Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_17 Iz_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_18_1 Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,
L02 Iz_18_1 Οὐαὶ (G3759) γῆς (G1093) πλοίων (G4143) πτέρυγες (G4420) ἐπέκεινα (G1900) ποταμῶν (G4215) Αἰθιοπίας, (L328)
L03 Iz_18_1 Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia. (Isaiah 18:1 Brenton)
L04 Iz_18_1 Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz, (Iz 18:1 BT_4)
L05 Iz_18_1 Biada ziemi skrzydeł okrętów za rzekami Etiopii, (Iz_18_1 tłum. AI)
L06 Iz_18_1 Biada (G3759) ziemi (G1093) skrzydeł (G4420) okrętów (G4143) za (G1900) rzekami (G4215) Etiopii (L328), (Iz_18_1 tłum. AI)
L07 Iz_18_1 u-(ai) gEs (ploi)-On (pte)-ry-ges e-(pe)-kei-na po-ta-(mOn) ai-Ti-o-(pi)-as,
L08 Iz_18_1 Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,
L09 Iz_18_1 οὐαί γῆ πλοῖον πτέρυξ ἐπέκεινα ποταμός Αἰθιοπία
L10 Iz_18_1 biada ziemi okrętów skrzydła za rzekami Etiopii
L11 Iz_18_1 biada! ziemia orna, grunt; ląd statek, łódź skrzydło poza rzeka, strumień Etiopia / Kusz
L12 Iz_18_1 (G3759) (G1093) (G4143) (G4420) (G1900) (G4215) (L328)
L13 Iz_18_1 woe earth/land (gen) ships (gen) wings (nom|voc) beyond rivers (gen) Ethiopia (gen)
L14 Iz_18_1 woe earth boat wing beyond river Aithiopia
L15 Iz_18_1 ouaì gês ploíōn ptéryges epékeina potamôn Aithiopías
L16 Iz_18_1 ouai gēs ploiōn pteryges epekeina potamōn Aithiopias
L17 Iz_18_1 I N1_GSF N2N_GPN N3G_NPF D N2_GPM N_GSF
L18 Iz_18_1 *ou)ai\ gE=s ploi/On pte/ruges e)pe/keina potamO=n *ai)Tiopi/as,
L19 Iz_18_1 uai gEs ploiOn pteryges epekeina potamOn aiTiopias,
L20 Iz_18_1 Iz_18_1_1 Iz_18_1_2 Iz_18_1_3 Iz_18_1_4 Iz_18_1_5 Iz_18_1_6 Iz_18_1_7
L01 Iz_18_2 ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς
L02 Iz_18_2 ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἐπιστολὰς (G1992) βυβλίνας (L2082) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204) πορεύσονται (G4198) γὰρ (G1063) ἄγγελοι (G32) κοῦφοι (L5708) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) μετέωρον (L6409) καὶ (G2532) ξένον (G3581) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) χαλεπόν, (G5467) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) ἐπέκεινα; (G1900) ἔθνος (G1484) ἀνέλπιστον (L811) καὶ (G2532) καταπεπατημένον. (G2662) νῦν (G3568) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 Iz_18_2 He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. (Isaiah 18:2 Brenton)
L04 Iz_18_2 wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! «Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki». (Iz 18:2 BT_4)
L05 Iz_18_2 która posyła morzem zakładników i papirusowe listy po wodzie; pójdą bowiem szybcy posłańcy do narodu wyniosłego i obcego, do ludu srogiego — któż jest poza nim? — do narodu bez nadziei i podeptanego. Teraz rzeki ziemi, (Iz_18_2 tłum. AI)
L06 Iz_18_2 która (G5101) posyła (G649) morzem (G2281) zakładników (L6972) i (G2532) papirusowe (L2082) listy (G1992) po (G1722) (G1883) wodzie (G5204); pójdą (G4198) bowiem (G1063) szybcy posłańcy (G32) do (G4314) narodu (G1484) wyniosłego (L6409) i (G2532) obcego (G3581), do ludu (G2992) srogiego (G5467) — któż jest poza (G1900) nim? — do narodu (G1484) bez nadziei i (G2532) podeptanego. Teraz (G3568) rzeki (G4215) ziemi (G1093), (Iz_18_2 tłum. AI)
L07 Iz_18_2 ho a-po-(stel)-lOn en Ta-(las)-sE (ho)-mE-ra kai e-pi-sto-(las) by-(bli)-nas e-(pa)-nO tu (hy)-da-tos· po-(reu)-sont-ai gar (ang)-e-loi (ku)-foi pros (e)-Tnos me-(te)-O-ron kai (Kse)-non la-(on) kai CHa-le-(pon), tis au-(tu) e-(pe)-kei-na; (e)-Tnos a-(nelp)-i-ston kai ka-ta-pe-pa-tE-(me)-non. nyn hoi po-ta-(moi) tEs gEs
L08 Iz_18_2 ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς
L09 Iz_18_2 ὁ ἀποστέλλω ἐν θάλασσα ὅμηρος καί ἐπιστολή βύβλινος ἐπάνω ὁ ὕδωρ πορεύομαι γάρ ἄγγελος κοῦφος πρός ἔθνος μετέωρος καί ξένος λαός καί χαλεπός τίς αὐτός ἐπέκεινα ἔθνος ἀνέλπιστος καί καταπατέω νῦν ὁ ποταμός ὁ γῆ
L10 Iz_18_2 — posyłający po morzu zakładników i listy papirusowe po — wodzie pójdą bowiem posłańcy lekcy do narodu wyniosłego i obcego ludu i srogiego kto jego poza narodem niespodziewanym i zdeptanym teraz — rzeki — ziemi
L11 Iz_18_2 — posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz morze; zbiornik wodny zobowiązanie do utrzymania jedności i, również list; oficjalne pismo wykonany z byblusu / papirusowy ponad, nad — woda; (przen.) liczne ludy iść, podążać; odejść gdyż, bowiem posłaniec, anioł światło / lekki do, ku' dla; przy, obok naród, lud; poganie (nie-Żydzi) podniesiony z ziemi i, również obcy, cudzoziemiec; gość lud, naród i, również trudny; ciężki do zniesienia kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono poza naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nieoczekiwany / niepożądany i, również zdeptać; poniżyć teraz, obecnie; niezwłocznie — rzeka, strumień — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_18_2 (G3588) (G649) (G1722) (G2281) (L6972) (G2532) (G1992) (L2082) (G1883) (G3588) (G5204) (G4198) (G1063) (G32) (L5708) (G4314) (G1484) (L6409) (G2532) (G3581) (G2992) (G2532) (G5467) (G5101) (G846) (G1900) (G1484) (L811) (G2532) (G2662) (G3568) (G3588) (G4215) (G3588) (G1093)
L13 Iz_18_2 the (nom) while ORDER FORTH-ing (nom) in/among/by (+dat) sea (dat) pledge for the maintenance of unities (nom|acc|voc) and letters (acc) made of byblus ([Adj] acc) upper the (gen) water (gen) they-will-be-GO-ed for messengers/angels (nom|voc) lights ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc) and strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) people (acc) and difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/what/why (nom) him/it/same (gen) beyond nation (nom|acc|voc) unhoped for ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) now the (nom) rivers (nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_18_2 the send off/away in sea pledge for the maintenance of unity and letter made of byblus upon the water travel for messenger light to nation raised from the ground and alien populace and fierce who? he beyond nation unhoped for and trample now the river the earth
L15 Iz_18_2 ho apostéllōn en thalássēᵢ hómēra kaì epistolàs byblínas epánō toû hýdatos poreúsontai gàr ággeloi koûphoi pròs éthnos metéōron kaì xénon laòn kaì chalepón tís autoû epékeina éthnos anélpiston kaì katapepatēménon nŷn hoi potamoì tês gês
L16 Iz_18_2 ho apostellōn en thalassē homēra kai epistolas byblinas epanō tou hydatos poreusontai gar aggeloi kouphoi pros ethnos meteōron kai xenon laon kai chalepon tis autou epekeina ethnos anelpiston kai katapepatēmenon nyn hoi potamoi tēs gēs
L17 Iz_18_2 RA_NSM V1_PAPNSM P N1S_DSF N2N_APN C N1_APF A1_APF D RA_GSN N3T_GSN VF_FMI3P x N2_NPM A1_NPM P N3E_ASN A1B_ASN C A1_ASM N2_ASM C A1_ASM RI_NSM RD_GSM D N3E_ASN A1B_ASN C VM_XMPNSN D RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_18_2 o( a)poste/llOn e)n Tala/ssE| o(/mEra kai\ e)pistola\s bubli/nas e)pa/nO tou= u(/datos· poreu/sontai ga\r a)/ggeloi kou=foi pro\s e)/Tnos mete/Oron kai\ Xe/non lao\n kai\ CHalepo/n, ti/s au)tou= e)pe/keina; e)/Tnos a)ne/lpiston kai\ katapepatEme/non. nu=n oi( potamoi\ tE=s gE=s
L19 Iz_18_2 ho apostellOn en TalassE homEra kai epistolas byblinas epanO tu hydatos· poreusontai gar angeloi kufoi pros eTnos meteOron kai Xenon laon kai CHalepon, tis autu epekeina; eTnos anelpiston kai katapepatEmenon. nyn hoi potamoi tEs gEs
L20 Iz_18_2 Iz_18_2_1 Iz_18_2_2 Iz_18_2_3 Iz_18_2_4 Iz_18_2_5 Iz_18_2_6 Iz_18_2_7 Iz_18_2_8 Iz_18_2_9 Iz_18_2_10 Iz_18_2_11 Iz_18_2_12 Iz_18_2_13 Iz_18_2_14 Iz_18_2_15 Iz_18_2_16 Iz_18_2_17 Iz_18_2_18 Iz_18_2_19 Iz_18_2_20 Iz_18_2_21 Iz_18_2_22 Iz_18_2_23 Iz_18_2_24 Iz_18_2_25 Iz_18_2_26 Iz_18_2_27 Iz_18_2_28 Iz_18_2_29 Iz_18_2_30 Iz_18_2_31 Iz_18_2_32 Iz_18_2_33 Iz_18_2_34 Iz_18_2_35
L01 Iz_18_3 πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
L02 Iz_18_3 πάντες (G3956) ὡς (G5613) χώρα (G5561) κατοικουμένη· (G2730) κατοικηθήσεται (G2730) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) σημεῖον (G4592) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) ἀρθῇ, (G142) ὡς (G5613) σάλπιγγος (G4536) φωνὴ (G5456) ἀκουστὸν (L444) ἔσται. (G1510)
L03 Iz_18_3 Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet. (Isaiah 18:3 Brenton)
L04 Iz_18_3 Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega! (Iz 18:3 BT_4)
L05 Iz_18_3 wszyscy jak kraina zamieszkana; ich kraina będzie zamieszkana. Gdy znak zostanie podniesiony na górze, będzie widoczny, a gdy zabrzmi głos trąby, będzie słyszalny. (Iz_18_3 tłum. AI)
L06 Iz_18_3 wszyscy (G3956) jak (G5613) kraina (G5561) zamieszkana (G2730); ich (G846) kraina (G5561) będzie zamieszkana (G2730). Gdy znak (G4592) zostanie podniesiony na górze, będzie widoczny, a gdy zabrzmi głos (G5456) trąby (G4536), będzie (G1510) słyszalny (L444). (Iz_18_3 tłum. AI)
L07 Iz_18_3 (pant)-es hOs (CHO)-ra ka-toi-ku-(me)-nE· ka-toi-kE-(TE)-se-tai hE (CHO)-ra au-(tOn) hO-(sei) sE-(mei)-on a-(po) (o)-rus arT-(E), hOs (salp)-ing-os fO-(nE) a-ku-(ston) (e)-stai.
L08 Iz_18_3 πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
L09 Iz_18_3 πᾶς ὥς χώρα κατοικέω κατοικέω ὁ χώρα αὐτός ὡσεί σημεῖον ἀπό ὄρος αἴρω ὥς σάλπιγξ φωνή ἀκουστός εἰμί
L10 Iz_18_3 wszyscy jak kraina zamieszkana będzie zamieszkana — kraina ich jakby znak z góry został podniesiony jak trąby głos słyszalny będzie
L11 Iz_18_3 każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kraj, ziemia, region mieszkać mieszkać — kraj, ziemia, region on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej znak, sygnał; cud z, od, przez góra, wzniesienie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trąba (instrument) głos, dźwięk; mowa usłyszany / słyszany być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_18_3 (G3956) (G5613) (G5561) (G2730) (G2730) (G3588) (G5561) (G846) (G5616) (G4592) (G575) (G3735) (G142) (G5613) (G4536) (G5456) (L444) (G1510)
L13 Iz_18_3 all (nom|voc) as/like region (nom|voc) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) region (nom|voc) them/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sign (nom|acc|voc) away from (+gen) mount (gen) he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP as/like trumpet (gen) sound/voice (nom|voc) heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be
L14 Iz_18_3 all as territory settle settle the territory he as if sign from mountain lift as trumpet voice heard be
L15 Iz_18_3 pántes hōs chṓra katoikouménē katoikēthḗsetai hē chṓra autôn hōseì sēmeîon apò órous arthêᵢ hōs sálpiggos phōnḕ akoustòn éstai
L16 Iz_18_3 pantes hōs chōra katoikoumenē katoikēthēsetai hē chōra autōn hōsei sēmeion apo orous arthē hōs salpiggos phōnē akouston estai
L17 Iz_18_3 A3_NPM D N1A_NSF V2_PMPNSF VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPN D N2_ASN P N3E_GSN VC_APS3S D N3G_GSF N1_NSF A1_ASM VF_FMI3S
L18 Iz_18_3 pa/ntes O(s CHO/ra katoikoume/nE· katoikETE/setai E( CHO/ra au)tO=n O(sei\ sEmei=on a)po\ o)/rous a)rTE=|, O(s sa/lpiggos fOnE\ a)kousto\n e)/stai.
L19 Iz_18_3 pantes hOs CHOra katoikumenE· katoikETEsetai hE CHOra autOn hOsei sEmeion apo orus arTE, hOs salpingos fOnE akuston estai.
L20 Iz_18_3 Iz_18_3_1 Iz_18_3_2 Iz_18_3_3 Iz_18_3_4 Iz_18_3_5 Iz_18_3_6 Iz_18_3_7 Iz_18_3_8 Iz_18_3_9 Iz_18_3_10 Iz_18_3_11 Iz_18_3_12 Iz_18_3_13 Iz_18_3_14 Iz_18_3_15 Iz_18_3_16 Iz_18_3_17 Iz_18_3_18
L01 Iz_18_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.
L02 Iz_18_4 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ἀσφάλεια (G803) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) πόλει (G4172) ὡς (G5613) φῶς (G5457) καύματος (G2738) μεσημβρίας, (G3314) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) δρόσου (L2802) ἡμέρας (G2250) ἀμήτου (L613) ἔσται. (G1510)
L03 Iz_18_4 For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest. (Isaiah 18:4 Brenton)
L04 Iz_18_4 Albowiem tak mi rzekł Pan: «Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo». (Iz 18:4 BT_4)
L05 Iz_18_4 Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Bezpieczeństwo będzie w moim mieście jak światło południowego upału i jak obłok rosy w dniu żniwa”. (Iz_18_4 tłum. AI)
L06 Iz_18_4 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Bezpieczeństwo (G803) będzie (G1510) w (G1722) moim mieście (G4172) jak (G5613) światło (G5457) południowego (G3314) upału (G2738) i (G2532) jak (G5613) obłok (G3507) rosy (L2802) w dniu żniwa (L613)”. (Iz_18_4 tłum. AI)
L07 Iz_18_4 (ho)-ti (hu)-tOs ei-(pen) moi (ky)-ri-os a-(sfa)-lei-a (e)-stai en tE e-(mE) (po)-lei hOs fOs (kau)-ma-tos me-sEm-(bri)-as, kai hOs ne-(fe)-lE (dro)-su hE-(me)-ras a-(mE)-tu (e)-stai.
L08 Iz_18_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.
L09 Iz_18_4 ὅτι οὕτως ἔπω μοι κύριος ἀσφάλεια εἰμί ἐν ὁ ἐμός πόλις ὥς φῶς καῦμα μεσημβρία καί ὥς νεφέλη δρόσος ἡμέρα ἄμητος εἰμί
L10 Iz_18_4 bo tak powiedział mi Pan bezpieczeństwo będzie w — mojej mieście jak światło upału południa i jak obłok rosy dnia żniwa będzie
L11 Iz_18_4 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niewzruszoność, stabilność być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — mój, moje miasto; mieszkańcy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda żar, gorąco południe (pora dnia) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura rosa dzień; pełna doba żniwo / żęcie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_18_4 (G3754) (G3779) (G2036) (G3427) (G2962) (G803) (G1510) (G1722) (G3588) (G1699) (G4172) (G5613) (G5457) (G2738) (G3314) (G2532) (G5613) (G3507) (L2802) (G2250) (L613) (G1510)
L13 Iz_18_4 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) security (nom|voc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) my/mine (dat) city (dat) as/like light (nom|acc|voc) heat (gen) noon (gen), noons (acc) and as/like cloud (nom|voc) dew (gen) day (gen), days (acc) reaping (gen) he/she/it-will-be
L14 Iz_18_4 since so say me lord security be in the mine city as light heat midday and as cloud dew day reaping be
L15 Iz_18_4 hóti hoútōs eîpén moi kýrios aspháleia éstai en têᵢ emêᵢ pólei hōs phôs kaúmatos mesēmbrías kaì hōs nephélē drósou hēméras amḗtou éstai
L16 Iz_18_4 hoti houtōs eipen moi kyrios asphaleia estai en tē emē polei hōs phōs kaumatos mesēmbrias kai hōs nephelē drosou hēmeras amētou estai
L17 Iz_18_4 C D VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM N1M_NSM VF_FMI3S P RA_DSF A1_DSF N3I_DSF D N3T_ASN N3M_GSN N1A_GSF C D N1_NSF N2_GSF N1A_GSF N2_GSM VF_FMI3S
L18 Iz_18_4 o(/ti ou(/tOs ei)=pe/n moi ku/rios *)asfa/leia e)/stai e)n tE=| e)mE=| po/lei O(s fO=s kau/matos mesEmbri/as, kai\ O(s nefe/lE dro/sou E(me/ras a)mE/tou e)/stai.
L19 Iz_18_4 hoti hutOs eipen moi kyrios asfaleia estai en tE emE polei hOs fOs kaumatos mesEmbrias, kai hOs nefelE drosu hEmeras amEtu estai.
L20 Iz_18_4 Iz_18_4_1 Iz_18_4_2 Iz_18_4_3 Iz_18_4_4 Iz_18_4_5 Iz_18_4_6 Iz_18_4_7 Iz_18_4_8 Iz_18_4_9 Iz_18_4_10 Iz_18_4_11 Iz_18_4_12 Iz_18_4_13 Iz_18_4_14 Iz_18_4_15 Iz_18_4_16 Iz_18_4_17 Iz_18_4_18 Iz_18_4_19 Iz_18_4_20 Iz_18_4_21 Iz_18_4_22
L01 Iz_18_5 πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει
L02 Iz_18_5 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θερισμοῦ, (G2326) ὅταν (G3752) συντελεσθῇ (G4931) ἄνθος (G438) καὶ (G2532) ὄμφαξ (L6995) ἀνθήσῃ (L831) ἄνθος (G438) ὀμφακίζουσα, (L6993) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὰ (G3588) βοτρύδια (L2051) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) τοῖς (G3588) δρεπάνοις (G1407) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κληματίδας (L5620) ἀφελεῖ (G851) καὶ (G2532) κατακόψει (G2629)
L03 Iz_18_5 Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; (Isaiah 18:5 Brenton)
L04 Iz_18_5 Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem, wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci. (Iz 18:5 BT_4)
L05 Iz_18_5 Przed żniwem, gdy kwiat się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie kwiatem dojrzewającym, On usunie małe grona sierpami, a pędy usunie i odetnie, (Iz_18_5 tłum. AI)
L06 Iz_18_5 Przed (G4253) żniwem (G2326), gdy (G3752) kwiat (G438) się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie (L831) kwiatem dojrzewającym, On usunie (G851) małe (G3398) grona (L2051) sierpami (G1407), a pędy usunie (G851) i (G2532) odetnie (G2629), (Iz_18_5 tłum. AI)
L07 Iz_18_5 pro tu Te-ri-(smu), (ho)-tan synt-e-le-(sTE) (anT)-os kai (omf)-aKs anT-(E)-sE (anT)-os omf-a-(kiDZ)-u-sa, kai a-fe-(lei) ta bo-(try)-di-a ta mi-(kra) tois dre-(pa)-nois kai tas klE-ma-(ti)-das a-fe-(lei) kai ka-ta-(ko)-PSei
L08 Iz_18_5 πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει
L09 Iz_18_5 πρό ὁ θερισμός ὅταν συντελέω ἄνθος καί ὄμφαξ ἀνθέω ἄνθος ὀμφακίζω καί ἀφαιρέω ὁ βοτρύδιον ὁ μικρός ὁ δρέπανον καί ὁ κληματίς ἀφαιρέω καί κατακόπτω
L10 Iz_18_5 przed — żniwem gdy dopełni się kwiat i niedojrzałe winogrono zakwitnie kwiat rodząc kwaśne grona i usunie — małe grona — małe — sierpami i — latorośle usunie i obetnie
L11 Iz_18_5 przed; wcześniej — żniwo; zebranie ludzi (przen.) kiedy, ilekroć dokończyć; realizować w pełni kwiat i, również niedojrzałe winogrono kwiat / rozkwitać kwiat produkować kwaśne winogrona i, również odebrać, usunąć — małe grono / mała kiść — mały, niewielki; niski — sierp i, również — chrust odebrać, usunąć i, również pociąć
L12 Iz_18_5 (G4253) (G3588) (G2326) (G3752) (G4931) (G438) (G2532) (L6995) (L831) (G438) (L6993) (G2532) (G851) (G3588) (L2051) (G3588) (G3398) (G3588) (G1407) (G2532) (G3588) (L5620) (G851) (G2532) (G2629)
L13 Iz_18_5 before (+gen) the (gen) harvest (gen) whenever he/she/it-should-be-COMPLETE-ed flower (nom|acc|voc) and unripe grape (nom|voc) he/she/it-should-BLOSSOM flower (nom|acc|voc) upon being-PRODUCE-SOUR-GRAPES-ed (nom|voc) and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (nom|acc) small clusters (nom|acc|voc) the (nom|acc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) sickles (dat) and the (acc) brush-woods (acc) he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) and he/she/it-will-SLASHING, you(sg)-will-be-SLASHING-ed (classical)
L14 Iz_18_5 before the harvest when consummate flower and unripe grape blossom flower produce sour grapes and take away the small cluster the little the sickle and the brush-wood take away and cut down/up
L15 Iz_18_5 prò toû therismoû hótan syntelesthêᵢ ánthos kaì ómphax anthḗsēᵢ ánthos omphakídzousa kaì apheleî tà botrýdia tà mikrà toîs drepánois kaì tàs klēmatídas apheleî kaì katakópsei
L16 Iz_18_5 pro tou therismou hotan syntelesthē anthos kai omphax anthēsē anthos omphakidzousa kai aphelei ta botrydia ta mikra tois drepanois kai tas klēmatidas aphelei kai katakopsei
L17 Iz_18_5 P RA_GSM N2_GSM D VS_APS3S N3E_ASN C N3K_NSF VA_AAS3S N3E_ASN VA_AMPNSF C VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN RA_DPN N2N_DPN C RA_APF N3D_APF VF2_FAI3S C VF_FAI3S
L18 Iz_18_5 pro\ tou= Terismou=, o(/tan suntelesTE=| a)/nTos kai\ o)/mfaX a)nTE/sE| a)/nTos o)mfaki/DZousa, kai\ a)felei= ta\ botru/dia ta\ mikra\ toi=s drepa/nois kai\ ta\s klEmati/das a)felei= kai\ katako/PSei
L19 Iz_18_5 pro tu Terismu, hotan syntelesTE anTos kai omfaX anTEsE anTos omfakiDZusa, kai afelei ta botrydia ta mikra tois drepanois kai tas klEmatidas afelei kai katakoPSei
L20 Iz_18_5 Iz_18_5_1 Iz_18_5_2 Iz_18_5_3 Iz_18_5_4 Iz_18_5_5 Iz_18_5_6 Iz_18_5_7 Iz_18_5_8 Iz_18_5_9 Iz_18_5_10 Iz_18_5_11 Iz_18_5_12 Iz_18_5_13 Iz_18_5_14 Iz_18_5_15 Iz_18_5_16 Iz_18_5_17 Iz_18_5_18 Iz_18_5_19 Iz_18_5_20 Iz_18_5_21 Iz_18_5_22 Iz_18_5_23 Iz_18_5_24 Iz_18_5_25
L01 Iz_18_6 καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.
L02 Iz_18_6 καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἥξει. (G2240)
L03 Iz_18_6 And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him. (Isaiah 18:6 Brenton)
L04 Iz_18_6 Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje. (Iz 18:6 BT_4)
L05 Iz_18_6 i pozostawi je razem ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; ptaki nieba zgromadzą się nad nimi, a wszystkie dzikie zwierzęta ziemi przyjdą do niego. (Iz_18_6 tłum. AI)
L06 Iz_18_6 i (G2532) pozostawi (G2641) je razem (G260) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093); ptaki (G4071) nieba (G3772) zgromadzą się nad (G1909) nimi, a wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) przyjdą (G2240) do niego (G846). (Iz_18_6 tłum. AI)
L07 Iz_18_6 kai ka-ta-(lei)-PSei (ha)-ma tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs, kai sy-naCHT-(E)-se-tai ep’ au-(tus) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), kai (pant)-a ta TE-(ri)-a tEs gEs ep’ au-(ton) (hE)-Ksei.
L08 Iz_18_6 καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.
L09 Iz_18_6 καί καταλείπω ἅμα ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί συνάγω ἐπί αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐπί αὐτός ἥκω
L10 Iz_18_6 i pozostawi razem — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi i zostaną zebrane na nich — ptaki — nieba i wszystkie — zwierzęta — ziemi na niego przyjdzie
L11 Iz_18_6 i, również opuścić, porzucić równocześnie, jednocześnie; od razu — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — ptak — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za on, ona, ono przyjść, przybyć, nadejść
L12 Iz_18_6 (G2532) (G2641) (G260) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G4863) (G1909) (G846) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G1909) (G846) (G2240)
L13 Iz_18_6 and he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) at the same time the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Iz_18_6 and leave behind at once the bird the sky and the beast the earth and gather in he the bird the sky and all the beast the earth in he here
L15 Iz_18_6 kaì kataleípsei háma toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês kaì synachthḗsetai ep᾿ autoùs tà peteinà toû ouranoû kaì pánta tà thēría tês gês ep᾿ autòn hḗxei
L16 Iz_18_6 kai kataleipsei hama tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs kai synachthēsetai ep᾿ autous ta peteina tou ouranou kai panta ta thēria tēs gēs ep᾿ auton hēxei
L17 Iz_18_6 C VF_FAI3S D RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C VQ_FPI3S P RD_APM RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C A3_NSN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF P RD_ASM VF_FAI3S
L18 Iz_18_6 kai\ katalei/PSei a(/ma toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s, kai\ sunaCHTE/setai e)p’ au)tou\s ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, kai\ pa/nta ta\ TEri/a tE=s gE=s e)p’ au)to\n E(/Xei.
L19 Iz_18_6 kai kataleiPSei hama tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs, kai synaCHTEsetai ep’ autus ta peteina tu uranu, kai panta ta TEria tEs gEs ep’ auton hEXei.
L20 Iz_18_6 Iz_18_6_1 Iz_18_6_2 Iz_18_6_3 Iz_18_6_4 Iz_18_6_5 Iz_18_6_6 Iz_18_6_7 Iz_18_6_8 Iz_18_6_9 Iz_18_6_10 Iz_18_6_11 Iz_18_6_12 Iz_18_6_13 Iz_18_6_14 Iz_18_6_15 Iz_18_6_16 Iz_18_6_17 Iz_18_6_18 Iz_18_6_19 Iz_18_6_20 Iz_18_6_21 Iz_18_6_22 Iz_18_6_23 Iz_18_6_24 Iz_18_6_25 Iz_18_6_26 Iz_18_6_27 Iz_18_6_28 Iz_18_6_29
L01 Iz_18_7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
L02 Iz_18_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀνενεχθήσεται (G399) δῶρα (G1435) κυρίῳ (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐκ (G1537) λαοῦ (G2992) τεθλιμμένου (G2346) καὶ (G2532) τετιλμένου (G5089) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) μεγάλου (G3173) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον· (G5550) ἔθνος (G1484) ἐλπίζον (G1679) καὶ (G2532) καταπεπατημένον, (G2662) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μέρει (G3313) ποταμοῦ (G4215) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπεκλήθη, (G1941) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622)
L03 Iz_18_7 In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion. (Isaiah 18:7 Brenton)
L04 Iz_18_7 Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz 18:7 BT_4)
L05 Iz_18_7 W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)
L06 Iz_18_7 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) zostaną przyniesione (G399) dary (G1435) Panu (G2962) Zastępów od (G1537) ludu (G2992) uciśnionego (G2346) i (G2532) oskubanego (G5089), od (G575) ludu (G2992) wielkiego (G3173) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) wieczny czas (G5550) — narodu (G1484) pokładającego nadzieję i (G2532) podeptanego, który (G3739) jest (G1510) przy części (G3313) rzeki (G4215) swojej (G846) krainy (G5561) — do (G1519) miejsca (G5117) (G3757), nad którym wezwano imię (G3686) Pana (G2962) Zastępów, na górę Syjon (G4622). (Iz_18_7 tłum. AI)
L07 Iz_18_7 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-ne-neCHT-(E)-se-tai (dO)-ra ky-(ri)-O sa-ba-(OT) ek lau te-Tlim-(me)-nu kai te-tilm-(e)-nu kai a-(po) lau me-(ga)-lu a-(po) tu nyn kai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non· (e)-Tnos elp-(iDZ)-on kai ka-ta-pe-pa-tE-(me)-non, ho (e)-stin en (me)-rei po-ta-(mu) tEs (CHO)-ras au-(tu), eis ton (to)-pon, hu to (o)-no-ma ky-(ri)-u sa-ba-(OT) e-pe-(klE)-TE, (o)-ros si-(On).
L08 Iz_18_7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
L09 Iz_18_7 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀναφέρω δῶρον κύριος σαβαώθ ἐκ λαός θλίβω καί τίλλω καί ἀπό λαός μέγας ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών χρόνος ἔθνος ἐλπίζω καί καταπατέω ὅς εἰμί ἐν μέρος ποταμός ὁ χώρα αὐτός εἰς ὁ τόπος οὗ ὁ ὄνομα κύριος σαβαώθ ἐπικαλέω ὄρος Σιών
L10 Iz_18_7 w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon
L11 Iz_18_7 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) z, spośród, od lud, naród ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć i, również wyrywać, skubać i, również z, od, przez lud, naród wielki, ogromny z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mieć nadzieję i, również zdeptać; poniżyć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz część, porcja, udział rzeka, strumień — kraj, ziemia, region on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) nadać przydomek, nazwać góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_18_7 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G399) (G1435) (G2962) (G4519) (G1537) (G2992) (G2346) (G2532) (G5089) (G2532) (G575) (G2992) (G3173) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G1484) (G1679) (G2532) (G2662) (G3739) (G1510) (G1722) (G3313) (G4215) (G3588) (G5561) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G3588) (G3686) (G2962) (G4519) (G1941) (G3735) (G4622)
L13 Iz_18_7 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-be-BRING UP-ed gifts (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Sabaoth out of (+gen) people (gen) having-been-DISTRESS-ed (gen) and having-been-PLUCK-ed (gen) and away from (+gen) people (gen) great ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) nation (nom|acc|voc) while HOPE-ing (nom|acc|voc, voc) and having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) part/piece (dat) river (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth he/she/it-was-CALL-ed-UPON mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_18_7 in the season that bring up present lord Tsebaoth from populace pressure and pick and from populace great from the now and into the age time nation hope and trample who be in part river the territory he into the place where the name lord Tsebaoth invoke mountain Siōn
L15 Iz_18_7 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anenechthḗsetai dôra kyríōᵢ sabaōth ek laoû tethlimménou kaì tetilménou kaì apò laoû megálou apò toû nŷn kaì eis tòn aiôna chrónon éthnos elpídzon kaì katapepatēménon hó estin en mérei potamoû tês chṓras autoû eis tòn tópon hoû tò ónoma kyríou sabaōth epeklḗthē óros Siōn
L16 Iz_18_7 en tō kairō ekeinō anenechthēsetai dōra kyriō sabaōth ek laou tethlimmenou kai tetilmenou kai apo laou megalou apo tou nyn kai eis ton aiōna chronon ethnos elpidzon kai katapepatēmenon ho estin en merei potamou tēs chōras autou eis ton topon hou to onoma kyriou sabaōth epeklēthē oros Siōn
L17 Iz_18_7 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VQ_FPI3S N2N_NPN N2_DSM N_G P N2_GSM VP_PPPGSM C VM_PPPGSM C P N2_GSM A1_GSM P RA_GSM D C P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM N3E_NSN V1_PAPNSN C VM_XMPNSN RR_NSM V9_PAI3S P N3E_DSN N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM D RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N_G VCI_API3S N3E_ASN N_SF
L18 Iz_18_7 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)neneCHTE/setai dO=ra kuri/O| sabaOT e)k laou= teTlimme/nou kai\ tetilme/nou kai\ a)po\ laou= mega/lou a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n ai)O=na CHro/non· e)/Tnos e)lpi/DZon kai\ katapepatEme/non, o(/ e)stin e)n me/rei potamou= tE=s CHO/ras au)tou=, ei)s to\n to/pon, ou(= to\ o)/noma kuri/ou sabaOT e)peklE/TE, o)/ros *siOn.
L19 Iz_18_7 en tO kairO ekeinO aneneCHTEsetai dOra kyriO sabaOT ek lau teTlimmenu kai tetilmenu kai apo lau megalu apo tu nyn kai eis ton aiOna CHronon· eTnos elpiDZon kai katapepatEmenon, ho estin en merei potamu tEs CHOras autu, eis ton topon, hu to onoma kyriu sabaOT epeklETE, oros siOn.
L20 Iz_18_7 Iz_18_7_1 Iz_18_7_2 Iz_18_7_3 Iz_18_7_4 Iz_18_7_5 Iz_18_7_6 Iz_18_7_7 Iz_18_7_8 Iz_18_7_9 Iz_18_7_10 Iz_18_7_11 Iz_18_7_12 Iz_18_7_13 Iz_18_7_14 Iz_18_7_15 Iz_18_7_16 Iz_18_7_17 Iz_18_7_18 Iz_18_7_19 Iz_18_7_20 Iz_18_7_21 Iz_18_7_22 Iz_18_7_23 Iz_18_7_24 Iz_18_7_25 Iz_18_7_26 Iz_18_7_27 Iz_18_7_28 Iz_18_7_29 Iz_18_7_30 Iz_18_7_31 Iz_18_7_32 Iz_18_7_33 Iz_18_7_34 Iz_18_7_35 Iz_18_7_36 Iz_18_7_37 Iz_18_7_38 Iz_18_7_39 Iz_18_7_40 Iz_18_7_41 Iz_18_7_42 Iz_18_7_43 Iz_18_7_44 Iz_18_7_45 Iz_18_7_46 Iz_18_7_47 Iz_18_7_48