Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_3 Iz_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_4_1 καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
L02 Iz_4_1 καὶ (G2532) ἐπιλήμψονται (G1949) ἑπτὰ (G2033) γυναῖκες (G1135) ἀνθρώπου (G444) ἑνὸς (G1520) λέγουσαι (G3004) Τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ἡμῶν (G2257) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἡμῶν (G2257) περιβαλούμεθα, (G4016) πλὴν (G4133) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) σὸν (G4674) κεκλήσθω (G2564) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἄφελε (G851) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_4_1 And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. (Isaiah 4:1 Brenton)
L04 Iz_4_1 Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: «Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę». (Iz 4:1 BT_4)
L05 Iz_4_1 I siedem kobiet uchwyci jednego mężczyznę, mówiąc: „Własny chleb będziemy jeść i własne szaty będziemy nosić; tylko niech twoje imię będzie wzywane nad nami, usuń naszą hańbę”. (Iz_4_1 tłum. AI)
L06 Iz_4_1 I (G2532) siedem (G2033) kobiet (G1135) uchwyci (G1949) jednego (G1520) mężczyznę (G444), mówiąc (G3004): „Własny chleb (G740) będziemy jeść (G2068) i (G2532) własne szaty (G2440) będziemy nosić (G4016); tylko (G4133) niech twoje (G4674) imię (G3686) będzie wzywane nad (G1909) nami (G2248), usuń naszą (G2257) hańbę (G3680)”. (Iz_4_1 tłum. AI)
L07 Iz_4_1 kai e-pi-(lEm)-PSont-ai he-(pta) gy-(nai)-kes an-(TrO)-pu he-(nos) (le)-gu-sai ton (art)-on hE-(mOn) fa-(go)-me-Ta kai ta hi-(ma)-ti-a hE-(mOn) pe-ri-ba-(lu)-me-Ta, plEn to (o)-no-ma to son ke-(klE)-sTO ef’ hE-(mas), (a)-fe-le ton o-nei-di-(smon) hE-(mOn).
L08 Iz_4_1 καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
L09 Iz_4_1 καί ἐπιλαμβάνομαι ἑπτά γυνή ἄνθρωπος εἷς λέγω ὁ ἄρτος ἡμῶν ἐσθίω καί ὁ ἱμάτιον ἡμῶν περιβάλλω πλήν ὁ ὄνομα ὁ σός καλέω ἐπί ἡμᾶς ἀφαιρέω ὁ ὀνειδισμός ἡμῶν
L10 Iz_4_1 i uchwyci się siedem kobiet człowieka jednego mówiąc — chleb nasz będziemy jeść i — szaty nasze będziemy nosić tylko — imię — twoje niech będzie nazwane nad nami zdejmij — hańbę naszą
L11 Iz_4_1 i, również uchwycić; ocalić siedem kobieta w różnym wieku; żona człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden mówić, powiedzieć — chleb, bochenki lp. Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeść, spożywać i, również — szata, płaszcz Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) otaczać, oblekać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — imię, nazwa — twój wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) odebrać, usunąć — zniewaga, obelga Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_4_1 (G2532) (G1949) (G2033) (G1135) (G444) (G1520) (G3004) (G3588) (G740) (G2257) (G2068) (G2532) (G3588) (G2440) (G2257) (G4016) (G4133) (G3588) (G3686) (G3588) (G4674) (G2564) (G1909) (G2248) (G851) (G3588) (G3680) (G2257)
L13 Iz_4_1 and they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF seven women/wives (nom|voc) human (gen) one (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (acc) bread (acc) us (gen) we-will-be-EAT-ed and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) us (gen) we-will-be-ADORN-ed-WITH except the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) let-him/her/it-be-having-been-CALL-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) do-DEPRIVE-you(sg)! the (acc) insult (acc) us (gen)
L14 Iz_4_1 and take hold/after seven woman person one tell the bread our eat and the clothing our drape besides the name the your call in us take away the disparaging our
L15 Iz_4_1 kaì epilḗmpsontai heptà gynaîkes anthrṓpou henòs légousai tòn árton hēmôn phagómetha kaì tà himátia hēmôn peribaloúmetha plḕn tò ónoma tò sòn keklḗsthō eph᾿ hēmâs áphele tòn oneidismòn hēmôn
L16 Iz_4_1 kai epilēmpsontai hepta gynaikes anthrōpou henos legousai ton arton hēmōn phagometha kai ta himatia hēmōn peribaloumetha plēn to onoma to son keklēsthō eph᾿ hēmas aphele ton oneidismon hēmōn
L17 Iz_4_1 C VF_FMI3P M N3K_NPF N2_GSM A3_GSM V1_PAPNPF RA_ASM N2_ASM RP_GP VF_FMI1P C RA_APN N2N_APN RP_GP VF2_FMI1P D RA_ASN N3M_ASN RA_ASN RP_ASN VM_XMD3S P RP_AP VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 Iz_4_1 kai\ e)pilE/mPSontai e(pta\ gunai=kes a)nTrO/pou e(no\s le/gousai *to\n a)/rton E(mO=n fago/meTa kai\ ta\ i(ma/tia E(mO=n peribalou/meTa, plE\n to\ o)/noma to\ so\n keklE/sTO e)f’ E(ma=s, a)/fele to\n o)neidismo\n E(mO=n.
L19 Iz_4_1 kai epilEmPSontai hepta gynaikes anTrOpu henos legusai ton arton hEmOn fagomeTa kai ta himatia hEmOn peribalumeTa, plEn to onoma to son keklEsTO ef’ hEmas, afele ton oneidismon hEmOn.
L20 Iz_4_1 Iz_4_1_1 Iz_4_1_2 Iz_4_1_3 Iz_4_1_4 Iz_4_1_5 Iz_4_1_6 Iz_4_1_7 Iz_4_1_8 Iz_4_1_9 Iz_4_1_10 Iz_4_1_11 Iz_4_1_12 Iz_4_1_13 Iz_4_1_14 Iz_4_1_15 Iz_4_1_16 Iz_4_1_17 Iz_4_1_18 Iz_4_1_19 Iz_4_1_20 Iz_4_1_21 Iz_4_1_22 Iz_4_1_23 Iz_4_1_24 Iz_4_1_25 Iz_4_1_26 Iz_4_1_27 Iz_4_1_28
L01 Iz_4_2 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,
L02 Iz_4_2 Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπιλάμψει (L3737) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) καὶ (G2532) δοξάσαι (G1392) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Iz_4_2 And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel. (Isaiah 4:2 Brenton)
L04 Iz_4_2 W owym dniu Odrośl Pana stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi przepychem i krasą dla ocalałych z Izraela. (Iz 4:2 BT_4)
L05 Iz_4_2 A w owym dniu Bóg zajaśnieje w zamyśle z chwałą na ziemi, aby wywyższyć i otoczyć chwałą to, co pozostało z Izraela, (Iz_4_2 tłum. AI)
L06 Iz_4_2 A w owym (G1565) dniu (G2250) Bóg (G2316) zajaśnieje (L3737) w (G1722) zamyśle (G1012) z (G3326) chwałą (G1391) na (G1909) ziemi (G1093), aby wywyższyć (G5312) i (G2532) otoczyć chwałą to, co pozostało z Izraela (G2474), (Iz_4_2 tłum. AI)
L07 Iz_4_2 tE de hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-pi-(lam)-PSei ho Te-(os) en bu-(lE) me-(ta) (do)-KsEs e-(pi) tEs gEs tu hy-(PSO)-sai kai do-(Ksa)-sai to ka-ta-leifT-(en) tu isr-a-(El),
L08 Iz_4_2 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,
L09 Iz_4_2 ὁ δέ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπιλάμπω ὁ θεός ἐν βουλή μετά δόξα ἐπί ὁ γῆ ὁ ὑψόω καί δοξάζω ὁ καταλείπω ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_4_2 — zaś dniu owym zajaśnieje — Bóg w zamyśle z chwałą na — ziemi — wywyższyć i uwielbić — pozostawione — Izraela
L11 Iz_4_2 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba tamten, ów błyszczeć po — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — podnieść, wywyższyć i, również oddawać cześć, chwalić — opuścić, porzucić — Izrael
L12 Iz_4_2 (G3588) (G1161) (G2250) (G1565) (L3737) (G3588) (G2316) (G1722) (G1012) (G3326) (G1391) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G5312) (G2532) (G1392) (G3588) (G2641) (G3588) (G2474)
L13 Iz_4_2 the (dat) Yet day (dat) that (dat) he/she/it-will-SHINE-AFTER the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) and to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) the (nom|acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_4_2 the though day that shine after the God in intent with glory in the earth the elevate and glorify the leave behind the Israel
L15 Iz_4_2 têᵢ dè hēméraᵢ ekeínēᵢ epilámpsei ho theòs en boulêᵢ metà dóxēs epì tês gês toû hypsôsai kaì doxásai tò kataleiphthèn toû Israēl
L16 Iz_4_2 tē de hēmera ekeinē epilampsei ho theos en boulē meta doxēs epi tēs gēs tou hypsōsai kai doxasai to kataleiphthen tou Israēl
L17 Iz_4_2 RA_DSF x N1A_DSF RD_DSF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P N1_DSF P N1S_GSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSN VA_AAN C VA_AAN RA_ASN V1_PAPNSN RA_GSM N_GSM
L18 Iz_4_2 *tE=| de\ E(me/ra| e)kei/nE| e)pila/mPSei o( Teo\s e)n boulE=| meta\ do/XEs e)pi\ tE=s gE=s tou= u(PSO=sai kai\ doXa/sai to\ kataleifTe\n tou= *israEl,
L19 Iz_4_2 tE de hEmera ekeinE epilamPSei ho Teos en bulE meta doXEs epi tEs gEs tu hyPSOsai kai doXasai to kataleifTen tu israEl,
L20 Iz_4_2 Iz_4_2_1 Iz_4_2_2 Iz_4_2_3 Iz_4_2_4 Iz_4_2_5 Iz_4_2_6 Iz_4_2_7 Iz_4_2_8 Iz_4_2_9 Iz_4_2_10 Iz_4_2_11 Iz_4_2_12 Iz_4_2_13 Iz_4_2_14 Iz_4_2_15 Iz_4_2_16 Iz_4_2_17 Iz_4_2_18 Iz_4_2_19 Iz_4_2_20 Iz_4_2_21 Iz_4_2_22
L01 Iz_4_3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Iz_4_3 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπολειφθὲν (G5275) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἅγιοι (G40) κληθήσονται, (G2564) πάντες (G3956) οἱ (G3588) γραφέντες (G1125) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Iz_4_3 And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy. (Isaiah 4:3 Brenton)
L04 Iz_4_3 I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do Księgi Życia w Jeruzalem. (Iz 4:3 BT_4)
L05 Iz_4_3 i będzie tak, że to, co pozostało na Syjonie, i to, co pozostawiono w Jerozolimie, zostaną nazwani świętymi — wszyscy zapisani do życia w Jerozolimie; (Iz_4_3 tłum. AI)
L06 Iz_4_3 i (G2532) będzie (G1510) tak, że to, co pozostało (G5275) na Syjonie (G4622), i (G2532) to, co pozostawiono (G2641) w (G1722) Jerozolimie (G2419), zostaną nazwani (G2564) świętymi (G40) — wszyscy (G3956) zapisani (G1125) do (G1519) życia (G2222) w (G1722) Jerozolimie (G2419); (Iz_4_3 tłum. AI)
L07 Iz_4_3 kai (e)-stai to hy-po-leifT-(en) en si-(On) kai to ka-ta-leifT-(en) en i-e-ru-sa-(lEm) (ha)-gi-oi klE-(TE)-sont-ai, (pant)-es hoi gra-(fent)-es eis DZO-(En) en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Iz_4_3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Iz_4_3 καί εἰμί ὁ ὑπολείπω ἐν Σιών καί ὁ καταλείπω ἐν Ἱερουσαλήμ ἅγιος καλέω πᾶς ὁ γράφω εἰς ζωή ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_4_3 i będzie — pozostałe w Syjonie i — pozostawione w Jerozolimie świętymi zostaną nazwani wszyscy — zapisani do życia w Jerozolimie
L11 Iz_4_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać — pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz Syjon i, również — opuścić, porzucić w, wewnątrz Jeruzalem święty, prawy wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na życie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_4_3 (G2532) (G1510) (G3588) (G5275) (G1722) (G4622) (G2532) (G3588) (G2641) (G1722) (G2419) (G40) (G2564) (G3956) (G3588) (G1125) (G1519) (G2222) (G1722) (G2419)
L13 Iz_4_3 and he/she/it-will-be the (nom|acc) upon being-REMAIN-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and the (nom|acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) holy ([Adj] nom|voc) they-will-be-CALL-ed all (nom|voc) the (nom) upon being-WRITE-ed (nom|voc) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_4_3 and be the leave below/behind in Siōn and the leave behind in Jerusalem holy call all the write into life in Jerusalem
L15 Iz_4_3 kaì éstai tò hypoleiphthèn en Siōn kaì tò kataleiphthèn en Ierousalēm hágioi klēthḗsontai pántes hoi graphéntes eis dzōḕn en Ierousalēm
L16 Iz_4_3 kai estai to hypoleiphthen en Siōn kai to kataleiphthen en Ierousalēm hagioi klēthēsontai pantes hoi graphentes eis dzōēn en Ierousalēm
L17 Iz_4_3 C VF_FMI3S RA_ASN VC_FPI3S P N_DSF C RA_ASN V1_PAPNSN P N_DSF A1A_NPM VC_FPI3P A3_NPM RA_NPM VD_APPNPM P N1_ASF P N_DSF
L18 Iz_4_3 kai\ e)/stai to\ u(poleifTe\n e)n *siOn kai\ to\ kataleifTe\n e)n *ierousalEm a(/gioi klETE/sontai, pa/ntes oi( grafe/ntes ei)s DZOE\n e)n *ierousalEm·
L19 Iz_4_3 kai estai to hypoleifTen en siOn kai to kataleifTen en ierusalEm hagioi klETEsontai, pantes hoi grafentes eis DZOEn en ierusalEm·
L20 Iz_4_3 Iz_4_3_1 Iz_4_3_2 Iz_4_3_3 Iz_4_3_4 Iz_4_3_5 Iz_4_3_6 Iz_4_3_7 Iz_4_3_8 Iz_4_3_9 Iz_4_3_10 Iz_4_3_11 Iz_4_3_12 Iz_4_3_13 Iz_4_3_14 Iz_4_3_15 Iz_4_3_16 Iz_4_3_17 Iz_4_3_18 Iz_4_3_19 Iz_4_3_20
L01 Iz_4_4 ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.
L02 Iz_4_4 ὅτι (G3754) ἐκπλυνεῖ (L3111) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ῥύπον (G4509) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκκαθαριεῖ (L3053) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) καύσεως. (G2740)
L03 Iz_4_4 For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning. (Isaiah 4:4 Brenton)
L04 Iz_4_4 Gdy Pan obmyje brud Córy Syjońskiej i krew rozlaną oczyści wewnątrz Jeruzalem tchnieniem sądu i tchnieniem pożogi, (Iz 4:4 BT_4)
L05 Iz_4_4 ponieważ Pan obmyje brud synów i córek Syjonu i oczyści krew spośród nich duchem sądu i duchem palenia. (Iz_4_4 tłum. AI)
L06 Iz_4_4 ponieważ (G3754) Pan (G2962) obmyje (L3111) brud (G4509) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364) Syjonu (G4622) i (G2532) oczyści (L3053) krew (G129) spośród (G1537) (G3319) nich duchem (G4151) sądu (G2920) i (G2532) duchem (G4151) palenia (G2740). (Iz_4_4 tłum. AI)
L07 Iz_4_4 (ho)-ti ek-ply-(nei) (ky)-ri-os ton (ry)-pon tOn hyi-(On) kai tOn Ty-ga-(te)-rOn si-(On) kai to (hai)-ma ek-ka-Ta-ri-(ei) ek (me)-su au-(tOn) en (pneu)-ma-ti (kri)-se-Os kai (pneu)-ma-ti (kau)-se-Os.
L08 Iz_4_4 ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.
L09 Iz_4_4 ὅτι ἐκπλύνω κύριος ὁ ῥύπος ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ Σιών καί ὁ αἷμα ἐκκαθαρίζω ἐκ μέσος αὐτός ἐν πνεῦμα κρίσις καί πνεῦμα καῦσις
L10 Iz_4_4 bo obmyje Pan — brud — synów i — córek Syjonu i — krew oczyści ze środka ich — duchem sądu i duchem spalenia
L11 Iz_4_4 że; ponieważ wymyć / wypłukać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — brud, plama; nieczystość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka Syjon i, również — krew oczyszczać z, spośród, od środkowy, pośrodku on, ona, ono w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty sąd, wyrok i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty palenie, spalanie
L12 Iz_4_4 (G3754) (L3111) (G2962) (G3588) (G4509) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G4622) (G2532) (G3588) (G129) (L3053) (G1537) (G3319) (G846) (G1722) (G4151) (G2920) (G2532) (G4151) (G2740)
L13 Iz_4_4 because/that he/she/it-will-WASH-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) dirt (acc) the (gen) sons (gen) and the (gen) daughters (gen) Zion (indecl) and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) he/she/it-will-PURGE out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! them/same (gen) in/among/by (+dat) spirit (dat) judgment (gen) and spirit (dat) burning (gen)
L14 Iz_4_4 since wash out lord the filth the son and the daughter Siōn and the blood purge from in the midst he in spirit decision and spirit burning
L15 Iz_4_4 hóti ekplyneî kýrios tòn rhýpon tôn hyiôn kaì tôn thygatérōn Siōn kaì tò haîma ekkatharieî ek mésou autôn en pneúmati kríseōs kaì pneúmati kaúseōs
L16 Iz_4_4 hoti ekplynei kyrios ton rhypon tōn hyiōn kai tōn thygaterōn Siōn kai to haima ekkathariei ek mesou autōn en pneumati kriseōs kai pneumati kauseōs
L17 Iz_4_4 C VF2_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM C RA_GPF N3_GPF N_GSF C RA_ASN N3M_ASN VF2_FAI3S P A1_GSN RD_GPM P N3M_DSN N3I_GSF C N3M_DSN N3I_GSF
L18 Iz_4_4 o(/ti e)kplunei= ku/rios to\n r(u/pon tO=n ui(O=n kai\ tO=n Tugate/rOn *siOn kai\ to\ ai(=ma e)kkaTariei= e)k me/sou au)tO=n e)n pneu/mati kri/seOs kai\ pneu/mati kau/seOs.
L19 Iz_4_4 hoti ekplynei kyrios ton rypon tOn hyiOn kai tOn TygaterOn siOn kai to haima ekkaTariei ek mesu autOn en pneumati kriseOs kai pneumati kauseOs.
L20 Iz_4_4 Iz_4_4_1 Iz_4_4_2 Iz_4_4_3 Iz_4_4_4 Iz_4_4_5 Iz_4_4_6 Iz_4_4_7 Iz_4_4_8 Iz_4_4_9 Iz_4_4_10 Iz_4_4_11 Iz_4_4_12 Iz_4_4_13 Iz_4_4_14 Iz_4_4_15 Iz_4_4_16 Iz_4_4_17 Iz_4_4_18 Iz_4_4_19 Iz_4_4_20 Iz_4_4_21 Iz_4_4_22 Iz_4_4_23 Iz_4_4_24
L01 Iz_4_5 καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
L02 Iz_4_5 καὶ (G2532) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σιων (G4622) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῆς (G846) σκιάσει (L8497) νεφέλη (G3507) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καπνοῦ (G2586) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φωτὸς (G5457) πυρὸς (G4442) καιομένου (G2545) νυκτός· (G3571) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) σκεπασθήσεται· (L8482)
L03 Iz_4_5 And he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence. (Isaiah 4:5 Brenton)
L04 Iz_4_5 wtedy Pan przyjdzie spocząć na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała Pańska będzie osłoną (Iz 4:5 BT_4)
L05 Iz_4_5 I przyjdzie, i każdy obszar góry Syjon oraz wszystko wokół niej osłoni za dnia obłok, jakby dym, a w nocy jakby światło płonącego ognia; nad całą chwałą będzie osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
L06 Iz_4_5 I (G2532) przyjdzie (G2240), i (G2532) każdy (G3956) obszar (G5117) góry (G3735) Syjon (G4622) oraz wszystko (G3956) wokół (L7410) niej (G846) osłoni (L8497) (L8482) za dnia (G2250) obłok (G3507), jakby (G5613) dym (G2586), a w nocy (G3571) jakby (G5613) światło (G5457) płonącego (G2545) ognia (G4442); nad całą (G3956) chwałą (G1380) będzie (G1510) osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
L07 Iz_4_5 kai (hE)-Ksei, kai (e)-stai pas (to)-pos tu (o)-rus si-(On) kai (pant)-a ta pe-ri-(ky)-klO au-(tEs) ski-(a)-sei ne-(fe)-lE hE-(me)-ras kai hOs kapn-(u) kai hOs fO-(tos) py-(ros) kai-o-(me)-nu ny-(ktos)· (pa)-sE tE (do)-KsE ske-pa-(sTE)-se-tai·
L08 Iz_4_5 καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
L09 Iz_4_5 καί ἥκω καί εἰμί πᾶς τόπος ὁ ὄρος Σιών καί πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός σκιάζω νεφέλη ἡμέρα καί ὥς καπνός καί ὥς φῶς πῦρ καίω νύξ πᾶς ὁ δόξα σκεπάζω
L10 Iz_4_5 i przyjdzie i będzie każde miejsce — góry Syjonu i wszystko — wokół niej osłoni obłok dnia i jak dym i jak światło ognia płonącego nocy całą — chwałę osłoni
L11 Iz_4_5 i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) — góra, wzniesienie Syjon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono zacienić / osłonić obłok, chmura dzień; pełna doba i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ogień zapalić, rozpalić noc; czas grzechu (przen.) każdy, wszelki, dowolny; cały — myśleć, sądzić, przypuszczać schronienie / osłonić
L12 Iz_4_5 (G2532) (G2240) (G2532) (G1510) (G3956) (G5117) (G3588) (G3735) (G4622) (G2532) (G3956) (G3588) (L7410) (G846) (L8497) (G3507) (G2250) (G2532) (G5613) (G2586) (G2532) (G5613) (G5457) (G4442) (G2545) (G3571) (G3956) (G3588) (G1380) (L8482)
L13 Iz_4_5 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and he/she/it-will-be every (nom|voc) place (nom) the (gen) mount (gen) Zion (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) round about her/it/same (gen) he/she/it-will-OVERSHADOW cloud (nom|voc) day (gen), days (acc) and as/like fume (gen) and as/like light (gen) fire (gen) while being-CALCINATED-ed (gen) night (gen) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-be-SHELTER-ed
L14 Iz_4_5 and here and be all place the mountain Siōn and all the round about he overshadow cloud day and as smoke and as light fire burn night all the glory shelter
L15 Iz_4_5 kaì hḗxei kaì éstai pâs tópos toû órous Siōn kaì pánta tà perikýklōᵢ autês skiásei nephélē hēméras kaì hōs kapnoû kaì hōs phōtòs pyròs kaioménou nyktós pásēᵢ têᵢ dóxēᵢ skepasthḗsetai
L16 Iz_4_5 kai hēxei kai estai pas topos tou orous Siōn kai panta ta perikyklō autēs skiasei nephelē hēmeras kai hōs kapnou kai hōs phōtos pyros kaiomenou nyktos pasē tē doxē skepasthēsetai
L17 Iz_4_5 C VF_FAI3S C VF_FMI3S A3_NSM N2_NSM RA_GSN N3E_GSN N_GSF C A3_APN RA_APN D RD_GSF VF2_FAI3S N1_NSF N1A_GSF C D N2_GSM C D N3T_GSN N3_GSN V1_PMPGSM N3_GSF A1S_DSF RA_DSF N1S_DSF VC_FPI3S
L18 Iz_4_5 kai\ E(/Xei, kai\ e)/stai pa=s to/pos tou= o)/rous *siOn kai\ pa/nta ta\ periku/klO| au)tE=s skia/sei nefe/lE E(me/ras kai\ O(s kapnou= kai\ O(s fOto\s puro\s kaiome/nou nukto/s· pa/sE| tE=| do/XE| skepasTE/setai·
L19 Iz_4_5 kai hEXei, kai estai pas topos tu orus siOn kai panta ta perikyklO autEs skiasei nefelE hEmeras kai hOs kapnu kai hOs fOtos pyros kaiomenu nyktos· pasE tE doXE skepasTEsetai·
L20 Iz_4_5 Iz_4_5_1 Iz_4_5_2 Iz_4_5_3 Iz_4_5_4 Iz_4_5_5 Iz_4_5_6 Iz_4_5_7 Iz_4_5_8 Iz_4_5_9 Iz_4_5_10 Iz_4_5_11 Iz_4_5_12 Iz_4_5_13 Iz_4_5_14 Iz_4_5_15 Iz_4_5_16 Iz_4_5_17 Iz_4_5_18 Iz_4_5_19 Iz_4_5_20 Iz_4_5_21 Iz_4_5_22 Iz_4_5_23 Iz_4_5_24 Iz_4_5_25 Iz_4_5_26 Iz_4_5_27 Iz_4_5_28 Iz_4_5_29 Iz_4_5_30
L01 Iz_4_6 καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.
L02 Iz_4_6 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σκιὰν (G4639) ἀπὸ (G575) καύματος (G2738) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) ἀπὸ (G575) σκληρότητος (G4643) καὶ (G2532) ὑετοῦ. (G5205)
L03 Iz_4_6 And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain. (Isaiah 4:6 Brenton)
L04 Iz_4_6 i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą. (Iz 4:6 BT_4)
L05 Iz_4_6 i będzie cieniem od upału oraz schronieniem i ukryciem przed srogością i deszczem. (Iz_4_6 tłum. AI)
L06 Iz_4_6 i (G2532) będzie (G1510) cieniem od (G575) upału oraz schronieniem (L8488) i (G2532) ukryciem (G614) przed srogością i (G2532) deszczem (G5205). (Iz_4_6 tłum. AI)
L07 Iz_4_6 kai (e)-stai eis ski-(an) a-(po) (kau)-ma-tos kai en (ske)-pE kai en a-po-(kry)-fO a-(po) sklE-(ro)-tE-tos kai hy-e-(tu).
L08 Iz_4_6 καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.
L09 Iz_4_6 καί εἰμί εἰς σκιά ἀπό καῦμα καί ἐν σκέπης καί ἐν ἀπόκρυφος ἀπό σκληρότης καί ὑετός
L10 Iz_4_6 i będzie na cień od skwaru i w osłonie i w ukryciu od twardości i deszczu
L11 Iz_4_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na cień; osłona, sylwetka z, od, przez żar, gorąco i, również w, wewnątrz schronienie / osłonić i, również w, wewnątrz ukryty, tajemny z, od, przez surowość, zatwardziałość; zawziętość i, również deszcz
L12 Iz_4_6 (G2532) (G1510) (G1519) (G4639) (G575) (G2738) (G2532) (G1722) (L8488) (G2532) (G1722) (G614) (G575) (G4643) (G2532) (G5205)
L13 Iz_4_6 and he/she/it-will-be into (+acc) shadow (acc) away from (+gen) heat (gen) and in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed and in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) away from (+gen) hardness (gen) and rain (gen)
L14 Iz_4_6 and be into shadow from heat and in covering and in hidden away from hardness and rain
L15 Iz_4_6 kaì éstai eis skiàn apò kaúmatos kaì en sképēᵢ kaì en apokrýphōᵢ apò sklērótētos kaì hyetoû
L16 Iz_4_6 kai estai eis skian apo kaumatos kai en skepē kai en apokryphō apo sklērotētos kai hyetou
L17 Iz_4_6 C VF_FMI3S P N1A_ASF P N3M_GSN C P N1_DSF C P N2_DSM P N3T_GSF C N2_GSM
L18 Iz_4_6 kai\ e)/stai ei)s skia\n a)po\ kau/matos kai\ e)n ske/pE| kai\ e)n a)pokru/fO| a)po\ sklEro/tEtos kai\ u(etou=.
L19 Iz_4_6 kai estai eis skian apo kaumatos kai en skepE kai en apokryfO apo sklErotEtos kai hyetu.
L20 Iz_4_6 Iz_4_6_1 Iz_4_6_2 Iz_4_6_3 Iz_4_6_4 Iz_4_6_5 Iz_4_6_6 Iz_4_6_7 Iz_4_6_8 Iz_4_6_9 Iz_4_6_10 Iz_4_6_11 Iz_4_6_12 Iz_4_6_13 Iz_4_6_14 Iz_4_6_15 Iz_4_6_16