Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_28 Koh_1

Filtruj wiersze:

L01 Prz_29_1 κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
L02 Prz_29_1 κρείσσων (G2909) ἀνὴρ (G435) ἐλέγχων (G1651) ἀνδρὸς (G435) σκληροτραχήλου· (G4644) ἐξαπίνης (L3518) γὰρ (G1063) φλεγομένου (L9633) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις. (G2392)
L03 Prz_29_1 A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy. (Proverbs 29:1 Brenton)
L04 Prz_29_1 Człowiek, mimo upomnień uparty nagle dozna klęski - nie ma dla niego leku. (Prz 29:1 BT_4)
L05 Prz_29_1 Lepszy mąż upominający niż mąż twardego karku· gdy bowiem nagle zapłonie, nie ma uzdrowienia. (Prz_29_1 tłum. AI)
L06 Prz_29_1 Lepszy (G2909) mąż (G435) upominający niż mąż twardego karku (G4644)· gdy bowiem (G1063) nagle (L3518) zapłonie (L9633), nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392). (Prz_29_1 tłum. AI)
L07 Prz_29_1 (kreis)-sOn a-(nEr) e-(len)-CHOn an-(dros) sklE-ro-tra-(CHE)-lu· e-Ksa-(pi)-nEs gar fle-go-(me)-nu au-(tu) uk (e)-stin (i)-a-sis.
L08 Prz_29_1 κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
L09 Prz_29_1 κρείσσων ἀνήρ ἔλεγχος ἀνήρ σκληροτράχηλος ἐξαπίνης γάρ φλέγω αὐτός οὐ εἰμί ἴασις
L10 Prz_29_1 lepszy mąż napomnień od męża twardego karku nagle bowiem gdy płonie on nie ma uleczenia
L11 Prz_29_1 użyteczniejszy; doskonalszy mężczyzna, mąż lub narzeczony wykazać czyjąś winę; skarcić mężczyzna, mąż lub narzeczony uparty, nieprzejednany nagły gdyż, bowiem palić / spalać on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie
L12 Prz_29_1 (G2909) (G435) (G1651) (G435) (G4644) (L3518) (G1063) (L9633) (G846) (G3756) (G1510) (G2392)
L13 Prz_29_1 better ([Adj] nom) man, husband (nom) convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) man, husband (gen) stiff-necked ([Adj] gen) sudden for while being-BURN-ed (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is healing (nom)
L14 Prz_29_1 superior man conviction man stiff-necked sudden for burn he not be healing
L15 Prz_29_1 kreíssōn anḕr elégchōn andròs sklērotrachḗlou exapínēs gàr phlegoménou autoû ouk éstin íasis
L16 Prz_29_1 kreissōn anēr elegchōn andros sklērotrachēlou exapinēs gar phlegomenou autou ouk estin iasis
L17 Prz_29_1 A3C_NSM N3_NSM N2_GPM N3_GSM A1B_GSM D x V1_PMPGSM RD_GSM D V9_PAI3S N3I_NSF
L18 Prz_29_1 krei/ssOn a)nE\r e)le/gCHOn a)ndro\s sklErotraCHE/lou· e)Xapi/nEs ga\r flegome/nou au)tou= ou)k e)/stin i)/asis.
L19 Prz_29_1 kreissOn anEr elenCHOn andros sklErotraCHElu· eXapinEs gar flegomenu autu uk estin iasis.
L20 Prz_29_1 Prz_29_1_1 Prz_29_1_2 Prz_29_1_3 Prz_29_1_4 Prz_29_1_5 Prz_29_1_6 Prz_29_1_7 Prz_29_1_8 Prz_29_1_9 Prz_29_1_10 Prz_29_1_11 Prz_29_1_12
L01 Prz_29_2 ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
L02 Prz_29_2 ἐγκωμιαζομένων (L2922) δικαίων (G1342) εὐφρανθήσονται (G2165) λαοί, (G2992) ἀρχόντων (G758) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) στένουσιν (L8644) ἄνδρες. (G435)
L03 Prz_29_2 When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn. (Proverbs 29:2 Brenton)
L04 Prz_29_2 Gdy prawi przy władzy - cieszy się naród; naród wzdycha - gdy rządzi występny. (Prz 29:2 BT_4)
L05 Prz_29_2 Gdy sprawiedliwi są chwaleni, ludy będą się radować, lecz gdy rządzą bezbożni, mężowie jęczą. (Prz_29_2 tłum. AI)
L06 Prz_29_2 Gdy sprawiedliwi (G1342) są chwaleni, ludy (G2992) będą się radować, lecz (G1161) gdy rządzą (G758) bezbożni (G765), mężowie (G435) jęczą (L8644). (Prz_29_2 tłum. AI)
L07 Prz_29_2 enk-O-mi-aDZ-o-(me)-nOn di-(kai)-On eu-franT-(E)-sont-ai la-(oi), ar-(CHont)-On de a-se-(bOn) (ste)-nu-sin (an)-dres.
L08 Prz_29_2 ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
L09 Prz_29_2 ἐγκωμιάζω δίκαιος εὐφραίνω λαός ἄρχω δέ ἀσεβής στένω ἀνήρ
L10 Prz_29_2 gdy są wychwalani sprawiedliwi uradują się ludy gdy rządzą zaś bezbożni jęczą mężowie
L11 Prz_29_2 mieszanina sprawiedliwy, prawy cieszyć się, świętować lud, naród władca, dowódca, naczelnik lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały jęczeć mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Prz_29_2 (L2922) (G1342) (G2165) (G2992) (G758) (G1161) (G765) (L8644) (G435)
L13 Prz_29_2 while being-COMPOUND-ed (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY peoples (nom|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) they-are-MOAN-ing men, husbands (nom|voc)
L14 Prz_29_2 compound right celebrate populace rule though irreverent moan man
L15 Prz_29_2 egkōmiadzoménōn dikaíōn euphranthḗsontai laoí archóntōn dè asebôn sténousin ándres
L16 Prz_29_2 egkōmiadzomenōn dikaiōn euphranthēsontai laoi archontōn de asebōn stenousin andres
L17 Prz_29_2 V1_PMPGPM A1A_GPM VC_FPI3P N2_NPM V1_PAPGPM x A3H_GPM V1_PAI3P N3_NPM
L18 Prz_29_2 e)gkOmiaDZome/nOn dikai/On eu)franTE/sontai laoi/, a)rCHo/ntOn de\ a)sebO=n ste/nousin a)/ndres.
L19 Prz_29_2 enkOmiaDZomenOn dikaiOn eufranTEsontai laoi, arCHontOn de asebOn stenusin andres.
L20 Prz_29_2 Prz_29_2_1 Prz_29_2_2 Prz_29_2_3 Prz_29_2_4 Prz_29_2_5 Prz_29_2_6 Prz_29_2_7 Prz_29_2_8 Prz_29_2_9
L01 Prz_29_3 ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
L02 Prz_29_3 ἀνδρὸς (G435) φιλοῦντος (G5368) σοφίαν (G4678) εὐφραίνεται (G2165) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ποιμαίνει (G4165) πόρνας, (G4204) ἀπολεῖ (G622) πλοῦτον. (G4149)
L03 Prz_29_3 When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth. (Proverbs 29:3 Brenton)
L04 Prz_29_3 Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni. (Prz 29:3 BT_4)
L05 Prz_29_3 Ojciec raduje się z męża miłującego mądrość· lecz ten, kto pasie nierządnice, straci bogactwo. (Prz_29_3 tłum. AI)
L06 Prz_29_3 Ojciec (G3962) raduje się (G2165) z męża (G435) miłującego (G5368) mądrość (G4678)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) pasie (G4165) nierządnice (G4204), straci bogactwo (G4149). (Prz_29_3 tłum. AI)
L07 Prz_29_3 an-(dros) fi-(lunt)-os so-(fi)-an eu-(frai)-ne-tai pa-(tEr) au-(tu)· hos de poi-(mai)-nei (porn)-as, a-po-(lei) (plu)-ton.
L08 Prz_29_3 ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
L09 Prz_29_3 ἀνήρ φιλέω σοφία εὐφραίνω πατήρ αὐτός ὅς δέ ποιμαίνω πόρνη ἀπόλλυμι πλοῦτος
L10 Prz_29_3 męża miłującego mądrość raduje się ojciec jego kto zaś pasie nierządnice zniszczy bogactwo
L11 Prz_29_3 mężczyzna, mąż lub narzeczony kochać, miłować mądrość (ludzka, Boża) cieszyć się, świętować ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które lecz; zaś, natomiast paść (owce); troszczyć się prostytutka, nierządnica niszczyć, zabijać, tracić bogactwo, majątek; obfitość
L12 Prz_29_3 (G435) (G5368) (G4678) (G2165) (G3962) (G846) (G3739) (G1161) (G4165) (G4204) (G622) (G4149)
L13 Prz_29_3 man, husband (gen) while KISS-ing (gen) sapience (acc) he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY father (nom) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) prostitutes (acc) he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) wealth/abundance (acc)
L14 Prz_29_3 man like wisdom celebrate father he who though shepherd prostitute destroy wealth
L15 Prz_29_3 andròs philoûntos sophían euphraínetai patḕr autoû hòs dè poimaínei pórnas apoleî ploûton
L16 Prz_29_3 andros philountos sophian euphrainetai patēr autou hos de poimainei pornas apolei plouton
L17 Prz_29_3 N3_GSM V2_PAPGSM N1A_ASF V1_PMI3S N3_NSM RD_GSM RR_NSM x V1_PAI3S N1_APF VF2_FAI3S N2_ASM
L18 Prz_29_3 a)ndro\s filou=ntos sofi/an eu)frai/netai patE\r au)tou=· o(\s de\ poimai/nei po/rnas, a)polei= plou=ton.
L19 Prz_29_3 andros filuntos sofian eufrainetai patEr autu· hos de poimainei pornas, apolei pluton.
L20 Prz_29_3 Prz_29_3_1 Prz_29_3_2 Prz_29_3_3 Prz_29_3_4 Prz_29_3_5 Prz_29_3_6 Prz_29_3_7 Prz_29_3_8 Prz_29_3_9 Prz_29_3_10 Prz_29_3_11 Prz_29_3_12
L01 Prz_29_4 βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.
L02 Prz_29_4 βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) ἀνίστησιν (G450) χώραν, (G5561) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) παράνομος (L7250) κατασκάπτει. (G2679)
L03 Prz_29_4 A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it. (Proverbs 29:4 Brenton)
L04 Prz_29_4 Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska. (Prz 29:4 BT_4)
L05 Prz_29_4 Sprawiedliwy król podnosi kraj, lecz mąż przekraczający prawo burzy go. (Prz_29_4 tłum. AI)
L06 Prz_29_4 Sprawiedliwy (G1342) król (G935) podnosi (G450) kraj (G5561), lecz (G1161) mąż (G435) przekraczający prawo burzy go. (Prz_29_4 tłum. AI)
L07 Prz_29_4 ba-si-(leus) (di)-kai-os a-(ni)-stE-sin (CHO)-ran, a-(nEr) de pa-(ra)-no-mos ka-ta-(ska)-ptei.
L08 Prz_29_4 βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.
L09 Prz_29_4 βασιλεύς δίκαιος ἀνίστημι χώρα ἀνήρ δέ παράνομος κατασκάπτω
L10 Prz_29_4 król sprawiedliwy podnosi kraj mąż zaś bezprawny podkopuje
L11 Prz_29_4 król; przywódca sprawiedliwy, prawy sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać kraj, ziemia, region mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem podkopać
L12 Prz_29_4 (G935) (G1342) (G450) (G5561) (G435) (G1161) (L7250) (G2679)
L13 Prz_29_4 king (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-is-STand-ing-UP region (acc) man, husband (nom) Yet acting contrary to law ([Adj] nom) he/she/it-is-DESTROY-ing, you(sg)-are-being-DESTROY-ed (classical)
L14 Prz_29_4 monarch right stand up territory man though acting contrary to law undermine
L15 Prz_29_4 basileùs díkaios anístēsin chṓran anḕr dè paránomos kataskáptei
L16 Prz_29_4 basileus dikaios anistēsin chōran anēr de paranomos kataskaptei
L17 Prz_29_4 N3V_NSM A1A_NSM V6_PAI3S N1A_ASF N3_NSM x A1B_NSM V1_PAI3S
L18 Prz_29_4 basileu\s di/kaios a)ni/stEsin CHO/ran, a)nE\r de\ para/nomos kataska/ptei.
L19 Prz_29_4 basileus dikaios anistEsin CHOran, anEr de paranomos kataskaptei.
L20 Prz_29_4 Prz_29_4_1 Prz_29_4_2 Prz_29_4_3 Prz_29_4_4 Prz_29_4_5 Prz_29_4_6 Prz_29_4_7 Prz_29_4_8
L01 Prz_29_5 ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
L02 Prz_29_5 ὃς (G3739) παρασκευάζεται (G3903) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλου (G5384) δίκτυον, (G1350) περιβάλλει (G4016) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ποσίν. (G4228)
L03 Prz_29_5 He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it. (Proverbs 29:5 Brenton)
L04 Prz_29_5 Kto schlebia kłamliwie bliźniemu, na nogi mu sidła zastawia. (Prz 29:5 BT_4)
L05 Prz_29_5 Kto przygotowuje sieć przed obliczem swojego przyjaciela, oplata nią własne stopy. (Prz_29_5 tłum. AI)
L06 Prz_29_5 Kto (G3739) przygotowuje sieć (G1350) przed (G1909) obliczem (G4383) swojego (G1438) przyjaciela (G5384), oplata nią własne stopy (G4228). (Prz_29_5 tłum. AI)
L07 Prz_29_5 hos pa-ra-skeu-(aDZ)-e-tai e-(pi) (pro)-sO-pon tu he-au-(tu) (fi)-lu (di)-kty-on, pe-ri-(bal)-lei au-(to) tois he-au-(tu) po-(sin).
L08 Prz_29_5 ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
L09 Prz_29_5 ὅς παρασκευάζω ἐπί πρόσωπον ὁ ἑαυτοῦ φίλος δίκτυον περιβάλλω αὐτός ὁ ἑαυτοῦ πούς
L10 Prz_29_5 kto przygotowuje się przed obliczem — swojego przyjaciela sieć zarzuca ją — swoim nogom
L11 Prz_29_5 który, która, które przygotowywać, szykować; wyposażyć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — siebie samego/samej; nawzajem przyjaciel; ukochany, życzliwy sieć rybacka otaczać, oblekać on, ona, ono — siebie samego/samej; nawzajem stopa
L12 Prz_29_5 (G3739) (G3903) (G1909) (G4383) (G3588) (G1438) (G5384) (G1350) (G4016) (G846) (G3588) (G1438) (G4228)
L13 Prz_29_5 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-PREPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) self (gen) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! net (nom|acc|voc) he/she/it-is-ADORN-ing-WITH, you(sg)-are-being-ADORN-ed-WITH (classical) it/same (nom|acc) the (dat) self (gen) drink (acc); feet (dat)
L14 Prz_29_5 who prepare in face the of himself friend net drape he the of himself foot
L15 Prz_29_5 hòs paraskeuádzetai epì prósōpon toû heautoû phílou díktyon peribállei autò toîs heautoû posín
L16 Prz_29_5 hos paraskeuadzetai epi prosōpon tou heautou philou diktyon periballei auto tois heautou posin
L17 Prz_29_5 RR_NSM V1_PMI3S P N2N_ASN RA_GSM RD_GSM A1_GSM N2N_ASN V1_PAI3S RD_ASN RA_DPM RD_GSM N3D_DPM
L18 Prz_29_5 o(\s paraskeua/DZetai e)pi\ pro/sOpon tou= e(autou= fi/lou di/ktuon, periba/llei au)to\ toi=s e(autou= posi/n.
L19 Prz_29_5 hos paraskeuaDZetai epi prosOpon tu heautu filu diktyon, periballei auto tois heautu posin.
L20 Prz_29_5 Prz_29_5_1 Prz_29_5_2 Prz_29_5_3 Prz_29_5_4 Prz_29_5_5 Prz_29_5_6 Prz_29_5_7 Prz_29_5_8 Prz_29_5_9 Prz_29_5_10 Prz_29_5_11 Prz_29_5_12 Prz_29_5_13
L01 Prz_29_6 ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
L02 Prz_29_6 ἁμαρτάνοντι (G264) ἀνδρὶ (G435) μεγάλη (G3173) παγίς, (G3803) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἔσται. (G1510)
L03 Prz_29_6 A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness. (Proverbs 29:6 Brenton)
L04 Prz_29_6 W grzechu złego człowieka - pułapka, prawy raduje się, cieszy. (Prz 29:6 BT_4)
L05 Prz_29_6 Dla grzeszącego męża istnieje wielka pułapka, lecz sprawiedliwy będzie w radości i weselu. (Prz_29_6 tłum. AI)
L06 Prz_29_6 Dla grzeszącego (G264) męża istnieje wielka (G3173) pułapka (G3803), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) w (G1722) radości (G5479) i (G2532) weselu (G2167). (Prz_29_6 tłum. AI)
L07 Prz_29_6 ha-mart-(a)-nont-i an-(dri) me-(ga)-lE pa-(gis), (di)-kai-os de en CHa-(ra) kai en eu-fro-(sy)-nE (e)-stai.
L08 Prz_29_6 ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
L09 Prz_29_6 ἁμαρτάνω ἀνήρ μέγας παγίς δίκαιος δέ ἐν χαρά καί ἐν εὐφροσύνη εἰμί
L10 Prz_29_6 grzeszącemu mężowi wielka pułapka sprawiedliwy zaś w radości i w weselu będzie
L11 Prz_29_6 chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mężczyzna, mąż lub narzeczony wielki, ogromny sidła, pułapka; zasadzka sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz radość, zadowolenie i, również w, wewnątrz otucha, radość, wesele być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_29_6 (G264) (G435) (G3173) (G3803) (G1342) (G1161) (G1722) (G5479) (G2532) (G1722) (G2167) (G1510)
L13 Prz_29_6 while SIN-ing (dat) man, husband (dat) great ([Adj] nom|voc) trap (nom) just ([Adj] nom) Yet in/among/by (+dat) joy (dat) and in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) he/she/it-will-be
L14 Prz_29_6 sin man great trap right though in joy and in celebration be
L15 Prz_29_6 hamartánonti andrì megálē pagís díkaios dè en charâᵢ kaì en euphrosýnēᵢ éstai
L16 Prz_29_6 hamartanonti andri megalē pagis dikaios de en chara kai en euphrosynē estai
L17 Prz_29_6 V1_PAPDSM N3_DSM A1_NSF N3D_NSF A1A_NSM x P N1A_DSF C P N1_DSF VF_FMI3S
L18 Prz_29_6 a(marta/nonti a)ndri\ mega/lE pagi/s, di/kaios de\ e)n CHara=| kai\ e)n eu)frosu/nE| e)/stai.
L19 Prz_29_6 hamartanonti andri megalE pagis, dikaios de en CHara kai en eufrosynE estai.
L20 Prz_29_6 Prz_29_6_1 Prz_29_6_2 Prz_29_6_3 Prz_29_6_4 Prz_29_6_5 Prz_29_6_6 Prz_29_6_7 Prz_29_6_8 Prz_29_6_9 Prz_29_6_10 Prz_29_6_11 Prz_29_6_12
L01 Prz_29_7 ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
L02 Prz_29_7 ἐπίσταται (G1987) δίκαιος (G1342) κρίνειν (G2919) πενιχροῖς, (G3998) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβὴς (G765) οὐ (G3756) συνήσει (G4920) γνῶσιν, (G1097) καὶ (G2532) πτωχῷ (G4434) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) νοῦς (G3563) ἐπιγνώμων. (L3680)
L03 Prz_29_7 A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind. (Proverbs 29:7 Brenton)
L04 Prz_29_7 Uczciwy rozumie sprawę ubogich, występny nie ma zrozumienia. (Prz 29:7 BT_4)
L05 Prz_29_7 Sprawiedliwy umie sądzić ubogich, lecz bezbożny nie zrozumie poznania, a biedny nie ma umysłu rozpoznającego. (Prz_29_7 tłum. AI)
L06 Prz_29_7 Sprawiedliwy (G1342) umie (G1987) sądzić (G2919) ubogich (G3998) (G4434), lecz (G1161) bezbożny (G765) nie (G3756) zrozumie (G4920) (G3563) poznania (G1097), a (G2532) biedny nie (G3756) ma umysłu rozpoznającego (L3680). (Prz_29_7 tłum. AI)
L07 Prz_29_7 e-(pi)-sta-tai (di)-kai-os (kri)-nein pe-ni-(CHrois), ho de a-se-(bEs) u sy-(nE)-sei (gnO)-sin, kai ptO-(CHO) uCH hy-(par)-CHei nus e-pi-(gnO)-mOn.
L08 Prz_29_7 ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
L09 Prz_29_7 ἐπίσταμαι δίκαιος κρίνω πενιχρός ὁ δέ ἀσεβής οὐ συνίημι γνῶσις καί πτωχός οὐ ὑπάρχω νοῦς ἐπιγνώμων
L10 Prz_29_7 umie sprawiedliwy sądzić ubogich — zaś bezbożny nie zrozumie poznania i ubogiemu nie przysługuje rozum rozpoznający
L11 Prz_29_7 zwrócić uwagę na coś; rozumieć sprawiedliwy, prawy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać biedny, ubogi — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć poznawać, rozumieć i, również ubogi, żebrzący nie, czyż nie być, istnieć umysł, rozum arbiter
L12 Prz_29_7 (G1987) (G1342) (G2919) (G3998) (G3588) (G1161) (G765) (G3756) (G4920) (G1097) (G2532) (G4434) (G3756) (G5225) (G3563) (L3680)
L13 Prz_29_7 masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed just ([Adj] nom) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE poor ([Adj] dat) the (nom) Yet ungodly ([Adj] nom) not he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) knowledge (acc); they-should-KNOW and poor ([Adj] dat) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) mind (nom) arbiter ([Adj] nom)
L14 Prz_29_7 well aware right judge needy the though irreverent not comprehend knowledge and bankrupt not happen to be intellect arbiter
L15 Prz_29_7 epístatai díkaios krínein penichroîs ho dè asebḕs ou synḗsei gnôsin kaì ptōchôᵢ ouch hypárchei noûs epignṓmōn
L16 Prz_29_7 epistatai dikaios krinein penichrois ho de asebēs ou synēsei gnōsin kai ptōchō ouch hyparchei nous epignōmōn
L17 Prz_29_7 V6_PMI3S A1A_NSM V1_PAN A1A_DPM RA_NSM x A3H_NSM D VF_FAI3S N3I_ASF C N2_DSM D V1_PAI3S N2C_NSM A3N_NSM
L18 Prz_29_7 e)pi/statai di/kaios kri/nein peniCHroi=s, o( de\ a)sebE\s ou) sunE/sei gnO=sin, kai\ ptOCHO=| ou)CH u(pa/rCHei nou=s e)pignO/mOn.
L19 Prz_29_7 epistatai dikaios krinein peniCHrois, ho de asebEs u synEsei gnOsin, kai ptOCHO uCH hyparCHei nus epignOmOn.
L20 Prz_29_7 Prz_29_7_1 Prz_29_7_2 Prz_29_7_3 Prz_29_7_4 Prz_29_7_5 Prz_29_7_6 Prz_29_7_7 Prz_29_7_8 Prz_29_7_9 Prz_29_7_10 Prz_29_7_11 Prz_29_7_12 Prz_29_7_13 Prz_29_7_14 Prz_29_7_15 Prz_29_7_16
L01 Prz_29_8 ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
L02 Prz_29_8 ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) ἐξέκαυσαν (G1572) πόλιν, (G4172) σοφοὶ (G4680) δὲ (G1161) ἀπέστρεψαν (G654) ὀργήν. (G3709)
L03 Prz_29_8 Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath. (Proverbs 29:8 Brenton)
L04 Prz_29_8 Zuchwali miasto podniecą, a prawi gniew uspokoją. (Prz 29:8 BT_4)
L05 Prz_29_8 Mężowie zaraźliwi rozpalili miasto, lecz mądrzy odwrócili gniew. (Prz_29_8 tłum. AI)
L06 Prz_29_8 Mężowie (G435) zaraźliwi (G3061) rozpalili (G1572) miasto (G4172), lecz (G1161) mądrzy (G4680) odwrócili (G654) gniew (G3709). (Prz_29_8 tłum. AI)
L07 Prz_29_8 (an)-dres loi-(moi) e-(Kse)-kau-san (po)-lin, so-(foi) de a-(pe)-stre-PSan org-(En).
L08 Prz_29_8 ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
L09 Prz_29_8 ἀνήρ λοιμός ἐκκαίω πόλις σοφός δέ ἀποστρέφω ὀργή
L10 Prz_29_8 mężowie zaraźliwi rozpalili miasto mądrzy zaś odwrócili gniew
L11 Prz_29_8 mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga zapalić, podpalić miasto; mieszkańcy mądry, uczony; roztropny lecz; zaś, natomiast odwrócić się, zawrócić gniew, złość
L12 Prz_29_8 (G435) (G3061) (G1572) (G4172) (G4680) (G1161) (G654) (G3709)
L13 Prz_29_8 men, husbands (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) they-INFLAME-ed city (acc) wise ([Adj] nom|voc) Yet they-TURN-ed-AWAY-FROM wrath (acc)
L14 Prz_29_8 man pestilence burn out city wise though turn away passion
L15 Prz_29_8 ándres loimoì exékausan pólin sophoì dè apéstrepsan orgḗn
L16 Prz_29_8 andres loimoi exekausan polin sophoi de apestrepsan orgēn
L17 Prz_29_8 N3_NPM A1B_NPM VAI_AAI3P N3I_ASF A1_NPM x VAI_AAI3P N1_ASF
L18 Prz_29_8 a)/ndres loimoi\ e)Xe/kausan po/lin, sofoi\ de\ a)pe/strePSan o)rgE/n.
L19 Prz_29_8 andres loimoi eXekausan polin, sofoi de apestrePSan orgEn.
L20 Prz_29_8 Prz_29_8_1 Prz_29_8_2 Prz_29_8_3 Prz_29_8_4 Prz_29_8_5 Prz_29_8_6 Prz_29_8_7 Prz_29_8_8
L01 Prz_29_9 ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
L02 Prz_29_9 ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) κρίνει (G2919) ἔθνη, (G1484) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φαῦλος (G5337) ὀργιζόμενος (G3710) καταγελᾶται (G2606) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταπτήσσει. (L5399)
L03 Prz_29_9 A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. (Proverbs 29:9 Brenton)
L04 Prz_29_9 Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania. (Prz 29:9 BT_4)
L05 Prz_29_9 Mądry mąż sądzi narody, lecz nikczemny mąż, gdy się gniewa, jest wyśmiewany i nie wzbudza lęku. (Prz_29_9 tłum. AI)
L06 Prz_29_9 Mądry (G4680) mąż (G435) sądzi (G2919) narody (G1484), lecz (G1161) nikczemny mąż (G435), gdy się gniewa, jest wyśmiewany (G2606) i (G2532) nie (G3756) wzbudza lęku. (Prz_29_9 tłum. AI)
L07 Prz_29_9 a-(nEr) so-(fos) (kri)-nei (e)-TnE, a-(nEr) de (fau)-los org-iDZ-(o)-me-nos ka-ta-ge-(la)-tai kai u ka-ta-(ptEs)-sei.
L08 Prz_29_9 ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
L09 Prz_29_9 ἀνήρ σοφός κρίνω ἔθνος ἀνήρ δέ φαῦλος ὀργίζω καταγελάω καί οὐ καταπτήσσω
L10 Prz_29_9 mąż mądry sądzi narody mąż zaś zły gniewając się jest wyśmiewany i nie kuli się
L11 Prz_29_9 mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast bezwartościowy, marny pobudzać do gniewu, rozgniewać drwić, szydzić i, również nie, czyż nie przykucnąć
L12 Prz_29_9 (G435) (G4680) (G2919) (G1484) (G435) (G1161) (G5337) (G3710) (G2606) (G2532) (G3756) (L5399)
L13 Prz_29_9 man, husband (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) nations (nom|acc|voc) man, husband (nom) Yet wicked ([Adj] nom) while being-MAKE-ed-ANGRY (nom) he/she/it-is-being-LAUGH-ed-AT, he/she/it-should-be-being-LAUGH-ed-AT and not he/she/it-is-crouch down-ing, you(sg)-are-being-crouch down-ed (classical)
L14 Prz_29_9 man wise judge nation man though foul impassioned ridicule and not crouch down
L15 Prz_29_9 anḕr sophòs krínei éthnē anḕr dè phaûlos orgidzómenos katagelâtai kaì ou kataptḗssei
L16 Prz_29_9 anēr sophos krinei ethnē anēr de phaulos orgidzomenos katagelatai kai ou kataptēssei
L17 Prz_29_9 N3_NSM A1_NSM V1_PAI3S N3E_APN N3_NSM x A1_NSM V1_PMPNSM V3_PMI3S C D V1_PAI3S
L18 Prz_29_9 a)nE\r sofo\s kri/nei e)/TnE, a)nE\r de\ fau=los o)rgiDZo/menos katagela=tai kai\ ou) kataptE/ssei.
L19 Prz_29_9 anEr sofos krinei eTnE, anEr de faulos orgiDZomenos katagelatai kai u kataptEssei.
L20 Prz_29_9 Prz_29_9_1 Prz_29_9_2 Prz_29_9_3 Prz_29_9_4 Prz_29_9_5 Prz_29_9_6 Prz_29_9_7 Prz_29_9_8 Prz_29_9_9 Prz_29_9_10 Prz_29_9_11 Prz_29_9_12
L01 Prz_29_10 ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ.
L02 Prz_29_10 ἄνδρες (G435) αἱμάτων (G129) μέτοχοι (G3353) μισήσουσιν (G3404) ὅσιον, (G3741) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐθεῖς (G2117) ἐκζητήσουσιν (G1567) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_29_10 Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul. (Proverbs 29:10 Brenton)
L04 Prz_29_10 Krwiożercy nienawidzą czystego, uczciwi o jego życie się troszczą. (Prz 29:10 BT_4)
L05 Prz_29_10 Mężowie mający udział we krwi znienawidzą pobożnego, lecz prawi będą szukać jego duszy. (Prz_29_10 tłum. AI)
L06 Prz_29_10 Mężowie (G435) mający udział we krwi (G129) znienawidzą (G3404) pobożnego (G3741), lecz (G1161) prawi będą szukać (G1567) jego (G846) duszy (G5590). (Prz_29_10 tłum. AI)
L07 Prz_29_10 (an)-dres hai-(ma)-tOn (me)-to-CHoi mi-(sE)-su-sin (ho)-si-on, hoi de eu-(Teis) ekDZ-E-(tE)-su-sin PSy-(CHEn) au-(tu).
L08 Prz_29_10 ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ.
L09 Prz_29_10 ἀνήρ αἷμα μέτοχος μισέω ὅσιος ὁ δέ εὐθύς ἐκζητέω ψυχή αὐτός
L10 Prz_29_10 mężowie krwi wspólnicy znienawidzą pobożnego — zaś prostolinijni będą szukać duszy jego
L11 Prz_29_10 mężczyzna, mąż lub narzeczony krew uczestnik, współuczestnik nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś święty, pobożny — lecz; zaś, natomiast prosty, równy; szczery, uczciwy szukać usilnie, żądać; badać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Prz_29_10 (G435) (G129) (G3353) (G3404) (G3741) (G3588) (G1161) (G2117) (G1567) (G5590) (G846)
L13 Prz_29_10 men, husbands (nom|voc) bloods (gen) partaker ([Adj] nom|voc) they-will-DESTEST, going-to-DESTEST (fut ptcp) (dat) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_29_10 man blood associate hate responsible the though straight seek out/thoroughly soul he
L15 Prz_29_10 ándres haimátōn métochoi misḗsousin hósion hoi dè eutheîs ekdzētḗsousin psychḕn autoû
L16 Prz_29_10 andres haimatōn metochoi misēsousin hosion hoi de eutheis ekdzētēsousin psychēn autou
L17 Prz_29_10 N3_NPM N3M_GPN A1B_NPM VF_FAI3P A1A_ASM RA_NPM x A3U_NPM VF_FAI3P N1_ASF RD_GSM
L18 Prz_29_10 a)/ndres ai(ma/tOn me/toCHoi misE/sousin o(/sion, oi( de\ eu)Tei=s e)kDZEtE/sousin PSuCHE\n au)tou=.
L19 Prz_29_10 andres haimatOn metoCHoi misEsusin hosion, hoi de euTeis ekDZEtEsusin PSyCHEn autu.
L20 Prz_29_10 Prz_29_10_1 Prz_29_10_2 Prz_29_10_3 Prz_29_10_4 Prz_29_10_5 Prz_29_10_6 Prz_29_10_7 Prz_29_10_8 Prz_29_10_9 Prz_29_10_10 Prz_29_10_11
L01 Prz_29_11 ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.
L02 Prz_29_11 ὅλον (G3650) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐκφέρει (G1627) ἄφρων, (G878) σοφὸς (G4680) δὲ (G1161) ταμιεύεται (L9090) κατὰ (G2596) μέρος. (G3313)
L03 Prz_29_11 A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part. (Proverbs 29:11 Brenton)
L04 Prz_29_11 Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza. (Prz 29:11 BT_4)
L05 Prz_29_11 Nierozumny wydobywa cały swój gniew, lecz mądry przechowuje go po części. (Prz_29_11 tłum. AI)
L06 Prz_29_11 Nierozumny (G878) wydobywa cały (G3650) swój (G846) gniew (G2372), lecz (G1161) mądry (G4680) przechowuje go po (G2596) części (G3313). (Prz_29_11 tłum. AI)
L07 Prz_29_11 (ho)-lon ton Ty-(mon) au-(tu) ekf-(e)-rei (a)-frOn, so-(fos) de ta-mi-(eu)-e-tai ka-(ta) (me)-ros.
L08 Prz_29_11 ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.
L09 Prz_29_11 ὅλος ὁ θυμός αὐτός ἐκφέρω ἄφρων σοφός δέ ταμιεύω κατά μέρος
L10 Prz_29_11 cały — gniew swój wyprowadza nierozumny mądry zaś zachowuje po części
L11 Prz_29_11 cały, zupełny; kompletny — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić bez rozumu, nierozumny mądry, uczony; roztropny lecz; zaś, natomiast kontroler wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział
L12 Prz_29_11 (G3650) (G3588) (G2372) (G846) (G1627) (G878) (G4680) (G1161) (L9090) (G2596) (G3313)
L13 Prz_29_11 whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is-CARRY OUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY OUT-ed (classical) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) wise ([Adj] nom) Yet he/she/it-is-being-CONTROLLER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc)
L14 Prz_29_11 whole the provocation he bring out/forth senseless wise though controller down part
L15 Prz_29_11 hólon tòn thymòn autoû ekphérei áphrōn sophòs dè tamieúetai katà méros
L16 Prz_29_11 holon ton thymon autou ekpherei aphrōn sophos de tamieuetai kata meros
L17 Prz_29_11 A1_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1_PAI3S A3N_NSM A1_NSM x V1_PMI3S P N3E_ASN
L18 Prz_29_11 o(/lon to\n Tumo\n au)tou= e)kfe/rei a)/frOn, sofo\s de\ tamieu/etai kata\ me/ros.
L19 Prz_29_11 holon ton Tymon autu ekferei afrOn, sofos de tamieuetai kata meros.
L20 Prz_29_11 Prz_29_11_1 Prz_29_11_2 Prz_29_11_3 Prz_29_11_4 Prz_29_11_5 Prz_29_11_6 Prz_29_11_7 Prz_29_11_8 Prz_29_11_9 Prz_29_11_10 Prz_29_11_11
L01 Prz_29_12 βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι.
L02 Prz_29_12 βασιλέως (G935) ὑπακούοντος (G5219) λόγον (G3056) ἄδικον (G94) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτὸν (G846) παράνομοι. (L7250)
L03 Prz_29_12 When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors. (Proverbs 29:12 Brenton)
L04 Prz_29_12 Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi. (Prz 29:12 BT_4)
L05 Prz_29_12 Jeśli król słucha niesprawiedliwego słowa, wszyscy pod nim przekraczają prawo. (Prz_29_12 tłum. AI)
L06 Prz_29_12 Jeśli król (G935) słucha (G5219) niesprawiedliwego (G94) słowa (G3056), wszyscy (G3956) pod (G5259) nim (G846) przekraczają prawo. (Prz_29_12 tłum. AI)
L07 Prz_29_12 ba-si-(le)-Os hy-pa-(ku)-ont-os (lo)-gon (a)-di-kon (pant)-es hoi hyp’ au-(ton) pa-(ra)-no-moi.
L08 Prz_29_12 βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι.
L09 Prz_29_12 βασιλεύς ὑπακούω λόγος ἄδικος πᾶς ὁ ὑπό αὐτός παράνομος
L10 Prz_29_12 króla słuchającego słowa niesprawiedliwego wszyscy — pod nim bezprawni
L11 Prz_29_12 król; przywódca być posłusznym, słuchać słowo, wypowiedź, mowa niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny każdy, wszelki, dowolny; cały — pod; w pobliżu on, ona, ono działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_29_12 (G935) (G5219) (G3056) (G94) (G3956) (G3588) (G5259) (G846) (L7250)
L13 Prz_29_12 king (gen) while OBEY-ing (gen) word (acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) under (+acc), by (+gen) him/it/same (acc) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)
L14 Prz_29_12 monarch listen to word injurious all the under he acting contrary to law
L15 Prz_29_12 basiléōs hypakoúontos lógon ádikon pántes hoi hyp᾿ autòn paránomoi
L16 Prz_29_12 basileōs hypakouontos logon adikon pantes hoi hyp᾿ auton paranomoi
L17 Prz_29_12 N3V_GSM V1_PAPGSM N2_ASM A1B_ASM A3_NPM RA_NPM P RD_ASM A1B_NPM
L18 Prz_29_12 basile/Os u(pakou/ontos lo/gon a)/dikon pa/ntes oi( u(p’ au)to\n para/nomoi.
L19 Prz_29_12 basileOs hypakuontos logon adikon pantes hoi hyp’ auton paranomoi.
L20 Prz_29_12 Prz_29_12_1 Prz_29_12_2 Prz_29_12_3 Prz_29_12_4 Prz_29_12_5 Prz_29_12_6 Prz_29_12_7 Prz_29_12_8 Prz_29_12_9
L01 Prz_29_13 δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος.
L02 Prz_29_13 δανιστοῦ (G1157) καὶ (G2532) χρεοφειλέτου (L9957) ἀλλήλοις (G240) συνελθόντων (G4905) ἐπισκοπὴν (G1984) ποιεῖται (G4160) ἀμφοτέρων (G297) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Prz_29_13 When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both. (Proverbs 29:13 Brenton)
L04 Prz_29_13 Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca. (Prz 29:13 BT_4)
L05 Prz_29_13 Gdy pożyczkodawca i dłużnik spotykają się ze sobą, Pan nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI)
L06 Prz_29_13 Gdy pożyczkodawca (G1157) i (G2532) dłużnik (L9957) spotykają się ze sobą (G240), Pan (G2962) nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI)
L07 Prz_29_13 da-ni-(stu) kai CHre-o-fei-(le)-tu al-(lE)-lois sy-nelT-(ont)-On e-pi-sko-(pEn) poi-(ei)-tai amf-o-(te)-rOn ho (ky)-ri-os.
L08 Prz_29_13 δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος.
L09 Prz_29_13 δανειστής καί χρεοφειλέτου ἀλλήλων συνέρχομαι ἐπισκοπή ποιέω ἀμφότερος ὁ κύριος
L10 Prz_29_13 pożyczkodawcy i dłużnika ze sobą gdy się spotkali nadzór czyni obojga — Pan
L11 Prz_29_13 pożyczkodawca, wierzyciel i, również dłużnik siebie nawzajem schodzić się badanie, dochodzenie, nadzór czynić, robić, wytwarzać obaj — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_29_13 (G1157) (G2532) (L9957) (G240) (G4905) (G1984) (G4160) (G297) (G3588) (G2962)
L13 Prz_29_13 money lender (gen) and debtor (gen) one another (dat) let-them-COHERE! (classical), upon COHERE-ing (gen) oversight (acc) he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed both (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Prz_29_13 lender and debtor one another come with supervision do both the lord
L15 Prz_29_13 danistoû kaì chreopheilétou allḗlois synelthóntōn episkopḕn poieîtai amphotérōn ho kýrios
L16 Prz_29_13 danistou kai chreopheiletou allēlois synelthontōn episkopēn poieitai amphoterōn ho kyrios
L17 Prz_29_13 N1M_GSM C N1M_GSM RD_DPM VB_AAPGPM N1_ASF V2_PMI3S A1A_GPMC RA_NSM N2_NSM
L18 Prz_29_13 danistou= kai\ CHreofeile/tou a)llE/lois sunelTo/ntOn e)piskopE\n poiei=tai a)mfote/rOn o( ku/rios.
L19 Prz_29_13 danistu kai CHreofeiletu allElois synelTontOn episkopEn poieitai amfoterOn ho kyrios.
L20 Prz_29_13 Prz_29_13_1 Prz_29_13_2 Prz_29_13_3 Prz_29_13_4 Prz_29_13_5 Prz_29_13_6 Prz_29_13_7 Prz_29_13_8 Prz_29_13_9 Prz_29_13_10
L01 Prz_29_14 βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.
L02 Prz_29_14 βασιλέως (G935) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) κρίνοντος (G2919) πτωχοὺς (G4434) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) κατασταθήσεται. (G2525)
L03 Prz_29_14 When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. (Proverbs 29:14 Brenton)
L04 Prz_29_14 Król w rządach troskliwy o biednych tron swój umocni na zawsze. (Prz 29:14 BT_4)
L05 Prz_29_14 Jeśli król sądzi ubogich w prawdzie, jego tron zostanie ustanowiony na świadectwo. (Prz_29_14 tłum. AI)
L06 Prz_29_14 Jeśli król (G935) sądzi (G2919) ubogich (G4434) w (G1722) prawdzie (G225), jego (G846) tron (G2362) zostanie ustanowiony (G2525) na (G1519) świadectwo (G3142). (Prz_29_14 tłum. AI)
L07 Prz_29_14 ba-si-(le)-Os en a-lE-(Tei)-a (kri)-nont-os ptO-(CHus) ho (Tro)-nos au-(tu) eis mart-(y)-ri-on ka-ta-sta-(TE)-se-tai.
L08 Prz_29_14 βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.
L09 Prz_29_14 βασιλεύς ἐν ἀλήθεια κρίνω πτωχός ὁ θρόνος αὐτός εἰς μαρτύριον καθίστημι
L10 Prz_29_14 króla w prawdzie sądzącego ubogich — tron jego na świadectwo zostanie ustanowiony
L11 Prz_29_14 król; przywódca w, wewnątrz prawda obiektywna sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ubogi, żebrzący — tron on, ona, ono do, ku; w, na świadectwo; dowód ustanowić, wyznaczyć
L12 Prz_29_14 (G935) (G1722) (G225) (G2919) (G4434) (G3588) (G2362) (G846) (G1519) (G3142) (G2525)
L13 Prz_29_14 king (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) while JUDGE-ing (gen) poor ([Adj] acc) the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-ENABLE-ed
L14 Prz_29_14 monarch in truth judge bankrupt the throne he into evidence establish
L15 Prz_29_14 basiléōs en alētheíaᵢ krínontos ptōchoùs ho thrónos autoû eis martýrion katastathḗsetai
L16 Prz_29_14 basileōs en alētheia krinontos ptōchous ho thronos autou eis martyrion katastathēsetai
L17 Prz_29_14 N3V_GSM P N1A_DSF V1_PAPGSM N2_APM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N2N_ASN VC_FPI3S
L18 Prz_29_14 basile/Os e)n a)lETei/a| kri/nontos ptOCHou\s o( Tro/nos au)tou= ei)s martu/rion katastaTE/setai.
L19 Prz_29_14 basileOs en alETeia krinontos ptOCHus ho Tronos autu eis martyrion katastaTEsetai.
L20 Prz_29_14 Prz_29_14_1 Prz_29_14_2 Prz_29_14_3 Prz_29_14_4 Prz_29_14_5 Prz_29_14_6 Prz_29_14_7 Prz_29_14_8 Prz_29_14_9 Prz_29_14_10 Prz_29_14_11
L01 Prz_29_15 πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
L02 Prz_29_15 πληγαὶ (G4127) καὶ (G2532) ἔλεγχοι (G1650) διδόασιν (G1325) σοφίαν, (G4678) παῖς (G3816) δὲ (G1161) πλανώμενος (G4105) αἰσχύνει (G153) γονεῖς (G1118) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_29_15 Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents. (Proverbs 29:15 Brenton)
L04 Prz_29_15 Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki. (Prz 29:15 BT_4)
L05 Prz_29_15 Ciosy i upomnienia dają mądrość, lecz błądzące dziecko zawstydza swoich rodziców. (Prz_29_15 tłum. AI)
L06 Prz_29_15 Ciosy (G4127) i (G2532) upomnienia (G1650) dają (G1325) mądrość (G4678), lecz (G1161) błądzące dziecko (G3816) zawstydza (G153) swoich (G846) rodziców (G1118). (Prz_29_15 tłum. AI)
L07 Prz_29_15 plE-(gai) kai (e)-len-CHoi di-(do)-a-sin so-(fi)-an, pais de pla-(nO)-me-nos ai-(sCHy)-nei go-(neis) au-(tu).
L08 Prz_29_15 πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
L09 Prz_29_15 πληγή καί ἔλεγχος δίδωμι σοφία παῖς δέ πλανάω αἰσχύνω γονεύς αὐτός
L10 Prz_29_15 razy i napomnienia dają mądrość dziecko zaś zwodzone zawstydza rodziców swoich
L11 Prz_29_15 cios, uderzenie; rana i, również dowód; wykazanie prawdy dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) dziecko; sługa, młody niewolnik lecz; zaś, natomiast zwodzić; błądzić, błąkać się wstydzić się; unikać czegoś rodzic, ojciec on, ona, ono
L12 Prz_29_15 (G4127) (G2532) (G1650) (G1325) (G4678) (G3816) (G1161) (G4105) (G153) (G1118) (G846)
L13 Prz_29_15 strikes/plagues (nom|voc) and convictions (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-REPROVE-ing (opt) they-are-GIVE-ing sapience (acc) child/servant (nom) Yet while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) he/she/it-is-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME (classical) parents (acc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_29_15 plague and conviction give wisdom child though mislead shame parent he
L15 Prz_29_15 plēgaì kaì élegchoi didóasin sophían paîs dè planṓmenos aischýnei goneîs autoû
L16 Prz_29_15 plēgai kai elegchoi didoasin sophian pais de planōmenos aischynei goneis autou
L17 Prz_29_15 N1_NPF C N2_NPM V8_PAI3P N1A_ASF N3D_NSM x V3_PMPNSM V1_PAI3S N3V_APM RD_GSM
L18 Prz_29_15 plEgai\ kai\ e)/legCHoi dido/asin sofi/an, pai=s de\ planO/menos ai)sCHu/nei gonei=s au)tou=.
L19 Prz_29_15 plEgai kai elenCHoi didoasin sofian, pais de planOmenos aisCHynei goneis autu.
L20 Prz_29_15 Prz_29_15_1 Prz_29_15_2 Prz_29_15_3 Prz_29_15_4 Prz_29_15_5 Prz_29_15_6 Prz_29_15_7 Prz_29_15_8 Prz_29_15_9 Prz_29_15_10 Prz_29_15_11
L01 Prz_29_16 πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.
L02 Prz_29_16 πολλῶν (G4183) ὄντων (G1510) ἀσεβῶν (G765) πολλαὶ (G4183) γίνονται (G1096) ἁμαρτίαι, (G266) οἱ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιοι (G1342) ἐκείνων (G1565) πιπτόντων (G4098) κατάφοβοι (L5457) γίνονται. (G1096)
L03 Prz_29_16 When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned. (Proverbs 29:16 Brenton)
L04 Prz_29_16 Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą. (Prz 29:16 BT_4)
L05 Prz_29_16 Gdy jest wielu bezbożnych, powstaje wiele grzechów, lecz sprawiedliwi, gdy tamci upadają, stają się pełni bojaźni. (Prz_29_16 tłum. AI)
L06 Prz_29_16 Gdy jest (G1510) wielu bezbożnych (G765), powstaje wiele (G4183) grzechów (G266), lecz (G1161) sprawiedliwi (G1342), gdy tamci upadają (G4098), stają się (G1096) pełni bojaźni. (Prz_29_16 tłum. AI)
L07 Prz_29_16 pol-(lOn) (ont)-On a-se-(bOn) pol-(lai) (gi)-nont-ai ha-mart-(i)-ai, hoi de (di)-kai-oi e-(kei)-nOn pi-(ptont)-On ka-(ta)-fo-boi (gi)-nont-ai.
L08 Prz_29_16 πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.
L09 Prz_29_16 πολύς εἰμί ἀσεβής πολύς γίνομαι ἁμαρτία ὁ δέ δίκαιος ἐκεῖνος πίπτω κατάφοβοι γίνομαι
L10 Prz_29_16 gdy wielu jest bezbożnych liczne stają się grzechy — zaś sprawiedliwi ich upadających przerażeni stają się
L11 Prz_29_16 wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać bezbożny, zuchwały wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać grzech, wina — lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy tamten, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć bojący się / przestraszony stać się, zaistnieć, powstać
L12 Prz_29_16 (G4183) (G1510) (G765) (G4183) (G1096) (G266) (G3588) (G1161) (G1342) (G1565) (G4098) (L5457) (G1096)
L13 Prz_29_16 many (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) many (nom) they-are-being-BECOME-ed sins (nom|voc) the (nom) Yet just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) those (gen) let-them-be-FALL-ing! (classical), while FALL-ing (gen) afraid ([Adj] nom) they-are-being-BECOME-ed
L14 Prz_29_16 much be irreverent much happen sin the though right that fall afraid happen
L15 Prz_29_16 pollôn óntōn asebôn pollaì gínontai hamartíai hoi dè díkaioi ekeínōn piptóntōn katáphoboi gínontai
L16 Prz_29_16 pollōn ontōn asebōn pollai ginontai hamartiai hoi de dikaioi ekeinōn piptontōn kataphoboi ginontai
L17 Prz_29_16 A1_GPM V9_PAPGPM A3H_GPM A1_NPF V1_PMI3P N1A_NPF RA_NPM x A1A_NPM RD_GPM V1_PAPGPM A1B_NSM V1_PMI3P
L18 Prz_29_16 pollO=n o)/ntOn a)sebO=n pollai\ gi/nontai a(marti/ai, oi( de\ di/kaioi e)kei/nOn pipto/ntOn kata/foboi gi/nontai.
L19 Prz_29_16 pollOn ontOn asebOn pollai ginontai hamartiai, hoi de dikaioi ekeinOn piptontOn katafoboi ginontai.
L20 Prz_29_16 Prz_29_16_1 Prz_29_16_2 Prz_29_16_3 Prz_29_16_4 Prz_29_16_5 Prz_29_16_6 Prz_29_16_7 Prz_29_16_8 Prz_29_16_9 Prz_29_16_10 Prz_29_16_11 Prz_29_16_12 Prz_29_16_13
L01 Prz_29_17 παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.
L02 Prz_29_17 παίδευε (G3811) υἱόν (G5207) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναπαύσει (G373) σε (G4571) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κόσμον (G2889) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου. (G4675)
L03 Prz_29_17 Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. (Proverbs 29:17 Brenton)
L04 Prz_29_17 Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie. (Prz 29:17 BT_4)
L05 Prz_29_17 Karć swojego syna, a da ci odpoczynek i ozdobę twojej duszy. (Prz_29_17 tłum. AI)
L06 Prz_29_17 Karć (G3811) swojego syna (G5207), a da (G1325) ci (G4571) odpoczynek (G373) i (G2532) ozdobę (G2889) twojej (G4675) duszy (G5590). (Prz_29_17 tłum. AI)
L07 Prz_29_17 (pai)-deu-e hyi-(on) su, kai a-na-(pau)-sei se kai (dO)-sei (ko)-smon tE PSy-(CHE) su.
L08 Prz_29_17 παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.
L09 Prz_29_17 παιδεύω υἱός σοῦ καί ἀναπαύω σέ καί δίδωμι κόσμος ὁ ψυχή σοῦ
L10 Prz_29_17 karć syna swego i da odpoczynek ci i da ozdobę — duszy twojej
L11 Prz_29_17 wychowywać, uczyć, trenować; karcić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również dawać odpoczynek ciebie i, również dać, dawać, przekazać porządek, ład; świat, ludzkość — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Prz_29_17 (G3811) (G5207) (G4675) (G2532) (G373) (G4571) (G2532) (G1325) (G2889) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Prz_29_17 be-you(sg)-CHASTENED-ing! son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) world (acc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_29_17 discipline son of you and have respite you and give world the soul of you
L15 Prz_29_17 paídeue hyión sou kaì anapaúsei se kaì dṓsei kósmon têᵢ psychêᵢ sou
L16 Prz_29_17 paideue hyion sou kai anapausei se kai dōsei kosmon tē psychē sou
L17 Prz_29_17 V1_PAD2S N2_ASM RP_GS C VF_FAI3S RP_AS C VF_FAI3S N2_ASM RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Prz_29_17 pai/deue ui(o/n sou, kai\ a)napau/sei se kai\ dO/sei ko/smon tE=| PSuCHE=| sou.
L19 Prz_29_17 paideue hyion su, kai anapausei se kai dOsei kosmon tE PSyCHE su.
L20 Prz_29_17 Prz_29_17_1 Prz_29_17_2 Prz_29_17_3 Prz_29_17_4 Prz_29_17_5 Prz_29_17_6 Prz_29_17_7 Prz_29_17_8 Prz_29_17_9 Prz_29_17_10 Prz_29_17_11 Prz_29_17_12
L01 Prz_29_18 οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.
L02 Prz_29_18 οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπάρξῃ (G5225) ἐξηγητὴς (L3558) ἔθνει (G1484) παρανόμῳ, (L7250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μακαριστός. (L6086)
L03 Prz_29_18 There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed. (Proverbs 29:18 Brenton)
L04 Prz_29_18 Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega. (Prz 29:18 BT_4)
L05 Prz_29_18 Dla narodu przekraczającego prawo z pewnością nie będzie wykładającego, lecz szczęśliwy ten, kto strzeże prawa. (Prz_29_18 tłum. AI)
L06 Prz_29_18 Dla narodu (G1484) przekraczającego prawo (G3551) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie wykładającego (L3558), lecz (G1161) szczęśliwy ten, kto strzeże prawa. (Prz_29_18 tłum. AI)
L07 Prz_29_18 u mE hy-(par)-KsE e-KsE-gE-(tEs) (e)-Tnei pa-ra-(no)-mO, ho de fy-(las)-sOn ton (no)-mon ma-ka-ri-(stos).
L08 Prz_29_18 οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.
L09 Prz_29_18 οὐ μή ὑπάρχω ἐξηγητής ἔθνος παράνομος ὁ δέ φυλάσσω ὁ νόμος μακαριστός
L10 Prz_29_18 nie nie zaistnieje wykładający narodowi bezprawnemu — zaś strzegący — prawo błogosławiony
L11 Prz_29_18 nie, czyż nie nie; aby nie być, istnieć tłumacz / wykładacz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) działając niezgodnie z prawem — lecz; zaś, natomiast strzec, pilnować; czuwać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj uznane
L12 Prz_29_18 (G3756) (G3361) (G5225) (L3558) (G1484) (L7250) (G3588) (G1161) (G5442) (G3588) (G3551) (L6086)
L13 Prz_29_18 not not you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF expositor (nom) nation (dat) acting contrary to law ([Adj] dat) the (nom) Yet while GUARD-ing (nom) the (acc) law (acc) deemed ([Adj] nom)
L14 Prz_29_18 not not happen to be expositor nation acting contrary to law the though guard the law deemed
L15 Prz_29_18 ou mḕ hypárxēᵢ exēgētḕs éthnei paranómōᵢ ho dè phylássōn tòn nómon makaristós
L16 Prz_29_18 ou mē hyparxē exēgētēs ethnei paranomō ho de phylassōn ton nomon makaristos
L17 Prz_29_18 D D VA_AAS3S N1M_NSM N3E_DSN A1B_DSM RA_NSM x V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM A1_NSM
L18 Prz_29_18 ou) mE\ u(pa/rXE| e)XEgEtE\s e)/Tnei parano/mO|, o( de\ fula/ssOn to\n no/mon makaristo/s.
L19 Prz_29_18 u mE hyparXE eXEgEtEs eTnei paranomO, ho de fylassOn ton nomon makaristos.
L20 Prz_29_18 Prz_29_18_1 Prz_29_18_2 Prz_29_18_3 Prz_29_18_4 Prz_29_18_5 Prz_29_18_6 Prz_29_18_7 Prz_29_18_8 Prz_29_18_9 Prz_29_18_10 Prz_29_18_11 Prz_29_18_12
L01 Prz_29_19 λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.
L02 Prz_29_19 λόγοις (G3056) οὐ (G3756) παιδευθήσεται (G3811) οἰκέτης (G3610) σκληρός· (G4642) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) νοήσῃ, (G3539) ἀλλ’ (G235) οὐχ (G3756) ὑπακούσεται. (G5219)
L03 Prz_29_19 A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey. (Proverbs 29:19 Brenton)
L04 Prz_29_19 Słowami nie poprawi się sługi, bo rozumie, a nie odpowiada. (Prz 29:19 BT_4)
L05 Prz_29_19 Twardy sługa nie zostanie pouczony słowami· nawet jeśli zrozumie, nie będzie posłuszny. (Prz_29_19 tłum. AI)
L06 Prz_29_19 Twardy (G4642) sługa (G3610) nie (G3756) zostanie pouczony słowami (G3056)· nawet jeśli (G1437) zrozumie (G3539), nie (G3756) będzie posłuszny (G5219). (Prz_29_19 tłum. AI)
L07 Prz_29_19 (lo)-gois u pai-deu-(TE)-se-tai oi-(ke)-tEs sklE-(ros)· e-(an) gar kai no-(E)-sE, all’ uCH hy-pa-(ku)-se-tai.
L08 Prz_29_19 λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.
L09 Prz_29_19 λόγος οὐ παιδεύω οἰκέτης σκληρός ἐάν γάρ καί νοέω ἀλλά οὐ ὑπακούω
L10 Prz_29_19 słowami nie zostanie wychowany sługa domowy twardy jeśli bowiem i zrozumie ale nie będzie posłuszny
L11 Prz_29_19 słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie wychowywać, uczyć, trenować; karcić sługa, domownik twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny jeśli gdyż, bowiem i, również rozumieć, pojmować; myśleć ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie być posłusznym, słuchać
L12 Prz_29_19 (G3056) (G3756) (G3811) (G3610) (G4642) (G1437) (G1063) (G2532) (G3539) (G235) (G3756) (G5219)
L13 Prz_29_19 words (dat) not he/she/it-will-be-CHASTENED-ed household slave (nom) hard ([Adj] nom) if-ever for and you(sg)-will-be-DISCERN-ed, he/she/it-should-DISCERN, you(sg)-should-be-DISCERN-ed but not he/she/it-will-be-OBEY-ed
L14 Prz_29_19 word not discipline domestic hard and if for and perceive but not listen to
L15 Prz_29_19 lógois ou paideuthḗsetai oikétēs sklērós eàn gàr kaì noḗsēᵢ all᾿ ouch hypakoúsetai
L16 Prz_29_19 logois ou paideuthēsetai oiketēs sklēros ean gar kai noēsē all᾿ ouch hypakousetai
L17 Prz_29_19 N2_DPM D VC_FPI3S N1M_NSM A1A_NSM C x D VA_AAS3S C D VF_FMI3S
L18 Prz_29_19 lo/gois ou) paideuTE/setai oi)ke/tEs sklEro/s· e)a\n ga\r kai\ noE/sE|, a)ll’ ou)CH u(pakou/setai.
L19 Prz_29_19 logois u paideuTEsetai oiketEs sklEros· ean gar kai noEsE, all’ uCH hypakusetai.
L20 Prz_29_19 Prz_29_19_1 Prz_29_19_2 Prz_29_19_3 Prz_29_19_4 Prz_29_19_5 Prz_29_19_6 Prz_29_19_7 Prz_29_19_8 Prz_29_19_9 Prz_29_19_10 Prz_29_19_11 Prz_29_19_12
L01 Prz_29_20 ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
L02 Prz_29_20 ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) ἄνδρα (G435) ταχὺν (G5036) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) ἐλπίδα (G1680) ἔχει (G2192) μᾶλλον (G3123) ἄφρων (G878) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_29_20 If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he. (Proverbs 29:20 Brenton)
L04 Prz_29_20 Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz 29:20 BT_4)
L05 Prz_29_20 Jeśli zobaczysz męża pochopnego w słowach, wiedz, że nierozumny ma więcej nadziei niż on. (Prz_29_20 tłum. AI)
L06 Prz_29_20 Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) męża (G435) pochopnego w (G1722) słowach (G3056), wiedz (G1097), że (G3754) nierozumny (G878) ma (G2192) więcej nadziei (G1680) niż on (G846). (Prz_29_20 tłum. AI)
L07 Prz_29_20 e-(an) (i)-dEs (an)-dra ta-(CHyn) en (lo)-gois, (gi)-nO-ske (ho)-ti elp-(i)-da (e)-CHei (mal)-lon (a)-frOn au-(tu).
L08 Prz_29_20 ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
L09 Prz_29_20 ἐάν ὁράω ἀνήρ ταχύς ἐν λόγος γινώσκω ὅτι ἐλπίς ἔχω μᾶλλον ἄφρων αὐτός
L10 Prz_29_20 jeśli zobaczysz męża szybkiego w słowach wiedz że nadzieję ma bardziej nierozumny od niego
L11 Prz_29_20 jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony szybki, prędki w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa poznawać, rozumieć że; ponieważ nadzieja mieć, posiadać, dzierżyć bardziej bez rozumu, nierozumny on, ona, ono
L12 Prz_29_20 (G1437) (G3708) (G435) (G5036) (G1722) (G3056) (G1097) (G3754) (G1680) (G2192) (G3123) (G878) (G846)
L13 Prz_29_20 if-ever you(sg)-should-SEE man, husband (acc) quick ([Adj] acc) in/among/by (+dat) words (dat) be-you(sg)-KNOW-ing! because/that hope/expectation (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) more/rather foams (gen); unthinking ([Adj] nom) him/it/same (gen)
L14 Prz_29_20 and if view man quick in word know since hope have rather senseless he
L15 Prz_29_20 eàn ídēᵢs ándra tachỳn en lógois gínōske hóti elpída échei mâllon áphrōn autoû
L16 Prz_29_20 ean idēs andra tachyn en logois ginōske hoti elpida echei mallon aphrōn autou
L17 Prz_29_20 C VB_AAS2S N3_ASM A3U_ASM P N2_DPM V1_PAD2S C N3D_ASF V1_PAI3S D A3N_NSM RD_GSM
L18 Prz_29_20 e)a\n i)/dE|s a)/ndra taCHu\n e)n lo/gois, gi/nOske o(/ti e)lpi/da e)/CHei ma=llon a)/frOn au)tou=.
L19 Prz_29_20 ean idEs andra taCHyn en logois, ginOske hoti elpida eCHei mallon afrOn autu.
L20 Prz_29_20 Prz_29_20_1 Prz_29_20_2 Prz_29_20_3 Prz_29_20_4 Prz_29_20_5 Prz_29_20_6 Prz_29_20_7 Prz_29_20_8 Prz_29_20_9 Prz_29_20_10 Prz_29_20_11 Prz_29_20_12 Prz_29_20_13
L01 Prz_29_21 ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ.
L02 Prz_29_21 ὃς (G3739) κατασπαταλᾷ (L5424) ἐκ (G1537) παιδός, (G3816) οἰκέτης (G3610) ἔσται, (G1510) ἔσχατον (G2078) δὲ (G1161) ὀδυνηθήσεται (G3600) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῷ. (G1438)
L03 Prz_29_21 He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself. (Proverbs 29:21 Brenton)
L04 Prz_29_21 Kto sługę rozpuści za młodu, ten w końcu z uporem się spotka. (Prz 29:21 BT_4)
L05 Prz_29_21 Kto od dzieciństwa żyje rozpustnie, będzie sługą, a na końcu będzie cierpiał nad samym sobą. (Prz_29_21 tłum. AI)
L06 Prz_29_21 Kto (G3739) od (G1537) dzieciństwa żyje rozpustnie, będzie (G1510) sługą (G3816) (G3610), a na końcu (G2078) będzie cierpiał (G3600) nad (G1909) samym sobą (G1438). (Prz_29_21 tłum. AI)
L07 Prz_29_21 hos ka-ta-spa-ta-(la) ek pai-(dos), oi-(ke)-tEs (e)-stai, (e)-sCHa-ton de o-dy-nE-(TE)-se-tai ef’ he-au-(tO).
L08 Prz_29_21 ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ.
L09 Prz_29_21 ὅς κατασπαταλάω ἐκ παῖς οἰκέτης εἰμί ἔσχατος δέ ὀδυνάω ἐπί ἑαυτοῦ
L10 Prz_29_21 kto rozpieszcza od dziecka sługa domowy będzie na końcu zaś będzie cierpiał nad sobą
L11 Prz_29_21 który, która, które żyć bezmyślnie z, spośród, od dziecko; sługa, młody niewolnik sługa, domownik być, istnieć; żyć, trwać ostatni lecz; zaś, natomiast doznawać bólu; cierpieć na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem
L12 Prz_29_21 (G3739) (L5424) (G1537) (G3816) (G3610) (G1510) (G2078) (G1161) (G3600) (G1909) (G1438)
L13 Prz_29_21 who/whom/which (nom) he/she/it-is-LIVE-WANTONLY-ing out of (+gen) child/servant (gen) household slave (nom) he/she/it-will-be last (acc, nom|acc|voc) Yet he/she/it-will-be-PAIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) self (dat)
L14 Prz_29_21 who live wantonly from child domestic be last though in pain in of himself
L15 Prz_29_21 hòs kataspatalâᵢ ek paidós oikétēs éstai éschaton dè odynēthḗsetai eph᾿ heautôᵢ
L16 Prz_29_21 hos kataspatala ek paidos oiketēs estai eschaton de odynēthēsetai eph᾿ heautō
L17 Prz_29_21 RR_NSM V3_PAI3S P N3D_GSM N1M_NSM VF_FMI3S A1_ASM x VC_FPI3S P RD_DSM
L18 Prz_29_21 o(\s kataspatala=| e)k paido/s, oi)ke/tEs e)/stai, e)/sCHaton de\ o)dunETE/setai e)f’ e(autO=|.
L19 Prz_29_21 hos kataspatala ek paidos, oiketEs estai, esCHaton de odynETEsetai ef’ heautO.
L20 Prz_29_21 Prz_29_21_1 Prz_29_21_2 Prz_29_21_3 Prz_29_21_4 Prz_29_21_5 Prz_29_21_6 Prz_29_21_7 Prz_29_21_8 Prz_29_21_9 Prz_29_21_10 Prz_29_21_11
L01 Prz_29_22 ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας.
L02 Prz_29_22 ἀνὴρ (G435) θυμώδης (L4578) ὀρύσσει (G3736) νεῖκος, (L6722) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) ὀργίλος (G3711) ἐξώρυξεν (G1846) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Prz_29_22 A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin. (Proverbs 29:22 Brenton)
L04 Prz_29_22 Gniewliwy kłótnie wszczyna, zapalczywy mnoży grzechy. (Prz 29:22 BT_4)
L05 Prz_29_22 Mąż gniewliwy wykopuje spór, a mąż skłonny do gniewu wykopał grzechy. (Prz_29_22 tłum. AI)
L06 Prz_29_22 Mąż (G435) gniewliwy (L4578) wykopuje (G1846) spór (L6722), a mąż (G435) skłonny do gniewu (G3711) wykopał grzechy (G266). (Prz_29_22 tłum. AI)
L07 Prz_29_22 a-(nEr) Ty-(mO)-dEs o-(rys)-sei (nei)-kos, a-(nEr) de org-(i)-los e-(KsO)-ry-Ksen ha-mart-(i)-as.
L08 Prz_29_22 ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας.
L09 Prz_29_22 ἀνήρ θυμώδης ὀρύσσω νεῖκος ἀνήρ δέ ὀργίλος ἐξορύσσω ἁμαρτία
L10 Prz_29_22 mąż gniewliwy kopie kłótnię mąż zaś porywczy wykopuje grzechy
L11 Prz_29_22 mężczyzna, mąż lub narzeczony namiętny kopać, wykopywać kłótnia / spór mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast skłonny do gniewu, wybuchowy wygrzebać (dziurę); wyłupać (oko) grzech, wina
L12 Prz_29_22 (G435) (L4578) (G3736) (L6722) (G435) (G1161) (G3711) (G1846) (G266)
L13 Prz_29_22 man, husband (nom) passionate ([Adj] nom) he/she/it-is-DIG/GOUGE-ing, you(sg)-are-being-DIG/GOUGE-ed (classical) quarrel (nom|acc|voc) man, husband (nom) Yet short-tempered ([Adj] nom) he/she/it-EXCAVATE/DIG-ed-OUT sin (gen), sins (acc)
L14 Prz_29_22 man passionate dig quarrel man though passionate dig out/through sin
L15 Prz_29_22 anḕr thymṓdēs orýssei neîkos anḕr dè orgílos exṓryxen hamartías
L16 Prz_29_22 anēr thymōdēs oryssei neikos anēr de orgilos exōryxen hamartias
L17 Prz_29_22 N3_NSM A3H_NSM V1_PAI3S N3E_ASN N3_NSM x A1_NSM VAI_AAI3S N1A_APF
L18 Prz_29_22 a)nE\r TumO/dEs o)ru/ssei nei=kos, a)nE\r de\ o)rgi/los e)XO/ruXen a(marti/as.
L19 Prz_29_22 anEr TymOdEs oryssei neikos, anEr de orgilos eXOryXen hamartias.
L20 Prz_29_22 Prz_29_22_1 Prz_29_22_2 Prz_29_22_3 Prz_29_22_4 Prz_29_22_5 Prz_29_22_6 Prz_29_22_7 Prz_29_22_8 Prz_29_22_9
L01 Prz_29_23 ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
L02 Prz_29_23 ὕβρις (G5196) ἄνδρα (G435) ταπεινοῖ, (G5013) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ταπεινόφρονας (L9101) ἐρείδει (G2043) δόξῃ (G1380) κύριος. (G2962)
L03 Prz_29_23 Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour. (Proverbs 29:23 Brenton)
L04 Prz_29_23 Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie. (Prz 29:23 BT_4)
L05 Prz_29_23 Zuchwałość uniża męża, lecz Pan podpiera chwałą pokornych umysłem. (Prz_29_23 tłum. AI)
L06 Prz_29_23 Zuchwałość uniża męża (G435), lecz (G1161) Pan (G2962) podpiera chwałą (G1380) pokornych (L9101) umysłem. (Prz_29_23 tłum. AI)
L07 Prz_29_23 (hy)-bris (an)-dra ta-pei-(noi), tus de ta-pei-(no)-fro-nas e-(rei)-dei (do)-KsE (ky)-ri-os.
L08 Prz_29_23 ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
L09 Prz_29_23 ὕβρις ἀνήρ ταπεινόω ὁ δέ ταπεινόφρων ἐρείδω δόξα κύριος
L10 Prz_29_23 pycha męża poniża — zaś pokornych utwierdza chwałą Pan
L11 Prz_29_23 pycha, zuchwalstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — lecz; zaś, natomiast skromnie myśląc zamocować, podeprzeć myśleć, sądzić, przypuszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_29_23 (G5196) (G435) (G5013) (G3588) (G1161) (L9101) (G2043) (G1380) (G2962)
L13 Prz_29_23 hubris (nom) man, husband (acc) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) the (acc) Yet low-minded ([Adj] acc) he/she/it-is-stick fast-ing, you(sg)-are-being-stick fast-ed (classical) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Prz_29_23 insolence man humble the though lowly in mind stick fast glory lord
L15 Prz_29_23 hýbris ándra tapeinoî toùs dè tapeinóphronas ereídei dóxēᵢ kýrios
L16 Prz_29_23 hybris andra tapeinoi tous de tapeinophronas ereidei doxē kyrios
L17 Prz_29_23 N3I_NSF N3_ASM V4_PAI3S RA_APM x N3N_APM V1_PAI3S N1S_DSF N2_NSM
L18 Prz_29_23 u(/bris a)/ndra tapeinoi=, tou\s de\ tapeino/fronas e)rei/dei do/XE| ku/rios.
L19 Prz_29_23 hybris andra tapeinoi, tus de tapeinofronas ereidei doXE kyrios.
L20 Prz_29_23 Prz_29_23_1 Prz_29_23_2 Prz_29_23_3 Prz_29_23_4 Prz_29_23_5 Prz_29_23_6 Prz_29_23_7 Prz_29_23_8 Prz_29_23_9
L01 Prz_29_24 ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,
L02 Prz_29_24 ὃς (G3739) μερίζεται (G3307) κλέπτῃ, (G2812) μισεῖ (G3404) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὅρκου (G3727) προτεθέντος (G4388) ἀκούσαντες (G191) μὴ (G3361) ἀναγγείλωσιν, (G312)
L03 Prz_29_24 He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it, (Proverbs 29:24 Brenton)
L04 Prz_29_24 Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje. (Prz 29:24 BT_4)
L05 Prz_29_24 Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi własnej duszy· a jeśli po przedłożeniu przysięgi usłyszą i nie oznajmią, (Prz_29_24 tłum. AI)
L06 Prz_29_24 Kto (G3739) dzieli się (G3307) ze złodziejem (G2812), nienawidzi (G3404) własnej duszy (G5590)· a jeśli (G1437) po przedłożeniu przysięgi (G3727) usłyszą (G191) i nie (G3361) oznajmią (G312), (Prz_29_24 tłum. AI)
L07 Prz_29_24 hos me-(riDZ)-e-tai (kle)-ptE, mi-(sei) tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn)· e-(an) de (hork)-u pro-te-(Tent)-os a-(ku)-sant-es mE a-nang-(ei)-lO-sin,
L08 Prz_29_24 ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,
L09 Prz_29_24 ὅς μερίζω κλέπτης μισέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἐάν δέ ὅρκος προτίθημι ἀκούω μή ἀναγγέλλω
L10 Prz_29_24 kto dzieli się ze złodziejem nienawidzi — swojej duszy jeśli zaś przysięga zostanie przedłożona usłyszawszy nie oznajmią
L11 Prz_29_24 który, która, które dzielić, rozdzielać złodziej nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeśli lecz; zaś, natomiast przysięga, ślubowanie postanowić, zamierzać słyszeć, usłyszeć nie; aby nie oznajmiać, ogłosić
L12 Prz_29_24 (G3739) (G3307) (G2812) (G3404) (G3588) (G1438) (G5590) (G1437) (G1161) (G3727) (G4388) (G191) (G3361) (G312)
L13 Prz_29_24 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-DIVIDE-ed thief (dat); you(sg)-are-being-STEAL-ed, he/she/it-should-be-STEAL-ing, you(sg)-should-be-being-STEAL-ed he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! the (acc) self (gen) life (acc) if-ever Yet oath (gen) upon being-PUT-ed-FORWARD (gen) upon HEAR-ing (nom|voc) not they-should-PROCLAIM
L14 Prz_29_24 who apportion thief hate the of himself soul and if though oath propose hear not announce
L15 Prz_29_24 hòs merídzetai kléptēᵢ miseî tḕn heautoû psychḗn eàn dè hórkou protethéntos akoúsantes mḕ anaggeílōsin
L16 Prz_29_24 hos meridzetai kleptē misei tēn heautou psychēn ean de horkou protethentos akousantes mē anaggeilōsin
L17 Prz_29_24 RR_NSM V1_PMI3S N1M_DSM V2_PAI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF C x N2_GSM VC_APPGSM VA_AAPNPM D VA_AAS3P
L18 Prz_29_24 o(\s meri/DZetai kle/ptE|, misei= tE\n e(autou= PSuCHE/n· e)a\n de\ o(/rkou proteTe/ntos a)kou/santes mE\ a)naggei/lOsin,
L19 Prz_29_24 hos meriDZetai kleptE, misei tEn heautu PSyCHEn· ean de horku proteTentos akusantes mE anangeilOsin,
L20 Prz_29_24 Prz_29_24_1 Prz_29_24_2 Prz_29_24_3 Prz_29_24_4 Prz_29_24_5 Prz_29_24_6 Prz_29_24_7 Prz_29_24_8 Prz_29_24_9 Prz_29_24_10 Prz_29_24_11 Prz_29_24_12 Prz_29_24_13 Prz_29_24_14
L01 Prz_29_25 φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.
L02 Prz_29_25 φοβηθέντες (G5399) καὶ (G2532) αἰσχυνθέντες (G153) ἀνθρώπους (G444) ὑπεσκελίσθησαν· (L9428) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) εὐφρανθήσεται. (G2165) ἀσέβεια (G763) ἀνδρὶ (G435) δίδωσιν (G1325) σφάλμα· (L8992) ὃς (G3739) δὲ (G1161) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) δεσπότῃ, (G1203) σωθήσεται. (G4982)
L03 Prz_29_25 they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. (Proverbs 29:25 Brenton)
L04 Prz_29_25 Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny. (Prz 29:25 BT_4)
L05 Prz_29_25 uląkłszy się i zawstydziwszy ludzi, zostali podcięci· lecz ten, kto ufa Panu, będzie się radował. Bezbożność daje mężowi potknięcie· lecz kto ufa Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI)
L06 Prz_29_25 uląkłszy się i (G2532) zawstydziwszy ludzi (G444), zostali podcięci· lecz (G1161) ten, kto ufa Panu (G2962), będzie się radował. Bezbożność (G763) daje (G1325) mężowi (G435) potknięcie (L8992)· lecz (G1161) kto (G3739) ufa (G3982) Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI)
L07 Prz_29_25 fo-bE-(Tent)-es kai ai-sCHynT-(ent)-es an-(TrO)-pus hy-pe-ske-(li)-sTE-san· ho de pe-poi-(TOs) e-(pi) (ky)-ri-on eu-franT-(E)-se-tai. a-(se)-bei-a an-(dri) (di)-dO-sin (sfalm)-a· hos de (pe)-poi-Ten e-(pi) tO de-(spo)-tE, sO-(TE)-se-tai.
L08 Prz_29_25 φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.
L09 Prz_29_25 φοβέω καί αἰσχύνω ἄνθρωπος ὑποσκελίζω ὁ δέ πείθω ἐπί κύριος εὐφραίνω ἀσέβεια ἀνήρ δίδωμι σφάλμα ὅς δέ πείθω ἐπί ὁ δεσπότης σώζω
L10 Prz_29_25 zlęknąwszy się i zawstydziwszy się ludzi zostali potknięci — zaś ufający — Panu uraduje się bezbożność mężowi daje potknięcie kto zaś ufa w — władcy zostanie ocalony
L11 Prz_29_25 bać się, lękać i, również wstydzić się; unikać czegoś człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna deptać po piętach — lecz; zaś, natomiast przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cieszyć się, świętować bezbożność, brak szacunku mężczyzna, mąż lub narzeczony dać, dawać, przekazać potknąć się / zgorszyć się który, która, które lecz; zaś, natomiast przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Prz_29_25 (G5399) (G2532) (G153) (G444) (L9428) (G3588) (G1161) (G3982) (G1909) (G2962) (G2165) (G763) (G435) (G1325) (L8992) (G3739) (G1161) (G3982) (G1909) (G3588) (G1203) (G4982)
L13 Prz_29_25 upon being-FEAR-ed (nom|voc) and upon being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) humans (acc) they-were-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed the (nom) Yet having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY lack of deference (nom|voc) man, husband (dat) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing stumble (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) despot (dat) he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Prz_29_25 afraid and shame person trip up one's heels the though persuade in lord celebrate irreverence man give stumble who though persuade in the master save
L15 Prz_29_25 phobēthéntes kaì aischynthéntes anthrṓpous hypeskelísthēsan ho dè pepoithṑs epì kýrion euphranthḗsetai asébeia andrì dídōsin sphálma hòs dè pépoithen epì tôᵢ despótēᵢ sōthḗsetai
L16 Prz_29_25 phobēthentes kai aischynthentes anthrōpous hypeskelisthēsan ho de pepoithōs epi kyrion euphranthēsetai asebeia andri didōsin sphalma hos de pepoithen epi tō despotē sōthēsetai
L17 Prz_29_25 VC_APPNPM C VC_APPNPM N2_APM VSI_API3P RA_NSM x VX_XAPNSM P N2_ASM VC_FPI3S N1A_NSF N3_DSM V8_PAI3S N3M_ASN RR_NSM x VX_XAI3S P RA_DSM N1M_DSM VC_FPI3S
L18 Prz_29_25 fobETe/ntes kai\ ai)sCHunTe/ntes a)nTrO/pous u(peskeli/sTEsan· o( de\ pepoiTO\s e)pi\ ku/rion eu)franTE/setai. a)se/beia a)ndri\ di/dOsin sfa/lma· o(\s de\ pe/poiTen e)pi\ tO=| despo/tE|, sOTE/setai.
L19 Prz_29_25 fobETentes kai aisCHynTentes anTrOpus hypeskelisTEsan· ho de pepoiTOs epi kyrion eufranTEsetai. asebeia andri didOsin sfalma· hos de pepoiTen epi tO despotE, sOTEsetai.
L20 Prz_29_25 Prz_29_25_1 Prz_29_25_2 Prz_29_25_3 Prz_29_25_4 Prz_29_25_5 Prz_29_25_6 Prz_29_25_7 Prz_29_25_8 Prz_29_25_9 Prz_29_25_10 Prz_29_25_11 Prz_29_25_12 Prz_29_25_13 Prz_29_25_14 Prz_29_25_15 Prz_29_25_16 Prz_29_25_17 Prz_29_25_18 Prz_29_25_19 Prz_29_25_20 Prz_29_25_21 Prz_29_25_22
L01 Prz_29_26 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
L02 Prz_29_26 πολλοὶ (G4183) θεραπεύουσιν (G2323) πρόσωπα (G4383) ἡγουμένων, (G2233) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) γίνεται (G1096) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) ἀνδρί. (G435)
L03 Prz_29_26 Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord. (Proverbs 29:26 Brenton)
L04 Prz_29_26 Wielu szuka względów u władcy, lecz Pan osądzi każdego. (Prz 29:26 BT_4)
L05 Prz_29_26 Wielu zabiega o oblicza przywódców, lecz od Pana pochodzi sprawiedliwość dla męża. (Prz_29_26 tłum. AI)
L06 Prz_29_26 Wielu (G4183) zabiega o (G2323) oblicza (G4383) przywódców (G2233), lecz (G1161) od (G3844) Pana (G2962) pochodzi sprawiedliwość dla męża. (Prz_29_26 tłum. AI)
L07 Prz_29_26 pol-(loi) Te-ra-(peu)-u-sin (pro)-sO-pa hE-gu-(me)-nOn, pa-(ra) de ky-(ri)-u (gi)-ne-tai to (di)-kai-on an-(dri).
L08 Prz_29_26 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
L09 Prz_29_26 πολύς θεραπεύω πρόσωπον ἡγέομαι παρά δέ κύριος γίνομαι ὁ δίκαιος ἀνήρ
L10 Prz_29_26 wielu zabiega o oblicza przywódców od zaś Pana staje się — sprawiedliwe mężowi
L11 Prz_29_26 wiele, liczny uzdrawiać, leczyć twarz, oblicze; osoba, postać kierować, stać na czele; uważać, sądzić przy, obok, wśród lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać — sprawiedliwy, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Prz_29_26 (G4183) (G2323) (G4383) (G2233) (G3844) (G1161) (G2962) (G1096) (G3588) (G1342) (G435)
L13 Prz_29_26 many (nom) they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) faces (nom|acc|voc) while being-DEEM-ed (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (dat)
L14 Prz_29_26 much cure face lead from though lord happen the right man
L15 Prz_29_26 polloì therapeúousin prósōpa hēgouménōn parà dè kyríou gínetai tò díkaion andrí
L16 Prz_29_26 polloi therapeuousin prosōpa hēgoumenōn para de kyriou ginetai to dikaion andri
L17 Prz_29_26 A1_NPM V1_PAI3P N2N_APN V2_PMPGPM P x N2_GSM V1_PMI3S RA_ASN A1A_ASN N3_DSM
L18 Prz_29_26 polloi\ Terapeu/ousin pro/sOpa E(goume/nOn, para\ de\ kuri/ou gi/netai to\ di/kaion a)ndri/.
L19 Prz_29_26 polloi Terapeuusin prosOpa hEgumenOn, para de kyriu ginetai to dikaion andri.
L20 Prz_29_26 Prz_29_26_1 Prz_29_26_2 Prz_29_26_3 Prz_29_26_4 Prz_29_26_5 Prz_29_26_6 Prz_29_26_7 Prz_29_26_8 Prz_29_26_9 Prz_29_26_10 Prz_29_26_11
L01 Prz_29_27 βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. – –
L02 Prz_29_27 βδέλυγμα (G946) δικαίοις (G1342) ἀνὴρ (G435) ἄδικος, (G94) βδέλυγμα (G946) δὲ (G1161) ἀνόμῳ (G459) κατευθύνουσα (G2720) ὁδός. (G3598) – (L0) – (L0)
L03 Prz_29_27 A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. (Proverbs 29:27 Brenton)
L04 Prz_29_27 Niegodziwiec jest wstrętny dla prawych, dla nieprawych wstrętny jest uczciwy. (Prz 29:27 BT_4)
L05 Prz_29_27 Niesprawiedliwy mąż jest obrzydliwością dla sprawiedliwych, a droga postępująca prosto jest obrzydliwością dla przekraczającego prawo. — — (Prz_29_27 tłum. AI)
L06 Prz_29_27 Niesprawiedliwy (G94) mąż (G435) jest obrzydliwością (G946) dla sprawiedliwych (G1342), a droga (G3598) postępująca (G2720) prosto jest obrzydliwością (G946) dla przekraczającego prawo. — — (Prz_29_27 tłum. AI)
L07 Prz_29_27 (bde)-lygm-a di-(kai)-ois a-(nEr) (a)-di-kos, (bde)-lygm-a de a-(no)-mO ka-teu-(Ty)-nu-sa ho-(dos). – –
L08 Prz_29_27 βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. – –
L09 Prz_29_27 βδέλυγμα δίκαιος ἀνήρ ἄδικος βδέλυγμα δέ ἄνομος κατευθύνω ὁδός – –
L10 Prz_29_27 obrzydliwość sprawiedliwym mąż niesprawiedliwy obrzydliwość zaś bezprawnemu prostująca droga — —
L11 Prz_29_27 odrażająca rzecz, ohyda sprawiedliwy, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny odrażająca rzecz, ohyda lecz; zaś, natomiast bezprawny; działający nikczemnie prostować, ukierunkowywać droga, ścieżka, trasa – –
L12 Prz_29_27 (G946) (G1342) (G435) (G94) (G946) (G1161) (G459) (G2720) (G3598) (L0) (L0)
L13 Prz_29_27 abomination (nom|acc|voc) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) man, husband (nom) unjust ([Adj] nom) abomination (nom|acc|voc) Yet outside the law ([Adj] dat) while LEAD-ing (nom|voc) way/road (nom) – –
L14 Prz_29_27 abomination right man injurious abomination though lawless straighten out way – –
L15 Prz_29_27 bdélygma dikaíois anḕr ádikos bdélygma dè anómōᵢ kateuthýnousa hodós – –
L16 Prz_29_27 bdelygma dikaiois anēr adikos bdelygma de anomō kateuthynousa hodos – –
L17 Prz_29_27 N3M_NSN A1A_DPM N3_NSM A1B_NSM N3M_NSN x A1B_DSM V1_PAPNSF N2_NSF – –
L18 Prz_29_27 bde/lugma dikai/ois a)nE\r a)/dikos, bde/lugma de\ a)no/mO| kateuTu/nousa o(do/s. – –
L19 Prz_29_27 bdelygma dikaiois anEr adikos, bdelygma de anomO kateuTynusa hodos. – –
L20 Prz_29_27 Prz_29_27_1 Prz_29_27_2 Prz_29_27_3 Prz_29_27_4 Prz_29_27_5 Prz_29_27_6 Prz_29_27_7 Prz_29_27_8 Prz_29_27_9 Prz_29_27_10 Prz_29_27_11