Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jon_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ab_1 Jon_2

Filtruj wiersze:

L01 Jon_1_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων
L02 Jon_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αμαθι (L562) λέγων (G3004)
L03 Jon_1_1 Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying, (Jonah 1:1 Brenton)
L04 Jon_1_1 Pan skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa: (Jon 1:1 BT_4)
L05 Jon_1_1 I stało się słowo Pana do Jonasza, syna Amathiego, mówiące: (Jon_1_1 tłum. AI)
L06 Jon_1_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jonasza (G2494), syna Amathiego (L562), mówiące (G3004): (Jon_1_1 tłum. AI)
L07 Jon_1_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-O-nan ton tu (a)-ma-Ti (le)-gOn
L08 Jon_1_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων
L09 Jon_1_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἰωνᾶς ὁ ὁ Αμαθι λέγω
L10 Jon_1_1 i stało się słowo Pana do Jonasza — — Amatiego mówiąc
L11 Jon_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jonam — — Hamatajczyk / z Hamatu mówić, powiedzieć
L12 Jon_1_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2494) (G3588) (G3588) (L562) (G3004)
L13 Jon_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jonah (acc); Jonam (indecl) the (acc) the (gen) Amathi (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jon_1_1 and happen word lord to Iōnas the the Amathi tell
L15 Jon_1_1 kaì egéneto lógos kyríou pròs Iōnan tòn toû Amathi légōn
L16 Jon_1_1 kai egeneto logos kyriou pros Iōnan ton tou Amathi legōn
L17 Jon_1_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jon_1_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *iOnan to\n tou= *amaTi le/gOn
L19 Jon_1_1 kai egeneto logos kyriu pros iOnan ton tu amaTi legOn
L20 Jon_1_1 Jon_1_1_1 Jon_1_1_2 Jon_1_1_3 Jon_1_1_4 Jon_1_1_5 Jon_1_1_6 Jon_1_1_7 Jon_1_1_8 Jon_1_1_9 Jon_1_1_10
L01 Jon_1_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.
L02 Jon_1_2 Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) κήρυξον (G2784) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῆς (G846) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Jon_1_2 Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me. (Jonah 1:2 Brenton)
L04 Jon_1_2 «Wstań, idź do Niniwy - wielkiego miasta - i upomnij ją, albowiem nieprawość jej dotarła przed moje oblicze». (Jon 1:2 BT_4)
L05 Jon_1_2 „Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim, ponieważ krzyk jego zła wzniósł się do Mnie”. (Jon_1_2 tłum. AI)
L06 Jon_1_2 „Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) Niniwy (G3535), wielkiego (G3173) miasta (G4172), i (G2532) głoś (G2784) w (G1722) nim, ponieważ (G3754) krzyk (G2906) jego zła wzniósł się (G305) do (G4314) Mnie (G3165)”. (Jon_1_2 tłum. AI)
L07 Jon_1_2 a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-TE-ti eis (ni)-neu-E tEn (po)-lin tEn me-(ga)-lEn kai (kE)-ry-Kson en au-(tE), (ho)-ti a-(ne)-bE hE krau-(gE) tEs ka-(ki)-as au-(tEs) pros me.
L08 Jon_1_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.
L09 Jon_1_2 ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Νινευΐ ὁ πόλις ὁ μέγας καί κηρύσσω ἐν αὐτός ὅτι ἀναβαίνω ὁ κραυγή ὁ κακία αὐτός πρός μέ
L10 Jon_1_2 wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej ponieważ wzniósł się — krzyk — niegodziwości jej do mnie
L11 Jon_1_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Niniwa — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — krzyk; wrzawa — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Jon_1_2 (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G3535) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G2532) (G2784) (G1722) (G846) (G3754) (G305) (G3588) (G2906) (G3588) (G2549) (G846) (G4314) (G3165)
L13 Jon_1_2 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-GO-ed! into (+acc) Nineveh (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that he/she/it-ASCEND-ed the (nom) cry (nom|voc) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Jon_1_2 stand up and travel into Nineuΐ the city the great and herald in he since step up the cry the badness he to me
L15 Jon_1_2 anástēthi kaì poreúthēti eis Nineuē tḕn pólin tḕn megálēn kaì kḗryxon en autêᵢ hóti anébē hē kraugḕ tês kakías autês prós me
L16 Jon_1_2 anastēthi kai poreuthēti eis Nineuē tēn polin tēn megalēn kai kēryxon en autē hoti anebē hē kraugē tēs kakias autēs pros me
L17 Jon_1_2 VH_AAD2S C VC_APD2S P N1_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF C VA_AAD2S P RD_DSF C VZI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RP_AS
L18 Jon_1_2 *)ana/stETi kai\ poreu/TEti ei)s *nineuE tE\n po/lin tE\n mega/lEn kai\ kE/ruXon e)n au)tE=|, o(/ti a)ne/bE E( kraugE\ tE=s kaki/as au)tE=s pro/s me.
L19 Jon_1_2 anastETi kai poreuTEti eis nineuE tEn polin tEn megalEn kai kEryXon en autE, hoti anebE hE kraugE tEs kakias autEs pros me.
L20 Jon_1_2 Jon_1_2_1 Jon_1_2_2 Jon_1_2_3 Jon_1_2_4 Jon_1_2_5 Jon_1_2_6 Jon_1_2_7 Jon_1_2_8 Jon_1_2_9 Jon_1_2_10 Jon_1_2_11 Jon_1_2_12 Jon_1_2_13 Jon_1_2_14 Jon_1_2_15 Jon_1_2_16 Jon_1_2_17 Jon_1_2_18 Jon_1_2_19 Jon_1_2_20 Jon_1_2_21 Jon_1_2_22
L01 Jon_1_3 καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
L02 Jon_1_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωνας (G2495) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) πλοῖον (G4143) βαδίζον (L1725) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸ (G3588) ναῦλον (L6688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέβη (G1684) εἰς (G1519) αὐτὸ (G846) τοῦ (G3588) πλεῦσαι (G4126) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου. (G2962)
L03 Jon_1_3 But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord. (Jonah 1:3 Brenton)
L04 Jon_1_3 A Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz przed Panem. Zszedł do Jafy, znalazł okręt płynący do Tarszisz, uiścił należną opłatę i wsiadł na niego, by udać się nim do Tarszisz, daleko od Pana. (Jon 1:3 BT_4)
L05 Jon_1_3 I Jonasz wstał, aby uciec do Tarsis sprzed oblicza Pana, i zszedł do Joppy, i znalazł statek płynący do Tarsis, i zapłacił swoją opłatę, i wszedł na niego, aby popłynąć z nimi do Tarsis sprzed oblicza Pana. (Jon_1_3 tłum. AI)
L06 Jon_1_3 I (G2532) Jonasz (G2495) wstał (G450), aby uciec (G5343) do (G1519) Tarsis (L4425) sprzed oblicza (G4383) Pana (G2962), i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Joppy (G2445), i (G2532) znalazł (G2147) statek (G4143) płynący (L1725) do (G1519) Tarsis (L4425), i (G2532) zapłacił swoją (G846) opłatę (L6688), i (G2532) wszedł (G1684) na niego (G846), aby popłynąć (G4126) z (G1537) (G3326) nimi (G846) do (G1519) Tarsis (L4425) sprzed oblicza (G4383) Pana (G2962). (Jon_1_3 tłum. AI)
L07 Jon_1_3 kai a-(ne)-stE i-O-(nas) tu fy-(gein) eis (Tars)-is ek pro-(sO)-pu ky-(ri)-u kai ka-(te)-bE eis (i)-op-pEn kai (heu)-ren (ploi)-on ba-(diDZ)-on eis (Tars)-is kai (e)-dO-ken to (nau)-lon au-(tu) kai e-(ne)-bE eis au-(to) tu (pleu)-sai met’ au-(tOn) eis (Tars)-is ek pro-(sO)-pu ky-(ri)-u.
L08 Jon_1_3 καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
L09 Jon_1_3 καί ἀνίστημι Ἰωνᾶς ὁ φεύγω εἰς Θαρσις ἐκ πρόσωπον κύριος καί καταβαίνω εἰς Ἰόππη καί εὑρίσκω πλοῖον βαδίζω εἰς Θαρσις καί δίδωμι ὁ ναῦλον αὐτός καί ἐμβαίνω εἰς αὐτός ὁ πλέω μετά αὐτός εἰς Θαρσις ἐκ πρόσωπον κύριος
L10 Jon_1_3 i powstał Jonasz — uciec do Tarszisz od oblicza Pana i zszedł do Joppy i znalazł statek płynący do Tarszisz i dał — opłatę jego i wszedł do niego — płynąć z nimi do Tarszisz od oblicza Pana
L11 Jon_1_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jonasz — uciekać, unikać do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Jafa; Joppa i, również znaleźć statek, łódź postąpić / ruszyć dalej do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) i, również dać, dawać, przekazać — pokarm / strawa on, ona, ono i, również wejść (do budynku, miasta) do, ku; w, na on, ona, ono — płynąć, żeglować z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jon_1_3 (G2532) (G450) (G2495) (G3588) (G5343) (G1519) (L4425) (G1537) (G4383) (G2962) (G2532) (G2597) (G1519) (G2445) (G2532) (G2147) (G4143) (L1725) (G1519) (L4425) (G2532) (G1325) (G3588) (L6688) (G846) (G2532) (G1684) (G1519) (G846) (G3588) (G4126) (G3326) (G846) (G1519) (L4425) (G1537) (G4383) (G2962)
L13 Jon_1_3 and he/she/it-STand-ed-UP Jonah (nom) the (gen) to-FLEE into (+acc) Tharsis (indecl) out of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Joppa (acc) and he/she/it-FIND-ed ship (nom|acc|voc) while PROCEED-ing (acc) into (+acc) Tharsis (indecl) and he/she/it-GIVE-ed the (nom|acc) fare (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-EMBARK-ed into (+acc) it/same (nom|acc) the (gen) to-SAIL, be-you(sg)-SAIL-ed!, he/she/it-happens-to-SAIL (opt) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) into (+acc) Tharsis (indecl) out of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jon_1_3 and stand up Iōnas the flee into Tharsis from face lord and step down into Ioppē and find boat proceed into Tharsis and give the fare he and embark into he the sail with he into Tharsis from face lord
L15 Jon_1_3 kaì anéstē Iōnas toû phygeîn eis Tharsis ek prosṓpou kyríou kaì katébē eis Ioppēn kaì heûren ploîon badídzon eis Tharsis kaì édōken tò naûlon autoû kaì enébē eis autò toû pleûsai met᾿ autôn eis Tharsis ek prosṓpou kyríou
L16 Jon_1_3 kai anestē Iōnas tou phygein eis Tharsis ek prosōpou kyriou kai katebē eis Ioppēn kai heuren ploion badidzon eis Tharsis kai edōken to naulon autou kai enebē eis auto tou pleusai met᾿ autōn eis Tharsis ek prosōpou kyriou
L17 Jon_1_3 C VHI_AAI3S N1T_NSM RA_GSN VB_AAN P N_AS P N2N_GSN N2_GSM C VZI_AAI3S P N1_ASF C VB_AAI3S N2N_ASN V1_PAPASN P N_AS C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VZI_AAI3S P RD_ASN RA_GSN VA_AAN P RD_GPM P N_AS P N2N_GSN N2_GSM
L18 Jon_1_3 kai\ a)ne/stE *iOnas tou= fugei=n ei)s *Tarsis e)k prosO/pou kuri/ou kai\ kate/bE ei)s *ioppEn kai\ eu(=ren ploi=on badi/DZon ei)s *Tarsis kai\ e)/dOken to\ nau=lon au)tou= kai\ e)ne/bE ei)s au)to\ tou= pleu=sai met’ au)tO=n ei)s *Tarsis e)k prosO/pou kuri/ou.
L19 Jon_1_3 kai anestE iOnas tu fygein eis Tarsis ek prosOpu kyriu kai katebE eis ioppEn kai heuren ploion badiDZon eis Tarsis kai edOken to naulon autu kai enebE eis auto tu pleusai met’ autOn eis Tarsis ek prosOpu kyriu.
L20 Jon_1_3 Jon_1_3_1 Jon_1_3_2 Jon_1_3_3 Jon_1_3_4 Jon_1_3_5 Jon_1_3_6 Jon_1_3_7 Jon_1_3_8 Jon_1_3_9 Jon_1_3_10 Jon_1_3_11 Jon_1_3_12 Jon_1_3_13 Jon_1_3_14 Jon_1_3_15 Jon_1_3_16 Jon_1_3_17 Jon_1_3_18 Jon_1_3_19 Jon_1_3_20 Jon_1_3_21 Jon_1_3_22 Jon_1_3_23 Jon_1_3_24 Jon_1_3_25 Jon_1_3_26 Jon_1_3_27 Jon_1_3_28 Jon_1_3_29 Jon_1_3_30 Jon_1_3_31 Jon_1_3_32 Jon_1_3_33 Jon_1_3_34 Jon_1_3_35 Jon_1_3_36 Jon_1_3_37 Jon_1_3_38
L01 Jon_1_4 καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
L02 Jon_1_4 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐξήγειρεν (G1825) πνεῦμα (G4151) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κλύδων (G2830) μέγας (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλοῖον (G4143) ἐκινδύνευεν (G2793) συντριβῆναι. (G4937)
L03 Jon_1_4 And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken. (Jonah 1:4 Brenton)
L04 Jon_1_4 Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i powstała wielka burza na morzu, tak że okrętowi groziło rozbicie. (Jon 1:4 BT_4)
L05 Jon_1_4 A Pan wzbudził wiatr na morzu i powstała wielka burza na morzu, i statek był zagrożony rozbiciem. (Jon_1_4 tłum. AI)
L06 Jon_1_4 A Pan (G2962) wzbudził (G1825) wiatr (G4151) na (G1519) morzu (G2281) i (G2532) powstała (G1096) wielka (G3173) burza na (G1722) morzu (G2281), i (G2532) statek (G4143) był zagrożony (G2793) rozbiciem (G4937). (Jon_1_4 tłum. AI)
L07 Jon_1_4 kai (ky)-ri-os e-(KsE)-gei-ren (pneu)-ma eis tEn (Ta)-las-san, kai e-(ge)-ne-to (kly)-dOn (me)-gas en tE Ta-(las)-sE, kai to (ploi)-on e-kind-(y)-neu-en syn-tri-(bE)-nai.
L08 Jon_1_4 καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
L09 Jon_1_4 καί κύριος ἐξεγείρω πνεῦμα εἰς ὁ θάλασσα καί γίνομαι κλύδων μέγας ἐν ὁ θάλασσα καί ὁ πλοῖον κινδυνεύω συντρίβω
L10 Jon_1_4 i Pan wzbudził wiatr na — morze i powstała nawałnica wielka na — morzu i — statek był zagrożony rozbiciem
L11 Jon_1_4 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) obudzić, wzbudzić ze snu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również stać się, zaistnieć, powstać wzbierająca fala morska; bałwan wielki, ogromny w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny i, również — statek, łódź być w niebezpieczeństwie; grozić komuś niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Jon_1_4 (G2532) (G2962) (G1825) (G4151) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G1096) (G2830) (G3173) (G1722) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G4143) (G2793) (G4937)
L13 Jon_1_4 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed spirit (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed rough water (nom|voc) great ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) and the (nom|acc) ship (nom|acc|voc) he/she/it-was-ENDANGER-ing to-be-BREAK-ed
L14 Jon_1_4 and lord raise up spirit into the sea and happen tempest great in the sea and the boat in danger fracture
L15 Jon_1_4 kaì kýrios exḗgeiren pneûma eis tḕn thálassan kaì egéneto klýdōn mégas en têᵢ thalássēᵢ kaì tò ploîon ekindýneuen syntribênai
L16 Jon_1_4 kai kyrios exēgeiren pneuma eis tēn thalassan kai egeneto klydōn megas en tē thalassē kai to ploion ekindyneuen syntribēnai
L17 Jon_1_4 C N2_NSM V1I_IAI3S N3M_ASN P RA_ASF N1S_ASF C VBI_AMI3S N3W_NSM A1P_NSM P RA_DSF N1S_DSF C RA_NSN N2N_NSN V1I_IAI3S VD_APN
L18 Jon_1_4 kai\ ku/rios e)XE/geiren pneu=ma ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ e)ge/neto klu/dOn me/gas e)n tE=| Tala/ssE|, kai\ to\ ploi=on e)kindu/neuen suntribE=nai.
L19 Jon_1_4 kai kyrios eXEgeiren pneuma eis tEn Talassan, kai egeneto klydOn megas en tE TalassE, kai to ploion ekindyneuen syntribEnai.
L20 Jon_1_4 Jon_1_4_1 Jon_1_4_2 Jon_1_4_3 Jon_1_4_4 Jon_1_4_5 Jon_1_4_6 Jon_1_4_7 Jon_1_4_8 Jon_1_4_9 Jon_1_4_10 Jon_1_4_11 Jon_1_4_12 Jon_1_4_13 Jon_1_4_14 Jon_1_4_15 Jon_1_4_16 Jon_1_4_17 Jon_1_4_18 Jon_1_4_19
L01 Jon_1_5 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
L02 Jon_1_5 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ναυτικοὶ (L6689) καὶ (G2532) ἀνεβόων (G310) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκβολὴν (G1546) ἐποιήσαντο (G4160) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλοίῳ (G4143) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τοῦ (G3588) κουφισθῆναι (G2893) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) Ιωνας (G2495) δὲ (G1161) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοίλην (L5643) τοῦ (G3588) πλοίου (G4143) καὶ (G2532) ἐκάθευδεν (G2518) καὶ (G2532) ἔρρεγχεν. (L7966)
L03 Jon_1_5 And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored. (Jonah 1:5 Brenton)
L04 Jon_1_5 Przerazili się więc żeglarze i każdy wołał do swego bóstwa; rzucili w morze ładunek, który był na okręcie, by uczynić go lżejszym. Jonasz zaś zszedł w głąb wnętrza okrętu, położył się i twardo zasnął. (Jon 1:5 BT_4)
L05 Jon_1_5 I marynarze przestraszyli się, i każdy wołał do swego boga, i uczynili wyrzut sprzętów znajdujących się na statku do morza, aby zostać od nich odciążeni; Jonasz zaś zszedł do wnętrza statku i spał, i chrapał. (Jon_1_5 tłum. AI)
L06 Jon_1_5 I (G2532) marynarze (L6689) przestraszyli się (G5399), i (G2532) każdy (G1538) wołał (G310) do (G4314) swego (G846) boga (G2316), i (G2532) uczynili (G4160) wyrzut sprzętów (G4632) znajdujących się na statku (G4143) do (G1519) morza (G2281), aby zostać od (G575) nich (G846) odciążeni; Jonasz (G2495) zaś (G1161) zszedł (G2597) do (G1519) wnętrza (L5643) statku (G4143) i (G2532) spał (G2518), i (G2532) chrapał (L7966). (Jon_1_5 tłum. AI)
L07 Jon_1_5 kai e-fo-(bE)-TE-san hoi nau-ti-(koi) kai a-ne-(bo)-On (he)-ka-stos pros ton Te-(on) au-(tOn) kai ekb-o-(lEn) e-poi-(E)-sant-o tOn skeu-(On) tOn en tO (ploi)-O eis tEn (Ta)-las-san tu ku-fi-(sTE)-nai ap’ au-(tOn)· i-O-(nas) de ka-(te)-bE eis tEn (koi)-lEn tu (ploi)-u kai e-(ka)-Teu-den kai (er)-ren-CHen.
L08 Jon_1_5 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
L09 Jon_1_5 καί φοβέω ὁ ναυτικός καί ἀναβοάω ἕκαστος πρός ὁ θεός αὐτός καί ἐκβολή ποιέω ὁ σκεῦος ὁ ἐν ὁ πλοῖον εἰς ὁ θάλασσα ὁ κουφίζω ἀπό αὐτός Ἰωνᾶς δέ καταβαίνω εἰς ὁ κοῖλος ὁ πλοῖον καί καθεύδω καί ῥέγχω
L10 Jon_1_5 i przestraszyli się — żeglarze i wołali każdy do — boga swego i wyrzucenie uczynili — sprzętów — w — statku do — morza — aby ulżyć od nich Jonasz zaś zszedł do — wnętrza — statku i spał i chrapał
L11 Jon_1_5 i, również bać się, lękać — marynarz i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wyrzucenie precz; usunięcie czegoś czynić, robić, wytwarzać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — w, wewnątrz — statek, łódź do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — być lekkim; odciążyć z, od, przez on, ona, ono Jonasz lecz; zaś, natomiast schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — Koile — statek, łódź i, również spać, zasnąć i, również chrapać
L12 Jon_1_5 (G2532) (G5399) (G3588) (L6689) (G2532) (G310) (G1538) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1546) (G4160) (G3588) (G4632) (G3588) (G1722) (G3588) (G4143) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G2893) (G575) (G846) (G2495) (G1161) (G2597) (G1519) (G3588) (L5643) (G3588) (G4143) (G2532) (G2518) (G2532) (L7966)
L13 Jon_1_5 and they-were-FEAR-ed the (nom) mariners ([Adj] nom|voc) and I-was-CRY-ing-OUT, they-were-CRY-ing-OUT each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) and jettison (acc) they-were-DO/MAKE-ed the (gen) vessels (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ship (dat) into (+acc) the (acc) sea (acc) the (gen) to-be-lighten-ed away from (+gen) them/same (gen) Jonah (nom) Yet he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) hold ([Adj] acc) the (gen) ship (gen) and he/she/it-was-SLEEPING-ing and he/she/it-SNORE-ed
L14 Jon_1_5 and afraid the mariner and scream out each to the God he and jettisoning do the vessel the in the boat into the sea the lighten from he Iōnas though step down into the hold the boat and asleep and snore
L15 Jon_1_5 kaì ephobḗthēsan hoi nautikoì kaì anebóōn hékastos pròs tòn theòn autôn kaì ekbolḕn epoiḗsanto tôn skeuôn tôn en tôᵢ ploíōᵢ eis tḕn thálassan toû kouphisthênai ap᾿ autôn Iōnas dè katébē eis tḕn koílēn toû ploíou kaì ekátheuden kaì érregchen
L16 Jon_1_5 kai ephobēthēsan hoi nautikoi kai aneboōn hekastos pros ton theon autōn kai ekbolēn epoiēsanto tōn skeuōn tōn en tō ploiō eis tēn thalassan tou kouphisthēnai ap᾿ autōn Iōnas de katebē eis tēn koilēn tou ploiou kai ekatheuden kai erregchen
L17 Jon_1_5 C VCI_API3P RA_NPM A1_NPM C V4I_IAI3P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N1_ASF VAI_AMI3P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN P RA_DSN N2N_DSN P RA_ASF N1S_ASF RA_GSN VS_APN P RD_GPM N1T_NSM x VZI_AAI3S P RA_ASF A1_ASF RA_GSN N2N_GSN C V1I_IAI3S C VAI_AAI3S
L18 Jon_1_5 kai\ e)fobE/TEsan oi( nautikoi\ kai\ a)nebo/On e(/kastos pro\s to\n Teo\n au)tO=n kai\ e)kbolE\n e)poiE/santo tO=n skeuO=n tO=n e)n tO=| ploi/O| ei)s tE\n Ta/lassan tou= koufisTE=nai a)p’ au)tO=n· *iOnas de\ kate/bE ei)s tE\n koi/lEn tou= ploi/ou kai\ e)ka/Teuden kai\ e)/rregCHen.
L19 Jon_1_5 kai efobETEsan hoi nautikoi kai aneboOn hekastos pros ton Teon autOn kai ekbolEn epoiEsanto tOn skeuOn tOn en tO ploiO eis tEn Talassan tu kufisTEnai ap’ autOn· iOnas de katebE eis tEn koilEn tu ploiu kai ekaTeuden kai errenCHen.
L20 Jon_1_5 Jon_1_5_1 Jon_1_5_2 Jon_1_5_3 Jon_1_5_4 Jon_1_5_5 Jon_1_5_6 Jon_1_5_7 Jon_1_5_8 Jon_1_5_9 Jon_1_5_10 Jon_1_5_11 Jon_1_5_12 Jon_1_5_13 Jon_1_5_14 Jon_1_5_15 Jon_1_5_16 Jon_1_5_17 Jon_1_5_18 Jon_1_5_19 Jon_1_5_20 Jon_1_5_21 Jon_1_5_22 Jon_1_5_23 Jon_1_5_24 Jon_1_5_25 Jon_1_5_26 Jon_1_5_27 Jon_1_5_28 Jon_1_5_29 Jon_1_5_30 Jon_1_5_31 Jon_1_5_32 Jon_1_5_33 Jon_1_5_34 Jon_1_5_35 Jon_1_5_36 Jon_1_5_37 Jon_1_5_38 Jon_1_5_39
L01 Jon_1_6 καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.
L02 Jon_1_6 καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πρωρεὺς (L7827) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) σὺ (G4771) ῥέγχεις; (L7966) ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) ἐπικαλοῦ (G1941) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) ὅπως (G3704) διασώσῃ (G1295) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα. (G622)
L03 Jon_1_6 And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not. (Jonah 1:6 Brenton)
L04 Jon_1_6 Przystąpił więc do niego dowódca żeglarzy i rzekł mu: «Dlaczego ty śpisz? Wstań, wołaj do Boga twego, może wspomni Bóg na nas i nie zginiemy». (Jon 1:6 BT_4)
L05 Jon_1_6 I podszedł do niego sternik i powiedział mu: „Dlaczego chrapiesz? Wstań i wzywaj swojego Boga, aby Bóg nas ocalił i abyśmy nie zginęli”. (Jon_1_6 tłum. AI)
L06 Jon_1_6 I (G2532) podszedł (G4334) do (G4314) niego (G846) sternik i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G5101) chrapiesz (L7966)? Wstań (G450) i (G2532) wzywaj (G1941) swojego (G4675) Boga (G2316), aby (G3704) Bóg (G2316) nas (G2248) ocalił (G1295) i (G2532) abyśmy nie (G3361) zginęli (G622)”. (Jon_1_6 tłum. AI)
L07 Jon_1_6 kai pro-(sElT)-en pros au-(ton) ho prO-(reus) kai (ei)-pen au-(tO) ti sy (ren)-CHeis; a-(na)-sta kai e-pi-ka-(lu) ton Te-(on) su, (ho)-pOs di-a-(sO)-sE ho Te-(os) hE-(mas) kai mE a-po-(lO)-me-Ta.
L08 Jon_1_6 καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.
L09 Jon_1_6 καί προσέρχομαι πρός αὐτός ὁ πρωρεύς καί ἔπω αὐτός τίς σύ ῥέγχω ἀνίστημι καί ἐπικαλέω ὁ θεός σοῦ ὅπως διασώζω ὁ θεός ἡμᾶς καί μή ἀπόλλυμι
L10 Jon_1_6 i podszedł do niego — kapitan i powiedział mu dlaczego ty chrapiesz wstań i wzywaj — Boga twojego aby ocalił — Bóg nas i nie zginęliśmy
L11 Jon_1_6 i, również podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — kapitan i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty chrapać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również nadać przydomek, nazwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób ocalić; wyleczyć — Bóg, bóg; bóstwo nas (biernik od my) i, również nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić
L12 Jon_1_6 (G2532) (G4334) (G4314) (G846) (G3588) (L7827) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G4771) (L7966) (G450) (G2532) (G1941) (G3588) (G2316) (G4675) (G3704) (G1295) (G3588) (G2316) (G2248) (G2532) (G3361) (G622)
L13 Jon_1_6 and he/she/it-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) captain (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SNORE-ing do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-being-CALL-ed-UPON! the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how you(sg)-will-be-PRESERVED-ed, he/she/it-should-PRESERVED, you(sg)-should-be-PRESERVED-ed the (nom) god (nom) us (acc) and not we-should-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Jon_1_6 and approach to he the captain and say he who? you snore stand up and invoke the God of you that way thoroughly save the God us and not destroy
L15 Jon_1_6 kaì prosêlthen pròs autòn ho prōreùs kaì eîpen autôᵢ tí sỳ rhégcheis anásta kaì epikaloû tòn theón sou hópōs diasṓsēᵢ ho theòs hēmâs kaì mḕ apolṓmetha
L16 Jon_1_6 kai prosēlthen pros auton ho prōreus kai eipen autō ti sy rhegcheis anasta kai epikalou ton theon sou hopōs diasōsē ho theos hēmas kai mē apolōmetha
L17 Jon_1_6 C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S RD_DSM RI_ASN RP_NS V1_PAI2S VH_AAD2S C V2_PMD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI2S RA_NSM N2_NSM RP_AP C D V5_PMS1P
L18 Jon_1_6 kai\ prosE=lTen pro\s au)to\n o( prOreu\s kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ su\ r(e/gCHeis; a)na/sta kai\ e)pikalou= to\n Teo/n sou, o(/pOs diasO/sE| o( Teo\s E(ma=s kai\ mE\ a)polO/meTa.
L19 Jon_1_6 kai prosElTen pros auton ho prOreus kai eipen autO ti sy renCHeis; anasta kai epikalu ton Teon su, hopOs diasOsE ho Teos hEmas kai mE apolOmeTa.
L20 Jon_1_6 Jon_1_6_1 Jon_1_6_2 Jon_1_6_3 Jon_1_6_4 Jon_1_6_5 Jon_1_6_6 Jon_1_6_7 Jon_1_6_8 Jon_1_6_9 Jon_1_6_10 Jon_1_6_11 Jon_1_6_12 Jon_1_6_13 Jon_1_6_14 Jon_1_6_15 Jon_1_6_16 Jon_1_6_17 Jon_1_6_18 Jon_1_6_19 Jon_1_6_20 Jon_1_6_21 Jon_1_6_22 Jon_1_6_23 Jon_1_6_24 Jon_1_6_25 Jon_1_6_26
L01 Jon_1_7 καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
L02 Jon_1_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Δεῦτε (G1205) βάλωμεν (G906) κλήρους (G2819) καὶ (G2532) ἐπιγνῶμεν (G1921) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) ἔβαλον (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ἐπὶ (G1909) Ιωναν. (G2495)
L03 Jon_1_7 And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas. (Jonah 1:7 Brenton)
L04 Jon_1_7 Mówili też żeglarze jeden do drugiego: «Chodźcie, rzućmy losy, a dowiemy się, z powodu kogo to właśnie nieszczęście spadło na nas». I rzucili losy, a los padł na Jonasza. (Jon 1:7 BT_4)
L05 Jon_1_7 I każdy powiedział do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy i poznajmy, z czyjego powodu jest nad nami to zło”. I rzucili losy, i los padł na Jonasza. (Jon_1_7 tłum. AI)
L06 Jon_1_7 I (G2532) każdy (G1538) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Chodźcie (G1205), rzućmy (G906) losy (G2819) i (G2532) poznajmy (G1921), z czyjego (G5101) powodu (G1752) jest (G1510) nad nami to (G3778) zło (G2549)”. I (G2532) rzucili (G906) losy (G2819), i (G2532) los (G2819) padł (G4098) na (G1909) Jonasza (G2495). (Jon_1_7 tłum. AI)
L07 Jon_1_7 kai (ei)-pen (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) (deu)-te (ba)-lO-men (klE)-rus kai e-pi-(gnO)-men (ti)-nos (he)-ne-ken hE ka-(ki)-a (hau)-tE e-(stin) en hE-(min). kai (e)-ba-lon (klE)-rus, kai (e)-pe-sen ho (klE)-ros e-(pi) (i)-O-nan.
L08 Jon_1_7 καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
L09 Jon_1_7 καί ἔπω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός δεῦτε βάλλω κλῆρος καί ἐπιγινώσκω τίς ἕνεκα ὁ κακία οὗτος εἰμί ἐν ἡμῖν καί βάλλω κλῆρος καί πίπτω ὁ κλῆρος ἐπί Ἰωνᾶς
L10 Jon_1_7 i powiedział każdy do — bliźniego swego chodźcie rzućmy losy i poznajmy z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas i rzucili losy i padł — los na Jonasza
L11 Jon_1_7 i, również powiedzieć, zapytać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów i, również poznać gruntownie; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z powodu — zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — przedmiot do rzucania losów na, nad, w czasie, za Jonasz
L12 Jon_1_7 (G2532) (G2036) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G1205) (G906) (G2819) (G2532) (G1921) (G5101) (G1752) (G3588) (G2549) (G3778) (G1510) (G1722) (G2254) (G2532) (G906) (G2819) (G2532) (G4098) (G3588) (G2819) (G1909) (G2495)
L13 Jon_1_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) come we-should-THROW lots (acc) and we-should-RECOGNIZE who/what/why (gen) owing to the (nom) evil (nom|voc) this (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) us (dat) and I-THROW-ed, they-THROW-ed lots (acc) and he/she/it-FALL-ed the (nom) lot (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jonah (acc); Jonam (indecl)
L14 Jon_1_7 and say each to the near he come on cast lot and recognize who? for the sake of the badness this be in us and cast lot and fall the lot in Iōnas
L15 Jon_1_7 kaì eîpen hékastos pròs tòn plēsíon autoû deûte bálōmen klḗrous kaì epignômen tínos héneken hē kakía haútē estìn en hēmîn kaì ébalon klḗrous kaì épesen ho klêros epì Iōnan
L16 Jon_1_7 kai eipen hekastos pros ton plēsion autou deute balōmen klērous kai epignōmen tinos heneken hē kakia hautē estin en hēmin kai ebalon klērous kai epesen ho klēros epi Iōnan
L17 Jon_1_7 C VBI_AAI3S A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM D VB_AAS1P N2_APM C VZ_AAS1P RI_GSN P RA_NSF N1A_NSF RD_NSF V9_PAI3S P RP_DP C VBI_AAI3P N2_APM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1T_ASM
L18 Jon_1_7 kai\ ei)=pen e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *deu=te ba/lOmen klE/rous kai\ e)pignO=men ti/nos e(/neken E( kaki/a au(/tE e)sti\n e)n E(mi=n. kai\ e)/balon klE/rous, kai\ e)/pesen o( klE=ros e)pi\ *iOnan.
L19 Jon_1_7 kai eipen hekastos pros ton plEsion autu deute balOmen klErus kai epignOmen tinos heneken hE kakia hautE estin en hEmin. kai ebalon klErus, kai epesen ho klEros epi iOnan.
L20 Jon_1_7 Jon_1_7_1 Jon_1_7_2 Jon_1_7_3 Jon_1_7_4 Jon_1_7_5 Jon_1_7_6 Jon_1_7_7 Jon_1_7_8 Jon_1_7_9 Jon_1_7_10 Jon_1_7_11 Jon_1_7_12 Jon_1_7_13 Jon_1_7_14 Jon_1_7_15 Jon_1_7_16 Jon_1_7_17 Jon_1_7_18 Jon_1_7_19 Jon_1_7_20 Jon_1_7_21 Jon_1_7_22 Jon_1_7_23 Jon_1_7_24 Jon_1_7_25 Jon_1_7_26 Jon_1_7_27 Jon_1_7_28 Jon_1_7_29
L01 Jon_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
L02 Jon_1_8 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀπάγγειλον (G518) ἡμῖν (G2254) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν. (G2254) τίς (G5101) σου (G4675) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ἐστίν; (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἔρχῃ, (G2064) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίου (G4169) λαοῦ (G2992) εἶ (G1510) σύ; (G4771)
L03 Jon_1_8 And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou? (Jonah 1:8 Brenton)
L04 Jon_1_8 Rzekli więc do niego: «Powiedzże nam, z jakiego powodu ta klęska przyszła na nas? Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Jaki jest twój kraj? Z którego jesteś narodu?» (Jon 1:8 BT_4)
L05 Jon_1_8 I powiedzieli do niego: „Oznajmij nam, z czyjego powodu jest nad nami to zło. Jakie jest twoje zajęcie? I skąd przychodzisz, i z jakiej krainy, i z jakiego ludu jesteś?”. (Jon_1_8 tłum. AI)
L06 Jon_1_8 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oznajmij (G518) nam (G2254), z czyjego (G5101) powodu (G1752) jest (G1510) nad nami to (G3778) zło (G2549). Jakie jest (G1510) twoje (G4675) zajęcie? I (G2532) skąd (G4159) przychodzisz (G2064), i (G2532) z (G1537) jakiej (G5101) (G4169) krainy (G5561), i (G2532) z (G1537) jakiego (G4169) ludu (G2992) jesteś (G1510)?”. (Jon_1_8 tłum. AI)
L07 Jon_1_8 kai (ei)-pon pros au-(ton) a-(pang)-ei-lon hE-(min) (ti)-nos (he)-ne-ken hE ka-(ki)-a (hau)-tE e-(stin) en hE-(min). tis su hE erg-a-(si)-a e-(stin); kai (po)-Ten (er)-CHE, kai ek (poi)-as (CHO)-ras kai ek (poi)-u lau ei sy;
L08 Jon_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
L09 Jon_1_8 καί ἔπω πρός αὐτός ἀπαγγέλλω ἡμῖν τίς ἕνεκα ὁ κακία οὗτος εἰμί ἐν ἡμῖν τίς σοῦ ὁ ἐργασία εἰμί καί πόθεν ἔρχομαι καί ἐκ ποῖος χώρα καί ἐκ ποῖος λαός εἰμί σύ
L10 Jon_1_8 i powiedzieli do niego oznajmij nam z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas jaki twój — zawód jest i skąd przychodzisz i z jakiej krainy i z jakiego ludu jesteś ty
L11 Jon_1_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z powodu — zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie, twojego — praca, wysiłek być, istnieć; żyć, trwać i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć i, również z, spośród, od jaki; który kraj, ziemia, region i, również z, spośród, od jaki; który lud, naród być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Jon_1_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G518) (G2254) (G5101) (G1752) (G3588) (G2549) (G3778) (G1510) (G1722) (G2254) (G5101) (G4675) (G3588) (G2039) (G1510) (G2532) (G4159) (G2064) (G2532) (G1537) (G4169) (G5561) (G2532) (G1537) (G4169) (G2992) (G1510) (G4771)
L13 Jon_1_8 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! us (dat) who/what/why (gen) owing to the (nom) evil (nom|voc) this (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) us (dat) who/what/why (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) business/pursuits (nom|voc) he/she/it-is and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed and out of (+gen) what kind (acc) region (gen), regions (acc) and out of (+gen) what kind (gen); be-you(sg)-being-DO/MAKE-ed! people (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Jon_1_8 and say to he report us who? for the sake of the badness this be in us who? of you the occupation be and from where come and from of what kind territory and from of what kind populace be you
L15 Jon_1_8 kaì eîpon pròs autón apággeilon hēmîn tínos héneken hē kakía haútē estìn en hēmîn tís sou hē ergasía estín kaì póthen érchēᵢ kaì ek poías chṓras kaì ek poíou laoû eî sý
L16 Jon_1_8 kai eipon pros auton apaggeilon hēmin tinos heneken hē kakia hautē estin en hēmin tis sou hē ergasia estin kai pothen erchē kai ek poias chōras kai ek poiou laou ei sy
L17 Jon_1_8 C VBI_AAI3P P RD_ASM VB_AAD2S RP_DP RI_GSN P RA_NSF N1A_NSF RD_NSF V9_PAI3S P RP_DP RI_NSM RP_GS RA_NSF N1A_NSF V9_PAI3S C D V1_PMS2S C P A1A_GSF N1A_GSF C P A1A_GSM N2_GSM V9_PAI2S RP_NS
L18 Jon_1_8 kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *)apa/ggeilon E(mi=n ti/nos e(/neken E( kaki/a au(/tE e)sti\n e)n E(mi=n. ti/s sou E( e)rgasi/a e)sti/n; kai\ po/Ten e)/rCHE|, kai\ e)k poi/as CHO/ras kai\ e)k poi/ou laou= ei)= su/;
L19 Jon_1_8 kai eipon pros auton apangeilon hEmin tinos heneken hE kakia hautE estin en hEmin. tis su hE ergasia estin; kai poTen erCHE, kai ek poias CHOras kai ek poiu lau ei sy;
L20 Jon_1_8 Jon_1_8_1 Jon_1_8_2 Jon_1_8_3 Jon_1_8_4 Jon_1_8_5 Jon_1_8_6 Jon_1_8_7 Jon_1_8_8 Jon_1_8_9 Jon_1_8_10 Jon_1_8_11 Jon_1_8_12 Jon_1_8_13 Jon_1_8_14 Jon_1_8_15 Jon_1_8_16 Jon_1_8_17 Jon_1_8_18 Jon_1_8_19 Jon_1_8_20 Jon_1_8_21 Jon_1_8_22 Jon_1_8_23 Jon_1_8_24 Jon_1_8_25 Jon_1_8_26 Jon_1_8_27 Jon_1_8_28 Jon_1_8_29 Jon_1_8_30 Jon_1_8_31 Jon_1_8_32
L01 Jon_1_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.
L02 Jon_1_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Δοῦλος (G1401) κυρίου (G2962) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐγὼ (G1473) σέβομαι, (G4576) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηράν. (G3584)
L03 Jon_1_9 And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land. (Jonah 1:9 Brenton)
L04 Jon_1_9 A on im odpowiedział: «Jestem Hebrajczykiem i czczę Pana, Boga nieba, który stworzył morze i ląd». (Jon 1:9 BT_4)
L05 Jon_1_9 I powiedział do nich: „Jestem sługą Pana i czczę Pana, Boga nieba, który uczynił morze i suchy ląd”. (Jon_1_9 tłum. AI)
L06 Jon_1_9 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Jestem (G1510) sługą (G1401) Pana (G2962) i (G2532) czczę (G4576) Pana (G2962), Boga (G2316) nieba (G3772), który (G3739) uczynił (G4160) morze (G2281) i (G2532) suchy ląd (G3584)”. (Jon_1_9 tłum. AI)
L07 Jon_1_9 kai (ei)-pen pros au-(tus) (du)-los ky-(ri)-u e-(gO) ei-(mi) kai ton (ky)-ri-on Te-(on) tu u-ra-(nu) e-(gO) (se)-bo-mai, hos e-(poi)-E-sen tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran).
L08 Jon_1_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.
L09 Jon_1_9 καί ἔπω πρός αὐτός δοῦλος κύριος ἐγώ εἰμί καί ὁ κύριος θεός ὁ οὐρανός ἐγώ σέβομαι ὅς ποιέω ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός
L10 Jon_1_9 i powiedział do nich sługą Pana ja jestem i — Pana Boga — nieba ja czczę który uczynił — morze i — ląd
L11 Jon_1_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa ja; mnie, mną, mój czcić, oddawać cześć; wielbić który, która, które czynić, robić, wytwarzać — morze; zbiornik wodny i, również — suchy, wyschnięty
L12 Jon_1_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1401) (G2962) (G1473) (G1510) (G2532) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3772) (G1473) (G4576) (G3739) (G4160) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G3584)
L13 Jon_1_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) slave (nom); servile ([Adj] nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) I (nom) I-am-being-REVERE-ed who/whom/which (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) sea (acc) and the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Jon_1_9 and say to he subject lord I be and the lord God the sky I venerate who do the sea and the withered
L15 Jon_1_9 kaì eîpen pròs autoús doûlos kyríou egṓ eimi kaì tòn kýrion theòn toû ouranoû egṑ sébomai hòs epoíēsen tḕn thálassan kaì tḕn xērán
L16 Jon_1_9 kai eipen pros autous doulos kyriou egō eimi kai ton kyrion theon tou ouranou egō sebomai hos epoiēsen tēn thalassan kai tēn xēran
L17 Jon_1_9 C VBI_AAI3S P RD_APM N2_NSM N2_GSM RP_NS V9_PAI1S C RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_NS V1_PMI1S RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF C RA_ASF A1A_ASF
L18 Jon_1_9 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *dou=los kuri/ou e)gO/ ei)mi kai\ to\n ku/rion Teo\n tou= ou)ranou= e)gO\ se/bomai, o(\s e)poi/Esen tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra/n.
L19 Jon_1_9 kai eipen pros autus dulos kyriu egO eimi kai ton kyrion Teon tu uranu egO sebomai, hos epoiEsen tEn Talassan kai tEn XEran.
L20 Jon_1_9 Jon_1_9_1 Jon_1_9_2 Jon_1_9_3 Jon_1_9_4 Jon_1_9_5 Jon_1_9_6 Jon_1_9_7 Jon_1_9_8 Jon_1_9_9 Jon_1_9_10 Jon_1_9_11 Jon_1_9_12 Jon_1_9_13 Jon_1_9_14 Jon_1_9_15 Jon_1_9_16 Jon_1_9_17 Jon_1_9_18 Jon_1_9_19 Jon_1_9_20 Jon_1_9_21 Jon_1_9_22 Jon_1_9_23
L01 Jon_1_10 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
L02 Jon_1_10 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) φόβον (G5401) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) διότι (G1360) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) φεύγων, (G5343) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jon_1_10 Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. (Jonah 1:10 Brenton)
L04 Jon_1_10 Wtedy wielki strach zdjął mężów i rzekli do niego: «Dlaczego to uczyniłeś?» - albowiem wiedzieli mężowie, że on ucieka przed Panem, bo im to powiedział. (Jon 1:10 BT_4)
L05 Jon_1_10 I mężowie przestraszyli się wielkim strachem, i powiedzieli do niego: „Dlaczego to uczyniłeś?”. Ponieważ mężowie poznali, że uciekał sprzed oblicza Pana, bo im to oznajmił. (Jon_1_10 tłum. AI)
L06 Jon_1_10 I (G2532) mężowie (G435) przestraszyli się (G5399) wielkim (G3173) strachem (G5401), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dlaczego (G5101) to (G3778) uczyniłeś (G4160)?”. Ponieważ (G1360) (G3754) mężowie (G435) poznali (G1097), że (G3754) uciekał sprzed oblicza (G4383) Pana (G2962), bo im (G846) to oznajmił (G518). (Jon_1_10 tłum. AI)
L07 Jon_1_10 kai e-fo-(bE)-TE-san hoi (an)-dres (fo)-bon (me)-gan kai (ei)-pan pros au-(ton) ti (tu)-to e-(poi)-E-sas; di-(o)-ti (e)-gnO-san hoi (an)-dres (ho)-ti ek pro-(sO)-pu ky-(ri)-u En (feu)-gOn, (ho)-ti a-(pEng)-ei-len au-(tois).
L08 Jon_1_10 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
L09 Jon_1_10 καί φοβέω ὁ ἀνήρ φόβος μέγας καί ἔπω πρός αὐτός τίς οὗτος ποιέω διότι γινώσκω ὁ ἀνήρ ὅτι ἐκ πρόσωπον κύριος εἰμί φεύγω ὅτι ἀπαγγέλλω αὐτός
L10 Jon_1_10 i przestraszyli się — mężowie strachem wielkim i powiedzieli do niego co to uczyniłeś ponieważ poznali — mężowie że od oblicza Pana był uciekający ponieważ oznajmił im
L11 Jon_1_10 i, również bać się, lękać — mężczyzna, mąż lub narzeczony strach, lęk, bojaźń wielki, ogromny i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać ponieważ; z tego powodu poznawać, rozumieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać uciekać, unikać że; ponieważ oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono
L12 Jon_1_10 (G2532) (G5399) (G3588) (G435) (G5401) (G3173) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3778) (G4160) (G1360) (G1097) (G3588) (G435) (G3754) (G1537) (G4383) (G2962) (G1510) (G5343) (G3754) (G518) (G846)
L13 Jon_1_10 and they-were-FEAR-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) fear (acc) great ([Adj] acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed because of this: that they-KNOW-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) because/that out of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was while FLEE-ing (nom) because/that he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed them/same (dat)
L14 Jon_1_10 and afraid the man fear great and say to he who? this do because know the man since from face lord be flee since report he
L15 Jon_1_10 kaì ephobḗthēsan hoi ándres phóbon mégan kaì eîpan pròs autón tí toûto epoíēsas dióti égnōsan hoi ándres hóti ek prosṓpou kyríou ên pheúgōn hóti apḗggeilen autoîs
L16 Jon_1_10 kai ephobēthēsan hoi andres phobon megan kai eipan pros auton ti touto epoiēsas dioti egnōsan hoi andres hoti ek prosōpou kyriou ēn pheugōn hoti apēggeilen autois
L17 Jon_1_10 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N2_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3P P RD_ASM RI_ASN RD_ASN VAI_AAI2S C VZI_AAI3P RA_NPM N3_NPM C P N2N_GSN N2_GSM V9_IAI3S V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Jon_1_10 kai\ e)fobE/TEsan oi( a)/ndres fo/bon me/gan kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *ti/ tou=to e)poi/Esas; dio/ti e)/gnOsan oi( a)/ndres o(/ti e)k prosO/pou kuri/ou E)=n feu/gOn, o(/ti a)pE/ggeilen au)toi=s.
L19 Jon_1_10 kai efobETEsan hoi andres fobon megan kai eipan pros auton ti tuto epoiEsas; dioti egnOsan hoi andres hoti ek prosOpu kyriu En feugOn, hoti apEngeilen autois.
L20 Jon_1_10 Jon_1_10_1 Jon_1_10_2 Jon_1_10_3 Jon_1_10_4 Jon_1_10_5 Jon_1_10_6 Jon_1_10_7 Jon_1_10_8 Jon_1_10_9 Jon_1_10_10 Jon_1_10_11 Jon_1_10_12 Jon_1_10_13 Jon_1_10_14 Jon_1_10_15 Jon_1_10_16 Jon_1_10_17 Jon_1_10_18 Jon_1_10_19 Jon_1_10_20 Jon_1_10_21 Jon_1_10_22 Jon_1_10_23 Jon_1_10_24 Jon_1_10_25 Jon_1_10_26
L01 Jon_1_11 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα.
L02 Jon_1_11 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσωμεν (G4160) καὶ (G2532) κοπάσει (G2869) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀφ’ (G575) ἡμῶν; (G2257) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐξήγειρεν (G1825) μᾶλλον (G3123) κλύδωνα. (G2830)
L03 Jon_1_11 And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. (Jonah 1:11 Brenton)
L04 Jon_1_11 I zapytali go: «Co powinniśmy ci uczynić, aby morze przestało się burzyć dokoła nas?» Fale bowiem w dalszym ciągu się podnosiły. (Jon 1:11 BT_4)
L05 Jon_1_11 I powiedzieli do niego: „Co mamy ci uczynić, aby morze uciszyło się od nas?”. Ponieważ morze szło i coraz bardziej wzbudzało burzę. (Jon_1_11 tłum. AI)
L06 Jon_1_11 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Co (G5101) mamy ci (G4671) uczynić (G4160), aby morze (G2281) uciszyło się (G2869) od (G575) nas (G2257)?”. Ponieważ (G3754) morze (G2281) szło (G4198) i (G2532) coraz bardziej (G3123) wzbudzało (G1825) burzę. (Jon_1_11 tłum. AI)
L07 Jon_1_11 kai (ei)-pan pros au-(ton) ti soi poi-(E)-sO-men kai ko-(pa)-sei hE (Ta)-las-sa af’ hE-(mOn); (ho)-ti hE (Ta)-las-sa e-po-(reu)-e-to kai e-(KsE)-gei-ren (mal)-lon (kly)-dO-na.
L08 Jon_1_11 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα.
L09 Jon_1_11 καί ἔπω πρός αὐτός τίς σοί ποιέω καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό ἡμῶν ὅτι ὁ θάλασσα πορεύομαι καί ἐξεγείρω μᾶλλον κλύδων
L10 Jon_1_11 i powiedzieli do niego co tobie uczynimy i uciszy się — morze od nas ponieważ — morze szło i wzbudzało coraz bardziej nawałnicę
L11 Jon_1_11 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie czynić, robić, wytwarzać i, również znużyć się, zmęczyć — morze; zbiornik wodny z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ — morze; zbiornik wodny iść, podążać; odejść i, również obudzić, wzbudzić ze snu bardziej wzbierająca fala morska; bałwan
L12 Jon_1_11 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G4671) (G4160) (G2532) (G2869) (G3588) (G2281) (G575) (G2257) (G3754) (G3588) (G2281) (G4198) (G2532) (G1825) (G3123) (G2830)
L13 Jon_1_11 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) we-should-DO/MAKE and he/she/it-will-ABATED, you(sg)-will-be-ABATED-ed (classical) the (nom) sea (nom|voc) away from (+gen) us (gen) because/that the (nom) sea (nom|voc) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed more/rather rough water (acc)
L14 Jon_1_11 and say to he who? you do and exhausted the sea from our since the sea travel and raise up rather tempest
L15 Jon_1_11 kaì eîpan pròs autón tí soi poiḗsōmen kaì kopásei hē thálassa aph᾿ hēmôn hóti hē thálassa eporeúeto kaì exḗgeiren mâllon klýdōna
L16 Jon_1_11 kai eipan pros auton ti soi poiēsōmen kai kopasei hē thalassa aph᾿ hēmōn hoti hē thalassa eporeueto kai exēgeiren mallon klydōna
L17 Jon_1_11 C VAI_AAI3P P RD_ASM RI_ASN RP_DS VA_AAS1P C VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF P RP_GP C RA_NSF N1S_NSF V1I_IMI3S C V1I_IAI3S D N3W_ASM
L18 Jon_1_11 kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *ti/ soi poiE/sOmen kai\ kopa/sei E( Ta/lassa a)f’ E(mO=n; o(/ti E( Ta/lassa e)poreu/eto kai\ e)XE/geiren ma=llon klu/dOna.
L19 Jon_1_11 kai eipan pros auton ti soi poiEsOmen kai kopasei hE Talassa af’ hEmOn; hoti hE Talassa eporeueto kai eXEgeiren mallon klydOna.
L20 Jon_1_11 Jon_1_11_1 Jon_1_11_2 Jon_1_11_3 Jon_1_11_4 Jon_1_11_5 Jon_1_11_6 Jon_1_11_7 Jon_1_11_8 Jon_1_11_9 Jon_1_11_10 Jon_1_11_11 Jon_1_11_12 Jon_1_11_13 Jon_1_11_14 Jon_1_11_15 Jon_1_11_16 Jon_1_11_17 Jon_1_11_18 Jon_1_11_19 Jon_1_11_20 Jon_1_11_21
L01 Jon_1_12 καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L02 Jon_1_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωνας (G2495) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄρατέ (G142) με (G3165) καὶ (G2532) ἐμβάλετέ (G1685) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) κοπάσει (G2869) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) διότι (G1360) ἔγνωκα (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ὁ (G3588) κλύδων (G2830) ὁ (G3588) μέγας (G3173) οὗτος (G3778) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἐστιν. (G1510)
L03 Jon_1_12 And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. (Jonah 1:12 Brenton)
L04 Jon_1_12 Odpowiedział im: «Weźcie mnie i rzućcie w morze, a przestaną się burzyć wody przeciw wam, ponieważ wiem, że z mojego powodu tak wielka burza powstała przeciw wam». (Jon 1:12 BT_4)
L05 Jon_1_12 I Jonasz powiedział do nich: „Podnieście mnie i wrzućcie mnie do morza, a morze uciszy się od was; ponieważ wiem, że z mojego powodu jest nad wami ta wielka burza”. (Jon_1_12 tłum. AI)
L06 Jon_1_12 I (G2532) Jonasz (G2495) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Podnieście (G142) mnie (G3165) i (G2532) wrzućcie (G1685) mnie (G3165) (G1473) (G1691) do (G1519) morza (G2281), a morze (G2281) uciszy się (G2869) od (G575) was (G5216) (G5209); ponieważ (G1360) (G1223) wiem (G1097), że (G3754) z mojego powodu jest (G1510) nad (G1909) wami ta (G3778) wielka (G3173) burza”. (Jon_1_12 tłum. AI)
L07 Jon_1_12 kai (ei)-pen i-O-(nas) pros au-(tus) a-ra-(te) me kai emb-a-le-(te) me eis tEn (Ta)-las-san, kai ko-(pa)-sei hE (Ta)-las-sa af’ hy-(mOn)· di-(o)-ti (e)-gnO-ka e-(gO) (ho)-ti di’ e-(me) ho (kly)-dOn ho (me)-gas (hu)-tos ef’ hy-(mas) (e)-stin.
L08 Jon_1_12 καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ’ ὑμᾶς ἐστιν.
L09 Jon_1_12 καί ἔπω Ἰωνᾶς πρός αὐτός αἴρω μέ καί ἐμβάλλω μέ εἰς ὁ θάλασσα καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό ὑμῶν διότι γινώσκω ἐγώ ὅτι διά ἐμέ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐπί ὑμᾶς εἰμί
L10 Jon_1_12 i powiedział Jonasz do nich podnieście mnie i wrzućcie mnie do — morza i uciszy się — morze od was ponieważ wiem ja że przeze mnie — nawałnica — wielka ta na was jest
L11 Jon_1_12 i, również powiedzieć, zapytać Jonasz do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać mnie (biernik od "ja") i, również wrzucić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również znużyć się, zmęczyć — morze; zbiornik wodny z, od, przez was (dopełniacz) ponieważ; z tego powodu poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ mnie, mię — wzbierająca fala morska; bałwan — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jon_1_12 (G2532) (G2036) (G2495) (G4314) (G846) (G142) (G3165) (G2532) (G1685) (G3165) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G2869) (G3588) (G2281) (G575) (G5216) (G1360) (G1097) (G1473) (G3754) (G1223) (G1691) (G3588) (G2830) (G3588) (G3173) (G3778) (G1909) (G5209) (G1510)
L13 Jon_1_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! me (acc) and do-INJECT-you(pl)! me (acc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and he/she/it-will-ABATED, you(sg)-will-be-ABATED-ed (classical) the (nom) sea (nom|voc) away from (+gen) you(pl) (gen) because of this: that I-have-KNOW-ed I (nom) because/that because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) the (nom) rough water (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom) this (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is
L14 Jon_1_12 and say Iōnas to he lift me and inject me into the sea and exhausted the sea from your because know I since through me the tempest the great this in you be
L15 Jon_1_12 kaì eîpen Iōnas pròs autoús áraté me kaì embáleté me eis tḕn thálassan kaì kopásei hē thálassa aph᾿ hymôn dióti égnōka egṑ hóti di᾿ emè ho klýdōn ho mégas hoûtos eph᾿ hymâs estin
L16 Jon_1_12 kai eipen Iōnas pros autous arate me kai embalete me eis tēn thalassan kai kopasei hē thalassa aph᾿ hymōn dioti egnōka egō hoti di᾿ eme ho klydōn ho megas houtos eph᾿ hymas estin
L17 Jon_1_12 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RD_APM VA_AAD2P RP_AS C VB_AAD2P RP_AS P RA_ASF N1S_ASF C VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF P RP_GP C VX_XAI1S RP_NS C P RP_AS RA_NSM N3W_NSM RA_NSM A1P_NSM RD_NSM P RP_AP V9_PAI3S
L18 Jon_1_12 kai\ ei)=pen *iOnas pro\s au)tou/s *)/arate/ me kai\ e)mba/lete/ me ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ kopa/sei E( Ta/lassa a)f’ u(mO=n· dio/ti e)/gnOka e)gO\ o(/ti di’ e)me\ o( klu/dOn o( me/gas ou(=tos e)f’ u(ma=s e)stin.
L19 Jon_1_12 kai eipen iOnas pros autus arate me kai embalete me eis tEn Talassan, kai kopasei hE Talassa af’ hymOn· dioti egnOka egO hoti di’ eme ho klydOn ho megas hutos ef’ hymas estin.
L20 Jon_1_12 Jon_1_12_1 Jon_1_12_2 Jon_1_12_3 Jon_1_12_4 Jon_1_12_5 Jon_1_12_6 Jon_1_12_7 Jon_1_12_8 Jon_1_12_9 Jon_1_12_10 Jon_1_12_11 Jon_1_12_12 Jon_1_12_13 Jon_1_12_14 Jon_1_12_15 Jon_1_12_16 Jon_1_12_17 Jon_1_12_18 Jon_1_12_19 Jon_1_12_20 Jon_1_12_21 Jon_1_12_22 Jon_1_12_23 Jon_1_12_24 Jon_1_12_25 Jon_1_12_26 Jon_1_12_27 Jon_1_12_28 Jon_1_12_29 Jon_1_12_30 Jon_1_12_31 Jon_1_12_32 Jon_1_12_33
L01 Jon_1_13 καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
L02 Jon_1_13 καὶ (G2532) παρεβιάζοντο (G3849) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο, (G1410) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐξηγείρετο (G1825) μᾶλλον (G3123) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Jon_1_13 And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them. (Jonah 1:13 Brenton)
L04 Jon_1_13 Ludzie ci starali się, wiosłując, zawrócić ku lądowi, ale nie mogli, bo morze coraz silniej burzyło się przeciw nim. (Jon 1:13 BT_4)
L05 Jon_1_13 I mężowie usilnie starali się zawrócić ku ziemi, lecz nie mogli, ponieważ morze szło i coraz bardziej wzburzało się przeciw nim. (Jon_1_13 tłum. AI)
L06 Jon_1_13 I (G2532) mężowie (G435) usilnie starali się zawrócić (G1994) ku ziemi (G1093), lecz nie (G3756) mogli (G1410), ponieważ (G3754) morze (G2281) szło (G4198) i (G2532) coraz bardziej (G3123) wzburzało się (G1825) przeciw (G1909) nim (G846). (Jon_1_13 tłum. AI)
L07 Jon_1_13 kai pa-re-bi-(aDZ)-ont-o hoi (an)-dres tu e-pi-(stre)-PSai pros tEn gEn kai uk E-(dy)-nant-o, (ho)-ti hE (Ta)-las-sa e-po-(reu)-e-to kai e-KsE-(gei)-re-to (mal)-lon ep’ au-(tus).
L08 Jon_1_13 καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
L09 Jon_1_13 καί παραβιάζομαι ὁ ἀνήρ ὁ ἐπιστρέφω πρός ὁ γῆ καί οὐ δύναμαι ὅτι ὁ θάλασσα πορεύομαι καί ἐξεγείρω μᾶλλον ἐπί αὐτός
L10 Jon_1_13 i próbowali usilnie — mężowie — wrócić do — ziemi i nie mogli ponieważ — morze szło i wzburzało się coraz bardziej przeciw nim
L11 Jon_1_13 i, również zmuszać, przymuszać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić że; ponieważ — morze; zbiornik wodny iść, podążać; odejść i, również obudzić, wzbudzić ze snu bardziej na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jon_1_13 (G2532) (G3849) (G3588) (G435) (G3588) (G1994) (G4314) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1410) (G3754) (G3588) (G2281) (G4198) (G2532) (G1825) (G3123) (G1909) (G846)
L13 Jon_1_13 and they-were-being-CONSTRAIN-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and not they-were-being-ABLE-ed because/that the (nom) sea (nom|voc) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-being-raise up-ed more/rather upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jon_1_13 and press the man the turn around to the earth and not able since the sea travel and raise up rather in he
L15 Jon_1_13 kaì parebiádzonto hoi ándres toû epistrépsai pròs tḕn gên kaì ouk ēdýnanto hóti hē thálassa eporeúeto kaì exēgeíreto mâllon ep᾿ autoús
L16 Jon_1_13 kai parebiadzonto hoi andres tou epistrepsai pros tēn gēn kai ouk ēdynanto hoti hē thalassa eporeueto kai exēgeireto mallon ep᾿ autous
L17 Jon_1_13 C V1I_IMI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSN VA_AAN P RA_ASF N1_ASF C D V6I_IMI3P C RA_NSF N1S_NSF V1I_IMI3S C V1I_IMI3S D P RD_APM
L18 Jon_1_13 kai\ parebia/DZonto oi( a)/ndres tou= e)pistre/PSai pro\s tE\n gE=n kai\ ou)k E)du/nanto, o(/ti E( Ta/lassa e)poreu/eto kai\ e)XEgei/reto ma=llon e)p’ au)tou/s.
L19 Jon_1_13 kai parebiaDZonto hoi andres tu epistrePSai pros tEn gEn kai uk Edynanto, hoti hE Talassa eporeueto kai eXEgeireto mallon ep’ autus.
L20 Jon_1_13 Jon_1_13_1 Jon_1_13_2 Jon_1_13_3 Jon_1_13_4 Jon_1_13_5 Jon_1_13_6 Jon_1_13_7 Jon_1_13_8 Jon_1_13_9 Jon_1_13_10 Jon_1_13_11 Jon_1_13_12 Jon_1_13_13 Jon_1_13_14 Jon_1_13_15 Jon_1_13_16 Jon_1_13_17 Jon_1_13_18 Jon_1_13_19 Jon_1_13_20 Jon_1_13_21
L01 Jon_1_14 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ’ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.
L02 Jon_1_14 καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα (G622) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) αἷμα (G129) δίκαιον, (G1342) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐβούλου (G1014) πεποίηκας. (G4160)
L03 Jon_1_14 And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. (Jonah 1:14 Brenton)
L04 Jon_1_14 Wołali więc do Pana i mówili: «O Panie, prosimy, nie dozwól nam zginąć ze względu na życie tego człowieka i nie obciążaj nas odpowiedzialnością za krew niewinną, albowiem Ty jesteś Pan, jak Ci się podoba, tak czynisz». (Jon 1:14 BT_4)
L05 Jon_1_14 I zawołali do Pana, i powiedzieli: „W żaden sposób, Panie, nie pozwól nam zginąć z powodu duszy tego człowieka i nie nakładaj na nas krwi sprawiedliwej, ponieważ Ty, Panie, uczyniłeś tak, jak chciałeś”. (Jon_1_14 tłum. AI)
L06 Jon_1_14 I (G2532) zawołali (G310) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedzieli (G2036): „W żaden sposób (G5158), Panie (G2962), nie (G3361) pozwól nam zginąć z powodu (G1752) duszy (G5590) tego (G3778) człowieka (G444) i (G2532) nie (G3361) nakładaj na (G1909) nas (G2248) krwi (G129) sprawiedliwej (G1342), ponieważ (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), uczyniłeś (G4160) tak, jak chciałeś (G1014)”. (Jon_1_14 tłum. AI)
L07 Jon_1_14 kai a-ne-(bo)-E-san pros (ky)-ri-on kai (ei)-pan mE-da-(mOs), (ky)-ri-e, mE a-po-(lO)-me-Ta (he)-ne-ken tEs PSy-(CHEs) tu an-(TrO)-pu (tu)-tu, kai mE dOs ef’ hE-(mas) (hai)-ma (di)-kai-on, (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, hon (tro)-pon e-(bu)-lu pe-(poi)-E-kas.
L08 Jon_1_14 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ’ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.
L09 Jon_1_14 καί ἀναβοάω πρός κύριος καί ἔπω μηδαμῶς κύριος μή ἀπόλλυμι ἕνεκα ὁ ψυχή ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί μή δίδωμι ἐπί ἡμᾶς αἷμα δίκαιος ὅτι σύ κύριος ὅς τρόπος βούλομαι ποιέω
L10 Jon_1_14 i zawołali do Pana i powiedzieli w żadnym razie Panie nie zginiemy z powodu — duszy — człowieka tego i nie daj na nas krwi sprawiedliwej ponieważ ty Panie w jaki sposób chciałeś uczyniłeś
L11 Jon_1_14 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać w żadnym wypadku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić z powodu — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) krew sprawiedliwy, prawy że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter świadomie chcieć, zamierzać czynić, robić, wytwarzać
L12 Jon_1_14 (G2532) (G310) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G3365) (G2962) (G3361) (G622) (G1752) (G3588) (G5590) (G3588) (G444) (G3778) (G2532) (G3361) (G1325) (G1909) (G2248) (G129) (G1342) (G3754) (G4771) (G2962) (G3739) (G5158) (G1014) (G4160)
L13 Jon_1_14 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) certainly not lord (voc); a lord ([Adj] voc) not we-should-be-LOSE/DESTROY-ed owing to the (gen) life (gen) the (gen) human (gen) this (gen) and not you(sg)-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) blood (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed you(sg)-have-DO/MAKE-ed
L14 Jon_1_14 and scream out to lord and say no way lord not destroy for the sake of the soul the person this and not give in us blood right since you lord who manner want do
L15 Jon_1_14 kaì anebóēsan pròs kýrion kaì eîpan mēdamôs kýrie mḕ apolṓmetha héneken tês psychês toû anthrṓpou toútou kaì mḕ dôᵢs eph᾿ hēmâs haîma díkaion hóti sý kýrie hòn trópon eboúlou pepoíēkas
L16 Jon_1_14 kai aneboēsan pros kyrion kai eipan mēdamōs kyrie mē apolōmetha heneken tēs psychēs tou anthrōpou toutou kai mē dōs eph᾿ hēmas haima dikaion hoti sy kyrie hon tropon eboulou pepoiēkas
L17 Jon_1_14 C VAI_AAI3P P N2_ASM C VAI_AAI3P D N2_VSM D V5_PMS1P P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VO_AAS2S P RP_AP N3M_ASN A1A_ASN C RP_NS N2_VSM RR_ASM N2_ASM V1I_IMI2S VX_XAI2S
L18 Jon_1_14 kai\ a)nebo/Esan pro\s ku/rion kai\ ei)=pan *mEdamO=s, ku/rie, mE\ a)polO/meTa e(/neken tE=s PSuCHE=s tou= a)nTrO/pou tou/tou, kai\ mE\ dO=|s e)f’ E(ma=s ai(=ma di/kaion, o(/ti su/, ku/rie, o(\n tro/pon e)bou/lou pepoi/Ekas.
L19 Jon_1_14 kai aneboEsan pros kyrion kai eipan mEdamOs, kyrie, mE apolOmeTa heneken tEs PSyCHEs tu anTrOpu tutu, kai mE dOs ef’ hEmas haima dikaion, hoti sy, kyrie, hon tropon ebulu pepoiEkas.
L20 Jon_1_14 Jon_1_14_1 Jon_1_14_2 Jon_1_14_3 Jon_1_14_4 Jon_1_14_5 Jon_1_14_6 Jon_1_14_7 Jon_1_14_8 Jon_1_14_9 Jon_1_14_10 Jon_1_14_11 Jon_1_14_12 Jon_1_14_13 Jon_1_14_14 Jon_1_14_15 Jon_1_14_16 Jon_1_14_17 Jon_1_14_18 Jon_1_14_19 Jon_1_14_20 Jon_1_14_21 Jon_1_14_22 Jon_1_14_23 Jon_1_14_24 Jon_1_14_25 Jon_1_14_26 Jon_1_14_27 Jon_1_14_28 Jon_1_14_29 Jon_1_14_30
L01 Jon_1_15 καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
L02 Jon_1_15 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) Ιωναν (G2494) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σάλου (G4535) αὐτῆς. (G846)
L03 Jon_1_15 So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. (Jonah 1:15 Brenton)
L04 Jon_1_15 I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć. (Jon 1:15 BT_4)
L05 Jon_1_15 I wzięli Jonasza, i wrzucili go do morza, i morze ustało ze swego wzburzenia. (Jon_1_15 tłum. AI)
L06 Jon_1_15 I (G2532) wzięli (G2983) Jonasza (G2494), i (G2532) wrzucili (G1544) go (G846) do (G1519) morza (G2281), i (G2532) morze (G2281) ustało ze swego (G846) wzburzenia (G4535). (Jon_1_15 tłum. AI)
L07 Jon_1_15 kai (e)-la-bon ton (i)-O-nan kai e-(Kse)-ba-lon au-(ton) eis tEn (Ta)-las-san, kai (e)-stE hE (Ta)-las-sa ek tu (sa)-lu au-(tEs).
L08 Jon_1_15 καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
L09 Jon_1_15 καί λαμβάνω ὁ Ἰωνᾶς καί ἐκβάλλω αὐτός εἰς ὁ θάλασσα καί ἵστημι ὁ θάλασσα ἐκ ὁ σάλος αὐτός
L10 Jon_1_15 i wzięli — Jonasza i wyrzucili go do — morza i stanęło — morze od — kołysania jego
L11 Jon_1_15 i, również brać, przyjmować — Jonam i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również postawić; stać, trwać — morze; zbiornik wodny z, spośród, od — wzburzenie, wstrząs; zamieszanie on, ona, ono
L12 Jon_1_15 (G2532) (G2983) (G3588) (G2494) (G2532) (G1544) (G846) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G2476) (G3588) (G2281) (G1537) (G3588) (G4535) (G846)
L13 Jon_1_15 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Jonah (acc); Jonam (indecl) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) sea (nom|voc) out of (+gen) the (gen) surge (gen) her/it/same (gen)
L14 Jon_1_15 and take the Iōnas and expel he into the sea and stand the sea from the swaying he
L15 Jon_1_15 kaì élabon tòn Iōnan kaì exébalon autòn eis tḕn thálassan kaì éstē hē thálassa ek toû sálou autês
L16 Jon_1_15 kai elabon ton Iōnan kai exebalon auton eis tēn thalassan kai estē hē thalassa ek tou salou autēs
L17 Jon_1_15 C VBI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N1S_ASF C VHI_AAI3S RA_NSF N1S_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Jon_1_15 kai\ e)/labon to\n *iOnan kai\ e)Xe/balon au)to\n ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ e)/stE E( Ta/lassa e)k tou= sa/lou au)tE=s.
L19 Jon_1_15 kai elabon ton iOnan kai eXebalon auton eis tEn Talassan, kai estE hE Talassa ek tu salu autEs.
L20 Jon_1_15 Jon_1_15_1 Jon_1_15_2 Jon_1_15_3 Jon_1_15_4 Jon_1_15_5 Jon_1_15_6 Jon_1_15_7 Jon_1_15_8 Jon_1_15_9 Jon_1_15_10 Jon_1_15_11 Jon_1_15_12 Jon_1_15_13 Jon_1_15_14 Jon_1_15_15 Jon_1_15_16 Jon_1_15_17 Jon_1_15_18
L01 Jon_1_16 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
L02 Jon_1_16 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) φόβῳ (G5401) μεγάλῳ (G3173) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὔξαντο (G2172) εὐχάς. (G2171)
L03 Jon_1_16 And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows. (Jonah 1:16 Brenton)
L04 Jon_1_16 Ogarnęła wtedy tych ludzi bojaźń przed Panem. Złożyli Panu ofiarę i uczynili śluby. (Jon 1:16 BT_4)
L05 Jon_1_16 I mężowie zlękli się Pana wielkim lękiem, i złożyli ofiarę Panu, i złożyli śluby. (Jon_1_16 tłum. AI)
L06 Jon_1_16 I (G2532) mężowie (G435) zlękli się Pana (G2962) wielkim (G3173) lękiem, i (G2532) złożyli (G2380) ofiarę (G2378) Panu (G2962), i (G2532) złożyli śluby (G2171). (Jon_1_16 tłum. AI)
L07 Jon_1_16 kai e-fo-(bE)-TE-san hoi (an)-dres (fo)-bO me-(ga)-lO ton (ky)-ri-on kai (e)-Ty-san Ty-(si)-an tO ky-(ri)-O kai (eu)-Ksant-o eu-(CHas).
L08 Jon_1_16 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
L09 Jon_1_16 καί φοβέω ὁ ἀνήρ φόβος μέγας ὁ κύριος καί θύω θυσία ὁ κύριος καί εὔχομαι εὐχή
L10 Jon_1_16 i przestraszyli się — mężowie bojaźnią wielką — Pana i złożyli ofiarę — Panu i ślubowali śluby
L11 Jon_1_16 i, również bać się, lękać — mężczyzna, mąż lub narzeczony strach, lęk, bojaźń wielki, ogromny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie
L12 Jon_1_16 (G2532) (G5399) (G3588) (G435) (G5401) (G3173) (G3588) (G2962) (G2532) (G2380) (G2378) (G3588) (G2962) (G2532) (G2172) (G2171)
L13 Jon_1_16 and they-were-FEAR-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) fear (dat) great ([Adj] dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-were-PRAY-ed vows (acc)
L14 Jon_1_16 and afraid the man fear great the lord and immolate immolation the lord and wish wish
L15 Jon_1_16 kaì ephobḗthēsan hoi ándres phóbōᵢ megálōᵢ tòn kýrion kaì éthysan thysían tôᵢ kyríōᵢ kaì eúxanto euchás
L16 Jon_1_16 kai ephobēthēsan hoi andres phobō megalō ton kyrion kai ethysan thysian tō kyriō kai euxanto euchas
L17 Jon_1_16 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N2_DSM A1_DSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C VA_AMI3P N1_APF
L18 Jon_1_16 kai\ e)fobE/TEsan oi( a)/ndres fo/bO| mega/lO| to\n ku/rion kai\ e)/Tusan Tusi/an tO=| kuri/O| kai\ eu)/Xanto eu)CHa/s.
L19 Jon_1_16 kai efobETEsan hoi andres fobO megalO ton kyrion kai eTysan Tysian tO kyriO kai euXanto euCHas.
L20 Jon_1_16 Jon_1_16_1 Jon_1_16_2 Jon_1_16_3 Jon_1_16_4 Jon_1_16_5 Jon_1_16_6 Jon_1_16_7 Jon_1_16_8 Jon_1_16_9 Jon_1_16_10 Jon_1_16_11 Jon_1_16_12 Jon_1_16_13 Jon_1_16_14 Jon_1_16_15 Jon_1_16_16