἀπό αὐτός καί ἀποκλείω ὁ θεός ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ παρενοχλέω ὁ Δανιήλ
L10 Dn(T)_6_19 i odszedł — król do — domu swego i położył się bez wieczerzy i pokarmów nie wniesiono mu i — sen odstąpił od niego i zamknął — Bóg — usta — lwów i nie zaszkodziły — Danielowi
L11 Dn(T)_6_19 i, również odejść — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć bez wieczerzy / głodny i, również pokarm / żywność nie, czyż nie wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również — sen odsunąć z, od, przez on, ona, ono i, również zamknąć (np. drzwi) — Bóg, bóg; bóstwo — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie niepokoić, utrudniać — Daniel
L12 Dn(T)_6_19 (G2532) (G565) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2837) (L188) (G2532) (L2948) (G3756) (G1533) (G846) (G2532) (G3588) (G5258) (G868) (G575) (G846) (G2532) (G608) (G3588) (G2316) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G3926) (G3588) (G1158)
L13 Dn(T)_6_19 and he/she/it-DEPART-ed the (nom) king (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed supperless ([Adj] nom) and foods (nom|acc|voc) not they-BRING IN-ed him/it/same (dat) and the (nom) sleep (nom) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-shut up-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) mouth/maws (nom|acc|voc) the (gen) lions (gen) and not they-CAUSE-ed-DIFFICULTY the (dat) Daniel (indecl)
L14 Dn(T)_6_19 and go off the monarch into the home he and doze supperless and food not bring in he and the slumber distance from he and shut up the God the mouth the lion and not further annoy the Daniēl
L15 Dn(T)_6_19 kaì apêlthen ho basileùs eis tòn oîkon autoû kaì ekoimḗthē ádeipnos kaì edésmata ouk eisḗnegkan autôᵢ kaì ho hýpnos apéstē ap᾿ autoû kaì apékleisen ho theòs tà stómata tôn leóntōn kaì ou parēnṓchlēsan tôᵢ Daniēl
L16 Dn(T)_6_19 kai apēlthen ho basileus eis ton oikon autou kai ekoimēthē adeipnos kai edesmata ouk eisēnegkan autō kai ho hypnos apestē ap᾿ autou kai apekleisen ho theos ta stomata tōn leontōn kai ou parēnōchlēsan tō Daniēl
L17 Dn(T)_6_19 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VCI_API3S A1B_NSM C N3M_APN D VAI_AAI3P RD_DSM C RA_NSM N2_NSM VHI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM C D VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM
L18 Dn(T)_6_19 kai\ a)pE=lTen o( basileu\s ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ e)koimE/TE a)/deipnos, kai\ e)de/smata ou)k ei)sE/negkan au)tO=|, kai\ o( u(/pnos a)pe/stE a)p’ au)tou=. kai\ a)pe/kleisen o( Teo\s ta\ sto/mata tO=n leo/ntOn, kai\ ou) parEnO/CHlEsan tO=| *daniEl.
L19 Dn(T)_6_19 kai apElTen ho basileus eis ton oikon autu kai ekoimETE adeipnos, kai edesmata uk eisEnenkan autO, kai ho hypnos apestE ap’ autu. kai apekleisen ho Teos ta stomata tOn leontOn, kai u parEnOCHlEsan tO daniEl.
L20 Dn(T)_6_19 Dn(T)_6_19_1 Dn(T)_6_19_2 Dn(T)_6_19_3 Dn(T)_6_19_4 Dn(T)_6_19_5 Dn(T)_6_19_6 Dn(T)_6_19_7 Dn(T)_6_19_8 Dn(T)_6_19_9 Dn(T)_6_19_10 Dn(T)_6_19_11 Dn(T)_6_19_12 Dn(T)_6_19_13 Dn(T)_6_19_14 Dn(T)_6_19_15 Dn(T)_6_19_16 Dn(T)_6_19_17 Dn(T)_6_19_18 Dn(T)_6_19_19 Dn(T)_6_19_20 Dn(T)_6_19_21 Dn(T)_6_19_22 Dn(T)_6_19_23 Dn(T)_6_19_24 Dn(T)_6_19_25 Dn(T)_6_19_26 Dn(T)_6_19_27 Dn(T)_6_19_28 Dn(T)_6_19_29 Dn(T)_6_19_30 Dn(T)_6_19_31 Dn(T)_6_19_32 Dn(T)_6_19_33 Dn(T)_6_19_34 Dn(T)_6_19_35
L01 Dn(T)_6_20 τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωῒ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L02 Dn(T)_6_20 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀνέστη (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023)
L03 Dn(T)_6_20 Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions. (Daniel 6:19 Brenton)
L04 Dn(T)_6_20 Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Daniel 6:20 BT_4)
L05 Dn(T)_6_20 Wtedy król wstał rano, o świcie, i pośpiesznie przyszedł do jamy lwów. (Dn(T)_6_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_20 Wtedy (G5119) król (G935) wstał (G450) rano (G4404), o świcie, i (G2532) pośpiesznie przyszedł (G2064) do (G1909) jamy lwów (G3023). (Dn(T)_6_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_20 (to)-te ho ba-si-(leus) a-(ne)-stE to prO-(+i) en tO fO-(ti) kai en spu-(dE) (ElT)-en e-(pi) ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On·
L08 Dn(T)_6_20 τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωῒ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L09 Dn(T)_6_20 τότε ὁ βασιλεύς ἀνίστημι ὁ πρωΐ ἐν ὁ φῶς καί ἐν σπουδή ἔρχομαι ἐπί ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(T)_6_20 wtedy — król wstał — rano w — świetle i z pośpiechem przyszedł do — dołu — lwów
L11 Dn(T)_6_20 wtedy, wówczas — król; przywódca sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano w, wewnątrz — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również w, wewnątrz pilność, gorliwość przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(T)_6_20 (G5119) (G3588) (G935) (G450) (G3588) (G4404) (G1722) (G3588) (G5457) (G2532) (G1722) (G4710) (G2064) (G1909) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(T)_6_20 then the (nom) king (nom) he/she/it-STand-ed-UP the (nom|acc) early in/among/by (+dat) the (dat) light (dat) and in/among/by (+dat) diligence/haste (dat) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(T)_6_20 at that the monarch stand up the early in the light and in diligence come in the pit the lion
L15 Dn(T)_6_20 tóte ho basileùs anéstē tò prōì en tôᵢ phōtì kaì en spoudêᵢ êlthen epì tòn lákkon tôn leóntōn
L16 Dn(T)_6_20 tote ho basileus anestē to prōi en tō phōti kai en spoudē ēlthen epi ton lakkon tōn leontōn
L17 Dn(T)_6_20 D RA_NSM N3V_NSM VHI_AAI3S RA_ASN D P RA_DSN N3T_DSN C P N1_DSF VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(T)_6_20 to/te o( basileu\s a)ne/stE to\ prOi\+ e)n tO=| fOti\ kai\ e)n spoudE=| E)=lTen e)pi\ to\n la/kkon tO=n leo/ntOn·
L19 Dn(T)_6_20 tote ho basileus anestE to prO+i en tO fOti kai en spudE ElTen epi ton lakkon tOn leontOn·
L20 Dn(T)_6_20 Dn(T)_6_20_1 Dn(T)_6_20_2 Dn(T)_6_20_3 Dn(T)_6_20_4 Dn(T)_6_20_5 Dn(T)_6_20_6 Dn(T)_6_20_7 Dn(T)_6_20_8 Dn(T)_6_20_9 Dn(T)_6_20_10 Dn(T)_6_20_11 Dn(T)_6_20_12 Dn(T)_6_20_13 Dn(T)_6_20_14 Dn(T)_6_20_15 Dn(T)_6_20_16 Dn(T)_6_20_17 Dn(T)_6_20_18
L01 Dn(T)_6_21 καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων;
L02 Dn(T)_6_21 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) ἰσχυρᾷ (G2478) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος, (G2198) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) εἰ (G1487) ἠδυνήθη (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023)
L03 Dn(T)_6_21 And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion's mouth? (Daniel 6:20 Brenton)
L04 Dn(T)_6_21 Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: «Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów?» (Daniel 6:21 BT_4)
L05 Dn(T)_6_21 Gdy zbliżał się do jamy, zawołał mocnym głosem: „Danielu, sługo Boga żyjącego! Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, zdołał wyrwać cię z paszczy lwów?”. (Dn(T)_6_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_21 Gdy zbliżał się do jamy, zawołał (G994) mocnym (G2478) głosem (G5456): „Danielu (G1158), sługo (G1401) Boga (G2316) żyjącego (G2198)! Czy (G1487) twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), zdołał wyrwać (G1807) cię (G4571) z (G1537) paszczy (G4750) lwów (G3023)?”. (Dn(T)_6_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_21 kai en tO eng-(iDZ)-ein au-(ton) tO (lak)-kO e-(bo)-E-sen fO-(nE) i-sCHy-(ra) da-ni-(El) ho (du)-los tu Teu tu (DZOnt)-os, ho Te-(os) su, hO sy la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs), ei E-dy-(nE)-TE e-Kse-(le)-sTai se ek (sto)-ma-tos tOn le-(ont)-On;
L08 Dn(T)_6_21 καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων;
L09 Dn(T)_6_21 καί ἐν ὁ ἐγγίζω αὐτός ὁ λάκκος βοάω φωνή ἰσχυρός Δανιήλ ὁ δοῦλος ὁ θεός ὁ ζάω ὁ θεός σοῦ ὅς σύ λατρεύω ἐνδελεχῶς εἰ δύναμαι ἐξαιρέω σέ ἐκ στόμα ὁ λέων
L10 Dn(T)_6_21 i w — zbliżaniu się jego — dołowi zawołał głosem mocnym Danielu — sługo — Boga — żyjącego — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie czy mógł wyrwać ciebie z paszczy — lwów
L11 Dn(T)_6_21 i, również w, wewnątrz — zbliżać się, podejść on, ona, ono — dół / cysterna wołać; błagać głos, dźwięk; mowa silny, potężny Daniel — niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo — żyć — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które ty służyć, oddawać cześć stale / nieustannie jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami ciebie z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(T)_6_21 (G2532) (G1722) (G3588) (G1448) (G846) (G3588) (L5848) (G994) (G5456) (G2478) (G1158) (G3588) (G1401) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4771) (G3000) (L3398) (G1487) (G1410) (G1807) (G4571) (G1537) (G4750) (G3588) (G3023)
L13 Dn(T)_6_21 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing him/it/same (acc) the (dat) pit (dat) he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed mighty ([Adj] dat) Daniel (indecl) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) the (gen) god (gen) the (gen) while EXISTS-ing (gen) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually if he/she/it-was-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(T)_6_21 and in the get close he the pit scream voice forceful Daniēl the subject the God the live the God of you who you employed by continually if able extract you from mouth the lion
L15 Dn(T)_6_21 kaì en tôᵢ eggídzein autòn tôᵢ lákkōᵢ ebóēsen phōnêᵢ ischyrâᵢ Daniēl ho doûlos toû theoû toû dzôntos ho theós sou hôᵢ sỳ latreúeis endelechôs ei ēdynḗthē exelésthai se ek stómatos tôn leóntōn
L16 Dn(T)_6_21 kai en tō eggidzein auton tō lakkō eboēsen phōnē ischyra Daniēl ho doulos tou theou tou dzōntos ho theos sou hō sy latreueis endelechōs ei ēdynēthē exelesthai se ek stomatos tōn leontōn
L17 Dn(T)_6_21 C P RA_DSN V1_PAN RD_ASM RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N1_DSF A1A_DSF N_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PAPGSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM RP_NS V1_PAI2S D C VCI_API3S VB_AMN RP_AS P N3M_GSN RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(T)_6_21 kai\ e)n tO=| e)ggi/DZein au)to\n tO=| la/kkO| e)bo/Esen fOnE=| i)sCHura=| *daniEl o( dou=los tou= Teou= tou= DZO=ntos, o( Teo/s sou, O(=| su\ latreu/eis e)ndeleCHO=s, ei) E)dunE/TE e)Xele/sTai se e)k sto/matos tO=n leo/ntOn;
L19 Dn(T)_6_21 kai en tO engiDZein auton tO lakkO eboEsen fOnE isCHyra daniEl ho dulos tu Teu tu DZOntos, ho Teos su, hO sy latreueis endeleCHOs, ei EdynETE eXelesTai se ek stomatos tOn leontOn;
L20 Dn(T)_6_21 Dn(T)_6_21_1 Dn(T)_6_21_2 Dn(T)_6_21_3 Dn(T)_6_21_4 Dn(T)_6_21_5 Dn(T)_6_21_6 Dn(T)_6_21_7 Dn(T)_6_21_8 Dn(T)_6_21_9 Dn(T)_6_21_10 Dn(T)_6_21_11 Dn(T)_6_21_12 Dn(T)_6_21_13 Dn(T)_6_21_14 Dn(T)_6_21_15 Dn(T)_6_21_16 Dn(T)_6_21_17 Dn(T)_6_21_18 Dn(T)_6_21_19 Dn(T)_6_21_20 Dn(T)_6_21_21 Dn(T)_6_21_22 Dn(T)_6_21_23 Dn(T)_6_21_24 Dn(T)_6_21_25 Dn(T)_6_21_26 Dn(T)_6_21_27 Dn(T)_6_21_28 Dn(T)_6_21_29 Dn(T)_6_21_30 Dn(T)_6_21_31 Dn(T)_6_21_32
L01 Dn(T)_6_22 καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
L02 Dn(T)_6_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198)
L03 Dn(T)_6_22 And Daniel said to the king, O king, live for ever. (Daniel 6:21 Brenton)
L04 Dn(T)_6_22 Wtedy Daniel odpowiedział królowi: «Królu, żyj wiecznie! (Daniel 6:22 BT_4)
L05 Dn(T)_6_22 Daniel powiedział królowi: „Królu, żyj na wieki! (Dn(T)_6_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_22 Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): „Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! (Dn(T)_6_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_22 kai (ei)-pen da-ni-(El) tO ba-si-(lei) ba-si-(leu), eis tus ai-(O)-nas (DZE)-Ti·
L08 Dn(T)_6_22 καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
L09 Dn(T)_6_22 καί ἔπω Δανιήλ ὁ βασιλεύς βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζάω
L10 Dn(T)_6_22 i powiedział Daniel — królowi królu na — wieki żyj
L11 Dn(T)_6_22 i, również powiedzieć, zapytać Daniel — król; przywódca król; przywódca do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć
L12 Dn(T)_6_22 (G2532) (G2036) (G1158) (G3588) (G935) (G935) (G1519) (G3588) (G165) (G2198)
L13 Dn(T)_6_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) the (dat) king (dat) king (voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) be-you(sg)-EXISTS-ing!
L14 Dn(T)_6_22 and say Daniēl the monarch monarch into the age live
L15 Dn(T)_6_22 kaì eîpen Daniēl tôᵢ basileî basileû eis toùs aiônas dzêthi
L16 Dn(T)_6_22 kai eipen Daniēl tō basilei basileu eis tous aiōnas dzēthi
L17 Dn(T)_6_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM N3V_VSM P RA_APM N3W_APM V3_PAD2S
L18 Dn(T)_6_22 kai\ ei)=pen *daniEl tO=| basilei= *basileu=, ei)s tou\s ai)O=nas DZE=Ti·
L19 Dn(T)_6_22 kai eipen daniEl tO basilei basileu, eis tus aiOnas DZETi·
L20 Dn(T)_6_22 Dn(T)_6_22_1 Dn(T)_6_22_2 Dn(T)_6_22_3 Dn(T)_6_22_4 Dn(T)_6_22_5 Dn(T)_6_22_6 Dn(T)_6_22_7 Dn(T)_6_22_8 Dn(T)_6_22_9 Dn(T)_6_22_10
L01 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.
L02 Dn(T)_6_23 ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνέφραξεν (L3365) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλυμήναντό (G3075) με, (G3165) ὅτι (G3754) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) εὐθύτης (G2118) ηὑρέθη (G2147) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) δὲ (G1161) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) παράπτωμα (G3900) οὐκ (G3756) ἐποίησα. (G4160)
L03 Dn(T)_6_23 My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass. (Daniel 6:22 Brenton)
L04 Dn(T)_6_23 Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy, ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego». (Daniel 6:23 BT_4)
L05 Dn(T)_6_23 Mój Bóg posłał swego anioła i zamknął paszcze lwów, i nie wyrządziły mi szkody, ponieważ przed Nim znaleziono we mnie prawość; także przed tobą, królu, nie popełniłem przewinienia”. (Dn(T)_6_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_23 Mój (G3450) Bóg (G2316) posłał (G649) swego (G846) anioła (G32) i (G2532) zamknął (L3365) paszcze (G4750) lwów (G3023), i (G2532) nie (G3756) wyrządziły mi szkody, ponieważ (G3754) przed (G2713) Nim (G846) znaleziono we mnie (G3165) (G3427) prawość (G2118); także przed (G1799) tobą (G4675), królu (G935), nie (G3756) popełniłem przewinienia (G3900)”. (Dn(T)_6_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_23 ho Te-(os) mu a-(pe)-stei-len ton (ang)-e-lon au-(tu), kai e-(ne)-fra-Ksen ta (sto)-ma-ta tOn le-(ont)-On, kai uk e-ly-mE-nant-(o) me, (ho)-ti ka-(te)-nant-i au-(tu) eu-(Ty)-tEs hEu-(re)-TE moi· kai e-(nO)-pi-on de su, ba-si-(leu), pa-(ra)-ptO-ma uk e-(poi)-E-sa.
L08 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.
L09 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐμφράσσω ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ λυμαίνομαι μέ ὅτι κατέναντι αὐτός εὐθύτης εὑρίσκω μοι καί ἐνώπιος δέ σοῦ βασιλεύς παράπτωμα οὐ ποιέω
L10 Dn(T)_6_23 — Bóg mój posłał — anioła swego i zamknął — paszcze — lwów i nie skrzywdziły mnie ponieważ przed Nim prawość została znaleziona we mnie i przed zaś tobą królu przewinienia nie uczyniłem
L11 Dn(T)_6_23 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również zatkać / zablokować — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie niszczyć, pustoszyć mnie (biernik od "ja") że; ponieważ naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono prawość, uczciwość znaleźć mi, mnie i, również przed kimś; w obecności lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego król; przywódca upadek; grzech nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(T)_6_23 (G3588) (G2316) (G3450) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (L3365) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G3075) (G3165) (G3754) (G2713) (G846) (G2118) (G2147) (G3427) (G2532) (G1799) (G1161) (G4675) (G935) (G3900) (G3756) (G4160)
L13 Dn(T)_6_23 the (nom) god (nom) me (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) mouth/maws (nom|acc|voc) the (gen) lions (gen) and not they-were-INJURE-ed me (acc) because/that opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) uprightness (nom|voc) he/she/it-was-FIND-ed me (dat) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) false step (nom|acc|voc) not I-DO/MAKE-ed
L14 Dn(T)_6_23 the God of me send off/away the messenger he and block up the mouth the lion and not ravage me since opposite he straightness find me and in the face though of you monarch lapse not do
L15 Dn(T)_6_23 ho theós mou apésteilen tòn ággelon autoû kaì enéphraxen tà stómata tôn leóntōn kaì ouk elymḗnantó me hóti katénanti autoû euthýtēs hēuréthē moi kaì enṓpion dè soû basileû paráptōma ouk epoíēsa
L16 Dn(T)_6_23 ho theos mou apesteilen ton aggelon autou kai enephraxen ta stomata tōn leontōn kai ouk elymēnanto me hoti katenanti autou euthytēs hēurethē moi kai enōpion de sou basileu paraptōma ouk epoiēsa
L17 Dn(T)_6_23 RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM C D VAI_AMI3P RP_AS C P RD_GSM N3T_NSF VCI_API3S RP_DS C P x RP_GS N3V_VSM N3M_ASN D VAI_AAI1S
L18 Dn(T)_6_23 o( Teo/s mou a)pe/steilen to\n a)/ggelon au)tou=, kai\ e)ne/fraXen ta\ sto/mata tO=n leo/ntOn, kai\ ou)k e)lumE/nanto/ me, o(/ti kate/nanti au)tou= eu)Tu/tEs Eu(re/TE moi· kai\ e)nO/pion de\ sou=, basileu=, para/ptOma ou)k e)poi/Esa.
L19 Dn(T)_6_23 ho Teos mu apesteilen ton angelon autu, kai enefraXen ta stomata tOn leontOn, kai uk elymEnanto me, hoti katenanti autu euTytEs hEureTE moi· kai enOpion de su, basileu, paraptOma uk epoiEsa.
L20 Dn(T)_6_23 Dn(T)_6_23_1 Dn(T)_6_23_2 Dn(T)_6_23_3 Dn(T)_6_23_4 Dn(T)_6_23_5 Dn(T)_6_23_6 Dn(T)_6_23_7 Dn(T)_6_23_8 Dn(T)_6_23_9 Dn(T)_6_23_10 Dn(T)_6_23_11 Dn(T)_6_23_12 Dn(T)_6_23_13 Dn(T)_6_23_14 Dn(T)_6_23_15 Dn(T)_6_23_16 Dn(T)_6_23_17 Dn(T)_6_23_18 Dn(T)_6_23_19 Dn(T)_6_23_20 Dn(T)_6_23_21 Dn(T)_6_23_22 Dn(T)_6_23_23 Dn(T)_6_23_24 Dn(T)_6_23_25 Dn(T)_6_23_26 Dn(T)_6_23_27 Dn(T)_6_23_28 Dn(T)_6_23_29 Dn(T)_6_23_30 Dn(T)_6_23_31
L01 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_24 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πολὺ (G4183) ἠγαθύνθη (L97) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἶπεν (G2036) ἀνενέγκαι (G399) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) ἀνηνέχθη (G399) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) διαφθορὰ (G1312) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐπίστευσεν (G4100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_24 Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God. (Daniel 6:23 Brenton)
L04 Dn(T)_6_24 Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Daniel 6:24 BT_4)
L05 Dn(T)_6_24 Wtedy król bardzo się uradował z jego powodu i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. Daniel został wyciągnięty z jamy i nie znaleziono na nim żadnego uszkodzenia, ponieważ uwierzył swojemu Bogu. (Dn(T)_6_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_24 Wtedy (G5119) król (G935) bardzo (G4183) się uradował z (G1909) jego powodu i (G2532) rozkazał wyciągnąć (G399) Daniela (G1158) z (G1537) jamy. Daniel (G1158) został wyciągnięty (G399) z (G1537) jamy i (G2532) nie (G3756) znaleziono na nim (G846) żadnego (G3956) uszkodzenia (G1312), ponieważ (G3754) uwierzył (G4100) swojemu Bogu. (Dn(T)_6_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_24 (to)-te ho ba-si-(leus) po-(ly) E-ga-(TynT)-E ep’ au-(tO) kai ton da-ni-(El) (ei)-pen a-ne-(nenk)-ai ek tu (lak)-ku· kai a-nE-(neCHT)-E da-ni-(El) ek tu (lak)-ku, kai (pa)-sa di-afT-o-(ra) uCH heu-(re)-TE en au-(tO), (ho)-ti e-(pi)-steu-sen en tO Te-(O) au-(tu).
L08 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεύς πολύς ἀγαθύνω ἐπί αὐτός καί ὁ Δανιήλ ἔπω ἀναφέρω ἐκ ὁ λάκκος καί ἀναφέρω Δανιήλ ἐκ ὁ λάκκος καί πᾶς διαφθορά οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός ὅτι πιστεύω ἐν ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_6_24 wtedy — król bardzo uradował się z tego i — Daniela powiedział wyciągnąć z — dołu i został wyciągnięty Daniel z — dołu i żadne uszkodzenie nie zostało znalezione w nim ponieważ uwierzył w — Boga swego
L11 Dn(T)_6_24 wtedy, wówczas — król; przywódca wiele, liczny radość / pociecha na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — Daniel powiedzieć, zapytać zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu z, spośród, od — dół / cysterna i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Daniel z, spośród, od — dół / cysterna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zniszczenie, zepsucie; upadek moralny nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ wierzyć; ufać w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_24 (G5119) (G3588) (G935) (G4183) (L97) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G1158) (G2036) (G399) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G399) (G1158) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G3956) (G1312) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G3754) (G4100) (G1722) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_6_24 then the (nom) king (nom) much (nom|acc) he/she/it-was-cheer-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and the (acc) Daniel (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and he/she/it-was-BRING UP-ed Daniel (indecl) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and every (nom|voc) decay (nom|voc) not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_24 at that the monarch much cheer in he and the Daniēl say bring up from the pit and bring up Daniēl from the pit and all decay not find in he since believe in the God he
L15 Dn(T)_6_24 tóte ho basileùs polỳ ēgathýnthē ep᾿ autôᵢ kaì tòn Daniēl eîpen anenégkai ek toû lákkou kaì anēnéchthē Daniēl ek toû lákkou kaì pâsa diaphthorà ouch heuréthē en autôᵢ hóti epísteusen en tôᵢ theôᵢ autoû
L16 Dn(T)_6_24 tote ho basileus poly ēgathynthē ep᾿ autō kai ton Daniēl eipen anenegkai ek tou lakkou kai anēnechthē Daniēl ek tou lakkou kai pasa diaphthora ouch heurethē en autō hoti episteusen en tō theō autou
L17 Dn(T)_6_24 D RA_NSM N3V_NSM D VCI_API3S P RD_DSM C RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S VA_AAN P RA_GSM N2_GSM C VQI_API3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C A1S_NSF N1A_NSF D VC_API3S P RD_DSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Dn(T)_6_24 to/te o( basileu\s polu\ E)gaTu/nTE e)p’ au)tO=| kai\ to\n *daniEl ei)=pen a)nene/gkai e)k tou= la/kkou· kai\ a)nEne/CHTE *daniEl e)k tou= la/kkou, kai\ pa=sa diafTora\ ou)CH eu(re/TE e)n au)tO=|, o(/ti e)pi/steusen e)n tO=| TeO=| au)tou=.
L19 Dn(T)_6_24 tote ho basileus poly EgaTynTE ep’ autO kai ton daniEl eipen anenenkai ek tu lakku· kai anEneCHTE daniEl ek tu lakku, kai pasa diafTora uCH heureTE en autO, hoti episteusen en tO TeO autu.
L20 Dn(T)_6_24 Dn(T)_6_24_1 Dn(T)_6_24_2 Dn(T)_6_24_3 Dn(T)_6_24_4 Dn(T)_6_24_5 Dn(T)_6_24_6 Dn(T)_6_24_7 Dn(T)_6_24_8 Dn(T)_6_24_9 Dn(T)_6_24_10 Dn(T)_6_24_11 Dn(T)_6_24_12 Dn(T)_6_24_13 Dn(T)_6_24_14 Dn(T)_6_24_15 Dn(T)_6_24_16 Dn(T)_6_24_17 Dn(T)_6_24_18 Dn(T)_6_24_19 Dn(T)_6_24_20 Dn(T)_6_24_21 Dn(T)_6_24_22 Dn(T)_6_24_23 Dn(T)_6_24_24 Dn(T)_6_24_25 Dn(T)_6_24_26 Dn(T)_6_24_27 Dn(T)_6_24_28 Dn(T)_6_24_29 Dn(T)_6_24_30 Dn(T)_6_24_31 Dn(T)_6_24_32 Dn(T)_6_24_33 Dn(T)_6_24_34
L01 Dn(T)_6_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
L02 Dn(T)_6_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) διαβαλόντας (G1225) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) ἐνεβλήθησαν, (G1685) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφθασαν (G5348) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκυρίευσαν (G2961) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ἐλέπτυναν. (L5908)
L03 Dn(T)_6_25 And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones. (Daniel 6:24 Brenton)
L04 Dn(T)_6_25 Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Daniel 6:25 BT_4)
L05 Dn(T)_6_25 Król rozkazał i przyprowadzono mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela; wrzucono ich do jamy lwów — ich samych, ich synów i ich żony. Nie dosięgli dna jamy, zanim lwy ich pochwyciły i skruszyły wszystkie ich kości. (Dn(T)_6_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_25 Król (G935) rozkazał i (G2532) przyprowadzono (G71) mężczyzn (G435), którzy oskarżyli Daniela (G1158); wrzucono ich do (G1519) jamy lwów (G3023) — ich samych, ich (G846) synów (G5207) i (G2532) ich (G846) żony (G1135). Nie (G3756) dosięgli dna (G1475) jamy, zanim lwy (G3023) ich (G846) pochwyciły i (G2532) skruszyły (L5908) wszystkie (G3956) ich (G846) kości (G3747). (Dn(T)_6_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_25 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus), kai E-(ga)-go-san tus (an)-dras tus di-a-ba-(lont)-as ton da-ni-(El), kai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On e-ne-(blE)-TE-san, au-(toi) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn)· kai uk (efT)-a-san eis to (e)-da-fos tu (lak)-ku (he)-Os hu e-ky-(ri)-eu-san au-(tOn) hoi (le)-ont-es kai (pant)-a ta o-(sta) au-(tOn) e-(le)-pty-nan.
L08 Dn(T)_6_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
L09 Dn(T)_6_25 καί ἔπω ὁ βασιλεύς καί ἄγω ὁ ἀνήρ ὁ διαβάλλω ὁ Δανιήλ καί εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων ἐμβάλλω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί οὐ φθάνω εἰς ὁ ἔδαφος ὁ λάκκος ἕως ὅς κυριεύω αὐτός ὁ λέων καί πᾶς ὁ ὀστέον αὐτός λεπτύνω
L10 Dn(T)_6_25 i powiedział — król i przyprowadzili — mężów — oskarżających — Daniela i do — dołu — lwów zostali wrzuceni oni i — synowie ich i — kobiety ich i nie dotarli do — dna — dołu aż do kiedy opanowały ich — lwy i wszystkie — kości ich skruszyły
L11 Dn(T)_6_25 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić — Daniel i, również do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) wrzucić on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również nie, czyż nie przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku; w, na — ziemia, grunt, podstawa — dół / cysterna dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje panować on, ona, ono — lew; odważny wojownik (przen.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet on, ona, ono młócić
L12 Dn(T)_6_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G71) (G3588) (G435) (G3588) (G1225) (G3588) (G1158) (G2532) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G1685) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3756) (G5348) (G1519) (G3588) (G1475) (G3588) (L5848) (G2193) (G3757) (G2961) (G846) (G3588) (G3023) (G2532) (G3956) (G3588) (G3747) (G846) (L5908)
L13 Dn(T)_6_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) and they-LEAD-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (acc) the (acc) Daniel (indecl) and into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) they-were-INJECT-ed they/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and not they-PRECEDE-ed into (+acc) the (nom|acc) foundation (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-BE-ed-LORD-OF/OVER them/same (gen) the (nom) lions (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-THRESH-ed
L14 Dn(T)_6_25 and say the monarch and lead the man the malign the Daniēl and into the pit the lion inject he and the son he and the woman he and not spring into the ground the pit till who lord he the lion and all the bone he thresh
L15 Dn(T)_6_25 kaì eîpen ho basileús kaì ēgágosan toùs ándras toùs diabalóntas tòn Daniēl kaì eis tòn lákkon tôn leóntōn eneblḗthēsan autoì kaì hoi hyioì autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì ouk éphthasan eis tò édaphos toû lákkou héōs hoû ekyríeusan autôn hoi léontes kaì pánta tà ostâ autôn eléptynan
L16 Dn(T)_6_25 kai eipen ho basileus kai ēgagosan tous andras tous diabalontas ton Daniēl kai eis ton lakkon tōn leontōn eneblēthēsan autoi kai hoi hyioi autōn kai hai gynaikes autōn kai ouk ephthasan eis to edaphos tou lakkou heōs hou ekyrieusan autōn hoi leontes kai panta ta osta autōn eleptynan
L17 Dn(T)_6_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3P RA_APM N3_APM RA_APM VB_AAPAPM RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM VCI_API3P RD_NPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C D VAI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RR_GSM VAI_AAI3P RD_GPM RA_NPM N3_NPM C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P
L18 Dn(T)_6_25 kai\ ei)=pen o( basileu/s, kai\ E)ga/gosan tou\s a)/ndras tou\s diabalo/ntas to\n *daniEl, kai\ ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn e)neblE/TEsan, au)toi\ kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n· kai\ ou)k e)/fTasan ei)s to\ e)/dafos tou= la/kkou e(/Os ou(= e)kuri/eusan au)tO=n oi( le/ontes kai\ pa/nta ta\ o)sta= au)tO=n e)le/ptunan.
L19 Dn(T)_6_25 kai eipen ho basileus, kai Egagosan tus andras tus diabalontas ton daniEl, kai eis ton lakkon tOn leontOn eneblETEsan, autoi kai hoi hyioi autOn kai hai gynaikes autOn· kai uk efTasan eis to edafos tu lakku heOs hu ekyrieusan autOn hoi leontes kai panta ta osta autOn eleptynan.
L20 Dn(T)_6_25 Dn(T)_6_25_1 Dn(T)_6_25_2 Dn(T)_6_25_3 Dn(T)_6_25_4 Dn(T)_6_25_5 Dn(T)_6_25_6 Dn(T)_6_25_7 Dn(T)_6_25_8 Dn(T)_6_25_9 Dn(T)_6_25_10 Dn(T)_6_25_11 Dn(T)_6_25_12 Dn(T)_6_25_13 Dn(T)_6_25_14 Dn(T)_6_25_15 Dn(T)_6_25_16 Dn(T)_6_25_17 Dn(T)_6_25_18 Dn(T)_6_25_19 Dn(T)_6_25_20 Dn(T)_6_25_21 Dn(T)_6_25_22 Dn(T)_6_25_23 Dn(T)_6_25_24 Dn(T)_6_25_25 Dn(T)_6_25_26 Dn(T)_6_25_27 Dn(T)_6_25_28 Dn(T)_6_25_29 Dn(T)_6_25_30 Dn(T)_6_25_31 Dn(T)_6_25_32 Dn(T)_6_25_33 Dn(T)_6_25_34 Dn(T)_6_25_35 Dn(T)_6_25_36 Dn(T)_6_25_37 Dn(T)_6_25_38 Dn(T)_6_25_39 Dn(T)_6_25_40 Dn(T)_6_25_41 Dn(T)_6_25_42 Dn(T)_6_25_43 Dn(T)_6_25_44 Dn(T)_6_25_45 Dn(T)_6_25_46 Dn(T)_6_25_47 Dn(T)_6_25_48
L01 Dn(T)_6_26 τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
L02 Dn(T)_6_26 τότε (G5119) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔγραψεν (G1125) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς, (G2992) φυλαῖς, (G5443) γλώσσαις, (G1100) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) πληθυνθείη· (G4129)
L03 Dn(T)_6_26 Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you. (Daniel 6:25 Brenton)
L04 Dn(T)_6_26 Król Dariusz napisał do wszystkich narodów, ludów i języków, zamieszkałych po całej ziemi: «Wasz pokój niech będzie wielki! (Daniel 6:26 BT_4)
L05 Dn(T)_6_26 Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_6_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_26 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) napisał (G1125) do wszystkich (G3956) ludów (G2992), plemion (G5443) i języków (G1100) mieszkających (G3611) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093): „Pokój (G1515) niech wam (G5213) się pomnoży (G4129). (Dn(T)_6_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_26 (to)-te da-(rei)-os ho ba-si-(leus) (e)-gra-PSen (pa)-si tois la-(ois), fy-(lais), (glOs)-sais, tois oi-(ku)-sin en (pa)-sE tE gE ei-(rE)-nE hy-(min) plE-TynT-(ei)-E·
L08 Dn(T)_6_26 τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
L09 Dn(T)_6_26 τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεύς γράφω πᾶς ὁ λαός φυλή γλῶσσα ὁ οἰκέω ἐν πᾶς ὁ γῆ εἰρήνη ὑμῖν πληθύνω
L10 Dn(T)_6_26 wtedy Dariusz — król napisał wszystkim — ludom plemionom językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
L11 Dn(T)_6_26 wtedy, wówczas Dareios — król; przywódca pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród plemię, ród narząd mowy; język jako mowa — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd pokój; harmonia wam (celownik) mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Dn(T)_6_26 (G5119) (L2448) (G3588) (G935) (G1125) (G3956) (G3588) (G2992) (G5443) (G1100) (G3588) (G3611) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G1515) (G5213) (G4129)
L13 Dn(T)_6_26 then Dareios (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-WRITE-ed all (dat) the (dat) peoples (dat) tribes (dat) tongues (dat) the (dat) they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) peace (nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt)
L14 Dn(T)_6_26 at that Dareios the monarch write all the populace tribe tongue the dwell in all the earth peace you multiply
L15 Dn(T)_6_26 tóte Dareîos ho basileùs égrapsen pâsi toîs laoîs phylaîs glṓssais toîs oikoûsin en pásēᵢ têᵢ gêᵢ eirḗnē hymîn plēthyntheíē
L16 Dn(T)_6_26 tote Dareios ho basileus egrapsen pasi tois laois phylais glōssais tois oikousin en pasē tē gē eirēnē hymin plēthyntheiē
L17 Dn(T)_6_26 D N2_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S A3_DPM RA_DPM N2_DPM N1_DPF N1S_DPF RA_DPM V2_PAPDPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF N1_NSF RP_DP VC_APO3S
L18 Dn(T)_6_26 to/te *darei=os o( basileu\s e)/graPSen pa=si toi=s laoi=s, fulai=s, glO/ssais, toi=s oi)kou=sin e)n pa/sE| tE=| gE=| *ei)rE/nE u(mi=n plETunTei/E·
L19 Dn(T)_6_26 tote dareios ho basileus egraPSen pasi tois laois, fylais, glOssais, tois oikusin en pasE tE gE eirEnE hymin plETynTeiE·
L20 Dn(T)_6_26 Dn(T)_6_26_1 Dn(T)_6_26_2 Dn(T)_6_26_3 Dn(T)_6_26_4 Dn(T)_6_26_5 Dn(T)_6_26_6 Dn(T)_6_26_7 Dn(T)_6_26_8 Dn(T)_6_26_9 Dn(T)_6_26_10 Dn(T)_6_26_11 Dn(T)_6_26_12 Dn(T)_6_26_13 Dn(T)_6_26_14 Dn(T)_6_26_15 Dn(T)_6_26_16 Dn(T)_6_26_17 Dn(T)_6_26_18 Dn(T)_6_26_19
L01 Dn(T)_6_27 ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
L02 Dn(T)_6_27 ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐτέθη (G5087) δόγμα (G1378) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) εἶναι (G1510) τρέμοντας (G5141) καὶ (G2532) φοβουμένους (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) μένων (G3306) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαφθαρήσεται, (G1311) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεία (L5788) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τέλους· (G5056)
L03 Dn(T)_6_27 This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever. (Daniel 6:26 Brenton)
L04 Dn(T)_6_27 Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Daniel 6:27 BT_4)
L05 Dn(T)_6_27 Wydaję dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, ponieważ On jest Bogiem żyjącym i trwającym na wieki; Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu, a Jego panowanie [trwa] aż do końca. (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_27 Wydaję dekret (G1378), aby w (G1722) całym (G3956) obszarze mojego (G3450) królestwa (G932) drżano i (G2532) bano się przed Bogiem Daniela (G1158), ponieważ (G3754) On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316) żyjącym (G2198) i (G2532) trwającym (G3306) na (G1519) wieki (G165); Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu, a Jego (G846) panowanie (L5788) [trwa (G1510)] aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_27 ek pro-(sO)-pu mu e-(te)-TE (dogm)-a tu en (pa)-sE ar-(CHE) tEs ba-si-(lei)-as mu (ei)-nai (tre)-mont-as kai fo-bu-(me)-nus a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu da-ni-(El), (ho)-ti au-(tos) (e)-stin Te-(os) DZOn kai (me)-nOn eis tus ai-(O)-nas, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) u di-afT-a-(rE)-se-tai, kai hE ky-ri-(ei)-a au-(tu) (he)-Os (te)-lus·
L08 Dn(T)_6_27 ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
L09 Dn(T)_6_27 ἐκ πρόσωπον μου τίθημι δόγμα ὁ ἐν πᾶς ἀρχή ὁ βασιλεία μου εἰμί τρέμω καί φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ θεός Δανιήλ ὅτι αὐτός εἰμί θεός ζάω καί μένω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός οὐ διαφθείρω καί ὁ κυριεία αὐτός ἕως τέλος
L10 Dn(T)_6_27 ode oblicza mojego został ustanowiony dekret — w każdej władzy — królestwa mojego być drżącymi i bojącymi się od oblicza — Boga Daniela bo On jest Bogiem żyjącym i trwającym na — wieki i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone i — panowanie Jego aż do końca
L11 Dn(T)_6_27 z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego kłaść, umieszczać zarządzenie, dekret, nakaz — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały początek, źródło — królestwo; panowanie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać drżeć i, również bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Daniel że; ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo żyć i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować i, również — władza / autorytet on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Dn(T)_6_27 (G1537) (G4383) (G3450) (G5087) (G1378) (G3588) (G1722) (G3956) (G746) (G3588) (G932) (G3450) (G1510) (G5141) (G2532) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G1158) (G3754) (G846) (G1510) (G2316) (G2198) (G2532) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3756) (G1311) (G2532) (G3588) (L5788) (G846) (G2193) (G5056)
L13 Dn(T)_6_27 out of (+gen) face (gen) me (gen) he/she/it-was-PLACE-ed dogma (nom|acc|voc) the (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) to-be while TREMBLE-ing (acc) and while being-FEAR-ed (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) Daniel (indecl) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-RUIN-ed and the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) end (gen)
L14 Dn(T)_6_27 from face of me put dogma the in all origin the realm of me be tremble and afraid from face the God Daniēl since he be God live and stay into the age and the realm he not deteriorate and the authority he till completion
L15 Dn(T)_6_27 ek prosṓpou mou etéthē dógma toû en pásēᵢ archêᵢ tês basileías mou eînai trémontas kaì phobouménous apò prosṓpou toû theoû Daniēl hóti autós estin theòs dzôn kaì ménōn eis toùs aiônas kaì hē basileía autoû ou diaphtharḗsetai kaì hē kyrieía autoû héōs télous
L16 Dn(T)_6_27 ek prosōpou mou etethē dogma tou en pasē archē tēs basileias mou einai tremontas kai phoboumenous apo prosōpou tou theou Daniēl hoti autos estin theos dzōn kai menōn eis tous aiōnas kai hē basileia autou ou diaphtharēsetai kai hē kyrieia autou heōs telous
L17 Dn(T)_6_27 P N2N_GSN RP_GS VCI_API3S N3M_NSN RA_GSN P A1S_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS V9_PAN V1_PAPAPM C V2_PMPAPM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N_GSM C RD_NSM V9_PAI3S N2_NSM V3_PAPNSM C V1_PAPNSM P RA_APM N3W_APM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VD_FPI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N3E_GSN
L18 Dn(T)_6_27 e)k prosO/pou mou e)te/TE do/gma tou= e)n pa/sE| a)rCHE=| tE=s basilei/as mou ei)=nai tre/montas kai\ foboume/nous a)po\ prosO/pou tou= Teou= *daniEl, o(/ti au)to/s e)stin Teo\s DZO=n kai\ me/nOn ei)s tou\s ai)O=nas, kai\ E( basilei/a au)tou= ou) diafTarE/setai, kai\ E( kuriei/a au)tou= e(/Os te/lous·
L19 Dn(T)_6_27 ek prosOpu mu eteTE dogma tu en pasE arCHE tEs basileias mu einai tremontas kai fobumenus apo prosOpu tu Teu daniEl, hoti autos estin Teos DZOn kai menOn eis tus aiOnas, kai hE basileia autu u diafTarEsetai, kai hE kyrieia autu heOs telus·
L20 Dn(T)_6_27 Dn(T)_6_27_1 Dn(T)_6_27_2 Dn(T)_6_27_3 Dn(T)_6_27_4 Dn(T)_6_27_5 Dn(T)_6_27_6 Dn(T)_6_27_7 Dn(T)_6_27_8 Dn(T)_6_27_9 Dn(T)_6_27_10 Dn(T)_6_27_11 Dn(T)_6_27_12 Dn(T)_6_27_13 Dn(T)_6_27_14 Dn(T)_6_27_15 Dn(T)_6_27_16 Dn(T)_6_27_17 Dn(T)_6_27_18 Dn(T)_6_27_19 Dn(T)_6_27_20 Dn(T)_6_27_21 Dn(T)_6_27_22 Dn(T)_6_27_23 Dn(T)_6_27_24 Dn(T)_6_27_25 Dn(T)_6_27_26 Dn(T)_6_27_27 Dn(T)_6_27_28 Dn(T)_6_27_29 Dn(T)_6_27_30 Dn(T)_6_27_31 Dn(T)_6_27_32 Dn(T)_6_27_33 Dn(T)_6_27_34 Dn(T)_6_27_35 Dn(T)_6_27_36 Dn(T)_6_27_37 Dn(T)_6_27_38 Dn(T)_6_27_39 Dn(T)_6_27_40 Dn(T)_6_27_41 Dn(T)_6_27_42 Dn(T)_6_27_43
L01 Dn(T)_6_28 ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.
L02 Dn(T)_6_28 ἀντιλαμβάνεται (G482) καὶ (G2532) ῥύεται (L8045) καὶ (G2532) ποιεῖ (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅστις (G3748) ἐξείλατο (G1807) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023)
L03 Dn(T)_6_28 He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions. (Daniel 6:27 Brenton)
L04 Dn(T)_6_28 On ratuje i uwalnia, dokonuje znaków i cudów na niebie i na ziemi. On uratował Daniela z mocy lwów». (Daniel 6:28 BT_4)
L05 Dn(T)_6_28 On wspomaga, wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na ziemi; On wyrwał Daniela z mocy lwów”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_28 On wspomaga, wybawia (L8045) i (G2532) czyni (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093); On wyrwał (G1807) Daniela (G1158) z (G1537) mocy lwów (G3023)”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_28 ant-i-lamb-(a)-ne-tai kai (ry)-e-tai kai poi-(ei) sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta en u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs, (ho)-stis e-(Ksei)-la-to ton da-ni-(El) ek CHei-(ros) tOn le-(ont)-On.
L08 Dn(T)_6_28 ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.
L09 Dn(T)_6_28 ἀντιλαμβάνω καί ῥύομαι καί ποιέω σημεῖον καί τέρας ἐν οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ ὅστις ἐξαιρέω ὁ Δανιήλ ἐκ χείρ ὁ λέων
L10 Dn(T)_6_28 wspiera i wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na — ziemi który wyrwał — Daniela z ręki — lwów
L11 Dn(T)_6_28 mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć i, również ciągnąć / czerpać i, również czynić, robić, wytwarzać znak, sygnał; cud i, również cud, znak w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ktokolwiek; kto, co wyrywać z korzeniami — Daniel z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(T)_6_28 (G482) (G2532) (L8045) (G2532) (G4160) (G4592) (G2532) (G5059) (G1722) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G3748) (G1807) (G3588) (G1158) (G1537) (G5495) (G3588) (G3023)
L13 Dn(T)_6_28 he/she/it-is-being-DEFLECT-ed-TOWARD and he/she/it-is-being-DELIVER-ed and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-was-TAKE OUT-ed the (acc) Daniel (indecl) out of (+gen) hand (gen) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(T)_6_28 relieve and rescue and do sign and omen in sky and in the earth who extract the Daniēl from hand the lion
L15 Dn(T)_6_28 antilambánetai kaì rhýetai kaì poieî sēmeîa kaì térata en ouranôᵢ kaì epì tês gês hóstis exeílato tòn Daniēl ek cheiròs tôn leóntōn
L16 Dn(T)_6_28 antilambanetai kai rhyetai kai poiei sēmeia kai terata en ouranō kai epi tēs gēs hostis exeilato ton Daniēl ek cheiros tōn leontōn
L17 Dn(T)_6_28 V1_PMI3S C V1_PMI3S C V2_PAI3S N2N_APN C N3T_APN P N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF RX_NSM VBI_AMI3S RA_ASM N_ASM P N3_GSF RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(T)_6_28 a)ntilamba/netai kai\ r(u/etai kai\ poiei= sEmei=a kai\ te/rata e)n ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s, o(/stis e)Xei/lato to\n *daniEl e)k CHeiro\s tO=n leo/ntOn.
L19 Dn(T)_6_28 antilambanetai kai ryetai kai poiei sEmeia kai terata en uranO kai epi tEs gEs, hostis eXeilato ton daniEl ek CHeiros tOn leontOn.
L20 Dn(T)_6_28 Dn(T)_6_28_1 Dn(T)_6_28_2 Dn(T)_6_28_3 Dn(T)_6_28_4 Dn(T)_6_28_5 Dn(T)_6_28_6 Dn(T)_6_28_7 Dn(T)_6_28_8 Dn(T)_6_28_9 Dn(T)_6_28_10 Dn(T)_6_28_11 Dn(T)_6_28_12 Dn(T)_6_28_13 Dn(T)_6_28_14 Dn(T)_6_28_15 Dn(T)_6_28_16 Dn(T)_6_28_17 Dn(T)_6_28_18 Dn(T)_6_28_19 Dn(T)_6_28_20 Dn(T)_6_28_21 Dn(T)_6_28_22
L01 Dn(T)_6_29 καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.
L02 Dn(T)_6_29 καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) κατεύθυνεν (G2720) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) Πέρσου. (L7472)
L03 Dn(T)_6_29 And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. (Daniel 6:28 Brenton)
L04 Dn(T)_6_29 Ów Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Daniel 6:29 BT_4)
L05 Dn(T)_6_29 A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa. (Dn(T)_6_29 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_29 A Danielowi (G1158) dobrze się powodziło w (G1722) królestwie (G932) Dariusza (L2448) i (G2532) w (G1722) królestwie (G932) Cyrusa (L5789) Persa (L7472). (Dn(T)_6_29 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_29 kai da-ni-(El) ka-(teu)-Ty-nen en tE ba-si-(lei)-a da-(rei)-u kai en tE ba-si-(lei)-a (ky)-ru tu (pers)-u.
L08 Dn(T)_6_29 καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.
L09 Dn(T)_6_29 καί Δανιήλ κατευθύνω ἐν ὁ βασιλεία Δαρεῖος καί ἐν ὁ βασιλεία Κῦρος ὁ Πέρσης
L10 Dn(T)_6_29 i Danielowi powodziło się w — królestwie Dariusza i w — królestwie Cyrusa — Persa
L11 Dn(T)_6_29 i, również Daniel prostować, ukierunkowywać w, wewnątrz — królestwo; panowanie Dareios i, również w, wewnątrz — królestwo; panowanie Kyros — Perses
L12 Dn(T)_6_29 (G2532) (G1158) (G2720) (G1722) (G3588) (G932) (L2448) (G2532) (G1722) (G3588) (G932) (L5789) (G3588) (L7472)
L13 Dn(T)_6_29 and Daniel (indecl) he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) Dareios (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) Kyros (gen) the (gen) Persēs (gen)
L14 Dn(T)_6_29 and Daniēl straighten out in the realm Dareios and in the realm Kyros the Persēs
L15 Dn(T)_6_29 kaì Daniēl kateúthynen en têᵢ basileíaᵢ Dareíou kaì en têᵢ basileíaᵢ Kýrou toû Pérsou
L16 Dn(T)_6_29 kai Daniēl kateuthynen en tē basileia Dareiou kai en tē basileia Kyrou tou Persou
L17 Dn(T)_6_29 C N_NSM V1_IAI3S P RA_DSF N1A_DSF N2_GSM C P RA_DSF N1A_DSF N2_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 Dn(T)_6_29 kai\ *daniEl kateu/Tunen e)n tE=| basilei/a| *darei/ou kai\ e)n tE=| basilei/a| *ku/rou tou= *pe/rsou.
L19 Dn(T)_6_29 kai daniEl kateuTynen en tE basileia dareiu kai en tE basileia kyru tu persu.
L20 Dn(T)_6_29 Dn(T)_6_29_1 Dn(T)_6_29_2 Dn(T)_6_29_3 Dn(T)_6_29_4 Dn(T)_6_29_5 Dn(T)_6_29_6 Dn(T)_6_29_7 Dn(T)_6_29_8 Dn(T)_6_29_9 Dn(T)_6_29_10 Dn(T)_6_29_11 Dn(T)_6_29_12 Dn(T)_6_29_13 Dn(T)_6_29_14