Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1 Koh_3

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_1 Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_2_1 Εἶπον (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Δεῦρο (G1204) δὴ (G1211) πειράσω (G3985) σε (G4571) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) ἀγαθῷ· (G18) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_2_1 I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity. (Ecclesiastes 2:1 Brenton)
L04 Koh_2_1 Powiedziałem sobie: «Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia!» Lecz i to jest marność. (Koh 2:1 BT_4)
L05 Koh_2_1 Powiedziałem w swoim sercu: „Chodź więc, wypróbuję cię w radości, i zobacz dobro”; i oto także to jest marnością. (Koh_2_1 tłum. AI)
L06 Koh_2_1 Powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Chodź (G1204) więc (G1211), wypróbuję (G3985) cię (G4571) w (G1722) radości (G2167), i (G2532) zobacz dobro (G18)”; i (G2532) oto (G2400) także to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_2_1 tłum. AI)
L07 Koh_2_1 (ei)-pon e-(gO) en kard-(i)-a mu (deu)-ro dE pei-(ra)-sO se en eu-fro-(sy)-nE, kai i-(de) en a-ga-(TO)· kai i-(du) kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_2_1 Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_2_1 ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου δεῦρο δή πειράζω σέ ἐν εὐφροσύνη καί ὁράω ἐν ἀγαθός καί ἰδού καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_2_1 powiedziałem ja w sercu moim chodź zaiste wypróbuję cię w radości i spójrz na dobro i oto i zaiste to marność
L11 Koh_2_1 powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego „Chodź tutaj!” zatem, więc, zaprawdę wystawiać na próbę; kusić ciebie w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również oto, spójrz i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_2_1 (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G1204) (G1211) (G3985) (G4571) (G1722) (G2167) (G2532) (G3708) (G1722) (G18) (G2532) (G2400) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_2_1 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) come!/here and now indeed I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and do-SEE-you(sg)! in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and be-you(sg)-SEE-ed! and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_2_1 say I in heart of me come on in fact try you in celebration and view in good and see! and in fact this superficiality
L15 Koh_2_1 eîpon egṑ en kardíaᵢ mou deûro dḕ peirásō se en euphrosýnēᵢ kaì idè en agathôᵢ kaì idoù kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_2_1 eipon egō en kardia mou deuro dē peirasō se en euphrosynē kai ide en agathō kai idou kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_2_1 VBI_AAI3P RP_NS P N1A_DSF RP_GS D x VF_FAI1S RP_AS P N1_DSF C VB_AAD2S P A1_DSM C I C x RD_ASN N3T_NSF
L18 Koh_2_1 *ei)=pon e)gO\ e)n kardi/a| mou *deu=ro dE\ peira/sO se e)n eu)frosu/nE|, kai\ i)de\ e)n a)gaTO=|· kai\ i)dou\ kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_2_1 eipon egO en kardia mu deuro dE peirasO se en eufrosynE, kai ide en agaTO· kai idu kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_2_1 Koh_2_1_1 Koh_2_1_2 Koh_2_1_3 Koh_2_1_4 Koh_2_1_5 Koh_2_1_6 Koh_2_1_7 Koh_2_1_8 Koh_2_1_9 Koh_2_1_10 Koh_2_1_11 Koh_2_1_12 Koh_2_1_13 Koh_2_1_14 Koh_2_1_15 Koh_2_1_16 Koh_2_1_17 Koh_2_1_18 Koh_2_1_19 Koh_2_1_20 Koh_2_1_21
L01 Koh_2_2 τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;
L02 Koh_2_2 τῷ (G3588) γέλωτι (G1071) εἶπα (G2036) περιφορὰν (L7457) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ποιεῖς; (G4160)
L03 Koh_2_2 I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this: (Ecclesiastes 2:2 Brenton)
L04 Koh_2_2 O śmiechu powiedziałem: «Szaleństwo!», a o radości: «Cóż to ona daje?» (Koh 2:2 BT_4)
L05 Koh_2_2 Śmiechowi powiedziałem: „Obłęd”, a radości: „Co ty czynisz?”. (Koh_2_2 tłum. AI)
L06 Koh_2_2 Śmiechowi (G1071) powiedziałem (G2036): „Obłęd”, a (G2532) radości (G2167): „Co (G5101) ty czynisz (G4160)?”. (Koh_2_2 tłum. AI)
L07 Koh_2_2 tO (ge)-lO-ti (ei)-pa pe-ri-fo-(ran) kai tE eu-fro-(sy)-nE ti (tu)-to poi-(eis);
L08 Koh_2_2 τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;
L09 Koh_2_2 ὁ γέλως ἔπω περιφορά καί ὁ εὐφροσύνη τίς οὗτος ποιέω
L10 Koh_2_2 — śmiechowi powiedziałem szaleństwo i — radości co to czynisz
L11 Koh_2_2 — śmiech powiedzieć, zapytać mięso noszone ze sobą i, również — otucha, radość, wesele kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Koh_2_2 (G3588) (G1071) (G2036) (L7457) (G2532) (G3588) (G2167) (G5101) (G3778) (G4160)
L13 Koh_2_2 the (dat) laughter (dat) I-SAY/TELL-ed meats carried round (acc) and the (dat) cheerfulness (dat) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-are-DO/MAKE-ing
L14 Koh_2_2 the laughter say meats carried round and the celebration who? this do
L15 Koh_2_2 tôᵢ gélōti eîpa periphoràn kaì têᵢ euphrosýnēᵢ tí toûto poieîs
L16 Koh_2_2 tō gelōti eipa periphoran kai tē euphrosynē ti touto poieis
L17 Koh_2_2 RA_DSM N3T_DSM VAI_AAI1S N1A_ASF C RA_DSF N1_DSF RI_ASN RD_ASN V2_PAI2S
L18 Koh_2_2 tO=| ge/lOti ei)=pa perifora\n kai\ tE=| eu)frosu/nE| *ti/ tou=to poiei=s;
L19 Koh_2_2 tO gelOti eipa periforan kai tE eufrosynE ti tuto poieis;
L20 Koh_2_2 Koh_2_2_1 Koh_2_2_2 Koh_2_2_3 Koh_2_2_4 Koh_2_2_5 Koh_2_2_6 Koh_2_2_7 Koh_2_2_8 Koh_2_2_9 Koh_2_2_10
L01 Koh_2_3 κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.
L02 Koh_2_3 κατεσκεψάμην (L5418) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἑλκύσαι (G1670) εἰς (G1519) οἶνον (G3631) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) μου (G3450) – (L0) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) ὡδήγησεν (G3594) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) – (L0) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κρατῆσαι (G2902) ἐπ’ (G1909) ἀφροσύνῃ, (G877) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἴδω (G3708) ποῖον (G4169) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ὃ (G3739) ποιήσουσιν (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτῶν. (G846)
L03 Koh_2_3 And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. (Ecclesiastes 2:3 Brenton)
L04 Koh_2_3 Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem - choć rozum miał zostać moim mądrym przewodnikiem - i oddać się głupocie, aż zobaczę, co dla ludzi jest szczęściem, które gotują sobie pod niebem, dopóki trwają dni ich życia. (Koh 2:3 BT_4)
L05 Koh_2_3 Rozważyłem w swoim sercu, aby pociągnąć moje ciało ku winu – a moje serce prowadziło w mądrości – i aby uchwycić się głupoty, aż zobaczę, jakie jest dobro dla synów człowieka, które będą czynić pod słońcem przez liczbę dni swego życia. (Koh_2_3 tłum. AI)
L06 Koh_2_3 Rozważyłem (L5418) w (G1722) swoim sercu (G2588), aby pociągnąć (G1670) moje (G3450) ciało (G4561) ku (G1519) winu (G3631) – a moje (G3450) serce (G2588) prowadziło (G3594) w (G1722) mądrości (G4678) – i (G2532) aby uchwycić (G2902) się (G1909) głupoty (G877), aż (G2193) zobaczę (G3708), jakie (G4169) jest dobro (G18) dla synów (G5207) człowieka (G444), które (G3739) będą czynić (G4160) pod (G5259) słońcem (G2246) przez liczbę (G706) dni (G2250) swego życia (G2222). (Koh_2_3 tłum. AI)
L07 Koh_2_3 ka-te-ske-(PSa)-mEn en kard-(i)-a mu tu helk-(y)-sai eis (oi)-non tEn (sark)-a mu – kai kard-(i)-a mu hO-(dE)-gE-sen en so-(fi)-a – kai tu kra-(tE)-sai ep’ a-fro-(sy)-nE, (he)-Os hu (i)-dO (poi)-on to a-ga-(Ton) tois hyi-(ois) tu an-(TrO)-pu, ho poi-(E)-su-sin hy-(po) ton (hE)-li-on a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) au-(tOn).
L08 Koh_2_3 κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.
L09 Koh_2_3 κατασκέπτομαι ἐν καρδία μου ὁ ἑλκύω εἰς οἶνος ὁ σάρξ μου – καί καρδία μου ὁδηγέω ἐν σοφία – καί ὁ κρατέω ἐπί ἀφροσύνη ἕως ὅς ὁράω ποῖος ὁ ἀγαθός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὅς ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ἀριθμός ἡμέρα ζωή αὐτός
L10 Koh_2_3 rozważyłem w sercu moim — aby pociągnąć ku winu — ciało moje — i serce moje prowadziło w mądrości — i — aby uchwycić się głupoty aż gdy zobaczę jakie — dobro — synom — człowieka które będą czynić pod — słońcem liczbę dni życia ich
L11 Koh_2_3 przyjrzeć się dokładnie w, wewnątrz serce mnie, mojego — ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia do, ku; w, na wino — ciało; istota ludzka mnie, mojego – i, również serce mnie, mojego prowadzić, kierować w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) – i, również — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę na, nad, w czasie, za głupota, brak rozumu dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, ujrzeć; rozumieć jaki; który — dobry, szlachetny, prawy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie on, ona, ono
L12 Koh_2_3 (L5418) (G1722) (G2588) (G3450) (G3588) (G1670) (G1519) (G3631) (G3588) (G4561) (G3450) (L0) (G2532) (G2588) (G3450) (G3594) (G1722) (G4678) (L0) (G2532) (G3588) (G2902) (G1909) (G877) (G2193) (G3757) (G3708) (G4169) (G3588) (G18) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3739) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G706) (G2250) (G2222) (G846)
L13 Koh_2_3 I-was-VIEW-CLOSELY-ed in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) the (gen) to-DRAG, be-you(sg)-DRAG-ed!, he/she/it-happens-to-DRAG (opt) into (+acc) wine (acc) the (acc) flesh (acc) me (gen) – and heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-GUIDE-ed in/among/by (+dat) sapience (dat) – and the (gen) to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) mindlessness (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-should-SEE what kind (acc, nom|acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) the (gen) human (gen) who/whom/which (nom|acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Koh_2_3 view closely in heart of me the draw into wine the flesh of me – and heart of me guide in wisdom – and the seize in nonsense till who view of what kind the good the son the person who do under the sun number day life he
L15 Koh_2_3 kateskepsámēn en kardíaᵢ mou toû helkýsai eis oînon tḕn sárka mou – kaì kardía mou hōdḗgēsen en sophíaᵢ – kaì toû kratêsai ep᾿ aphrosýnēᵢ héōs hoû ídō poîon tò agathòn toîs hyioîs toû anthrṓpou hò poiḗsousin hypò tòn hḗlion arithmòn hēmerôn dzōês autôn
L16 Koh_2_3 kateskepsamēn en kardia mou tou helkysai eis oinon tēn sarka mou – kai kardia mou hōdēgēsen en sophia – kai tou kratēsai ep᾿ aphrosynē heōs hou idō poion to agathon tois hyiois tou anthrōpou ho poiēsousin hypo ton hēlion arithmon hēmerōn dzōēs autōn
L17 Koh_2_3 VAI_AMI1S P N1A_DSF RP_GS RA_GSN VA_AAN P N2_ASM RA_ASF N3K_ASF RP_GS – C N1A_NSF RP_GS VAI_AAI3S P N1A_DSF – C RA_GSN VA_AAN P N1_DSF D RR_GSM VB_AAS1S A1A_ASN RA_ASN A1_ASN RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RR_NSM VF_FAI3P P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N1A_GPF N1_GSF RD_GPM
L18 Koh_2_3 kateskePSa/mEn e)n kardi/a| mou tou= e(lku/sai ei)s oi)=non tE\n sa/rka mou – kai\ kardi/a mou O(dE/gEsen e)n sofi/a| – kai\ tou= kratE=sai e)p’ a)frosu/nE|, e(/Os ou(= i)/dO poi=on to\ a)gaTo\n toi=s ui(oi=s tou= a)nTrO/pou, o(\ poiE/sousin u(po\ to\n E(/lion a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s au)tO=n.
L19 Koh_2_3 kateskePSamEn en kardia mu tu helkysai eis oinon tEn sarka mu – kai kardia mu hOdEgEsen en sofia – kai tu kratEsai ep’ afrosynE, heOs hu idO poion to agaTon tois hyiois tu anTrOpu, ho poiEsusin hypo ton hElion ariTmon hEmerOn DZOEs autOn.
L20 Koh_2_3 Koh_2_3_1 Koh_2_3_2 Koh_2_3_3 Koh_2_3_4 Koh_2_3_5 Koh_2_3_6 Koh_2_3_7 Koh_2_3_8 Koh_2_3_9 Koh_2_3_10 Koh_2_3_11 Koh_2_3_12 Koh_2_3_13 Koh_2_3_14 Koh_2_3_15 Koh_2_3_16 Koh_2_3_17 Koh_2_3_18 Koh_2_3_19 Koh_2_3_20 Koh_2_3_21 Koh_2_3_22 Koh_2_3_23 Koh_2_3_24 Koh_2_3_25 Koh_2_3_26 Koh_2_3_27 Koh_2_3_28 Koh_2_3_29 Koh_2_3_30 Koh_2_3_31 Koh_2_3_32 Koh_2_3_33 Koh_2_3_34 Koh_2_3_35 Koh_2_3_36 Koh_2_3_37 Koh_2_3_38 Koh_2_3_39 Koh_2_3_40 Koh_2_3_41 Koh_2_3_42 Koh_2_3_43
L01 Koh_2_4 ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,
L02 Koh_2_4 ἐμεγάλυνα (G3170) ποίημά (G4161) μου, (G3450) ᾠκοδόμησά (G3618) μοι (G3427) οἴκους, (G3624) ἐφύτευσά (G5452) μοι (G3427) ἀμπελῶνας, (G290)
L03 Koh_2_4 I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards. (Ecclesiastes 2:4 Brenton)
L04 Koh_2_4 Dokonałem wielkich dzieł: zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh 2:4 BT_4)
L05 Koh_2_4 Uczyniłem wielkimi moje dzieła, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh_2_4 tłum. AI)
L06 Koh_2_4 Uczyniłem wielkimi moje (G3450) dzieła (G4161), zbudowałem (G3618) sobie (G3427) domy (G3624), zasadziłem (G5452) sobie (G3427) winnice (G290), (Koh_2_4 tłum. AI)
L07 Koh_2_4 e-me-(ga)-ly-na poi-E-(ma) mu, O-ko-do-mE-(sa) moi (oi)-kus, e-fy-teu-(sa) moi amp-e-(lO)-nas,
L08 Koh_2_4 ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,
L09 Koh_2_4 μεγαλύνω ποίημα μου οἰκοδομέω μοι οἶκος φυτεύω μοι ἀμπελών
L10 Koh_2_4 powiększyłem dzieło moje zbudowałem sobie domy zasadziłem sobie winnice
L11 Koh_2_4 czynić wielkim, powiększać; wywyższać dzieło, wytwór; rezultat mnie, mojego budować, wznosić mi, mnie dom, rodzina; ród, potomstwo sadzić mi, mnie winnica
L12 Koh_2_4 (G3170) (G4161) (G3450) (G3618) (G3427) (G3624) (G5452) (G3427) (G290)
L13 Koh_2_4 I-MAGNIFY/LAUD-ed work (nom|acc|voc) me (gen) I-BUILD/EDIFY-ed me (dat) houses (acc) I-plant-ed me (dat) vineyards (acc)
L14 Koh_2_4 enlarge product of me build me home plant me vineyard
L15 Koh_2_4 emegályna poíēmá mou ōᵢkodómēsá moi oíkous ephýteusá moi ampelônas
L16 Koh_2_4 emegalyna poiēma mou ōkodomēsa moi oikous ephyteusa moi ampelōnas
L17 Koh_2_4 VAI_AAI1S N3M_ASN RP_GS VAI_AAI1S RP_DS N2_APM VAI_AAI1S RP_DS N3W_APM
L18 Koh_2_4 e)mega/luna poi/Ema/ mou, O)|kodo/mEsa/ moi oi)/kous, e)fu/teusa/ moi a)mpelO=nas,
L19 Koh_2_4 emegalyna poiEma mu, OkodomEsa moi oikus, efyteusa moi ampelOnas,
L20 Koh_2_4 Koh_2_4_1 Koh_2_4_2 Koh_2_4_3 Koh_2_4_4 Koh_2_4_5 Koh_2_4_6 Koh_2_4_7 Koh_2_4_8 Koh_2_4_9
L01 Koh_2_5 ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·
L02 Koh_2_5 ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) κήπους (G2779) καὶ (G2532) παραδείσους (G3857) καὶ (G2532) ἐφύτευσα (G5452) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ξύλον (G3586) πᾶν (G3956) καρποῦ· (G2590)
L03 Koh_2_5 I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree. (Ecclesiastes 2:5 Brenton)
L04 Koh_2_5 założyłem ogrody i parki i nasadziłem w nich wszelkich drzew owocowych. (Koh 2:5 BT_4)
L05 Koh_2_5 uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich wszelkie drzewo owocowe· (Koh_2_5 tłum. AI)
L06 Koh_2_5 uczyniłem (G4160) sobie (G3427) ogrody (G2779) i (G2532) parki (G3857) i (G2532) zasadziłem (G5452) w (G1722) nich (G846) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) owocowe (G2590)· (Koh_2_5 tłum. AI)
L07 Koh_2_5 e-poi-E-(sa) moi (kE)-pus kai pa-ra-(dei)-sus kai e-(fy)-teu-sa en au-(tois) (Ksy)-lon pan karp-(u)·
L08 Koh_2_5 ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·
L09 Koh_2_5 ποιέω μοι κῆπος καί παράδεισος καί φυτεύω ἐν αὐτός ξύλον πᾶς καρπός
L10 Koh_2_5 uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich drzewo wszelkie owocu
L11 Koh_2_5 czynić, robić, wytwarzać mi, mnie ogród i, również raj, ogród i, również sadzić w, wewnątrz on, ona, ono drewno, kij, belka; drzewo każdy, wszelki, dowolny; cały owoc roślin, plon; skutek, wynik
L12 Koh_2_5 (G4160) (G3427) (G2779) (G2532) (G3857) (G2532) (G5452) (G1722) (G846) (G3586) (G3956) (G2590)
L13 Koh_2_5 I-DO/MAKE-ed me (dat) gardens (acc) and paradises (acc) and I-plant-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) tree/wooden thing (nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) fruit (gen); Carpus (gen)
L14 Koh_2_5 do me garden and paradise and plant in he wood all fruit
L15 Koh_2_5 epoíēsá moi kḗpous kaì paradeísous kaì ephýteusa en autoîs xýlon pân karpoû
L16 Koh_2_5 epoiēsa moi kēpous kai paradeisous kai ephyteusa en autois xylon pan karpou
L17 Koh_2_5 VAI_AAI1S RP_DS N2_APM C N2_APM C VAI_AAI1S P RD_DPM N2N_ASN A3_ASN N2_GSM
L18 Koh_2_5 e)poi/Esa/ moi kE/pous kai\ paradei/sous kai\ e)fu/teusa e)n au)toi=s Xu/lon pa=n karpou=·
L19 Koh_2_5 epoiEsa moi kEpus kai paradeisus kai efyteusa en autois Xylon pan karpu·
L20 Koh_2_5 Koh_2_5_1 Koh_2_5_2 Koh_2_5_3 Koh_2_5_4 Koh_2_5_5 Koh_2_5_6 Koh_2_5_7 Koh_2_5_8 Koh_2_5_9 Koh_2_5_10 Koh_2_5_11 Koh_2_5_12
L01 Koh_2_6 ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα·
L02 Koh_2_6 ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) κολυμβήθρας (G2861) ὑδάτων (G5204) τοῦ (G3588) ποτίσαι (G4222) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) δρυμὸν (L2803) βλαστῶντα (L2029) ξύλα· (G3586)
L03 Koh_2_6 I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood. (Ecclesiastes 2:6 Brenton)
L04 Koh_2_6 Urządziłem sobie zbiorniki na wodę, by nią nawadniać gaj bogaty w drzewa. (Koh 2:6 BT_4)
L05 Koh_2_6 uczyniłem sobie sadzawki wód, aby nawadniać z nich gaj rodzący drzewa· (Koh_2_6 tłum. AI)
L06 Koh_2_6 uczyniłem (G4160) sobie (G3427) sadzawki (G2861) wód (G5204), aby nawadniać (G4222) z (G575) nich (G846) gaj rodzący drzewa (G3586)· (Koh_2_6 tłum. AI)
L07 Koh_2_6 e-poi-E-(sa) moi ko-lymb-(E)-Tras hy-(da)-tOn tu po-(ti)-sai ap’ au-(tOn) dry-(mon) bla-(stOnt)-a (Ksy)-la·
L08 Koh_2_6 ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα·
L09 Koh_2_6 ποιέω μοι κολυμβήθρα ὕδωρ ὁ ποτίζω ἀπό αὐτός δρυμός βλαστάω ξύλον
L10 Koh_2_6 uczyniłem sobie sadzawki wód — aby nawadniać z nich las wypuszczający pędy drzew
L11 Koh_2_6 czynić, robić, wytwarzać mi, mnie sadzawka do pływania; basen woda; (przen.) liczne ludy — napoić; nawodnić z, od, przez on, ona, ono gąszcz pąk drewno, kij, belka; drzewo
L12 Koh_2_6 (G4160) (G3427) (G2861) (G5204) (G3588) (G4222) (G575) (G846) (L2803) (L2029) (G3586)
L13 Koh_2_6 I-DO/MAKE-ed me (dat) swimming hole (gen), swimming holes (acc) waters (gen) the (gen) to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) away from (+gen) them/same (gen) thicket (acc) while SPROUT-ing (acc, nom|acc|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc)
L14 Koh_2_6 do me pool water the give a drink from he thicket bud wood
L15 Koh_2_6 epoíēsá moi kolymbḗthras hydátōn toû potísai ap᾿ autôn drymòn blastônta xýla
L16 Koh_2_6 epoiēsa moi kolymbēthras hydatōn tou potisai ap᾿ autōn drymon blastōnta xyla
L17 Koh_2_6 VAI_AAI1S RP_DS N1A_APF N3T_GPN RA_GSN VA_AAN P RD_GPM N2_ASM V3_PAPASM N2N_APN
L18 Koh_2_6 e)poi/Esa/ moi kolumbE/Tras u(da/tOn tou= poti/sai a)p’ au)tO=n drumo\n blastO=nta Xu/la·
L19 Koh_2_6 epoiEsa moi kolymbETras hydatOn tu potisai ap’ autOn drymon blastOnta Xyla·
L20 Koh_2_6 Koh_2_6_1 Koh_2_6_2 Koh_2_6_3 Koh_2_6_4 Koh_2_6_5 Koh_2_6_6 Koh_2_6_7 Koh_2_6_8 Koh_2_6_9 Koh_2_6_10 Koh_2_6_11
L01 Koh_2_7 ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Koh_2_7 ἐκτησάμην (G2932) δούλους (G1401) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οἰκογενεῖς (L6895) ἐγένοντό (G1096) μοι, (G3427) καί (G2532) γε (G1065) κτῆσις (L5750) βουκολίου (L2062) καὶ (G2532) ποιμνίου (G4168) πολλὴ (G4183) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Koh_2_7 I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem. (Ecclesiastes 2:7 Brenton)
L04 Koh_2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. (Koh 2:7 BT_4)
L05 Koh_2_7 nabyłem niewolników i niewolnice, i urodzeni w domu stali się moimi; także posiadłość bydła i liczna trzoda stała się moją, większa niż wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· (Koh_2_7 tłum. AI)
L06 Koh_2_7 nabyłem (G2932) niewolników (G1401) i (G2532) niewolnice, i (G2532) urodzeni w domu (L6895) stali się (G1096) moimi; także posiadłość (L5750) bydła (L2062) i (G2532) liczna (G4183) trzoda (G4168) stała się (G1096) moją, większa niż wszystkich (G3956), którzy byli przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· (Koh_2_7 tłum. AI)
L07 Koh_2_7 e-ktE-(sa)-mEn (du)-lus kai pai-(di)-skas, kai oi-ko-ge-(neis) e-ge-nont-(o) moi, kai ge (ktE)-sis bu-ko-(li)-u kai poi-(mni)-u pol-(lE) e-ge-ne-(to) moi hy-(per) (pant)-as tus ge-no-(me)-nus em-pro-(sTen) mu en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Koh_2_7 ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Koh_2_7 κτάομαι δοῦλος καί παιδίσκη καί οἰκογενής γίνομαι μοι καί γέ κτῆσις βουλόλιον καί ποίμνιον πολύς γίνομαι μοι ὑπέρ πᾶς ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν μου ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Koh_2_7 nabyłem sługi i służebnice i urodzeni w domu stali się mi i zaiste posiadłość bydła i trzody wielka stała się mi ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie
L11 Koh_2_7 nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) niewolnik i, również dziewczynka, służąca i, również urodzony w domu / domownik stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie i, również zaprawdę, naprawdę nabycie / posiadłość stado i, również trzódka wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Koh_2_7 (G2932) (G1401) (G2532) (G3814) (G2532) (L6895) (G1096) (G3427) (G2532) (G1065) (L5750) (L2062) (G2532) (G4168) (G4183) (G1096) (G3427) (G5228) (G3956) (G3588) (G1096) (G1715) (G3450) (G1722) (G2419)
L13 Koh_2_7 I-was-POSSESS-ed slaves (acc); servile ([Adj] acc) and slave girls (acc) and home-borns ([Adj] acc, nom|voc) they-were-BECOME-ed me (dat) and in fact acquisition (nom) herd of cattle (gen) and flock (gen) much (nom) he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Koh_2_7 acquire subject and girl and home-born happen me and in fact acquisition herd of cattle and flock much happen me over all the happen in front of me in Jerusalem
L15 Koh_2_7 ektēsámēn doúlous kaì paidískas kaì oikogeneîs egénontó moi kaí ge ktêsis boukolíou kaì poimníou pollḕ egénetó moi hypèr pántas toùs genoménous émprosthén mou en Ierousalēm
L16 Koh_2_7 ektēsamēn doulous kai paidiskas kai oikogeneis egenonto moi kai ge ktēsis boukoliou kai poimniou pollē egeneto moi hyper pantas tous genomenous emprosthen mou en Ierousalēm
L17 Koh_2_7 VAI_AMI1S N2_APM C N1_APF C A3H_NPM VBI_AMI3P RP_DS C x N3I_NSF N2_GSN C N2_GSN A1_NSF VBI_AMI3S RP_DS P A3_APM RA_APM VB_AMPAPM P RP_GS P D_DSF
L18 Koh_2_7 e)ktEsa/mEn dou/lous kai\ paidi/skas, kai\ oi)kogenei=s e)ge/nonto/ moi, kai/ ge ktE=sis boukoli/ou kai\ poimni/ou pollE\ e)ge/neto/ moi u(pe\r pa/ntas tou\s genome/nous e)/mprosTe/n mou e)n *ierousalEm·
L19 Koh_2_7 ektEsamEn dulus kai paidiskas, kai oikogeneis egenonto moi, kai ge ktEsis bukoliu kai poimniu pollE egeneto moi hyper pantas tus genomenus emprosTen mu en ierusalEm·
L20 Koh_2_7 Koh_2_7_1 Koh_2_7_2 Koh_2_7_3 Koh_2_7_4 Koh_2_7_5 Koh_2_7_6 Koh_2_7_7 Koh_2_7_8 Koh_2_7_9 Koh_2_7_10 Koh_2_7_11 Koh_2_7_12 Koh_2_7_13 Koh_2_7_14 Koh_2_7_15 Koh_2_7_16 Koh_2_7_17 Koh_2_7_18 Koh_2_7_19 Koh_2_7_20 Koh_2_7_21 Koh_2_7_22 Koh_2_7_23 Koh_2_7_24 Koh_2_7_25
L01 Koh_2_8 συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·
L02 Koh_2_8 συνήγαγόν (G4863) μοι (G3427) καί (G2532) γε (G1065) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) περιουσιασμοὺς (L7423) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) χωρῶν· (G5561) ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) ᾄδοντας (G103) καὶ (G2532) ᾀδούσας (G103) καὶ (G2532) ἐντρυφήματα (L3483) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) οἰνοχόον (L6908) καὶ (G2532) οἰνοχόας· (L6908)
L03 Koh_2_8 Moreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. (Ecclesiastes 2:8 Brenton)
L04 Koh_2_8 Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele. (Koh 2:8 BT_4)
L05 Koh_2_8 Zgromadziłem sobie także srebro i złoto oraz skarby królów i krain· sprawiłem sobie śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów człowieka: podczaszego i podczaszynie· (Koh_2_8 tłum. AI)
L06 Koh_2_8 Zgromadziłem (G4863) sobie (G3427) także srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) oraz skarby (L7423) królów (G935) i (G2532) krain· sprawiłem sobie (G3427) śpiewaków (G103) i (G2532) śpiewaczki (G103) oraz rozkosze (L3483) synów (G5207) człowieka (G444): podczaszego (L6908) i (G2532) podczaszynie (L6908)· (Koh_2_8 tłum. AI)
L07 Koh_2_8 sy-nE-ga-(gon) moi kai ge arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai pe-ri-u-si-a-(smus) ba-si-(le)-On kai tOn CHO-(rOn)· e-poi-E-(sa) moi (a)-dont-as kai a-(du)-sas kai en-try-(fE)-ma-ta hyi-(On) tu an-(TrO)-pu oi-no-(CHo)-on kai oi-no-(CHo)-as·
L08 Koh_2_8 συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·
L09 Koh_2_8 συνάγω μοι καί γέ ἀργύριον καί χρυσίον καί περιουσιασμός βασιλεύς καί ὁ χώρα ποιέω μοι ᾄδω καί ᾄδω καί ἐντρύφημα υἱός ὁ ἄνθρωπος οἰνοχόος καί οἰνοχόος
L10 Koh_2_8 zgromadziłem sobie i zaiste srebro i złoto i skarby królów i — krajów uczyniłem sobie śpiewaków i śpiewaczki i rozkosze synów — człowieka pucharnego i pucharne
L11 Koh_2_8 gromadzić, zbierać; ugościć mi, mnie i, również zaprawdę, naprawdę srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również bogactwo król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region czynić, robić, wytwarzać mi, mnie śpiewać i, również śpiewać i, również rzecz, z której można czerpać przyjemność syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna podczaszy i, również podczaszy
L12 Koh_2_8 (G4863) (G3427) (G2532) (G1065) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (L7423) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G4160) (G3427) (G103) (G2532) (G103) (G2532) (L3483) (G5207) (G3588) (G444) (L6908) (G2532) (L6908)
L13 Koh_2_8 I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed me (dat) and in fact piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and wealths (acc) kings (gen) and the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) I-DO/MAKE-ed me (dat) while SING-ing (acc) and while SING-ing (acc) and thing to take pleasure ins (nom|acc|voc) sons (gen) the (gen) human (gen) cup-bearer ([Adj] acc, nom|acc|voc) and cup-bearers ([Adj] acc)
L14 Koh_2_8 gather me and in fact silver piece and gold piece and wealth monarch and the territory do me sing and sing and thing to take pleasure in son the person cup-bearer and cup-bearer
L15 Koh_2_8 synḗgagón moi kaí ge argýrion kaì chrysíon kaì periousiasmoùs basiléōn kaì tôn chōrôn epoíēsá moi áᵢdontas kaì aᵢdoúsas kaì entryphḗmata hyiôn toû anthrṓpou oinochóon kaì oinochóas
L16 Koh_2_8 synēgagon moi kai ge argyrion kai chrysion kai periousiasmous basileōn kai tōn chōrōn epoiēsa moi adontas kai adousas kai entryphēmata hyiōn tou anthrōpou oinochoon kai oinochoas
L17 Koh_2_8 VBI_AAI1S RP_DS C x N2N_ASN C N2N_ASN C N2_APM N3V_GPM C RA_GPF N1A_GPF VAI_AAI1S RP_DS V1_PAPAPM C V1_PAPAPF C N3M_APN N2_GPM RA_GSM N2_GSM A1B_ASM C A1B_APF
L18 Koh_2_8 sunE/gago/n moi kai/ ge a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ periousiasmou\s basile/On kai\ tO=n CHOrO=n· e)poi/Esa/ moi a)/|dontas kai\ a)|dou/sas kai\ e)ntrufE/mata ui(O=n tou= a)nTrO/pou oi)noCHo/on kai\ oi)noCHo/as·
L19 Koh_2_8 synEgagon moi kai ge argyrion kai CHrysion kai periusiasmus basileOn kai tOn CHOrOn· epoiEsa moi adontas kai adusas kai entryfEmata hyiOn tu anTrOpu oinoCHoon kai oinoCHoas·
L20 Koh_2_8 Koh_2_8_1 Koh_2_8_2 Koh_2_8_3 Koh_2_8_4 Koh_2_8_5 Koh_2_8_6 Koh_2_8_7 Koh_2_8_8 Koh_2_8_9 Koh_2_8_10 Koh_2_8_11 Koh_2_8_12 Koh_2_8_13 Koh_2_8_14 Koh_2_8_15 Koh_2_8_16 Koh_2_8_17 Koh_2_8_18 Koh_2_8_19 Koh_2_8_20 Koh_2_8_21 Koh_2_8_22 Koh_2_8_23 Koh_2_8_24 Koh_2_8_25 Koh_2_8_26
L01 Koh_2_9 καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.
L02 Koh_2_9 καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθην (G3170) καὶ (G2532) προσέθηκα (G4369) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καί (G2532) γε (G1065) σοφία (G4678) μου (G3450) ἐστάθη (G2476) μοι. (G3427)
L03 Koh_2_9 So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me. (Ecclesiastes 2:9 Brenton)
L04 Koh_2_9 I stałem się większym i możniejszym niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została. (Koh 2:9 BT_4)
L05 Koh_2_9 I stałem się wielki, i przewyższyłem wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· także moja mądrość pozostała przy mnie. (Koh_2_9 tłum. AI)
L06 Koh_2_9 I (G2532) stałem się wielki, i (G2532) przewyższyłem (G4369) wszystkich (G3956), którzy byli przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· także moja (G3450) mądrość (G4678) pozostała (G2476) przy (G3844) mnie (G3427). (Koh_2_9 tłum. AI)
L07 Koh_2_9 kai e-me-ga-(lynT)-En kai pro-(se)-TE-ka pa-(ra) (pant)-as tus ge-no-(me)-nus em-pro-(sTen) mu en i-e-ru-sa-(lEm)· kai ge so-(fi)-a mu e-(sta)-TE moi.
L08 Koh_2_9 καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.
L09 Koh_2_9 καί μεγαλύνω καί προστίθημι παρά πᾶς ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν μου ἐν Ἱερουσαλήμ καί γέ σοφία μου ἵστημι μοι
L10 Koh_2_9 i zostałem wywyższony i przewyższyłem ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie i zaiste mądrość moja pozostała mi
L11 Koh_2_9 i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również dodawać, dołączać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem i, również zaprawdę, naprawdę mądrość (ludzka, Boża) mnie, mojego postawić; stać, trwać mi, mnie
L12 Koh_2_9 (G2532) (G3170) (G2532) (G4369) (G3844) (G3956) (G3588) (G1096) (G1715) (G3450) (G1722) (G2419) (G2532) (G1065) (G4678) (G3450) (G2476) (G3427)
L13 Koh_2_9 and I-was-MAGNIFY/LAUD-ed and I-ADD-ed-TO frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in fact sapience (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand me (dat)
L14 Koh_2_9 and enlarge and add from all the happen in front of me in Jerusalem and in fact wisdom of me stand me
L15 Koh_2_9 kaì emegalýnthēn kaì proséthēka parà pántas toùs genoménous émprosthén mou en Ierousalēm kaí ge sophía mou estáthē moi
L16 Koh_2_9 kai emegalynthēn kai prosethēka para pantas tous genomenous emprosthen mou en Ierousalēm kai ge sophia mou estathē moi
L17 Koh_2_9 C VCI_API1S C VAI_AAI1S P A3_APM RA_APM VB_AMPAPM P RP_GS P N_DSF C x N1A_NSF RP_GS VCI_API3S RP_DS
L18 Koh_2_9 kai\ e)megalu/nTEn kai\ prose/TEka para\ pa/ntas tou\s genome/nous e)/mprosTe/n mou e)n *ierousalEm· kai/ ge sofi/a mou e)sta/TE moi.
L19 Koh_2_9 kai emegalynTEn kai proseTEka para pantas tus genomenus emprosTen mu en ierusalEm· kai ge sofia mu estaTE moi.
L20 Koh_2_9 Koh_2_9_1 Koh_2_9_2 Koh_2_9_3 Koh_2_9_4 Koh_2_9_5 Koh_2_9_6 Koh_2_9_7 Koh_2_9_8 Koh_2_9_9 Koh_2_9_10 Koh_2_9_11 Koh_2_9_12 Koh_2_9_13 Koh_2_9_14 Koh_2_9_15 Koh_2_9_16 Koh_2_9_17 Koh_2_9_18
L01 Koh_2_10 καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.
L02 Koh_2_10 καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ᾔτησαν (G154) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) οὐχ (G3756) ὑφεῖλον (L9451) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἀπεκώλυσα (L1049) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) εὐφροσύνης, (G2167) ὅτι (G3754) καρδία (G2588) μου (G3450) εὐφράνθη (G2165) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) μου, (G3450) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) μερίς (G3310) μου (G3450) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) μόχθου (G3449) μου. (G3450)
L03 Koh_2_10 And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. (Ecclesiastes 2:10 Brenton)
L04 Koh_2_10 Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud. (Koh 2:10 BT_4)
L05 Koh_2_10 I wszystkiego, czego zażądały moje oczy, nie odjąłem im; nie powstrzymałem swego serca od żadnej radości, bo moje serce radowało się w całym moim trudzie, i to stało się moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh_2_10 tłum. AI)
L06 Koh_2_10 I (G2532) wszystkiego (G3956), czego (G3739) zażądały (G154) moje (G3450) oczy (G3788), nie (G3756) odjąłem (L9451) im; nie (G3756) powstrzymałem (L1049) swego serca (G2588) od (G575) żadnej radości (G2167), bo (G3754) moje (G3450) serce (G2588) radowało się (G2165) w (G1722) całym (G3956) moim (G3450) trudzie (G3449), i (G2532) to (G3778) stało się (G1096) moim (G3450) udziałem (G3310) z (G575) całego (G3956) mojego (G3450) trudu (G3449). (Koh_2_10 tłum. AI)
L07 Koh_2_10 kai pan, ho (E)-tE-san hoi ofT-alm-(oi) mu, uCH hy-(fei)-lon ap’ au-(tOn), uk a-pe-(kO)-ly-sa tEn kard-(i)-an mu a-(po) (pa)-sEs eu-fro-(sy)-nEs, (ho)-ti kard-(i)-a mu eu-(franT)-E en pant-(i) (moCHT)-O mu, kai (tu)-to e-(ge)-ne-to me-(ris) mu a-(po) pant-(os) (moCHT)-u mu.
L08 Koh_2_10 καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.
L09 Koh_2_10 καί πᾶς ὅς αἰτέω ὁ ὀφθαλμός μου οὐ ὑφαιρέω ἀπό αὐτός οὐ ἀποκωλύω ὁ καρδία μου ἀπό πᾶς εὐφροσύνη ὅτι καρδία μου εὐφραίνω ἐν πᾶς μόχθος μου καί οὗτος γίνομαι μερίς μου ἀπό πᾶς μόχθος μου
L10 Koh_2_10 i wszystko czego zażądały — oczy moje nie odjąłem od nich nie powstrzymałem — serca mego od wszelkiej radości bo serce moje radowało się w każdym trudzie moim i to stało się udziałem moim z całego trudu mego
L11 Koh_2_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać — oko mnie, mojego nie, czyż nie chwycić pod spodem z, od, przez on, ona, ono nie, czyż nie przeszkadzać — serce mnie, mojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały otucha, radość, wesele że; ponieważ serce mnie, mojego cieszyć się, świętować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego i, również ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać część, cząstka mnie, mojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego
L12 Koh_2_10 (G2532) (G3956) (G3739) (G154) (G3588) (G3788) (G3450) (G3756) (L9451) (G575) (G846) (G3756) (L1049) (G3588) (G2588) (G3450) (G575) (G3956) (G2167) (G3754) (G2588) (G3450) (G2165) (G1722) (G3956) (G3449) (G3450) (G2532) (G3778) (G1096) (G3310) (G3450) (G575) (G3956) (G3449) (G3450)
L13 Koh_2_10 and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-ASK-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) not they-SEIZE-UNDERNEATH-ed away from (+gen) them/same (gen) not I-HINDER-ed the (acc) heart (acc) me (gen) away from (+gen) every (gen) cheerfulness (gen) because/that heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) me (gen) and this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed portion (nom) me (gen) away from (+gen) every (gen) toil (gen) me (gen)
L14 Koh_2_10 and all who ask the eye of me not seize underneath from he not hinder the heart of me from all celebration since heart of me celebrate in all toil of me and this happen portion of me from all toil of me
L15 Koh_2_10 kaì pân hò ḗᵢtēsan hoi ophthalmoí mou ouch hypheîlon ap᾿ autôn ouk apekṓlysa tḕn kardían mou apò pásēs euphrosýnēs hóti kardía mou euphránthē en pantì móchthōᵢ mou kaì toûto egéneto merís mou apò pantòs móchthou mou
L16 Koh_2_10 kai pan ho ētēsan hoi ophthalmoi mou ouch hypheilon ap᾿ autōn ouk apekōlysa tēn kardian mou apo pasēs euphrosynēs hoti kardia mou euphranthē en panti mochthō mou kai touto egeneto meris mou apo pantos mochthou mou
L17 Koh_2_10 C A3_ASN RR_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS D VBI_AAI3P P RD_GPM D VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P A1S_GSF N1_GSF C N1A_NSF RP_GS VC_API3S P A3_DSM N2_DSM RP_GS C RD_NSN VBI_AMI3S N3D_NSF RP_GS P A3_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Koh_2_10 kai\ pa=n, o(\ E)/|tEsan oi( o)fTalmoi/ mou, ou)CH u(fei=lon a)p’ au)tO=n, ou)k a)pekO/lusa tE\n kardi/an mou a)po\ pa/sEs eu)frosu/nEs, o(/ti kardi/a mou eu)fra/nTE e)n panti\ mo/CHTO| mou, kai\ tou=to e)ge/neto meri/s mou a)po\ panto\s mo/CHTou mou.
L19 Koh_2_10 kai pan, ho EtEsan hoi ofTalmoi mu, uCH hyfeilon ap’ autOn, uk apekOlysa tEn kardian mu apo pasEs eufrosynEs, hoti kardia mu eufranTE en panti moCHTO mu, kai tuto egeneto meris mu apo pantos moCHTu mu.
L20 Koh_2_10 Koh_2_10_1 Koh_2_10_2 Koh_2_10_3 Koh_2_10_4 Koh_2_10_5 Koh_2_10_6 Koh_2_10_7 Koh_2_10_8 Koh_2_10_9 Koh_2_10_10 Koh_2_10_11 Koh_2_10_12 Koh_2_10_13 Koh_2_10_14 Koh_2_10_15 Koh_2_10_16 Koh_2_10_17 Koh_2_10_18 Koh_2_10_19 Koh_2_10_20 Koh_2_10_21 Koh_2_10_22 Koh_2_10_23 Koh_2_10_24 Koh_2_10_25 Koh_2_10_26 Koh_2_10_27 Koh_2_10_28 Koh_2_10_29 Koh_2_10_30 Koh_2_10_31 Koh_2_10_32 Koh_2_10_33 Koh_2_10_34 Koh_2_10_35 Koh_2_10_36
L01 Koh_2_11 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_2_11 καὶ (G2532) ἐπέβλεψα (G1914) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ποιήμασίν (G4161) μου, (G3450) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μόχθῳ, (G3449) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) τοῦ (G3588) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος, (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_2_11 And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. (Ecclesiastes 2:11 Brenton)
L04 Koh_2_11 I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem. (Koh 2:11 BT_4)
L05 Koh_2_11 I spojrzałem na wszystkie moje dzieła, których dokonały moje ręce, i na trud, którym trudziłem się, aby je uczynić, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma zysku pod słońcem. (Koh_2_11 tłum. AI)
L06 Koh_2_11 I (G2532) spojrzałem (G1914) na (G1722) wszystkie (G3956) moje (G3450) dzieła (G4161), których (G3739) dokonały moje (G3450) ręce (G5495), i (G2532) na (G1722) trud (G3449), którym (G3739) trudziłem się (L6542), aby je uczynić (G4160), i (G2532) oto (G2400) wszystko (G3956) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151), i (G2532) nie (G3756) ma zysku pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_2_11 tłum. AI)
L07 Koh_2_11 kai e-(pe)-ble-PSa e-(gO) en (pa)-sin poi-E-ma-(sin) mu, hois e-(poi)-E-san hai CHei-(res) mu, kai en (moCHT)-O, hO e-(moCHT)-E-sa tu poi-(ein), kai i-(du) ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos, kai uk (e)-stin pe-ris-(sei)-a hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_2_11 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_2_11 καί ἐπιβλέπω ἐγώ ἐν πᾶς ποίημα μου ὅς ποιέω ὁ χείρ μου καί ἐν μόχθος ὅς μοχθέω ὁ ποιέω καί ἰδού ὁ πᾶς ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα καί οὐ εἰμί περισσεία ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_2_11 i spojrzałem ja na wszystkie dzieła moje które uczyniły — ręce moje i na trud którym trudziłem się — czyniąc i oto — wszystko marność i pogoń wiatru i nie jest korzyści pod — słońcem
L11 Koh_2_11 i, również spojrzeć ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dzieło, wytwór; rezultat mnie, mojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również w, wewnątrz trud; mozół który, która, które zmęczony trudem — czynić, robić, wytwarzać i, również oto, spójrz — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_2_11 (G2532) (G1914) (G1473) (G1722) (G3956) (G4161) (G3450) (G3739) (G4160) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1722) (G3449) (G3739) (L6542) (G3588) (G4160) (G2532) (G2400) (G3588) (G3956) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151) (G2532) (G3756) (G1510) (G4050) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_2_11 and I-LOOK UPON-ed I (nom) in/among/by (+dat) all (dat) works (dat) me (gen) who/whom/which (dat) they-DO/MAKE-ed the (nom) hands (nom|voc) me (gen) and in/among/by (+dat) toil (dat) who/whom/which (dat) I-WEARY-WITH-TOIL-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen) and not he/she/it-is abundance (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_2_11 and look on I in all product of me who do the hand of me and in toil who weary with toil the do and see! the all superficiality and choosing spirit and not be overflow under the sun
L15 Koh_2_11 kaì epéblepsa egṑ en pâsin poiḗmasín mou hoîs epoíēsan hai cheîrés mou kaì en móchthōᵢ hôᵢ emóchthēsa toû poieîn kaì idoù tà pánta mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos kaì ouk éstin perisseía hypò tòn hḗlion
L16 Koh_2_11 kai epeblepsa egō en pasin poiēmasin mou hois epoiēsan hai cheires mou kai en mochthō hō emochthēsa tou poiein kai idou ta panta mataiotēs kai proairesis pneumatos kai ouk estin perisseia hypo ton hēlion
L17 Koh_2_11 C VAI_AAI1S RP_NS P A3_DPN N3M_DPN RP_GS RR_DPN VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF RP_GS C P N2_DSM RR_DSM VAI_AAI1S RA_GSN V2_PAN C I RA_NPN A3_NPN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_2_11 kai\ e)pe/blePSa e)gO\ e)n pa=sin poiE/masi/n mou, oi(=s e)poi/Esan ai( CHei=re/s mou, kai\ e)n mo/CHTO|, O(=| e)mo/CHTEsa tou= poiei=n, kai\ i)dou\ ta\ pa/nta mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos, kai\ ou)k e)/stin perissei/a u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_2_11 kai epeblePSa egO en pasin poiEmasin mu, hois epoiEsan hai CHeires mu, kai en moCHTO, hO emoCHTEsa tu poiein, kai idu ta panta mataiotEs kai proairesis pneumatos, kai uk estin perisseia hypo ton hElion.
L20 Koh_2_11 Koh_2_11_1 Koh_2_11_2 Koh_2_11_3 Koh_2_11_4 Koh_2_11_5 Koh_2_11_6 Koh_2_11_7 Koh_2_11_8 Koh_2_11_9 Koh_2_11_10 Koh_2_11_11 Koh_2_11_12 Koh_2_11_13 Koh_2_11_14 Koh_2_11_15 Koh_2_11_16 Koh_2_11_17 Koh_2_11_18 Koh_2_11_19 Koh_2_11_20 Koh_2_11_21 Koh_2_11_22 Koh_2_11_23 Koh_2_11_24 Koh_2_11_25 Koh_2_11_26 Koh_2_11_27 Koh_2_11_28 Koh_2_11_29 Koh_2_11_30 Koh_2_11_31 Koh_2_11_32 Koh_2_11_33 Koh_2_11_34
L01 Koh_2_12 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;
L02 Koh_2_12 καὶ (G2532) ἐπέβλεψα (G1914) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) περιφορὰν (L7457) καὶ (G2532) ἀφροσύνην· (G877) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐπελεύσεται (G1904) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) τὰ (G3588) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτήν; (G846)
L03 Koh_2_12 Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it? (Ecclesiastes 2:12 Brenton)
L04 Koh_2_12 Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał? (Koh 2:12 BT_4)
L05 Koh_2_12 I zwróciłem się, aby zobaczyć mądrość, obłęd i głupotę· bo kim jest człowiek, który przyjdzie po zamyśle, wobec tego wszystkiego, co on już uczynił? (Koh_2_12 tłum. AI)
L06 Koh_2_12 I (G2532) zwróciłem się, aby zobaczyć (G3708) mądrość (G4678), obłęd i (G2532) głupotę (G877)· bo (G3754) kim (G5101) jest człowiek (G444), który (G3739) przyjdzie (G1904) po (G3694) zamyśle (G1012), wobec tego wszystkiego, co on (G846) już uczynił (G4160)? (Koh_2_12 tłum. AI)
L07 Koh_2_12 kai e-(pe)-ble-PSa e-(gO) tu i-(dein) so-(fi)-an kai pe-ri-fo-(ran) kai a-fro-(sy)-nEn· (ho)-ti tis ho (an)-TrO-pos, hos e-pe-(leu)-se-tai o-(pi)-sO tEs bu-(lEs) ta (ho)-sa e-(poi)-E-sen au-(tEn);
L08 Koh_2_12 Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;
L09 Koh_2_12 καί ἐπιβλέπω ἐγώ ὁ ὁράω σοφία καί περιφορά καί ἀφροσύνη ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐπέρχομαι ὀπίσω ὁ βουλή ὁ ὅσος ποιέω αὐτός
L10 Koh_2_12 i spojrzałem ja — aby zobaczyć mądrość i szaleństwo i głupotę bo kim — człowiek który przyjdzie po — radzie — ile uczynił ją
L11 Koh_2_12 i, również spojrzeć ja; mnie, mną, mój — widzieć, ujrzeć; rozumieć mądrość (ludzka, Boża) i, również mięso noszone ze sobą i, również głupota, brak rozumu że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które przyjść; spaść na kogoś; zaatakować z tyłu, do tyłu — rada, zamysł; wola, plan — tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Koh_2_12 (G2532) (G1914) (G1473) (G3588) (G3708) (G4678) (G2532) (L7457) (G2532) (G877) (G3754) (G5101) (G3588) (G444) (G3739) (G1904) (G3694) (G3588) (G1012) (G3588) (G3745) (G4160) (G846)
L13 Koh_2_12 and I-LOOK UPON-ed I (nom) the (gen) to-SEE sapience (acc) and meats carried round (acc) and mindlessness (acc) because/that who/what/why (nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed behind the (gen) plan/intention (gen) the (nom|acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed her/it/same (acc)
L14 Koh_2_12 and look on I the view wisdom and meats carried round and nonsense since who? the person who come on/against in back the intent the as much as do he
L15 Koh_2_12 kaì epéblepsa egṑ toû ideîn sophían kaì periphoràn kaì aphrosýnēn hóti tís ho ánthrōpos hòs epeleúsetai opísō tês boulês tà hósa epoíēsen autḗn
L16 Koh_2_12 kai epeblepsa egō tou idein sophian kai periphoran kai aphrosynēn hoti tis ho anthrōpos hos epeleusetai opisō tēs boulēs ta hosa epoiēsen autēn
L17 Koh_2_12 C VAI_AAI1S RP_NS RA_GSN VB_AAN N1A_ASF C N1A_ASF C N1_ASF C RI_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S D RA_GSF N1_GSF RA_APN A1_APN VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Koh_2_12 *kai\ e)pe/blePSa e)gO\ tou= i)dei=n sofi/an kai\ perifora\n kai\ a)frosu/nEn· o(/ti ti/s o( a)/nTrOpos, o(\s e)peleu/setai o)pi/sO tE=s boulE=s ta\ o(/sa e)poi/Esen au)tE/n;
L19 Koh_2_12 kai epeblePSa egO tu idein sofian kai periforan kai afrosynEn· hoti tis ho anTrOpos, hos epeleusetai opisO tEs bulEs ta hosa epoiEsen autEn;
L20 Koh_2_12 Koh_2_12_1 Koh_2_12_2 Koh_2_12_3 Koh_2_12_4 Koh_2_12_5 Koh_2_12_6 Koh_2_12_7 Koh_2_12_8 Koh_2_12_9 Koh_2_12_10 Koh_2_12_11 Koh_2_12_12 Koh_2_12_13 Koh_2_12_14 Koh_2_12_15 Koh_2_12_16 Koh_2_12_17 Koh_2_12_18 Koh_2_12_19 Koh_2_12_20 Koh_2_12_21 Koh_2_12_22 Koh_2_12_23
L01 Koh_2_13 καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
L02 Koh_2_13 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ὡς (G5613) περισσεία (G4050) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) σκότος· (G4655)
L03 Koh_2_13 And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness. (Ecclesiastes 2:13 Brenton)
L04 Koh_2_13 I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności. (Koh 2:13 BT_4)
L05 Koh_2_13 I zobaczyłem, że mądrość ma przewagę nad głupotą, jak światło ma przewagę nad ciemnością· (Koh_2_13 tłum. AI)
L06 Koh_2_13 I (G2532) zobaczyłem, że (G3754) mądrość (G4678) ma przewagę (G4050) nad (G5228) głupotą (G877), jak (G5613) światło (G5457) ma przewagę (G4050) nad (G5228) ciemnością (G4655)· (Koh_2_13 tłum. AI)
L07 Koh_2_13 kai (ei)-don e-(gO) (ho)-ti (e)-stin pe-ris-(sei)-a tE so-(fi)-a hy-(per) tEn a-fro-(sy)-nEn hOs pe-ris-(sei)-a tu fO-(tos) hy-(per) to (sko)-tos·
L08 Koh_2_13 καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
L09 Koh_2_13 καί ὁράω ἐγώ ὅτι εἰμί περισσεία ὁ σοφία ὑπέρ ὁ ἀφροσύνη ὥς περισσεία ὁ φῶς ὑπέρ ὁ σκότος
L10 Koh_2_13 i ujrzałem ja bo jest przewaga — mądrości nad — głupotą jak przewaga — światła nad — ciemnością
L11 Koh_2_13 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — mądrość (ludzka, Boża) nad, ponad; z powodu — głupota, brak rozumu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda nad, ponad; z powodu — ciemność, mrok
L12 Koh_2_13 (G2532) (G3708) (G1473) (G3754) (G1510) (G4050) (G3588) (G4678) (G5228) (G3588) (G877) (G5613) (G4050) (G3588) (G5457) (G5228) (G3588) (G4655)
L13 Koh_2_13 and I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) because/that he/she/it-is abundance (nom|voc) the (dat) sapience (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) mindlessness (acc) as/like abundance (nom|voc) the (gen) light (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc)
L14 Koh_2_13 and view I since be overflow the wisdom over the nonsense as overflow the light over the dark
L15 Koh_2_13 kaì eîdon egṑ hóti éstin perisseía têᵢ sophíaᵢ hypèr tḕn aphrosýnēn hōs perisseía toû phōtòs hypèr tò skótos
L16 Koh_2_13 kai eidon egō hoti estin perisseia tē sophia hyper tēn aphrosynēn hōs perisseia tou phōtos hyper to skotos
L17 Koh_2_13 C VBI_AAI1S RP_NS C V9_PAI3S N1A_NSF RA_DSF N1A_DSF P RA_ASF N1_ASF C N1A_NSF RA_GSN N3T_GSN P RA_ASN N3E_ASN
L18 Koh_2_13 kai\ ei)=don e)gO\ o(/ti e)/stin perissei/a tE=| sofi/a| u(pe\r tE\n a)frosu/nEn O(s perissei/a tou= fOto\s u(pe\r to\ sko/tos·
L19 Koh_2_13 kai eidon egO hoti estin perisseia tE sofia hyper tEn afrosynEn hOs perisseia tu fOtos hyper to skotos·
L20 Koh_2_13 Koh_2_13_1 Koh_2_13_2 Koh_2_13_3 Koh_2_13_4 Koh_2_13_5 Koh_2_13_6 Koh_2_13_7 Koh_2_13_8 Koh_2_13_9 Koh_2_13_10 Koh_2_13_11 Koh_2_13_12 Koh_2_13_13 Koh_2_13_14 Koh_2_13_15 Koh_2_13_16 Koh_2_13_17 Koh_2_13_18
L01 Koh_2_14 τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L02 Koh_2_14 τοῦ (G3588) σοφοῦ (G4680) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) σκότει (G4655) πορεύεται. (G4198) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) συναντήσεται (G4876) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς. (G846)
L03 Koh_2_14 The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all. (Ecclesiastes 2:14 Brenton)
L04 Koh_2_14 Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich. (Koh 2:14 BT_4)
L05 Koh_2_14 Oczy mędrca są w jego głowie, a głupiec chodzi w ciemności. I poznałem także ja, że jedno zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_2_14 tłum. AI)
L06 Koh_2_14 Oczy (G3788) mędrca są w (G1722) jego (G846) głowie (G2776), a głupiec chodzi (G4198) w (G1722) ciemności (G4655). I (G2532) poznałem (G1097) także ja (G1473), że (G3754) jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotka (G4876) ich (G846) wszystkich (G3956). (Koh_2_14 tłum. AI)
L07 Koh_2_14 tu so-(fu) hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) en ke-fa-(lE) au-(tu), kai ho (a)-frOn en (sko)-tei po-(reu)-e-tai. kai (e)-gnOn kai ge e-(gO) (ho)-ti sy-(nant)-E-ma hen sy-nant-(E)-se-tai tois (pa)-sin au-(tois).
L08 Koh_2_14 τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L09 Koh_2_14 ὁ σοφός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐν κεφαλή αὐτός καί ὁ ἄφρων ἐν σκότος πορεύομαι καί γινώσκω καί γέ ἐγώ ὅτι συνάντημα εἷς συναντάω ὁ πᾶς αὐτός
L10 Koh_2_14 — mądrego — oczy jego w głowie jego i — nierozumny w ciemności chodzi i poznałem i zaiste ja że zdarzenie jedno spotka — wszystkich ich
L11 Koh_2_14 — mądry, uczony; roztropny — oko on, ona, ono w, wewnątrz głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz ciemność, mrok iść, podążać; odejść i, również poznawać, rozumieć i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój że; ponieważ wydarzenie / zdarzenie jeden spotykać się — każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono
L12 Koh_2_14 (G3588) (G4680) (G3588) (G3788) (G846) (G1722) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G878) (G1722) (G4655) (G4198) (G2532) (G1097) (G2532) (G1065) (G1473) (G3754) (L8873) (G1520) (G4876) (G3588) (G3956) (G846)
L13 Koh_2_14 the (gen) wise ([Adj] gen) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) head (dat) him/it/same (gen) and the (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) in/among/by (+dat) darkness (dat) he/she/it-is-being-GO-ed and I-KNOW-ed and in fact I (nom) because/that event (nom|acc|voc) one (nom|acc) he/she/it-will-be-MEET-ed the (dat) all (dat) them/same (dat)
L14 Koh_2_14 the wise the eye he in head he and the senseless in dark travel and know and in fact I since event one meet with the all he
L15 Koh_2_14 toû sophoû hoi ophthalmoì autoû en kephalêᵢ autoû kaì ho áphrōn en skótei poreúetai kaì égnōn kaí ge egṑ hóti synántēma hèn synantḗsetai toîs pâsin autoîs
L16 Koh_2_14 tou sophou hoi ophthalmoi autou en kephalē autou kai ho aphrōn en skotei poreuetai kai egnōn kai ge egō hoti synantēma hen synantēsetai tois pasin autois
L17 Koh_2_14 RA_GSM A1_GSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1_DSF RD_GSM C RA_NSM A3N_NSM P N3E_DSN V1_PMI3S C VZI_AAI1S C x RP_NS C N3M_NSN A3_NSN VF_FMI3S RA_DPM A3_DPM RD_DPM
L18 Koh_2_14 tou= sofou= oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)n kefalE=| au)tou=, kai\ o( a)/frOn e)n sko/tei poreu/etai. kai\ e)/gnOn kai/ ge e)gO\ o(/ti suna/ntEma e(\n sunantE/setai toi=s pa=sin au)toi=s.
L19 Koh_2_14 tu sofu hoi ofTalmoi autu en kefalE autu, kai ho afrOn en skotei poreuetai. kai egnOn kai ge egO hoti synantEma hen synantEsetai tois pasin autois.
L20 Koh_2_14 Koh_2_14_1 Koh_2_14_2 Koh_2_14_3 Koh_2_14_4 Koh_2_14_5 Koh_2_14_6 Koh_2_14_7 Koh_2_14_8 Koh_2_14_9 Koh_2_14_10 Koh_2_14_11 Koh_2_14_12 Koh_2_14_13 Koh_2_14_14 Koh_2_14_15 Koh_2_14_16 Koh_2_14_17 Koh_2_14_18 Koh_2_14_19 Koh_2_14_20 Koh_2_14_21 Koh_2_14_22 Koh_2_14_23 Koh_2_14_24 Koh_2_14_25 Koh_2_14_26
L01 Koh_2_15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_2_15 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Ὡς (G5613) συνάντημα (L8873) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) καί (G2532) γε (G1065) ἐμοὶ (G1698) συναντήσεταί (G4876) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐσοφισάμην; (G4679) ἐγὼ (G1473) τότε (G5119) περισσὸν (G4053) ἐλάλησα (G2980) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) διότι (G1360) ἄφρων (G878) ἐκ (G1537) περισσεύματος (G4051) λαλεῖ, (G2980) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_2_15 And I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. (Ecclesiastes 2:15 Brenton)
L04 Koh_2_15 Więc powiedziałem sobie: «Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości?» Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność. (Koh 2:15 BT_4)
L05 Koh_2_15 I powiedziałem w swoim sercu: „Jak zdarzenie głupca, tak i mnie ono spotka; po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy ponad miarę mówiłem w swoim sercu, ponieważ głupiec mówi z nadmiaru, że także to jest marnością. (Koh_2_15 tłum. AI)
L06 Koh_2_15 I (G2532) powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Jak (G5613) zdarzenie (L8873) głupca, tak i (G2532) mnie (G1473) (G3450) (G1698) (G3427) ono spotka (G4876); po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy (G5119) ponad miarę (G4053) mówiłem (G2980) w (G1722) swoim sercu (G2588), ponieważ (G1360) głupiec mówi (G2980) z (G1537) nadmiaru (G4051), że (G3754) także to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_2_15 tłum. AI)
L07 Koh_2_15 kai (ei)-pa e-(gO) en kard-(i)-a mu hOs sy-(nant)-E-ma tu (a)-fro-nos kai ge e-(moi) sy-nant-E-se-(tai) moi, kai (hi)-na ti e-so-fi-(sa)-mEn; e-(gO) (to)-te pe-ris-(son) e-(la)-lE-sa en kard-(i)-a mu, di-(o)-ti (a)-frOn ek pe-ris-(seu)-ma-tos la-(lei), (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_2_15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_2_15 καί ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου ὥς συνάντημα ὁ ἄφρων καί γέ ἐμοί συναντάω μοι καί ἵνα τίς σοφίζω ἐγώ τότε περισσός λαλέω ἐν καρδία μου διότι ἄφρων ἐκ περίσσευμα λαλέω ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_2_15 i powiedziałem ja w sercu moim jak zdarzenie — nierozumnego i zaiste mnie spotka mnie i po co czym uczyniłem się mądrym ja wtedy ponad miarę mówiłem w sercu moim ponieważ nierozumny z nadmiaru mówi bo i zaiste to marność
L11 Koh_2_15 i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wydarzenie / zdarzenie — bez rozumu, nierozumny i, również zaprawdę, naprawdę mnie, mię spotykać się mi, mnie i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uczyć mądrości; obmyślać sprytnie ja; mnie, mną, mój wtedy, wówczas nadmierny, niezwykły; obfity mówić, rozmawiać w, wewnątrz serce mnie, mojego ponieważ; z tego powodu bez rozumu, nierozumny z, spośród, od nadmiar, obfitość; pozostałość mówić, rozmawiać że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_2_15 (G2532) (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G5613) (L8873) (G3588) (G878) (G2532) (G1065) (G1698) (G4876) (G3427) (G2532) (G2443) (G5101) (G4679) (G1473) (G5119) (G4053) (G2980) (G1722) (G2588) (G3450) (G1360) (G878) (G1537) (G4051) (G2980) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_2_15 and I-SAY/TELL-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) as/like event (nom|acc|voc) the (gen) unthinking ([Adj] gen) and in fact me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-will-be-MEET-ed me (dat) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE I (nom) then excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SPEAK-ed in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) because of this: that foams (gen); unthinking ([Adj] nom) out of (+gen) superabundant (gen) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_2_15 and say I in heart of me as event the senseless and in fact me meet with me and so who? make wise I at that overflowing talk in heart of me because senseless from overflow talk since and in fact this superficiality
L15 Koh_2_15 kaì eîpa egṑ en kardíaᵢ mou hōs synántēma toû áphronos kaí ge emoì synantḗsetaí moi kaì hína tí esophisámēn egṑ tóte perissòn elálēsa en kardíaᵢ mou dióti áphrōn ek perisseúmatos laleî hóti kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_2_15 kai eipa egō en kardia mou hōs synantēma tou aphronos kai ge emoi synantēsetai moi kai hina ti esophisamēn egō tote perisson elalēsa en kardia mou dioti aphrōn ek perisseumatos lalei hoti kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_2_15 C VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS C N3M_NSN RA_GSM A3N_GSM C x RP_DS VF_FMI3S RP_DS C C RI_ASN VAI_AMI1S RP_NS D A1_ASN VAI_AAI1S P N1A_DSF RP_GS C A3N_NSM P N3M_GSN V2_PAI3S C C x RD_ASN N3T_NSF
L18 Koh_2_15 kai\ ei)=pa e)gO\ e)n kardi/a| mou *(Os suna/ntEma tou= a)/fronos kai/ ge e)moi\ sunantE/setai/ moi, kai\ i(/na ti/ e)sofisa/mEn; e)gO\ to/te perisso\n e)la/lEsa e)n kardi/a| mou, dio/ti a)/frOn e)k perisseu/matos lalei=, o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_2_15 kai eipa egO en kardia mu Os synantEma tu afronos kai ge emoi synantEsetai moi, kai hina ti esofisamEn; egO tote perisson elalEsa en kardia mu, dioti afrOn ek perisseumatos lalei, hoti kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_2_15 Koh_2_15_1 Koh_2_15_2 Koh_2_15_3 Koh_2_15_4 Koh_2_15_5 Koh_2_15_6 Koh_2_15_7 Koh_2_15_8 Koh_2_15_9 Koh_2_15_10 Koh_2_15_11 Koh_2_15_12 Koh_2_15_13 Koh_2_15_14 Koh_2_15_15 Koh_2_15_16 Koh_2_15_17 Koh_2_15_18 Koh_2_15_19 Koh_2_15_20 Koh_2_15_21 Koh_2_15_22 Koh_2_15_23 Koh_2_15_24 Koh_2_15_25 Koh_2_15_26 Koh_2_15_27 Koh_2_15_28 Koh_2_15_29 Koh_2_15_30 Koh_2_15_31 Koh_2_15_32 Koh_2_15_33 Koh_2_15_34 Koh_2_15_35 Koh_2_15_36
L01 Koh_2_16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;
L02 Koh_2_16 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῦ (G3588) σοφοῦ (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) αἰῶνα, (G165) καθότι (G2530) ἤδη (G2235) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) ἐρχόμεναι (G2064) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπελήσθη· (G1950) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος; (G878)
L03 Koh_2_16 For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool? (Ecclesiastes 2:16 Brenton)
L04 Koh_2_16 Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? (Koh 2:16 BT_4)
L05 Koh_2_16 Bo nie ma na wieki pamięci o mędrcu razem z głupcem, ponieważ dni, które już nadchodzą, sprawiają, że wszystko zostaje zapomniane· i jakże mędrzec umrze razem z głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI)
L06 Koh_2_16 Bo (G3754) nie (G3756) ma na (G1519) wieki (G165) pamięci (G3420) o mędrcu razem z (G3326) głupcem, ponieważ (G2530) dni (G2250), które już (G2235) nadchodzą (G2064), sprawiają, że wszystko (G3956) zostaje zapomniane· i (G2532) jakże (G4459) mędrzec umrze (G599) razem z (G3326) głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI)
L07 Koh_2_16 (ho)-ti uk (e)-stin (mnE)-mE tu so-(fu) me-(ta) tu (a)-fro-nos eis ai-(O)-na, ka-(To)-ti (E)-dE hai hE-(me)-rai hai er-(CHo)-me-nai ta (pant)-a e-pe-(lE)-sTE· kai pOs a-po-Ta-(nei)-tai ho so-(fos) me-(ta) tu (a)-fro-nos;
L08 Koh_2_16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;
L09 Koh_2_16 ὅτι οὐ εἰμί μνήμη ὁ σοφός μετά ὁ ἄφρων εἰς αἰών καθότι ἤδη ὁ ἡμέρα ὁ ἔρχομαι ὁ πᾶς ἐπιλανθάνομαι καί πῶς ἀποθνήσκω ὁ σοφός μετά ὁ ἄφρων
L10 Koh_2_16 bo nie jest pamięci — mądrego z — nierozumnym na wiek ponieważ już — dni — nadchodzące — wszystko zostało zapomniane i jak umrze — mądry z — nierozumnym
L11 Koh_2_16 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pamięć, wspomnienie — mądry, uczony; roztropny z, razem z; po, następnie — bez rozumu, nierozumny do, ku; w, na wiek, epoka, eon ponieważ, skoro teraz, już — dzień; pełna doba — przyjść, przybyć — każdy, wszelki, dowolny; cały zapomnieć, zaniedbać i, również jak, jakże; w jaki sposób umrzeć — mądry, uczony; roztropny z, razem z; po, następnie — bez rozumu, nierozumny
L12 Koh_2_16 (G3754) (G3756) (G1510) (G3420) (G3588) (G4680) (G3326) (G3588) (G878) (G1519) (G165) (G2530) (G2235) (G3588) (G2250) (G3588) (G2064) (G3588) (G3956) (G1950) (G2532) (G4459) (G599) (G3588) (G4680) (G3326) (G3588) (G878)
L13 Koh_2_16 because/that not he/she/it-is recollection (nom|voc) the (gen) wise ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) unthinking ([Adj] gen) into (+acc) eon (acc) as already the (nom) days (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-was-NEGLECT-ed and how he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) wise ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) unthinking ([Adj] gen)
L14 Koh_2_16 since not be memory the wise with the senseless into age in that already the day the come the all forget and how die the wise with the senseless
L15 Koh_2_16 hóti ouk éstin mnḗmē toû sophoû metà toû áphronos eis aiôna kathóti ḗdē hai hēmérai hai erchómenai tà pánta epelḗsthē kaì pôs apothaneîtai ho sophòs metà toû áphronos
L16 Koh_2_16 hoti ouk estin mnēmē tou sophou meta tou aphronos eis aiōna kathoti ēdē hai hēmerai hai erchomenai ta panta epelēsthē kai pōs apothaneitai ho sophos meta tou aphronos
L17 Koh_2_16 C D V9_PAI3S N1_NSF RA_GSM A1_GSM P RA_GSM A3N_GSM P N3W_ASM C D RA_NPF N1A_NPF RA_NPF V1_PMPNPF RA_NPN A3_NPN VCI_API3S C D VF2_FMI3S RA_NSM A1_NSM P RA_GSM A3N_GSM
L18 Koh_2_16 o(/ti ou)k e)/stin mnE/mE tou= sofou= meta\ tou= a)/fronos ei)s ai)O=na, kaTo/ti E)/dE ai( E(me/rai ai( e)rCHo/menai ta\ pa/nta e)pelE/sTE· kai\ pO=s a)poTanei=tai o( sofo\s meta\ tou= a)/fronos;
L19 Koh_2_16 hoti uk estin mnEmE tu sofu meta tu afronos eis aiOna, kaToti EdE hai hEmerai hai erCHomenai ta panta epelEsTE· kai pOs apoTaneitai ho sofos meta tu afronos;
L20 Koh_2_16 Koh_2_16_1 Koh_2_16_2 Koh_2_16_3 Koh_2_16_4 Koh_2_16_5 Koh_2_16_6 Koh_2_16_7 Koh_2_16_8 Koh_2_16_9 Koh_2_16_10 Koh_2_16_11 Koh_2_16_12 Koh_2_16_13 Koh_2_16_14 Koh_2_16_15 Koh_2_16_16 Koh_2_16_17 Koh_2_16_18 Koh_2_16_19 Koh_2_16_20 Koh_2_16_21 Koh_2_16_22 Koh_2_16_23 Koh_2_16_24 Koh_2_16_25 Koh_2_16_26 Koh_2_16_27 Koh_2_16_28
L01 Koh_2_17 καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_2_17 καὶ (G2532) ἐμίσησα (G3404) σὺν (G4862) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) ὅτι (G3754) πονηρὸν (G4190) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_2_17 So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 2:17 Brenton)
L04 Koh_2_17 Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem. (Koh 2:17 BT_4)
L05 Koh_2_17 I znienawidziłem życie, bo złe było dla mnie dzieło dokonane pod słońcem, gdyż wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_17 tłum. AI)
L06 Koh_2_17 I (G2532) znienawidziłem (G3404) życie (G2222), bo (G3754) złe (G4190) było dla (G1909) mnie (G1691) dzieło (G4161) dokonane pod (G5259) słońcem (G2246), gdyż wszystko (G3956) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_2_17 tłum. AI)
L07 Koh_2_17 kai e-(mi)-sE-sa syn tEn DZO-(En), (ho)-ti po-nE-(ron) ep’ e-(me) to (poi)-E-ma to pe-poi-E-(me)-non hy-(po) ton (hE)-li-on, (ho)-ti ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_2_17 καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_2_17 καί μισέω σύν ὁ ζωή ὅτι πονηρός ἐπί ἐμέ ὁ ποίημα ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι ὁ πᾶς ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_2_17 i znienawidziłem — — życie bo złe dla mnie — dzieło — uczynione pod — słońcem bo — wszystko marność i pogoń wiatru
L11 Koh_2_17 i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś z, razem z — życie że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za mnie, mię — dzieło, wytwór; rezultat — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_2_17 (G2532) (G3404) (G4862) (G3588) (G2222) (G3754) (G4190) (G1909) (G1691) (G3588) (G4161) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (G3588) (G3956) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_2_17 and I-DESTEST-ed together with/including (+dat) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) because/that wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_2_17 and hate with the life since harmful in me the product the do under the sun since the all superficiality and choosing spirit
L15 Koh_2_17 kaì emísēsa sỳn tḕn dzōḗn hóti ponēròn ep᾿ emè tò poíēma tò pepoiēménon hypò tòn hḗlion hóti tà pánta mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_2_17 kai emisēsa syn tēn dzōēn hoti ponēron ep᾿ eme to poiēma to pepoiēmenon hypo ton hēlion hoti ta panta mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_2_17 C VAI_AAI1S P RA_ASF N1_ASF C A1A_NSN P RP_AS RA_NSN N3M_NSN RA_NSN VM_XMPNSN P RA_ASM N2_ASM C RA_NPN A3_NPN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_2_17 kai\ e)mi/sEsa su\n tE\n DZOE/n, o(/ti ponEro\n e)p’ e)me\ to\ poi/Ema to\ pepoiEme/non u(po\ to\n E(/lion, o(/ti ta\ pa/nta mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_2_17 kai emisEsa syn tEn DZOEn, hoti ponEron ep’ eme to poiEma to pepoiEmenon hypo ton hElion, hoti ta panta mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_2_17 Koh_2_17_1 Koh_2_17_2 Koh_2_17_3 Koh_2_17_4 Koh_2_17_5 Koh_2_17_6 Koh_2_17_7 Koh_2_17_8 Koh_2_17_9 Koh_2_17_10 Koh_2_17_11 Koh_2_17_12 Koh_2_17_13 Koh_2_17_14 Koh_2_17_15 Koh_2_17_16 Koh_2_17_17 Koh_2_17_18 Koh_2_17_19 Koh_2_17_20 Koh_2_17_21 Koh_2_17_22 Koh_2_17_23
L01 Koh_2_18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ·
L02 Koh_2_18 καὶ (G2532) ἐμίσησα (G3404) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) πάντα (G3956) μόχθον (G3449) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) μοχθῶ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) ἀφίω (G863) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) γινομένῳ (G1096) μετ’ (G3326) ἐμέ· (G1691)
L03 Koh_2_18 And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. (Ecclesiastes 2:18 Brenton)
L04 Koh_2_18 Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. (Koh 2:18 BT_4)
L05 Koh_2_18 I znienawidziłem cały mój trud, którym trudzę się pod słońcem, bo pozostawiam go człowiekowi, który będzie po mnie· (Koh_2_18 tłum. AI)
L06 Koh_2_18 I (G2532) znienawidziłem (G3404) cały (G3956) mój (G3450) trud (G3449), którym (G3739) trudzę się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246), bo (G3754) pozostawiam (G863) go (G846) człowiekowi (G444), który będzie (G1096) po (G3326) mnie (G1473) (G1691)· (Koh_2_18 tłum. AI)
L07 Koh_2_18 kai e-(mi)-sE-sa e-(gO) syn (pant)-a (moCHT)-on mu, hon e-(gO) moCHT-(O) hy-(po) ton (hE)-li-on, (ho)-ti a-(fi)-O au-(ton) tO an-(TrO)-pO tO gi-no-(me)-nO met’ e-(me)·
L08 Koh_2_18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ·
L09 Koh_2_18 καί μισέω ἐγώ σύν πᾶς μόχθος μου ὅς ἐγώ μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι ἀφίημι αὐτός ὁ ἄνθρωπος ὁ γίνομαι μετά ἐμέ
L10 Koh_2_18 i znienawidziłem ja — cały trud mój którym ja trudzę się pod — słońcem bo zostawiam go — człowiekowi — który będzie po mnie
L11 Koh_2_18 i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ja; mnie, mną, mój z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego który, która, które ja; mnie, mną, mój zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ odesłać, darować winę on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie mnie, mię
L12 Koh_2_18 (G2532) (G3404) (G1473) (G4862) (G3956) (G3449) (G3450) (G3739) (G1473) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (G863) (G846) (G3588) (G444) (G3588) (G1096) (G3326) (G1691)
L13 Koh_2_18 and I-DESTEST-ed I (nom) together with/including (+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) toil (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that I-should-be-LET-ing-GO-OF him/it/same (acc) the (dat) human (dat) the (dat) while being-BECOME-ed (dat) after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc)
L14 Koh_2_18 and hate I with all toil of me who I weary with toil under the sun since dismiss he the person the happen with me
L15 Koh_2_18 kaì emísēsa egṑ sỳn pánta móchthon mou hòn egṑ mochthô hypò tòn hḗlion hóti aphíō autòn tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ ginoménōᵢ met᾿ emé
L16 Koh_2_18 kai emisēsa egō syn panta mochthon mou hon egō mochthō hypo ton hēlion hoti aphiō auton tō anthrōpō tō ginomenō met᾿ eme
L17 Koh_2_18 C VAI_AAI1S RP_NS P A3_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM RP_NS V2_PAI1S P RA_ASM N2_ASM C V7_PAS1S RD_ASM RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PMPDSM P RP_AS
L18 Koh_2_18 kai\ e)mi/sEsa e)gO\ su\n pa/nta mo/CHTon mou, o(\n e)gO\ moCHTO= u(po\ to\n E(/lion, o(/ti a)fi/O au)to\n tO=| a)nTrO/pO| tO=| ginome/nO| met’ e)me/·
L19 Koh_2_18 kai emisEsa egO syn panta moCHTon mu, hon egO moCHTO hypo ton hElion, hoti afiO auton tO anTrOpO tO ginomenO met’ eme·
L20 Koh_2_18 Koh_2_18_1 Koh_2_18_2 Koh_2_18_3 Koh_2_18_4 Koh_2_18_5 Koh_2_18_6 Koh_2_18_7 Koh_2_18_8 Koh_2_18_9 Koh_2_18_10 Koh_2_18_11 Koh_2_18_12 Koh_2_18_13 Koh_2_18_14 Koh_2_18_15 Koh_2_18_16 Koh_2_18_17 Koh_2_18_18 Koh_2_18_19 Koh_2_18_20 Koh_2_18_21 Koh_2_18_22
L01 Koh_2_19 καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_2_19 καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) σοφὸς (G4680) ἔσται (G1510) ἢ (G2228) ἄφρων; (G878) καὶ (G2532) ἐξουσιάζεται (G1850) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) μου, (G3450) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐσοφισάμην (G4679) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_2_19 And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity. (Ecclesiastes 2:19 Brenton)
L04 Koh_2_19 A któż to wie, czy mądry on będzie, czy głupi? A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój i mądrość swoją pod słońcem. I to jest marność. (Koh 2:19 BT_4)
L05 Koh_2_19 a kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? I będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i w którym stałem się mądry pod słońcem. Także to jest marnością. (Koh_2_19 tłum. AI)
L06 Koh_2_19 a kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) będzie (G1510) mądry (G4680), czy (G2228) głupi? I (G2532) będzie panował (G1850) nad (G1722) całym (G3956) moim (G3450) trudem (G3449), którym (G3739) się trudziłem i (G2532) w którym (G3739) stałem się (L6542) mądry pod (G5259) słońcem (G2246). Także to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_2_19 tłum. AI)
L07 Koh_2_19 kai tis (oi)-den ei so-(fos) (e)-stai E (a)-frOn; kai e-Ksu-si-(aDZ)-e-tai en pant-(i) (moCHT)-O mu, hO e-(moCHT)-E-sa kai hO e-so-fi-(sa)-mEn hy-(po) ton (hE)-li-on. kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_2_19 καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_2_19 καί τίς οἶδα εἰ σοφός εἰμί ἤ ἄφρων καί ἐξουσιάζω ἐν πᾶς μόχθος μου ὅς μοχθέω καί ὅς σοφίζω ὑπό ὁ ἥλιος καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_2_19 i kto wie czy mądry będzie czy nierozumny i będzie panował nad całym trudem moim którym trudziłem się i którym uczyniłem się mądrym pod — słońcem i zaiste to marność
L11 Koh_2_19 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy jeśli, jeżeli; czy? mądry, uczony; roztropny być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani bez rozumu, nierozumny i, również mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego który, która, które zmęczony trudem i, również który, która, które uczyć mądrości; obmyślać sprytnie pod; w pobliżu — słońce i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_2_19 (G2532) (G5101) (L6885) (G1487) (G4680) (G1510) (G2228) (G878) (G2532) (G1850) (G1722) (G3956) (G3449) (G3450) (G3739) (L6542) (G2532) (G3739) (G4679) (G5259) (G3588) (G2246) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_2_19 and who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed if wise ([Adj] nom) he/she/it-will-be or foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and he/she/it-is-being-influence-ed in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) me (gen) who/whom/which (dat) I-WEARY-WITH-TOIL-ed and who/whom/which (dat) I-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_2_19 and who? aware if wise be or senseless and influence in all toil of me who weary with toil and who make wise under the sun and in fact this superficiality
L15 Koh_2_19 kaì tís oîden ei sophòs éstai ḕ áphrōn kaì exousiádzetai en pantì móchthōᵢ mou hôᵢ emóchthēsa kaì hôᵢ esophisámēn hypò tòn hḗlion kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_2_19 kai tis oiden ei sophos estai ē aphrōn kai exousiadzetai en panti mochthō mou hō emochthēsa kai hō esophisamēn hypo ton hēlion kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_2_19 C RI_NSM VX_XAI3S C A1_NSM VF_FMI3S C A3N_NSM C V1_PMI3S P A3_DSM N2_DSM RP_GS RR_DSM VAI_AAI1S C RR_DSM VAI_AMI1S P RA_ASM N2_ASM C x RD_NSN N3T_NSF
L18 Koh_2_19 kai\ ti/s oi)=den ei) sofo\s e)/stai E)\ a)/frOn; kai\ e)Xousia/DZetai e)n panti\ mo/CHTO| mou, O(=| e)mo/CHTEsa kai\ O(=| e)sofisa/mEn u(po\ to\n E(/lion. kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_2_19 kai tis oiden ei sofos estai E afrOn; kai eXusiaDZetai en panti moCHTO mu, hO emoCHTEsa kai hO esofisamEn hypo ton hElion. kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_2_19 Koh_2_19_1 Koh_2_19_2 Koh_2_19_3 Koh_2_19_4 Koh_2_19_5 Koh_2_19_6 Koh_2_19_7 Koh_2_19_8 Koh_2_19_9 Koh_2_19_10 Koh_2_19_11 Koh_2_19_12 Koh_2_19_13 Koh_2_19_14 Koh_2_19_15 Koh_2_19_16 Koh_2_19_17 Koh_2_19_18 Koh_2_19_19 Koh_2_19_20 Koh_2_19_21 Koh_2_19_22 Koh_2_19_23 Koh_2_19_24 Koh_2_19_25 Koh_2_19_26
L01 Koh_2_20 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐπὶ παντὶ τῷ μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,
L02 Koh_2_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) ἀποτάξασθαι (G657) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) μόχθῳ, (G3449) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246)
L03 Koh_2_20 so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun. (Ecclesiastes 2:20 Brenton)
L04 Koh_2_20 Zacząłem więc ulegać zwątpieniu z powodu wszystkich trudów, jakie podjąłem pod słońcem. (Koh 2:20 BT_4)
L05 Koh_2_20 I odwróciłem się, aby wyrzec się w swoim sercu całego trudu, którym trudziłem się pod słońcem, (Koh_2_20 tłum. AI)
L06 Koh_2_20 I (G2532) odwróciłem się (G1994), aby wyrzec się (G657) w swoim sercu (G2588) całego (G3956) trudu (G3449), którym (G3739) trudziłem się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246), (Koh_2_20 tłum. AI)
L07 Koh_2_20 kai e-(pe)-stre-PSa e-(gO) tu a-po-(ta)-Ksa-sTai tE kard-(i)-a mu e-(pi) pant-(i) tO (moCHT)-O, hO e-(moCHT)-E-sa hy-(po) ton (hE)-li-on,
L08 Koh_2_20 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐπὶ παντὶ τῷ μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,
L09 Koh_2_20 καί ἐπιστρέφω ἐγώ ὁ ἀποτάσσω ὁ καρδία μου ἐπί πᾶς ὁ μόχθος ὅς μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_2_20 i odwróciłem się ja — aby wyrzec się — sercem moim od całego — trudu którym trudziłem się pod — słońcem
L11 Koh_2_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ja; mnie, mną, mój — rozstać się, pożegnać — serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; mozół który, która, które zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_2_20 (G2532) (G1994) (G1473) (G3588) (G657) (G3588) (G2588) (G3450) (G1909) (G3956) (G3588) (G3449) (G3739) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_2_20 and I-TURN-ed-AROUND I (nom) the (gen) to-be-arrange to leave-ed the (dat) heart (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) the (dat) toil (dat) who/whom/which (dat) I-WEARY-WITH-TOIL-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_2_20 and turn around I the arrange to leave the heart of me in all the toil who weary with toil under the sun
L15 Koh_2_20 kaì epéstrepsa egṑ toû apotáxasthai têᵢ kardíaᵢ mou epì pantì tôᵢ móchthōᵢ hôᵢ emóchthēsa hypò tòn hḗlion
L16 Koh_2_20 kai epestrepsa egō tou apotaxasthai tē kardia mou epi panti tō mochthō hō emochthēsa hypo ton hēlion
L17 Koh_2_20 C VAI_AAI1S RP_NS RA_GSN VA_AMN RA_DSF N1A_DSF RP_GS P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_2_20 kai\ e)pe/strePSa e)gO\ tou= a)pota/XasTai tE=| kardi/a| mou e)pi\ panti\ tO=| mo/CHTO|, O(=| e)mo/CHTEsa u(po\ to\n E(/lion,
L19 Koh_2_20 kai epestrePSa egO tu apotaXasTai tE kardia mu epi panti tO moCHTO, hO emoCHTEsa hypo ton hElion,
L20 Koh_2_20 Koh_2_20_1 Koh_2_20_2 Koh_2_20_3 Koh_2_20_4 Koh_2_20_5 Koh_2_20_6 Koh_2_20_7 Koh_2_20_8 Koh_2_20_9 Koh_2_20_10 Koh_2_20_11 Koh_2_20_12 Koh_2_20_13 Koh_2_20_14 Koh_2_20_15 Koh_2_20_16 Koh_2_20_17
L01 Koh_2_21 ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.
L02 Koh_2_21 ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) οὗ (G3757) μόχθος (G3449) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γνώσει (G1097) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ, (L796) καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμόχθησεν (L6542) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) μερίδα (G3310) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) πονηρία (G4189) μεγάλη. (G3173)
L03 Koh_2_21 For there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. (Ecclesiastes 2:21 Brenton)
L04 Koh_2_21 Jest nieraz człowiek, który w swej pracy odznacza się mądrością, wiedzą i dzielnością, a udział swój musi on oddać człowiekowi, który nie włożył w nią trudu. To także jest marność i wielkie zło. (Koh 2:21 BT_4)
L05 Koh_2_21 bo jest człowiek, którego trud jest w mądrości, w wiedzy i w dzielności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, da on swój udział. Także to jest marnością i wielkim złem. (Koh_2_21 tłum. AI)
L06 Koh_2_21 bo (G3754) jest (G1510) człowiek (G444), którego (G3757) trud (G3449) jest w (G1722) mądrości (G4678), w (G1722) wiedzy (G1097) i (G2532) w (G1722) dzielności, a człowiekowi, który (G3739) się nad nim (G846) nie (G3756) trudził, da (G1325) on (G846) swój udział (G3310). Także to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) wielkim (G3173) złem. (Koh_2_21 tłum. AI)
L07 Koh_2_21 (ho)-ti (e)-stin (an)-TrO-pos, hu (moCHT)-os au-(tu) en so-(fi)-a kai en (gnO)-sei kai en an-(drei)-a, kai (an)-TrO-pos, hos uk e-(moCHT)-E-sen en au-(tO), (dO)-sei au-(tO) me-(ri)-da au-(tu). kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai po-nE-(ri)-a me-(ga)-lE.
L08 Koh_2_21 ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.
L09 Koh_2_21 ὅτι εἰμί ἄνθρωπος ὅς μόχθος αὐτός ἐν σοφία καί ἐν γνῶσις καί ἐν ἀνδρεῖος καί ἄνθρωπος ὅς οὐ μοχθέω ἐν αὐτός δίδωμι αὐτός μερίς αὐτός καί γέ οὗτος ματαιότης καί πονηρία μέγας
L10 Koh_2_21 bo jest człowiek którego trud jego w mądrości i w wiedzy i w męstwie i człowiek który nie trudził się w nim da mu udział jego i zaiste to marność i zło wielkie
L11 Koh_2_21 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje trud; mozół on, ona, ono w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) i, również w, wewnątrz poznawać, rozumieć i, również w, wewnątrz po męsku / dla mężczyzny i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie zmęczony trudem w, wewnątrz on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono część, cząstka on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również zło, niegodziwość; złośliwość wielki, ogromny
L12 Koh_2_21 (G3754) (G1510) (G444) (G3757) (G3449) (G846) (G1722) (G4678) (G2532) (G1722) (G1097) (G2532) (G1722) (L796) (G2532) (G444) (G3739) (G3756) (L6542) (G1722) (G846) (G1325) (G846) (G3310) (G846) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (G4189) (G3173)
L13 Koh_2_21 because/that he/she/it-is human (nom) where; who/whom/which (gen) toil (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sapience (dat) and in/among/by (+dat) knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) and in/among/by (+dat) manly ([Adj] dat) and human (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-WEARY-WITH-TOIL-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) him/it/same (dat) portion (acc) him/it/same (gen) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and wickedness (nom|voc) great ([Adj] nom|voc)
L14 Koh_2_21 since be person who toil he in wisdom and in knowledge and in for a man and person who not weary with toil in he give he portion he and in fact this superficiality and harm great
L15 Koh_2_21 hóti éstin ánthrōpos hoû móchthos autoû en sophíaᵢ kaì en gnṓsei kaì en andreíaᵢ kaì ánthrōpos hòs ouk emóchthēsen en autôᵢ dṓsei autôᵢ merída autoû kaí ge toûto mataiótēs kaì ponēría megálē
L16 Koh_2_21 hoti estin anthrōpos hou mochthos autou en sophia kai en gnōsei kai en andreia kai anthrōpos hos ouk emochthēsen en autō dōsei autō merida autou kai ge touto mataiotēs kai ponēria megalē
L17 Koh_2_21 C V9_PAI3S N2_NSM RR_GSM N2_NSM RD_GSM P N1A_DSF C P N3I_DSF C P A1A_DSF C N2_NSM RR_NSM D VAI_AAI3S P RD_DSM VF_FAI3S RD_DSM N3D_ASF RD_GSM C x RD_NSN N3T_NSF C N1A_NSF A1_NSF
L18 Koh_2_21 o(/ti e)/stin a)/nTrOpos, ou(= mo/CHTos au)tou= e)n sofi/a| kai\ e)n gnO/sei kai\ e)n a)ndrei/a|, kai\ a)/nTrOpos, o(\s ou)k e)mo/CHTEsen e)n au)tO=|, dO/sei au)tO=| meri/da au)tou=. kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ ponEri/a mega/lE.
L19 Koh_2_21 hoti estin anTrOpos, hu moCHTos autu en sofia kai en gnOsei kai en andreia, kai anTrOpos, hos uk emoCHTEsen en autO, dOsei autO merida autu. kai ge tuto mataiotEs kai ponEria megalE.
L20 Koh_2_21 Koh_2_21_1 Koh_2_21_2 Koh_2_21_3 Koh_2_21_4 Koh_2_21_5 Koh_2_21_6 Koh_2_21_7 Koh_2_21_8 Koh_2_21_9 Koh_2_21_10 Koh_2_21_11 Koh_2_21_12 Koh_2_21_13 Koh_2_21_14 Koh_2_21_15 Koh_2_21_16 Koh_2_21_17 Koh_2_21_18 Koh_2_21_19 Koh_2_21_20 Koh_2_21_21 Koh_2_21_22 Koh_2_21_23 Koh_2_21_24 Koh_2_21_25 Koh_2_21_26 Koh_2_21_27 Koh_2_21_28 Koh_2_21_29 Koh_2_21_30 Koh_2_21_31 Koh_2_21_32
L01 Koh_2_22 ὅτι τί γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L02 Koh_2_22 ὅτι (G3754) τί (G5101) γίνεται (G1096) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προαιρέσει (L7653) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) αὐτὸς (G846) μοχθεῖ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον; (G2246)
L03 Koh_2_22 For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. (Ecclesiastes 2:22 Brenton)
L04 Koh_2_22 Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem? (Koh 2:22 BT_4)
L05 Koh_2_22 Bo co przypada człowiekowi z całego jego trudu i z zamiaru jego serca, którym on trudzi się pod słońcem? (Koh_2_22 tłum. AI)
L06 Koh_2_22 Bo (G3754) co (G5101) przypada człowiekowi (G444) z całego jego (G846) trudu i (G2532) z zamiaru (L7653) jego (G846) serca (G2588), którym (G3739) on (G846) trudzi (G3449) się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246)? (Koh_2_22 tłum. AI)
L07 Koh_2_22 (ho)-ti ti (gi)-ne-tai tO an-(TrO)-pO en pant-(i) (moCHT)-O au-(tu) kai en pro-ai-(re)-sei kard-(i)-as au-(tu), hO au-(tos) moCHT-(ei) hy-(po) ton (hE)-li-on;
L08 Koh_2_22 ὅτι τί γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L09 Koh_2_22 ὅτι τίς γίνομαι ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶς μόχθος αὐτός καί ἐν προαίρεσις καρδία αὐτός ὅς αὐτός μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_2_22 bo co staje się — człowiekowi w całym trudzie jego i w zamiarze serca jego którym on trudzi się pod — słońcem
L11 Koh_2_22 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono i, również w, wewnątrz wybierać serce on, ona, ono który, która, które on, ona, ono zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_2_22 (G3754) (G5101) (G1096) (G3588) (G444) (G1722) (G3956) (G3449) (G846) (G2532) (G1722) (L7653) (G2588) (G846) (G3739) (G846) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_2_22 because/that who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-being-BECOME-ed the (dat) human (dat) in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) choosing (dat) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/it/same (nom) he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_2_22 since who? happen the person in all toil he and in choosing heart he who he weary with toil under the sun
L15 Koh_2_22 hóti tí gínetai tôᵢ anthrṓpōᵢ en pantì móchthōᵢ autoû kaì en proairései kardías autoû hôᵢ autòs mochtheî hypò tòn hḗlion
L16 Koh_2_22 hoti ti ginetai tō anthrōpō en panti mochthō autou kai en proairesei kardias autou hō autos mochthei hypo ton hēlion
L17 Koh_2_22 C RI_NSN V1_PMI3S RA_DSM N2_DSM P A3_DSM N2_DSM RD_GSM C P N3I_DSF N1A_GSF RD_GSM RR_DSM RD_NSM V2_PAI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_2_22 o(/ti ti/ gi/netai tO=| a)nTrO/pO| e)n panti\ mo/CHTO| au)tou= kai\ e)n proaire/sei kardi/as au)tou=, O(=| au)to\s moCHTei= u(po\ to\n E(/lion;
L19 Koh_2_22 hoti ti ginetai tO anTrOpO en panti moCHTO autu kai en proairesei kardias autu, hO autos moCHTei hypo ton hElion;
L20 Koh_2_22 Koh_2_22_1 Koh_2_22_2 Koh_2_22_3 Koh_2_22_4 Koh_2_22_5 Koh_2_22_6 Koh_2_22_7 Koh_2_22_8 Koh_2_22_9 Koh_2_22_10 Koh_2_22_11 Koh_2_22_12 Koh_2_22_13 Koh_2_22_14 Koh_2_22_15 Koh_2_22_16 Koh_2_22_17 Koh_2_22_18 Koh_2_22_19 Koh_2_22_20
L01 Koh_2_23 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.
L02 Koh_2_23 ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀλγημάτων (L481) καὶ (G2532) θυμοῦ (G2372) περισπασμὸς (L7440) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) οὐ (G3756) κοιμᾶται (G2837) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) ἐστίν. (G1510)
L03 Koh_2_23 For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. (Ecclesiastes 2:23 Brenton)
L04 Koh_2_23 Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju. To także jest marność. (Koh 2:23 BT_4)
L05 Koh_2_23 Bo wszystkie jego dni są dniami boleści, a jego zajęcie jest gniewem; nawet w nocy jego serce nie śpi. Także to jest marnością. (Koh_2_23 tłum. AI)
L06 Koh_2_23 Bo (G3754) wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250) są dniami boleści (L481), a (G2532) jego (G846) zajęcie (L7440) jest gniewem (G2372); nawet w (G1722) nocy (G3571) jego (G846) serce (G2588) nie (G3756) śpi (G2837). Także to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153). (Koh_2_23 tłum. AI)
L07 Koh_2_23 (ho)-ti (pa)-sai hai hE-(me)-rai au-(tu) alg-E-(ma)-tOn kai Ty-(mu) pe-ri-spa-(smos) au-(tu), kai ge en ny-(kti) u koi-(ma)-tai hE kard-(i)-a au-(tu). kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs e-(stin).
L08 Koh_2_23 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.
L09 Koh_2_23 ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός ἄλγημα καί θυμός περισπασμός αὐτός καί γέ ἐν νύξ οὐ κοιμάω ὁ καρδία αὐτός καί γέ οὗτος ματαιότης εἰμί
L10 Koh_2_23 bo wszystkie — dni jego boleści i gniewu zajęcie jego i zaiste w nocy nie śpi — serce jego i zaiste to marność jest
L11 Koh_2_23 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono ból i, również gniew zapalczywy; zapał roztargnienie on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) nie, czyż nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć — serce on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_2_23 (G3754) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (L481) (G2532) (G2372) (L7440) (G846) (G2532) (G1065) (G1722) (G3571) (G3756) (G2837) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G1510)
L13 Koh_2_23 because/that all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) days (nom|voc) him/it/same (gen) pains (gen) and wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! distraction (nom) him/it/same (gen) and in fact in/among/by (+dat) night (dat) not he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) he/she/it-is
L14 Koh_2_23 since all the day he pain and provocation distraction he and in fact in night not doze the heart he and in fact this superficiality be
L15 Koh_2_23 hóti pâsai hai hēmérai autoû algēmátōn kaì thymoû perispasmòs autoû kaí ge en nyktì ou koimâtai hē kardía autoû kaí ge toûto mataiótēs estín
L16 Koh_2_23 hoti pasai hai hēmerai autou algēmatōn kai thymou perispasmos autou kai ge en nykti ou koimatai hē kardia autou kai ge touto mataiotēs estin
L17 Koh_2_23 C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSM N3M_GPN C N2_GSM N2_NSM RD_GSM C x P N3_DSF D V3_PMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C x RD_NSN N3T_NSF V9_PAI3S
L18 Koh_2_23 o(/ti pa=sai ai( E(me/rai au)tou= a)lgEma/tOn kai\ Tumou= perispasmo\s au)tou=, kai/ ge e)n nukti\ ou) koima=tai E( kardi/a au)tou=. kai/ ge tou=to mataio/tEs e)sti/n.
L19 Koh_2_23 hoti pasai hai hEmerai autu algEmatOn kai Tymu perispasmos autu, kai ge en nykti u koimatai hE kardia autu. kai ge tuto mataiotEs estin.
L20 Koh_2_23 Koh_2_23_1 Koh_2_23_2 Koh_2_23_3 Koh_2_23_4 Koh_2_23_5 Koh_2_23_6 Koh_2_23_7 Koh_2_23_8 Koh_2_23_9 Koh_2_23_10 Koh_2_23_11 Koh_2_23_12 Koh_2_23_13 Koh_2_23_14 Koh_2_23_15 Koh_2_23_16 Koh_2_23_17 Koh_2_23_18 Koh_2_23_19 Koh_2_23_20 Koh_2_23_21 Koh_2_23_22 Koh_2_23_23 Koh_2_23_24
L01 Koh_2_24 Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L02 Koh_2_24 Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ· (G444) ὃ (G3739) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) ὃ (G3739) πίεται (G4095) καὶ (G2532) ὃ (G3739) δείξει (G1166) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510)
L03 Koh_2_24 A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. (Ecclesiastes 2:24 Brenton)
L04 Koh_2_24 Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. (Koh 2:24 BT_4)
L05 Koh_2_24 Nie ma dobra w człowieku: to, że będzie jadł i pił i ukaże swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to zobaczyłem ja, że jest z ręki Boga· (Koh_2_24 tłum. AI)
L06 Koh_2_24 Nie (G3756) ma dobra (G18) w (G1722) człowieku (G444): to, że będzie jadł i (G2532) pił i (G2532) ukaże swojej duszy (G5590) dobro (G18) w (G1722) swoim (G846) trudzie (G3449). Także to (G3778) zobaczyłem ja (G1473), że (G3754) jest (G1510) z (G575) ręki (G5495) Boga (G2316)· (Koh_2_24 tłum. AI)
L07 Koh_2_24 uk (e)-stin a-ga-(Ton) en an-(TrO)-pO· ho (fa)-ge-tai kai ho (pi)-e-tai kai ho (dei)-Ksei tE PSy-(CHE) au-(tu), a-ga-(Ton) en (moCHT)-O au-(tu). kai ge (tu)-to (ei)-don e-(gO) (ho)-ti a-(po) CHei-(ros) tu Teu (e)-stin·
L08 Koh_2_24 Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L09 Koh_2_24 οὐ εἰμί ἀγαθός ἐν ἄνθρωπος ὅς φάγω καί ὅς πίνω καί ὅς δεικνύω ὁ ψυχή αὐτός ἀγαθός ἐν μόχθος αὐτός καί γέ οὗτος ὁράω ἐγώ ὅτι ἀπό χείρ ὁ θεός εἰμί
L10 Koh_2_24 nie jest dobre w człowieku co zje i co wypije i co pokaże — duszy jego dobro w trudzie jego i zaiste to ujrzałem ja że z ręki — Boga jest
L11 Koh_2_24 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeść, spożywać i, również który, która, które pić i, również który, która, które pokazywać, wskazywać, przedstawiać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz trud; mozół on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_2_24 (G3756) (G1510) (G18) (G1722) (G444) (G3739) (G2068) (G2532) (G3739) (G4095) (G2532) (G3739) (G1166) (G3588) (G5590) (G846) (G18) (G1722) (G3449) (G846) (G2532) (G1065) (G3778) (G3708) (G1473) (G3754) (G575) (G5495) (G3588) (G2316) (G1510)
L13 Koh_2_24 not he/she/it-is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) human (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-EAT-ed and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-DRINK-ed and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) toil (dat) him/it/same (gen) and in fact this (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) because/that away from (+gen) hand (gen) the (gen) god (gen) he/she/it-is
L14 Koh_2_24 not be good in person who swallow and who drink and who show the soul he good in toil he and in fact this view I since from hand the God be
L15 Koh_2_24 ouk éstin agathòn en anthrṓpōᵢ hò phágetai kaì hò píetai kaì hò deíxei têᵢ psychêᵢ autoû agathòn en móchthōᵢ autoû kaí ge toûto eîdon egṑ hóti apò cheiròs toû theoû estin
L16 Koh_2_24 ouk estin agathon en anthrōpō ho phagetai kai ho pietai kai ho deixei tē psychē autou agathon en mochthō autou kai ge touto eidon egō hoti apo cheiros tou theou estin
L17 Koh_2_24 D V9_PAI3S A1_NSN P N2_DSM RR_ASN VF_FMI3S C RR_ASN VF_FMI3S C RR_ASN VF_FAI3S RA_DSF N1_DSF RD_GSM A1_NSN P N2_DSM RD_GSM C x RD_ASN VBI_AAI1S RP_NS C P N3_GSF RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Koh_2_24 *ou)k e)/stin a)gaTo\n e)n a)nTrO/pO|· o(\ fa/getai kai\ o(\ pi/etai kai\ o(\ dei/Xei tE=| PSuCHE=| au)tou=, a)gaTo\n e)n mo/CHTO| au)tou=. kai/ ge tou=to ei)=don e)gO\ o(/ti a)po\ CHeiro\s tou= Teou= e)stin·
L19 Koh_2_24 uk estin agaTon en anTrOpO· ho fagetai kai ho pietai kai ho deiXei tE PSyCHE autu, agaTon en moCHTO autu. kai ge tuto eidon egO hoti apo CHeiros tu Teu estin·
L20 Koh_2_24 Koh_2_24_1 Koh_2_24_2 Koh_2_24_3 Koh_2_24_4 Koh_2_24_5 Koh_2_24_6 Koh_2_24_7 Koh_2_24_8 Koh_2_24_9 Koh_2_24_10 Koh_2_24_11 Koh_2_24_12 Koh_2_24_13 Koh_2_24_14 Koh_2_24_15 Koh_2_24_16 Koh_2_24_17 Koh_2_24_18 Koh_2_24_19 Koh_2_24_20 Koh_2_24_21 Koh_2_24_22 Koh_2_24_23 Koh_2_24_24 Koh_2_24_25 Koh_2_24_26 Koh_2_24_27 Koh_2_24_28 Koh_2_24_29 Koh_2_24_30 Koh_2_24_31
L01 Koh_2_25 ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς φείσεται πάρεξ αὐτοῦ;
L02 Koh_2_25 ὅτι (G3754) τίς (G5101) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) τίς (G5101) φείσεται (G5339) πάρεξ (L7285) αὐτοῦ; (G846)
L03 Koh_2_25 For who shall eat, or who shall drink, without him? (Ecclesiastes 2:25 Brenton)
L04 Koh_2_25 Bo któż może jeść, któż może używać, a nie być od Niego zależnym? (Koh 2:25 BT_4)
L05 Koh_2_25 bo kto będzie jadł i kto będzie się powstrzymywał poza Nim? (Koh_2_25 tłum. AI)
L06 Koh_2_25 bo (G3754) kto (G5101) będzie jadł i (G2532) kto (G5101) będzie się powstrzymywał poza (L7285) Nim (G846)? (Koh_2_25 tłum. AI)
L07 Koh_2_25 (ho)-ti tis (fa)-ge-tai kai tis (fei)-se-tai (pa)-reKs au-(tu);
L08 Koh_2_25 ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς φείσεται πάρεξ αὐτοῦ;
L09 Koh_2_25 ὅτι τίς φάγω καί τίς φείδομαι παρέξ αὐτός
L10 Koh_2_25 bo kto zje i kto oszczędzi poza nim
L11 Koh_2_25 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeść, spożywać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oszczędzać, chronić poza tym / oprócz on, ona, ono
L12 Koh_2_25 (G3754) (G5101) (G2068) (G2532) (G5101) (G5339) (L7285) (G846)
L13 Koh_2_25 because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-SPARE-ed besides him/it/same (gen)
L14 Koh_2_25 since who? swallow and who? spare besides he
L15 Koh_2_25 hóti tís phágetai kaì tís pheísetai párex autoû
L16 Koh_2_25 hoti tis phagetai kai tis pheisetai parex autou
L17 Koh_2_25 C RI_NSM VF_FMI3S C RI_NSM VF_FMI3S P RD_GSM
L18 Koh_2_25 o(/ti ti/s fa/getai kai\ ti/s fei/setai pa/reX au)tou=;
L19 Koh_2_25 hoti tis fagetai kai tis feisetai pareX autu;
L20 Koh_2_25 Koh_2_25_1 Koh_2_25_2 Koh_2_25_3 Koh_2_25_4 Koh_2_25_5 Koh_2_25_6 Koh_2_25_7 Koh_2_25_8
L01 Koh_2_26 ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_2_26 ὅτι (G3754) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) εὐφροσύνην· (G2167) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἁμαρτάνοντι (G264) ἔδωκεν (G1325) περισπασμὸν (L7440) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_2_26 For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 2:26 Brenton)
L04 Koh_2_26 Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 2:26 BT_4)
L05 Koh_2_26 Bo człowiekowi dobremu przed Jego obliczem dał mądrość, wiedzę i radość· a grzeszącemu dał zajęcie, aby dokładał i gromadził, by dać dobremu przed obliczem Boga· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_26 tłum. AI)
L06 Koh_2_26 Bo (G3754) człowiekowi (G444) dobremu (G18) przed (G4253) Jego (G846) obliczem (G4383) dał (G1325) mądrość (G4678), wiedzę (G1097) i (G2532) radość (G2167)· a grzeszącemu (G264) dał (G1325) zajęcie (L7440), aby dokładał i (G2532) gromadził (G4863), by dać (G1325) dobremu (G18) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316)· bo (G3754) także to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_2_26 tłum. AI)
L07 Koh_2_26 (ho)-ti tO an-(TrO)-pO tO a-ga-(TO) pro pro-(sO)-pu au-(tu) (e)-dO-ken so-(fi)-an kai (gnO)-sin kai eu-fro-(sy)-nEn· kai tO ha-mart-(a)-nont-i (e)-dO-ken pe-ri-spa-(smon) tu pro-(sTei)-nai kai tu sy-na-ga-(gein) tu (du)-nai tO a-ga-(TO) pro pro-(sO)-pu tu Teu· (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_2_26 ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_2_26 ὅτι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός πρό πρόσωπον αὐτός δίδωμι σοφία καί γνῶσις καί εὐφροσύνη καί ὁ ἁμαρτάνω δίδωμι περισπασμός ὁ προστίθημι καί ὁ συνάγω ὁ δίδωμι ὁ ἀγαθός πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_2_26 bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru
L11 Koh_2_26 że; ponieważ — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również poznawać, rozumieć i, również otucha, radość, wesele i, również — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć dać, dawać, przekazać roztargnienie — dodawać, dołączać i, również — gromadzić, zbierać; ugościć — dać, dawać, przekazać — dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_2_26 (G3754) (G3588) (G444) (G3588) (G18) (G4253) (G4383) (G846) (G1325) (G4678) (G2532) (G1097) (G2532) (G2167) (G2532) (G3588) (G264) (G1325) (L7440) (G3588) (G4369) (G2532) (G3588) (G4863) (G3588) (G1325) (G3588) (G18) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_2_26 because/that the (dat) human (dat) the (dat) good ([Adj] dat) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW and cheerfulness (acc) and the (dat) while SIN-ing (dat) he/she/it-GIVE-ed distraction (acc) the (gen) to-ADD-TO and the (gen) to-GATHER TOGETHER the (gen) to-GIVE the (dat) good ([Adj] dat) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_2_26 since the person the good before face he give wisdom and knowledge and celebration and the sin give distraction the add and the gather the give the good before face the God since and in fact this superficiality and choosing spirit
L15 Koh_2_26 hóti tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ agathôᵢ prò prosṓpou autoû édōken sophían kaì gnôsin kaì euphrosýnēn kaì tôᵢ hamartánonti édōken perispasmòn toû prostheînai kaì toû synagageîn toû doûnai tôᵢ agathôᵢ prò prosṓpou toû theoû hóti kaí ge toûto mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_2_26 hoti tō anthrōpō tō agathō pro prosōpou autou edōken sophian kai gnōsin kai euphrosynēn kai tō hamartanonti edōken perispasmon tou prostheinai kai tou synagagein tou dounai tō agathō pro prosōpou tou theou hoti kai ge touto mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_2_26 C RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM P N2N_GSN RD_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF C N3I_ASF C N1_ASF C RA_DSM V1_PAPDSM VAI_AAI3S N2_ASM RA_GSN V7_PAN C RA_GSN VB_AAN RA_GSN VO_AAN RA_DSM A1_DSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C C x RD_NSN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_2_26 o(/ti tO=| a)nTrO/pO| tO=| a)gaTO=| pro\ prosO/pou au)tou= e)/dOken sofi/an kai\ gnO=sin kai\ eu)frosu/nEn· kai\ tO=| a(marta/nonti e)/dOken perispasmo\n tou= prosTei=nai kai\ tou= sunagagei=n tou= dou=nai tO=| a)gaTO=| pro\ prosO/pou tou= Teou=· o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_2_26 hoti tO anTrOpO tO agaTO pro prosOpu autu edOken sofian kai gnOsin kai eufrosynEn· kai tO hamartanonti edOken perispasmon tu prosTeinai kai tu synagagein tu dunai tO agaTO pro prosOpu tu Teu· hoti kai ge tuto mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_2_26 Koh_2_26_1 Koh_2_26_2 Koh_2_26_3 Koh_2_26_4 Koh_2_26_5 Koh_2_26_6 Koh_2_26_7 Koh_2_26_8 Koh_2_26_9 Koh_2_26_10 Koh_2_26_11 Koh_2_26_12 Koh_2_26_13 Koh_2_26_14 Koh_2_26_15 Koh_2_26_16 Koh_2_26_17 Koh_2_26_18 Koh_2_26_19 Koh_2_26_20 Koh_2_26_21 Koh_2_26_22 Koh_2_26_23 Koh_2_26_24 Koh_2_26_25 Koh_2_26_26 Koh_2_26_27 Koh_2_26_28 Koh_2_26_29 Koh_2_26_30 Koh_2_26_31 Koh_2_26_32 Koh_2_26_33 Koh_2_26_34 Koh_2_26_35 Koh_2_26_36 Koh_2_26_37 Koh_2_26_38 Koh_2_26_39 Koh_2_26_40