Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_18 Iz_20

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_1 Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
L02 Iz_19_1 Ὅρασις (G3706) Αἰγύπτου. (G125) Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) κάθηται (G2521) ἐπὶ (G1909) νεφέλης (G3507) κούφης (L5708) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἡττηθήσεται (G2274) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Iz_19_1 THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them. (Isaiah 19:1 Brenton)
L04 Iz_19_1 Wyrok na Egipt. Oto Pan, wsiadłszy na lekki obłok, wkroczy do Egiptu. Zadrżą przed Nim bożki egipskie, omdleje serce Egiptu w jego piersi. (Iz 19:1 BT_4)
L05 Iz_19_1 Widzenie Egiptu. Oto Pan siedzi na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu, a dzieła rąk Egiptu zostaną wstrząśnięte przed Jego obliczem, i ich serce zostanie w nich pokonane. (Iz_19_1 tłum. AI)
L06 Iz_19_1 Widzenie (G3706) Egiptu (G125). Oto (G2400) Pan (G2962) siedzi (G2521) na (G1909) lekkim (L5708) obłoku (G3507) i (G2532) przyjdzie (G2240) do (G1519) Egiptu (G125), a dzieła rąk (G5499) Egiptu (G125) zostaną wstrząśnięte (G4579) przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) zostanie w (G1722) nich (G846) pokonane (G2274). (Iz_19_1 tłum. AI)
L07 Iz_19_1 (ho)-ra-sis ai-(gy)-ptu. i-(du) (ky)-ri-os (ka)-TE-tai e-(pi) ne-(fe)-lEs (ku)-fEs kai (hE)-Ksei eis (ai)-gy-pton, kai sei-(sTE)-se-tai ta CHei-ro-(poi)-E-ta ai-(gy)-ptu a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), kai hE kard-(i)-a au-(tOn) hEt-tE-(TE)-se-tai en au-(tois).
L08 Iz_19_1 Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
L09 Iz_19_1 ὅρασις Αἴγυπτος ἰδού κύριος κάθημαι ἐπί νεφέλη κοῦφος καί ἥκω εἰς Αἴγυπτος καί σείω ὁ χειροποίητος Αἴγυπτος ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός ἡττάω ἐν αὐτός
L10 Iz_19_1 widzenie Egiptu oto Pan siedzi na obłoku lekkim i przyjdzie do Egiptu i zostaną wstrząśnięte — dzieła rąk Egiptu przed obliczem jego i — serce ich zostanie pokonane w nich
L11 Iz_19_1 widzenie, wzrok Egipt oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za obłok, chmura światło / lekki i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na Egipt i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — uczyniony rękami ludzkimi Egipt z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono pokonać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_19_1 (G3706) (G125) (G2400) (G2962) (G2521) (G1909) (G3507) (L5708) (G2532) (G2240) (G1519) (G125) (G2532) (G4579) (G3588) (G5499) (G125) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G2274) (G1722) (G846)
L13 Iz_19_1 vision (nom) Egypt (gen) be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) cloud (gen) light ([Adj] gen) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) Egypt (gen) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Iz_19_1 appearance Aigyptos see! lord sit in cloud light and here into Aigyptos and shake the handmade Aigyptos from face he and the heart he defeat in he
L15 Iz_19_1 hórasis Aigýptou idoù kýrios káthētai epì nephélēs koúphēs kaì hḗxei eis Aígypton kaì seisthḗsetai tà cheiropoíēta Aigýptou apò prosṓpou autoû kaì hē kardía autôn hēttēthḗsetai en autoîs
L16 Iz_19_1 horasis Aigyptou idou kyrios kathētai epi nephelēs kouphēs kai hēxei eis Aigypton kai seisthēsetai ta cheiropoiēta Aigyptou apo prosōpou autou kai hē kardia autōn hēttēthēsetai en autois
L17 Iz_19_1 N3I_NSF N2_GSF I N2_NSM V5_PMI3S P N1_GSF A1_GSF C VF_FAI3S P N2_ASF C VC_FPI3S RA_APN A1B_APN N2_GSF P N2N_GSN RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VC_FPI3S P RD_DPM
L18 Iz_19_1 *(/orasis *ai)gu/ptou. *)idou\ ku/rios ka/TEtai e)pi\ nefe/lEs kou/fEs kai\ E(/Xei ei)s *ai)/gupton, kai\ seisTE/setai ta\ CHeiropoi/Eta *ai)gu/ptou a)po\ prosO/pou au)tou=, kai\ E( kardi/a au)tO=n E(ttETE/setai e)n au)toi=s.
L19 Iz_19_1 horasis aigyptu. idu kyrios kaTEtai epi nefelEs kufEs kai hEXei eis aigypton, kai seisTEsetai ta CHeiropoiEta aigyptu apo prosOpu autu, kai hE kardia autOn hEttETEsetai en autois.
L20 Iz_19_1 Iz_19_1_1 Iz_19_1_2 Iz_19_1_3 Iz_19_1_4 Iz_19_1_5 Iz_19_1_6 Iz_19_1_7 Iz_19_1_8 Iz_19_1_9 Iz_19_1_10 Iz_19_1_11 Iz_19_1_12 Iz_19_1_13 Iz_19_1_14 Iz_19_1_15 Iz_19_1_16 Iz_19_1_17 Iz_19_1_18 Iz_19_1_19 Iz_19_1_20 Iz_19_1_21 Iz_19_1_22 Iz_19_1_23 Iz_19_1_24 Iz_19_1_25 Iz_19_1_26 Iz_19_1_27
L01 Iz_19_2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
L02 Iz_19_2 καὶ (G2532) ἐπεγερθήσονται (G1892) Αἰγύπτιοι (G124) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) πόλις (G4172) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) νομὸς (G3551) ἐπὶ (G1909) νομόν. (L6788)
L03 Iz_19_2 And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law. (Isaiah 19:2 Brenton)
L04 Iz_19_2 Uzbroję Egipcjan jednych przeciw drugim, i walczyć będzie brat przeciw bratu, przyjaciel przeciw przyjacielowi, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz 19:2 BT_4)
L05 Iz_19_2 I powstaną Egipcjanie przeciw Egipcjanom, i człowiek będzie walczył ze swoim bratem, a człowiek ze swoim bliźnim, miasto przeciw miastu i okręg przeciw okręgowi. (Iz_19_2 tłum. AI)
L06 Iz_19_2 I (G2532) powstaną Egipcjanie (G124) przeciw (G1909) Egipcjanom (G124), i (G2532) człowiek (G444) będzie walczył (G4170) ze swoim bratem (G80), a człowiek (G444) ze swoim bliźnim (G4139), miasto (G4172) przeciw (G1909) miastu (G4172) i (G2532) okręg przeciw (G1909) okręgowi. (Iz_19_2 tłum. AI)
L07 Iz_19_2 kai e-pe-gerT-(E)-sont-ai ai-(gy)-pti-oi ep’ ai-gy-(pti)-us, kai po-le-(mE)-sei (an)-TrO-pos ton a-delf-(on) au-(tu) kai (an)-TrO-pos ton plE-(si)-on au-(tu), (po)-lis e-(pi) (po)-lin kai no-(mos) e-(pi) no-(mon).
L08 Iz_19_2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
L09 Iz_19_2 καί ἐπεγείρω Αἰγύπτιος ἐπί Αἰγύπτιος καί πολεμέω ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός πόλις ἐπί πόλις καί νόμος ἐπί νομός
L10 Iz_19_2 i zostaną wzbudzeni Egipcjanie przeciw Egipcjanom i będzie walczył człowiek — brata swego i człowiek — bliźniego swego miasto przeciw miastu i nom przeciw nomowi
L11 Iz_19_2 i, również wzniecić bunt egipski; Egipcjanin na, nad, w czasie, za egipski; Egipcjanin i, również walczyć; toczyć wojnę człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj na, nad, w czasie, za miejsce karmienia
L12 Iz_19_2 (G2532) (G1892) (G124) (G1909) (G124) (G2532) (G4170) (G444) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G444) (G3588) (G4139) (G846) (G4172) (G1909) (G4172) (G2532) (G3551) (G1909) (L6788)
L13 Iz_19_2 and they-will-be-PROVOKE-ed Egyptian ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egyptian ([Adj] acc) and he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) human (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and human (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) city (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) city (acc) and law (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) law (acc)
L14 Iz_19_2 and arouse Egyptian in Egyptian and battle person the brother he and person the near he city in city and law in feeding-place
L15 Iz_19_2 kaì epegerthḗsontai Aigýptioi ep᾿ Aigyptíous kaì polemḗsei ánthrōpos tòn adelphòn autoû kaì ánthrōpos tòn plēsíon autoû pólis epì pólin kaì nomòs epì nomón
L16 Iz_19_2 kai epegerthēsontai Aigyptioi ep᾿ Aigyptious kai polemēsei anthrōpos ton adelphon autou kai anthrōpos ton plēsion autou polis epi polin kai nomos epi nomon
L17 Iz_19_2 C VC_FPI3P N2_NPM P N2_APM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N2_NSM RA_ASM D RD_GSM N3I_NSF P N3I_ASF C N2_NSM P N2_ASM
L18 Iz_19_2 kai\ e)pegerTE/sontai *ai)gu/ptioi e)p’ *ai)gupti/ous, kai\ polemE/sei a)/nTrOpos to\n a)delfo\n au)tou= kai\ a)/nTrOpos to\n plEsi/on au)tou=, po/lis e)pi\ po/lin kai\ nomo\s e)pi\ nomo/n.
L19 Iz_19_2 kai epegerTEsontai aigyptioi ep’ aigyptius, kai polemEsei anTrOpos ton adelfon autu kai anTrOpos ton plEsion autu, polis epi polin kai nomos epi nomon.
L20 Iz_19_2 Iz_19_2_1 Iz_19_2_2 Iz_19_2_3 Iz_19_2_4 Iz_19_2_5 Iz_19_2_6 Iz_19_2_7 Iz_19_2_8 Iz_19_2_9 Iz_19_2_10 Iz_19_2_11 Iz_19_2_12 Iz_19_2_13 Iz_19_2_14 Iz_19_2_15 Iz_19_2_16 Iz_19_2_17 Iz_19_2_18 Iz_19_2_19 Iz_19_2_20 Iz_19_2_21 Iz_19_2_22 Iz_19_2_23
L01 Iz_19_3 καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
L02 Iz_19_3 καὶ (G2532) ταραχθήσεται (G5015) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) διασκεδάσω, (L2637) καὶ (G2532) ἐπερωτήσουσιν (G1905) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φωνοῦντας (G5455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους. (L2875)
L03 Iz_19_3 And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit. (Isaiah 19:3 Brenton)
L04 Iz_19_3 Dozna wstrząsu duch ożywiający Egipt, a jego zaradność zniweczę. Więc radzić się będą bożków i czarodziejów, wróżów i czarnoksiężników. (Iz 19:3 BT_4)
L05 Iz_19_3 I duch Egipcjan zostanie w nich zatrwożony, a ich radę rozproszę; i będą pytać swoich bogów, swoje posągi, tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców. (Iz_19_3 tłum. AI)
L06 Iz_19_3 I (G2532) duch (G4151) Egipcjan (G124) zostanie w (G1722) nich (G846) zatrwożony, a ich (G846) radę (G1012) rozproszę (L2637); i (G2532) będą pytać (G1905) swoich bogów (G2316), swoje posągi (L101), tych, którzy wołają z (G1537) ziemi (G1093), i (G2532) brzuchomówców (L2875). (Iz_19_3 tłum. AI)
L07 Iz_19_3 kai ta-raCHT-(E)-se-tai to (pneu)-ma tOn ai-gy-(pti)-On en au-(tois), kai tEn bu-(lEn) au-(tOn) di-a-ske-(da)-sO, kai e-pe-rO-(tE)-su-sin tus Teus au-(tOn) kai ta a-(galm)-a-ta au-(tOn) kai tus ek tEs gEs fO-(nunt)-as kai tus eng-a-stri-(my)-Tus.
L08 Iz_19_3 καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.
L09 Iz_19_3 καί ταράσσω ὁ πνεῦμα ὁ Αἰγύπτιος ἐν αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός διασκεδάζω καί ἐπερωτάω ὁ θεός αὐτός καί ὁ ἄγαλμα αὐτός καί ὁ ἐκ ὁ γῆ φωνέω καί ὁ ἐγγαστρίμυθος
L10 Iz_19_3 i zostanie wzburzony — duch — Egipcjan w nich i — radę ich rozproszę i będą pytać — bogów ich i — posągi ich i — z — ziemi wzywających i — brzuchomówców
L11 Iz_19_3 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — egipski; Egipcjanin w, wewnątrz on, ona, ono i, również — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono rozproszyć / rozsypać i, również pytać, wypytywać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — chwała on, ona, ono i, również — z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również — brzuchomówstwo
L12 Iz_19_3 (G2532) (G5015) (G3588) (G4151) (G3588) (G124) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G1012) (G846) (L2637) (G2532) (G1905) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (L101) (G846) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (G1093) (G5455) (G2532) (G3588) (L2875)
L13 Iz_19_3 and he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (acc) plan/intention (acc) them/same (gen) I-will-SCATTER and they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat) the (acc) gods (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) glories (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) while SOUND-ing (acc) and the (acc) ventriloquizings ([Adj] acc)
L14 Iz_19_3 and stir up the spirit the Egyptian in he and the intent he scatter and interrogate the God he and the glory he and the from the earth call and the ventriloquizing
L15 Iz_19_3 kaì tarachthḗsetai tò pneûma tôn Aigyptíōn en autoîs kaì tḕn boulḕn autôn diaskedásō kaì eperōtḗsousin toùs theoùs autôn kaì tà agálmata autôn kaì toùs ek tês gês phōnoûntas kaì toùs eggastrimýthous
L16 Iz_19_3 kai tarachthēsetai to pneuma tōn Aigyptiōn en autois kai tēn boulēn autōn diaskedasō kai eperōtēsousin tous theous autōn kai ta agalmata autōn kai tous ek tēs gēs phōnountas kai tous eggastrimythous
L17 Iz_19_3 C VQ_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GPM N2_GPM P RD_DPM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM VF_FAI1S C VF_FAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APM P RA_GSF N1_GSF V2_PAPAPM C RA_APM A1B_APM
L18 Iz_19_3 kai\ taraCHTE/setai to\ pneu=ma tO=n *ai)gupti/On e)n au)toi=s, kai\ tE\n boulE\n au)tO=n diaskeda/sO, kai\ e)perOtE/sousin tou\s Teou\s au)tO=n kai\ ta\ a)ga/lmata au)tO=n kai\ tou\s e)k tE=s gE=s fOnou=ntas kai\ tou\s e)ggastrimu/Tous.
L19 Iz_19_3 kai taraCHTEsetai to pneuma tOn aigyptiOn en autois, kai tEn bulEn autOn diaskedasO, kai eperOtEsusin tus Teus autOn kai ta agalmata autOn kai tus ek tEs gEs fOnuntas kai tus engastrimyTus.
L20 Iz_19_3 Iz_19_3_1 Iz_19_3_2 Iz_19_3_3 Iz_19_3_4 Iz_19_3_5 Iz_19_3_6 Iz_19_3_7 Iz_19_3_8 Iz_19_3_9 Iz_19_3_10 Iz_19_3_11 Iz_19_3_12 Iz_19_3_13 Iz_19_3_14 Iz_19_3_15 Iz_19_3_16 Iz_19_3_17 Iz_19_3_18 Iz_19_3_19 Iz_19_3_20 Iz_19_3_21 Iz_19_3_22 Iz_19_3_23 Iz_19_3_24 Iz_19_3_25 Iz_19_3_26 Iz_19_3_27 Iz_19_3_28 Iz_19_3_29 Iz_19_3_30 Iz_19_3_31
L01 Iz_19_4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L02 Iz_19_4 καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων (G444) κυρίων (G2962) σκληρῶν, (G4642) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) σκληροὶ (G4642) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῶν· (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ. (G4519)
L03 Iz_19_4 And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts. (Isaiah 19:4 Brenton)
L04 Iz_19_4 Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz 19:4 BT_4)
L05 Iz_19_4 I wydam Egipt w ręce srogich panów, i srodzy królowie będą nad nimi panować — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)
L06 Iz_19_4 I (G2532) wydam (G3860) Egipt (G125) w (G1519) ręce (G5495) srogich panów (G2962), i (G2532) srodzy królowie (G935) będą nad nimi (G846) panować (G2961) — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)
L07 Iz_19_4 kai pa-ra-(dO)-sO (ai)-gy-pton eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn ky-(ri)-On sklE-(rOn), kai ba-si-(leis) sklE-(roi) ky-ri-(eu)-su-sin au-(tOn)· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT).
L08 Iz_19_4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L09 Iz_19_4 καί παραδίδωμι Αἴγυπτος εἰς χείρ ἄνθρωπος κύριος σκληρός καί βασιλεύς σκληρός κυριεύω αὐτός ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ
L10 Iz_19_4 i wydam Egipt w ręce ludzi panów surowych i królowie surowi będą panować nad nimi tak mówi Pan Sabaoth
L11 Iz_19_4 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję Egipt do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również król; przywódca twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny panować on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów)
L12 Iz_19_4 (G2532) (G3860) (G125) (G1519) (G5495) (G444) (G2962) (G4642) (G2532) (G935) (G4642) (G2961) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G4519)
L13 Iz_19_4 and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER Egypt (acc) into (+acc) hands (acc) humans (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) hard ([Adj] gen) and kings (acc, nom|voc) hard ([Adj] nom|voc) they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) them/same (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth
L14 Iz_19_4 and betray Aigyptos into hand person lord hard and monarch hard lord he further tell lord Tsebaoth
L15 Iz_19_4 kaì paradṓsō Aígypton eis cheîras anthrṓpōn kyríōn sklērôn kaì basileîs sklēroì kyrieúsousin autôn táde légei kýrios sabaōth
L16 Iz_19_4 kai paradōsō Aigypton eis cheiras anthrōpōn kyriōn sklērōn kai basileis sklēroi kyrieusousin autōn tade legei kyrios sabaōth
L17 Iz_19_4 C VF_FAI1S N2_ASF P N3_APF N2_GPM N2_GPM A1A_GPM C N3V_NPM A1A_NPM VF_FAI3P RD_GPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G
L18 Iz_19_4 kai\ paradO/sO *ai)/gupton ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn kuri/On sklErO=n, kai\ basilei=s sklEroi\ kurieu/sousin au)tO=n· ta/de le/gei ku/rios sabaOT.
L19 Iz_19_4 kai paradOsO aigypton eis CHeiras anTrOpOn kyriOn sklErOn, kai basileis sklEroi kyrieususin autOn· tade legei kyrios sabaOT.
L20 Iz_19_4 Iz_19_4_1 Iz_19_4_2 Iz_19_4_3 Iz_19_4_4 Iz_19_4_5 Iz_19_4_6 Iz_19_4_7 Iz_19_4_8 Iz_19_4_9 Iz_19_4_10 Iz_19_4_11 Iz_19_4_12 Iz_19_4_13 Iz_19_4_14 Iz_19_4_15 Iz_19_4_16 Iz_19_4_17
L01 Iz_19_5 καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
L02 Iz_19_5 καὶ (G2532) πίονται (G4095) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) θάλασσαν, (G2281) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποταμὸς (G4215) ἐκλείψει (G1587) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται· (G3583)
L03 Iz_19_5 And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up. (Isaiah 19:5 Brenton)
L04 Iz_19_5 Zginą wody z morza, rzeka opadnie i wyschnie, (Iz 19:5 BT_4)
L05 Iz_19_5 I Egipcjanie wypiją wodę przy morzu, a rzeka zaniknie i wyschnie; (Iz_19_5 tłum. AI)
L06 Iz_19_5 I (G2532) Egipcjanie (G124) wypiją wodę (G5204) przy (G3844) morzu (G2281), a rzeka (G4215) zaniknie i (G2532) wyschnie (G1587) (G3583); (Iz_19_5 tłum. AI)
L07 Iz_19_5 kai (pi)-ont-ai hoi ai-(gy)-pti-oi (hy)-dOr to pa-(ra) (Ta)-las-san, ho de po-ta-(mos) e-(klei)-PSei kai KsE-ranT-(E)-se-tai·
L08 Iz_19_5 καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
L09 Iz_19_5 καί πίνω ὁ Αἰγύπτιος ὕδωρ ὁ παρά θάλασσα ὁ δέ ποταμός ἐκλείπω καί ξηραίνω
L10 Iz_19_5 i będą pić — Egipcjanie wodę — z morza — zaś rzeka wyschnie i wyschnie
L11 Iz_19_5 i, również pić — egipski; Egipcjanin woda; (przen.) liczne ludy — przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast rzeka, strumień pominąć, zaniechać i, również wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Iz_19_5 (G2532) (G4095) (G3588) (G124) (G5204) (G3588) (G3844) (G2281) (G3588) (G1161) (G4215) (G1587) (G2532) (G3583)
L13 Iz_19_5 and they-will-be-DRINK-ed the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) the (nom) Yet river (nom) he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) and he/she/it-will-be-WITHER-ed
L14 Iz_19_5 and drink the Egyptian water the from sea the though river leave off and wither
L15 Iz_19_5 kaì píontai hoi Aigýptioi hýdōr tò parà thálassan ho dè potamòs ekleípsei kaì xēranthḗsetai
L16 Iz_19_5 kai piontai hoi Aigyptioi hydōr to para thalassan ho de potamos ekleipsei kai xēranthēsetai
L17 Iz_19_5 C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM N3_ASN RA_ASN P N1S_ASF RA_NSM x N2_NSM VF_FAI3S C VC_FPI3S
L18 Iz_19_5 kai\ pi/ontai oi( *ai)gu/ptioi u(/dOr to\ para\ Ta/lassan, o( de\ potamo\s e)klei/PSei kai\ XEranTE/setai·
L19 Iz_19_5 kai piontai hoi aigyptioi hydOr to para Talassan, ho de potamos ekleiPSei kai XEranTEsetai·
L20 Iz_19_5 Iz_19_5_1 Iz_19_5_2 Iz_19_5_3 Iz_19_5_4 Iz_19_5_5 Iz_19_5_6 Iz_19_5_7 Iz_19_5_8 Iz_19_5_9 Iz_19_5_10 Iz_19_5_11 Iz_19_5_12 Iz_19_5_13 Iz_19_5_14
L01 Iz_19_6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
L02 Iz_19_6 καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) καὶ (G2532) αἱ (G3588) διώρυγες (L2766) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἕλει (L3292) καλάμου (G2563) καὶ (G2532) παπύρου· (L7204)
L03 Iz_19_6 And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus. (Isaiah 19:6 Brenton)
L04 Iz_19_6 kanały poczną cuchnąć, ramiona Nilu w Egipcie zmaleją i wyschną; trzcina i sitowie powiędną. (Iz 19:6 BT_4)
L05 Iz_19_6 i zanikną rzeki i kanały rzeki, i wyschnie każde zgromadzenie wody oraz każde bagno trzcin i papirusu; (Iz_19_6 tłum. AI)
L06 Iz_19_6 i (G2532) zanikną rzeki (G4215) i (G2532) kanały (L2766) rzeki (G4215), i (G2532) wyschnie (G1587) (G3583) każde (G3956) zgromadzenie (G4864) wody (G5204) oraz każde (G3956) bagno trzcin (G2563) i (G2532) papirusu (L7204); (Iz_19_6 tłum. AI)
L07 Iz_19_6 kai e-(klei)-PSu-sin hoi po-ta-(moi) kai hai di-(O)-ry-ges tu po-ta-(mu), kai KsE-ranT-(E)-se-tai (pa)-sa sy-na-gO-(gE) (hy)-da-tos kai en pant-(i) (he)-lei ka-(la)-mu kai pa-(py)-ru·
L08 Iz_19_6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
L09 Iz_19_6 καί ἐκλείπω ὁ ποταμός καί ὁ διῶρυξ ὁ ποταμός καί ξηραίνω πᾶς συναγωγή ὕδωρ καί ἐν πᾶς ἕλος κάλαμος καί πάπυρος
L10 Iz_19_6 i wyschną — rzeki i — kanały — rzeki i wyschnie każdy zbiornik wody i w każdym bagnisku trzciny i papirusu
L11 Iz_19_6 i, również pominąć, zaniechać — rzeka, strumień i, również — rów — rzeka, strumień i, również wysuszać, usychać; niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga woda; (przen.) liczne ludy i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały nizina nadrzeczna trzcina i, również papirus
L12 Iz_19_6 (G2532) (G1587) (G3588) (G4215) (G2532) (G3588) (L2766) (G3588) (G4215) (G2532) (G3583) (G3956) (G4864) (G5204) (G2532) (G1722) (G3956) (L3292) (G2563) (G2532) (L7204)
L13 Iz_19_6 and they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) the (nom) rivers (nom|voc) and the (nom) trenchs (nom|voc) the (gen) river (gen) and he/she/it-will-be-WITHER-ed every (nom|voc) gathering (nom|voc) water (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) low ground by rivers (dat) cane (gen) and papyrus (gen)
L14 Iz_19_6 and leave off the river and the trench the river and wither all gathering water and in all low ground by rivers stalk and papyrus
L15 Iz_19_6 kaì ekleípsousin hoi potamoì kaì hai diṓryges toû potamoû kaì xēranthḗsetai pâsa synagōgḕ hýdatos kaì en pantì hélei kalámou kaì papýrou
L16 Iz_19_6 kai ekleipsousin hoi potamoi kai hai diōryges tou potamou kai xēranthēsetai pasa synagōgē hydatos kai en panti helei kalamou kai papyrou
L17 Iz_19_6 C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3G_NPF RA_GSM N2_GSM C VC_FPI3S A1S_NSF N1_NSF N3T_GSN C P A3_DSN N3E_DSN N2_GSM C N2_GSM
L18 Iz_19_6 kai\ e)klei/PSousin oi( potamoi\ kai\ ai( diO/ruges tou= potamou=, kai\ XEranTE/setai pa=sa sunagOgE\ u(/datos kai\ e)n panti\ e(/lei kala/mou kai\ papu/rou·
L19 Iz_19_6 kai ekleiPSusin hoi potamoi kai hai diOryges tu potamu, kai XEranTEsetai pasa synagOgE hydatos kai en panti helei kalamu kai papyru·
L20 Iz_19_6 Iz_19_6_1 Iz_19_6_2 Iz_19_6_3 Iz_19_6_4 Iz_19_6_5 Iz_19_6_6 Iz_19_6_7 Iz_19_6_8 Iz_19_6_9 Iz_19_6_10 Iz_19_6_11 Iz_19_6_12 Iz_19_6_13 Iz_19_6_14 Iz_19_6_15 Iz_19_6_16 Iz_19_6_17 Iz_19_6_18 Iz_19_6_19 Iz_19_6_20 Iz_19_6_21
L01 Iz_19_7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
L02 Iz_19_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄχι (L1628) τὸ (G3588) χλωρὸν (G5515) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπειρόμενον (G4687) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ξηρανθήσεται (G3583) ἀνεμόφθορον. (L814)
L03 Iz_19_7 And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up. (Isaiah 19:7 Brenton)
L04 Iz_19_7 Ogołocone będą brzegi Nilu, cała roślinność Nilu uschnie, wyginie, i już jej nie będzie. (Iz 19:7 BT_4)
L05 Iz_19_7 i cała zielona roślinność wokół rzeki, i wszystko zasiewane dzięki rzece wyschnie, zniszczone przez wiatr. (Iz_19_7 tłum. AI)
L06 Iz_19_7 i (G2532) cała zielona (G5515) roślinność wokół (G2945) rzeki (G4215), i (G2532) wszystko (G3956) zasiewane (G4687) dzięki rzece wyschnie (G3583), zniszczone przez (G1223) wiatr (L814). (Iz_19_7 tłum. AI)
L07 Iz_19_7 kai to (a)-CHi to CHlO-(ron) pan to (ky)-klO tu po-ta-(mu) kai pan to spei-(ro)-me-non di-(a) tu po-ta-(mu) KsE-ranT-(E)-se-tai a-ne-(mofT)-o-ron.
L08 Iz_19_7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
L09 Iz_19_7 καί ὁ ἄχι ὁ χλωρός πᾶς ὁ κύκλῳ ὁ ποταμός καί πᾶς ὁ σπείρω διά ὁ ποταμός ξηραίνω ἀνεμόφθορος
L10 Iz_19_7 i — sitowie — zielone wszystko — wokół — rzeki i wszystko — zasiane przez — rzekę wyschnie zniszczone przez wiatr
L11 Iz_19_7 i, również — trawa trzcinowa / sitowie — zielony; bladożółtawy, sinawy każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła — rzeka, strumień i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo przez; z powodu, ponieważ — rzeka, strumień wysuszać, usychać; niszczeć spalony wichrem / wysmagany wiatrem
L12 Iz_19_7 (G2532) (G3588) (L1628) (G3588) (G5515) (G3956) (G3588) (G2945) (G3588) (G4215) (G2532) (G3956) (G3588) (G4687) (G1223) (G3588) (G4215) (G3583) (L814)
L13 Iz_19_7 and the (nom|acc) reed-grass (indecl) the (nom|acc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle the (gen) river (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-SOW-ed (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) river (gen) he/she/it-will-be-WITHER-ed blasted by gales ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_19_7 and the reed-grass the green all the circling the river and all the sow through the river wither blasted by gales
L15 Iz_19_7 kaì tò áchi tò chlōròn pân tò kýklōᵢ toû potamoû kaì pân tò speirómenon dià toû potamoû xēranthḗsetai anemóphthoron
L16 Iz_19_7 kai to achi to chlōron pan to kyklō tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xēranthēsetai anemophthoron
L17 Iz_19_7 C RA_ASN N_ASN RA_ASN A1A_ASN A3_NSN RA_ASN N2_DSM RA_GSM N2_GSM C A3_ASN RA_ASN V1_PMPASN P RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S A1B_ASN
L18 Iz_19_7 kai\ to\ a)/CHi to\ CHlOro\n pa=n to\ ku/klO| tou= potamou= kai\ pa=n to\ speiro/menon dia\ tou= potamou= XEranTE/setai a)nemo/fToron.
L19 Iz_19_7 kai to aCHi to CHlOron pan to kyklO tu potamu kai pan to speiromenon dia tu potamu XEranTEsetai anemofToron.
L20 Iz_19_7 Iz_19_7_1 Iz_19_7_2 Iz_19_7_3 Iz_19_7_4 Iz_19_7_5 Iz_19_7_6 Iz_19_7_7 Iz_19_7_8 Iz_19_7_9 Iz_19_7_10 Iz_19_7_11 Iz_19_7_12 Iz_19_7_13 Iz_19_7_14 Iz_19_7_15 Iz_19_7_16 Iz_19_7_17 Iz_19_7_18 Iz_19_7_19
L01 Iz_19_8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
L02 Iz_19_8 καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) οἱ (G3588) ἁλεεῖς, (G231) καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) ἄγκιστρον (G44) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) σαγήνας (G4522) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀμφιβολεῖς (L669) πενθήσουσιν. (G3996)
L03 Iz_19_8 And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn. (Isaiah 19:8 Brenton)
L04 Iz_19_8 Rybacy będą wzdychali i zasmucą się wszyscy, którzy wędkę zarzucają w Nilu; a ci, którzy rozciągają sieci na powierzchni wody, będą rozpaczali. (Iz 19:8 BT_4)
L05 Iz_19_8 I będą wzdychać rybacy, i będą wzdychać wszyscy zarzucający haczyk do rzeki, a zarzucający sieci i łowiący okrężną siecią będą lamentować. (Iz_19_8 tłum. AI)
L06 Iz_19_8 I (G2532) będą wzdychać (G4727) rybacy (G231) (L669), i (G2532) będą wzdychać (G4727) wszyscy (G3956) zarzucający (G906) haczyk (G44) do (G1519) rzeki (G4215), a zarzucający (G906) sieci (G4522) i (G2532) łowiący okrężną siecią będą lamentować. (Iz_19_8 tłum. AI)
L07 Iz_19_8 kai ste-(na)-Ksu-sin hoi ha-le-(eis), kai ste-(na)-Ksu-sin (pant)-es hoi (bal)-lont-es (ank)-i-stron eis ton po-ta-(mon), kai hoi (bal)-lont-es sa-(gE)-nas kai hoi amf-i-bo-(leis) penT-(E)-su-sin.
L08 Iz_19_8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
L09 Iz_19_8 καί στενάζω ὁ ἁλιεύς καί στενάζω πᾶς ὁ βάλλω ἄγκιστρον εἰς ὁ ποταμός καί ὁ βάλλω σαγήνη καί ὁ ἀμφιβολεύς πενθέω
L10 Iz_19_8 i będą wzdychać — rybacy i będą wzdychać wszyscy — zarzucający haczyk do — rzeki i — zarzucający sieci i — rybacy będą się smucić
L11 Iz_19_8 i, również wzdychać, jęczeć — rybak i, również wzdychać, jęczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — rzucić, wrzucić haczyk na ryby, hak do, ku; w, na — rzeka, strumień i, również — rzucić, wrzucić sieć rybacka i, również — rybak opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Iz_19_8 (G2532) (G4727) (G3588) (G231) (G2532) (G4727) (G3956) (G3588) (G906) (G44) (G1519) (G3588) (G4215) (G2532) (G3588) (G906) (G4522) (G2532) (G3588) (L669) (G3996)
L13 Iz_19_8 and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) the (nom) fishers (acc, nom|voc) and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while THROW-ing (nom|voc) fishhook (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) river (acc) and the (nom) while THROW-ing (nom|voc) dragnets (acc) and the (nom) fishermans (acc, nom|voc) they-will-GRIEVE, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_19_8 and groan the fisherman and groan all the cast hook into the river and the cast dragnet and the fisherman sad
L15 Iz_19_8 kaì stenáxousin hoi haleeîs kaì stenáxousin pántes hoi bállontes ágkistron eis tòn potamón kaì hoi bállontes sagḗnas kaì hoi amphiboleîs penthḗsousin
L16 Iz_19_8 kai stenaxousin hoi haleeis kai stenaxousin pantes hoi ballontes agkistron eis ton potamon kai hoi ballontes sagēnas kai hoi amphiboleis penthēsousin
L17 Iz_19_8 C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM C RA_NPM V1_PAPNPM N1_APF C RA_NPM N3V_NPM VF_FAI3P
L18 Iz_19_8 kai\ stena/Xousin oi( a(leei=s, kai\ stena/Xousin pa/ntes oi( ba/llontes a)/gkistron ei)s to\n potamo/n, kai\ oi( ba/llontes sagE/nas kai\ oi( a)mfibolei=s penTE/sousin.
L19 Iz_19_8 kai stenaXusin hoi haleeis, kai stenaXusin pantes hoi ballontes ankistron eis ton potamon, kai hoi ballontes sagEnas kai hoi amfiboleis penTEsusin.
L20 Iz_19_8 Iz_19_8_1 Iz_19_8_2 Iz_19_8_3 Iz_19_8_4 Iz_19_8_5 Iz_19_8_6 Iz_19_8_7 Iz_19_8_8 Iz_19_8_9 Iz_19_8_10 Iz_19_8_11 Iz_19_8_12 Iz_19_8_13 Iz_19_8_14 Iz_19_8_15 Iz_19_8_16 Iz_19_8_17 Iz_19_8_18 Iz_19_8_19 Iz_19_8_20 Iz_19_8_21
L01 Iz_19_9 καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,
L02 Iz_19_9 καὶ (G2532) αἰσχύνη (G152) λήμψεται (G2983) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὸ (G3588) λίνον (G3043) τὸ (G3588) σχιστὸν (L9017) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) βύσσον, (G1040)
L03 Iz_19_9 And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen. (Isaiah 19:9 Brenton)
L04 Iz_19_9 Wstydu doznają pracujący koło lnu, gręplarki i tkacze najbielszego płótna. (Iz 19:9 BT_4)
L05 Iz_19_9 I wstyd pochwyci tych, którzy obrabiają czesany len, i tych, którzy wyrabiają bisior, (Iz_19_9 tłum. AI)
L06 Iz_19_9 I (G2532) wstyd (G152) pochwyci tych, którzy obrabiają czesany len (G3043), i (G2532) tych, którzy wyrabiają bisior (G1040), (Iz_19_9 tłum. AI)
L07 Iz_19_9 kai ai-(sCHy)-nE (lEm)-PSe-tai tus erg-aDZ-o-(me)-nus to (li)-non to sCHi-(ston) kai tus erg-aDZ-o-(me)-nus tEn (bys)-son,
L08 Iz_19_9 καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,
L09 Iz_19_9 καί αἰσχύνη λαμβάνω ὁ ἐργάζομαι ὁ λίνον ὁ σχιστός καί ὁ ἐργάζομαι ὁ βύσσος
L10 Iz_19_9 i wstyd ogarnie — pracujących — len — rozdzielony i — pracujących — bisior
L11 Iz_19_9 i, również wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba brać, przyjmować — pracować, trudzić się — len — rozstał się i, również — pracować, trudzić się — szczególny egipski len
L12 Iz_19_9 (G2532) (G152) (G2983) (G3588) (G2038) (G3588) (G3043) (G3588) (L9017) (G2532) (G3588) (G2038) (G3588) (G1040)
L13 Iz_19_9 and shame (nom|voc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (acc) the (nom|acc) linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) the (nom|acc) parted ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (acc) the (acc) fine linen (acc)
L14 Iz_19_9 and shame take the work the linen the parted and the work the fine linen
L15 Iz_19_9 kaì aischýnē lḗmpsetai toùs ergadzoménous tò línon tò schistòn kaì toùs ergadzoménous tḕn býsson
L16 Iz_19_9 kai aischynē lēmpsetai tous ergadzomenous to linon to schiston kai tous ergadzomenous tēn bysson
L17 Iz_19_9 C N1_NSF VF_FMI3S RA_APM V1_PMPAPM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1_ASN C RA_APM V1_PMPAPM RA_ASF N2_ASF
L18 Iz_19_9 kai\ ai)sCHu/nE lE/mPSetai tou\s e)rgaDZome/nous to\ li/non to\ sCHisto\n kai\ tou\s e)rgaDZome/nous tE\n bu/sson,
L19 Iz_19_9 kai aisCHynE lEmPSetai tus ergaDZomenus to linon to sCHiston kai tus ergaDZomenus tEn bysson,
L20 Iz_19_9 Iz_19_9_1 Iz_19_9_2 Iz_19_9_3 Iz_19_9_4 Iz_19_9_5 Iz_19_9_6 Iz_19_9_7 Iz_19_9_8 Iz_19_9_9 Iz_19_9_10 Iz_19_9_11 Iz_19_9_12 Iz_19_9_13 Iz_19_9_14
L01 Iz_19_10 καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.
L02 Iz_19_10 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διαζόμενοι (L2552) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ὀδύνῃ, (G3601) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) τὸν (G3588) ζῦθον (L4256) ποιοῦντες (G4160) λυπηθήσονται (G3076) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) πονέσουσιν. (L7608)
L03 Iz_19_10 And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls. (Isaiah 19:10 Brenton)
L04 Iz_19_10 Przedsiębiorcy będą załamani, a wszyscy najemnicy - zgnębieni na duchu. (Iz 19:10 BT_4)
L05 Iz_19_10 a ci, którzy je tkają, będą w bólu, i wszyscy warzący piwo zasmucą się, i będą boleć ich dusze. (Iz_19_10 tłum. AI)
L06 Iz_19_10 a ci, którzy je (G846) tkają (L2552), będą (G1510) w (G1722) bólu (G3601), i (G2532) wszyscy (G3956) warzący piwo (L4256) zasmucą (G3076) się, i (G2532) będą boleć ich dusze (G5590). (Iz_19_10 tłum. AI)
L07 Iz_19_10 kai (e)-sont-ai hoi di-aDZ-(o)-me-noi au-(ta) en o-(dy)-nE, kai (pant)-es hoi ton (DZy)-Ton poi-(unt)-es ly-pE-(TE)-sont-ai kai tas PSy-(CHas) po-(ne)-su-sin.
L08 Iz_19_10 καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.
L09 Iz_19_10 καί εἰμί ὁ διάζομαι αὐτός ἐν ὀδύνη καί πᾶς ὁ ὁ ζῦθος ποιέω λυπέω καί ὁ ψυχή πονέω
L10 Iz_19_10 i będą — tkający je w bólu i wszyscy — — piwo robiący będą się smucić i — dusze będą trudzić się
L11 Iz_19_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać — ustawić osnowę na krośnie on, ona, ono w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — — piwo czynić, robić, wytwarzać zasmucać, martwić i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) trud / mozół
L12 Iz_19_10 (G2532) (G1510) (G3588) (L2552) (G846) (G1722) (G3601) (G2532) (G3956) (G3588) (G3588) (L4256) (G4160) (G3076) (G2532) (G3588) (G5590) (L7608)
L13 Iz_19_10 and they-will-be the (nom) while being-SET-THE-WARP-IN-THE-LOOM-ed (nom|voc) they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) pain (dat) and all (nom|voc) the (nom) the (acc) beer (acc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) they-will-be-SORROW-ed and the (acc) lifes (acc) they-will-TOIL
L14 Iz_19_10 and be the set the warp in the loom he in pain and all the the beer do grieve and the soul toil
L15 Iz_19_10 kaì ésontai hoi diadzómenoi autà en odýnēᵢ kaì pántes hoi tòn dzŷthon poioûntes lypēthḗsontai kaì tàs psychàs ponésousin
L16 Iz_19_10 kai esontai hoi diadzomenoi auta en odynē kai pantes hoi ton dzython poiountes lypēthēsontai kai tas psychas ponesousin
L17 Iz_19_10 C VF_FMI3P RA_NPM V1_PMPNPM RD_APN P N1_DSF C A3_NPM RA_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAPNPM VC_FPI3P C RA_APF N1_APF VF_FAI3P
L18 Iz_19_10 kai\ e)/sontai oi( diaDZo/menoi au)ta\ e)n o)du/nE|, kai\ pa/ntes oi( to\n DZu=Ton poiou=ntes lupETE/sontai kai\ ta\s PSuCHa\s pone/sousin.
L19 Iz_19_10 kai esontai hoi diaDZomenoi auta en odynE, kai pantes hoi ton DZyTon poiuntes lypETEsontai kai tas PSyCHas ponesusin.
L20 Iz_19_10 Iz_19_10_1 Iz_19_10_2 Iz_19_10_3 Iz_19_10_4 Iz_19_10_5 Iz_19_10_6 Iz_19_10_7 Iz_19_10_8 Iz_19_10_9 Iz_19_10_10 Iz_19_10_11 Iz_19_10_12 Iz_19_10_13 Iz_19_10_14 Iz_19_10_15 Iz_19_10_16 Iz_19_10_17 Iz_19_10_18
L01 Iz_19_11 καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;
L02 Iz_19_11 καὶ (G2532) μωροὶ (G3474) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Τάνεως· (L9095) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) σύμβουλοι (G4825) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῶν (G846) μωρανθήσεται. (G3471) πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Υἱοὶ (G5207) συνετῶν (G4908) ἡμεῖς, (G2249) υἱοὶ (G5207) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς; (G746)
L03 Iz_19_11 And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? (Isaiah 19:11 Brenton)
L04 Iz_19_11 O, jak są głupi książęta Soan! Mądrzy doradcy faraona tworzą głupią radę. Jakże możecie mówić faraonowi: «Jestem uczniem mędrców, uczniem dawnych królów?» (Iz 19:11 BT_4)
L05 Iz_19_11 I głupi będą władcy Tanis; mądrzy doradcy króla — ich rada stanie się głupia. Jak powiecie królowi: „Jesteśmy synami rozumnych, synami dawnych królów”? (Iz_19_11 tłum. AI)
L06 Iz_19_11 I (G2532) głupi (G3474) będą (G1510) władcy (G758) Tanis (L9095); mądrzy (G4680) doradcy (G4825) króla (G935) — ich (G846) rada (G1012) stanie się głupia. Jak (G4459) powiecie (G2046) królowi (G935): „Jesteśmy synami (G5207) rozumnych (G4908), synami (G5207) dawnych królów (G935)”? (Iz_19_11 tłum. AI)
L07 Iz_19_11 kai mO-(roi) (e)-sont-ai hoi (ar)-CHont-es (ta)-ne-Os· hoi so-(foi) (symb)-u-loi tu ba-si-(le)-Os, hE bu-(lE) au-(tOn) mO-ranT-(E)-se-tai. pOs e-(rei)-te tO ba-si-(lei) hyi-(oi) sy-ne-(tOn) hE-(meis), hyi-(oi) ba-si-(le)-On tOn eKs ar-(CHEs);
L08 Iz_19_11 καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;
L09 Iz_19_11 καί μωρός εἰμί ὁ ἄρχων Τάνις ὁ σοφός σύμβουλος ὁ βασιλεύς ὁ βουλή αὐτός μωραίνω πῶς ἐρέω ὁ βασιλεύς υἱός συνετός ἡμεῖς υἱός βασιλεύς ὁ ἐκ ἀρχή
L10 Iz_19_11 i głupi będą — władcy Tanis — mądrzy doradcy — króla — rada ich zgłupieje jak powiecie — królowi synami rozumnych my synami królów — od początku
L11 Iz_19_11 i, również głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny być, istnieć; żyć, trwać — władca, dowódca, naczelnik Tanis — mądry, uczony; roztropny doradca — król; przywódca — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono czynić głupim; tracić smak jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, wypowiadać — król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności roztropny, rozumny my syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności król; przywódca — z, spośród, od początek, źródło
L12 Iz_19_11 (G2532) (G3474) (G1510) (G3588) (G758) (L9095) (G3588) (G4680) (G4825) (G3588) (G935) (G3588) (G1012) (G846) (G3471) (G4459) (G2046) (G3588) (G935) (G5207) (G4908) (G2249) (G5207) (G935) (G3588) (G1537) (G746)
L13 Iz_19_11 and moronic ([Adj] nom|voc) they-will-be the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Tanis (gen) the (nom) wise ([Adj] nom|voc) advisers (nom|voc) the (gen) king (gen) the (nom) plan/intention (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-MAKE-ed-FOOLISH how you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) king (dat) sons (nom|voc) insightful/discerning ([Adj] gen) we (nom) sons (nom|voc) kings (gen) the (gen) out of (+gen) beginning (gen)
L14 Iz_19_11 and stupid be the ruling Tanis the wise advisor the monarch the intent he grow insipid how state the monarch son comprehending we son monarch the from origin
L15 Iz_19_11 kaì mōroì ésontai hoi árchontes Táneōs hoi sophoì sýmbouloi toû basiléōs hē boulḕ autôn mōranthḗsetai pôs ereîte tôᵢ basileî hyioì synetôn hēmeîs hyioì basiléōn tôn ex archês
L16 Iz_19_11 kai mōroi esontai hoi archontes Taneōs hoi sophoi symbouloi tou basileōs hē boulē autōn mōranthēsetai pōs ereite tō basilei hyioi synetōn hēmeis hyioi basileōn tōn ex archēs
L17 Iz_19_11 C A1A_NPM VF_FMI3P RA_NPM N3_NPM N3I_GSF RA_NPM A1_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GPM VC_FPI3S D VF2_FAI2P RA_DSM N3V_DSM N2_NPM A1_GPM RP_NP N2_NPM N3V_GPM RA_GPM P N1_GSF
L18 Iz_19_11 kai\ mOroi\ e)/sontai oi( a)/rCHontes *ta/neOs· oi( sofoi\ su/mbouloi tou= basile/Os, E( boulE\ au)tO=n mOranTE/setai. pO=s e)rei=te tO=| basilei= *ui(oi\ sunetO=n E(mei=s, ui(oi\ basile/On tO=n e)X a)rCHE=s;
L19 Iz_19_11 kai mOroi esontai hoi arCHontes taneOs· hoi sofoi symbuloi tu basileOs, hE bulE autOn mOranTEsetai. pOs ereite tO basilei yioi synetOn hEmeis, hyioi basileOn tOn eX arCHEs;
L20 Iz_19_11 Iz_19_11_1 Iz_19_11_2 Iz_19_11_3 Iz_19_11_4 Iz_19_11_5 Iz_19_11_6 Iz_19_11_7 Iz_19_11_8 Iz_19_11_9 Iz_19_11_10 Iz_19_11_11 Iz_19_11_12 Iz_19_11_13 Iz_19_11_14 Iz_19_11_15 Iz_19_11_16 Iz_19_11_17 Iz_19_11_18 Iz_19_11_19 Iz_19_11_20 Iz_19_11_21 Iz_19_11_22 Iz_19_11_23 Iz_19_11_24 Iz_19_11_25 Iz_19_11_26 Iz_19_11_27
L01 Iz_19_12 ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
L02 Iz_19_12 ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) νῦν (G3568) οἱ (G3588) σοφοί (G4680) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσάν (G312) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) τί (G5101) βεβούλευται (G1011) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Iz_19_12 Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt? (Isaiah 19:12 Brenton)
L04 Iz_19_12 Gdzie są, proszę, twoi mędrcy? Niech tobie się pokażą i niech objawią, co postanowił Pan Zastępów względem Egiptu. (Iz 19:12 BT_4)
L05 Iz_19_12 Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci oznajmią i powiedzą, co Pan Zastępów postanowił przeciw Egiptowi. (Iz_19_12 tłum. AI)
L06 Iz_19_12 Gdzie (G4226) teraz (G3568) są (G1510) twoi (G4675) mędrcy (G4680)? Niech ci (G4671) oznajmią (G312) i (G2532) powiedzą (G2036), co (G5101) Pan (G2962) Zastępów postanowił (G1011) przeciw (G1909) Egiptowi (G125). (Iz_19_12 tłum. AI)
L07 Iz_19_12 pu (ei)-sin nyn hoi so-(foi) su; kai a-nang-ei-la-tO-(san) soi kai ei-(pa)-tO-san ti be-(bu)-leu-tai (ky)-ri-os sa-ba-(OT) ep’ (ai)-gy-pton.
L08 Iz_19_12 ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
L09 Iz_19_12 ποῦ εἰμί νῦν ὁ σοφός σοῦ καί ἀναγγέλλω σοί καί ἔπω τίς βουλεύω κύριος σαβαώθ ἐπί Αἴγυπτος
L10 Iz_19_12 gdzie są teraz — mędrcy twoi i niech oznajmią ci i niech powiedzą co postanowił Pan Sabaoth przeciw Egiptowi
L11 Iz_19_12 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać teraz, obecnie; niezwłocznie — mądry, uczony; roztropny ciebie, twojego i, również oznajmiać, ogłosić tobie i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) na, nad, w czasie, za Egipt
L12 Iz_19_12 (G4226) (G1510) (G3568) (G3588) (G4680) (G4675) (G2532) (G312) (G4671) (G2532) (G2036) (G5101) (G1011) (G2962) (G4519) (G1909) (G125)
L13 Iz_19_12 where he/she/it-is-GO-ing; they-are now the (nom) wise ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-them-PROCLAIM! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and let-them-SAY/TELL! who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-been-intend-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc)
L14 Iz_19_12 where? be now the wise of you and announce you and say who? intend lord Tsebaoth in Aigyptos
L15 Iz_19_12 poû eisin nŷn hoi sophoí sou kaì anaggeilátōsán soi kaì eipátōsan tí beboúleutai kýrios sabaōth ep᾿ Aígypton
L16 Iz_19_12 pou eisin nyn hoi sophoi sou kai anaggeilatōsan soi kai eipatōsan ti bebouleutai kyrios sabaōth ep᾿ Aigypton
L17 Iz_19_12 D V9_PAI3P D RA_NPM A1_NPM RP_GS C VA_AAD3P RP_DS C VB_AAD3P RI_ASN VM_XMI3S N2_NSM N_G P N2_ASF
L18 Iz_19_12 pou= ei)sin nu=n oi( sofoi/ sou; kai\ a)naggeila/tOsa/n soi kai\ ei)pa/tOsan ti/ bebou/leutai ku/rios sabaOT e)p’ *ai)/gupton.
L19 Iz_19_12 pu eisin nyn hoi sofoi su; kai anangeilatOsan soi kai eipatOsan ti bebuleutai kyrios sabaOT ep’ aigypton.
L20 Iz_19_12 Iz_19_12_1 Iz_19_12_2 Iz_19_12_3 Iz_19_12_4 Iz_19_12_5 Iz_19_12_6 Iz_19_12_7 Iz_19_12_8 Iz_19_12_9 Iz_19_12_10 Iz_19_12_11 Iz_19_12_12 Iz_19_12_13 Iz_19_12_14 Iz_19_12_15 Iz_19_12_16 Iz_19_12_17
L01 Iz_19_13 ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
L02 Iz_19_13 ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Τάνεως, (L9095) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μέμφεως, (L6344) καὶ (G2532) πλανήσουσιν (G4105) Αἴγυπτον (G125) κατὰ (G2596) φυλάς. (G5443)
L03 Iz_19_13 The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes. (Isaiah 19:13 Brenton)
L04 Iz_19_13 Zgłupieli książęta Soan, mylą się książęta z Nof, zwiedli Egipt naczelnicy jego nomów. (Iz 19:13 BT_4)
L05 Iz_19_13 Zanikli władcy Tanis, wywyższyli się władcy Memfis i zwiodą Egipt według jego plemion. (Iz_19_13 tłum. AI)
L06 Iz_19_13 Zanikli władcy (G758) Tanis (L9095), wywyższyli (G5312) się władcy (G758) Memfis (L6344) i (G2532) zwiodą (G4105) Egipt (G125) według (G2596) jego plemion (G5443). (Iz_19_13 tłum. AI)
L07 Iz_19_13 e-(Kse)-li-pon hoi (ar)-CHont-es (ta)-ne-Os, kai hy-(PSO)-TE-san hoi (ar)-CHont-es (memf)-e-Os, kai pla-(nE)-su-sin (ai)-gy-pton ka-(ta) fy-(las).
L08 Iz_19_13 ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
L09 Iz_19_13 ἐκλείπω ὁ ἄρχων Τάνις καί ὑψόω ὁ ἄρχων Μέμφις καί πλανάω Αἴγυπτος κατά φυλή
L10 Iz_19_13 ustało — władcy Tanis i zostali wywyższeni — władcy Memfis i zwiodą Egipt według plemion
L11 Iz_19_13 pominąć, zaniechać — władca, dowódca, naczelnik Tanis i, również podnieść, wywyższyć — władca, dowódca, naczelnik Memphis i, również zwodzić; błądzić, błąkać się Egipt wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród
L12 Iz_19_13 (G1587) (G3588) (G758) (L9095) (G2532) (G5312) (G3588) (G758) (L6344) (G2532) (G4105) (G125) (G2596) (G5443)
L13 Iz_19_13 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Tanis (gen) and they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Memphis (gen) and they-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, going-to-WandER/CAUSE (fut ptcp) (dat) Egypt (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc)
L14 Iz_19_13 leave off the ruling Tanis and elevate the ruling Memphis and mislead Aigyptos down tribe
L15 Iz_19_13 exélipon hoi árchontes Táneōs kaì hypsṓthēsan hoi árchontes Mémpheōs kaì planḗsousin Aígypton katà phylás
L16 Iz_19_13 exelipon hoi archontes Taneōs kai hypsōthēsan hoi archontes Mempheōs kai planēsousin Aigypton kata phylas
L17 Iz_19_13 VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N3I_GSF C VC_API3P RA_NPM N3_NPM N3I_GSF C VF_FAI3P N2_ASF P N1_APF
L18 Iz_19_13 e)Xe/lipon oi( a)/rCHontes *ta/neOs, kai\ u(PSO/TEsan oi( a)/rCHontes *me/mfeOs, kai\ planE/sousin *ai)/gupton kata\ fula/s.
L19 Iz_19_13 eXelipon hoi arCHontes taneOs, kai hyPSOTEsan hoi arCHontes memfeOs, kai planEsusin aigypton kata fylas.
L20 Iz_19_13 Iz_19_13_1 Iz_19_13_2 Iz_19_13_3 Iz_19_13_4 Iz_19_13_5 Iz_19_13_6 Iz_19_13_7 Iz_19_13_8 Iz_19_13_9 Iz_19_13_10 Iz_19_13_11 Iz_19_13_12 Iz_19_13_13 Iz_19_13_14
L01 Iz_19_14 κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
L02 Iz_19_14 κύριος (G2962) γὰρ (G1063) ἐκέρασεν (G2767) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) πλανήσεως, (L7513) καὶ (G2532) ἐπλάνησαν (G4105) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) πλανᾶται (G4105) ὁ (G3588) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐμῶν (G1699) ἅμα. (G260)
L03 Iz_19_14 For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also. (Isaiah 19:14 Brenton)
L04 Iz_19_14 Pan rozlał w nich ducha obłędu; oni zwiedli Egipt na błędną drogę, w każdym jego dziele, podobnie jak pijak wymiotujący schodzi ze swej drogi. (Iz 19:14 BT_4)
L05 Iz_19_14 Pan bowiem zmieszał im ducha zwodzenia i zwiedli Egipt we wszystkich jego dziełach, jak błąka się pijany, równocześnie wymiotując. (Iz_19_14 tłum. AI)
L06 Iz_19_14 Pan (G2962) bowiem (G1063) zmieszał (G2767) im (G846) ducha (G4151) zwodzenia (L7513) i (G2532) zwiedli (G4105) Egipt (G125) we (G1722) wszystkich (G3956) jego dziełach (G2041), jak (G5613) błąka się (G4105) pijany (G3184), równocześnie (G260) wymiotując. (Iz_19_14 tłum. AI)
L07 Iz_19_14 (ky)-ri-os gar e-(ke)-ra-sen au-(tois) (pneu)-ma pla-(nE)-se-Os, kai e-(pla)-nE-san (ai)-gy-pton en (pa)-si tois (erg)-ois au-(tOn), hOs pla-(na)-tai ho me-(Ty)-On kai ho e-(mOn) (ha)-ma.
L08 Iz_19_14 κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
L09 Iz_19_14 κύριος γάρ κεράννυμι αὐτός πνεῦμα πλάνησις καί πλανάω Αἴγυπτος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὥς πλανάω ὁ μεθύω καί ὁ ἐμός ἅμα
L10 Iz_19_14 Pan bowiem zmieszał im ducha zwodzenia i zwiedli Egipt we wszystkich — dziełach ich jak błądzi — pijany i — moich razem
L11 Iz_19_14 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdyż, bowiem mieszać, łączyć; rozlewać do picia on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zmuszać do wędrowania i, również zwodzić; błądzić, błąkać się Egipt w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwodzić; błądzić, błąkać się — być pijanym, nietrzeźwym i, również — mój, moje równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_19_14 (G2962) (G1063) (G2767) (G846) (G4151) (L7513) (G2532) (G4105) (G125) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G5613) (G4105) (G3588) (G3184) (G2532) (G3588) (G1699) (G260)
L13 Iz_19_14 lord (nom); a lord ([Adj] nom) for he/she/it-MIX-ed them/same (dat) spirit (nom|acc|voc) making to wander (gen) and they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY Egypt (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) them/same (gen) as/like he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) and the (nom) my/mine (gen) at the same time
L14 Iz_19_14 lord for mix he spirit making to wander and mislead Aigyptos in all the work he as mislead the get drunk and the mine at once
L15 Iz_19_14 kýrios gàr ekérasen autoîs pneûma planḗseōs kaì eplánēsan Aígypton en pâsi toîs érgois autôn hōs planâtai ho methýōn kaì ho emôn háma
L16 Iz_19_14 kyrios gar ekerasen autois pneuma planēseōs kai eplanēsan Aigypton en pasi tois ergois autōn hōs planatai ho methyōn kai ho emōn hama
L17 Iz_19_14 N2_NSM x VAI_AAI3S RD_DPM N3M_ASN N3I_GSF C VAI_AAI3P N2_ASF P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GPF D V3_PMI3S RA_NSM V1_PAPNSM C RA_NSM A1_GPM D
L18 Iz_19_14 ku/rios ga\r e)ke/rasen au)toi=s pneu=ma planE/seOs, kai\ e)pla/nEsan *ai)/gupton e)n pa=si toi=s e)/rgois au)tO=n, O(s plana=tai o( meTu/On kai\ o( e)mO=n a(/ma.
L19 Iz_19_14 kyrios gar ekerasen autois pneuma planEseOs, kai eplanEsan aigypton en pasi tois ergois autOn, hOs planatai ho meTyOn kai ho emOn hama.
L20 Iz_19_14 Iz_19_14_1 Iz_19_14_2 Iz_19_14_3 Iz_19_14_4 Iz_19_14_5 Iz_19_14_6 Iz_19_14_7 Iz_19_14_8 Iz_19_14_9 Iz_19_14_10 Iz_19_14_11 Iz_19_14_12 Iz_19_14_13 Iz_19_14_14 Iz_19_14_15 Iz_19_14_16 Iz_19_14_17 Iz_19_14_18 Iz_19_14_19 Iz_19_14_20 Iz_19_14_21 Iz_19_14_22
L01 Iz_19_15 καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
L02 Iz_19_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ποιήσει (G4160) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) οὐράν, (G3769) ἀρχὴν (G746) καὶ (G2532) τέλος. (G5056)
L03 Iz_19_15 And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end. (Isaiah 19:15 Brenton)
L04 Iz_19_15 I Egipt nie osiągnie żadnego dzieła z tych, których dokonuje głowa i ogon, palma i sitowie. (Iz 19:15 BT_4)
L05 Iz_19_15 I nie będzie dla Egipcjan dzieła, które uczyni głowa lub ogon, początek lub koniec. (Iz_19_15 tłum. AI)
L06 Iz_19_15 I (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) dla Egipcjan (G124) dzieła (G2041), które (G3739) uczyni (G4160) głowa (G2776) lub ogon (G3769), początek (G746) lub koniec (G5056). (Iz_19_15 tłum. AI)
L07 Iz_19_15 kai uk (e)-stai tois ai-gy-(pti)-ois (erg)-on, ho poi-(E)-sei ke-fa-(lEn) kai u-(ran), ar-(CHEn) kai (te)-los.
L08 Iz_19_15 καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
L09 Iz_19_15 καί οὐ εἰμί ὁ Αἰγύπτιος ἔργον ὅς ποιέω κεφαλή καί οὐρά ἀρχή καί τέλος
L10 Iz_19_15 i nie będzie — Egipcjanom dzieło które uczyni głowę i ogon początek i koniec
L11 Iz_19_15 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — egipski; Egipcjanin uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać głowa; (przen.) zwierzchnik i, również Ogon, (przen.) koniec początek, źródło i, również koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Iz_19_15 (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G124) (G2041) (G3739) (G4160) (G2776) (G2532) (G3769) (G746) (G2532) (G5056)
L13 Iz_19_15 and not he/she/it-will-be the (dat) Egyptian ([Adj] dat) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) head (acc) and tail (acc) beginning (acc) and end (nom|acc|voc)
L14 Iz_19_15 and not be the Egyptian work who do head and tail origin and completion
L15 Iz_19_15 kaì ouk éstai toîs Aigyptíois érgon hò poiḗsei kephalḕn kaì ourán archḕn kaì télos
L16 Iz_19_15 kai ouk estai tois Aigyptiois ergon ho poiēsei kephalēn kai ouran archēn kai telos
L17 Iz_19_15 C D VF_FMI3S RA_DPM N2_DPM N2N_ASN RR_NSM VF_FAI3S N1_ASF C N1A_ASF N1_ASF C N3E_ASN
L18 Iz_19_15 kai\ ou)k e)/stai toi=s *ai)gupti/ois e)/rgon, o(\ poiE/sei kefalE\n kai\ ou)ra/n, a)rCHE\n kai\ te/los.
L19 Iz_19_15 kai uk estai tois aigyptiois ergon, ho poiEsei kefalEn kai uran, arCHEn kai telos.
L20 Iz_19_15 Iz_19_15_1 Iz_19_15_2 Iz_19_15_3 Iz_19_15_4 Iz_19_15_5 Iz_19_15_6 Iz_19_15_7 Iz_19_15_8 Iz_19_15_9 Iz_19_15_10 Iz_19_15_11 Iz_19_15_12 Iz_19_15_13 Iz_19_15_14
L01 Iz_19_16 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
L02 Iz_19_16 Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τρόμῳ (G5156) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ἣν (G3739) αὐτὸς (G846) ἐπιβαλεῖ (G1911) αὐτοῖς. (G846)
L03 Iz_19_16 But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them. (Isaiah 19:16 Brenton)
L04 Iz_19_16 W ów dzień Egipcjanie staną się jak kobiety: będą drżeć i będą się lękać na widok poruszenia ręki, którą Pan Zastępów podniesie przeciw nim. (Iz 19:16 BT_4)
L05 Iz_19_16 W owym dniu Egipcjanie będą jak kobiety, w strachu i drżeniu przed obliczem ręki Pana Zastępów, którą On na nich wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI)
L06 Iz_19_16 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Egipcjanie (G124) będą (G1510) jak (G5613) kobiety (G1135), w (G1722) strachu (G5401) i (G2532) drżeniu (G5156) przed (G575) obliczem (G4383) ręki (G5495) Pana (G2962) Zastępów, którą (G3739) On (G846) na nich (G846) wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI)
L07 Iz_19_16 tE de hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-sont-ai hoi ai-(gy)-pti-oi hOs gy-(nai)-kes en (fo)-bO kai en (tro)-mO a-(po) pro-(sO)-pu tEs CHei-(ros) ky-(ri)-u sa-ba-(OT), hEn au-(tos) e-pi-ba-(lei) au-(tois).
L08 Iz_19_16 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
L09 Iz_19_16 ὁ δέ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ Αἰγύπτιος ὥς γυνή ἐν φόβος καί ἐν τρόμος ἀπό πρόσωπον ὁ χείρ κύριος σαβαώθ ὅς αὐτός ἐπιβάλλω αὐτός
L10 Iz_19_16 — zaś dniu owym będą — Egipcjanie jak kobiety w strachu i w drżeniu przed obliczem — ręki Pana Sabaoth którą on sam nałoży na nich
L11 Iz_19_16 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać — egipski; Egipcjanin jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń i, również w, wewnątrz drżenie, dygotanie (ze strachu) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) który, która, które on, ona, ono zarzucić na, nałożyć on, ona, ono
L12 Iz_19_16 (G3588) (G1161) (G2250) (G1565) (G1510) (G3588) (G124) (G5613) (G1135) (G1722) (G5401) (G2532) (G1722) (G5156) (G575) (G4383) (G3588) (G5495) (G2962) (G4519) (G3739) (G846) (G1911) (G846)
L13 Iz_19_16 the (dat) Yet day (dat) that (dat) they-will-be the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) as/like women/wives (nom|voc) in/among/by (+dat) fear (dat) and in/among/by (+dat) trembling (dat) away from (+gen) face (gen) the (gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth who/whom/which (acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) them/same (dat)
L14 Iz_19_16 the though day that be the Egyptian as woman in fear and in trembling from face the hand lord Tsebaoth who he impose he
L15 Iz_19_16 têᵢ dè hēméraᵢ ekeínēᵢ ésontai hoi Aigýptioi hōs gynaîkes en phóbōᵢ kaì en trómōᵢ apò prosṓpou tês cheiròs kyríou sabaōth hḕn autòs epibaleî autoîs
L16 Iz_19_16 tē de hēmera ekeinē esontai hoi Aigyptioi hōs gynaikes en phobō kai en tromō apo prosōpou tēs cheiros kyriou sabaōth hēn autos epibalei autois
L17 Iz_19_16 RA_DSF x N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM C N3K_NPF P N2_DSM C P N2_DSM P N2N_GSN RA_GSF N3_GSF N2_GSM N_G RR_ASF RD_NSM VF2_FAI3S RD_DPM
L18 Iz_19_16 *tE=| de\ E(me/ra| e)kei/nE| e)/sontai oi( *ai)gu/ptioi O(s gunai=kes e)n fo/bO| kai\ e)n tro/mO| a)po\ prosO/pou tE=s CHeiro\s kuri/ou sabaOT, E(\n au)to\s e)pibalei= au)toi=s.
L19 Iz_19_16 tE de hEmera ekeinE esontai hoi aigyptioi hOs gynaikes en fobO kai en tromO apo prosOpu tEs CHeiros kyriu sabaOT, hEn autos epibalei autois.
L20 Iz_19_16 Iz_19_16_1 Iz_19_16_2 Iz_19_16_3 Iz_19_16_4 Iz_19_16_5 Iz_19_16_6 Iz_19_16_7 Iz_19_16_8 Iz_19_16_9 Iz_19_16_10 Iz_19_16_11 Iz_19_16_12 Iz_19_16_13 Iz_19_16_14 Iz_19_16_15 Iz_19_16_16 Iz_19_16_17 Iz_19_16_18 Iz_19_16_19 Iz_19_16_20 Iz_19_16_21 Iz_19_16_22 Iz_19_16_23 Iz_19_16_24
L01 Iz_19_17 καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. –
L02 Iz_19_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) χώρα (G5561) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) εἰς (G1519) φόβητρον· (G5400) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ὀνομάσῃ (G3687) αὐτὴν (G846) αὐτοῖς, (G846) φοβηθήσονται (G5399) διὰ (G1223) τὴν (G3588) βουλήν, (G1012) ἣν (G3739) βεβούλευται (G1011) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Iz_19_17 And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it. (Isaiah 19:17 Brenton)
L04 Iz_19_17 Wtedy Ziemia Judzka stanie się postrachem Egiptu. Ile razy mu się ją przypomni, strach go ogarnie z powodu zamiaru, który Pan Zastępów powziął przeciwko niemu. (Iz 19:17 BT_4)
L05 Iz_19_17 I kraina Judejczyków będzie dla Egipcjan postrachem; każdy, kto ją im wspomni, przestraszy się z powodu zamysłu, który Pan postanowił przeciw niej. — (Iz_19_17 tłum. AI)
L06 Iz_19_17 I (G2532) kraina (G5561) Judejczyków (G2453) będzie (G1510) dla Egipcjan (G124) postrachem (G5400); każdy (G3956), kto ją (G846) im (G846) wspomni (G3687), przestraszy się z powodu (G1223) zamysłu (G1012), który (G3739) Pan (G2962) postanowił (G1011) przeciw (G1909) niej (G846). — (Iz_19_17 tłum. AI)
L07 Iz_19_17 kai (e)-stai hE (CHO)-ra tOn i-u-(dai)-On tois ai-gy-(pti)-ois eis (fo)-bE-tron· pas, hos e-(an) o-no-(ma)-sE au-(tEn) au-(tois), fo-bE-(TE)-sont-ai di-(a) tEn bu-(lEn), hEn be-(bu)-leu-tai (ky)-ri-os ep’ au-(tEn). –
L08 Iz_19_17 καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. –
L09 Iz_19_17 καί εἰμί ὁ χώρα ὁ Ἰουδαῖος ὁ Αἰγύπτιος εἰς φόβητρον πᾶς ὅς ἐάν ὀνομάζω αὐτός αὐτός φοβέω διά ὁ βουλή ὅς βουλεύω κύριος ἐπί αὐτός –
L10 Iz_19_17 i będzie — kraina — Judejczyków — Egipcjanom na postrach każdy który jeśli wspomni ją im będą się bać przez — radę którą postanowił Pan przeciw niej —
L11 Iz_19_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać — kraj, ziemia, region — Żyd, Judejczyk — egipski; Egipcjanin do, ku; w, na postrach każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli nazywać, określać; nadawać imię on, ona, ono on, ona, ono bać się, lękać przez; z powodu, ponieważ — rada, zamysł; wola, plan który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono –
L12 Iz_19_17 (G2532) (G1510) (G3588) (G5561) (G3588) (G2453) (G3588) (G124) (G1519) (G5400) (G3956) (G3739) (G1437) (G3687) (G846) (G846) (G5399) (G1223) (G3588) (G1012) (G3739) (G1011) (G2962) (G1909) (G846) (L0)
L13 Iz_19_17 and he/she/it-will-be the (nom) region (nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) into (+acc) horror (nom|acc|voc) every (nom|voc) who/whom/which (nom) if-ever you(sg)-will-be-NAME-ed, he/she/it-should-NAME, you(sg)-should-be-NAME-ed her/it/same (acc) them/same (dat) they-will-be-FEAR-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) plan/intention (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-has-been-intend-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) –
L14 Iz_19_17 and be the territory the Judean the Egyptian into horror all who and if name he he afraid through the intent who intend lord in he –
L15 Iz_19_17 kaì éstai hē chṓra tôn Ioudaíōn toîs Aigyptíois eis phóbētron pâs hòs eàn onomásēᵢ autḕn autoîs phobēthḗsontai dià tḕn boulḗn hḕn beboúleutai kýrios ep᾿ autḗn –
L16 Iz_19_17 kai estai hē chōra tōn Ioudaiōn tois Aigyptiois eis phobētron pas hos ean onomasē autēn autois phobēthēsontai dia tēn boulēn hēn bebouleutai kyrios ep᾿ autēn –
L17 Iz_19_17 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GPM N2_GPM RA_DPM N2_DPM P N2N_ASN A3_NSM RR_NSM C VA_AAS3S RD_ASF RD_DPM VC_FPI3P P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VM_XMI3S N2_NSM P RD_ASF –
L18 Iz_19_17 kai\ e)/stai E( CHO/ra tO=n *ioudai/On toi=s *ai)gupti/ois ei)s fo/bEtron· pa=s, o(\s e)a\n o)noma/sE| au)tE\n au)toi=s, fobETE/sontai dia\ tE\n boulE/n, E(\n bebou/leutai ku/rios e)p’ au)tE/n. –
L19 Iz_19_17 kai estai hE CHOra tOn iudaiOn tois aigyptiois eis fobEtron· pas, hos ean onomasE autEn autois, fobETEsontai dia tEn bulEn, hEn bebuleutai kyrios ep’ autEn. –
L20 Iz_19_17 Iz_19_17_1 Iz_19_17_2 Iz_19_17_3 Iz_19_17_4 Iz_19_17_5 Iz_19_17_6 Iz_19_17_7 Iz_19_17_8 Iz_19_17_9 Iz_19_17_10 Iz_19_17_11 Iz_19_17_12 Iz_19_17_13 Iz_19_17_14 Iz_19_17_15 Iz_19_17_16 Iz_19_17_17 Iz_19_17_18 Iz_19_17_19 Iz_19_17_20 Iz_19_17_21 Iz_19_17_22 Iz_19_17_23 Iz_19_17_24 Iz_19_17_25 Iz_19_17_26
L01 Iz_19_18 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. –
L02 Iz_19_18 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) πέντε (G4002) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) λαλοῦσαι (G2980) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) τῇ (G3588) Χανανίτιδι (L9768) καὶ (G2532) ὀμνύουσαι (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) Πόλις-ασεδεκ (G4172) κληθήσεται (G2564) ἡ (G3588) μία (G1520) πόλις. (G4172) – (L0)
L03 Iz_19_18 In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec. (Isaiah 19:18 Brenton)
L04 Iz_19_18 W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. (Iz 19:18 BT_4)
L05 Iz_19_18 W owym dniu będzie w Egipcie pięć miast mówiących językiem kananejskim i przysięgających na imię Pana; jedno miasto zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)
L06 Iz_19_18 W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) w (G1722) Egipcie (G125) pięć (G4002) miast (G4172) mówiących (G2980) językiem (G1100) kananejskim (L9768) i (G2532) przysięgających (G3660) na imię (G3686) Pana (G2962); jedno (G1520) miasto (G4172) zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)
L07 Iz_19_18 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-sont-ai (pent)-e (po)-leis en ai-(gy)-ptO la-(lu)-sai tE (glOs)-sE tE CHa-na-(ni)-ti-di kai o-(mny)-u-sai tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u· (po)-li-s-a-se-dek klE-(TE)-se-tai hE (mi)-a (po)-lis. –
L08 Iz_19_18 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. –
L09 Iz_19_18 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί πέντε πόλις ἐν Αἴγυπτος λαλέω ὁ γλῶσσα ὁ Χανανῖτις καί ὀμνύω ὁ ὄνομα κύριος πόλις καλέω ὁ εἷς πόλις –
L10 Iz_19_18 — dniu owym będzie pięć miast w Egipcie mówiących — językiem — kananejskim i przysięgających — imieniu Pana miasto sprawiedliwości będzie nazwane — jedno miasto —
L11 Iz_19_18 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać pięć miasto; mieszkańcy w, wewnątrz Egipt mówić, rozmawiać — narząd mowy; język jako mowa — Chananejczyk / Chananitis i, również przysięgać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miasto; mieszkańcy wołać; nazywać po imieniu — jeden miasto; mieszkańcy –
L12 Iz_19_18 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G4002) (G4172) (G1722) (G125) (G2980) (G3588) (G1100) (G3588) (L9768) (G2532) (G3660) (G3588) (G3686) (G2962) (G4172) (G2564) (G3588) (G1520) (G4172) (L0)
L13 Iz_19_18 the (dat) day (dat) that (dat) they-will-be five cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) while SPEAK-ing (nom|voc) the (dat) tongue (dat) the (dat) Chananitis (dat) and while SWEAR-ing (nom|voc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) City of Asedec (indecl) he/she/it-will-be-CALL-ed the (nom) one (nom) city (nom) –
L14 Iz_19_18 the day that be five city in Aigyptos talk the tongue the Chananitis and swear the name lord city call the one city –
L15 Iz_19_18 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ésontai pénte póleis en Aigýptōᵢ laloûsai têᵢ glṓssēᵢ têᵢ Chananítidi kaì omnýousai tôᵢ onómati kyríou pólis—asedek klēthḗsetai hē mía pólis –
L16 Iz_19_18 tē hēmera ekeinē esontai pente poleis en Aigyptō lalousai tē glōssē tē Chananitidi kai omnyousai tō onomati kyriou polis—asedek klēthēsetai hē mia polis –
L17 Iz_19_18 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P M N3I_NPF P N2_DSF V2_PAPNPF RA_DSF N1S_DSF RA_DSF N3D_DSF C V5_PAPNPF RA_DSM N3M_DSN N2_GSM N_NSF VC_FPI3S RA_NSF A1A_NSF N3I_NSF –
L18 Iz_19_18 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/sontai pe/nte po/leis e)n *ai)gu/ptO| lalou=sai tE=| glO/ssE| tE=| *CHanani/tidi kai\ o)mnu/ousai tO=| o)no/mati kuri/ou· *po/lis-asedek klETE/setai E( mi/a po/lis. –
L19 Iz_19_18 tE hEmera ekeinE esontai pente poleis en aigyptO lalusai tE glOssE tE CHananitidi kai omnyusai tO onomati kyriu· polis-asedek klETEsetai hE mia polis. –
L20 Iz_19_18 Iz_19_18_1 Iz_19_18_2 Iz_19_18_3 Iz_19_18_4 Iz_19_18_5 Iz_19_18_6 Iz_19_18_7 Iz_19_18_8 Iz_19_18_9 Iz_19_18_10 Iz_19_18_11 Iz_19_18_12 Iz_19_18_13 Iz_19_18_14 Iz_19_18_15 Iz_19_18_16 Iz_19_18_17 Iz_19_18_18 Iz_19_18_19 Iz_19_18_20 Iz_19_18_21 Iz_19_18_22 Iz_19_18_23 Iz_19_18_24
L01 Iz_19_19 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
L02 Iz_19_19 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) στήλη (L8657) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 Iz_19_19 In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border. (Isaiah 19:19 Brenton)
L04 Iz_19_19 W ów dzień będzie się znajdował ołtarz Pana pośrodku kraju Egiptu, a przy jego granicy stela na cześć Pana. (Iz 19:19 BT_4)
L05 Iz_19_19 W owym dniu będzie ołtarz dla Pana w krainie Egipcjan i słup dla Pana przy jej granicy, (Iz_19_19 tłum. AI)
L06 Iz_19_19 W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) ołtarz (G2379) dla Pana w (G1722) krainie (G5561) Egipcjan (G124) i (G2532) słup (L8657) dla Pana przy (G4314) jej (G846) granicy (G3725), (Iz_19_19 tłum. AI)
L07 Iz_19_19 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-stai Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O en (CHO)-ra ai-gy-(pti)-On kai (stE)-lE pros to (ho)-ri-on au-(tEs) tO ky-(ri)-O
L08 Iz_19_19 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
L09 Iz_19_19 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί θυσιαστήριον ὁ κύριος ἐν χώρα Αἰγύπτιος καί στήλη πρός ὁ ὅριον αὐτός ὁ κύριος
L10 Iz_19_19 — dniu owym będzie ołtarz — Panu w krainie Egipcjan i słup przy — granicy jej — Panu
L11 Iz_19_19 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz kraj, ziemia, region egipski; Egipcjanin i, również zablokować / bryła do, ku' dla; przy, obok — granica on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_19_19 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G2379) (G3588) (G2962) (G1722) (G5561) (G124) (G2532) (L8657) (G4314) (G3588) (G3725) (G846) (G3588) (G2962)
L13 Iz_19_19 the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) region (dat) Egyptian ([Adj] gen) and block (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Iz_19_19 the day that be altar the lord in territory Egyptian and block to the frontier he the lord
L15 Iz_19_19 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ éstai thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ en chṓraᵢ Aigyptíōn kaì stḗlē pròs tò hórion autês tôᵢ kyríōᵢ
L16 Iz_19_19 tē hēmera ekeinē estai thysiastērion tō kyriō en chōra Aigyptiōn kai stēlē pros to horion autēs tō kyriō
L17 Iz_19_19 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3S N2N_NSN RA_DSM N2_DSM P N1A_DSF N2_GPM C N1_NSF P RA_ASN N2N_ASN RD_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Iz_19_19 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/stai TusiastE/rion tO=| kuri/O| e)n CHO/ra| *ai)gupti/On kai\ stE/lE pro\s to\ o(/rion au)tE=s tO=| kuri/O|
L19 Iz_19_19 tE hEmera ekeinE estai TysiastErion tO kyriO en CHOra aigyptiOn kai stElE pros to horion autEs tO kyriO
L20 Iz_19_19 Iz_19_19_1 Iz_19_19_2 Iz_19_19_3 Iz_19_19_4 Iz_19_19_5 Iz_19_19_6 Iz_19_19_7 Iz_19_19_8 Iz_19_19_9 Iz_19_19_10 Iz_19_19_11 Iz_19_19_12 Iz_19_19_13 Iz_19_19_14 Iz_19_19_15 Iz_19_19_16 Iz_19_19_17 Iz_19_19_18
L01 Iz_19_20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
L02 Iz_19_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) σώσει (G4982) αὐτούς, (G846) κρίνων (G2919) σώσει (G4982) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_19_20 And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them. (Isaiah 19:20 Brenton)
L04 Iz_19_20 Będą to znaki i świadectwa o Panu Zastępów w kraju egipskim. Kiedy wobec ciemiężycieli zawezwą Pana na pomoc, pośle im wybawiciela, który będzie ich bronił i ocali. (Iz 19:20 BT_4)
L05 Iz_19_20 i będzie wiecznym znakiem dla Pana w krainie Egiptu, ponieważ będą wołać do Pana z powodu tych, którzy ich uciskają, a Pan pośle im człowieka, który ich zbawi; sądząc, zbawi ich. (Iz_19_20 tłum. AI)
L06 Iz_19_20 i (G2532) będzie (G1510) wiecznym znakiem (G4592) dla Pana w (G1722) krainie (G5561) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) będą wołać (G2896) do (G1519) (G4314) Pana (G2962) z powodu (G1223) tych, którzy ich (G846) uciskają (G2346), a Pan (G2962) pośle (G649) im (G846) człowieka (G444), który (G3739) ich (G846) zbawi (G4982); sądząc (G2919), zbawi (G4982) ich (G846). (Iz_19_20 tłum. AI)
L07 Iz_19_20 kai (e)-stai eis sE-(mei)-on eis ton ai-(O)-na ky-(ri)-O en (CHO)-ra ai-(gy)-ptu, (ho)-ti ke-(kra)-Ksont-ai pros (ky)-ri-on di-(a) tus (Tli)-bont-as au-(tus), kai a-po-ste-(lei) au-(tois) (ky)-ri-os (an)-TrO-pon, hos (sO)-sei au-(tus), (kri)-nOn (sO)-sei au-(tus).
L08 Iz_19_20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
L09 Iz_19_20 καί εἰμί εἰς σημεῖον εἰς ὁ αἰών κύριος ἐν χώρα Αἴγυπτος ὅτι κράζω πρός κύριος διά ὁ θλίβω αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός κύριος ἄνθρωπος ὅς σώζω αὐτός κρίνω σώζω αὐτός
L10 Iz_19_20 i będzie na znak na — wiek Panu w krainie Egiptu bo zawołają do Pana z powodu — uciskających ich i pośle im Pan człowieka który zbawi ich sądząc zbawi ich
L11 Iz_19_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz kraj, ziemia, region Egipt że; ponieważ krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Iz_19_20 (G2532) (G1510) (G1519) (G4592) (G1519) (G3588) (G165) (G2962) (G1722) (G5561) (G125) (G3754) (G2896) (G4314) (G2962) (G1223) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G649) (G846) (G2962) (G444) (G3739) (G4982) (G846) (G2919) (G4982) (G846)
L13 Iz_19_20 and he/she/it-will-be into (+acc) sign (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) region (dat) Egypt (gen) because/that they-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) them/same (acc) and he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc)
L14 Iz_19_20 and be into sign into the age lord in territory Aigyptos since cry to lord through the pressure he and send off/away he lord person who save he judge save he
L15 Iz_19_20 kaì éstai eis sēmeîon eis tòn aiôna kyríōᵢ en chṓraᵢ Aigýptou hóti kekráxontai pròs kýrion dià toùs thlíbontas autoús kaì aposteleî autoîs kýrios ánthrōpon hòs sṓsei autoús krínōn sṓsei autoús
L16 Iz_19_20 kai estai eis sēmeion eis ton aiōna kyriō en chōra Aigyptou hoti kekraxontai pros kyrion dia tous thlibontas autous kai apostelei autois kyrios anthrōpon hos sōsei autous krinōn sōsei autous
L17 Iz_19_20 C VF_FMI3S P N2_ASN P RA_ASM N3W_ASM N2_DSM P N1A_DSF N2_GSF C VFX_FMI3P P N2_ASM P RA_APM V1_PAPAPM RD_APM C VF2_FAI3S RD_DPM N2_NSM N2_ASM RR_NSM VF_FAI3S RD_APM V1_PAPNSM VF_FAI3S RD_APM
L18 Iz_19_20 kai\ e)/stai ei)s sEmei=on ei)s to\n ai)O=na kuri/O| e)n CHO/ra| *ai)gu/ptou, o(/ti kekra/Xontai pro\s ku/rion dia\ tou\s Tli/bontas au)tou/s, kai\ a)postelei= au)toi=s ku/rios a)/nTrOpon, o(\s sO/sei au)tou/s, kri/nOn sO/sei au)tou/s.
L19 Iz_19_20 kai estai eis sEmeion eis ton aiOna kyriO en CHOra aigyptu, hoti kekraXontai pros kyrion dia tus Tlibontas autus, kai apostelei autois kyrios anTrOpon, hos sOsei autus, krinOn sOsei autus.
L20 Iz_19_20 Iz_19_20_1 Iz_19_20_2 Iz_19_20_3 Iz_19_20_4 Iz_19_20_5 Iz_19_20_6 Iz_19_20_7 Iz_19_20_8 Iz_19_20_9 Iz_19_20_10 Iz_19_20_11 Iz_19_20_12 Iz_19_20_13 Iz_19_20_14 Iz_19_20_15 Iz_19_20_16 Iz_19_20_17 Iz_19_20_18 Iz_19_20_19 Iz_19_20_20 Iz_19_20_21 Iz_19_20_22 Iz_19_20_23 Iz_19_20_24 Iz_19_20_25 Iz_19_20_26 Iz_19_20_27 Iz_19_20_28 Iz_19_20_29 Iz_19_20_30
L01 Iz_19_21 καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
L02 Iz_19_21 καὶ (G2532) γνωστὸς (G1110) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εὔξονται (G2172) εὐχὰς (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἀποδώσουσιν. (G591)
L03 Iz_19_21 And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. (Isaiah 19:21 Brenton)
L04 Iz_19_21 Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. (Iz 19:21 BT_4)
L05 Iz_19_21 I Pan stanie się znany Egipcjanom, i Egipcjanie poznają Pana w owym dniu, i będą składać ofiary, i ślubować śluby Panu, i je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)
L06 Iz_19_21 I (G2532) Pan (G2962) stanie się znany (G1110) Egipcjanom (G124), i (G2532) Egipcjanie (G124) poznają (G1097) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) będą składać ofiary (G2378), i (G2532) ślubować śluby (G2171) Panu (G2962), i (G2532) je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)
L07 Iz_19_21 kai gnO-(stos) (e)-stai (ky)-ri-os tois ai-gy-(pti)-ois, kai (gnO)-sont-ai hoi ai-(gy)-pti-oi ton (ky)-ri-on en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai poi-(E)-su-sin Ty-(si)-as kai (eu)-Ksont-ai eu-(CHas) tO ky-(ri)-O kai a-po-(dO)-su-sin.
L08 Iz_19_21 καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
L09 Iz_19_21 καί γνωστός εἰμί κύριος ὁ Αἰγύπτιος καί γινώσκω ὁ Αἰγύπτιος ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ποιέω θυσία καί εὔχομαι εὐχή ὁ κύριος καί ἀποδίδωμι
L10 Iz_19_21 i znany będzie Pan — Egipcjanom i poznają — Egipcjanie — Pana w — dniu owym i złożą ofiary i złożą śluby śluby — Panu i oddadzą
L11 Iz_19_21 i, również znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — egipski; Egipcjanin i, również poznawać, rozumieć — egipski; Egipcjanin — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również czynić, robić, wytwarzać ofiara, dar składany Bogu i, również modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oddać, sprzedać, wydać
L12 Iz_19_21 (G2532) (G1110) (G1510) (G2962) (G3588) (G124) (G2532) (G1097) (G3588) (G124) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4160) (G2378) (G2532) (G2172) (G2171) (G3588) (G2962) (G2532) (G591)
L13 Iz_19_21 and known ([Adj] nom) he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) and they-will-be-KNOW-ed the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and they-will-be-PRAY-ed vows (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-will-GIVE BACK, going-to-GIVE BACK (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_19_21 and known be lord the Egyptian and know the Egyptian the lord in the day that and do immolation and wish wish the lord and render
L15 Iz_19_21 kaì gnōstòs éstai kýrios toîs Aigyptíois kaì gnṓsontai hoi Aigýptioi tòn kýrion en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì poiḗsousin thysías kaì eúxontai euchàs tôᵢ kyríōᵢ kaì apodṓsousin
L16 Iz_19_21 kai gnōstos estai kyrios tois Aigyptiois kai gnōsontai hoi Aigyptioi ton kyrion en tē hēmera ekeinē kai poiēsousin thysias kai euxontai euchas tō kyriō kai apodōsousin
L17 Iz_19_21 C A1_NSM VF_FMI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF_FAI3P N1A_APF C VF_FMI3P N1_APF RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3P
L18 Iz_19_21 kai\ gnOsto\s e)/stai ku/rios toi=s *ai)gupti/ois, kai\ gnO/sontai oi( *ai)gu/ptioi to\n ku/rion e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ poiE/sousin Tusi/as kai\ eu)/Xontai eu)CHa\s tO=| kuri/O| kai\ a)podO/sousin.
L19 Iz_19_21 kai gnOstos estai kyrios tois aigyptiois, kai gnOsontai hoi aigyptioi ton kyrion en tE hEmera ekeinE kai poiEsusin Tysias kai euXontai euCHas tO kyriO kai apodOsusin.
L20 Iz_19_21 Iz_19_21_1 Iz_19_21_2 Iz_19_21_3 Iz_19_21_4 Iz_19_21_5 Iz_19_21_6 Iz_19_21_7 Iz_19_21_8 Iz_19_21_9 Iz_19_21_10 Iz_19_21_11 Iz_19_21_12 Iz_19_21_13 Iz_19_21_14 Iz_19_21_15 Iz_19_21_16 Iz_19_21_17 Iz_19_21_18 Iz_19_21_19 Iz_19_21_20 Iz_19_21_21 Iz_19_21_22 Iz_19_21_23 Iz_19_21_24 Iz_19_21_25 Iz_19_21_26
L01 Iz_19_22 καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. –
L02 Iz_19_22 καὶ (G2532) πατάξει (G3960) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) πληγῇ (G4127) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) αὐτοὺς (G846) ἰάσει, (G2392) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσονται (G1994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) εἰσακούσεται (G1522) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Iz_19_22 And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. (Isaiah 19:22 Brenton)
L04 Iz_19_22 Choć Pan dotknie ciężko Egipcjan, przecież ich uzdrowi; oni zaś nawrócą się do Pana, który ich wysłucha i uleczy. (Iz 19:22 BT_4)
L05 Iz_19_22 I Pan uderzy Egipcjan wielkim uderzeniem, i uzdrowi ich uzdrowieniem, i zwrócą się do Pana, i wysłucha ich, i ich uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI)
L06 Iz_19_22 I (G2532) Pan (G2962) uderzy (G3960) Egipcjan (G124) wielkim (G3173) uderzeniem (G4127), i (G2532) uzdrowi ich (G846) uzdrowieniem (G2392), i (G2532) zwrócą się do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) wysłucha (G1522) ich (G846), i (G2532) ich (G846) uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI)
L07 Iz_19_22 kai pa-(ta)-Ksei (ky)-ri-os tus ai-gy-(pti)-us plE-(gE) me-(ga)-lE kai i-(a)-se-tai au-(tus) i-(a)-sei, kai e-pi-stra-(fE)-sont-ai pros (ky)-ri-on, kai ei-sa-(ku)-se-tai au-(tOn) kai i-(a)-se-tai au-(tus). –
L08 Iz_19_22 καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. –
L09 Iz_19_22 καί πατάσσω κύριος ὁ Αἰγύπτιος πληγή μέγας καί ἰάομαι αὐτός ἴασις καί ἐπιστρέφω πρός κύριος καί εἰσακούω αὐτός καί ἰάομαι αὐτός –
L10 Iz_19_22 i uderzy Pan — Egipcjan plagą wielką i uleczy ich uleczeniem i nawrócą się do Pana i wysłucha ich i uleczy ich —
L11 Iz_19_22 i, również uderzać, ranić; zabić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — egipski; Egipcjanin cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono uzdrowienie, wyleczenie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wysłuchać on, ona, ono i, również uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono –
L12 Iz_19_22 (G2532) (G3960) (G2962) (G3588) (G124) (G4127) (G3173) (G2532) (G2390) (G846) (G2392) (G2532) (G1994) (G4314) (G2962) (G2532) (G1522) (G846) (G2532) (G2390) (G846) (L0)
L13 Iz_19_22 and he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Egyptian ([Adj] acc) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed great ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) them/same (acc) healing (dat); you(sg)-will-be-HEAL-ed (classical), (fut perf) (classical) and they-will-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-HEARD-ed them/same (gen) and he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) them/same (acc) –
L14 Iz_19_22 and pat lord the Egyptian plague great and heal he healing and turn around to lord and heed he and heal he –
L15 Iz_19_22 kaì patáxei kýrios toùs Aigyptíous plēgêᵢ megálēᵢ kaì iásetai autoùs iásei kaì epistraphḗsontai pròs kýrion kaì eisakoúsetai autôn kaì iásetai autoús –
L16 Iz_19_22 kai pataxei kyrios tous Aigyptious plēgē megalē kai iasetai autous iasei kai epistraphēsontai pros kyrion kai eisakousetai autōn kai iasetai autous –
L17 Iz_19_22 C VF_FAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM N1_DSF A1_DSF C VF_FAI3S RD_APM N3I_DSF C VD_FPI3P P N2_ASM C VF_FMI3S RD_GPM C VF_FMI3S RD_APM –
L18 Iz_19_22 kai\ pata/Xei ku/rios tou\s *ai)gupti/ous plEgE=| mega/lE| kai\ i)a/setai au)tou\s i)a/sei, kai\ e)pistrafE/sontai pro\s ku/rion, kai\ ei)sakou/setai au)tO=n kai\ i)a/setai au)tou/s. –
L19 Iz_19_22 kai pataXei kyrios tus aigyptius plEgE megalE kai iasetai autus iasei, kai epistrafEsontai pros kyrion, kai eisakusetai autOn kai iasetai autus. –
L20 Iz_19_22 Iz_19_22_1 Iz_19_22_2 Iz_19_22_3 Iz_19_22_4 Iz_19_22_5 Iz_19_22_6 Iz_19_22_7 Iz_19_22_8 Iz_19_22_9 Iz_19_22_10 Iz_19_22_11 Iz_19_22_12 Iz_19_22_13 Iz_19_22_14 Iz_19_22_15 Iz_19_22_16 Iz_19_22_17 Iz_19_22_18 Iz_19_22_19 Iz_19_22_20 Iz_19_22_21 Iz_19_22_22
L01 Iz_19_23 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. –
L02 Iz_19_23 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) ὁδὸς (G3598) Αἰγύπτου (G125) πρὸς (G4314) Ἀσσυρίους, (L1436) καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) Ἀσσύριοι (L1436) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) Αἰγύπτιοι (G124) πορεύσονται (G4198) πρὸς (G4314) Ἀσσυρίους, (L1436) καὶ (G2532) δουλεύσουσιν (G1398) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τοῖς (G3588) Ἀσσυρίοις. (L1436) – (L0)
L03 Iz_19_23 In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians. (Isaiah 19:23 Brenton)
L04 Iz_19_23 W ów dzień będzie otwarta droga z Egiptu do Asyrii. Asyria przyjdzie do Egiptu, a Egipt do Asyrii. Lecz Egipt służyć będzie Asyrii. (Iz 19:23 BT_4)
L05 Iz_19_23 W owym dniu będzie droga z Egiptu do Asyryjczyków, i Asyryjczycy wejdą do Egiptu, a Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków, i Egipcjanie będą służyć Asyryjczykom. — (Iz_19_23 tłum. AI)
L06 Iz_19_23 W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) droga (G3598) z Egiptu (G125) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) Asyryjczycy (L1436) wejdą (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), a Egipcjanie (G124) pójdą (G4198) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) Egipcjanie (G124) będą służyć (G1398) Asyryjczykom (L1436). — (Iz_19_23 tłum. AI)
L07 Iz_19_23 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-stai ho-(dos) ai-(gy)-ptu pros as-sy-(ri)-us, kai ei-se-(leu)-sont-ai as-(sy)-ri-oi eis (ai)-gy-pton, kai ai-(gy)-pti-oi po-(reu)-sont-ai pros as-sy-(ri)-us, kai du-(leu)-su-sin hoi ai-(gy)-pti-oi tois as-sy-(ri)-ois. –
L08 Iz_19_23 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. –
L09 Iz_19_23 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁδός Αἴγυπτος πρός Ἀσσύριος καί εἰσέρχομαι Ἀσσύριος εἰς Αἴγυπτος καί Αἰγύπτιος πορεύομαι πρός Ἀσσύριος καί δουλεύω ὁ Αἰγύπτιος ὁ Ἀσσύριος –
L10 Iz_19_23 — dniu owym będzie droga Egiptu do Asyryjczyków i wejdą Asyryjczycy do Egiptu i Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków i będą służyć — Egipcjanie — Asyryjczykom —
L11 Iz_19_23 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać droga, ścieżka, trasa Egipt do, ku' dla; przy, obok Asyryjczyk / asyryjski i, również wejść, przybyć Asyryjczyk / asyryjski do, ku; w, na Egipt i, również egipski; Egipcjanin iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Asyryjczyk / asyryjski i, również być niewolnikiem, służyć — egipski; Egipcjanin — Asyryjczyk / asyryjski –
L12 Iz_19_23 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G3598) (G125) (G4314) (L1436) (G2532) (G1525) (L1436) (G1519) (G125) (G2532) (G124) (G4198) (G4314) (L1436) (G2532) (G1398) (G3588) (G124) (G3588) (L1436) (L0)
L13 Iz_19_23 the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be way/road (nom) Egypt (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Assyrios (acc) and they-will-be-ENTER-ed Assyrios (nom|voc) into (+acc) Egypt (acc) and Egyptian ([Adj] nom|voc) they-will-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) Assyrios (acc) and they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) the (dat) Assyrios (dat) –
L14 Iz_19_23 the day that be way Aigyptos to Assyrios and enter Assyrios into Aigyptos and Egyptian travel to Assyrios and give allegiance the Egyptian the Assyrios –
L15 Iz_19_23 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ éstai hodòs Aigýptou pròs Assyríous kaì eiseleúsontai Assýrioi eis Aígypton kaì Aigýptioi poreúsontai pròs Assyríous kaì douleúsousin hoi Aigýptioi toîs Assyríois –
L16 Iz_19_23 tē hēmera ekeinē estai hodos Aigyptou pros Assyrious kai eiseleusontai Assyrioi eis Aigypton kai Aigyptioi poreusontai pros Assyrious kai douleusousin hoi Aigyptioi tois Assyriois –
L17 Iz_19_23 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3S N2_NSF N2_GSF P N2_APM C VF_FMI3P N2_NPM P N2_ASF C N2_NPM VF_FMI3P P N2_APM C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RA_DPM N2_DPM –
L18 Iz_19_23 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/stai o(do\s *ai)gu/ptou pro\s *)assuri/ous, kai\ ei)seleu/sontai *)assu/rioi ei)s *ai)/gupton, kai\ *ai)gu/ptioi poreu/sontai pro\s *)assuri/ous, kai\ douleu/sousin oi( *ai)gu/ptioi toi=s *)assuri/ois. –
L19 Iz_19_23 tE hEmera ekeinE estai hodos aigyptu pros assyrius, kai eiseleusontai assyrioi eis aigypton, kai aigyptioi poreusontai pros assyrius, kai duleususin hoi aigyptioi tois assyriois. –
L20 Iz_19_23 Iz_19_23_1 Iz_19_23_2 Iz_19_23_3 Iz_19_23_4 Iz_19_23_5 Iz_19_23_6 Iz_19_23_7 Iz_19_23_8 Iz_19_23_9 Iz_19_23_10 Iz_19_23_11 Iz_19_23_12 Iz_19_23_13 Iz_19_23_14 Iz_19_23_15 Iz_19_23_16 Iz_19_23_17 Iz_19_23_18 Iz_19_23_19 Iz_19_23_20 Iz_19_23_21 Iz_19_23_22 Iz_19_23_23 Iz_19_23_24 Iz_19_23_25
L01 Iz_19_24 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ,
L02 Iz_19_24 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) Ισραηλ (G2474) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) εὐλογημένος (G2127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093)
L03 Iz_19_24 In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed, (Isaiah 19:24 Brenton)
L04 Iz_19_24 W ów dzień Izrael, trzeci kraj z Egiptem i z Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi. (Iz 19:24 BT_4)
L05 Iz_19_24 W owym dniu Izrael będzie trzecim wraz z Asyryjczykami i Egipcjanami, błogosławionym na ziemi, (Iz_19_24 tłum. AI)
L06 Iz_19_24 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Izrael (G2474) będzie (G1510) trzecim (G5154) wraz z Asyryjczykami (L1436) i (G2532) Egipcjanami (G124), błogosławionym (G2127) na (G1722) ziemi (G1093), (Iz_19_24 tłum. AI)
L07 Iz_19_24 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (e)-stai isr-a-(El) (tri)-tos en tois as-sy-(ri)-ois kai en tois ai-gy-(pti)-ois eu-lo-gE-(me)-nos en tE gE,
L08 Iz_19_24 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ,
L09 Iz_19_24 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί Ἰσραήλ τρίτος ἐν ὁ Ἀσσύριος καί ἐν ὁ Αἰγύπτιος εὐλογέω ἐν ὁ γῆ
L10 Iz_19_24 — dniu owym będzie Izrael trzeci wśród — Asyryjczyków i wśród — Egipcjan błogosławiony na — ziemi
L11 Iz_19_24 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać Izrael trzeci w, wewnątrz — Asyryjczyk / asyryjski i, również w, wewnątrz — egipski; Egipcjanin błogosławić; chwalić, sławić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_19_24 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G2474) (G5154) (G1722) (G3588) (L1436) (G2532) (G1722) (G3588) (G124) (G2127) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Iz_19_24 the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be Israel (indecl) third (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Assyrios (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) having-been-BLESS-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Iz_19_24 the day that be Israel third in the Assyrios and in the Egyptian commend in the earth
L15 Iz_19_24 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ éstai Israēl trítos en toîs Assyríois kaì en toîs Aigyptíois eulogēménos en têᵢ gêᵢ
L16 Iz_19_24 tē hēmera ekeinē estai Israēl tritos en tois Assyriois kai en tois Aigyptiois eulogēmenos en tē gē
L17 Iz_19_24 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3S N_NSM A1_NSM P RA_DPM N2_DPM C P RA_DPM N2_DPM VM_XMPNSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Iz_19_24 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)/stai *israEl tri/tos e)n toi=s *)assuri/ois kai\ e)n toi=s *ai)gupti/ois eu)logEme/nos e)n tE=| gE=|,
L19 Iz_19_24 tE hEmera ekeinE estai israEl tritos en tois assyriois kai en tois aigyptiois eulogEmenos en tE gE,
L20 Iz_19_24 Iz_19_24_1 Iz_19_24_2 Iz_19_24_3 Iz_19_24_4 Iz_19_24_5 Iz_19_24_6 Iz_19_24_7 Iz_19_24_8 Iz_19_24_9 Iz_19_24_10 Iz_19_24_11 Iz_19_24_12 Iz_19_24_13 Iz_19_24_14 Iz_19_24_15 Iz_19_24_16 Iz_19_24_17
L01 Iz_19_25 ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ.
L02 Iz_19_25 ἣν (G3739) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) λέγων (G3004) Εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_19_25 saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance. (Isaiah 19:25 Brenton)
L04 Iz_19_25 Pan Zastępów pobłogosławi mu, mówiąc: «Błogosławiony niech będzie Egipt, mój lud, i Asyria, dzieło moich rąk, i Izrael, moje dziedzictwo». (Iz 19:25 BT_4)
L05 Iz_19_25 którą pobłogosławił Pan Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud w Egipcie i ten wśród Asyryjczyków, i moje dziedzictwo — Izrael”. (Iz_19_25 tłum. AI)
L06 Iz_19_25 którą (G3739) pobłogosławił (G2127) Pan (G2962) Zastępów, mówiąc (G3004): „Błogosławiony (G2127) mój (G3450) lud (G2992) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) ten wśród Asyryjczyków (L1436), i (G2532) moje (G3450) dziedzictwo (G2817) — Izrael (G2474)”. (Iz_19_25 tłum. AI)
L07 Iz_19_25 hEn eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (le)-gOn eu-lo-gE-(me)-nos ho la-(os) mu ho en ai-(gy)-ptO kai ho en as-sy-(ri)-ois kai hE klE-ro-no-(mi)-a mu isr-a-(El).
L08 Iz_19_25 ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ.
L09 Iz_19_25 ὅς εὐλογέω κύριος σαβαώθ λέγω εὐλογέω ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἴγυπτος καί ὁ ἐν Ἀσσύριος καί ὁ κληρονομία μου Ἰσραήλ
L10 Iz_19_25 którą pobłogosławił Pan Sabaoth mówiąc błogosławiony — lud mój — w Egipcie i — w Asyrii i — dziedzictwo moje Izrael
L11 Iz_19_25 który, która, które błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) mówić, powiedzieć błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród mnie, mojego — w, wewnątrz Egipt i, również — w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski i, również — dziedzictwo mnie, mojego Izrael
L12 Iz_19_25 (G3739) (G2127) (G2962) (G4519) (G3004) (G2127) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G1722) (G125) (G2532) (G3588) (G1722) (L1436) (G2532) (G3588) (G2817) (G3450) (G2474)
L13 Iz_19_25 who/whom/which (acc) he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth while SAY/TELL-ing (nom) having-been-BLESS-ed (nom) the (nom) people (nom) me (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and the (nom) in/among/by (+dat) Assyrios (dat) and the (nom) inheritance (nom|voc) me (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_19_25 who commend lord Tsebaoth tell commend the populace of me the in Aigyptos and the in Assyrios and the inheritance of me Israel
L15 Iz_19_25 hḕn eulógēsen kýrios sabaōth légōn eulogēménos ho laós mou ho en Aigýptōᵢ kaì ho en Assyríois kaì hē klēronomía mou Israēl
L16 Iz_19_25 hēn eulogēsen kyrios sabaōth legōn eulogēmenos ho laos mou ho en Aigyptō kai ho en Assyriois kai hē klēronomia mou Israēl
L17 Iz_19_25 RR_ASF VA_AAI3S N2_NSM N_G V1_PAPNSM VM_XPPNSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM P N2_DSF C RA_NSM P N2_DPM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N_ASM
L18 Iz_19_25 E(\n eu)lo/gEsen ku/rios sabaOT le/gOn *eu)logEme/nos o( lao/s mou o( e)n *ai)gu/ptO| kai\ o( e)n *)assuri/ois kai\ E( klEronomi/a mou *israEl.
L19 Iz_19_25 hEn eulogEsen kyrios sabaOT legOn eulogEmenos ho laos mu ho en aigyptO kai ho en assyriois kai hE klEronomia mu israEl.
L20 Iz_19_25 Iz_19_25_1 Iz_19_25_2 Iz_19_25_3 Iz_19_25_4 Iz_19_25_5 Iz_19_25_6 Iz_19_25_7 Iz_19_25_8 Iz_19_25_9 Iz_19_25_10 Iz_19_25_11 Iz_19_25_12 Iz_19_25_13 Iz_19_25_14 Iz_19_25_15 Iz_19_25_16 Iz_19_25_17 Iz_19_25_18 Iz_19_25_19 Iz_19_25_20 Iz_19_25_21