Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_29 Koh_2

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_1 Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Koh_1_1 Ῥήματα (G4487) Ἐκκλησιαστοῦ (L3064) υἱοῦ (G5207) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Koh_1_1 The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem. (Ecclesiastes 1:1 Brenton)
L04 Koh_1_1 Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem. (Koh 1:1 BT_4)
L05 Koh_1_1 Słowa Eklezjasty, syna Dawida, króla Izraela w Jerozolimie. (Koh_1_1 tłum. AI)
L06 Koh_1_1 Słowa (G4487) Eklezjasty (L3064), syna (G5207) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Koh_1_1 tłum. AI)
L07 Koh_1_1 (rE)-ma-ta ek-klE-si-a-(stu) hyi-(u) (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Koh_1_1 Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Koh_1_1 ῥῆμα Ἐκκλησιαστής υἱός Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Koh_1_1 słowa Koheleta syna Dawida króla Izraela w Jerozolimie
L11 Koh_1_1 słowo, wypowiedź Ekklesiastes syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Koh_1_1 (G4487) (L3064) (G5207) (G1138) (G935) (G2474) (G1722) (G2419)
L13 Koh_1_1 declarations (nom|acc|voc) Ekklēsiastēs (gen) son (gen) David (indecl) king (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Koh_1_1 statement Ekklēsiastēs son Dabid monarch Israel in Jerusalem
L15 Koh_1_1 rhḗmata Ekklēsiastoû hyioû Dauid basiléōs Israēl en Ierousalēm
L16 Koh_1_1 rhēmata Ekklēsiastou hyiou Dauid basileōs Israēl en Ierousalēm
L17 Koh_1_1 N3M_NPN N1M_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM P N_DSF
L18 Koh_1_1 *(rE/mata *)ekklEsiastou= ui(ou= *dauid basile/Os *israEl e)n *ierousalEm.
L19 Koh_1_1 rEmata ekklEsiastu hyiu dauid basileOs israEl en ierusalEm.
L20 Koh_1_1 Koh_1_1_1 Koh_1_1_2 Koh_1_1_3 Koh_1_1_4 Koh_1_1_5 Koh_1_1_6 Koh_1_1_7 Koh_1_1_8
L01 Koh_1_2 Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
L02 Koh_1_2 Ματαιότης (G3153) ματαιοτήτων, (G3153) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Ἐκκλησιαστής, (L3064) ματαιότης (G3153) ματαιοτήτων, (G3153) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_1_2 Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. (Ecclesiastes 1:2 Brenton)
L04 Koh_1_2 Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami - wszystko marność. (Koh 1:2 BT_4)
L05 Koh_1_2 Marność marności, powiedział Eklezjasta, marność marności, wszystko marność. (Koh_1_2 tłum. AI)
L06 Koh_1_2 Marność (G3153) marności (G3153), powiedział (G2036) Eklezjasta, marność (G3153) marności (G3153), wszystko (G3956) marność (G3153). (Koh_1_2 tłum. AI)
L07 Koh_1_2 ma-tai-(o)-tEs ma-tai-o-(tE)-tOn, (ei)-pen ho ek-klE-si-a-(stEs), ma-tai-(o)-tEs ma-tai-o-(tE)-tOn, ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_1_2 Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
L09 Koh_1_2 ματαιότης ματαιότης ἔπω ὁ Ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιότης ὁ πᾶς ματαιότης
L10 Koh_1_2 marność marności powiedział — Kohelet marność marności — wszystko marność
L11 Koh_1_2 próżność, marność próżność, marność powiedzieć, zapytać — Ekklesiastes próżność, marność próżność, marność — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność
L12 Koh_1_2 (G3153) (G3153) (G2036) (G3588) (L3064) (G3153) (G3153) (G3588) (G3956) (G3153)
L13 Koh_1_2 superficiality (nom|voc) superficialitys (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) Ekklēsiastēs (nom) superficiality (nom|voc) superficialitys (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_1_2 superficiality superficiality say the Ekklēsiastēs superficiality superficiality the all superficiality
L15 Koh_1_2 mataiótēs mataiotḗtōn eîpen ho Ekklēsiastḗs mataiótēs mataiotḗtōn tà pánta mataiótēs
L16 Koh_1_2 mataiotēs mataiotētōn eipen ho Ekklēsiastēs mataiotēs mataiotētōn ta panta mataiotēs
L17 Koh_1_2 N3T_NSF N3T_GPF VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM N3T_NSM N3T_GPF RA_NPN A3_NPN N3T_NSF
L18 Koh_1_2 *mataio/tEs mataiotE/tOn, ei)=pen o( *)ekklEsiastE/s, mataio/tEs mataiotE/tOn, ta\ pa/nta mataio/tEs.
L19 Koh_1_2 mataiotEs mataiotEtOn, eipen ho ekklEsiastEs, mataiotEs mataiotEtOn, ta panta mataiotEs.
L20 Koh_1_2 Koh_1_2_1 Koh_1_2_2 Koh_1_2_3 Koh_1_2_4 Koh_1_2_5 Koh_1_2_6 Koh_1_2_7 Koh_1_2_8 Koh_1_2_9 Koh_1_2_10
L01 Koh_1_3 τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L02 Koh_1_3 τίς (G5101) περισσεία (G4050) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) μοχθεῖ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον; (G2246)
L03 Koh_1_3 What advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun? (Ecclesiastes 1:3 Brenton)
L04 Koh_1_3 Cóż przyjdzie człowiekowi z całego trudu, jaki zadaje sobie pod słońcem? (Koh 1:3 BT_4)
L05 Koh_1_3 Jaki zysk ma człowiek z całego swego trudu, którym trudzi się pod słońcem? (Koh_1_3 tłum. AI)
L06 Koh_1_3 Jaki (G5101) zysk ma człowiek (G444) z całego swego (G846) trudu, którym (G3739) trudzi (G3449) się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246)? (Koh_1_3 tłum. AI)
L07 Koh_1_3 tis pe-ris-(sei)-a tO an-(TrO)-pO en pant-(i) (moCHT)-O au-(tu), hO moCHT-(ei) hy-(po) ton (hE)-li-on;
L08 Koh_1_3 τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L09 Koh_1_3 τίς περισσεία ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶς μόχθος αὐτός ὅς μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_1_3 jaka korzyść — człowiekowi w całym trudzie jego którym trudzi się pod — słońcem
L11 Koh_1_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono który, która, które zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_1_3 (G5101) (G4050) (G3588) (G444) (G1722) (G3956) (G3449) (G846) (G3739) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_1_3 who/what/why (nom) abundance (nom|voc) the (dat) human (dat) in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_1_3 who? overflow the person in all toil he who weary with toil under the sun
L15 Koh_1_3 tís perisseía tôᵢ anthrṓpōᵢ en pantì móchthōᵢ autoû hôᵢ mochtheî hypò tòn hḗlion
L16 Koh_1_3 tis perisseia tō anthrōpō en panti mochthō autou hō mochthei hypo ton hēlion
L17 Koh_1_3 RI_NSF N1A_NSF RA_DSM N2_DSM P A3_DSM N2_DSM RD_GSM RR_DSM V2_PAI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_1_3 ti/s perissei/a tO=| a)nTrO/pO| e)n panti\ mo/CHTO| au)tou=, O(=| moCHTei= u(po\ to\n E(/lion;
L19 Koh_1_3 tis perisseia tO anTrOpO en panti moCHTO autu, hO moCHTei hypo ton hElion;
L20 Koh_1_3 Koh_1_3_1 Koh_1_3_2 Koh_1_3_3 Koh_1_3_4 Koh_1_3_5 Koh_1_3_6 Koh_1_3_7 Koh_1_3_8 Koh_1_3_9 Koh_1_3_10 Koh_1_3_11 Koh_1_3_12 Koh_1_3_13
L01 Koh_1_4 γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.
L02 Koh_1_4 γενεὰ (G1074) πορεύεται (G4198) καὶ (G2532) γενεὰ (G1074) ἔρχεται, (G2064) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἕστηκεν. (G2476)
L03 Koh_1_4 A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever. (Ecclesiastes 1:4 Brenton)
L04 Koh_1_4 Pokolenie przychodzi i pokolenie odchodzi, a ziemia trwa po wszystkie czasy. (Koh 1:4 BT_4)
L05 Koh_1_4 Pokolenie odchodzi i pokolenie przychodzi, a ziemia stoi na wieki. (Koh_1_4 tłum. AI)
L06 Koh_1_4 Pokolenie (G1074) odchodzi (G4198) i (G2532) pokolenie (G1074) przychodzi (G2064), a ziemia (G1093) stoi (G2476) na (G1519) wieki (G165). (Koh_1_4 tłum. AI)
L07 Koh_1_4 ge-ne-(a) po-(reu)-e-tai kai ge-ne-(a) (er)-CHe-tai, kai hE gE eis ton ai-(O)-na (he)-stE-ken.
L08 Koh_1_4 γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.
L09 Koh_1_4 γενεά πορεύομαι καί γενεά ἔρχομαι καί ὁ γῆ εἰς ὁ αἰών ἵστημι
L10 Koh_1_4 pokolenie odchodzi i pokolenie przychodzi i — ziemia na — wiek stoi
L11 Koh_1_4 pokolenie, ród ludzi iść, podążać; odejść i, również pokolenie, ród ludzi przyjść, przybyć i, również — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na — wiek, epoka, eon postawić; stać, trwać
L12 Koh_1_4 (G1074) (G4198) (G2532) (G1074) (G2064) (G2532) (G3588) (G1093) (G1519) (G3588) (G165) (G2476)
L13 Koh_1_4 generation (nom|voc) he/she/it-is-being-GO-ed and generation (nom|voc) he/she/it-is-being-COME-ed and the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Koh_1_4 generation travel and generation come and the earth into the age stand
L15 Koh_1_4 geneà poreúetai kaì geneà érchetai kaì hē gê eis tòn aiôna héstēken
L16 Koh_1_4 genea poreuetai kai genea erchetai kai hē gē eis ton aiōna hestēken
L17 Koh_1_4 N1A_NSF V1_PMI3S C N1A_NSF V1_PMI3S C RA_NSF N1_NSF P RA_ASM N3W_ASM VXI_XAI3S
L18 Koh_1_4 genea\ poreu/etai kai\ genea\ e)/rCHetai, kai\ E( gE= ei)s to\n ai)O=na e(/stEken.
L19 Koh_1_4 genea poreuetai kai genea erCHetai, kai hE gE eis ton aiOna hestEken.
L20 Koh_1_4 Koh_1_4_1 Koh_1_4_2 Koh_1_4_3 Koh_1_4_4 Koh_1_4_5 Koh_1_4_6 Koh_1_4_7 Koh_1_4_8 Koh_1_4_9 Koh_1_4_10 Koh_1_4_11 Koh_1_4_12
L01 Koh_1_5 καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·
L02 Koh_1_5 καὶ (G2532) ἀνατέλλει (G393) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) δύνει (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) ἕλκει· (G1670)
L03 Koh_1_5 And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; (Ecclesiastes 1:5 Brenton)
L04 Koh_1_5 Słońce wschodzi i zachodzi, i na miejsce swoje spieszy z powrotem, i znowu tam wschodzi. (Koh 1:5 BT_4)
L05 Koh_1_5 I wschodzi słońce, i zachodzi słońce, i ciągnie ku swemu miejscu· (Koh_1_5 tłum. AI)
L06 Koh_1_5 I (G2532) wschodzi (G393) słońce (G2246), i (G2532) zachodzi (G1416) słońce (G2246), i (G2532) ciągnie (G1670) ku (G1519) swemu miejscu (G5117)· (Koh_1_5 tłum. AI)
L07 Koh_1_5 kai a-na-(tel)-lei ho (hE)-li-os kai (dy)-nei ho (hE)-li-os kai eis ton (to)-pon au-(tu) (helk)-ei·
L08 Koh_1_5 καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·
L09 Koh_1_5 καί ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καί δύνω ὁ ἥλιος καί εἰς ὁ τόπος αὐτός ἑλκύω
L10 Koh_1_5 i wschodzi — słońce i zachodzi — słońce i do — miejsca swego ciągnie
L11 Koh_1_5 i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — słońce i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce i, również do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia
L12 Koh_1_5 (G2532) (G393) (G3588) (G2246) (G2532) (G1416) (G3588) (G2246) (G2532) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G1670)
L13 Koh_1_5 and he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical) the (nom) sun (nom) and he/she/it-is-SET-ing, you(sg)-are-being-SET-ed (classical) the (nom) sun (nom) and into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) draw (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)
L14 Koh_1_5 and spring up the sun and set the sun and into the place he draw
L15 Koh_1_5 kaì anatéllei ho hḗlios kaì dýnei ho hḗlios kaì eis tòn tópon autoû hélkei
L16 Koh_1_5 kai anatellei ho hēlios kai dynei ho hēlios kai eis ton topon autou helkei
L17 Koh_1_5 C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1_PAI3S
L18 Koh_1_5 kai\ a)nate/llei o( E(/lios kai\ du/nei o( E(/lios kai\ ei)s to\n to/pon au)tou= e(/lkei·
L19 Koh_1_5 kai anatellei ho hElios kai dynei ho hElios kai eis ton topon autu helkei·
L20 Koh_1_5 Koh_1_5_1 Koh_1_5_2 Koh_1_5_3 Koh_1_5_4 Koh_1_5_5 Koh_1_5_6 Koh_1_5_7 Koh_1_5_8 Koh_1_5_9 Koh_1_5_10 Koh_1_5_11 Koh_1_5_12 Koh_1_5_13 Koh_1_5_14
L01 Koh_1_6 ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.
L02 Koh_1_6 ἀνατέλλων (G393) αὐτὸς (G846) ἐκεῖ (G1563) πορεύεται (G4198) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) κυκλοῖ (G2944) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) κυκλοῖ (G2944) κυκλῶν, (L5763) πορεύεται (G4198) τὸ (G3588) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κύκλους (L5763) αὐτοῦ (G846) ἐπιστρέφει (G1994) τὸ (G3588) πνεῦμα. (G4151)
L03 Koh_1_6 arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. (Ecclesiastes 1:6 Brenton)
L04 Koh_1_6 Ku południowi ciągnąc i ku północy wracając, kolistą drogą wieje wiatr i znowu wraca na drogę swojego krążenia. (Koh 1:6 BT_4)
L05 Koh_1_6 wschodząc, ono tam idzie ku południu i zatacza krąg ku północy· krążąc, krąży, idzie wiatr, i do swoich kręgów powraca wiatr. (Koh_1_6 tłum. AI)
L06 Koh_1_6 wschodząc (G393), ono (G846) tam (G1563) idzie (G4198) ku (G4314) południu (G3558) i (G2532) zatacza krąg ku (G4314) północy (G1005)· krążąc (L5763), krąży (G2944), idzie (G4198) wiatr (G4151), i (G2532) do swoich (G846) kręgów (L5763) powraca (G1994) wiatr (G4151). (Koh_1_6 tłum. AI)
L07 Koh_1_6 a-na-(tel)-lOn au-(tos) e-(kei) po-(reu)-e-tai pros (no)-ton kai ky-(kloi) pros bor-(ran)· ky-(kloi) ky-(klOn), po-(reu)-e-tai to (pneu)-ma, kai e-(pi) (ky)-klus au-(tu) e-pi-(stre)-fei to (pneu)-ma.
L08 Koh_1_6 ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.
L09 Koh_1_6 ἀνατέλλω αὐτός ἐκεῖ πορεύομαι πρός νότος καί κυκλόω πρός βορρᾶς κυκλόω κύκλος πορεύομαι ὁ πνεῦμα καί ἐπί κύκλος αὐτός ἐπιστρέφω ὁ πνεῦμα
L10 Koh_1_6 wschodząc ono tam idzie ku południu i krąży ku północy krąży krążąc idzie — wiatr i po kręgach swoich powraca — wiatr
L11 Koh_1_6 wschodzić, wyskoczyć, wznieść się on, ona, ono tam iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również otaczać, okrążać do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny otaczać, okrążać pierścień / obrączka iść, podążać; odejść — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również na, nad, w czasie, za pierścień / obrączka on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_1_6 (G393) (G846) (G1563) (G4198) (G4314) (G3558) (G2532) (G2944) (G4314) (G1005) (G2944) (L5763) (G4198) (G3588) (G4151) (G2532) (G1909) (L5763) (G846) (G1994) (G3588) (G4151)
L13 Koh_1_6 while TO RISE-ing (nom) he/it/same (nom) there he/she/it-is-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and he/she/it-is-ENCIRCLE-ing, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENCIRCLE-ing, you(sg)-should-be-being-ENCIRCLE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENCIRCLE-ing (opt) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) he/she/it-is-ENCIRCLE-ing, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENCIRCLE-ing, you(sg)-should-be-being-ENCIRCLE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENCIRCLE-ing (opt) while ENCIRCLE-ing (nom) he/she/it-is-being-GO-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) rings (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc)
L14 Koh_1_6 spring up he there travel to south wind and encircle to north wind encircle ring travel the spirit and in ring he turn around the spirit
L15 Koh_1_6 anatéllōn autòs ekeî poreúetai pròs nóton kaì kykloî pròs borrân kykloî kyklôn poreúetai tò pneûma kaì epì kýklous autoû epistréphei tò pneûma
L16 Koh_1_6 anatellōn autos ekei poreuetai pros noton kai kykloi pros borran kykloi kyklōn poreuetai to pneuma kai epi kyklous autou epistrephei to pneuma
L17 Koh_1_6 V1_PAPNSM RD_NSM D V1_PMI3S P N2_ASM C V4_PAI3S P N1T_ASM V4_PAI3S N2_GPM V1_PMI3S RA_NSN N3M_NSN C P N2_APM RD_GSM V1_PAI3S RA_NSN N3M_NSN
L18 Koh_1_6 a)nate/llOn au)to\s e)kei= poreu/etai pro\s no/ton kai\ kukloi= pro\s borra=n· kukloi= kuklO=n, poreu/etai to\ pneu=ma, kai\ e)pi\ ku/klous au)tou= e)pistre/fei to\ pneu=ma.
L19 Koh_1_6 anatellOn autos ekei poreuetai pros noton kai kykloi pros borran· kykloi kyklOn, poreuetai to pneuma, kai epi kyklus autu epistrefei to pneuma.
L20 Koh_1_6 Koh_1_6_1 Koh_1_6_2 Koh_1_6_3 Koh_1_6_4 Koh_1_6_5 Koh_1_6_6 Koh_1_6_7 Koh_1_6_8 Koh_1_6_9 Koh_1_6_10 Koh_1_6_11 Koh_1_6_12 Koh_1_6_13 Koh_1_6_14 Koh_1_6_15 Koh_1_6_16 Koh_1_6_17 Koh_1_6_18 Koh_1_6_19 Koh_1_6_20 Koh_1_6_21 Koh_1_6_22
L01 Koh_1_7 πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.
L02 Koh_1_7 πάντες (G3956) οἱ (G3588) χείμαρροι, (L9826) πορεύονται (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐμπιμπλαμένη· (G1705) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) οἱ (G3588) χείμαρροι (L9826) πορεύονται, (G4198) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὶ (G846) ἐπιστρέφουσιν (G1994) τοῦ (G3588) πορευθῆναι. (G4198)
L03 Koh_1_7 All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. (Ecclesiastes 1:7 Brenton)
L04 Koh_1_7 Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. (Koh 1:7 BT_4)
L05 Koh_1_7 Wszystkie potoki idą do morza, a morze nie zostaje napełnione· do miejsca, dokąd potoki idą, tam one powracają, aby znowu iść. (Koh_1_7 tłum. AI)
L06 Koh_1_7 Wszystkie (G3956) potoki (L9826) idą (G4198) do (G1519) morza (G2281), a (G2532) morze (G2281) nie (G3756) zostaje napełnione (G1705)· do (G1519) miejsca (G5117) (G3757), dokąd potoki (L9826) idą (G4198), tam (G1563) one (G846) powracają (G1994), aby znowu iść (G4198). (Koh_1_7 tłum. AI)
L07 Koh_1_7 (pant)-es hoi (CHei)-mar-roi, po-(reu)-ont-ai eis tEn (Ta)-las-san, kai hE (Ta)-las-sa uk (e)-stai emp-im-pla-(me)-nE· eis (to)-pon, hu hoi (CHei)-mar-roi po-(reu)-ont-ai, e-(kei) au-(toi) e-pi-(stre)-fu-sin tu po-reu-(TE)-nai.
L08 Koh_1_7 πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.
L09 Koh_1_7 πᾶς ὁ χειμάρρους πορεύομαι εἰς ὁ θάλασσα καί ὁ θάλασσα οὐ εἰμί ἐμπίπλημι εἰς τόπος ὅς ὁ χειμάρρους πορεύομαι ἐκεῖ αὐτός ἐπιστρέφω ὁ πορεύομαι
L10 Koh_1_7 wszystkie — potoki idą do — morza i — morze nie będzie napełnione do miejsca skąd — potoki idą tam one powracają — iść
L11 Koh_1_7 każdy, wszelki, dowolny; cały — wąwóz / dolina iść, podążać; odejść do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również — morze; zbiornik wodny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać napełnić do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — wąwóz / dolina iść, podążać; odejść tam on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — iść, podążać; odejść
L12 Koh_1_7 (G3956) (G3588) (L9826) (G4198) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G2281) (G3756) (G1510) (G1705) (G1519) (G5117) (G3757) (G3588) (L9826) (G4198) (G1563) (G846) (G1994) (G3588) (G4198)
L13 Koh_1_7 all (nom|voc) the (nom) wadis (nom|voc) they-are-being-GO-ed into (+acc) the (acc) sea (acc) and the (nom) sea (nom|voc) not he/she/it-will-be while being-SATISFY-ed (nom|voc) into (+acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) wadis (nom|voc) they-are-being-GO-ed there they/same (nom) they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat) the (gen) to-be-GO-ed
L14 Koh_1_7 all the ravine travel into the sea and the sea not be fill in into place who the ravine travel there he turn around the travel
L15 Koh_1_7 pántes hoi cheímarroi poreúontai eis tḕn thálassan kaì hē thálassa ouk éstai empimplaménē eis tópon hoû hoi cheímarroi poreúontai ekeî autoì epistréphousin toû poreuthênai
L16 Koh_1_7 pantes hoi cheimarroi poreuontai eis tēn thalassan kai hē thalassa ouk estai empimplamenē eis topon hou hoi cheimarroi poreuontai ekei autoi epistrephousin tou poreuthēnai
L17 Koh_1_7 A3_NPM RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P P RA_ASF N1S_ASF C RA_NSF N1S_NSF D VF_FMI3S V6_PMPNSF P N2_ASM RR_GSM RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P D RD_NPM V1_PAI3P RA_GSN VC_APN
L18 Koh_1_7 pa/ntes oi( CHei/marroi, poreu/ontai ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ E( Ta/lassa ou)k e)/stai e)mpimplame/nE· ei)s to/pon, ou(= oi( CHei/marroi poreu/ontai, e)kei= au)toi\ e)pistre/fousin tou= poreuTE=nai.
L19 Koh_1_7 pantes hoi CHeimarroi, poreuontai eis tEn Talassan, kai hE Talassa uk estai empimplamenE· eis topon, hu hoi CHeimarroi poreuontai, ekei autoi epistrefusin tu poreuTEnai.
L20 Koh_1_7 Koh_1_7_1 Koh_1_7_2 Koh_1_7_3 Koh_1_7_4 Koh_1_7_5 Koh_1_7_6 Koh_1_7_7 Koh_1_7_8 Koh_1_7_9 Koh_1_7_10 Koh_1_7_11 Koh_1_7_12 Koh_1_7_13 Koh_1_7_14 Koh_1_7_15 Koh_1_7_16 Koh_1_7_17 Koh_1_7_18 Koh_1_7_19 Koh_1_7_20 Koh_1_7_21 Koh_1_7_22 Koh_1_7_23 Koh_1_7_24
L01 Koh_1_8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
L02 Koh_1_8 πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἔγκοποι· (L2908) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) λαλεῖν, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ὀφθαλμὸς (G3788) τοῦ (G3588) ὁρᾶν, (G3708) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πληρωθήσεται (G4137) οὖς (G3775) ἀπὸ (G575) ἀκροάσεως. (L456)
L03 Koh_1_8 All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. (Ecclesiastes 1:8 Brenton)
L04 Koh_1_8 Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. (Koh 1:8 BT_4)
L05 Koh_1_8 Wszystkie słowa są uciążliwe· człowiek nie zdoła ich wypowiedzieć, i oko nie nasyci się patrzeniem, i ucho nie napełni się słuchaniem. (Koh_1_8 tłum. AI)
L06 Koh_1_8 Wszystkie (G3956) słowa (G3056) są uciążliwe· człowiek (G435) nie (G3756) zdoła (G1410) ich wypowiedzieć, i (G2532) oko (G3788) nie (G3756) nasyci się (G1705) patrzeniem (G3708), i (G2532) ucho (G3775) nie (G3756) napełni się (G4137) słuchaniem (L456). (Koh_1_8 tłum. AI)
L07 Koh_1_8 (pant)-es hoi (lo)-goi (enk)-o-poi· u dy-(nE)-se-tai a-(nEr) tu la-(lein), kai uk em-plE-(sTE)-se-tai ofT-alm-(os) tu ho-(ran), kai u plE-rO-(TE)-se-tai us a-(po) a-kro-(a)-se-Os.
L08 Koh_1_8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
L09 Koh_1_8 πᾶς ὁ λόγος ἔγκοπος οὐ δύναμαι ἀνήρ ὁ λαλέω καί οὐ ἐμπίπλημι ὀφθαλμός ὁ ὁράω καί οὐ πληρόω οὖς ἀπό ἀκρόασις
L10 Koh_1_8 wszystkie — słowa utrudzone nie zdoła człowiek — mówić i nie nasyci się oko — patrzeniem i nie napełni się ucho od słuchania
L11 Koh_1_8 każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa zmęczony nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mężczyzna, mąż lub narzeczony — mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie napełnić oko — widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie napełniać, wypełniać; spełniać ucho z, od, przez słyszenie / słuch
L12 Koh_1_8 (G3956) (G3588) (G3056) (L2908) (G3756) (G1410) (G435) (G3588) (G2980) (G2532) (G3756) (G1705) (G3788) (G3588) (G3708) (G2532) (G3756) (G4137) (G3775) (G575) (L456)
L13 Koh_1_8 all (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) wearieds ([Adj] nom|voc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed man, husband (nom) the (gen) to-be-SPEAK-ing and not he/she/it-will-be-SATISFY-ed eye (nom) the (gen) to-be-SEE-ing and not he/she/it-will-be-FILL-ed ear (nom|acc|voc) away from (+gen) hearing (gen)
L14 Koh_1_8 all the word wearied not able man the talk and not fill in eye the view and not fulfill ear from hearing
L15 Koh_1_8 pántes hoi lógoi égkopoi ou dynḗsetai anḕr toû laleîn kaì ouk emplēsthḗsetai ophthalmòs toû horân kaì ou plērōthḗsetai oûs apò akroáseōs
L16 Koh_1_8 pantes hoi logoi egkopoi ou dynēsetai anēr tou lalein kai ouk emplēsthēsetai ophthalmos tou horan kai ou plērōthēsetai ous apo akroaseōs
L17 Koh_1_8 A3_NPM RA_NPM N2_NPM A1B_NPM D VF_FMI3S N3_NSM RA_GSN V2_PAN C D VS_FPI3S N2_NSM RA_GSN V3_PAN C D VC_FPI3S N3_NSN P N3I_GSF
L18 Koh_1_8 pa/ntes oi( lo/goi e)/gkopoi· ou) dunE/setai a)nE\r tou= lalei=n, kai\ ou)k e)mplEsTE/setai o)fTalmo\s tou= o(ra=n, kai\ ou) plErOTE/setai ou)=s a)po\ a)kroa/seOs.
L19 Koh_1_8 pantes hoi logoi enkopoi· u dynEsetai anEr tu lalein, kai uk emplEsTEsetai ofTalmos tu horan, kai u plErOTEsetai us apo akroaseOs.
L20 Koh_1_8 Koh_1_8_1 Koh_1_8_2 Koh_1_8_3 Koh_1_8_4 Koh_1_8_5 Koh_1_8_6 Koh_1_8_7 Koh_1_8_8 Koh_1_8_9 Koh_1_8_10 Koh_1_8_11 Koh_1_8_12 Koh_1_8_13 Koh_1_8_14 Koh_1_8_15 Koh_1_8_16 Koh_1_8_17 Koh_1_8_18 Koh_1_8_19 Koh_1_8_20 Koh_1_8_21
L01 Koh_1_9 τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_1_9 τί (G5101) τὸ (G3588) γεγονός, (G1096) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) γενησόμενον· (G1096) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) πεποιημένον, (G4160) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ποιηθησόμενον· (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πᾶν (G3956) πρόσφατον (G4372) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_1_9 What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. (Ecclesiastes 1:9 Brenton)
L04 Koh_1_9 To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. (Koh 1:9 BT_4)
L05 Koh_1_9 Co się stało, to właśnie się stanie· i co zostało uczynione, to właśnie zostanie uczynione· i nie ma nic świeżego pod słońcem. (Koh_1_9 tłum. AI)
L06 Koh_1_9 Co (G5101) się stało, to (G846) właśnie się stanie· i (G2532) co (G5101) zostało uczynione (G4160), to (G846) właśnie zostanie uczynione· i (G2532) nie (G3756) ma nic (G3956) świeżego (G4372) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_1_9 tłum. AI)
L07 Koh_1_9 ti to ge-go-(nos), au-(to) to ge-nE-(so)-me-non· kai ti to pe-poi-E-(me)-non, au-(to) to poi-E-TE-(so)-me-non· kai uk (e)-stin pan (pro)-sfa-ton hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_1_9 τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_1_9 τίς ὁ γίνομαι αὐτός ὁ γίνομαι καί τίς ὁ ποιέω αὐτός ὁ ποιέω καί οὐ εἰμί πᾶς πρόσφατος ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_1_9 co — było to — będzie i co — uczynione to — będzie uczynione i nie jest nic nowego pod — słońcem
L11 Koh_1_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — stać się, zaistnieć, powstać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały świeży, niedawny; nowy pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_1_9 (G5101) (G3588) (G1096) (G846) (G3588) (G1096) (G2532) (G5101) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G4160) (G2532) (G3756) (G1510) (G3956) (G4372) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_1_9 who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) it/same (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) it/same (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be-DO/MAKE-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-is every (nom|acc|voc) recent ([Adj] acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_1_9 who? the happen he the happen and who? the do he the do and not be all fresh under the sun
L15 Koh_1_9 tí tò gegonós autò tò genēsómenon kaì tí tò pepoiēménon autò tò poiēthēsómenon kaì ouk éstin pân prósphaton hypò tòn hḗlion
L16 Koh_1_9 ti to gegonos auto to genēsomenon kai ti to pepoiēmenon auto to poiēthēsomenon kai ouk estin pan prosphaton hypo ton hēlion
L17 Koh_1_9 RI_NSN RA_NSN VX_XAPNSN RD_NSN RA_NSN VF_FMPNSN C RI_NSN RA_NSN VM_XPPNSN RD_NSN RA_NSN VC_FPPNSN C D V9_PAI3S A3_NSN A1B_NSN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_1_9 ti/ to\ gegono/s, au)to\ to\ genEso/menon· kai\ ti/ to\ pepoiEme/non, au)to\ to\ poiETEso/menon· kai\ ou)k e)/stin pa=n pro/sfaton u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_1_9 ti to gegonos, auto to genEsomenon· kai ti to pepoiEmenon, auto to poiETEsomenon· kai uk estin pan prosfaton hypo ton hElion.
L20 Koh_1_9 Koh_1_9_1 Koh_1_9_2 Koh_1_9_3 Koh_1_9_4 Koh_1_9_5 Koh_1_9_6 Koh_1_9_7 Koh_1_9_8 Koh_1_9_9 Koh_1_9_10 Koh_1_9_11 Koh_1_9_12 Koh_1_9_13 Koh_1_9_14 Koh_1_9_15 Koh_1_9_16 Koh_1_9_17 Koh_1_9_18 Koh_1_9_19 Koh_1_9_20 Koh_1_9_21
L01 Koh_1_10 ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.
L02 Koh_1_10 ὃς (G3739) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) καινόν (G2537) ἐστιν, (G1510) ἤδη (G2235) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἰῶσιν (G165) τοῖς (G3588) γενομένοις (G1096) ἀπὸ (G575) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν. (G2257)
L03 Koh_1_10 Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us. (Ecclesiastes 1:10 Brenton)
L04 Koh_1_10 Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: «Patrz, to coś nowego» - to już to było w czasach, które były przed nami. (Koh 1:10 BT_4)
L05 Koh_1_10 Kto przemówi i powie: „Oto to jest nowe”, już było w wiekach, które były przed nami. (Koh_1_10 tłum. AI)
L06 Koh_1_10 Kto (G3739) przemówi (G2980) i (G2532) powie (G2046): „Oto to (G3778) jest (G1510) nowe (G2537)”, już (G2235) było (G1096) w (G1722) wiekach (G165), które były (G1096) przed (G575) nami. (Koh_1_10 tłum. AI)
L07 Koh_1_10 hos la-(lE)-sei kai e-(rei) i-(de) (tu)-to kai-(non) (e)-stin, (E)-dE (ge)-go-nen en tois ai-(O)-sin tois ge-no-(me)-nois a-(po) (em)-pro-sTen hE-(mOn).
L08 Koh_1_10 ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.
L09 Koh_1_10 ὅς λαλέω καί ἐρέω ὁράω οὗτος καινός εἰμί ἤδη γίνομαι ἐν ὁ αἰών ὁ γίνομαι ἀπό ἔμπροσθεν ἡμῶν
L10 Koh_1_10 kto przemówi i powie spójrz to nowe jest już było w — wiekach — które były przed obliczem naszym
L11 Koh_1_10 który, która, które mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, wypowiadać widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów nowy, świeży być, istnieć; żyć, trwać teraz, już stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wiek, epoka, eon — stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez Przed (o miejscu lub czasie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Koh_1_10 (G3739) (G2980) (G2532) (G2046) (G3708) (G3778) (G2537) (G1510) (G2235) (G1096) (G1722) (G3588) (G165) (G3588) (G1096) (G575) (G1715) (G2257)
L13 Koh_1_10 who/whom/which (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) do-SEE-you(sg)! this (nom|acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is already he/she/it-has-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eons (dat) the (dat) upon being-BECOME-ed (dat) away from (+gen) before/in front of us (gen)
L14 Koh_1_10 who talk and state view this innovative be already happen in the age the happen from in front our
L15 Koh_1_10 hòs lalḗsei kaì ereî idè toûto kainón estin ḗdē gégonen en toîs aiôsin toîs genoménois apò émprosthen hēmôn
L16 Koh_1_10 hos lalēsei kai erei ide touto kainon estin ēdē gegonen en tois aiōsin tois genomenois apo emprosthen hēmōn
L17 Koh_1_10 RR_NSM VF_FAI3S C VF2_FAI3S VB_AAD2S RD_NSN A1_NSN V9_PAI3S D VX_XAI3S P RA_DPM N3W_DPM RA_DPM VB_AMPDPM P P RP_GP
L18 Koh_1_10 o(\s lalE/sei kai\ e)rei= *)ide\ tou=to kaino/n e)stin, E)/dE ge/gonen e)n toi=s ai)O=sin toi=s genome/nois a)po\ e)/mprosTen E(mO=n.
L19 Koh_1_10 hos lalEsei kai erei ide tuto kainon estin, EdE gegonen en tois aiOsin tois genomenois apo emprosTen hEmOn.
L20 Koh_1_10 Koh_1_10_1 Koh_1_10_2 Koh_1_10_3 Koh_1_10_4 Koh_1_10_5 Koh_1_10_6 Koh_1_10_7 Koh_1_10_8 Koh_1_10_9 Koh_1_10_10 Koh_1_10_11 Koh_1_10_12 Koh_1_10_13 Koh_1_10_14 Koh_1_10_15 Koh_1_10_16 Koh_1_10_17 Koh_1_10_18
L01 Koh_1_11 οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
L02 Koh_1_11 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῖς (G3588) πρώτοις, (G4413) καί (G2532) γε (G1065) τοῖς (G3588) ἐσχάτοις (G2078) γενομένοις (G1096) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) μνήμη (G3420) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γενησομένων (G1096) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐσχάτην. (G2078)
L03 Koh_1_11 There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time. (Ecclesiastes 1:11 Brenton)
L04 Koh_1_11 Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem. (Koh 1:11 BT_4)
L05 Koh_1_11 Nie ma pamięci o pierwszych, a nawet o ostatnich, którzy będą, nie będzie pamięci o nich wśród tych, którzy będą na końcu. (Koh_1_11 tłum. AI)
L06 Koh_1_11 Nie (G3756) ma pamięci (G3420) o pierwszych (G4413), a (G2532) nawet o ostatnich (G2078), którzy będą (G1096), nie (G3756) będzie (G1510) pamięci (G3420) o nich wśród tych, którzy będą na (G1519) końcu (G2078). (Koh_1_11 tłum. AI)
L07 Koh_1_11 uk (e)-stin (mnE)-mE tois (prO)-tois, kai ge tois e-(sCHa)-tois ge-no-(me)-nois uk (e)-stai au-(tois) (mnE)-mE me-(ta) tOn ge-nE-so-(me)-nOn eis tEn e-(sCHa)-tEn.
L08 Koh_1_11 οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
L09 Koh_1_11 οὐ εἰμί μνήμη ὁ πρῶτος καί γέ ὁ ἔσχατος γίνομαι οὐ εἰμί αὐτός μνήμη μετά ὁ γίνομαι εἰς ὁ ἔσχατος
L10 Koh_1_11 nie jest pamięci — pierwszym i zaiste — ostatnim które będą nie będzie u nich pamięci z — tymi, które będą na — końcu
L11 Koh_1_11 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pamięć, wspomnienie — pierwszy; główny i, również zaprawdę, naprawdę — ostatni stać się, zaistnieć, powstać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pamięć, wspomnienie z, razem z; po, następnie — stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na — ostatni
L12 Koh_1_11 (G3756) (G1510) (G3420) (G3588) (G4413) (G2532) (G1065) (G3588) (G2078) (G1096) (G3756) (G1510) (G846) (G3420) (G3326) (G3588) (G1096) (G1519) (G3588) (G2078)
L13 Koh_1_11 not he/she/it-is recollection (nom|voc) the (dat) first (dat) and in fact the (dat) last (dat) upon being-BECOME-ed (dat) not he/she/it-will-be them/same (dat) recollection (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (gen) into (+acc) the (acc) last (acc)
L14 Koh_1_11 not be memory the first and in fact the last happen not be he memory with the happen into the last
L15 Koh_1_11 ouk éstin mnḗmē toîs prṓtois kaí ge toîs eschátois genoménois ouk éstai autoîs mnḗmē metà tôn genēsoménōn eis tḕn eschátēn
L16 Koh_1_11 ouk estin mnēmē tois prōtois kai ge tois eschatois genomenois ouk estai autois mnēmē meta tōn genēsomenōn eis tēn eschatēn
L17 Koh_1_11 D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPM A1_DPMS C x RA_DPM A1_DPM VB_AMPDPM D VF_FMI3S RD_DPM N1_NSF P RA_GPN VF_FMPGPN P RA_ASF A1_ASF
L18 Koh_1_11 ou)k e)/stin mnE/mE toi=s prO/tois, kai/ ge toi=s e)sCHa/tois genome/nois ou)k e)/stai au)toi=s mnE/mE meta\ tO=n genEsome/nOn ei)s tE\n e)sCHa/tEn.
L19 Koh_1_11 uk estin mnEmE tois prOtois, kai ge tois esCHatois genomenois uk estai autois mnEmE meta tOn genEsomenOn eis tEn esCHatEn.
L20 Koh_1_11 Koh_1_11_1 Koh_1_11_2 Koh_1_11_3 Koh_1_11_4 Koh_1_11_5 Koh_1_11_6 Koh_1_11_7 Koh_1_11_8 Koh_1_11_9 Koh_1_11_10 Koh_1_11_11 Koh_1_11_12 Koh_1_11_13 Koh_1_11_14 Koh_1_11_15 Koh_1_11_16 Koh_1_11_17 Koh_1_11_18 Koh_1_11_19 Koh_1_11_20
L01 Koh_1_12 Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Koh_1_12 Ἐγὼ (G1473) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) ἐγενόμην (G1096) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Koh_1_12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. (Ecclesiastes 1:12 Brenton)
L04 Koh_1_12 Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem. (Koh 1:12 BT_4)
L05 Koh_1_12 Ja, Eklezjasta, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie· (Koh_1_12 tłum. AI)
L06 Koh_1_12 Ja (G1473), Eklezjasta, byłem królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· (Koh_1_12 tłum. AI)
L07 Koh_1_12 e-(gO) ek-klE-si-a-(stEs) e-ge-(no)-mEn ba-si-(leus) e-(pi) isr-a-(El) en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Koh_1_12 Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Koh_1_12 ἐγώ Ἐκκλησιαστής γίνομαι βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Koh_1_12 ja Kohelet stałem się królem nad Izraelem w Jerozolimie
L11 Koh_1_12 ja; mnie, mną, mój Ekklesiastes stać się, zaistnieć, powstać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Koh_1_12 (G1473) (L3064) (G1096) (G935) (G1909) (G2474) (G1722) (G2419)
L13 Koh_1_12 I (nom) Ekklēsiastēs (nom) I-was-BECOME-ed king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Koh_1_12 I Ekklēsiastēs happen monarch in Israel in Jerusalem
L15 Koh_1_12 egṑ Ekklēsiastḕs egenómēn basileùs epì Israēl en Ierousalēm
L16 Koh_1_12 egō Ekklēsiastēs egenomēn basileus epi Israēl en Ierousalēm
L17 Koh_1_12 RP_NS N1M_NSM VBI_AMI1S N3V_NSM P N_ASM P N_DSF
L18 Koh_1_12 *)egO\ *)ekklEsiastE\s e)geno/mEn basileu\s e)pi\ *israEl e)n *ierousalEm·
L19 Koh_1_12 egO ekklEsiastEs egenomEn basileus epi israEl en ierusalEm·
L20 Koh_1_12 Koh_1_12_1 Koh_1_12_2 Koh_1_12_3 Koh_1_12_4 Koh_1_12_5 Koh_1_12_6 Koh_1_12_7 Koh_1_12_8
L01 Koh_1_13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L02 Koh_1_13 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γινομένων (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) ὅτι (G3754) περισπασμὸν (L7440) πονηρὸν (G4190) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) περισπᾶσθαι (G4049) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Koh_1_13 And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith. (Ecclesiastes 1:13 Brenton)
L04 Koh_1_13 I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. (Koh 1:13 BT_4)
L05 Koh_1_13 i oddałem swoje serce, aby badać i rozpatrywać w mądrości wszystko, co dzieje się pod niebem· bo złe zajęcie dał Bóg synom ludzi, aby byli nim zajęci. (Koh_1_13 tłum. AI)
L06 Koh_1_13 i (G2532) oddałem swoje serce (G2588), aby badać (G1567) i (G2532) rozpatrywać w (G1722) mądrości (G4678) wszystko (G3956), co dzieje się pod (G5259) niebem (G3772)· bo (G3754) złe (G4190) zajęcie (L7440) dał (G1325) Bóg (G2316) synom (G5207) ludzi, aby byli nim (G846) zajęci. (Koh_1_13 tłum. AI)
L07 Koh_1_13 kai (e)-dO-ka tEn kard-(i)-an mu tu ekDZ-E-(tE)-sai kai tu ka-ta-(ske)-PSa-sTai en tE so-(fi)-a pe-(ri) (pant)-On tOn gi-no-(me)-nOn hy-(po) ton u-ra-(non)· (ho)-ti pe-ri-spa-(smon) po-nE-(ron) (e)-dO-ken ho Te-(os) tois hyi-(ois) tu an-(TrO)-pu tu pe-ri-(spa)-sTai en au-(tO).
L08 Koh_1_13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L09 Koh_1_13 καί δίδωμι ὁ καρδία μου ὁ ἐκζητέω καί ὁ κατασκέπτομαι ἐν ὁ σοφία περί πᾶς ὁ γίνομαι ὑπό ὁ οὐρανός ὅτι περισπασμός πονηρός δίδωμι ὁ θεός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ περισπάω ἐν αὐτός
L10 Koh_1_13 i dałem — serce moje — aby zbadać i — aby rozważyć w — mądrości o wszystkich — dziejących się pod — niebem bo zajęcie złe dał — Bóg — synom — człowieka — aby się nim zajmowali w nim
L11 Koh_1_13 i, również dać, dawać, przekazać — serce mnie, mojego — szukać usilnie, żądać; badać i, również — przyjrzeć się dokładnie w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu — niebo, niebiosa że; ponieważ roztargnienie zły, niegodziwy; wrogi dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być zajętym, rozproszonym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_1_13 (G2532) (G1325) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G1567) (G2532) (G3588) (L5418) (G1722) (G3588) (G4678) (G4012) (G3956) (G3588) (G1096) (G5259) (G3588) (G3772) (G3754) (L7440) (G4190) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3588) (G4049) (G1722) (G846)
L13 Koh_1_13 and I-GIVE-ed the (acc) heart (acc) me (gen) the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) and the (gen) to-be-VIEW-CLOSELY-ed in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) while being-BECOME-ed (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc) because/that distraction (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (dat) sons (dat) the (gen) human (gen) the (gen) to-be-being-distract-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Koh_1_13 and give the heart of me the seek out/thoroughly and the view closely in the wisdom about all the happen under the sky since distraction harmful give the God the son the person the distract in he
L15 Koh_1_13 kaì édōka tḕn kardían mou toû ekdzētêsai kaì toû katasképsasthai en têᵢ sophíaᵢ perì pántōn tôn ginoménōn hypò tòn ouranón hóti perispasmòn ponēròn édōken ho theòs toîs hyioîs toû anthrṓpou toû perispâsthai en autôᵢ
L16 Koh_1_13 kai edōka tēn kardian mou tou ekdzētēsai kai tou kataskepsasthai en tē sophia peri pantōn tōn ginomenōn hypo ton ouranon hoti perispasmon ponēron edōken ho theos tois hyiois tou anthrōpou tou perispasthai en autō
L17 Koh_1_13 C VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN C RA_GSN VA_AMN P RA_DSF N1A_DSF P A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_ASM N2_ASM C N2_ASM A1A_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V3_PMN P RD_DSM
L18 Koh_1_13 kai\ e)/dOka tE\n kardi/an mou tou= e)kDZEtE=sai kai\ tou= kataske/PSasTai e)n tE=| sofi/a| peri\ pa/ntOn tO=n ginome/nOn u(po\ to\n ou)rano/n· o(/ti perispasmo\n ponEro\n e)/dOken o( Teo\s toi=s ui(oi=s tou= a)nTrO/pou tou= perispa=sTai e)n au)tO=|.
L19 Koh_1_13 kai edOka tEn kardian mu tu ekDZEtEsai kai tu kataskePSasTai en tE sofia peri pantOn tOn ginomenOn hypo ton uranon· hoti perispasmon ponEron edOken ho Teos tois hyiois tu anTrOpu tu perispasTai en autO.
L20 Koh_1_13 Koh_1_13_1 Koh_1_13_2 Koh_1_13_3 Koh_1_13_4 Koh_1_13_5 Koh_1_13_6 Koh_1_13_7 Koh_1_13_8 Koh_1_13_9 Koh_1_13_10 Koh_1_13_11 Koh_1_13_12 Koh_1_13_13 Koh_1_13_14 Koh_1_13_15 Koh_1_13_16 Koh_1_13_17 Koh_1_13_18 Koh_1_13_19 Koh_1_13_20 Koh_1_13_21 Koh_1_13_22 Koh_1_13_23 Koh_1_13_24 Koh_1_13_25 Koh_1_13_26 Koh_1_13_27 Koh_1_13_28 Koh_1_13_29 Koh_1_13_30 Koh_1_13_31 Koh_1_13_32 Koh_1_13_33 Koh_1_13_34
L01 Koh_1_14 εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_1_14 εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τὰ (G3588) πεποιημένα (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_1_14 I beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 1:14 Brenton)
L04 Koh_1_14 Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem. (Koh 1:14 BT_4)
L05 Koh_1_14 Widziałem wszystkie dzieła uczynione pod słońcem, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_1_14 tłum. AI)
L06 Koh_1_14 Widziałem wszystkie (G3956) dzieła (G4161) uczynione (G4160) pod (G5259) słońcem (G2246), i (G2532) oto (G2400) wszystko (G3956) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_1_14 tłum. AI)
L07 Koh_1_14 (ei)-don syn (pant)-a ta poi-(E)-ma-ta ta pe-poi-E-(me)-na hy-(po) ton (hE)-li-on, kai i-(du) ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_1_14 εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_1_14 ὁράω σύν πᾶς ὁ ποίημα ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος καί ἰδού ὁ πᾶς ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_1_14 ujrzałem wraz z wszystkie — dzieła — uczynione pod — słońcem i oto — wszystko marność i pogoń wiatru
L11 Koh_1_14 widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — dzieło, wytwór; rezultat — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce i, również oto, spójrz — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_1_14 (G3708) (G4862) (G3956) (G3588) (G4161) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G2532) (G2400) (G3588) (G3956) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_1_14 I-SEE-ed, they-SEE-ed together with/including (+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_1_14 view with all the product the do under the sun and see! the all superficiality and choosing spirit
L15 Koh_1_14 eîdon sỳn pánta tà poiḗmata tà pepoiēména hypò tòn hḗlion kaì idoù tà pánta mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_1_14 eidon syn panta ta poiēmata ta pepoiēmena hypo ton hēlion kai idou ta panta mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_1_14 VBI_AAI1S P A3_APN RA_APN N3M_APN RA_APN VM_XMPAPN P RA_ASM N2_ASM C I RA_NPN A3_NPN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_1_14 ei)=don su\n pa/nta ta\ poiE/mata ta\ pepoiEme/na u(po\ to\n E(/lion, kai\ i)dou\ ta\ pa/nta mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_1_14 eidon syn panta ta poiEmata ta pepoiEmena hypo ton hElion, kai idu ta panta mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_1_14 Koh_1_14_1 Koh_1_14_2 Koh_1_14_3 Koh_1_14_4 Koh_1_14_5 Koh_1_14_6 Koh_1_14_7 Koh_1_14_8 Koh_1_14_9 Koh_1_14_10 Koh_1_14_11 Koh_1_14_12 Koh_1_14_13 Koh_1_14_14 Koh_1_14_15 Koh_1_14_16 Koh_1_14_17 Koh_1_14_18
L01 Koh_1_15 διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.
L02 Koh_1_15 διεστραμμένον (G1294) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) ἐπικοσμηθῆναι, (L3725) καὶ (G2532) ὑστέρημα (G5303) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) ἀριθμηθῆναι. (G705)
L03 Koh_1_15 That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered. (Ecclesiastes 1:15 Brenton)
L04 Koh_1_15 To, co krzywe, nie da się wyprostować, a czego nie ma, tego nie można liczyć. (Koh 1:15 BT_4)
L05 Koh_1_15 To, co skrzywione, nie zdoła zostać wyprostowane, a brak nie zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI)
L06 Koh_1_15 To, co skrzywione (G1294), nie (G3756) zdoła zostać wyprostowane, a (G2532) brak (G5303) nie (G3756) zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI)
L07 Koh_1_15 di-e-stram-(me)-non u dy-(nE)-se-tai tu e-pi-ko-smE-(TE)-nai, kai hy-(ste)-rE-ma u dy-(nE)-se-tai tu a-ri-TmE-(TE)-nai.
L08 Koh_1_15 διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.
L09 Koh_1_15 διαστρέφω οὐ δύναμαι ὁ ἐπικοσμέω καί ὑστέρημα οὐ δύναμαι ὁ ἀριθμέω
L10 Koh_1_15 skrzywione nie będzie mogło — być uporządkowane i braku nie będzie można — policzyć
L11 Koh_1_15 wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — dodać ozdoby do i, również brak, niedostatek nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — liczyć
L12 Koh_1_15 (G1294) (G3756) (G1410) (G3588) (L3725) (G2532) (G5303) (G3756) (G1410) (G3588) (G705)
L13 Koh_1_15 having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (gen) to-be-ADD-ORNAMENTS-TO-ed and lacking (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (gen) to-be-COUNT-ed
L14 Koh_1_15 twist not able the add ornaments to and lack not able the number
L15 Koh_1_15 diestramménon ou dynḗsetai toû epikosmēthênai kaì hystérēma ou dynḗsetai toû arithmēthênai
L16 Koh_1_15 diestrammenon ou dynēsetai tou epikosmēthēnai kai hysterēma ou dynēsetai tou arithmēthēnai
L17 Koh_1_15 VP_XMPASM D VF_FMI3S RA_GSN VA_APN C N3M_NSN D VF_FMI3S RA_GSN VC_APN
L18 Koh_1_15 diestramme/non ou) dunE/setai tou= e)pikosmETE=nai, kai\ u(ste/rEma ou) dunE/setai tou= a)riTmETE=nai.
L19 Koh_1_15 diestrammenon u dynEsetai tu epikosmETEnai, kai hysterEma u dynEsetai tu ariTmETEnai.
L20 Koh_1_15 Koh_1_15_1 Koh_1_15_2 Koh_1_15_3 Koh_1_15_4 Koh_1_15_5 Koh_1_15_6 Koh_1_15_7 Koh_1_15_8 Koh_1_15_9 Koh_1_15_10 Koh_1_15_11
L01 Koh_1_16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
L02 Koh_1_16 ἐλάλησα (G2980) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἐμεγαλύνθην (G3170) καὶ (G2532) προσέθηκα (G4369) σοφίαν (G4678) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) εἶδεν (G3708) πολλά, (G4183) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν. (G1108)
L03 Koh_1_16 I spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge. (Ecclesiastes 1:16 Brenton)
L04 Koh_1_16 Tak powiedziałem sobie w sercu: «Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem», a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy. (Koh 1:16 BT_4)
L05 Koh_1_16 Przemówiłem w swoim sercu, mówiąc: „Oto ja stałem się wielki i pomnożyłem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie”, a moje serce ujrzało wiele: mądrość i wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI)
L06 Koh_1_16 Przemówiłem w (G1722) swoim sercu (G2588), mówiąc (G2980) (G3004): „Oto (G2400) ja (G1473) stałem się wielki i (G2532) pomnożyłem mądrość (G4678) ponad (G1909) wszystkich (G3956), którzy (G3739) byli (G1096) przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)”, a moje (G3450) serce (G2588) ujrzało (G3708) wiele (G4183): mądrość (G4678) (G1108) i (G2532) wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI)
L07 Koh_1_16 e-(la)-lE-sa e-(gO) en kard-(i)-a mu tO (le)-gein e-(gO) i-(du) e-me-ga-(lynT)-En kai pro-(se)-TE-ka so-(fi)-an e-(pi) (pa)-sin, hoi e-(ge)-nont-o em-pro-(sTen) mu en i-e-ru-sa-(lEm), kai kard-(i)-a mu (ei)-den pol-(la), so-(fi)-an kai (gnO)-sin.
L08 Koh_1_16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
L09 Koh_1_16 λαλέω ἐγώ ἐν καρδία μου ὁ λέγω ἐγώ ἰδού μεγαλύνω καί προστίθημι σοφία ἐπί πᾶς ὅς γίνομαι ἔμπροσθεν μου ἐν Ἱερουσαλήμ καί καρδία μου ὁράω πολύς σοφία καί γνῶσις
L10 Koh_1_16 mówiłem ja w sercu moim — mówiąc ja oto zostałem wywyższony i dodałem mądrość ponad wszystkich którzy byli przede mną w Jerozolimie i serce moje ujrzało wiele mądrości i wiedzy
L11 Koh_1_16 mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego — mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój oto, spójrz czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również dodawać, dołączać mądrość (ludzka, Boża) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem i, również serce mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć wiele, liczny mądrość (ludzka, Boża) i, również wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Koh_1_16 (G2980) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G3588) (G3004) (G1473) (G2400) (G3170) (G2532) (G4369) (G4678) (G1909) (G3956) (G3739) (G1096) (G1715) (G3450) (G1722) (G2419) (G2532) (G2588) (G3450) (G3708) (G4183) (G4678) (G2532) (G1108)
L13 Koh_1_16 I-SPEAK-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-was-MAGNIFY/LAUD-ed and I-ADD-ed-TO sapience (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed before/in front of me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-SEE-ed many (nom|acc) sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW
L14 Koh_1_16 talk I in heart of me the tell I see! enlarge and add wisdom in all who happen in front of me in Jerusalem and heart of me view much wisdom and knowledge
L15 Koh_1_16 elálēsa egṑ en kardíaᵢ mou tôᵢ légein egṑ idoù emegalýnthēn kaì proséthēka sophían epì pâsin hoì egénonto émprosthén mou en Ierousalēm kaì kardía mou eîden pollá sophían kaì gnôsin
L16 Koh_1_16 elalēsa egō en kardia mou tō legein egō idou emegalynthēn kai prosethēka sophian epi pasin hoi egenonto emprosthen mou en Ierousalēm kai kardia mou eiden polla sophian kai gnōsin
L17 Koh_1_16 VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS RA_DSM V1_PAN RP_NS I VCI_API1S C VAI_AAI1S N1A_ASF P A3_DPM RR_NPM VBI_AMI3P P RP_GS P N_DSF C N1A_NSF RP_GS VBI_AAI3S A1_APN N1A_ASF C N3I_ASF
L18 Koh_1_16 e)la/lEsa e)gO\ e)n kardi/a| mou tO=| le/gein *)egO\ i)dou\ e)megalu/nTEn kai\ prose/TEka sofi/an e)pi\ pa=sin, oi(\ e)ge/nonto e)/mprosTe/n mou e)n *ierousalEm, kai\ kardi/a mou ei)=den polla/, sofi/an kai\ gnO=sin.
L19 Koh_1_16 elalEsa egO en kardia mu tO legein egO idu emegalynTEn kai proseTEka sofian epi pasin, hoi egenonto emprosTen mu en ierusalEm, kai kardia mu eiden polla, sofian kai gnOsin.
L20 Koh_1_16 Koh_1_16_1 Koh_1_16_2 Koh_1_16_3 Koh_1_16_4 Koh_1_16_5 Koh_1_16_6 Koh_1_16_7 Koh_1_16_8 Koh_1_16_9 Koh_1_16_10 Koh_1_16_11 Koh_1_16_12 Koh_1_16_13 Koh_1_16_14 Koh_1_16_15 Koh_1_16_16 Koh_1_16_17 Koh_1_16_18 Koh_1_16_19 Koh_1_16_20 Koh_1_16_21 Koh_1_16_22 Koh_1_16_23 Koh_1_16_24 Koh_1_16_25 Koh_1_16_26 Koh_1_16_27 Koh_1_16_28 Koh_1_16_29
L01 Koh_1_17 καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος·
L02 Koh_1_17 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν, (G1097) παραβολὰς (G3850) καὶ (G2532) ἐπιστήμην (L3791) ἔγνων, (G1097) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτ’ (G3778) ἔστιν (G1510) προαίρεσις (L7653) πνεύματος· (G4151)
L03 Koh_1_17 And my heart knew much--wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit. (Ecclesiastes 1:17 Brenton)
L04 Koh_1_17 I postanowiłem sobie poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę. Poznałem, że również i to jest pogonią za wiatrem, (Koh 1:17 BT_4)
L05 Koh_1_17 I oddałem swoje serce, aby poznać mądrość i wiedzę; poznałem przypowieści i umiejętność, bo także to jest pogonią za wiatrem· (Koh_1_17 tłum. AI)
L06 Koh_1_17 I (G2532) oddałem swoje serce (G2588), aby poznać (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) wiedzę (G1097); poznałem (G1097) przypowieści (G3850) i (G2532) umiejętność (L3791), bo także to (G3778) jest (G1510) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151)· (Koh_1_17 tłum. AI)
L07 Koh_1_17 kai (e)-dO-ka kard-(i)-an mu tu (gnO)-nai so-(fi)-an kai (gnO)-sin, pa-ra-bo-(las) kai e-pi-(stE)-mEn (e)-gnOn, (ho)-ti kai ge tut’ (e)-stin pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos·
L08 Koh_1_17 καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος·
L09 Koh_1_17 καί δίδωμι καρδία μου ὁ γινώσκω σοφία καί γνῶσις παραβολή καί ἐπιστήμη γινώσκω ὅτι καί γέ οὗτος εἰμί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_1_17 i dałem serce moje — aby poznać mądrość i wiedzę przypowieści i umiejętność poznałem że i zaiste to jest pogoń wiatru
L11 Koh_1_17 i, również dać, dawać, przekazać serce mnie, mojego — poznawać, rozumieć mądrość (ludzka, Boża) i, również poznawać, rozumieć przypowieść, porównanie i, również znajomość / obeznanie z poznawać, rozumieć że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_1_17 (G2532) (G1325) (G2588) (G3450) (G3588) (G1097) (G4678) (G2532) (G1097) (G3850) (G2532) (L3791) (G1097) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G1510) (L7653) (G4151)
L13 Koh_1_17 and I-GIVE-ed heart (acc) me (gen) the (gen) to-KNOW sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW parables (acc) and knowledge I-KNOW-ed because/that and in fact this (nom|acc) he/she/it-is choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_1_17 and give heart of me the know wisdom and knowledge parable and acquaintance with know since and in fact this be choosing spirit
L15 Koh_1_17 kaì édōka kardían mou toû gnônai sophían kaì gnôsin parabolàs kaì epistḗmēn égnōn hóti kaí ge toût᾿ éstin proaíresis pneúmatos
L16 Koh_1_17 kai edōka kardian mou tou gnōnai sophian kai gnōsin parabolas kai epistēmēn egnōn hoti kai ge tout᾿ estin proairesis pneumatos
L17 Koh_1_17 C VAI_AAI1S N1A_ASF RP_GS RA_GSN VZ_AAN N1A_ASF C N3I_ASF N1_APF C N1_ASF VZI_AAI1S C D x RD_NSN V9_PAI3S N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_1_17 kai\ e)/dOka kardi/an mou tou= gnO=nai sofi/an kai\ gnO=sin, parabola\s kai\ e)pistE/mEn e)/gnOn, o(/ti kai/ ge tou=t’ e)/stin proai/resis pneu/matos·
L19 Koh_1_17 kai edOka kardian mu tu gnOnai sofian kai gnOsin, parabolas kai epistEmEn egnOn, hoti kai ge tut’ estin proairesis pneumatos·
L20 Koh_1_17 Koh_1_17_1 Koh_1_17_2 Koh_1_17_3 Koh_1_17_4 Koh_1_17_5 Koh_1_17_6 Koh_1_17_7 Koh_1_17_8 Koh_1_17_9 Koh_1_17_10 Koh_1_17_11 Koh_1_17_12 Koh_1_17_13 Koh_1_17_14 Koh_1_17_15 Koh_1_17_16 Koh_1_17_17 Koh_1_17_18 Koh_1_17_19 Koh_1_17_20
L01 Koh_1_18 ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.
L02 Koh_1_18 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) σοφίας (G4678) πλῆθος (G4128) γνώσεως, (G1108) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προστιθεὶς (G4369) γνῶσιν (G1097) προσθήσει (G4369) ἄλγημα. (L481)
L03 Koh_1_18 For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow. (Ecclesiastes 1:18 Brenton)
L04 Koh_1_18 bo w wielkiej mądrości - wiele utrapienia, a kto przysparza wiedzy - przysparza i cierpień. (Koh 1:18 BT_4)
L05 Koh_1_18 bo w mnogości mądrości jest mnogość poznania, a ten, kto pomnaża wiedzę, pomnoży ból. (Koh_1_18 tłum. AI)
L06 Koh_1_18 bo (G3754) w (G1722) mnogości (G4128) mądrości (G4678) jest mnogość poznania, a (G2532) ten, kto pomnaża wiedzę (G1108) (G1097), pomnoży ból (L481). (Koh_1_18 tłum. AI)
L07 Koh_1_18 (ho)-ti en (plE)-Tei so-(fi)-as (plE)-Tos (gnO)-se-Os, kai ho pro-sti-(Teis) (gnO)-sin pro-(sTE)-sei (alg)-E-ma.
L08 Koh_1_18 ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.
L09 Koh_1_18 ὅτι ἐν πλῆθος σοφία πλῆθος γνῶσις καί ὁ προστίθημι γνῶσις προστίθημι ἄλγημα
L10 Koh_1_18 bo w mnogości mądrości mnóstwo wiedzy i — dodający wiedzę doda bólu
L11 Koh_1_18 że; ponieważ w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba mądrość (ludzka, Boża) mnóstwo, wielka liczba wiedza, zrozumienie; mądrość i, również — dodawać, dołączać poznawać, rozumieć dodawać, dołączać ból
L12 Koh_1_18 (G3754) (G1722) (G4128) (G4678) (G4128) (G1108) (G2532) (G3588) (G4369) (G1097) (G4369) (L481)
L13 Koh_1_18 because/that in/among/by (+dat) lot (dat) sapience (gen) lot (nom|acc|voc) knowledge (gen) and the (nom) while ADD-ing-TO (nom|voc) knowledge (acc); they-should-KNOW he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) pain (nom|acc|voc)
L14 Koh_1_18 since in multitude wisdom multitude knowledge and the add knowledge add pain
L15 Koh_1_18 hóti en plḗthei sophías plêthos gnṓseōs kaì ho prostitheìs gnôsin prosthḗsei álgēma
L16 Koh_1_18 hoti en plēthei sophias plēthos gnōseōs kai ho prostitheis gnōsin prosthēsei algēma
L17 Koh_1_18 C P N3E_DSN N1A_GSF N3E_ASN N3I_GSF C RA_NSM V7_PAPNSM N3I_ASF VF_FAI3S N3M_ASN
L18 Koh_1_18 o(/ti e)n plE/Tei sofi/as plE=Tos gnO/seOs, kai\ o( prostiTei\s gnO=sin prosTE/sei a)/lgEma.
L19 Koh_1_18 hoti en plETei sofias plETos gnOseOs, kai ho prostiTeis gnOsin prosTEsei algEma.
L20 Koh_1_18 Koh_1_18_1 Koh_1_18_2 Koh_1_18_3 Koh_1_18_4 Koh_1_18_5 Koh_1_18_6 Koh_1_18_7 Koh_1_18_8 Koh_1_18_9 Koh_1_18_10 Koh_1_18_11 Koh_1_18_12