Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_16 Iz_18

Filtruj wiersze:

L01 Iz_17_1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,
L02 Iz_17_1 Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) Δαμασκοῦ. (G1154) Ἰδοὺ (G2400) Δαμασκὸς (G1154) ἀρθήσεται (G142) ἀπὸ (G575) πόλεων (G4172) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πτῶσιν, (G4431)
L03 Iz_17_1 THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin; (Isaiah 17:1 Brenton)
L04 Iz_17_1 Wyrok na Damaszek: Oto Damaszek przestanie być miastem, stanie się stosem gruzów. (Iz 17:1 BT_4)
L05 Iz_17_1 Słowo przeciw Damaszkowi. Oto Damaszek zostanie usunięty spośród miast i stanie się ruiną, (Iz_17_1 tłum. AI)
L06 Iz_17_1 Słowo (G4487) przeciw (G2596) Damaszkowi (G1154). Oto (G2400) Damaszek (G1154) zostanie usunięty spośród (G575) miast (G4172) i (G2532) stanie się ruiną, (Iz_17_1 tłum. AI)
L07 Iz_17_1 to (rE)-ma to ka-(ta) da-ma-(sku). i-(du) da-ma-(skos) arT-(E)-se-tai a-(po) (po)-le-On kai (e)-stai eis (ptO)-sin,
L08 Iz_17_1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,
L09 Iz_17_1 ὁ ῥῆμα ὁ κατά Δαμασκός ἰδού Δαμασκός αἴρω ἀπό πόλις καί εἰμί εἰς πτῶσις
L10 Iz_17_1 — słowo — przeciw Damaszkowi oto Damaszek zostanie zabrany spośród miast i będzie na upadek
L11 Iz_17_1 — słowo, wypowiedź — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Damaszek oto, spójrz Damaszek podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać z, od, przez miasto; mieszkańcy i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na upadek; porażka, runięcie
L12 Iz_17_1 (G3588) (G4487) (G3588) (G2596) (G1154) (G2400) (G1154) (G142) (G575) (G4172) (G2532) (G1510) (G1519) (G4431)
L13 Iz_17_1 the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Damascus (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Damascus (nom) he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP away from (+gen) cities (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) fall (acc); they-should-FLY
L14 Iz_17_1 the statement the down Damaskos see! Damaskos lift from city and be into fall
L15 Iz_17_1 tò rhêma tò katà Damaskoû idoù Damaskòs arthḗsetai apò póleōn kaì éstai eis ptôsin
L16 Iz_17_1 to rhēma to kata Damaskou idou Damaskos arthēsetai apo poleōn kai estai eis ptōsin
L17 Iz_17_1 RA_NSN N3M_NSN RA_NSN P NS_GSM I N2_GSM VC_FPI3S P N3I_GPF C VF_FMI3S P N3I_ASF
L18 Iz_17_1 *to\ r(E=ma to\ kata\ *damaskou=. *)idou\ *damasko\s a)rTE/setai a)po\ po/leOn kai\ e)/stai ei)s ptO=sin,
L19 Iz_17_1 to rEma to kata damasku. idu damaskos arTEsetai apo poleOn kai estai eis ptOsin,
L20 Iz_17_1 Iz_17_1_1 Iz_17_1_2 Iz_17_1_3 Iz_17_1_4 Iz_17_1_5 Iz_17_1_6 Iz_17_1_7 Iz_17_1_8 Iz_17_1_9 Iz_17_1_10 Iz_17_1_11 Iz_17_1_12 Iz_17_1_13 Iz_17_1_14
L01 Iz_17_2 καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
L02 Iz_17_2 καταλελειμμένη (G2641) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εἰς (G1519) κοίτην (G2845) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) ἀνάπαυσιν, (G372) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) διώκων. (G1377)
L03 Iz_17_2 abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them. (Isaiah 17:2 Brenton)
L04 Iz_17_2 Na zawsze opuszczone jego miasta będą pastwiskiem dla trzód, które się tam pokładą, i nikt ich nie spłoszy. (Iz 17:2 BT_4)
L05 Iz_17_2 opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)
L06 Iz_17_2 opuszczoną na (G1519) wieczny czas, na (G1519) legowisko (G2845) trzód (G4168) i (G2532) odpoczynek (G372), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)
L07 Iz_17_2 ka-ta-le-leim-(me)-nE eis ton ai-(O)-na, eis (koi)-tEn poi-(mni)-On kai a-(na)-pau-sin, kai uk (e)-stai ho di-(O)-kOn.
L08 Iz_17_2 καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
L09 Iz_17_2 καταλείπω εἰς ὁ αἰών εἰς κοίτη ποίμνιον καί ἀνάπαυσις καί οὐ εἰμί ὁ διώκω
L10 Iz_17_2 pozostawiona na — wiek na legowisko trzód i odpoczynek i nie będzie — prześladowcy
L11 Iz_17_2 opuścić, porzucić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon do, ku; w, na łóżko, leżanka; stosunek płciowy trzódka i, również odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gonić, ścigać; dręczyć
L12 Iz_17_2 (G2641) (G1519) (G3588) (G165) (G1519) (G2845) (G4168) (G2532) (G372) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1377)
L13 Iz_17_2 having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) into (+acc) bed (acc) flocks (gen) and rest (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom)
L14 Iz_17_2 leave behind into the age into lying down flock and respite and not be the go after
L15 Iz_17_2 kataleleimménē eis tòn aiôna eis koítēn poimníōn kaì anápausin kaì ouk éstai ho diṓkōn
L16 Iz_17_2 kataleleimmenē eis ton aiōna eis koitēn poimniōn kai anapausin kai ouk estai ho diōkōn
L17 Iz_17_2 VP_XMPNSF P RA_ASM N3W_ASM P N1_ASF N2_GPN C N3I_ASF C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Iz_17_2 kataleleimme/nE ei)s to\n ai)O=na, ei)s koi/tEn poimni/On kai\ a)na/pausin, kai\ ou)k e)/stai o( diO/kOn.
L19 Iz_17_2 kataleleimmenE eis ton aiOna, eis koitEn poimniOn kai anapausin, kai uk estai ho diOkOn.
L20 Iz_17_2 Iz_17_2_1 Iz_17_2_2 Iz_17_2_3 Iz_17_2_4 Iz_17_2_5 Iz_17_2_6 Iz_17_2_7 Iz_17_2_8 Iz_17_2_9 Iz_17_2_10 Iz_17_2_11 Iz_17_2_12 Iz_17_2_13 Iz_17_2_14
L01 Iz_17_3 καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ, καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L02 Iz_17_3 καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσται (G1510) ὀχυρὰ (L7135) τοῦ (G3588) καταφυγεῖν (G2703) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσται (G1510) βασιλεία (G932) ἐν (G1722) Δαμασκῷ, (G1154) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τῶν (G3588) Σύρων (G4948) ἀπολεῖται· (G622) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) βελτίων (L1960) εἶ (G1510) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῶν· (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ. (G4519)
L03 Iz_17_3 And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts. (Isaiah 17:3 Brenton)
L04 Iz_17_3 Odbiorą warownię Efraimowi, a królestwo Damaszkowi. Z resztą zaś Aramu stanie się tak, jak z chlubą synów Izraela - wyrocznia Pana Zastępów. (Iz 17:3 BT_4)
L05 Iz_17_3 I nie będzie już twierdzy, do której mógłby uciec Efraim, i nie będzie już królestwa w Damaszku, a reszta Syryjczyków zginie; bo nie jesteś lepszy od synów Izraela i ich chwały — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_17_3 tłum. AI)
L06 Iz_17_3 I (G2532) nie będzie (G1510) już twierdzy, do której mógłby uciec Efraim (G2187), i (G2532) nie będzie (G1510) już królestwa (G932) w (G1722) Damaszku (G1154), a reszta (G3063) Syryjczyków (G4948) zginie (G622); bo nie (G3756) jesteś (G1510) lepszy (L1960) od synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) ich (G846) chwały (G1391) — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów. (Iz_17_3 tłum. AI)
L07 Iz_17_3 kai u-(ke)-ti (e)-stai o-CHy-(ra) tu ka-ta-fy-(gein) e-(fraim), kai u-(ke)-ti (e)-stai ba-si-(lei)-a en da-ma-(skO), kai to loi-(pon) tOn (sy)-rOn a-po-(lei)-tai· u gar sy belt-(i)-On ei tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai tEs (do)-KsEs au-(tOn)· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT).
L08 Iz_17_3 καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ, καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L09 Iz_17_3 καί οὐκέτι εἰμί ὀχυρός ὁ καταφεύγω Ἐφραίμ καί οὐκέτι εἰμί βασιλεία ἐν Δαμασκός καί ὁ λοιπόν ὁ Σύρος ἀπόλλυμι οὐ γάρ σύ βελτίων εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ δόξα αὐτός ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ
L10 Iz_17_3 i już nie będzie warowne — schronienie Efraima i już nie będzie królestwo w Damaszku i — reszta — Syryjczyków zginie nie bowiem ty lepszy jesteś — synów Izraela i — chwały ich tak mówi Pan Sabaoth
L11 Iz_17_3 i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać mocny / stały — zbiec Efraim i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać królestwo; panowanie w, wewnątrz Damaszek i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu — Syryjczyk niszczyć, zabijać, tracić nie, czyż nie gdyż, bowiem ty lepszy być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów)
L12 Iz_17_3 (G2532) (G3765) (G1510) (L7135) (G3588) (G2703) (G2187) (G2532) (G3765) (G1510) (G932) (G1722) (G1154) (G2532) (G3588) (G3063) (G3588) (G4948) (G622) (G3756) (G1063) (G4771) (L1960) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G4519)
L13 Iz_17_3 and no longer he/she/it-will-be firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) to-DOWN-FLEE Ephraim (indecl) and no longer he/she/it-will-be kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Damascus (dat) and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed not for you(sg) (nom) better ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and the (gen) glory/awesomeness (gen) them/same (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth
L14 Iz_17_3 and no longer be firm the flee for refuge Ephraim and no longer be realm in Damaskos and the finally the Syros destroy not for you better be the son Israel and the glory he further tell lord Tsebaoth
L15 Iz_17_3 kaì oukéti éstai ochyrà toû kataphygeîn Ephraim kaì oukéti éstai basileía en Damaskôᵢ kaì tò loipòn tôn Sýrōn apoleîtai ou gàr sỳ beltíōn eî tôn hyiôn Israēl kaì tês dóxēs autôn táde légei kýrios sabaōth
L16 Iz_17_3 kai ouketi estai ochyra tou kataphygein Ephraim kai ouketi estai basileia en Damaskō kai to loipon tōn Syrōn apoleitai ou gar sy beltiōn ei tōn hyiōn Israēl kai tēs doxēs autōn tade legei kyrios sabaōth
L17 Iz_17_3 C D VF_FMI3S A1A_APN RA_GSN VB_AAN N_ASM C D VF_FMI3S N1A_NSF P N2_DSM C RA_NSN A1_NSM RA_GPM N2_GPM VF2_FMI3S D x RP_NS A3C_NSM V9_PAI2S RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_GSF N1S_GSF RD_GPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G
L18 Iz_17_3 kai\ ou)ke/ti e)/stai o)CHura\ tou= katafugei=n *efraim, kai\ ou)ke/ti e)/stai basilei/a e)n *damaskO=|, kai\ to\ loipo\n tO=n *su/rOn a)polei=tai· ou) ga\r su\ belti/On ei)= tO=n ui(O=n *israEl kai\ tE=s do/XEs au)tO=n· ta/de le/gei ku/rios sabaOT.
L19 Iz_17_3 kai uketi estai oCHyra tu katafygein efraim, kai uketi estai basileia en damaskO, kai to loipon tOn syrOn apoleitai· u gar sy beltiOn ei tOn hyiOn israEl kai tEs doXEs autOn· tade legei kyrios sabaOT.
L20 Iz_17_3 Iz_17_3_1 Iz_17_3_2 Iz_17_3_3 Iz_17_3_4 Iz_17_3_5 Iz_17_3_6 Iz_17_3_7 Iz_17_3_8 Iz_17_3_9 Iz_17_3_10 Iz_17_3_11 Iz_17_3_12 Iz_17_3_13 Iz_17_3_14 Iz_17_3_15 Iz_17_3_16 Iz_17_3_17 Iz_17_3_18 Iz_17_3_19 Iz_17_3_20 Iz_17_3_21 Iz_17_3_22 Iz_17_3_23 Iz_17_3_24 Iz_17_3_25 Iz_17_3_26 Iz_17_3_27 Iz_17_3_28 Iz_17_3_29 Iz_17_3_30 Iz_17_3_31 Iz_17_3_32 Iz_17_3_33 Iz_17_3_34 Iz_17_3_35
L01 Iz_17_4 Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.
L02 Iz_17_4 Ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔκλειψις (L3078) τῆς (G3588) δόξης (G1391) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πίονα (L7509) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) σεισθήσεται. (G4579)
L03 Iz_17_4 There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken. (Isaiah 17:4 Brenton)
L04 Iz_17_4 W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie. (Iz 17:4 BT_4)
L05 Iz_17_4 Stanie się w owym dniu: chwała Jakuba zaniknie, a tłustość jego chwały zostanie wstrząśnięta. (Iz_17_4 tłum. AI)
L06 Iz_17_4 Stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): chwała Jakuba (G2384) zaniknie (L3078), a (G2532) tłustość jego (G846) chwały (G1391) zostanie wstrząśnięta (G4579). (Iz_17_4 tłum. AI)
L07 Iz_17_4 (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-klei-PSis tEs (do)-KsEs i-a-(kOb), kai ta (pi)-o-na tEs (do)-KsEs au-(tu) sei-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_17_4 Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.
L09 Iz_17_4 εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἔκλειψις ὁ δόξα Ἰακώβ καί ὁ πίων ὁ δόξα αὐτός σείω
L10 Iz_17_4 będzie w — dniu owym zanik — chwały Jakuba i — tłuste — chwały jego zostaną wstrząśnięte
L11 Iz_17_4 być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów porzucenie — chwała, cześć; blask Jakub i, również — bogaty — chwała, cześć; blask on, ona, ono trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
L12 Iz_17_4 (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L3078) (G3588) (G1391) (G2384) (G2532) (G3588) (L7509) (G3588) (G1391) (G846) (G4579)
L13 Iz_17_4 he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) abandonment (nom) the (gen) glory/awesomeness (gen) Jacob (indecl) and the (nom|acc) fat ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-SHAKE-ed
L14 Iz_17_4 be in the day that abandonment the glory Iakōb and the rich the glory he shake
L15 Iz_17_4 éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ékleipsis tês dóxēs Iakōb kaì tà píona tês dóxēs autoû seisthḗsetai
L16 Iz_17_4 estai en tē hēmera ekeinē ekleipsis tēs doxēs Iakōb kai ta piona tēs doxēs autou seisthēsetai
L17 Iz_17_4 VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N3I_NSF RA_GSF N1S_GSF N_GSM C RA_APN A1_APN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM VC_FPI3S
L18 Iz_17_4 *)/estai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/kleiPSis tE=s do/XEs *iakOb, kai\ ta\ pi/ona tE=s do/XEs au)tou= seisTE/setai.
L19 Iz_17_4 estai en tE hEmera ekeinE ekleiPSis tEs doXEs iakOb, kai ta piona tEs doXEs autu seisTEsetai.
L20 Iz_17_4 Iz_17_4_1 Iz_17_4_2 Iz_17_4_3 Iz_17_4_4 Iz_17_4_5 Iz_17_4_6 Iz_17_4_7 Iz_17_4_8 Iz_17_4_9 Iz_17_4_10 Iz_17_4_11 Iz_17_4_12 Iz_17_4_13 Iz_17_4_14 Iz_17_4_15 Iz_17_4_16
L01 Iz_17_5 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
L02 Iz_17_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) συναγάγῃ (G4863) ἀμητὸν (L613) ἑστηκότα (G2476) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) σταχύων (G4719) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) ἀμήσῃ, (G270) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) συναγάγῃ (G4863) στάχυν (G4719) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) στερεᾷ (G4731)
L03 Iz_17_5 And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; (Isaiah 17:5 Brenton)
L04 Iz_17_5 I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim, (Iz 17:5 BT_4)
L05 Iz_17_5 I będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera stojące żniwo i swoim ramieniem ścina ziarno kłosów; i będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera kłos w twardym wąwozie (Iz_17_5 tłum. AI)
L06 Iz_17_5 I (G2532) będzie (G1510) jak wtedy, gdy ktoś (G5101) zbiera (G4863) stojące (G2476) żniwo (L613) i (G2532) swoim (G846) ramieniem (G1023) ścina ziarno kłosów (G4719); i (G2532) będzie (G1510) jak wtedy, gdy ktoś (G5101) zbiera (G4863) kłos (G4719) w (G3739) (G1722) twardym (G4731) wąwozie (G5327) (Iz_17_5 tłum. AI)
L07 Iz_17_5 kai (e)-stai hon (tro)-pon e-(an) tis sy-na-(ga)-gE a-mE-(ton) he-stE-(ko)-ta kai (sperm)-a sta-(CHy)-On en tO bra-(CHi)-o-ni au-(tu) a-(mE)-sE, kai (e)-stai hon (tro)-pon e-(an) tis sy-na-(ga)-gE (sta)-CHyn en (fa)-rang-i ste-re-(a)
L08 Iz_17_5 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
L09 Iz_17_5 καί εἰμί ὅς τρόπος ἐάν τις συνάγω ἄμητος ἵστημι καί σπέρμα στάχυς ἐν ὁ βραχίων αὐτός ἀμάω καί εἰμί ὅς τρόπος ἐάν τις συνάγω στάχυς ἐν φάραγξ στερεός
L10 Iz_17_5 i będzie w sposób jakby ktoś zgromadził żniwo stojące i nasienie kłosów w — ramieniu swoim skosił i będzie w sposób jakby ktoś zebrał kłos w wąwozie twardym
L11 Iz_17_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gromadzić, zbierać; ugościć żniwo / żęcie postawić; stać, trwać i, również nasienie' potomstwo, dzieci kłos w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono żąć, kosić i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gromadzić, zbierać; ugościć kłos w, wewnątrz wąwóz, przepaść twardy, solidny; trwały
L12 Iz_17_5 (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G1437) (G5101) (G4863) (L613) (G2476) (G2532) (G4690) (G4719) (G1722) (G3588) (G1023) (G846) (G270) (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G1437) (G5101) (G4863) (G4719) (G1722) (G5327) (G4731)
L13 Iz_17_5 and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) if-ever some/any (nom) he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed reaping (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) and seed (nom|acc|voc) head of grains (gen) in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-MOW-ed, he/she/it-should-MOW, you(sg)-should-be-MOW-ed and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) if-ever some/any (nom) he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed head of grain (acc); Stachys (acc) in/among/by (+dat) gorge (dat) solid ([Adj] dat)
L14 Iz_17_5 and be who manner and if anyone gather reaping stand and seed head of grain in the arm he mow and be who manner and if anyone gather head of grain in gorge solid
L15 Iz_17_5 kaì éstai hòn trópon eán tis synagágēᵢ amētòn hestēkóta kaì spérma stachýōn en tôᵢ brachíoni autoû amḗsēᵢ kaì éstai hòn trópon eán tis synagágēᵢ stáchyn en pháraggi stereâᵢ
L16 Iz_17_5 kai estai hon tropon ean tis synagagē amēton hestēkota kai sperma stachyōn en tō brachioni autou amēsē kai estai hon tropon ean tis synagagē stachyn en pharaggi sterea
L17 Iz_17_5 C VF_FMI3S RR_ASM N2_ASM C RI_NSM VB_AAS3S N2_ASM VXI_XAPASM C N3M_ASN N3U_GPM P RA_DSM N3N_DSM RD_GSM VA_AAS3S C VF_FMI3S RR_ASM N2_ASM C RI_NSM VB_AAS3S N3U_ASM P N3G_DSF A1A_DSF
L18 Iz_17_5 kai\ e)/stai o(\n tro/pon e)a/n tis sunaga/gE| a)mEto\n e(stEko/ta kai\ spe/rma staCHu/On e)n tO=| braCHi/oni au)tou= a)mE/sE|, kai\ e)/stai o(\n tro/pon e)a/n tis sunaga/gE| sta/CHun e)n fa/raggi sterea=|
L19 Iz_17_5 kai estai hon tropon ean tis synagagE amEton hestEkota kai sperma staCHyOn en tO braCHioni autu amEsE, kai estai hon tropon ean tis synagagE staCHyn en farangi sterea
L20 Iz_17_5 Iz_17_5_1 Iz_17_5_2 Iz_17_5_3 Iz_17_5_4 Iz_17_5_5 Iz_17_5_6 Iz_17_5_7 Iz_17_5_8 Iz_17_5_9 Iz_17_5_10 Iz_17_5_11 Iz_17_5_12 Iz_17_5_13 Iz_17_5_14 Iz_17_5_15 Iz_17_5_16 Iz_17_5_17 Iz_17_5_18 Iz_17_5_19 Iz_17_5_20 Iz_17_5_21 Iz_17_5_22 Iz_17_5_23 Iz_17_5_24 Iz_17_5_25 Iz_17_5_26 Iz_17_5_27 Iz_17_5_28
L01 Iz_17_6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_17_6 καὶ (G2532) καταλειφθῇ (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καλάμη (G2562) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ῥῶγες (L8052) ἐλαίας (G1636) δύο (G1417) ἢ (G2228) τρεῖς (G5140) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) μετεώρου (L6409) ἢ (G2228) τέσσαρες (G5064) ἢ (G2228) πέντε (G4002) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτῶν (G846) καταλειφθῇ· (G2641) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_17_6 and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel. (Isaiah 17:6 Brenton)
L04 Iz_17_6 tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela. (Iz 17:6 BT_4)
L05 Iz_17_6 i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)
L06 Iz_17_6 i (G2532) pozostanie w (G1722) nim źdźbło (G2562) albo (G2228) jak (G5613) dwie (G1417) lub trzy (G5140) jagody oliwne na (G1909) najwyższej gałęzi (G2798), albo (G2228) cztery (G5064) lub pięć (G4002) pozostanie na (G1909) jej konarach — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474). (Iz_17_6 tłum. AI)
L07 Iz_17_6 kai ka-ta-leifT-(E) en au-(tE) ka-(la)-mE E hOs (rO)-ges e-(lai)-as (dy)-o E treis ep’ (a)-kru me-te-(O)-ru E (tes)-sa-res E (pent)-e e-(pi) tOn (kla)-dOn au-(tOn) ka-ta-leifT-(E)· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_17_6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_17_6 καί καταλείπω ἐν αὐτός καλάμη ἤ ὥς ῥώξ ἐλαία δύο ἤ τρεῖς ἐπί ἄκρον μετέωρος ἤ τέσσαρες ἤ πέντε ἐπί ὁ κλάδος αὐτός καταλείπω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_17_6 i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela
L11 Iz_17_6 i, również opuścić, porzucić w, wewnątrz on, ona, ono łodyga zboża, źdźbło albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozszczepiony drzewo oliwne, oliwka dwa albo, lub, czy; ani ...ani trzy na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka podniesiony z ziemi albo, lub, czy; ani ...ani cztery albo, lub, czy; ani ...ani pięć na, nad, w czasie, za — gałąź on, ona, ono opuścić, porzucić (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_17_6 (G2532) (G2641) (G1722) (G846) (G2562) (G2228) (G5613) (L8052) (G1636) (G1417) (G2228) (G5140) (G1909) (G206) (L6409) (G2228) (G5064) (G2228) (G4002) (G1909) (G3588) (G2798) (G846) (G2641) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Iz_17_6 and he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) her/it/same (dat) straw (nom|voc) or as/like clefts (nom|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) two (nom, acc, gen) or three (acc, nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) suspended ([Adj] gen) or four (nom) or five upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) branchs (gen) them/same (gen) he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_17_6 and leave behind in he cornstalk or as cleft olive tree two or three in top raised from the ground or four or five in the branch he leave behind further tell lord the God Israel
L15 Iz_17_6 kaì kataleiphthêᵢ en autêᵢ kalámē ḕ hōs rhôges elaías dýo ḕ treîs ep᾿ ákrou meteṓrou ḕ téssares ḕ pénte epì tôn kládōn autôn kataleiphthêᵢ táde légei kýrios ho theòs Israēl
L16 Iz_17_6 kai kataleiphthē en autē kalamē ē hōs rhōges elaias dyo ē treis ep᾿ akrou meteōrou ē tessares ē pente epi tōn kladōn autōn kataleiphthē tade legei kyrios ho theos Israēl
L17 Iz_17_6 C VV_APS3S P RD_DSF N1_NSF C D N3G_APF N1A_GSF M C M_NPM P A1A_GSM A1B_GSM C A3_NPM C M P RA_GPM N2_GPM RD_GPM VV_APS3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Iz_17_6 kai\ kataleifTE=| e)n au)tE=| kala/mE E)\ O(s r(O=ges e)lai/as du/o E)\ trei=s e)p’ a)/krou meteO/rou E)\ te/ssares E)\ pe/nte e)pi\ tO=n kla/dOn au)tO=n kataleifTE=|· ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl.
L19 Iz_17_6 kai kataleifTE en autE kalamE E hOs rOges elaias dyo E treis ep’ akru meteOru E tessares E pente epi tOn kladOn autOn kataleifTE· tade legei kyrios ho Teos israEl.
L20 Iz_17_6 Iz_17_6_1 Iz_17_6_2 Iz_17_6_3 Iz_17_6_4 Iz_17_6_5 Iz_17_6_6 Iz_17_6_7 Iz_17_6_8 Iz_17_6_9 Iz_17_6_10 Iz_17_6_11 Iz_17_6_12 Iz_17_6_13 Iz_17_6_14 Iz_17_6_15 Iz_17_6_16 Iz_17_6_17 Iz_17_6_18 Iz_17_6_19 Iz_17_6_20 Iz_17_6_21 Iz_17_6_22 Iz_17_6_23 Iz_17_6_24 Iz_17_6_25 Iz_17_6_26 Iz_17_6_27 Iz_17_6_28 Iz_17_6_29 Iz_17_6_30
L01 Iz_17_7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται,
L02 Iz_17_7 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) πεποιθὼς (G3982) ἔσται (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτόν, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐμβλέψονται, (G1689)
L03 Iz_17_7 In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. (Isaiah 17:7 Brenton)
L04 Iz_17_7 W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela. (Iz 17:7 BT_4)
L05 Iz_17_7 W owym dniu człowiek będzie ufał Temu, który go uczynił, a jego oczy będą patrzeć na Świętego Izraela, (Iz_17_7 tłum. AI)
L06 Iz_17_7 W (G1909) owym (G1565) dniu (G2250) człowiek (G444) będzie (G1510) ufał Temu, który go (G846) uczynił, a jego (G846) oczy (G3788) będą patrzeć (G1689) na (G1519) Świętego (G40) Izraela (G2474), (Iz_17_7 tłum. AI)
L07 Iz_17_7 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pe-poi-(TOs) (e)-stai (an)-TrO-pos e-(pi) tO poi-(E)-sant-i au-(ton), hoi de ofT-alm-(oi) au-(tu) eis ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) em-(ble)-PSont-ai,
L08 Iz_17_7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται,
L09 Iz_17_7 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πείθω εἰμί ἄνθρωπος ἐπί ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ἐμβλέπω
L10 Iz_17_7 — dniu owym ufający będzie człowiek w — Tym, który uczynił go — zaś oczy jego na — Świętego — Izraela będą patrzeć
L11 Iz_17_7 — dzień; pełna doba tamten, ów przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast oko on, ona, ono do, ku; w, na — święty, prawy — Izrael Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
L12 Iz_17_7 (G3588) (G2250) (G1565) (G3982) (G1510) (G444) (G1909) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G1161) (G3788) (G846) (G1519) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G1689)
L13 Iz_17_7 the (dat) day (dat) that (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) he/she/it-will-be human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) him/it/same (acc) the (nom) Yet eyes (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) they-will-be-LOOK UPON-ed
L14 Iz_17_7 the day that persuade be person in the do he the though eye he into the holy the Israel look at
L15 Iz_17_7 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ pepoithṑs éstai ánthrōpos epì tôᵢ poiḗsanti autón hoi dè ophthalmoì autoû eis tòn hágion toû Israēl emblépsontai
L16 Iz_17_7 tē hēmera ekeinē pepoithōs estai anthrōpos epi tō poiēsanti auton hoi de ophthalmoi autou eis ton hagion tou Israēl emblepsontai
L17 Iz_17_7 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VX_XAPNSM VF_FMI3S N2_NSM P RA_DSM VA_AAPDSM RD_ASM RA_NPM x N2_NPM RD_GSM P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM VF_FMI3P
L18 Iz_17_7 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| pepoiTO\s e)/stai a)/nTrOpos e)pi\ tO=| poiE/santi au)to/n, oi( de\ o)fTalmoi\ au)tou= ei)s to\n a(/gion tou= *israEl e)mble/PSontai,
L19 Iz_17_7 tE hEmera ekeinE pepoiTOs estai anTrOpos epi tO poiEsanti auton, hoi de ofTalmoi autu eis ton hagion tu israEl emblePSontai,
L20 Iz_17_7 Iz_17_7_1 Iz_17_7_2 Iz_17_7_3 Iz_17_7_4 Iz_17_7_5 Iz_17_7_6 Iz_17_7_7 Iz_17_7_8 Iz_17_7_9 Iz_17_7_10 Iz_17_7_11 Iz_17_7_12 Iz_17_7_13 Iz_17_7_14 Iz_17_7_15 Iz_17_7_16 Iz_17_7_17 Iz_17_7_18 Iz_17_7_19 Iz_17_7_20
L01 Iz_17_8 καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν.
L02 Iz_17_8 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πεποιθότες (G3982) ὦσιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) βωμοῖς (G1041) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_17_8 And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. (Isaiah 17:8 Brenton)
L04 Iz_17_8 Nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło rąk swoich, ani nie rzuci okiem na to, co uczyniły jego palce: na aszery i stele słoneczne. (Iz 17:8 BT_4)
L05 Iz_17_8 i z pewnością nie będą ufać ołtarzom ani dziełom swoich rąk, które uczyniły ich palce, i nie będą patrzeć na swoje drzewa ani na swoje obrzydliwości. (Iz_17_8 tłum. AI)
L06 Iz_17_8 i (G2532) z pewnością nie (G3756) będą (G3361) ufać (G3982) ołtarzom (G1041) ani (G3761) dziełom (G2041) swoich rąk (G5495), które (G3739) uczyniły (G4160) ich (G846) palce (G1147), i (G2532) nie (G3756) będą patrzeć na (G1909) swoje drzewa (G1186) ani (G3761) na (G1909) swoje obrzydliwości (G946). (Iz_17_8 tłum. AI)
L07 Iz_17_8 kai u mE pe-poi-(To)-tes (O)-sin e-(pi) tois bO-(mois) u-(de) e-(pi) tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tOn), ha e-(poi)-E-san hoi (da)-kty-loi au-(tOn), kai uk (o)-PSont-ai ta (den)-dra au-(tOn) u-(de) ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn).
L08 Iz_17_8 καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν.
L09 Iz_17_8 καί οὐ μή πείθω οὖς ἐπί ὁ βωμός οὐδέ ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός ὅς ποιέω ὁ δάκτυλος αὐτός καί οὐ ὁράω ὁ δένδρον αὐτός οὐδέ ὁ βδέλυγμα αὐτός
L10 Iz_17_8 i nie będą ufający uszami na — ołtarzach ani na — dziełach — rąk ich które uczynili — palce ich i nie ujrzą — drzew ich ani — obrzydliwości ich
L11 Iz_17_8 i, również nie, czyż nie nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz ani, również nie na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać — palec; także jednostka pomiaru on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — drzewo rosnące w gruncie on, ona, ono ani, również nie — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono
L12 Iz_17_8 (G2532) (G3756) (G3361) (G3982) (G1510) (G1909) (G3588) (G1041) (G3761) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G3739) (G4160) (G3588) (G1147) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G1186) (G846) (G3761) (G3588) (G946) (G846)
L13 Iz_17_8 and not not having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) they-should-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) altars (dat) neither/nor upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fingers (nom|voc) them/same (gen) and not they-will-be-SEE-ed the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) them/same (gen) neither/nor the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Iz_17_8 and not not persuade ear in the pedestal not even in the work the hand he who do the finger he and not view the tree he not even the abomination he
L15 Iz_17_8 kaì ou mḕ pepoithótes ôsin epì toîs bōmoîs oudè epì toîs érgois tôn cheirôn autôn hà epoíēsan hoi dáktyloi autôn kaì ouk ópsontai tà déndra autôn oudè tà bdelýgmata autôn
L16 Iz_17_8 kai ou mē pepoithotes ōsin epi tois bōmois oude epi tois ergois tōn cheirōn autōn ha epoiēsan hoi daktyloi autōn kai ouk opsontai ta dendra autōn oude ta bdelygmata autōn
L17 Iz_17_8 C D D VX_XAPNPM N3T_DPN P RA_DPM N2_DPM C P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM C D VF_FMI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Iz_17_8 kai\ ou) mE\ pepoiTo/tes O)=sin e)pi\ toi=s bOmoi=s ou)de\ e)pi\ toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tO=n, a(/ e)poi/Esan oi( da/ktuloi au)tO=n, kai\ ou)k o)/PSontai ta\ de/ndra au)tO=n ou)de\ ta\ bdelu/gmata au)tO=n.
L19 Iz_17_8 kai u mE pepoiTotes Osin epi tois bOmois ude epi tois ergois tOn CHeirOn autOn, ha epoiEsan hoi daktyloi autOn, kai uk oPSontai ta dendra autOn ude ta bdelygmata autOn.
L20 Iz_17_8 Iz_17_8_1 Iz_17_8_2 Iz_17_8_3 Iz_17_8_4 Iz_17_8_5 Iz_17_8_6 Iz_17_8_7 Iz_17_8_8 Iz_17_8_9 Iz_17_8_10 Iz_17_8_11 Iz_17_8_12 Iz_17_8_13 Iz_17_8_14 Iz_17_8_15 Iz_17_8_16 Iz_17_8_17 Iz_17_8_18 Iz_17_8_19 Iz_17_8_20 Iz_17_8_21 Iz_17_8_22 Iz_17_8_23 Iz_17_8_24 Iz_17_8_25 Iz_17_8_26 Iz_17_8_27 Iz_17_8_28 Iz_17_8_29 Iz_17_8_30
L01 Iz_17_9 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
L02 Iz_17_9 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἐγκαταλελειμμέναι, (G1459) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐγκατέλιπον (G1459) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἔρημοι, (G2048)
L03 Iz_17_9 In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. (Isaiah 17:9 Brenton)
L04 Iz_17_9 W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią, (Iz 17:9 BT_4)
L05 Iz_17_9 W owym dniu twoje miasta będą opuszczone, jak opuścili je Amoryci i Ewejczycy przed obliczem synów Izraela, i staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
L06 Iz_17_9 W owym (G1565) dniu (G2250) twoje (G4675) miasta (G4172) będą (G1510) opuszczone (G1459), jak opuścili (G1459) je Amoryci (L655) i (G2532) Ewejczycy przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
L07 Iz_17_9 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-sont-ai hai (po)-leis su enk-a-ta-le-leim-(me)-nai, hon (tro)-pon enk-a-(te)-li-pon hoi a-mor-(rai)-oi kai hoi eu-(ai)-oi a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai (e)-sont-ai (e)-rE-moi,
L08 Iz_17_9 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
L09 Iz_17_9 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ πόλις σοῦ ἐγκαταλείπω ὅς τρόπος ἐγκαταλείπω ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Ευαῖος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ καί εἰμί ἔρημος
L10 Iz_17_9 — dniu owym będą — miasta twoje opuszczone który sposób opuścili — Amoryci i — Ewici przed obliczem — synów Izraela i będą pustyniami
L11 Iz_17_9 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego opuścić kogoś, coś który, która, które sposób, metoda' charakter opuścić kogoś, coś — Amoryta / Amorejczyk i, również — Chiwwita / Euaios z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny
L12 Iz_17_9 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G3588) (G4172) (G4675) (G1459) (G3739) (G5158) (G1459) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L3989) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1510) (G2048)
L13 Iz_17_9 the (dat) day (dat) that (dat) they-will-be the (nom) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (nom) Amorrite and the (nom) Euaios (nom|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and they-will-be wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
L14 Iz_17_9 the day that be the city of you abandon who manner abandon the Amorraios and the Euaios from face the son Israel and be lonesome
L15 Iz_17_9 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ésontai hai póleis sou egkataleleimménai hòn trópon egkatélipon hoi Amorraîoi kaì hoi Euaîoi apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl kaì ésontai érēmoi
L16 Iz_17_9 tē hēmera ekeinē esontai hai poleis sou egkataleleimmenai hon tropon egkatelipon hoi Amorraioi kai hoi Euaioi apo prosōpou tōn hyiōn Israēl kai esontai erēmoi
L17 Iz_17_9 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P RA_NPF N3I_NPF RP_GS VP_XMPNPF RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FMI3P N2_NPF
L18 Iz_17_9 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/sontai ai( po/leis sou e)gkataleleimme/nai, o(\n tro/pon e)gkate/lipon oi( *amorrai=oi kai\ oi( *euai=oi a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl, kai\ e)/sontai e)/rEmoi,
L19 Iz_17_9 tE hEmera ekeinE esontai hai poleis su enkataleleimmenai, hon tropon enkatelipon hoi amorraioi kai hoi euaioi apo prosOpu tOn hyiOn israEl, kai esontai erEmoi,
L20 Iz_17_9 Iz_17_9_1 Iz_17_9_2 Iz_17_9_3 Iz_17_9_4 Iz_17_9_5 Iz_17_9_6 Iz_17_9_7 Iz_17_9_8 Iz_17_9_9 Iz_17_9_10 Iz_17_9_11 Iz_17_9_12 Iz_17_9_13 Iz_17_9_14 Iz_17_9_15 Iz_17_9_16 Iz_17_9_17 Iz_17_9_18 Iz_17_9_19 Iz_17_9_20 Iz_17_9_21 Iz_17_9_22 Iz_17_9_23 Iz_17_9_24
L01 Iz_17_10 διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
L02 Iz_17_10 διότι (G1360) κατέλιπες (G2641) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) σωτῆρά (G4990) σου (G4675) καὶ (G2532) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) βοηθοῦ (G998) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης. (G3403) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φυτεύσεις (G5452) φύτευμα (L9711) ἄπιστον (G571) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἄπιστον· (G571)
L03 Iz_17_10 Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. (Isaiah 17:10 Brenton)
L04 Iz_17_10 bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny. (Iz 17:10 BT_4)
L05 Iz_17_10 ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)
L06 Iz_17_10 ponieważ (G1360) opuściłeś (G2641) Boga (G2316), twojego (G4675) Zbawcę (G4990), i (G2532) nie (G3756) pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu (G998). Dlatego (G1223) zasadzisz (G5452) niewierną sadzonkę i (G2532) niewierne (G571) nasienie (G4690); (Iz_17_10 tłum. AI)
L07 Iz_17_10 di-(o)-ti ka-(te)-li-pes ton Te-(on) ton sO-tE-(ra) su kai ky-(ri)-u tu bo-E-(Tu) su uk e-(mnE)-sTEs. di-(a) (tu)-to fy-(teu)-seis (fy)-teu-ma (a)-pi-ston kai (sperm)-a (a)-pi-ston·
L08 Iz_17_10 διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
L09 Iz_17_10 διότι καταλείπω ὁ θεός ὁ σωτήρ σοῦ καί κύριος ὁ βοηθός σοῦ οὐ μιμνήσκω διά οὗτος φυτεύω φύτευμα ἄπιστος καί σπέρμα ἄπιστος
L10 Iz_17_10 ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne
L11 Iz_17_10 ponieważ; z tego powodu opuścić, porzucić — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel ciebie, twojego i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pomocnik ciebie, twojego nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów sadzić sadzić / roślina niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia i, również nasienie' potomstwo, dzieci niewierny, wiarołomny; trudny do uwierzenia
L12 Iz_17_10 (G1360) (G2641) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G4675) (G2532) (G2962) (G3588) (G998) (G4675) (G3756) (G3403) (G1223) (G3778) (G5452) (L9711) (G571) (G2532) (G4690) (G571)
L13 Iz_17_10 because of this: that you(sg)-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) god (acc) the (acc) Savior (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) helpful ([Adj] gen); be-you(sg)-being-HELP-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(sg)-will-plant plant (nom|acc|voc) unfaithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and seed (nom|acc|voc) unfaithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_17_10 because leave behind the God the savior of you and lord the helper of you not remind through this plant plant unfaithful and seed unfaithful
L15 Iz_17_10 dióti katélipes tòn theòn tòn sōtêrá sou kaì kyríou toû boēthoû sou ouk emnḗsthēs dià toûto phyteúseis phýteuma ápiston kaì spérma ápiston
L16 Iz_17_10 dioti katelipes ton theon ton sōtēra sou kai kyriou tou boēthou sou ouk emnēsthēs dia touto phyteuseis phyteuma apiston kai sperma apiston
L17 Iz_17_10 C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM N3H_ASM RP_GS C N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VSI_API2S P RD_ASN VF_FAI2S N3M_ASN A1B_ASN C N3M_ASN A1B_ASN
L18 Iz_17_10 dio/ti kate/lipes to\n Teo\n to\n sOtE=ra/ sou kai\ kuri/ou tou= boETou= sou ou)k e)mnE/sTEs. dia\ tou=to futeu/seis fu/teuma a)/piston kai\ spe/rma a)/piston·
L19 Iz_17_10 dioti katelipes ton Teon ton sOtEra su kai kyriu tu boETu su uk emnEsTEs. dia tuto fyteuseis fyteuma apiston kai sperma apiston·
L20 Iz_17_10 Iz_17_10_1 Iz_17_10_2 Iz_17_10_3 Iz_17_10_4 Iz_17_10_5 Iz_17_10_6 Iz_17_10_7 Iz_17_10_8 Iz_17_10_9 Iz_17_10_10 Iz_17_10_11 Iz_17_10_12 Iz_17_10_13 Iz_17_10_14 Iz_17_10_15 Iz_17_10_16 Iz_17_10_17 Iz_17_10_18 Iz_17_10_19 Iz_17_10_20 Iz_17_10_21 Iz_17_10_22
L01 Iz_17_11 τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.
L02 Iz_17_11 τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) φυτεύσῃς, (G5452) πλανηθήσῃ· (G4105) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρωί, (G4404) ἐὰν (G1437) σπείρῃς, (G4687) ἀνθήσει (L831) εἰς (G1519) ἀμητὸν (L613) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) κληρώσῃ, (G2820) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) ἀνθρώπου (G444) κληρώσῃ (G2820) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου. (G4675)
L03 Iz_17_11 In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons. (Isaiah 17:11 Brenton)
L04 Iz_17_11 Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. (Iz 17:11 BT_4)
L05 Iz_17_11 lecz w dniu, w którym zasadzisz, zostaniesz zwiedziony; rano zaś, jeśli zasiejesz, zakwitnie ku żniwu w dniu, w którym otrzymasz dział, i jak ojciec człowieka wyznaczysz dział swoim synom. (Iz_17_11 tłum. AI)
L06 Iz_17_11 lecz w dniu (G2250), w którym (G3739) zasadzisz (G5452), zostaniesz zwiedziony (G4105); rano (G4404) zaś (G1161), jeśli (G1437) zasiejesz (G4687), zakwitnie (L831) ku (G1519) żniwu (L613) w dniu (G2250), w którym (G3739) otrzymasz dział, i (G2532) jak (G5613) ojciec (G3962) człowieka (G444) wyznaczysz dział swoim (G4675) synom (G5207). (Iz_17_11 tłum. AI)
L07 Iz_17_11 tE de hE-(me)-ra, hE an fy-(teu)-sEs, pla-nE-(TE)-sE· to de prOi, e-(an) (spei)-rEs, anT-(E)-sei eis a-mE-(ton) hE an hE-(me)-ra klE-(rO)-sE, kai hOs pa-(tEr) an-(TrO)-pu klE-(rO)-sE tois hyi-(ois) su.
L08 Iz_17_11 τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.
L09 Iz_17_11 ὁ δέ ἡμέρα ὅς ἄν φυτεύω πλανάω ὁ δέ πρωΐ ἐάν σπείρω ἀνθέω εἰς ἄμητος ὅς ἄν ἡμέρα κληρόω καί ὥς πατήρ ἄνθρωπος κληρόω ὁ υἱός σοῦ
L10 Iz_17_11 — zaś dniu w którym by zasadził zostaniesz zwiedziony — zaś rano jeśli zasiejesz zakwitnie na żniwo w którym by dniu odziedziczysz i jak ojciec człowieka przydzielisz — synom swoim
L11 Iz_17_11 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sadzić zwodzić; błądzić, błąkać się — lecz; zaś, natomiast rano jeśli siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo kwiat / rozkwitać do, ku; w, na żniwo / żęcie który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba rzucić los i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rzucić los — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Iz_17_11 (G3588) (G1161) (G2250) (G3739) (G302) (G5452) (G4105) (G3588) (G1161) (G4404) (G1437) (G4687) (L831) (G1519) (L613) (G3739) (G302) (G2250) (G2820) (G2532) (G5613) (G3962) (G444) (G2820) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Iz_17_11 the (dat) Yet day (dat) who/whom/which (dat) ever you(sg)-should-plant you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (nom|acc) Yet early if-ever you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW he/she/it-will-BLOSSOM into (+acc) reaping (acc) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed and as/like father (nom) human (gen) you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_17_11 the though day who perhaps plant mislead the though early and if sow blossom into reaping who perhaps day allot and as father person allot the son of you
L15 Iz_17_11 têᵢ dè hēméraᵢ hêᵢ àn phyteúsēᵢs planēthḗsēᵢ tò dè prōí eàn speírēᵢs anthḗsei eis amētòn hêᵢ àn hēméraᵢ klērṓsēᵢ kaì hōs patḕr anthrṓpou klērṓsēᵢ toîs hyioîs sou
L16 Iz_17_11 tē de hēmera hē an phyteusēs planēthēsē to de prōi ean speirēs anthēsei eis amēton hē an hēmera klērōsē kai hōs patēr anthrōpou klērōsē tois hyiois sou
L17 Iz_17_11 RA_DSF x N1A_DSF RR_DSF x VA_AAS2S VC_FPI2S RA_ASN x D C VA_AAS2S VF_FAI3S P N2_ASM RR_DSF x N1A_DSF VF_FAI2S C D N3_NSM N2_GSM VF_FAI2S RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Iz_17_11 tE=| de\ E(me/ra|, E(=| a)/n futeu/sE|s, planETE/sE|· to\ de\ prOi/, e)a\n spei/rE|s, a)nTE/sei ei)s a)mEto\n E(=| a)/n E(me/ra| klErO/sE|, kai\ O(s patE\r a)nTrO/pou klErO/sE| toi=s ui(oi=s sou.
L19 Iz_17_11 tE de hEmera, hE an fyteusEs, planETEsE· to de prOi, ean speirEs, anTEsei eis amEton hE an hEmera klErOsE, kai hOs patEr anTrOpu klErOsE tois hyiois su.
L20 Iz_17_11 Iz_17_11_1 Iz_17_11_2 Iz_17_11_3 Iz_17_11_4 Iz_17_11_5 Iz_17_11_6 Iz_17_11_7 Iz_17_11_8 Iz_17_11_9 Iz_17_11_10 Iz_17_11_11 Iz_17_11_12 Iz_17_11_13 Iz_17_11_14 Iz_17_11_15 Iz_17_11_16 Iz_17_11_17 Iz_17_11_18 Iz_17_11_19 Iz_17_11_20 Iz_17_11_21 Iz_17_11_22 Iz_17_11_23 Iz_17_11_24 Iz_17_11_25 Iz_17_11_26 Iz_17_11_27
L01 Iz_17_12 Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
L02 Iz_17_12 Οὐαὶ (G3759) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν· (G4183) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) κυμαίνουσα (L5771) οὕτως (G3779) ταραχθήσεσθε, (G5015) καὶ (G2532) νῶτος (G3577) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἠχήσει. (G2278)
L03 Iz_17_12 Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; (Isaiah 17:12 Brenton)
L04 Iz_17_12 Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią. (Iz 17:12 BT_4)
L05 Iz_17_12 Biada mnogości licznych narodów! Jak wzburzone morze, tak będziecie poruszeni, a grzbiet licznych narodów zabrzmi jak woda. (Iz_17_12 tłum. AI)
L06 Iz_17_12 Biada (G3759) mnogości licznych (G4183) narodów (G1484)! Jak (G5613) wzburzone morze (G2281), tak (G3779) będziecie poruszeni, a (G2532) grzbiet (G3577) licznych (G4183) narodów (G1484) zabrzmi (G2278) jak (G5613) woda (G5204). (Iz_17_12 tłum. AI)
L07 Iz_17_12 u-(ai) (plE)-Tos e-(TnOn) pol-(lOn)· hOs (Ta)-las-sa ky-(mai)-nu-sa (hu)-tOs ta-raCHT-(E)-se-sTe, kai (nO)-tos e-(TnOn) pol-(lOn) hOs (hy)-dOr E-(CHE)-sei.
L08 Iz_17_12 Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
L09 Iz_17_12 οὐαί πλῆθος ἔθνος πολύς ὥς θάλασσα κυμαίνω οὕτως ταράσσω καί νῶτος ἔθνος πολύς ὥς ὕδωρ ἠχέω
L10 Iz_17_12 biada mnóstwu narodów licznych jak morze falujące tak zostaniecie wzburzeni i grzbiet narodów licznych jak woda zabrzmi
L11 Iz_17_12 biada! mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej morze; zbiornik wodny wznosić się falami tak, w ten sposób wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również plecy, grzbiet naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy rozbrzmiewać, huczeć
L12 Iz_17_12 (G3759) (G4128) (G1484) (G4183) (G5613) (G2281) (L5771) (G3779) (G5015) (G2532) (G3577) (G1484) (G4183) (G5613) (G5204) (G2278)
L13 Iz_17_12 woe lot (nom|acc|voc) nations (gen) many (gen) as/like sea (nom|voc) while RISE-IN-WAVES-ing (nom|voc) thusly/like this you(pl)-will-be-UNSETTLE-ed and back (nom) nations (gen) many (gen) as/like water (nom|acc|voc) he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical)
L14 Iz_17_12 woe multitude nation much as sea rise in waves so stir up and back nation much as water sound
L15 Iz_17_12 ouaì plêthos ethnôn pollôn hōs thálassa kymaínousa hoútōs tarachthḗsesthe kaì nôtos ethnôn pollôn hōs hýdōr ēchḗsei
L16 Iz_17_12 ouai plēthos ethnōn pollōn hōs thalassa kymainousa houtōs tarachthēsesthe kai nōtos ethnōn pollōn hōs hydōr ēchēsei
L17 Iz_17_12 I N3E_ASN N3E_GPN A1_GPN D N1S_NSF V1_PAPNSF D VQ_FPI2P C N2_NSM N3E_GPN A1_GPN D N3_NSN VF_FAI3S
L18 Iz_17_12 *ou)ai\ plE=Tos e)TnO=n pollO=n· O(s Ta/lassa kumai/nousa ou(/tOs taraCHTE/sesTe, kai\ nO=tos e)TnO=n pollO=n O(s u(/dOr E)CHE/sei.
L19 Iz_17_12 uai plETos eTnOn pollOn· hOs Talassa kymainusa hutOs taraCHTEsesTe, kai nOtos eTnOn pollOn hOs hydOr ECHEsei.
L20 Iz_17_12 Iz_17_12_1 Iz_17_12_2 Iz_17_12_3 Iz_17_12_4 Iz_17_12_5 Iz_17_12_6 Iz_17_12_7 Iz_17_12_8 Iz_17_12_9 Iz_17_12_10 Iz_17_12_11 Iz_17_12_12 Iz_17_12_13 Iz_17_12_14 Iz_17_12_15 Iz_17_12_16
L01 Iz_17_13 ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
L02 Iz_17_13 ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) ὡς (G5613) ὕδατος (G5204) πολλοῦ (G4183) βίᾳ (G970) καταφερομένου· (G2702) καὶ (G2532) ἀποσκορακιεῖ (L1106) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πόρρω (G4206) αὐτὸν (G846) διώξεται (G1377) ὡς (G5613) χνοῦν (L9906) ἀχύρου (G892) λικμώντων (G3039) ἀπέναντι (G561) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κονιορτὸν (G2868) τροχοῦ (G5164) καταιγὶς (L5305) φέρουσα. (G5342)
L03 Iz_17_13 many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. (Isaiah 17:13 Brenton)
L04 Iz_17_13 Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę. (Iz 17:13 BT_4)
L05 Iz_17_13 Liczne narody jak obfita woda, jak gwałtownie spływająca obfita woda; lecz On je odgoni i daleko je przepędzi jak puch plew przewiewanych na wietrze i jak pył koła niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)
L06 Iz_17_13 Liczne (G4183) narody (G1484) jak (G5613) obfita woda (G5204), jak (G5613) gwałtownie (G970) spływająca obfita woda (G5204); lecz On (G846) je odgoni i (G2532) daleko (G4206) je przepędzi jak (G5613) puch plew (L9906) (G892) przewiewanych (G3039) na wietrze i (G2532) jak (G5613) pył (G2868) koła (G5164) niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)
L07 Iz_17_13 hOs (hy)-dOr po-(ly) (e)-TnE pol-(la), hOs (hy)-da-tos pol-(lu) (bi)-a ka-ta-fe-ro-(me)-nu· kai a-po-sko-ra-ki-(ei) au-(ton) kai (por)-rO au-(ton) di-(O)-Kse-tai hOs CHnun a-(CHy)-ru likm-(Ont)-On a-(pe)-nant-i a-(ne)-mu kai hOs ko-ni-ort-(on) tro-(CHu) ka-tai-(gis) (fe)-ru-sa.
L08 Iz_17_13 ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
L09 Iz_17_13 ὥς ὕδωρ πολύς ἔθνος πολύς ὥς ὕδωρ πολύς βία καταφέρω καί ἀποσκορακίζω αὐτός καί πόρρω αὐτός διώκω ὥς χνοῦν ἄχυρον λικμάω ἀπέναντι ἄνεμος καί ὥς κονιορτός τροχός καταιγίς φέρω
L10 Iz_17_13 jak wodę wielką narody liczne jak wody wielkiej gwałtownie spadającej i odpędzi go i daleko go będzie ścigał jak plewę słomy przewiewających wobec wiatru i jak pył koła burza niosąca
L11 Iz_17_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny siła fizyczna lub psychiczna zrzucić; spaść i, również oddalić / odprawić on, ona, ono i, również daleko; w oddali on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej plewy plewy przesiewać na wprost, naprzeciwko wiatr, wichura i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz koło szkwał schodzący z góry nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Iz_17_13 (G5613) (G5204) (G4183) (G1484) (G4183) (G5613) (G5204) (G4183) (G970) (G2702) (G2532) (L1106) (G846) (G2532) (G4206) (G846) (G1377) (G5613) (L9906) (G892) (G3039) (G561) (G417) (G2532) (G5613) (G2868) (G5164) (L5305) (G5342)
L13 Iz_17_13 as/like water (nom|acc|voc) much (nom|acc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) as/like water (gen) much (gen) force (dat) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (gen) and he/she/it-will-dismiss, you(sg)-will-be-dismiss-ed (classical) him/it/same (acc) and forward him/it/same (acc) he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed as/like chaff (acc) chaff (gen) let-them-be-CRUSH-ing! (classical), while CRUSH-ing (gen) opposite/in the presence of (+gen) wind (gen) and as/like dust (acc) wheel (gen) squall descending from above (nom) while BRING-ing (nom|voc)
L14 Iz_17_13 as water much nation much as water much violence bring down/against and dismiss he and forward he go after as chaff chaff winnow before gale and as dust wheel squall descending from above carry
L15 Iz_17_13 hōs hýdōr polỳ éthnē pollá hōs hýdatos polloû bíaᵢ katapheroménou kaì aposkorakieî autòn kaì pórrō autòn diṓxetai hōs chnoûn achýrou likmṓntōn apénanti anémou kaì hōs koniortòn trochoû kataigìs phérousa
L16 Iz_17_13 hōs hydōr poly ethnē polla hōs hydatos pollou bia katapheromenou kai aposkorakiei auton kai porrō auton diōxetai hōs chnoun achyrou likmōntōn apenanti anemou kai hōs koniorton trochou kataigis pherousa
L17 Iz_17_13 D N3_ASN A1P_ASN N3E_APN A1_APN D N3T_GSN A1_GSN N1A_DSF V1_PMPGSM C VF_FAI3S RD_ASM C D RD_ASM VF_FMI3S D N3_ASM N2N_GSN V3_PAPGPM D N2_GSM C D N2_ASM N2_GSM N3D_ASF V1_PAPNSF
L18 Iz_17_13 O(s u(/dOr polu\ e)/TnE polla/, O(s u(/datos pollou= bi/a| kataferome/nou· kai\ a)poskorakiei= au)to\n kai\ po/rrO au)to\n diO/Xetai O(s CHnou=n a)CHu/rou likmO/ntOn a)pe/nanti a)ne/mou kai\ O(s koniorto\n troCHou= kataigi\s fe/rousa.
L19 Iz_17_13 hOs hydOr poly eTnE polla, hOs hydatos pollu bia kataferomenu· kai aposkorakiei auton kai porrO auton diOXetai hOs CHnun aCHyru likmOntOn apenanti anemu kai hOs koniorton troCHu kataigis ferusa.
L20 Iz_17_13 Iz_17_13_1 Iz_17_13_2 Iz_17_13_3 Iz_17_13_4 Iz_17_13_5 Iz_17_13_6 Iz_17_13_7 Iz_17_13_8 Iz_17_13_9 Iz_17_13_10 Iz_17_13_11 Iz_17_13_12 Iz_17_13_13 Iz_17_13_14 Iz_17_13_15 Iz_17_13_16 Iz_17_13_17 Iz_17_13_18 Iz_17_13_19 Iz_17_13_20 Iz_17_13_21 Iz_17_13_22 Iz_17_13_23 Iz_17_13_24 Iz_17_13_25 Iz_17_13_26 Iz_17_13_27 Iz_17_13_28 Iz_17_13_29
L01 Iz_17_14 πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.
L02 Iz_17_14 πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) ἔσται (G1510) πένθος, (G3997) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ὑμᾶς (G5209) προνομευσάντων (L7696) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) τοῖς (G3588) ὑμᾶς (G5209) κληρονομήσασιν. (G2816)
L03 Iz_17_14 Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. (Isaiah 17:14 Brenton)
L04 Iz_17_14 W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów. (Iz 17:14 BT_4)
L05 Iz_17_14 Ku wieczorowi będzie żałoba, a zanim nastanie poranek — już ich nie będzie. Taki jest dział tych, którzy was złupili, i dziedzictwo tych, którzy was posiedli. (Iz_17_14 tłum. AI)
L06 Iz_17_14 Ku (G4314) wieczorowi (G2073) będzie (G1510) żałoba (G3997), a zanim (G4250) nastanie poranek — już ich nie (G3756) będzie (G1510). Taki jest dział tych, którzy was (G5209) złupili, i (G2532) dziedzictwo (G2817) tych, którzy was (G5209) posiedli. (Iz_17_14 tłum. AI)
L07 Iz_17_14 pros he-(spe)-ran (e)-stai (penT)-os, prin E prO-(+i) kai uk (e)-stai. (hau)-tE hE me-(ris) tOn hy-(mas) pro-no-meu-(sant)-On kai klE-ro-no-(mi)-a tois hy-(mas) klE-ro-no-(mE)-sa-sin.
L08 Iz_17_14 πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.
L09 Iz_17_14 πρός ἑσπέρα εἰμί πένθος πρίν ἤ πρωΐ καί οὐ εἰμί οὗτος ὁ μερίς ὁ ὑμᾶς προνομεύω καί κληρονομία ὁ ὑμᾶς κληρονομέω
L10 Iz_17_14 ku wieczorowi będzie smutek zanim albo rano i nie będzie ta — część — was łupiących i dziedzictwo — was dziedziczącym
L11 Iz_17_14 do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch być, istnieć; żyć, trwać smutek, żałoba zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani rano i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka — was (biernik) wyjść na żer / na wyprawę i, również dziedzictwo — was (biernik) dziedziczyć
L12 Iz_17_14 (G4314) (G2073) (G1510) (G3997) (G4250) (G2228) (G4404) (G2532) (G3756) (G1510) (G3778) (G3588) (G3310) (G3588) (G5209) (L7696) (G2532) (G2817) (G3588) (G5209) (G2816)
L13 Iz_17_14 toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc) he/she/it-will-be grief (nom|acc|voc) prior or early and not he/she/it-will-be this (nom) the (nom) portion (nom) the (gen) you(pl) (acc) upon GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (gen) and inheritance (nom|voc) the (dat) you(pl) (acc) upon INHERIT-ing (dat)
L14 Iz_17_14 to evening be sadness before or early and not be this the portion the you go out for foraging and inheritance the you inherit
L15 Iz_17_14 pròs hespéran éstai pénthos prìn ḕ prōì kaì ouk éstai haútē hē merìs tôn hymâs pronomeusántōn kaì klēronomía toîs hymâs klēronomḗsasin
L16 Iz_17_14 pros hesperan estai penthos prin ē prōi kai ouk estai hautē hē meris tōn hymas pronomeusantōn kai klēronomia tois hymas klēronomēsasin
L17 Iz_17_14 P N1A_ASF VF_FMI3S N3E_ASN D C D C D VF_FMI3S RD_NSF RA_NSF N3D_NSF RA_GPM RP_AP VA_AAPGPM C N1A_NSF RA_DPM RP_AP VA_AAPDPM
L18 Iz_17_14 pro\s e(spe/ran e)/stai pe/nTos, pri\n E)\ prOi\+ kai\ ou)k e)/stai. au(/tE E( meri\s tO=n u(ma=s pronomeusa/ntOn kai\ klEronomi/a toi=s u(ma=s klEronomE/sasin.
L19 Iz_17_14 pros hesperan estai penTos, prin E prO+i kai uk estai. hautE hE meris tOn hymas pronomeusantOn kai klEronomia tois hymas klEronomEsasin.
L20 Iz_17_14 Iz_17_14_1 Iz_17_14_2 Iz_17_14_3 Iz_17_14_4 Iz_17_14_5 Iz_17_14_6 Iz_17_14_7 Iz_17_14_8 Iz_17_14_9 Iz_17_14_10 Iz_17_14_11 Iz_17_14_12 Iz_17_14_13 Iz_17_14_14 Iz_17_14_15 Iz_17_14_16 Iz_17_14_17 Iz_17_14_18 Iz_17_14_19 Iz_17_14_20 Iz_17_14_21