Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_5 Koh_7

Filtruj wiersze:

L01 Koh_6_1 Ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον·
L02 Koh_6_1 Ἔστιν (G1510) πονηρία, (G4189) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) καὶ (G2532) πολλή (G4183) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον· (G444)
L03 Koh_6_1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man: (Ecclesiastes 6:1 Brenton)
L04 Koh_6_1 Istnieje niedola, którą widziałem pod słońcem, a która bardzo ciąży człowiekowi: (Koh 6:1 BT_4)
L05 Koh_6_1 Jest zło, które widziałem pod słońcem, i jest ono wielkie nad człowiekiem· (Koh_6_1 tłum. AI)
L06 Koh_6_1 Jest (G1510) zło (G4189), które (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), i (G2532) jest (G1510) ono wielkie (G4183) nad (G1909) człowiekiem (G444)· (Koh_6_1 tłum. AI)
L07 Koh_6_1 (e)-stin po-nE-(ri)-a, hEn (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on, kai pol-(lE) (e)-stin e-(pi) ton (an)-TrO-pon·
L08 Koh_6_1 Ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον·
L09 Koh_6_1 εἰμί πονηρία ὅς ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος καί πολύς εἰμί ἐπί ὁ ἄνθρωπος
L10 Koh_6_1 jest zło które widziałem pod — słońcem i wielkie jest nad — człowiekiem
L11 Koh_6_1 być, istnieć; żyć, trwać zło, niegodziwość; złośliwość który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce i, również wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Koh_6_1 (G1510) (G4189) (G3739) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G2532) (G4183) (G1510) (G1909) (G3588) (G444)
L13 Koh_6_1 he/she/it-is wickedness (nom|voc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) and much (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc)
L14 Koh_6_1 be harm who view under the sun and much be in the person
L15 Koh_6_1 éstin ponēría hḕn eîdon hypò tòn hḗlion kaì pollḗ estin epì tòn ánthrōpon
L16 Koh_6_1 estin ponēria hēn eidon hypo ton hēlion kai pollē estin epi ton anthrōpon
L17 Koh_6_1 V9_PAI3S N1A_NSF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM C A1_NSF V9_PAI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_6_1 *)/estin ponEri/a, E(\n ei)=don u(po\ to\n E(/lion, kai\ pollE/ e)stin e)pi\ to\n a)/nTrOpon·
L19 Koh_6_1 estin ponEria, hEn eidon hypo ton hElion, kai pollE estin epi ton anTrOpon·
L20 Koh_6_1 Koh_6_1_1 Koh_6_1_2 Koh_6_1_3 Koh_6_1_4 Koh_6_1_5 Koh_6_1_6 Koh_6_1_7 Koh_6_1_8 Koh_6_1_9 Koh_6_1_10 Koh_6_1_11 Koh_6_1_12 Koh_6_1_13
L01 Koh_6_2 ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
L02 Koh_6_2 ἀνήρ, (G435) ᾧ (G3739) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστερῶν (G5302) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐπιθυμήσει, (G1937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξουσιάσει (G1850) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ξένος (G3581) φάγεται (G2068) αὐτόν· (G846) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) ἀρρωστία (L1276) πονηρά (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_6_2 a man to whom God shall give wealth, and substance, and honour, and he wants nothing for his soul of all things that he shall desire, yet God shall not give him power to eat of it, for a stranger shall devour it: this is vanity, and an evil infirmity. (Ecclesiastes 6:2 Brenton)
L04 Koh_6_2 Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre cierpienie. (Koh 6:2 BT_4)
L05 Koh_6_2 człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)
L06 Koh_6_2 człowiek, któremu (G3739) Bóg (G2316) da (G1325) bogactwo (G4149), posiadłości i (G2532) chwałę (G1391), tak że jego (G846) duszy (G5590) nie (G3756) brakuje (G5302) niczego z (G575) tego, czego zapragnie (G1937), lecz Bóg (G2316) nie (G3756) daje mu (G846) władzy, aby z (G575) tego jadł, bo (G3754) zje (G2068) to obcy (G3581) człowiek· to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) złą (G4190) chorobą (L1276). (Koh_6_2 tłum. AI)
L07 Koh_6_2 a-(nEr), hO (dO)-sei au-(tO) ho Te-(os) (plu)-ton kai hy-(par)-CHont-a kai (do)-Ksan, kai uk (e)-stin hy-ste-(rOn) tE PSy-(CHE) au-(tu) a-(po) (pant)-On, hOn e-pi-Ty-(mE)-sei, kai uk e-Ksu-si-(a)-sei au-(tO) ho Te-(os) tu fa-(gein) ap’ au-(tu), (ho)-ti a-(nEr) (Kse)-nos (fa)-ge-tai au-(ton)· (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai ar-rO-(sti)-a po-nE-(ra) (e)-stin.
L08 Koh_6_2 ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
L09 Koh_6_2 ἀνήρ ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός πλοῦτος καί ὑπάρχοντα καί δόξα καί οὐ εἰμί ὑστερέω ὁ ψυχή αὐτός ἀπό πᾶς ὅς ἐπιθυμέω καί οὐ ἐξουσιάζω αὐτός ὁ θεός ὁ φάγω ἀπό αὐτός ὅτι ἀνήρ ξένος φάγω αὐτός οὗτος ματαιότης καί ἀρρωστία πονηρός εἰμί
L10 Koh_6_2 mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest
L11 Koh_6_2 mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo bogactwo, majątek; obfitość i, również majątek i, również chwała, cześć; blask i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać brakować; być gorszym — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę i, również nie, czyż nie mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony obcy, cudzoziemiec; gość jeść, spożywać on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również słabość zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_6_2 (G435) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G4149) (G2532) (G5224) (G2532) (G1391) (G2532) (G3756) (G1510) (G5302) (G3588) (G5590) (G846) (G575) (G3956) (G3739) (G1937) (G2532) (G3756) (G1850) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G2068) (G575) (G846) (G3754) (G435) (G3581) (G2068) (G846) (G3778) (G3153) (G2532) (L1276) (G4190) (G1510)
L13 Koh_6_2 man, husband (nom) who/whom/which (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom) god (nom) wealth/abundance (acc) and while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and not he/she/it-is latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) and not he/she/it-will-influence, you(sg)-will-be-influence-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom) god (nom) the (gen) to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) because/that man, husband (nom) strange/foreign ([Adj] nom) he/she/it-will-be-EAT-ed him/it/same (acc) this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and weakness (nom|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is
L14 Koh_6_2 man who give he the God wealth and belongings and glory and not be lack the soul he from all who long for and not influence he the God the swallow from he since man alien swallow he this superficiality and weakness harmful be
L15 Koh_6_2 anḗr hôᵢ dṓsei autôᵢ ho theòs ploûton kaì hypárchonta kaì dóxan kaì ouk éstin hysterôn têᵢ psychêᵢ autoû apò pántōn hôn epithymḗsei kaì ouk exousiásei autôᵢ ho theòs toû phageîn ap᾿ autoû hóti anḕr xénos phágetai autón toûto mataiótēs kaì arrōstía ponērá estin
L16 Koh_6_2 anēr hō dōsei autō ho theos plouton kai hyparchonta kai doxan kai ouk estin hysterōn tē psychē autou apo pantōn hōn epithymēsei kai ouk exousiasei autō ho theos tou phagein ap᾿ autou hoti anēr xenos phagetai auton touto mataiotēs kai arrōstia ponēra estin
L17 Koh_6_2 N3_NSM RR_DSM VF_FAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2_ASM C V1_PAPASM C N1S_ASF C D V9_PAI3S V2_PAPNSM RA_DSF N1_DSF RD_GSM P A3_GPM RR_GPM VF_FAI3S C D VF_FAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VB_AAN P RD_GSM C N3_NSM A1_NSM VF_FMI3S RD_ASM RD_NSN N3T_NSF C N1A_NSF A1A_NSF V9_PAI3S
L18 Koh_6_2 a)nE/r, O(=| dO/sei au)tO=| o( Teo\s plou=ton kai\ u(pa/rCHonta kai\ do/Xan, kai\ ou)k e)/stin u(sterO=n tE=| PSuCHE=| au)tou= a)po\ pa/ntOn, O(=n e)piTumE/sei, kai\ ou)k e)Xousia/sei au)tO=| o( Teo\s tou= fagei=n a)p’ au)tou=, o(/ti a)nE\r Xe/nos fa/getai au)to/n· tou=to mataio/tEs kai\ a)rrOsti/a ponEra/ e)stin.
L19 Koh_6_2 anEr, hO dOsei autO ho Teos pluton kai hyparCHonta kai doXan, kai uk estin hysterOn tE PSyCHE autu apo pantOn, hOn epiTymEsei, kai uk eXusiasei autO ho Teos tu fagein ap’ autu, hoti anEr Xenos fagetai auton· tuto mataiotEs kai arrOstia ponEra estin.
L20 Koh_6_2 Koh_6_2_1 Koh_6_2_2 Koh_6_2_3 Koh_6_2_4 Koh_6_2_5 Koh_6_2_6 Koh_6_2_7 Koh_6_2_8 Koh_6_2_9 Koh_6_2_10 Koh_6_2_11 Koh_6_2_12 Koh_6_2_13 Koh_6_2_14 Koh_6_2_15 Koh_6_2_16 Koh_6_2_17 Koh_6_2_18 Koh_6_2_19 Koh_6_2_20 Koh_6_2_21 Koh_6_2_22 Koh_6_2_23 Koh_6_2_24 Koh_6_2_25 Koh_6_2_26 Koh_6_2_27 Koh_6_2_28 Koh_6_2_29 Koh_6_2_30 Koh_6_2_31 Koh_6_2_32 Koh_6_2_33 Koh_6_2_34 Koh_6_2_35 Koh_6_2_36 Koh_6_2_37 Koh_6_2_38 Koh_6_2_39 Koh_6_2_40 Koh_6_2_41 Koh_6_2_42 Koh_6_2_43
L01 Koh_6_3 ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,
L02 Koh_6_3 ἐὰν (G1437) γεννήσῃ (G1080) ἀνὴρ (G435) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ὅ (G3739) τι (G5101) ἔσονται (G1510) ἡμέραι (G2250) ἐτῶν (G2094) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀγαθωσύνης, (G19) καί (G2532) γε (G1065) ταφὴ (G5027) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ, (G846) εἶπα (G2036) Ἀγαθὸν (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ἔκτρωμα, (G1626)
L03 Koh_6_3 If a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he. (Ecclesiastes 6:3 Brenton)
L04 Koh_6_3 Gdyby ktoś zrodził nawet stu synów i żył wiele lat, i dni jego lat się pomnożyły, lecz dusza jego nie nasyciła się dobrem i nawet pogrzebu by nie miał - powiadam: Szczęśliwszy od niego nieżywy płód, (Koh 6:3 BT_4)
L05 Koh_6_3 Jeśli człowiek spłodzi stu i będzie żył wiele lat, i liczne będą dni jego lat, lecz jego dusza nie nasyci się dobrem, a nawet nie będzie miał pogrzebu, powiedziałem: „Lepszy od niego jest poroniony płód”, (Koh_6_3 tłum. AI)
L06 Koh_6_3 Jeśli (G1437) człowiek spłodzi (G1080) stu i (G2532) będzie żył (G2198) wiele (G4183) lat (G2094), i (G2532) liczne będą (G1510) dni (G2250) jego (G846) lat (G2094), lecz jego (G846) dusza (G5590) nie (G3756) nasyci się (G1705) dobrem (G19), a nawet nie (G3756) będzie miał pogrzebu (G5027), powiedziałem (G2036): „Lepszy (G18) od (G575) (G5228) niego (G846) jest poroniony (G1626) płód”, (Koh_6_3 tłum. AI)
L07 Koh_6_3 e-(an) gen-(nE)-sE a-(nEr) he-ka-(ton) kai (e)-tE pol-(la) (DZE)-se-tai, kai (plE)-Tos ho ti (e)-sont-ai hE-(me)-rai e-(tOn) au-(tu), kai PSy-(CHE) au-(tu) uk em-plE-(sTE)-se-tai a-(po) tEs a-ga-TO-(sy)-nEs, kai ge ta-(fE) uk e-(ge)-ne-to au-(tO), (ei)-pa a-ga-(Ton) hy-(per) au-(ton) to (ek)-trO-ma,
L08 Koh_6_3 ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,
L09 Koh_6_3 ἐάν γεννάω ἀνήρ ἑκατόν καί ἔτος πολύς ζάω καί πλῆθος ὅς τις εἰμί ἡμέρα ἔτος αὐτός καί ψυχή αὐτός οὐ ἐμπίπλημι ἀπό ὁ ἀγαθωσύνη καί γέ ταφή οὐ γίνομαι αὐτός ἔπω ἀγαθός ὑπέρ αὐτός ὁ ἔκτρωμα
L10 Koh_6_3 jeśli spłodzi mąż sto i lat wiele będzie żył i mnogość jakie kolwiek będą dni lat jego i dusza jego nie nasyci się z — dobra i także pogrzebu nie było mu powiedziałem lepszy od niego — płód poroniony
L11 Koh_6_3 jeśli płodzić, rodzić mężczyzna, mąż lub narzeczony sto i, również rok, 12 miesięcy wiele, liczny żyć i, również mnóstwo, wielka liczba który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba rok, 12 miesięcy on, ona, ono i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie napełnić z, od, przez — dobroć; życzliwość i, również zaprawdę, naprawdę pochówek, pogrzeb nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono powiedzieć, zapytać dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu on, ona, ono — poronienie; aborcja
L12 Koh_6_3 (G1437) (G1080) (G435) (G1540) (G2532) (G2094) (G4183) (G2198) (G2532) (G4128) (G3739) (G5101) (G1510) (G2250) (G2094) (G846) (G2532) (G5590) (G846) (G3756) (G1705) (G575) (G3588) (G19) (G2532) (G1065) (G5027) (G3756) (G1096) (G846) (G2036) (G18) (G5228) (G846) (G3588) (G1626)
L13 Koh_6_3 if-ever you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed man, husband (nom) hundred and years (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and lot (nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom|acc) who-/whom-/whichever (nom|acc) they-will-be days (nom|voc) years (gen) him/it/same (gen) and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SATISFY-ed away from (+gen) the (gen) goodness (gen) and in fact burial (nom|voc) not he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) I-SAY/TELL-ed good ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) the (nom|acc) untimely birth (nom|acc|voc)
L14 Koh_6_3 and if father man hundred and year much live and multitude who anyone be day year he and soul he not fill in from the goodness and in fact graveyard not happen he say good over he the abortion
L15 Koh_6_3 eàn gennḗsēᵢ anḕr hekatòn kaì étē pollà dzḗsetai kaì plêthos hó ti ésontai hēmérai etôn autoû kaì psychḕ autoû ouk emplēsthḗsetai apò tês agathōsýnēs kaí ge taphḕ ouk egéneto autôᵢ eîpa agathòn hypèr autòn tò éktrōma
L16 Koh_6_3 ean gennēsē anēr hekaton kai etē polla dzēsetai kai plēthos ho ti esontai hēmerai etōn autou kai psychē autou ouk emplēsthēsetai apo tēs agathōsynēs kai ge taphē ouk egeneto autō eipa agathon hyper auton to ektrōma
L17 Koh_6_3 C VF_FMI2S N3_NSM M C N3E_APN A1_APN VF_FMI3S C N3E_ASN RR_ASN RI_ASN VF_FMI3P N1A_NPF N3E_GPN RD_GSM C N1_NSF RD_GSM D VS_FPI3S P RA_GSF N1_GSF C x N1_NSF D VBI_AMI3S RD_DSM VAI_AAI1S A1_NSN P RD_ASM RA_NSN N3M_NSN
L18 Koh_6_3 e)a\n gennE/sE| a)nE\r e(kato\n kai\ e)/tE polla\ DZE/setai, kai\ plE=Tos o(/ ti e)/sontai E(me/rai e)tO=n au)tou=, kai\ PSuCHE\ au)tou= ou)k e)mplEsTE/setai a)po\ tE=s a)gaTOsu/nEs, kai/ ge tafE\ ou)k e)ge/neto au)tO=|, ei)=pa *)agaTo\n u(pe\r au)to\n to\ e)/ktrOma,
L19 Koh_6_3 ean gennEsE anEr hekaton kai etE polla DZEsetai, kai plETos ho ti esontai hEmerai etOn autu, kai PSyCHE autu uk emplEsTEsetai apo tEs agaTOsynEs, kai ge tafE uk egeneto autO, eipa agaTon hyper auton to ektrOma,
L20 Koh_6_3 Koh_6_3_1 Koh_6_3_2 Koh_6_3_3 Koh_6_3_4 Koh_6_3_5 Koh_6_3_6 Koh_6_3_7 Koh_6_3_8 Koh_6_3_9 Koh_6_3_10 Koh_6_3_11 Koh_6_3_12 Koh_6_3_13 Koh_6_3_14 Koh_6_3_15 Koh_6_3_16 Koh_6_3_17 Koh_6_3_18 Koh_6_3_19 Koh_6_3_20 Koh_6_3_21 Koh_6_3_22 Koh_6_3_23 Koh_6_3_24 Koh_6_3_25 Koh_6_3_26 Koh_6_3_27 Koh_6_3_28 Koh_6_3_29 Koh_6_3_30 Koh_6_3_31 Koh_6_3_32 Koh_6_3_33 Koh_6_3_34 Koh_6_3_35 Koh_6_3_36
L01 Koh_6_4 ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται,
L02 Koh_6_4 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ματαιότητι (G3153) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) πορεύεται, (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καλυφθήσεται, (G2572)
L03 Koh_6_4 For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness. (Ecclesiastes 6:4 Brenton)
L04 Koh_6_4 bo przyszedł jako nicość i odchodzi w mroku, a imię jego mrokiem zakryte; (Koh 6:4 BT_4)
L05 Koh_6_4 bo przyszedł w marności i odchodzi w ciemności, i w ciemności zostanie zakryte jego imię, (Koh_6_4 tłum. AI)
L06 Koh_6_4 bo (G3754) przyszedł (G2064) w (G1722) marności (G3153) i (G2532) odchodzi (G4198) w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) w (G1722) ciemności (G4655) zostanie zakryte jego (G846) imię (G3686), (Koh_6_4 tłum. AI)
L07 Koh_6_4 (ho)-ti en ma-tai-(o)-tE-ti (ElT)-en kai en (sko)-tei po-(reu)-e-tai, kai en (sko)-tei (o)-no-ma au-(tu) ka-lyfT-(E)-se-tai,
L08 Koh_6_4 ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται,
L09 Koh_6_4 ὅτι ἐν ματαιότης ἔρχομαι καί ἐν σκότος πορεύομαι καί ἐν σκότος ὄνομα αὐτός καλύπτω
L10 Koh_6_4 bo w marności przyszedł i w ciemności odchodzi i w ciemności imię jego będzie zakryte
L11 Koh_6_4 że; ponieważ w, wewnątrz próżność, marność przyjść, przybyć i, również w, wewnątrz ciemność, mrok iść, podążać; odejść i, również w, wewnątrz ciemność, mrok imię, nazwa on, ona, ono zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
L12 Koh_6_4 (G3754) (G1722) (G3153) (G2064) (G2532) (G1722) (G4655) (G4198) (G2532) (G1722) (G4655) (G3686) (G846) (G2572)
L13 Koh_6_4 because/that in/among/by (+dat) superficiality (dat) he/she/it-COME-ed and in/among/by (+dat) darkness (dat) he/she/it-is-being-GO-ed and in/among/by (+dat) darkness (dat) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COVER-ed
L14 Koh_6_4 since in superficiality come and in dark travel and in dark name he cover
L15 Koh_6_4 hóti en mataiótēti êlthen kaì en skótei poreúetai kaì en skótei ónoma autoû kalyphthḗsetai
L16 Koh_6_4 hoti en mataiotēti ēlthen kai en skotei poreuetai kai en skotei onoma autou kalyphthēsetai
L17 Koh_6_4 C P N3T_DSF VBI_AAI3S C P N3E_DSN V1_PMI3S C P N3E_DSN N3M_NSN RD_GSM VV_FPI3S
L18 Koh_6_4 o(/ti e)n mataio/tEti E)=lTen kai\ e)n sko/tei poreu/etai, kai\ e)n sko/tei o)/noma au)tou= kalufTE/setai,
L19 Koh_6_4 hoti en mataiotEti ElTen kai en skotei poreuetai, kai en skotei onoma autu kalyfTEsetai,
L20 Koh_6_4 Koh_6_4_1 Koh_6_4_2 Koh_6_4_3 Koh_6_4_4 Koh_6_4_5 Koh_6_4_6 Koh_6_4_7 Koh_6_4_8 Koh_6_4_9 Koh_6_4_10 Koh_6_4_11 Koh_6_4_12 Koh_6_4_13 Koh_6_4_14
L01 Koh_6_5 καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.
L02 Koh_6_5 καί (G2532) γε (G1065) ἥλιον (G2246) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) ἀνάπαυσις (G372) τούτῳ (G3778) ὑπὲρ (G5228) τοῦτον. (G3778)
L03 Koh_6_5 Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another. (Ecclesiastes 6:5 Brenton)
L04 Koh_6_5 i nawet słońca nie widział, i nie wie niczego; on większy ma spokój niż tamten. (Koh 6:5 BT_4)
L05 Koh_6_5 a także nie ujrzał słońca i nie poznał; większy odpoczynek ma ten niż tamten. (Koh_6_5 tłum. AI)
L06 Koh_6_5 a także (G1065) nie (G3756) ujrzał słońca (G2246) i (G2532) nie (G3756) poznał (G1097); większy odpoczynek (G372) ma ten (G3778) niż tamten. (Koh_6_5 tłum. AI)
L07 Koh_6_5 kai ge (hE)-li-on uk (ei)-den kai uk (e)-gnO, a-(na)-pau-sis (tu)-tO hy-(per) (tu)-ton.
L08 Koh_6_5 καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.
L09 Koh_6_5 καί γέ ἥλιος οὐ ὁράω καί οὐ γινώσκω ἀνάπαυσις οὗτος ὑπέρ οὗτος
L10 Koh_6_5 i także słońca nie widział i nie poznał spoczynek temu nad tamtego
L11 Koh_6_5 i, również zaprawdę, naprawdę słońce nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć odpoczynek, wytchnienie, ulga ten, ta, to; oto, ów nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów
L12 Koh_6_5 (G2532) (G1065) (G2246) (G3756) (G3708) (G2532) (G3756) (G1097) (G372) (G3778) (G5228) (G3778)
L13 Koh_6_5 and in fact sun (acc) not he/she/it-SEE-ed and not he/she/it-KNOW-ed rest (nom) this (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) this (acc)
L14 Koh_6_5 and in fact sun not view and not know respite this over this
L15 Koh_6_5 kaí ge hḗlion ouk eîden kaì ouk égnō anápausis toútōᵢ hypèr toûton
L16 Koh_6_5 kai ge hēlion ouk eiden kai ouk egnō anapausis toutō hyper touton
L17 Koh_6_5 C x N2_ASM D VBI_AAI3S C D VZI_AAI3S N3I_NSF RD_DSM P RD_ASM
L18 Koh_6_5 kai/ ge E(/lion ou)k ei)=den kai\ ou)k e)/gnO, a)na/pausis tou/tO| u(pe\r tou=ton.
L19 Koh_6_5 kai ge hElion uk eiden kai uk egnO, anapausis tutO hyper tuton.
L20 Koh_6_5 Koh_6_5_1 Koh_6_5_2 Koh_6_5_3 Koh_6_5_4 Koh_6_5_5 Koh_6_5_6 Koh_6_5_7 Koh_6_5_8 Koh_6_5_9 Koh_6_5_10 Koh_6_5_11 Koh_6_5_12
L01 Koh_6_6 καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;
L02 Koh_6_6 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔζησεν (G2198) χιλίων (G5507) ἐτῶν (G2094) καθόδους (L5137) καὶ (G2532) ἀγαθωσύνην (G19) οὐκ (G3756) εἶδεν, (G1492) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἕνα (G1520) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πορεύεται; (G4198)
L03 Koh_6_6 Though he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place? (Ecclesiastes 6:6 Brenton)
L04 Koh_6_6 A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce? (Koh 6:6 BT_4)
L05 Koh_6_6 I choćby przeżył biegi tysiąca lat, a dobra nie zobaczył, czyż wszystko nie idzie do jednego miejsca? (Koh_6_6 tłum. AI)
L06 Koh_6_6 I (G2532) choćby przeżył biegi tysiąca (G5507) lat (G2094), a dobra (G19) nie (G3756) zobaczył, czyż (G3361) wszystko nie (G3756) idzie do (G1519) jednego (G1520) miejsca (G5117)? (Koh_6_6 tłum. AI)
L07 Koh_6_6 kai ei (eDZ)-E-sen CHi-(li)-On e-(tOn) ka-(To)-dus kai a-ga-TO-(sy)-nEn uk (ei)-den, mE uk eis (to)-pon (he)-na ta (pant)-a po-(reu)-e-tai;
L08 Koh_6_6 καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;
L09 Koh_6_6 καί εἰ ζάω χίλιοι ἔτος κάθοδος καί ἀγαθωσύνη οὐ ὁράω μή οὐ εἰς τόπος εἷς ὁ πᾶς πορεύομαι
L10 Koh_6_6 i jeśli żyłby tysiąc lat podwójnie i dobra nie widział czyż nie do miejsca jednego — wszyscy idą
L11 Koh_6_6 i, również jeśli, jeżeli; czy? żyć tysiąc rok, 12 miesięcy zejść i, również dobroć; życzliwość nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć nie; aby nie nie, czyż nie do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) jeden — każdy, wszelki, dowolny; cały iść, podążać; odejść
L12 Koh_6_6 (G2532) (G1487) (G2198) (G5507) (G2094) (L5137) (G2532) (G19) (G3756) (G1492) (G3361) (G3756) (G1519) (G5117) (G1520) (G3588) (G3956) (G4198)
L13 Koh_6_6 and if he/she/it-EXISTS-ed thousand (gen) years (gen) going downs (acc) and goodness (acc) not he/she/it-SEE-ed not not into (+acc) place (acc) one (acc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-being-GO-ed
L14 Koh_6_6 and if live thousand year going down and goodness not view not not into place one the all travel
L15 Koh_6_6 kaì ei édzēsen chilíōn etôn kathódous kaì agathōsýnēn ouk eîden mḕ ouk eis tópon héna tà pánta poreúetai
L16 Koh_6_6 kai ei edzēsen chiliōn etōn kathodous kai agathōsynēn ouk eiden mē ouk eis topon hena ta panta poreuetai
L17 Koh_6_6 C C VAI_AAI3S A1A_GPN N3E_GPN N2_APF C N1_ASF D VBI_AAI3S D D P N2_ASM A3_ASM RA_ASM A3_ASM V1_PMI3S
L18 Koh_6_6 kai\ ei) e)/DZEsen CHili/On e)tO=n kaTo/dous kai\ a)gaTOsu/nEn ou)k ei)=den, mE\ ou)k ei)s to/pon e(/na ta\ pa/nta poreu/etai;
L19 Koh_6_6 kai ei eDZEsen CHiliOn etOn kaTodus kai agaTOsynEn uk eiden, mE uk eis topon hena ta panta poreuetai;
L20 Koh_6_6 Koh_6_6_1 Koh_6_6_2 Koh_6_6_3 Koh_6_6_4 Koh_6_6_5 Koh_6_6_6 Koh_6_6_7 Koh_6_6_8 Koh_6_6_9 Koh_6_6_10 Koh_6_6_11 Koh_6_6_12 Koh_6_6_13 Koh_6_6_14 Koh_6_6_15 Koh_6_6_16 Koh_6_6_17 Koh_6_6_18
L01 Koh_6_7 Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.
L02 Koh_6_7 Πᾶς (G3956) μόχθος (G3449) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰς (G1519) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) οὐ (G3756) πληρωθήσεται. (G4137)
L03 Koh_6_7 All the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied. (Ecclesiastes 6:7 Brenton)
L04 Koh_6_7 Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona. (Koh 6:7 BT_4)
L05 Koh_6_7 Cały trud człowieka jest dla jego ust, a jednak dusza nie zostanie napełniona. (Koh_6_7 tłum. AI)
L06 Koh_6_7 Cały (G3956) trud (G3449) człowieka (G444) jest dla jego (G846) ust (G4750), a (G2532) jednak dusza (G5590) nie (G3756) zostanie napełniona. (Koh_6_7 tłum. AI)
L07 Koh_6_7 pas (moCHT)-os tu an-(TrO)-pu eis (sto)-ma au-(tu), kai ge hE PSy-(CHE) u plE-rO-(TE)-se-tai.
L08 Koh_6_7 Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.
L09 Koh_6_7 πᾶς μόχθος ὁ ἄνθρωπος εἰς στόμα αὐτός καί γέ ὁ ψυχή οὐ πληρόω
L10 Koh_6_7 każdy trud — człowieka do ust jego i także — dusza nie nasyci się
L11 Koh_6_7 każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie napełniać, wypełniać; spełniać
L12 Koh_6_7 (G3956) (G3449) (G3588) (G444) (G1519) (G4750) (G846) (G2532) (G1065) (G3588) (G5590) (G3756) (G4137)
L13 Koh_6_7 every (nom|voc) toil (nom) the (gen) human (gen) into (+acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and in fact the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) not he/she/it-will-be-FILL-ed
L14 Koh_6_7 all toil the person into mouth he and in fact the soul not fulfill
L15 Koh_6_7 pâs móchthos toû anthrṓpou eis stóma autoû kaí ge hē psychḕ ou plērōthḗsetai
L16 Koh_6_7 pas mochthos tou anthrōpou eis stoma autou kai ge hē psychē ou plērōthēsetai
L17 Koh_6_7 A3_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P N3M_ASN RD_GSM C x RA_NSF N1_NSF D VC_FPI3S
L18 Koh_6_7 *pa=s mo/CHTos tou= a)nTrO/pou ei)s sto/ma au)tou=, kai/ ge E( PSuCHE\ ou) plErOTE/setai.
L19 Koh_6_7 pas moCHTos tu anTrOpu eis stoma autu, kai ge hE PSyCHE u plErOTEsetai.
L20 Koh_6_7 Koh_6_7_1 Koh_6_7_2 Koh_6_7_3 Koh_6_7_4 Koh_6_7_5 Koh_6_7_6 Koh_6_7_7 Koh_6_7_8 Koh_6_7_9 Koh_6_7_10 Koh_6_7_11 Koh_6_7_12 Koh_6_7_13
L01 Koh_6_8 ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.
L02 Koh_6_8 ὅτι (G3754) τίς (G5101) περισσεία (G4050) τῷ (G3588) σοφῷ (G4680) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) ἄφρονα; (G878) διότι (G1360) ὁ (G3588) πένης (G3993) οἶδεν (L6885) πορευθῆναι (G4198) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) ζωῆς. (G2222)
L03 Koh_6_8 For what advantage has the wise man over the fool, since even the poor knows how to walk in the direction of life? (Ecclesiastes 6:8 Brenton)
L04 Koh_6_8 Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu? (Koh 6:8 BT_4)
L05 Koh_6_8 Bo jaką przewagę ma mędrzec nad głupcem? Ubogi bowiem umie chodzić przed życiem. (Koh_6_8 tłum. AI)
L06 Koh_6_8 Bo (G3754) jaką (G5101) przewagę (G4050) ma mędrzec nad (G5228) głupcem? Ubogi (G3993) bowiem umie chodzić przed życiem (G2222). (Koh_6_8 tłum. AI)
L07 Koh_6_8 (ho)-ti tis pe-ris-(sei)-a tO so-(fO) hy-(per) ton (a)-fro-na; di-(o)-ti ho (pe)-nEs (oi)-den po-reu-(TE)-nai ka-(te)-nant-i tEs DZO-(Es).
L08 Koh_6_8 ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.
L09 Koh_6_8 ὅτι τίς περισσεία ὁ σοφός ὑπέρ ὁ ἄφρων διότι ὁ πένης οἶδα πορεύομαι κατέναντι ὁ ζωή
L10 Koh_6_8 bo jaka korzyść — mądremu nad — nierozumnego ponieważ — ubogi wie iść naprzeciw — życia
L11 Koh_6_8 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — mądry, uczony; roztropny nad, ponad; z powodu — bez rozumu, nierozumny ponieważ; z tego powodu — biedak, ubogi świadomy iść, podążać; odejść naprzeciw, naprzeciwko — życie
L12 Koh_6_8 (G3754) (G5101) (G4050) (G3588) (G4680) (G5228) (G3588) (G878) (G1360) (G3588) (G3993) (L6885) (G4198) (G2713) (G3588) (G2222)
L13 Koh_6_8 because/that who/what/why (nom) abundance (nom|voc) the (dat) wise ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of this: that the (nom) poor person (nom|voc) he/she/it-has-PERCEIVE-ed to-be-GO-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Koh_6_8 since who? overflow the wise over the senseless because the poor aware travel opposite the life
L15 Koh_6_8 hóti tís perisseía tôᵢ sophôᵢ hypèr tòn áphrona dióti ho pénēs oîden poreuthênai katénanti tês dzōês
L16 Koh_6_8 hoti tis perisseia tō sophō hyper ton aphrona dioti ho penēs oiden poreuthēnai katenanti tēs dzōēs
L17 Koh_6_8 C RI_NSF N1A_NSF RA_DSM A1_DSM P RA_ASM A3N_ASM C RA_NSM N3T_NSM VX_XAI3S VC_APN D RA_GSF N1_GSF
L18 Koh_6_8 o(/ti ti/s perissei/a tO=| sofO=| u(pe\r to\n a)/frona; dio/ti o( pe/nEs oi)=den poreuTE=nai kate/nanti tE=s DZOE=s.
L19 Koh_6_8 hoti tis perisseia tO sofO hyper ton afrona; dioti ho penEs oiden poreuTEnai katenanti tEs DZOEs.
L20 Koh_6_8 Koh_6_8_1 Koh_6_8_2 Koh_6_8_3 Koh_6_8_4 Koh_6_8_5 Koh_6_8_6 Koh_6_8_7 Koh_6_8_8 Koh_6_8_9 Koh_6_8_10 Koh_6_8_11 Koh_6_8_12 Koh_6_8_13 Koh_6_8_14 Koh_6_8_15 Koh_6_8_16
L01 Koh_6_9 ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_6_9 ἀγαθὸν (G18) ὅραμα (G3705) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑπὲρ (G5228) πορευόμενον (G4198) ψυχῇ. (G5590) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_6_9 The sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 6:9 Brenton)
L04 Koh_6_9 Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 6:9 BT_4)
L05 Koh_6_9 Lepszy jest widok oczu niż błądzenie duszy. Także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI)
L06 Koh_6_9 Lepszy (G18) jest widok oczu (G3788) niż (G5228) błądzenie (G4198) duszy (G5590). Także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI)
L07 Koh_6_9 a-ga-(Ton) (ho)-ra-ma ofT-alm-(On) hy-(per) po-reu-(o)-me-non PSy-(CHE). kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_6_9 ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_6_9 ἀγαθός ὅραμα ὀφθαλμός ὑπέρ πορεύομαι ψυχή καί γέ οὗτος ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_6_9 lepsze widzenie oczu niż błądzenie duszy i także to marność i gonitwa ducha
L11 Koh_6_9 dobry, szlachetny, prawy wizja; zjawisko nadprzyrodzone oko nad, ponad; z powodu iść, podążać; odejść dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_6_9 (G18) (G3705) (G3788) (G5228) (G4198) (G5590) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_6_9 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) vision (nom|acc|voc) eyes (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_6_9 good vision eye over travel soul and in fact this superficiality and choosing spirit
L15 Koh_6_9 agathòn hórama ophthalmôn hypèr poreuómenon psychêᵢ kaí ge toûto mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_6_9 agathon horama ophthalmōn hyper poreuomenon psychē kai ge touto mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_6_9 A1_NSN N3M_NSN N2_GPM P V1_PMPASN N1_DSF C x RD_NSN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_6_9 a)gaTo\n o(/rama o)fTalmO=n u(pe\r poreuo/menon PSuCHE=|. kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_6_9 agaTon horama ofTalmOn hyper poreuomenon PSyCHE. kai ge tuto mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_6_9 Koh_6_9_1 Koh_6_9_2 Koh_6_9_3 Koh_6_9_4 Koh_6_9_5 Koh_6_9_6 Koh_6_9_7 Koh_6_9_8 Koh_6_9_9 Koh_6_9_10 Koh_6_9_11 Koh_6_9_12 Koh_6_9_13
L01 Koh_6_10 Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν·
L02 Koh_6_10 Εἴ (G1487) τι (G5101) ἐγένετο, (G1096) ἤδη (G2235) κέκληται (G2564) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) κριθῆναι (G2919) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἰσχυροῦ (G2478) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν· (G846)
L03 Koh_6_10 If anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he. (Ecclesiastes 6:10 Brenton)
L04 Koh_6_10 To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego. (Koh 6:10 BT_4)
L05 Koh_6_10 Jeśli coś się stało, jego imię już zostało nazwane i poznano, czym jest człowiek, a nie zdoła on spierać się z tym, który jest silniejszy od niego· (Koh_6_10 tłum. AI)
L06 Koh_6_10 Jeśli (G1487) coś (G5101) się stało, jego (G846) imię (G3686) już (G2235) zostało nazwane i (G2532) poznano (G1097), czym jest (G2564) człowiek (G444), a nie (G3756) zdoła on spierać się z (G3326) tym, który (G3739) jest (G1510) silniejszy (G2478) od (G5228) niego (G846)· (Koh_6_10 tłum. AI)
L07 Koh_6_10 ei ti e-(ge)-ne-to, (E)-dE (ke)-klE-tai (o)-no-ma au-(tu), kai e-(gnO)-sTE ho (e)-stin (an)-TrO-pos, kai u dy-(nE)-se-tai tu kri-(TE)-nai me-(ta) tu i-sCHy-(ru) hy-(per) au-(ton)·
L08 Koh_6_10 Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν·
L09 Koh_6_10 εἰ τίς γίνομαι ἤδη καλέω ὄνομα αὐτός καί γινώσκω ὅς εἰμί ἄνθρωπος καί οὐ δύναμαι ὁ κρίνω μετά ὁ ἰσχυρός ὑπέρ αὐτός
L10 Koh_6_10 jeśli coś stało się już nazwane jest imię jego i poznano kim jest człowiek i nie będzie mógł — sądzić się z — silniejszym od niego
L11 Koh_6_10 jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać teraz, już wołać; nazywać po imieniu imię, nazwa on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać z, razem z; po, następnie — silny, potężny nad, ponad; z powodu on, ona, ono
L12 Koh_6_10 (G1487) (G5101) (G1096) (G2235) (G2564) (G3686) (G846) (G2532) (G1097) (G3739) (G1510) (G444) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G2919) (G3326) (G3588) (G2478) (G5228) (G846)
L13 Koh_6_10 if some/any (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed already he/she/it-has-been-CALL-ed name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-KNOW-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is human (nom) and not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (gen) to-be-JUDGE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) mighty ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc)
L14 Koh_6_10 if who? happen already call name he and know who be person and not able the judge with the forceful over he
L15 Koh_6_10 eí ti egéneto ḗdē kéklētai ónoma autoû kaì egnṓsthē hó estin ánthrōpos kaì ou dynḗsetai toû krithênai metà toû ischyroû hypèr autón
L16 Koh_6_10 ei ti egeneto ēdē keklētai onoma autou kai egnōsthē ho estin anthrōpos kai ou dynēsetai tou krithēnai meta tou ischyrou hyper auton
L17 Koh_6_10 C RI_NSN VBI_AMI3S D VM_XPI3S N3M_NSN RD_GSM C VSI_API3S RR_NSM V9_PAI3S N2_NSM C D VF_FMI3S RA_GSN VC_APN P RA_GSM A1A_GSM P RD_ASM
L18 Koh_6_10 *ei)/ ti e)ge/neto, E)/dE ke/klEtai o)/noma au)tou=, kai\ e)gnO/sTE o(/ e)stin a)/nTrOpos, kai\ ou) dunE/setai tou= kriTE=nai meta\ tou= i)sCHurou= u(pe\r au)to/n·
L19 Koh_6_10 ei ti egeneto, EdE keklEtai onoma autu, kai egnOsTE ho estin anTrOpos, kai u dynEsetai tu kriTEnai meta tu isCHyru hyper auton·
L20 Koh_6_10 Koh_6_10_1 Koh_6_10_2 Koh_6_10_3 Koh_6_10_4 Koh_6_10_5 Koh_6_10_6 Koh_6_10_7 Koh_6_10_8 Koh_6_10_9 Koh_6_10_10 Koh_6_10_11 Koh_6_10_12 Koh_6_10_13 Koh_6_10_14 Koh_6_10_15 Koh_6_10_16 Koh_6_10_17 Koh_6_10_18 Koh_6_10_19 Koh_6_10_20 Koh_6_10_21 Koh_6_10_22
L01 Koh_6_11 ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;
L02 Koh_6_11 ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) λόγοι (G3056) πολλοὶ (G4183) πληθύνοντες (G4129) ματαιότητα. (G3153) τί (G5101) περισσὸν (G4053) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ; (G444)
L03 Koh_6_11 For there are many things which increase vanity. (Ecclesiastes 6:11 Brenton)
L04 Koh_6_11 Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie? (Koh 6:11 BT_4)
L05 Koh_6_11 bo jest wiele słów pomnażających marność. Jaka korzyść dla człowieka? (Koh_6_11 tłum. AI)
L06 Koh_6_11 bo (G3754) jest wiele (G4183) słów (G3056) pomnażających (G4129) marność (G3153). Jaka korzyść dla człowieka (G444)? (Koh_6_11 tłum. AI)
L07 Koh_6_11 (ho)-ti ei-(sin) (lo)-goi pol-(loi) plE-(Ty)-nont-es ma-tai-(o)-tE-ta. ti pe-ris-(son) tO an-(TrO)-pO;
L08 Koh_6_11 ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;
L09 Koh_6_11 ὅτι εἰμί λόγος πολύς πληθύνω ματαιότης τίς περισσός ὁ ἄνθρωπος
L10 Koh_6_11 bo są słowa liczne mnożące marność co więcej — człowiekowi
L11 Koh_6_11 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa wiele, liczny mnożyć, pomnażać; wzrastać próżność, marność kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nadmierny, niezwykły; obfity — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Koh_6_11 (G3754) (G1510) (G3056) (G4183) (G4129) (G3153) (G5101) (G4053) (G3588) (G444)
L13 Koh_6_11 because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are words (nom|voc) many (nom) while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc) superficiality (acc) who/what/why (nom|acc) excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) human (dat)
L14 Koh_6_11 since be word much multiply superficiality who? overflowing the person
L15 Koh_6_11 hóti eisìn lógoi polloì plēthýnontes mataiótēta tí perissòn tôᵢ anthrṓpōᵢ
L16 Koh_6_11 hoti eisin logoi polloi plēthynontes mataiotēta ti perisson tō anthrōpō
L17 Koh_6_11 C V9_PAI3P N2_NPM A1_NPM V1_PAPNPM N3T_ASF RI_ASN D RA_DSM N2_DSM
L18 Koh_6_11 o(/ti ei)si\n lo/goi polloi\ plETu/nontes mataio/tEta. ti/ perisso\n tO=| a)nTrO/pO|;
L19 Koh_6_11 hoti eisin logoi polloi plETynontes mataiotEta. ti perisson tO anTrOpO;
L20 Koh_6_11 Koh_6_11_1 Koh_6_11_2 Koh_6_11_3 Koh_6_11_4 Koh_6_11_5 Koh_6_11_6 Koh_6_11_7 Koh_6_11_8 Koh_6_11_9 Koh_6_11_10
L01 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L02 Koh_6_12 ὅτι (G3754) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) τί (G5101) ἀγαθὸν (G18) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) ματαιότητος (G3153) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σκιᾷ· (G4639) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τί (G5101) ἔσται (G1510) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον; (G2246)
L03 Koh_6_12 What advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? (Ecclesiastes 7:1 Brenton)
L04 Koh_6_12 A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem? (Koh 6:12 BT_4)
L05 Koh_6_12 Bo kto wie, co jest dobre dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego marnego życia? I uczynił je jak cień· bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh_6_12 tłum. AI)
L06 Koh_6_12 Bo (G3754) kto (G5101) wie (L6885), co (G5101) jest dobre (G18) dla człowieka w (G1722) życiu (G2222), przez liczbę (G706) dni (G2250) jego (G846) marnego życia (G2222)? I (G2532) uczynił (G4160) je (G846) jak cień (G4639)· bo (G3754) kto (G5101) oznajmi (G518) człowiekowi (G444), co (G5101) będzie (G1510) po (G3694) nim (G846) pod (G5259) słońcem (G2246)? (Koh_6_12 tłum. AI)
L07 Koh_6_12 (ho)-ti tis (oi)-den ti a-ga-(Ton) tO an-(TrO)-pO en tE DZO-(E) a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) ma-tai-(o)-tE-tos au-(tu); kai e-(poi)-E-sen au-(tas) en ski-(a)· (ho)-ti tis a-pang-e-(lei) tO an-(TrO)-pO ti (e)-stai o-(pi)-sO au-(tu) hy-(po) ton (hE)-li-on;
L08 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L09 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδα τίς ἀγαθός ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ ζωή ἀριθμός ἡμέρα ζωή ματαιότης αὐτός καί ποιέω αὐτός ἐν σκιά ὅτι τίς ἀπαγγέλλω ὁ ἄνθρωπος τίς εἰμί ὀπίσω αὐτός ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_6_12 bo kto wie co dobre — człowiekowi w — życiu liczbę dni życia marności jego i uczynił je w cieniu bo kto oznajmi — człowiekowi co będzie po nim pod — słońcem
L11 Koh_6_12 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dobry, szlachetny, prawy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — życie konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie próżność, marność on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu on, ona, ono pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_6_12 (G3754) (G5101) (L6885) (G5101) (G18) (G3588) (G444) (G1722) (G3588) (G2222) (G706) (G2250) (G2222) (G3153) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G1722) (G4639) (G3754) (G5101) (G518) (G3588) (G444) (G5101) (G1510) (G3694) (G846) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_6_12 because/that who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) human (dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) superficiality (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) shadow (dat) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) the (dat) human (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be behind him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_6_12 since who? aware who? good the person in the life number day life superficiality he and do he in shadow since who? report the person who? be in back he under the sun
L15 Koh_6_12 hóti tís oîden tí agathòn tôᵢ anthrṓpōᵢ en têᵢ dzōêᵢ arithmòn hēmerôn dzōês mataiótētos autoû kaì epoíēsen autàs en skiâᵢ hóti tís apaggeleî tôᵢ anthrṓpōᵢ tí éstai opísō autoû hypò tòn hḗlion
L16 Koh_6_12 hoti tis oiden ti agathon tō anthrōpō en tē dzōē arithmon hēmerōn dzōēs mataiotētos autou kai epoiēsen autas en skia hoti tis apaggelei tō anthrōpō ti estai opisō autou hypo ton hēlion
L17 Koh_6_12 C RI_NSM VX_XAI3S RI_ASN A1_ASN RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N1_DSF N2_ASM N1A_GPF N1_GSF N3T_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APF P N1A_DSF C RI_NSM VF2_FAI3S RA_DSM N2_DSM RI_ASN VF_FMI3S D RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_6_12 o(/ti ti/s oi)=den ti/ a)gaTo\n tO=| a)nTrO/pO| e)n tE=| DZOE=| a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s mataio/tEtos au)tou=; kai\ e)poi/Esen au)ta\s e)n skia=|· o(/ti ti/s a)paggelei= tO=| a)nTrO/pO| ti/ e)/stai o)pi/sO au)tou= u(po\ to\n E(/lion;
L19 Koh_6_12 hoti tis oiden ti agaTon tO anTrOpO en tE DZOE ariTmon hEmerOn DZOEs mataiotEtos autu; kai epoiEsen autas en skia· hoti tis apangelei tO anTrOpO ti estai opisO autu hypo ton hElion;
L20 Koh_6_12 Koh_6_12_1 Koh_6_12_2 Koh_6_12_3 Koh_6_12_4 Koh_6_12_5 Koh_6_12_6 Koh_6_12_7 Koh_6_12_8 Koh_6_12_9 Koh_6_12_10 Koh_6_12_11 Koh_6_12_12 Koh_6_12_13 Koh_6_12_14 Koh_6_12_15 Koh_6_12_16 Koh_6_12_17 Koh_6_12_18 Koh_6_12_19 Koh_6_12_20 Koh_6_12_21 Koh_6_12_22 Koh_6_12_23 Koh_6_12_24 Koh_6_12_25 Koh_6_12_26 Koh_6_12_27 Koh_6_12_28 Koh_6_12_29 Koh_6_12_30 Koh_6_12_31 Koh_6_12_32