Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jon_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_1 Jon_3

Filtruj wiersze:

L01 Jon_2_1 καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L02 Jon_2_1 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) κήτει (G2785) μεγάλῳ (G3173) καταπιεῖν (G2666) τὸν (G3588) Ιωναν· (G2495) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωνας (G2495) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) τοῦ (G3588) κήτους (G2785) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) νύκτας. (G3571)
L03 Jon_2_1 Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights. (Jonah 2:1 Brenton)
L04 Jon_2_1 Pan zesłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon 2:1 BT_4)
L05 Jon_2_1 I Pan nakazał wielkiemu potworowi morskiemu połknąć Jonasza; i Jonasz był w brzuchu potwora trzy dni i trzy noce. (Jon_2_1 tłum. AI)
L06 Jon_2_1 I (G2532) Pan (G2962) nakazał wielkiemu (G3173) potworowi morskiemu (G2785) połknąć (G2666) Jonasza (G2495); i (G2532) Jonasz (G2495) był (G1510) w (G1722) brzuchu (G2836) potwora trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) trzy (G5140) noce (G3571). (Jon_2_1 tłum. AI)
L07 Jon_2_1 kai pro-(se)-ta-Ksen (ky)-ri-os (kE)-tei me-(ga)-lO ka-ta-pi-(ein) ton (i)-O-nan· kai En i-O-(nas) en tE koi-(li)-a tu (kE)-tus treis hE-(me)-ras kai treis (ny)-ktas.
L08 Jon_2_1 Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L09 Jon_2_1 καί προστάσσω κύριος κῆτος μέγας καταπίνω ὁ Ἰωνᾶς καί εἰμί Ἰωνᾶς ἐν ὁ κοιλία ὁ κῆτος τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ
L10 Jon_2_1 i rozkazał Pan potworowi morskiemu wielkiemu połknąć — Jonasza i był Jonasz w — wnętrznościach — potwora morskiego trzy dni i trzy noce
L11 Jon_2_1 i, również nakazywać, zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielka ryba, potwór morski wielki, ogromny połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — Jonasz i, również być, istnieć; żyć, trwać Jonasz w, wewnątrz — brzuch; łono, macica — wielka ryba, potwór morski trzy dzień; pełna doba i, również trzy noc; czas grzechu (przen.)
L12 Jon_2_1 (G2532) (G4367) (G2962) (G2785) (G3173) (G2666) (G3588) (G2495) (G2532) (G1510) (G2495) (G1722) (G3588) (G2836) (G3588) (G2785) (G5140) (G2250) (G2532) (G5140) (G3571)
L13 Jon_2_1 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE lord (nom); a lord ([Adj] nom) an abyss (dat) great ([Adj] dat) to-will-SWALLOW, to-SWALLOW the (acc) Jonah (acc); Jonam (indecl) and he/she/it-was Jonah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) the (gen) an abyss (gen) three (acc, nom) day (gen), days (acc) and three (acc, nom) nights (acc)
L14 Jon_2_1 and ordain lord sea monster great swallow the Iōnas and be Iōnas in the insides the sea monster three day and three night
L15 Jon_2_1 kaì prosétaxen kýrios kḗtei megálōᵢ katapieîn tòn Iōnan kaì ên Iōnas en têᵢ koilíaᵢ toû kḗtous treîs hēméras kaì treîs nýktas
L16 Jon_2_1 kai prosetaxen kyrios kētei megalō katapiein ton Iōnan kai ēn Iōnas en tē koilia tou kētous treis hēmeras kai treis nyktas
L17 Jon_2_1 C VAI_AAI3S N2_NSM N3E_DSN A1_DSN VB_AAN RA_ASM N1T_ASM C V9_IAI3S N1T_NSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSN N3E_GSN A3_APF N1A_APF C A3_APF N3_APF
L18 Jon_2_1 *kai\ prose/taXen ku/rios kE/tei mega/lO| katapiei=n to\n *iOnan· kai\ E)=n *iOnas e)n tE=| koili/a| tou= kE/tous trei=s E(me/ras kai\ trei=s nu/ktas.
L19 Jon_2_1 kai prosetaXen kyrios kEtei megalO katapiein ton iOnan· kai En iOnas en tE koilia tu kEtus treis hEmeras kai treis nyktas.
L20 Jon_2_1 Jon_2_1_1 Jon_2_1_2 Jon_2_1_3 Jon_2_1_4 Jon_2_1_5 Jon_2_1_6 Jon_2_1_7 Jon_2_1_8 Jon_2_1_9 Jon_2_1_10 Jon_2_1_11 Jon_2_1_12 Jon_2_1_13 Jon_2_1_14 Jon_2_1_15 Jon_2_1_16 Jon_2_1_17 Jon_2_1_18 Jon_2_1_19 Jon_2_1_20 Jon_2_1_21
L01 Jon_2_2 καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
L02 Jon_2_2 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ιωνας (G2495) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) τοῦ (G3588) κήτους (G2785)
L03 Jon_2_2 And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale, (Jonah 2:2 Brenton)
L04 Jon_2_2 Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga. (Jon 2:2 BT_4)
L05 Jon_2_2 I Jonasz modlił się do Pana, swojego Boga, z brzucha potwora, (Jon_2_2 tłum. AI)
L06 Jon_2_2 I (G2532) Jonasz (G2495) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), z (G1537) brzucha (G2836) potwora, (Jon_2_2 tłum. AI)
L07 Jon_2_2 kai pro-(sEu)-Ksa-to i-O-(nas) pros (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tu) ek tEs koi-(li)-as tu (kE)-tus
L08 Jon_2_2 καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
L09 Jon_2_2 καί προσεύχομαι Ἰωνᾶς πρός κύριος ὁ θεός αὐτός ἐκ ὁ κοιλία ὁ κῆτος
L10 Jon_2_2 i modlił się Jonasz do Pana — Boga swego z — wnętrzności — potwora morskiego
L11 Jon_2_2 i, również modlić się Jonasz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, spośród, od — brzuch; łono, macica — wielka ryba, potwór morski
L12 Jon_2_2 (G2532) (G4336) (G2495) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G1537) (G3588) (G2836) (G3588) (G2785)
L13 Jon_2_2 and he/she/it-was-PRAY-ed Jonah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) the (gen) an abyss (gen)
L14 Jon_2_2 and pray Iōnas to lord the God he from the insides the sea monster
L15 Jon_2_2 kaì prosēúxato Iōnas pròs kýrion tòn theòn autoû ek tês koilías toû kḗtous
L16 Jon_2_2 kai prosēuxato Iōnas pros kyrion ton theon autou ek tēs koilias tou kētous
L17 Jon_2_2 C VAI_AMI3S N1T_NSM P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N3E_GSN
L18 Jon_2_2 kai\ prosEu/Xato *iOnas pro\s ku/rion to\n Teo\n au)tou= e)k tE=s koili/as tou= kE/tous
L19 Jon_2_2 kai prosEuXato iOnas pros kyrion ton Teon autu ek tEs koilias tu kEtus
L20 Jon_2_2 Jon_2_2_1 Jon_2_2_2 Jon_2_2_3 Jon_2_2_4 Jon_2_2_5 Jon_2_2_6 Jon_2_2_7 Jon_2_2_8 Jon_2_2_9 Jon_2_2_10 Jon_2_2_11 Jon_2_2_12 Jon_2_2_13
L01 Jon_2_3 καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
L02 Jon_2_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐβόησα (G994) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰςήκουσέν (G1522) μου· (G3450) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) ᾅδου (G86) κραυγῆς (G2906) μου (G3450) ἤκουσας (G191) φωνῆς (G5456) μου. (G3450)
L03 Jon_2_3 and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. (Jonah 2:3 Brenton)
L04 Jon_2_3 I mówił: «W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos. (Jon 2:3 BT_4)
L05 Jon_2_3 i powiedział: „Wołałem w moim ucisku do Pana, mojego Boga, i mnie wysłuchał; z brzucha Hadesu, z mojego krzyku, usłyszałeś mój głos. (Jon_2_3 tłum. AI)
L06 Jon_2_3 i (G2532) powiedział (G2036): „Wołałem (G994) w (G1722) moim (G3450) ucisku (G2347) do (G4314) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), i (G2532) mnie (G3450) wysłuchał (G1522); z (G1537) brzucha (G2836) Hadesu (G86), z mojego (G3450) krzyku (G2906), usłyszałeś (G191) mój (G3450) głos (G5456). (Jon_2_3 tłum. AI)
L07 Jon_2_3 kai (ei)-pen e-(bo)-E-sa en (Tli)-PSei mu pros (ky)-ri-on ton Te-(on) mu, kai ei-sE-ku-(sen) mu· ek koi-(li)-as (ha)-du krau-(gEs) mu (E)-ku-sas fO-(nEs) mu.
L08 Jon_2_3 καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
L09 Jon_2_3 καί ἔπω βοάω ἐν θλῖψις μου πρός κύριος ὁ θεός μου καί εἰσακούω μου ἐκ κοιλία ᾅδης κραυγή μου ἀκούω φωνή μου
L10 Jon_2_3 i powiedział zawołałem w ucisku moim do Pana — Boga mojego i wysłuchał mnie z wnętrzności Hadesu krzyku mojego usłyszałeś głos mój
L11 Jon_2_3 i, również powiedzieć, zapytać wołać; błagać w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również wysłuchać mnie, mojego z, spośród, od brzuch; łono, macica w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło krzyk; wrzawa mnie, mojego słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Jon_2_3 (G2532) (G2036) (G994) (G1722) (G2347) (G3450) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G1522) (G3450) (G1537) (G2836) (G86) (G2906) (G3450) (G191) (G5456) (G3450)
L13 Jon_2_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-BELLOW-ed in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) me (gen) and he/she/it-HEARD-ed me (gen) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! cry (gen) me (gen) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed sound/voice (gen) me (gen)
L14 Jon_2_3 and say scream in pressure of me to lord the God of me and heed of me from insides Hades cry of me hear voice of me
L15 Jon_2_3 kaì eîpen ebóēsa en thlípsei mou pròs kýrion tòn theón mou kaì eisḗkousén mou ek koilías háᵢdou kraugês mou ḗkousas phōnês mou
L16 Jon_2_3 kai eipen eboēsa en thlipsei mou pros kyrion ton theon mou kai eisēkousen mou ek koilias hadou kraugēs mou ēkousas phōnēs mou
L17 Jon_2_3 C VBI_AAI3S VAI_AAI1S P N3I_DSF RP_GS P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI3S RP_GS P N1A_GSF N1M_GSM N1_GSF RP_GS VAI_AAI2S N1_GSF RP_GS
L18 Jon_2_3 kai\ ei)=pen *)ebo/Esa e)n Tli/PSei mou pro\s ku/rion to\n Teo/n mou, kai\ ei)sE/kouse/n mou· e)k koili/as a(/|dou kraugE=s mou E)/kousas fOnE=s mou.
L19 Jon_2_3 kai eipen eboEsa en TliPSei mu pros kyrion ton Teon mu, kai eisEkusen mu· ek koilias hadu kraugEs mu Ekusas fOnEs mu.
L20 Jon_2_3 Jon_2_3_1 Jon_2_3_2 Jon_2_3_3 Jon_2_3_4 Jon_2_3_5 Jon_2_3_6 Jon_2_3_7 Jon_2_3_8 Jon_2_3_9 Jon_2_3_10 Jon_2_3_11 Jon_2_3_12 Jon_2_3_13 Jon_2_3_14 Jon_2_3_15 Jon_2_3_16 Jon_2_3_17 Jon_2_3_18 Jon_2_3_19 Jon_2_3_20 Jon_2_3_21 Jon_2_3_22
L01 Jon_2_4 ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L02 Jon_2_4 ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) εἰς (G1519) βάθη (G899) καρδίας (G2588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) ποταμοί (G4215) με (G3165) ἐκύκλωσαν· (G2944) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετεωρισμοί (L6408) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κύματά (G2949) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον. (G1330)
L03 Jon_2_4 Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. (Jonah 2:4 Brenton)
L04 Jon_2_4 Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. (Jon 2:4 BT_4)
L05 Jon_2_4 Odrzuciłeś mnie w głębiny, w serce morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon_2_4 tłum. AI)
L06 Jon_2_4 Odrzuciłeś (G641) mnie (G3165) w (G1519) głębiny (G899), w serce (G2588) morza (G2281), i (G2532) rzeki (G4215) mnie (G3165) otoczyły (G2944); wszystkie (G3956) Twoje (G4675) wzburzenia i (G2532) Twoje (G4675) fale (G2949) przeszły (G1330) nade (G1909) mną (G1691). (Jon_2_4 tłum. AI)
L07 Jon_2_4 a-per-ri-(PSas) me eis (ba)-TE kard-(i)-as Ta-(las)-sEs, kai po-ta-(moi) me e-(ky)-klO-san· (pant)-es hoi me-te-O-ri-(smoi) su kai ta ky-ma-(ta) su ep’ e-(me) di-(ElT)-on.
L08 Jon_2_4 ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L09 Jon_2_4 ἀπορρίπτω μέ εἰς βάθος καρδία θάλασσα καί ποταμός μέ κυκλόω πᾶς ὁ μετεωρισμός σοῦ καί ὁ κῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ διέρχομαι
L10 Jon_2_4 rzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — bałwany twoje i — fale twoje nade mną przeszły
L11 Jon_2_4 odrzucić, cisnąć czymś mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo serce morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień mnie (biernik od "ja") otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — niepokojenie ciebie, twojego i, również — fala wodna ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię przejść; wędrować
L12 Jon_2_4 (G641) (G3165) (G1519) (G899) (G2588) (G2281) (G2532) (G4215) (G3165) (G2944) (G3956) (G3588) (L6408) (G4675) (G2532) (G3588) (G2949) (G4675) (G1909) (G1691) (G1330)
L13 Jon_2_4 you(sg)-toss away-ed me (acc) into (+acc) depths (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) sea (gen) and rivers (nom|voc) me (acc) they-ENCIRCLE-ed all (nom|voc) the (nom) swells (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
L14 Jon_2_4 toss away me into depth heart sea and river me encircle all the disturbance of you and the wave of you in me pass through
L15 Jon_2_4 apérripsás me eis báthē kardías thalássēs kaì potamoí me ekýklōsan pántes hoi meteōrismoí sou kaì tà kýmatá sou ep᾿ emè diêlthon
L16 Jon_2_4 aperripsas me eis bathē kardias thalassēs kai potamoi me ekyklōsan pantes hoi meteōrismoi sou kai ta kymata sou ep᾿ eme diēlthon
L17 Jon_2_4 VAI_AAI2S RP_AS P N3E_APN N1A_GSF N1S_GSF C N2_NPM RP_AS VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N3M_NPN RP_GS P RP_AS VBI_AAI3P
L18 Jon_2_4 a)pe/rriPSa/s me ei)s ba/TE kardi/as Tala/ssEs, kai\ potamoi/ me e)ku/klOsan· pa/ntes oi( meteOrismoi/ sou kai\ ta\ ku/mata/ sou e)p’ e)me\ diE=lTon.
L19 Jon_2_4 aperriPSas me eis baTE kardias TalassEs, kai potamoi me ekyklOsan· pantes hoi meteOrismoi su kai ta kymata su ep’ eme diElTon.
L20 Jon_2_4 Jon_2_4_1 Jon_2_4_2 Jon_2_4_3 Jon_2_4_4 Jon_2_4_5 Jon_2_4_6 Jon_2_4_7 Jon_2_4_8 Jon_2_4_9 Jon_2_4_10 Jon_2_4_11 Jon_2_4_12 Jon_2_4_13 Jon_2_4_14 Jon_2_4_15 Jon_2_4_16 Jon_2_4_17 Jon_2_4_18 Jon_2_4_19 Jon_2_4_20 Jon_2_4_21
L01 Jon_2_5 καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
L02 Jon_2_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἀπῶσμαι (G683) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) σου· (G4675) ἆρα (G687) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἐπιβλέψαι (G1914) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου; (G4675)
L03 Jon_2_5 And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? (Jonah 2:5 Brenton)
L04 Jon_2_5 Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, jakże choć tyle osiągnę, by móc wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon 2:5 BT_4)
L05 Jon_2_5 A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI)
L06 Jon_2_5 A (G2532) ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Zostałem odrzucony (G683) sprzed (G1537) Twoich (G4675) oczu (G3788); czy (G687) zdołam jeszcze (G4369) spojrzeć (G1914) ku (G4314) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485)?». (Jon_2_5 tłum. AI)
L07 Jon_2_5 kai e-(gO) (ei)-pa a-(pO)-smai eKs ofT-alm-(On) su· (a)-ra pro-(sTE)-sO tu e-pi-(ble)-PSai pros ton na-(on) ton ha-gi-(on) su;
L08 Jon_2_5 καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
L09 Jon_2_5 καί ἐγώ ἔπω ἀπωθέω ἐκ ὀφθαλμός σοῦ ἆρα προστίθημι ὁ ἐπιβλέπω πρός ὁ ναός ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Jon_2_5 i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu twoich czyż jeszcze — spojrzę ku — świątyni — świętej twojej
L11 Jon_2_5 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać odepchnąć, odrzucić z, spośród, od oko ciebie, twojego czy, czyżby, zatem? dodawać, dołączać — spojrzeć do, ku' dla; przy, obok — świątynia, sanktuarium; przybytek — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Jon_2_5 (G2532) (G1473) (G2036) (G683) (G1537) (G3788) (G4675) (G687) (G4369) (G3588) (G1914) (G4314) (G3588) (G3485) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Jon_2_5 and I (nom) I-SAY/TELL-ed I-have-been-REJECT-ed out of (+gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) is there any chance? I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) temple (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jon_2_5 and I say thrust away from eye of you is there any chance? add the look on to the sanctuary the holy of you
L15 Jon_2_5 kaì egṑ eîpa apôsmai ex ophthalmôn sou âra prosthḗsō toû epiblépsai pròs tòn naòn tòn hágión sou
L16 Jon_2_5 kai egō eipa apōsmai ex ophthalmōn sou ara prosthēsō tou epiblepsai pros ton naon ton hagion sou
L17 Jon_2_5 C RP_NS VAI_AAI1S VM_XPI1S P N2_GPM RP_GS x VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Jon_2_5 kai\ e)gO\ ei)=pa *)apO=smai e)X o)fTalmO=n sou· a)=ra prosTE/sO tou= e)pible/PSai pro\s to\n nao\n to\n a(/gio/n sou;
L19 Jon_2_5 kai egO eipa apOsmai eX ofTalmOn su· ara prosTEsO tu epiblePSai pros ton naon ton hagion su;
L20 Jon_2_5 Jon_2_5_1 Jon_2_5_2 Jon_2_5_3 Jon_2_5_4 Jon_2_5_5 Jon_2_5_6 Jon_2_5_7 Jon_2_5_8 Jon_2_5_9 Jon_2_5_10 Jon_2_5_11 Jon_2_5_12 Jon_2_5_13 Jon_2_5_14 Jon_2_5_15 Jon_2_5_16 Jon_2_5_17
L01 Jon_2_6 περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
L02 Jon_2_6 περιεχύθη (L7465) ὕδωρ (G5204) μοι (G3427) ἕως (G2193) ψυχῆς, (G5590) ἄβυσσος (G12) ἐκύκλωσέν (G2944) με (G3165) ἐσχάτη, (G2078) ἔδυ (G1416) ἡ (G3588) κεφαλή (G2776) μου (G3450) εἰς (G1519) σχισμὰς (L9015) ὀρέων. (G3735)
L03 Jon_2_6 Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down (Jonah 2:6 Brenton)
L04 Jon_2_6 Wody objęły mnie zewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę. (Jon 2:6 BT_4)
L05 Jon_2_6 Woda rozlała się wokół mnie aż do duszy, ostateczna otchłań mnie otoczyła, moja głowa zstąpiła w szczeliny gór. (Jon_2_6 tłum. AI)
L06 Jon_2_6 Woda (G5204) rozlała się (L7465) wokół mnie (G3427) aż do (G2193) duszy (G5590), ostateczna otchłań (G12) mnie (G3165) otoczyła (G2944), moja (G3450) głowa (G2776) zstąpiła w (G1519) szczeliny (L9015) gór (G3735). (Jon_2_6 tłum. AI)
L07 Jon_2_6 pe-ri-e-(CHy)-TE (hy)-dOr moi (he)-Os PSy-(CHEs), (a)-bys-sos e-ky-klO-(sen) me e-(sCHa)-tE, (e)-dy hE ke-fa-(lE) mu eis sCHi-(smas) o-(re)-On.
L08 Jon_2_6 περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
L09 Jon_2_6 περιχέω ὕδωρ μοι ἕως ψυχή ἄβυσσος κυκλόω μέ ἔσχατος δύνω ὁ κεφαλή μου εἰς σχισμή ὄρος
L10 Jon_2_6 rozlała się woda mi aż do duszy otchłań otoczyła mnie ostatnia zanurzyła się — głowa moja w szczeliny gór
L11 Jon_2_6 wylać na / oblać woda; (przen.) liczne ludy mi, mnie dopóki; aż do; tak długo, jak dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bezdenna otchłań, głębia otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") ostatni zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego do, ku; w, na rozszczepiony góra, wzniesienie
L12 Jon_2_6 (L7465) (G5204) (G3427) (G2193) (G5590) (G12) (G2944) (G3165) (G2078) (G1416) (G3588) (G2776) (G3450) (G1519) (L9015) (G3735)
L13 Jon_2_6 he/she/it-was-pour over-ed water (nom|acc|voc) me (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) life (gen) abyss (nom) he/she/it-ENCIRCLE-ed me (acc) last (nom|voc) he/she/it-SET-ed the (nom) head (nom|voc) me (gen) into (+acc) clefts (acc) mounts (gen)
L14 Jon_2_6 pour over water me till soul abyss encircle me last set the head of me into cleft mountain
L15 Jon_2_6 periechýthē hýdōr moi héōs psychês ábyssos ekýklōsén me eschátē édy hē kephalḗ mou eis schismàs oréōn
L16 Jon_2_6 periechythē hydōr moi heōs psychēs abyssos ekyklōsen me eschatē edy hē kephalē mou eis schismas oreōn
L17 Jon_2_6 VCI_API3S N3_NSN RP_DS P N1_GSF N2_NSF VAI_AAI3S RP_AS A1_NSF VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N1_APF N3E_GPN
L18 Jon_2_6 perieCHu/TE u(/dOr moi e(/Os PSuCHE=s, a)/bussos e)ku/klOse/n me e)sCHa/tE, e)/du E( kefalE/ mou ei)s sCHisma\s o)re/On.
L19 Jon_2_6 perieCHyTE hydOr moi heOs PSyCHEs, abyssos ekyklOsen me esCHatE, edy hE kefalE mu eis sCHismas oreOn.
L20 Jon_2_6 Jon_2_6_1 Jon_2_6_2 Jon_2_6_3 Jon_2_6_4 Jon_2_6_5 Jon_2_6_6 Jon_2_6_7 Jon_2_6_8 Jon_2_6_9 Jon_2_6_10 Jon_2_6_11 Jon_2_6_12 Jon_2_6_13 Jon_2_6_14 Jon_2_6_15 Jon_2_6_16
L01 Jon_2_7 κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
L02 Jon_2_7 κατέβην (G2597) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἧς (G3739) οἱ (G3588) μοχλοὶ (L6544) αὐτῆς (G846) κάτοχοι (L5511) αἰώνιοι, (G166) καὶ (G2532) ἀναβήτω (G305) φθορὰ (G5356) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Jon_2_7 to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored. (Jonah 2:7 Brenton)
L04 Jon_2_7 Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże! (Jon 2:7 BT_4)
L05 Jon_2_7 Zstąpiłem do ziemi, której zasuwy są wiecznymi więzami; niech jednak wyjdzie z zagłady moje życie, Panie, mój Boże. (Jon_2_7 tłum. AI)
L06 Jon_2_7 Zstąpiłem (G2597) do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) zasuwy są wiecznymi (G166) więzami; niech jednak wyjdzie z zagłady moje życie (G2222), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316). (Jon_2_7 tłum. AI)
L07 Jon_2_7 ka-(te)-bEn eis gEn, hEs hoi mo-(CHloi) au-(tEs) (ka)-to-CHoi ai-(O)-ni-oi, kai a-na-(bE)-tO fTo-(ra) DZO-(Es) mu, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu.
L08 Jon_2_7 κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
L09 Jon_2_7 καταβαίνω εἰς γῆ ὅς ὁ μοχλός αὐτός κάτοχος αἰώνιος καί ἀναβαίνω φθορά ζωή μου κύριος ὁ θεός μου
L10 Jon_2_7 zstąpiłem do ziemi której — zawory jej zamknięte wieczne i niech wstąpi zepsucie życia mojego Panie — Boże mój
L11 Jon_2_7 schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd który, która, które — drążek / pręt on, ona, ono trzymając się mocno wieczny, odwieczny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę zniszczenie, zepsucie, rozkład życie mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Jon_2_7 (G2597) (G1519) (G1093) (G3739) (G3588) (L6544) (G846) (L5511) (G166) (G2532) (G305) (G5356) (G2222) (G3450) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Jon_2_7 I-GO DOWN-ed into (+acc) earth/land (acc) who/whom/which (gen) the (nom) bars (nom|voc) her/it/same (gen) holding fasts ([Adj] nom|voc) aeonian ([Adj] nom|voc) and let-him/her/it-ASCEND! destruction (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Jon_2_7 step down into earth who the bar he holding fast eternal and step up corruption life of me lord the God of me
L15 Jon_2_7 katébēn eis gên hês hoi mochloì autês kátochoi aiṓnioi kaì anabḗtō phthorà dzōês mou kýrie ho theós mou
L16 Jon_2_7 katebēn eis gēn hēs hoi mochloi autēs katochoi aiōnioi kai anabētō phthora dzōēs mou kyrie ho theos mou
L17 Jon_2_7 VZI_AAI1S P N1_ASF RR_GSF RA_NPM N2_NPM RD_GSF A1B_NPM A1B_NPM C VZ_AAD3S N1A_NSF N1_GSF RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Jon_2_7 kate/bEn ei)s gE=n, E(=s oi( moCHloi\ au)tE=s ka/toCHoi ai)O/nioi, kai\ a)nabE/tO fTora\ DZOE=s mou, ku/rie o( Teo/s mou.
L19 Jon_2_7 katebEn eis gEn, hEs hoi moCHloi autEs katoCHoi aiOnioi, kai anabEtO fTora DZOEs mu, kyrie ho Teos mu.
L20 Jon_2_7 Jon_2_7_1 Jon_2_7_2 Jon_2_7_3 Jon_2_7_4 Jon_2_7_5 Jon_2_7_6 Jon_2_7_7 Jon_2_7_8 Jon_2_7_9 Jon_2_7_10 Jon_2_7_11 Jon_2_7_12 Jon_2_7_13 Jon_2_7_14 Jon_2_7_15 Jon_2_7_16 Jon_2_7_17 Jon_2_7_18
L01 Jon_2_8 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
L02 Jon_2_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐμνήσθην, (G3415) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) εἰς (G1519) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου. (G4675)
L03 Jon_2_8 When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple. (Jonah 2:8 Brenton)
L04 Jon_2_8 Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon 2:8 BT_4)
L05 Jon_2_8 Gdy zanikała we mnie moja dusza, wspomniałem Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Jon_2_8 tłum. AI)
L06 Jon_2_8 Gdy zanikała we mnie (G1700) (G3450) moja (G3450) dusza (G5590), wspomniałem (G3415) Pana (G2962), i (G2532) niech moja modlitwa (G4335) przyjdzie (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571), do (G1519) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485). (Jon_2_8 tłum. AI)
L07 Jon_2_8 en tO e-(klei)-pein ap’ e-(mu) tEn PSy-(CHEn) mu tu ky-(ri)-u e-(mnE)-sTEn, kai (elT)-oi pros se hE pro-seu-(CHE) mu eis na-(on) ha-gi-(on) su.
L08 Jon_2_8 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
L09 Jon_2_8 ἐν ὁ ἐκλείπω ἀπό ἐμοῦ ὁ ψυχή μου ὁ κύριος μνάομαι καί ἔρχομαι πρός σέ ὁ προσευχή μου εἰς ναός ἅγιος σοῦ
L10 Jon_2_8 w — ustawaniu ode mnie — duszy mojej — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do ciebie — modlitwa moja do świątyni świętej twojej
L11 Jon_2_8 w, wewnątrz — pominąć, zaniechać z, od, przez mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego do, ku; w, na świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego
L12 Jon_2_8 (G1722) (G3588) (G1587) (G575) (G1700) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962) (G3415) (G2532) (G2064) (G4314) (G4571) (G3588) (G4335) (G3450) (G1519) (G3485) (G40) (G4675)
L13 Jon_2_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FAIL-ing away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) life (acc) me (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and he/she/it-happens-to-COME (opt) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) into (+acc) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jon_2_8 in the leave off from my the soul of me the lord remember and come to you the prayer of me into sanctuary holy of you
L15 Jon_2_8 en tôᵢ ekleípein ap᾿ emoû tḕn psychḗn mou toû kyríou emnḗsthēn kaì élthoi pròs sè hē proseuchḗ mou eis naòn hágión sou
L16 Jon_2_8 en tō ekleipein ap᾿ emou tēn psychēn mou tou kyriou emnēsthēn kai elthoi pros se hē proseuchē mou eis naon hagion sou
L17 Jon_2_8 P RA_DSN V1_PAN P RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_GSM N2_GSM VSI_API1S C VB_AAO3S P RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Jon_2_8 e)n tO=| e)klei/pein a)p’ e)mou= tE\n PSuCHE/n mou tou= kuri/ou e)mnE/sTEn, kai\ e)/lToi pro\s se\ E( proseuCHE/ mou ei)s nao\n a(/gio/n sou.
L19 Jon_2_8 en tO ekleipein ap’ emu tEn PSyCHEn mu tu kyriu emnEsTEn, kai elToi pros se hE proseuCHE mu eis naon hagion su.
L20 Jon_2_8 Jon_2_8_1 Jon_2_8_2 Jon_2_8_3 Jon_2_8_4 Jon_2_8_5 Jon_2_8_6 Jon_2_8_7 Jon_2_8_8 Jon_2_8_9 Jon_2_8_10 Jon_2_8_11 Jon_2_8_12 Jon_2_8_13 Jon_2_8_14 Jon_2_8_15 Jon_2_8_16 Jon_2_8_17 Jon_2_8_18 Jon_2_8_19 Jon_2_8_20 Jon_2_8_21 Jon_2_8_22
L01 Jon_2_9 φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
L02 Jon_2_9 φυλασσόμενοι (G5442) μάταια (G3152) καὶ (G2532) ψευδῆ (G5571) ἔλεος (G1656) αὐτῶν (G846) ἐγκατέλιπον. (G1459)
L03 Jon_2_9 They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. (Jonah 2:9 Brenton)
L04 Jon_2_9 Czciciele próżnych marności opuszczają Łaskawego dla nich. (Jon 2:9 BT_4)
L05 Jon_2_9 Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, porzucili swoje miłosierdzie. (Jon_2_9 tłum. AI)
L06 Jon_2_9 Ci, którzy strzegą (G5442) marności (G3152) i (G2532) kłamstw (G5571), porzucili swoje (G846) miłosierdzie (G1656). (Jon_2_9 tłum. AI)
L07 Jon_2_9 fy-las-(so)-me-noi (ma)-tai-a kai PSeu-(dE) (e)-le-os au-(tOn) enk-a-(te)-li-pon.
L08 Jon_2_9 φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
L09 Jon_2_9 φυλάσσω μάταιος καί ψευδής ἔλεος αὐτός ἐγκαταλείπω
L10 Jon_2_9 strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje opuścili
L11 Jon_2_9 strzec, pilnować; czuwać próżny, bezużyteczny i, również fałszywy, kłamliwy miłosierdzie on, ona, ono opuścić kogoś, coś
L12 Jon_2_9 (G5442) (G3152) (G2532) (G5571) (G1656) (G846) (G1459)
L13 Jon_2_9 while being-GUARD-ed (nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) them/same (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
L14 Jon_2_9 guard superficial and false mercy he abandon
L15 Jon_2_9 phylassómenoi mátaia kaì pseudê éleos autôn egkatélipon
L16 Jon_2_9 phylassomenoi mataia kai pseudē eleos autōn egkatelipon
L17 Jon_2_9 V1_PMPNPM A1A_APN C A3H_APN N3E_ASN RD_GPM VBI_AAI3P
L18 Jon_2_9 fulasso/menoi ma/taia kai\ PSeudE= e)/leos au)tO=n e)gkate/lipon.
L19 Jon_2_9 fylassomenoi mataia kai PSeudE eleos autOn enkatelipon.
L20 Jon_2_9 Jon_2_9_1 Jon_2_9_2 Jon_2_9_3 Jon_2_9_4 Jon_2_9_5 Jon_2_9_6 Jon_2_9_7
L01 Jon_2_10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
L02 Jon_2_10 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεως (L3591) θύσω (G2380) σοι· (G4671) ὅσα (G3745) ηὐξάμην, (G2172) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Jon_2_10 But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. (Jonah 2:10 Brenton)
L04 Jon_2_10 Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana». (Jon 2:10 BT_4)
L05 Jon_2_10 Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę; to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu zbawienia”. (Jon_2_10 tłum. AI)
L06 Jon_2_10 Ja (G1473) zaś (G1161) z (G3326) głosem (G5456) chwały (G133) i (G2532) wyznania (L3591) złożę Ci ofiarę (G2380); to, co ślubowałem (G2172), oddam (G591) Tobie (G4671), Panu (G2962) zbawienia (G4992)”. (Jon_2_10 tłum. AI)
L07 Jon_2_10 e-(gO) de me-(ta) fO-(nEs) ai-(ne)-se-Os kai e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os (Ty)-sO soi· (ho)-sa Eu-(Ksa)-mEn, a-po-(dO)-sO soi sO-tE-(ri)-u tO ky-(ri)-O.
L08 Jon_2_10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
L09 Jon_2_10 ἐγώ δέ μετά φωνή αἴνεσις καί ἐξομολόγησις θύω σοί ὅσος εὔχομαι ἀποδίδωμι σοί σωτήριος ὁ κύριος
L10 Jon_2_10 ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu
L11 Jon_2_10 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie głos, dźwięk; mowa uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również wyznanie składać w ofierze tobie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… modlić się do Boga, prosić oddać, sprzedać, wydać tobie zbawczy, wybawienie; obrona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jon_2_10 (G1473) (G1161) (G3326) (G5456) (G133) (G2532) (L3591) (G2380) (G4671) (G3745) (G2172) (G591) (G4671) (G4992) (G3588) (G2962)
L13 Jon_2_10 I (nom) Yet after (+acc), with (+gen) sound/voice (gen) praise (gen) and confession (gen) I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as much/many as (nom|acc) I-was-PRAY-ed I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) saving ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Jon_2_10 I though with voice singing praise and confession immolate you as much as wish render you salvation the lord
L15 Jon_2_10 egṑ dè metà phōnês ainéseōs kaì exomologḗseōs thýsō soi hósa ēuxámēn apodṓsō soi sōtēríou tôᵢ kyríōᵢ
L16 Jon_2_10 egō de meta phōnēs aineseōs kai exomologēseōs thysō soi hosa ēuxamēn apodōsō soi sōtēriou tō kyriō
L17 Jon_2_10 RP_NS x P N1_GSF N3I_GSF C N3I_GSF VF_FAI1S RP_DS A1_APN VAI_AMI1S VF_FAI1S RP_DS N2N_GSN RA_DSM N2_DSM
L18 Jon_2_10 e)gO\ de\ meta\ fOnE=s ai)ne/seOs kai\ e)XomologE/seOs Tu/sO soi· o(/sa Eu)Xa/mEn, a)podO/sO soi sOtEri/ou tO=| kuri/O|.
L19 Jon_2_10 egO de meta fOnEs aineseOs kai eXomologEseOs TysO soi· hosa EuXamEn, apodOsO soi sOtEriu tO kyriO.
L20 Jon_2_10 Jon_2_10_1 Jon_2_10_2 Jon_2_10_3 Jon_2_10_4 Jon_2_10_5 Jon_2_10_6 Jon_2_10_7 Jon_2_10_8 Jon_2_10_9 Jon_2_10_10 Jon_2_10_11 Jon_2_10_12 Jon_2_10_13 Jon_2_10_14 Jon_2_10_15 Jon_2_10_16
L01 Jon_2_11 καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
L02 Jon_2_11 καὶ (G2532) προσετάγη (G4367) τῷ (G3588) κήτει, (G2785) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τὸν (G3588) Ιωναν (G2494) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ξηράν. (G3584)
L03 Jon_2_11 And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land. (Jonah 2:11 Brenton)
L04 Jon_2_11 Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd. (Jon 2:11 BT_4)
L05 Jon_2_11 I nakazano potworowi, i wyrzucił Jonasza na suchy ląd. (Jon_2_11 tłum. AI)
L06 Jon_2_11 I (G2532) nakazano potworowi, i (G2532) wyrzucił (G1544) Jonasza (G2494) na (G1909) suchy ląd (G3584). (Jon_2_11 tłum. AI)
L07 Jon_2_11 kai pro-se-(ta)-gE tO (kE)-tei, kai e-(Kse)-ba-len ton (i)-O-nan e-(pi) tEn KsE-(ran).
L08 Jon_2_11 καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
L09 Jon_2_11 καί προστάσσω ὁ κῆτος καί ἐκβάλλω ὁ Ἰωνᾶς ἐπί ὁ ξηρός
L10 Jon_2_11 i rozkazano — potworowi morskiemu i wyrzucił — Jonasza na — ląd
L11 Jon_2_11 i, również nakazywać, zarządzać — wielka ryba, potwór morski i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Jonam na, nad, w czasie, za — suchy, wyschnięty
L12 Jon_2_11 (G2532) (G4367) (G3588) (G2785) (G2532) (G1544) (G3588) (G2494) (G1909) (G3588) (G3584)
L13 Jon_2_11 and he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (dat) an abyss (dat) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Jonah (acc); Jonam (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Jon_2_11 and ordain the sea monster and expel the Iōnas in the withered
L15 Jon_2_11 kaì prosetágē tôᵢ kḗtei kaì exébalen tòn Iōnan epì tḕn xērán
L16 Jon_2_11 kai prosetagē tō kētei kai exebalen ton Iōnan epi tēn xēran
L17 Jon_2_11 C VZI_AAI3S RA_DSN N3E_DSN C VBI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM P RA_ASF A1A_ASF
L18 Jon_2_11 kai\ proseta/gE tO=| kE/tei, kai\ e)Xe/balen to\n *iOnan e)pi\ tE\n XEra/n.
L19 Jon_2_11 kai prosetagE tO kEtei, kai eXebalen ton iOnan epi tEn XEran.
L20 Jon_2_11 Jon_2_11_1 Jon_2_11_2 Jon_2_11_3 Jon_2_11_4 Jon_2_11_5 Jon_2_11_6 Jon_2_11_7 Jon_2_11_8 Jon_2_11_9 Jon_2_11_10 Jon_2_11_11