Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_6 Koh_8

Filtruj wiersze:

L01 Koh_7_1 Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.
L02 Koh_7_1 Ἀγαθὸν (G18) ὄνομα (G3686) ὑπὲρ (G5228) ἔλαιον (G1637) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) ὑπὲρ (G5228) ἡμέραν (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_7_1 A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth. (Ecclesiastes 7:2 Brenton)
L04 Koh_7_1 Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia. (Koh 7:1 BT_4)
L05 Koh_7_1 Lepsze dobre imię niż dobry olejek, a dzień śmierci niż dzień jego narodzenia. (Koh_7_1 tłum. AI)
L06 Koh_7_1 Lepsze (G18) dobre imię (G3686) niż (G5228) dobry (G18) olejek (G1637), a (G2532) dzień (G2250) śmierci (G2288) niż (G5228) dzień (G2250) jego (G846) narodzenia (G1078). (Koh_7_1 tłum. AI)
L07 Koh_7_1 a-ga-(Ton) (o)-no-ma hy-(per) (e)-lai-on a-ga-(Ton) kai hE-(me)-ra tu Ta-(na)-tu hy-(per) hE-(me)-ran ge-(ne)-se-Os au-(tu).
L08 Koh_7_1 Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.
L09 Koh_7_1 ἀγαθός ὄνομα ὑπέρ ἔλαιον ἀγαθός καί ἡμέρα ὁ θάνατος ὑπέρ ἡμέρα γένεσις αὐτός
L10 Koh_7_1 lepsze imię niż olejek dobry i dzień — śmierci niż dzień narodzenia jego
L11 Koh_7_1 dobry, szlachetny, prawy imię, nazwa nad, ponad; z powodu oliwa z oliwek dobry, szlachetny, prawy i, również dzień; pełna doba — śmierć fizyczna nad, ponad; z powodu dzień; pełna doba źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono
L12 Koh_7_1 (G18) (G3686) (G5228) (G1637) (G18) (G2532) (G2250) (G3588) (G2288) (G5228) (G2250) (G1078) (G846)
L13 Koh_7_1 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) olive oil (nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and day (nom|voc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! above (+acc), on behalf of (+gen) day (acc) lineage (gen) him/it/same (gen)
L14 Koh_7_1 good name over oil good and day the death over day nativity he
L15 Koh_7_1 agathòn ónoma hypèr élaion agathòn kaì hēméra toû thanátou hypèr hēméran genéseōs autoû
L16 Koh_7_1 agathon onoma hyper elaion agathon kai hēmera tou thanatou hyper hēmeran geneseōs autou
L17 Koh_7_1 A1_NSN N3M_NSN P N2N_ASN A1_NSN C N1A_NSF RA_GSM N2_GSM P N1A_ASF N3I_GSF RD_GSM
L18 Koh_7_1 *)agaTo\n o)/noma u(pe\r e)/laion a)gaTo\n kai\ E(me/ra tou= Tana/tou u(pe\r E(me/ran gene/seOs au)tou=.
L19 Koh_7_1 agaTon onoma hyper elaion agaTon kai hEmera tu Tanatu hyper hEmeran geneseOs autu.
L20 Koh_7_1 Koh_7_1_1 Koh_7_1_2 Koh_7_1_3 Koh_7_1_4 Koh_7_1_5 Koh_7_1_6 Koh_7_1_7 Koh_7_1_8 Koh_7_1_9 Koh_7_1_10 Koh_7_1_11 Koh_7_1_12 Koh_7_1_13
L01 Koh_7_2 ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
L02 Koh_7_2 ἀγαθὸν (G18) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πένθους (G3997) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πότου, (G4224) καθότι (G2530) τοῦτο (G3778) τέλος (G5056) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) δώσει (G1325) εἰς (G1519) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_7_2 It is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. (Ecclesiastes 7:3 Brenton)
L04 Koh_7_2 Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca. (Koh 7:2 BT_4)
L05 Koh_7_2 Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)
L06 Koh_7_2 Lepiej (G18) pójść do (G1519) domu (G3624) żałoby (G3997) niż (G2228) pójść do (G1519) domu (G3624) uczty (G4224), ponieważ (G3754) (G2530) to (G3778) jest końcem każdego (G3956) człowieka (G444), a (G2532) żyjący (G2198) weźmie (G1325) to do (G1519) swojego (G846) serca (G2588). (Koh_7_2 tłum. AI)
L07 Koh_7_2 a-ga-(Ton) po-reu-(TE)-nai eis (oi)-kon (penT)-us E (ho)-ti po-reu-(TE)-nai eis (oi)-kon (po)-tu, ka-(To)-ti (tu)-to (te)-los pant-(os) tu an-(TrO)-pu, kai ho DZOn (dO)-sei eis kard-(i)-an au-(tu).
L08 Koh_7_2 ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
L09 Koh_7_2 ἀγαθός πορεύομαι εἰς οἶκος πένθος ἤ ὅτι πορεύομαι εἰς οἶκος πότος καθότι οὗτος τέλος πᾶς ὁ ἄνθρωπος καί ὁ ζάω δίδωμι εἰς καρδία αὐτός
L10 Koh_7_2 lepiej iść do domu żałoby niż żeby iść do domu uczty ponieważ to koniec każdego — człowieka i — żyjący weźmie do serca swego
L11 Koh_7_2 dobry, szlachetny, prawy iść, podążać; odejść do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo smutek, żałoba albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ iść, podążać; odejść do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo picie, biesiada; uczta ponieważ, skoro ten, ta, to; oto, ów koniec, zakończenie, cel; cło, podatek każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — żyć dać, dawać, przekazać do, ku; w, na serce on, ona, ono
L12 Koh_7_2 (G18) (G4198) (G1519) (G3624) (G3997) (G2228) (G3754) (G4198) (G1519) (G3624) (G4224) (G2530) (G3778) (G5056) (G3956) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2198) (G1325) (G1519) (G2588) (G846)
L13 Koh_7_2 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-GO-ed into (+acc) house (acc) grief (gen) or because/that to-be-GO-ed into (+acc) house (acc) drinking party (gen); drink (gen) as this (nom|acc) end (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) human (gen) and the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) into (+acc) heart (acc) him/it/same (gen)
L14 Koh_7_2 good travel into home sadness or since travel into home drinking bout in that this completion all the person and the live give into heart he
L15 Koh_7_2 agathòn poreuthênai eis oîkon pénthous ḕ hóti poreuthênai eis oîkon pótou kathóti toûto télos pantòs toû anthrṓpou kaì ho dzôn dṓsei eis kardían autoû
L16 Koh_7_2 agathon poreuthēnai eis oikon penthous ē hoti poreuthēnai eis oikon potou kathoti touto telos pantos tou anthrōpou kai ho dzōn dōsei eis kardian autou
L17 Koh_7_2 A1_NSN VC_APN P N2_ASM N3E_GSN C C VC_APN P N2_ASM N2_GSM C RD_NSN N3E_NSN A3_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM V3_PAPNSM VF_FAI3S P N1A_ASF RD_GSM
L18 Koh_7_2 a)gaTo\n poreuTE=nai ei)s oi)=kon pe/nTous E)\ o(/ti poreuTE=nai ei)s oi)=kon po/tou, kaTo/ti tou=to te/los panto\s tou= a)nTrO/pou, kai\ o( DZO=n dO/sei ei)s kardi/an au)tou=.
L19 Koh_7_2 agaTon poreuTEnai eis oikon penTus E hoti poreuTEnai eis oikon potu, kaToti tuto telos pantos tu anTrOpu, kai ho DZOn dOsei eis kardian autu.
L20 Koh_7_2 Koh_7_2_1 Koh_7_2_2 Koh_7_2_3 Koh_7_2_4 Koh_7_2_5 Koh_7_2_6 Koh_7_2_7 Koh_7_2_8 Koh_7_2_9 Koh_7_2_10 Koh_7_2_11 Koh_7_2_12 Koh_7_2_13 Koh_7_2_14 Koh_7_2_15 Koh_7_2_16 Koh_7_2_17 Koh_7_2_18 Koh_7_2_19 Koh_7_2_20 Koh_7_2_21 Koh_7_2_22 Koh_7_2_23 Koh_7_2_24
L01 Koh_7_3 ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.
L02 Koh_7_3 ἀγαθὸν (G18) θυμὸς (G2372) ὑπὲρ (G5228) γέλωτα, (G1071) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) προσώπου (G4383) ἀγαθυνθήσεται (L97) καρδία. (G2588)
L03 Koh_7_3 Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better. (Ecclesiastes 7:4 Brenton)
L04 Koh_7_3 Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre. (Koh 7:3 BT_4)
L05 Koh_7_3 Lepszy gniew niż śmiech, bo przez zło na twarzy serce stanie się lepsze. (Koh_7_3 tłum. AI)
L06 Koh_7_3 Lepszy (G18) gniew niż (G5228) śmiech (G1071), bo (G3754) przez (G1722) zło (G2549) na twarzy (G4383) serce (G2588) stanie się lepsze. (Koh_7_3 tłum. AI)
L07 Koh_7_3 a-ga-(Ton) Ty-(mos) hy-(per) (ge)-lO-ta, (ho)-ti en ka-(ki)-a pro-(sO)-pu a-ga-TynT-(E)-se-tai kard-(i)-a.
L08 Koh_7_3 ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.
L09 Koh_7_3 ἀγαθός θυμός ὑπέρ γέλως ὅτι ἐν κακία πρόσωπον ἀγαθύνω καρδία
L10 Koh_7_3 lepszy smutek niż śmiech bo przez smutek oblicza polepszy się serce
L11 Koh_7_3 dobry, szlachetny, prawy gniew zapalczywy; zapał nad, ponad; z powodu śmiech że; ponieważ w, wewnątrz zło, złośliwość, podłość twarz, oblicze; osoba, postać radość / pociecha serce
L12 Koh_7_3 (G18) (G2372) (G5228) (G1071) (G3754) (G1722) (G2549) (G4383) (L97) (G2588)
L13 Koh_7_3 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrath (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) laughter (acc) because/that in/among/by (+dat) evil (dat) face (gen) he/she/it-will-be-cheer-ed heart (nom|voc)
L14 Koh_7_3 good provocation over laughter since in badness face cheer heart
L15 Koh_7_3 agathòn thymòs hypèr gélōta hóti en kakíaᵢ prosṓpou agathynthḗsetai kardía
L16 Koh_7_3 agathon thymos hyper gelōta hoti en kakia prosōpou agathynthēsetai kardia
L17 Koh_7_3 A1_NSN N2_NSM P N3T_ASM C P N1A_DSF N2N_GSN VC_FPI3S N1A_NSF
L18 Koh_7_3 a)gaTo\n Tumo\s u(pe\r ge/lOta, o(/ti e)n kaki/a| prosO/pou a)gaTunTE/setai kardi/a.
L19 Koh_7_3 agaTon Tymos hyper gelOta, hoti en kakia prosOpu agaTynTEsetai kardia.
L20 Koh_7_3 Koh_7_3_1 Koh_7_3_2 Koh_7_3_3 Koh_7_3_4 Koh_7_3_5 Koh_7_3_6 Koh_7_3_7 Koh_7_3_8 Koh_7_3_9 Koh_7_3_10
L01 Koh_7_4 καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.
L02 Koh_7_4 καρδία (G2588) σοφῶν (G4680) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) πένθους, (G3997) καὶ (G2532) καρδία (G2588) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 Koh_7_4 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. (Ecclesiastes 7:5 Brenton)
L04 Koh_7_4 Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela. (Koh 7:4 BT_4)
L05 Koh_7_4 Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu radości. (Koh_7_4 tłum. AI)
L06 Koh_7_4 Serce (G2588) mędrców jest w (G1722) domu (G3624) żałoby (G3997), a (G2532) serce (G2588) głupców w (G1722) domu (G3624) radości (G2167). (Koh_7_4 tłum. AI)
L07 Koh_7_4 kard-(i)-a so-(fOn) en (oi)-kO (penT)-us, kai kard-(i)-a a-(fro)-nOn en (oi)-kO eu-fro-(sy)-nEs.
L08 Koh_7_4 καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.
L09 Koh_7_4 καρδία σοφός ἐν οἶκος πένθος καί καρδία ἄφρων ἐν οἶκος εὐφροσύνη
L10 Koh_7_4 serce mądrych w domu żałoby i serce nierozumnych w domu radości
L11 Koh_7_4 serce mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo smutek, żałoba i, również serce bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo otucha, radość, wesele
L12 Koh_7_4 (G2588) (G4680) (G1722) (G3624) (G3997) (G2532) (G2588) (G878) (G1722) (G3624) (G2167)
L13 Koh_7_4 heart (nom|voc) wise ([Adj] gen) in/among/by (+dat) house (dat) grief (gen) and heart (nom|voc) unthinking ([Adj] gen) in/among/by (+dat) house (dat) cheerfulness (gen)
L14 Koh_7_4 heart wise in home sadness and heart senseless in home celebration
L15 Koh_7_4 kardía sophôn en oíkōᵢ pénthous kaì kardía aphrónōn en oíkōᵢ euphrosýnēs
L16 Koh_7_4 kardia sophōn en oikō penthous kai kardia aphronōn en oikō euphrosynēs
L17 Koh_7_4 N1A_NSF A1_GPM P N2_DSM N3E_GSN C N1A_NSF A3N_GPM P N2_DSM N1_GSF
L18 Koh_7_4 kardi/a sofO=n e)n oi)/kO| pe/nTous, kai\ kardi/a a)fro/nOn e)n oi)/kO| eu)frosu/nEs.
L19 Koh_7_4 kardia sofOn en oikO penTus, kai kardia afronOn en oikO eufrosynEs.
L20 Koh_7_4 Koh_7_4_1 Koh_7_4_2 Koh_7_4_3 Koh_7_4_4 Koh_7_4_5 Koh_7_4_6 Koh_7_4_7 Koh_7_4_8 Koh_7_4_9 Koh_7_4_10 Koh_7_4_11
L01 Koh_7_5 ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·
L02 Koh_7_5 ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) ἐπιτίμησιν (L3815) σοφοῦ (G4680) ὑπὲρ (G5228) ἄνδρα (G435) ἀκούοντα (G191) ᾆσμα (L1405) ἀφρόνων· (G878)
L03 Koh_7_5 It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. (Ecclesiastes 7:6 Brenton)
L04 Koh_7_5 Lepiej jest słuchać karcenia przez mędrca, niż słuchać pochwały ze strony głupców. (Koh 7:5 BT_4)
L05 Koh_7_5 Lepiej słuchać nagany mędrca niż być człowiekiem słuchającym pieśni głupców· (Koh_7_5 tłum. AI)
L06 Koh_7_5 Lepiej (G18) słuchać (G191) nagany (L3815) mędrca niż (G5228) być człowiekiem słuchającym (G191) pieśni (L1405) głupców· (Koh_7_5 tłum. AI)
L07 Koh_7_5 a-ga-(Ton) to a-(ku)-sai e-pi-(ti)-mE-sin so-(fu) hy-(per) (an)-dra a-(ku)-ont-a (a)-sma a-(fro)-nOn·
L08 Koh_7_5 ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·
L09 Koh_7_5 ἀγαθός ὁ ἀκούω ἐπιτίμησις σοφός ὑπέρ ἀνήρ ἀκούω ᾆσμα ἄφρων
L10 Koh_7_5 lepiej — słuchać napomnienia mądrego niż męża słuchającego pieśni nierozumnych
L11 Koh_7_5 dobry, szlachetny, prawy — słyszeć, usłyszeć nagana / ganić mądry, uczony; roztropny nad, ponad; z powodu mężczyzna, mąż lub narzeczony słyszeć, usłyszeć pieśń bez rozumu, nierozumny
L12 Koh_7_5 (G18) (G3588) (G191) (L3815) (G4680) (G5228) (G435) (G191) (L1405) (G878)
L13 Koh_7_5 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) censure (acc) wise ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) man, husband (acc) while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) song (nom|acc|voc) unthinking ([Adj] gen)
L14 Koh_7_5 good the hear censure wise over man hear song senseless
L15 Koh_7_5 agathòn tò akoûsai epitímēsin sophoû hypèr ándra akoúonta âᵢsma aphrónōn
L16 Koh_7_5 agathon to akousai epitimēsin sophou hyper andra akouonta asma aphronōn
L17 Koh_7_5 A1_NSN RA_NSN VA_AAN N3I_ASF A1_GSM P N3_ASM V1_PAPASM N3M_ASN A3N_GPM
L18 Koh_7_5 a)gaTo\n to\ a)kou=sai e)piti/mEsin sofou= u(pe\r a)/ndra a)kou/onta a)=|sma a)fro/nOn·
L19 Koh_7_5 agaTon to akusai epitimEsin sofu hyper andra akuonta asma afronOn·
L20 Koh_7_5 Koh_7_5_1 Koh_7_5_2 Koh_7_5_3 Koh_7_5_4 Koh_7_5_5 Koh_7_5_6 Koh_7_5_7 Koh_7_5_8 Koh_7_5_9 Koh_7_5_10
L01 Koh_7_6 ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_7_6 ὅτι (G3754) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ἀκανθῶν (G173) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) λέβητα, (L5886) οὕτως (G3779) γέλως (G1071) τῶν (G3588) ἀφρόνων· (G878) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_7_6 As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. (Ecclesiastes 7:7 Brenton)
L04 Koh_7_6 Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością. (Koh 7:6 BT_4)
L05 Koh_7_6 bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupców· także to jest marnością. (Koh_7_6 tłum. AI)
L06 Koh_7_6 bo (G3754) jak (G5613) głos (G5456) cierni (G173) pod (G5259) kotłem (L5886), tak (G3779) śmiech (G1071) głupców· także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_7_6 tłum. AI)
L07 Koh_7_6 (ho)-ti hOs fO-(nE) tOn a-kanT-(On) hy-(po) ton (le)-bE-ta, (hu)-tOs (ge)-lOs tOn a-(fro)-nOn· kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_7_6 ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_7_6 ὅτι ὥς φωνή ὁ ἄκανθα ὑπό ὁ λέβης οὕτως γέλως ὁ ἄφρων καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_7_6 bo jak głos — cierni pod — kotłem tak śmiech — nierozumnych i także to marność
L11 Koh_7_6 że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa — cierń, ciernisty krzew pod; w pobliżu — kocioł tak, w ten sposób śmiech — bez rozumu, nierozumny i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_7_6 (G3754) (G5613) (G5456) (G3588) (G173) (G5259) (G3588) (L5886) (G3779) (G1071) (G3588) (G878) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_7_6 because/that as/like sound/voice (nom|voc) the (gen) thorns (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) kettle (acc) thusly/like this laughter (nom|voc) the (gen) unthinking ([Adj] gen) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_7_6 since as voice the brier under the kettle so laughter the senseless and in fact this superficiality
L15 Koh_7_6 hóti hōs phōnḕ tôn akanthôn hypò tòn lébēta hoútōs gélōs tôn aphrónōn kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_7_6 hoti hōs phōnē tōn akanthōn hypo ton lebēta houtōs gelōs tōn aphronōn kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_7_6 C C N1_NSF RA_GPF N1A_GPF P RA_ASM N3T_ASM D N3T_NSM RA_GPM A3N_GPM C x RD_NSN N3T_NSF
L18 Koh_7_6 o(/ti O(s fOnE\ tO=n a)kanTO=n u(po\ to\n le/bEta, ou(/tOs ge/lOs tO=n a)fro/nOn· kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_7_6 hoti hOs fOnE tOn akanTOn hypo ton lebEta, hutOs gelOs tOn afronOn· kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_7_6 Koh_7_6_1 Koh_7_6_2 Koh_7_6_3 Koh_7_6_4 Koh_7_6_5 Koh_7_6_6 Koh_7_6_7 Koh_7_6_8 Koh_7_6_9 Koh_7_6_10 Koh_7_6_11 Koh_7_6_12 Koh_7_6_13 Koh_7_6_14 Koh_7_6_15 Koh_7_6_16
L01 Koh_7_7 ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.
L02 Koh_7_7 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) συκοφαντία (L8776) περιφέρει (G4064) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) ἀπόλλυσι (G622) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) εὐτονίας (L4108) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_7_7 for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. (Ecclesiastes 7:8 Brenton)
L04 Koh_7_7 Bo rzecz przywłaszczona może ogłupić mędrca, a przekupstwo czyni serce przewrotnym. (Koh 7:7 BT_4)
L05 Koh_7_7 Bo ucisk doprowadza mędrca do obłędu i niszczy serce jego siły. (Koh_7_7 tłum. AI)
L06 Koh_7_7 Bo (G3754) ucisk doprowadza mędrca do obłędu i (G2532) niszczy (G622) serce (G2588) jego (G846) siły. (Koh_7_7 tłum. AI)
L07 Koh_7_7 (ho)-ti hE sy-ko-fant-(i)-a pe-ri-(fe)-rei so-(fon) kai a-(pol)-ly-si tEn kard-(i)-an eu-to-(ni)-as au-(tu).
L08 Koh_7_7 ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.
L09 Koh_7_7 ὅτι ὁ συκοφαντία περιφέρω σοφός καί ἀπόλλυμι ὁ καρδία εὐτονία αὐτός
L10 Koh_7_7 bo — oszczerstwo ogłupia mądrego i niszczy — serce mocy jego
L11 Koh_7_7 że; ponieważ — fałszywe oskarżenie obnosić dookoła mądry, uczony; roztropny i, również niszczyć, zabijać, tracić — serce wigor on, ona, ono
L12 Koh_7_7 (G3754) (G3588) (L8776) (G4064) (G4680) (G2532) (G622) (G3588) (G2588) (L4108) (G846)
L13 Koh_7_7 because/that the (nom) false accusation (nom|voc) he/she/it-is-CARRY ABOUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY ABOUT-ed (classical) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat) the (acc) heart (acc) vigour (gen) him/it/same (gen)
L14 Koh_7_7 since the false accusation carry around wise and destroy the heart vigour he
L15 Koh_7_7 hóti hē sykophantía periphérei sophòn kaì apóllysi tḕn kardían eutonías autoû
L16 Koh_7_7 hoti hē sykophantia peripherei sophon kai apollysi tēn kardian eutonias autou
L17 Koh_7_7 C RA_NSF N1A_NSF V1_PAI3S A1_ASM C V5_PAI3S RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF RD_GSM
L18 Koh_7_7 o(/ti E( sukofanti/a perife/rei sofo\n kai\ a)po/llusi tE\n kardi/an eu)toni/as au)tou=.
L19 Koh_7_7 hoti hE sykofantia periferei sofon kai apollysi tEn kardian eutonias autu.
L20 Koh_7_7 Koh_7_7_1 Koh_7_7_2 Koh_7_7_3 Koh_7_7_4 Koh_7_7_5 Koh_7_7_6 Koh_7_7_7 Koh_7_7_8 Koh_7_7_9 Koh_7_7_10 Koh_7_7_11
L01 Koh_7_8 ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.
L02 Koh_7_8 ἀγαθὴ (G18) ἐσχάτη (G2078) λόγων (G3056) ὑπὲρ (G5228) ἀρχὴν (G746) αὐτοῦ, (G846) ἀγαθὸν (G18) μακρόθυμος (L6102) ὑπὲρ (G5228) ὑψηλὸν (G5308) πνεύματι. (G4151)
L03 Koh_7_8 The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded. (Ecclesiastes 7:9 Brenton)
L04 Koh_7_8 Lepszy jest koniec mowy niż jej początek, lepszy jest umysł cierpliwy niż pyszny. (Koh 7:8 BT_4)
L05 Koh_7_8 Lepszy koniec słów niż ich początek; lepszy cierpliwy niż wyniosły duchem. (Koh_7_8 tłum. AI)
L06 Koh_7_8 Lepszy (G18) koniec (G2078) słów (G3056) niż (G5228) ich (G846) początek (G746); lepszy (G18) cierpliwy (L6102) niż (G5228) wyniosły (G5308) duchem (G4151). (Koh_7_8 tłum. AI)
L07 Koh_7_8 a-ga-(TE) e-(sCHa)-tE (lo)-gOn hy-(per) ar-(CHEn) au-(tu), a-ga-(Ton) ma-(kro)-Ty-mos hy-(per) hy-PSE-(lon) (pneu)-ma-ti.
L08 Koh_7_8 ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.
L09 Koh_7_8 ἀγαθός ἔσχατος λόγος ὑπέρ ἀρχή αὐτός ἀγαθός μακρόθυμος ὑπέρ ὑψηλός πνεῦμα
L10 Koh_7_8 lepszy koniec spraw niż początek ich lepszy cierpliwy niż wyniosły duchem
L11 Koh_7_8 dobry, szlachetny, prawy ostatni słowo, wypowiedź, mowa nad, ponad; z powodu początek, źródło on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy cierpliwy nad, ponad; z powodu wysoki, wyniosły; dumny duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_7_8 (G18) (G2078) (G3056) (G5228) (G746) (G846) (G18) (L6102) (G5228) (G5308) (G4151)
L13 Koh_7_8 good ([Adj] nom|voc) last (nom|voc) words (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) beginning (acc) him/it/same (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) patient ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) spirit (dat)
L14 Koh_7_8 good last word over origin he good patient over high spirit
L15 Koh_7_8 agathḕ eschátē lógōn hypèr archḕn autoû agathòn makróthymos hypèr hypsēlòn pneúmati
L16 Koh_7_8 agathē eschatē logōn hyper archēn autou agathon makrothymos hyper hypsēlon pneumati
L17 Koh_7_8 A1_NSF A1_NSF N2_GPM P N1_ASF RD_GSM A1_NSN A1B_NSM P A1_ASM N3M_DSN
L18 Koh_7_8 a)gaTE\ e)sCHa/tE lo/gOn u(pe\r a)rCHE\n au)tou=, a)gaTo\n makro/Tumos u(pe\r u(PSElo\n pneu/mati.
L19 Koh_7_8 agaTE esCHatE logOn hyper arCHEn autu, agaTon makroTymos hyper hyPSElon pneumati.
L20 Koh_7_8 Koh_7_8_1 Koh_7_8_2 Koh_7_8_3 Koh_7_8_4 Koh_7_8_5 Koh_7_8_6 Koh_7_8_7 Koh_7_8_8 Koh_7_8_9 Koh_7_8_10 Koh_7_8_11
L01 Koh_7_9 μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.
L02 Koh_7_9 μὴ (G3361) σπεύσῃς (G4692) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) τοῦ (G3588) θυμοῦσθαι, (G2373) ὅτι (G3754) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) ἀφρόνων (G878) ἀναπαύσεται. (G373)
L03 Koh_7_9 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools. (Ecclesiastes 7:10 Brenton)
L04 Koh_7_9 Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców. (Koh 7:9 BT_4)
L05 Koh_7_9 Nie śpiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew spocznie w łonie głupców. (Koh_7_9 tłum. AI)
L06 Koh_7_9 Nie (G3361) śpiesz się (G4692) w (G1722) swoim (G4675) duchu (G4151) do gniewu, bo (G3754) gniew (G2372) spocznie (G373) w (G1722) łonie (G2859) głupców. (Koh_7_9 tłum. AI)
L07 Koh_7_9 mE (speu)-sEs en pneu-ma-(ti) su tu Ty-(mu)-sTai, (ho)-ti Ty-(mos) en (kolp)-O a-(fro)-nOn a-na-(pau)-se-tai.
L08 Koh_7_9 μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.
L09 Koh_7_9 μή σπεύδω ἐν πνεῦμα σοῦ ὁ θυμόω ὅτι θυμός ἐν κόλπος ἄφρων ἀναπαύω
L10 Koh_7_9 nie spiesz się w duchu swoim — gniewać się bo gniew w łonie nierozumnych spocznie
L11 Koh_7_9 nie; aby nie spieszyć się w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego — rozgniewać się; być złym że; ponieważ gniew zapalczywy; zapał w, wewnątrz pierś, zanadrze bez rozumu, nierozumny dawać odpoczynek
L12 Koh_7_9 (G3361) (G4692) (G1722) (G4151) (G4675) (G3588) (G2373) (G3754) (G2372) (G1722) (G2859) (G878) (G373)
L13 Koh_7_9 not you(sg)-should-hurry in/among/by (+dat) spirit (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-being-ANGER-ed because/that wrath (nom) in/among/by (+dat) bosom (dat) unthinking ([Adj] gen) he/she/it-will-be-REFRESH-ed
L14 Koh_7_9 not hurry in spirit of you the provoke since provocation in bosom senseless have respite
L15 Koh_7_9 mḕ speúsēᵢs en pneúmatí sou toû thymoûsthai hóti thymòs en kólpōᵢ aphrónōn anapaúsetai
L16 Koh_7_9 mē speusēs en pneumati sou tou thymousthai hoti thymos en kolpō aphronōn anapausetai
L17 Koh_7_9 D VA_AAS2S P N3M_DSN RP_GS RA_GSN V4_PMN C N2_NSM P N2_DSM A3N_GPM VF_FMI3S
L18 Koh_7_9 mE\ speu/sE|s e)n pneu/mati/ sou tou= Tumou=sTai, o(/ti Tumo\s e)n ko/lpO| a)fro/nOn a)napau/setai.
L19 Koh_7_9 mE speusEs en pneumati su tu TymusTai, hoti Tymos en kolpO afronOn anapausetai.
L20 Koh_7_9 Koh_7_9_1 Koh_7_9_2 Koh_7_9_3 Koh_7_9_4 Koh_7_9_5 Koh_7_9_6 Koh_7_9_7 Koh_7_9_8 Koh_7_9_9 Koh_7_9_10 Koh_7_9_11 Koh_7_9_12 Koh_7_9_13
L01 Koh_7_10 μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.
L02 Koh_7_10 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τί (G5101) ἐγένετο (G1096) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) πρότεραι (G4387) ἦσαν (G1510) ἀγαθαὶ (G18) ὑπὲρ (G5228) ταύτας; (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) ἐπηρώτησας (G1905) περὶ (G4012) τούτου. (G3778)
L03 Koh_7_10 Say not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this. (Ecclesiastes 7:11 Brenton)
L04 Koh_7_10 Nie mów: «Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne?» - Bo nieroztropnie o to się pytasz. (Koh 7:10 BT_4)
L05 Koh_7_10 Nie mów: „Dlaczego wcześniejsze dni były lepsze niż te?”, bo nie z mądrości zapytałeś o to. (Koh_7_10 tłum. AI)
L06 Koh_7_10 Nie (G3361) mów (G2036): „Dlaczego (G5101) wcześniejsze (G4387) dni (G2250) były (G1510) lepsze (G18) niż (G5228) te (G3778)?”, bo (G3754) nie (G3756) z mądrości (G4678) zapytałeś (G1905) o (G4012) to (G3778). (Koh_7_10 tłum. AI)
L07 Koh_7_10 mE (ei)-pEs ti e-(ge)-ne-to (ho)-ti hai hE-(me)-rai hai (pro)-te-rai (E)-san a-ga-(Tai) hy-(per) (tau)-tas; (ho)-ti uk en so-(fi)-a e-pE-(rO)-tE-sas pe-(ri) (tu)-tu.
L08 Koh_7_10 μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.
L09 Koh_7_10 μή ἔπω τίς γίνομαι ὅτι ὁ ἡμέρα ὁ πρότερος εἰμί ἀγαθός ὑπέρ οὗτος ὅτι οὐ ἐν σοφία ἐπερωτάω περί οὗτος
L10 Koh_7_10 nie mów co stało się że — dni — dawniejsze były lepsze niż te bo nie w mądrości zapytałeś o to
L11 Koh_7_10 nie; aby nie powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać że; ponieważ — dzień; pełna doba — wcześniejszy, poprzedni być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) pytać, wypytywać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Koh_7_10 (G3361) (G2036) (G5101) (G1096) (G3754) (G3588) (G2250) (G3588) (G4387) (G1510) (G18) (G5228) (G3778) (G3754) (G3756) (G1722) (G4678) (G1905) (G4012) (G3778)
L13 Koh_7_10 not you(sg)-should-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed because/that the (nom) days (nom|voc) the (nom) earlier ([Adj] nom|voc) they-were good ([Adj] nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) these (acc) because/that not in/among/by (+dat) sapience (dat) you(sg)-QUESTION-ed about (+acc,+gen) this (gen)
L14 Koh_7_10 not say who? happen since the day the earlier be good over this since not in wisdom interrogate about this
L15 Koh_7_10 mḕ eípēᵢs tí egéneto hóti hai hēmérai hai próterai êsan agathaì hypèr taútas hóti ouk en sophíaᵢ epērṓtēsas perì toútou
L16 Koh_7_10 mē eipēs ti egeneto hoti hai hēmerai hai proterai ēsan agathai hyper tautas hoti ouk en sophia epērōtēsas peri toutou
L17 Koh_7_10 D VB_AAS2S RI_ASN VBI_AMI3S C RA_NPF N1A_NPF RA_NPF A1A_NPF V9_IAI3P A1_NPF P RD_APF C D P N1A_DSF VAI_AAI2S P RD_GSM
L18 Koh_7_10 mE\ ei)/pE|s *ti/ e)ge/neto o(/ti ai( E(me/rai ai( pro/terai E)=san a)gaTai\ u(pe\r tau/tas; o(/ti ou)k e)n sofi/a| e)pErO/tEsas peri\ tou/tou.
L19 Koh_7_10 mE eipEs ti egeneto hoti hai hEmerai hai proterai Esan agaTai hyper tautas; hoti uk en sofia epErOtEsas peri tutu.
L20 Koh_7_10 Koh_7_10_1 Koh_7_10_2 Koh_7_10_3 Koh_7_10_4 Koh_7_10_5 Koh_7_10_6 Koh_7_10_7 Koh_7_10_8 Koh_7_10_9 Koh_7_10_10 Koh_7_10_11 Koh_7_10_12 Koh_7_10_13 Koh_7_10_14 Koh_7_10_15 Koh_7_10_16 Koh_7_10_17 Koh_7_10_18 Koh_7_10_19 Koh_7_10_20
L01 Koh_7_11 ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον·
L02 Koh_7_11 ἀγαθὴ (G18) σοφία (G4678) μετὰ (G3326) κληροδοσίας (L5621) καὶ (G2532) περισσεία (G4050) τοῖς (G3588) θεωροῦσιν (G2334) τὸν (G3588) ἥλιον· (G2246)
L03 Koh_7_11 Wisdom is good with an inheritance: and there is an advantage by it to them that see the sun. (Ecclesiastes 7:12 Brenton)
L04 Koh_7_11 Lepsza jest mądrość niż dziedzictwo, i z większym pożytkiem dla tych, którzy widzą słońce. (Koh 7:11 BT_4)
L05 Koh_7_11 Dobra jest mądrość wraz z dziedzictwem i jest zyskiem dla oglądających słońce· (Koh_7_11 tłum. AI)
L06 Koh_7_11 Dobra (G18) jest mądrość (G4678) wraz z (G3326) dziedzictwem (L5621) i (G2532) jest zyskiem dla oglądających (G2334) słońce (G2246)· (Koh_7_11 tłum. AI)
L07 Koh_7_11 a-ga-(TE) so-(fi)-a me-(ta) klE-ro-do-(si)-as kai pe-ris-(sei)-a tois Te-O-(ru)-sin ton (hE)-li-on·
L08 Koh_7_11 ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον·
L09 Koh_7_11 ἀγαθός σοφία μετά κληροδοσία καί περισσεία ὁ θεωρέω ὁ ἥλιος
L10 Koh_7_11 dobra mądrość z dziedzictwem i korzyść — oglądającym — słońce
L11 Koh_7_11 dobry, szlachetny, prawy mądrość (ludzka, Boża) z, razem z; po, następnie podział ziemi i, również obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — patrzeć uważnie, obserwować — słońce
L12 Koh_7_11 (G18) (G4678) (G3326) (L5621) (G2532) (G4050) (G3588) (G2334) (G3588) (G2246)
L13 Koh_7_11 good ([Adj] nom|voc) sapience (nom|voc) after (+acc), with (+gen) distribution of land (gen) and abundance (nom|voc) the (dat) they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_7_11 good wisdom with distribution of land and overflow the observe the sun
L15 Koh_7_11 agathḕ sophía metà klērodosías kaì perisseía toîs theōroûsin tòn hḗlion
L16 Koh_7_11 agathē sophia meta klērodosias kai perisseia tois theōrousin ton hēlion
L17 Koh_7_11 A1_NSF N1A_NSF P N1A_GSF C N1A_NSF RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_7_11 a)gaTE\ sofi/a meta\ klErodosi/as kai\ perissei/a toi=s TeOrou=sin to\n E(/lion·
L19 Koh_7_11 agaTE sofia meta klErodosias kai perisseia tois TeOrusin ton hElion·
L20 Koh_7_11 Koh_7_11_1 Koh_7_11_2 Koh_7_11_3 Koh_7_11_4 Koh_7_11_5 Koh_7_11_6 Koh_7_11_7 Koh_7_11_8 Koh_7_11_9 Koh_7_11_10
L01 Koh_7_12 ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.
L02 Koh_7_12 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σκιᾷ (G4639) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ὡς (G5613) σκιὰ (G4639) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) περισσεία (G4050) γνώσεως (G1108) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) ζωοποιήσει (G2227) τὸν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς. (G846)
L03 Koh_7_12 For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. (Ecclesiastes 7:13 Brenton)
L04 Koh_7_12 Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada. (Koh 7:12 BT_4)
L05 Koh_7_12 bo w jej cieniu jest mądrość, jak w cieniu srebra, a przewaga poznania mądrości ożywi tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI)
L06 Koh_7_12 bo (G3754) w (G1722) jej (G846) cieniu (G4639) jest mądrość (G4678), jak (G5613) w cieniu srebra (G694), a (G2532) przewaga (G4050) poznania (G1108) mądrości (G4678) ożywi (G2227) tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI)
L07 Koh_7_12 (ho)-ti en ski-(a) au-(tEs) hE so-(fi)-a hOs ski-(a) tu arg-y-(ri)-u, kai pe-ris-(sei)-a (gnO)-se-Os tEs so-(fi)-as DZO-o-poi-(E)-sei ton par’ au-(tEs).
L08 Koh_7_12 ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.
L09 Koh_7_12 ὅτι ἐν σκιά αὐτός ὁ σοφία ὥς σκιά ὁ ἀργύριον καί περισσεία γνῶσις ὁ σοφία ζωοποιέω ὁ παρά αὐτός
L10 Koh_7_12 bo w cieniu jej — mądrość jak cień — srebra i korzyść poznania — mądrości ożywi — przez nią
L11 Koh_7_12 że; ponieważ w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka on, ona, ono — mądrość (ludzka, Boża) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cień; osłona, sylwetka — srebro, pieniądze, moneta i, również obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść wiedza, zrozumienie; mądrość — mądrość (ludzka, Boża) ożywić — przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Koh_7_12 (G3754) (G1722) (G4639) (G846) (G3588) (G4678) (G5613) (G4639) (G3588) (G694) (G2532) (G4050) (G1108) (G3588) (G4678) (G2227) (G3588) (G3844) (G846)
L13 Koh_7_12 because/that in/among/by (+dat) shadow (dat) her/it/same (gen) the (nom) sapience (nom|voc) as/like shadow (nom|voc) the (gen) piece of silver (gen) and abundance (nom|voc) knowledge (gen) the (gen) sapience (gen) he/she/it-will-MAKE-ALIVE the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Koh_7_12 since in shadow he the wisdom as shadow the silver piece and overflow knowledge the wisdom make alive the from he
L15 Koh_7_12 hóti en skiâᵢ autês hē sophía hōs skià toû argyríou kaì perisseía gnṓseōs tês sophías dzōopoiḗsei tòn par᾿ autês
L16 Koh_7_12 hoti en skia autēs hē sophia hōs skia tou argyriou kai perisseia gnōseōs tēs sophias dzōopoiēsei ton par᾿ autēs
L17 Koh_7_12 C P N1A_DSF RD_GSF RA_NSF N1A_NSF C N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN C N1A_NSF N3I_GSF RA_GSF N1A_GSF VF_FAI3S RA_ASM P RD_GSF
L18 Koh_7_12 o(/ti e)n skia=| au)tE=s E( sofi/a O(s skia\ tou= a)rguri/ou, kai\ perissei/a gnO/seOs tE=s sofi/as DZOopoiE/sei to\n par’ au)tE=s.
L19 Koh_7_12 hoti en skia autEs hE sofia hOs skia tu argyriu, kai perisseia gnOseOs tEs sofias DZOopoiEsei ton par’ autEs.
L20 Koh_7_12 Koh_7_12_1 Koh_7_12_2 Koh_7_12_3 Koh_7_12_4 Koh_7_12_5 Koh_7_12_6 Koh_7_12_7 Koh_7_12_8 Koh_7_12_9 Koh_7_12_10 Koh_7_12_11 Koh_7_12_12 Koh_7_12_13 Koh_7_12_14 Koh_7_12_15 Koh_7_12_16 Koh_7_12_17 Koh_7_12_18 Koh_7_12_19
L01 Koh_7_13 ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;
L02 Koh_7_13 ἰδὲ (G3708) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) τίς (G5101) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) κοσμῆσαι (G2885) ὃν (G3739) ἂν (G302) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διαστρέψῃ (G1294) αὐτόν; (G846)
L03 Koh_7_13 Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked? (Ecclesiastes 7:14 Brenton)
L04 Koh_7_13 Przypatrz się dziełu Bożemu! Bo któż naprostować może to, co On skrzywił? (Koh 7:13 BT_4)
L05 Koh_7_13 Zobacz dzieła Boga· bo kto zdoła wyprostować tego, którego Bóg skrzywi? (Koh_7_13 tłum. AI)
L06 Koh_7_13 Zobacz (G3708) dzieła (G4161) Boga (G2316)· bo (G3754) kto (G5101) zdoła wyprostować (G2885) tego (G3739), którego (G302) Bóg (G2316) skrzywi (G1294)? (Koh_7_13 tłum. AI)
L07 Koh_7_13 i-(de) ta poi-(E)-ma-ta tu Teu· (ho)-ti tis dy-(nE)-se-tai tu ko-(smE)-sai hon an ho Te-(os) di-a-(stre)-PSE au-(ton);
L08 Koh_7_13 ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;
L09 Koh_7_13 ὁράω ὁ ποίημα ὁ θεός ὅτι τίς δύναμαι ὁ κοσμέω ὅς ἄν ὁ θεός διαστρέφω αὐτός
L10 Koh_7_13 zobacz — dzieła — Boga bo kto będzie mógł — wyprostować tego którego — Bóg skrzywi go
L11 Koh_7_13 widzieć, ujrzeć; rozumieć — dzieło, wytwór; rezultat — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić — uporządkować, poustawiać; ozdobić który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — Bóg, bóg; bóstwo wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi on, ona, ono
L12 Koh_7_13 (G3708) (G3588) (G4161) (G3588) (G2316) (G3754) (G5101) (G1410) (G3588) (G2885) (G3739) (G302) (G3588) (G2316) (G1294) (G846)
L13 Koh_7_13 do-SEE-you(sg)! the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed the (gen) to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever the (nom) god (nom) you(sg)-will-be-twist-ed, he/she/it-should-twist, you(sg)-should-be-twist-ed him/it/same (acc)
L14 Koh_7_13 view the product the God since who? able the adorn who perhaps the God twist he
L15 Koh_7_13 idè tà poiḗmata toû theoû hóti tís dynḗsetai toû kosmêsai hòn àn ho theòs diastrépsēᵢ autón
L16 Koh_7_13 ide ta poiēmata tou theou hoti tis dynēsetai tou kosmēsai hon an ho theos diastrepsē auton
L17 Koh_7_13 VB_AAD2S RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM C RI_NSM VF_FMI3S RA_GSN VA_AAN RR_ASM x RA_NSM N2_NSM VF_FMI2S RD_ASM
L18 Koh_7_13 i)de\ ta\ poiE/mata tou= Teou=· o(/ti ti/s dunE/setai tou= kosmE=sai o(\n a)/n o( Teo\s diastre/PSE| au)to/n;
L19 Koh_7_13 ide ta poiEmata tu Teu· hoti tis dynEsetai tu kosmEsai hon an ho Teos diastrePSE auton;
L20 Koh_7_13 Koh_7_13_1 Koh_7_13_2 Koh_7_13_3 Koh_7_13_4 Koh_7_13_5 Koh_7_13_6 Koh_7_13_7 Koh_7_13_8 Koh_7_13_9 Koh_7_13_10 Koh_7_13_11 Koh_7_13_12 Koh_7_13_13 Koh_7_13_14 Koh_7_13_15 Koh_7_13_16
L01 Koh_7_14 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.
L02 Koh_7_14 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀγαθωσύνης (G19) ζῆθι (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακίας (G2549) ἰδέ· (G3708) καί (G2532) γε (G1065) σὺν (G4862) τοῦτο (G3778) σύμφωνον (L8856) τούτῳ (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) περὶ (G4012) λαλιᾶς, (G2981) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) μηδέν. (G3367)
L03 Koh_7_14 In the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. (Ecclesiastes 7:15 Brenton)
L04 Koh_7_14 Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem. (Koh 7:14 BT_4)
L05 Koh_7_14 W dniu dobra żyj w dobru, a w dniu zła patrz· także to zgodne z tamtym uczynił Bóg odnośnie do mowy, aby człowiek nie znalazł niczego po sobie. (Koh_7_14 tłum. AI)
L06 Koh_7_14 W (G1722) dniu (G2250) dobra żyj (G2198) w (G1722) dobru (G18), a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) zła (G2549) patrz· także (G1065) to (G3778) zgodne (L8856) z (G4862) tamtym uczynił (G4160) Bóg (G2316) odnośnie do mowy (G2981), aby (G2443) człowiek (G444) nie (G3361) znalazł (G2147) niczego po (G3694) sobie. (Koh_7_14 tłum. AI)
L07 Koh_7_14 en hE-(me)-ra a-ga-TO-(sy)-nEs (DZE)-Ti en a-ga-(TO) kai en hE-(me)-ra ka-(ki)-as i-(de)· kai ge syn (tu)-to (symf)-O-non (tu)-tO e-(poi)-E-sen ho Te-(os) pe-(ri) la-li-(as), (hi)-na mE (heu)-rE ho (an)-TrO-pos o-(pi)-sO au-(tu) mE-(den).
L08 Koh_7_14 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.
L09 Koh_7_14 ἐν ἡμέρα ἀγαθωσύνη ζάω ἐν ἀγαθός καί ἐν ἡμέρα κακία ὁράω καί γέ σύν οὗτος σύμφωνον οὗτος ποιέω ὁ θεός περί λαλιά ἵνα μή εὑρίσκω ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτός μηδείς
L10 Koh_7_14 w dniu dobroci żyj w dobru i w dniu zła zobacz i także z tym zgodne temu uczynił — Bóg co do mowy aby nie znalazł — człowiek po nim nic
L11 Koh_7_14 w, wewnątrz dzień; pełna doba dobroć; życzliwość żyć w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba zło, złośliwość, podłość widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również zaprawdę, naprawdę z, razem z ten, ta, to; oto, ów harmonia ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mowa; gwara aby nie; aby nie znaleźć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z tyłu, do tyłu on, ona, ono nikt, żaden
L12 Koh_7_14 (G1722) (G2250) (G19) (G2198) (G1722) (G18) (G2532) (G1722) (G2250) (G2549) (G3708) (G2532) (G1065) (G4862) (G3778) (L8856) (G3778) (G4160) (G3588) (G2316) (G4012) (G2981) (G2443) (G3361) (G2147) (G3588) (G444) (G3694) (G846) (G3367)
L13 Koh_7_14 in/among/by (+dat) day (dat) goodness (gen) be-you(sg)-EXISTS-ing! in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) day (dat) evil (gen), wickedness (acc) do-SEE-you(sg)! and in fact together with/including (+dat) this (nom|acc) harmonious ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) about (+acc,+gen) speech (gen), speechs (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) human (nom) behind him/it/same (gen) not one (nom|acc)
L14 Koh_7_14 in day goodness live in good and in day badness view and in fact with this harmony this do the God about talk so not find the person in back he not even one
L15 Koh_7_14 en hēméraᵢ agathōsýnēs dzêthi en agathôᵢ kaì en hēméraᵢ kakías idé kaí ge sỳn toûto sýmphōnon toútōᵢ epoíēsen ho theòs perì laliâs hína mḕ heúrēᵢ ho ánthrōpos opísō autoû mēdén
L16 Koh_7_14 en hēmera agathōsynēs dzēthi en agathō kai en hēmera kakias ide kai ge syn touto symphōnon toutō epoiēsen ho theos peri lalias hina mē heurē ho anthrōpos opisō autou mēden
L17 Koh_7_14 P N1A_DSF N1_GSF V3_PAD2S P A1_DSM C P N1A_DSF N1A_GSF VB_AAD2S C x P RD_ASN A1B_ASN RD_DSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1A_GSF C D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM D RD_GSM A3P_ASN
L18 Koh_7_14 e)n E(me/ra| a)gaTOsu/nEs DZE=Ti e)n a)gaTO=| kai\ e)n E(me/ra| kaki/as i)de/· kai/ ge su\n tou=to su/mfOnon tou/tO| e)poi/Esen o( Teo\s peri\ lalia=s, i(/na mE\ eu(/rE| o( a)/nTrOpos o)pi/sO au)tou= mEde/n.
L19 Koh_7_14 en hEmera agaTOsynEs DZETi en agaTO kai en hEmera kakias ide· kai ge syn tuto symfOnon tutO epoiEsen ho Teos peri lalias, hina mE heurE ho anTrOpos opisO autu mEden.
L20 Koh_7_14 Koh_7_14_1 Koh_7_14_2 Koh_7_14_3 Koh_7_14_4 Koh_7_14_5 Koh_7_14_6 Koh_7_14_7 Koh_7_14_8 Koh_7_14_9 Koh_7_14_10 Koh_7_14_11 Koh_7_14_12 Koh_7_14_13 Koh_7_14_14 Koh_7_14_15 Koh_7_14_16 Koh_7_14_17 Koh_7_14_18 Koh_7_14_19 Koh_7_14_20 Koh_7_14_21 Koh_7_14_22 Koh_7_14_23 Koh_7_14_24 Koh_7_14_25 Koh_7_14_26 Koh_7_14_27 Koh_7_14_28 Koh_7_14_29 Koh_7_14_30
L01 Koh_7_15 Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.
L02 Koh_7_15 Σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα (G3956) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ματαιότητός (G3153) μου· (G3450) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ἀπολλύμενος (G622) ἐν (G1722) δικαίῳ (G1342) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἀσεβὴς (G765) μένων (G3306) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_7_15 I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. (Ecclesiastes 7:16 Brenton)
L04 Koh_7_15 Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. (Koh 7:15 BT_4)
L05 Koh_7_15 Wszystko widziałem w dniach mojej marności· jest sprawiedliwy ginący w swojej sprawiedliwości i jest bezbożny trwający w swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI)
L06 Koh_7_15 Wszystko (G3956) widziałem (G3708) w (G1722) dniach (G2250) mojej (G3450) marności (G3153)· jest (G1510) sprawiedliwy (G1342) ginący (G622) w (G1722) swojej (G846) sprawiedliwości (G1342) i (G2532) jest (G1510) bezbożny (G765) trwający (G3306) w (G1722) swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI)
L07 Koh_7_15 syn ta (pant)-a (ei)-don en hE-(me)-rais ma-tai-o-tE-(tos) mu· (e)-stin (di)-kai-os a-pol-(ly)-me-nos en di-(kai)-O au-(tu), kai (e)-stin a-se-(bEs) (me)-nOn en ka-(ki)-a au-(tu).
L08 Koh_7_15 Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.
L09 Koh_7_15 σύν ὁ πᾶς ὁράω ἐν ἡμέρα ματαιότης μου εἰμί δίκαιος ἀπόλλυμι ἐν δίκαιος αὐτός καί εἰμί ἀσεβής μένω ἐν κακία αὐτός
L10 Koh_7_15 wśród — wszystkiego widziałem w dniach marności mojej jest sprawiedliwy ginący w sprawiedliwości swojej i jest bezbożny trwający w złości swojej
L11 Koh_7_15 z, razem z — każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz dzień; pełna doba próżność, marność mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz sprawiedliwy, prawy on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać bezbożny, zuchwały pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać w, wewnątrz zło, złośliwość, podłość on, ona, ono
L12 Koh_7_15 (G4862) (G3588) (G3956) (G3708) (G1722) (G2250) (G3153) (G3450) (G1510) (G1342) (G622) (G1722) (G1342) (G846) (G2532) (G1510) (G765) (G3306) (G1722) (G2549) (G846)
L13 Koh_7_15 together with/including (+dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) days (dat) superficiality (gen) me (gen) he/she/it-is just ([Adj] nom) while being-LOSE/DESTROY-ed (nom) in/among/by (+dat) just ([Adj] dat) him/it/same (gen) and he/she/it-is ungodly ([Adj] nom) while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) in/among/by (+dat) evil (dat) him/it/same (gen)
L14 Koh_7_15 with the all view in day superficiality of me be right destroy in right he and be irreverent stay in badness he
L15 Koh_7_15 sỳn tà pánta eîdon en hēmérais mataiótētós mou éstin díkaios apollýmenos en dikaíōᵢ autoû kaì éstin asebḕs ménōn en kakíaᵢ autoû
L16 Koh_7_15 syn ta panta eidon en hēmerais mataiotētos mou estin dikaios apollymenos en dikaiō autou kai estin asebēs menōn en kakia autou
L17 Koh_7_15 P RA_APN A3_APN VBI_AAI1S P N1A_DPF N3T_GSF RP_GS V9_PAI3S A1A_NSM V5_PMPNSM P A1A_DSM RD_GSM C V9_PAI3S A3H_NSM V1_PAPNSM P N1A_DSF RD_GSM
L18 Koh_7_15 *su\n ta\ pa/nta ei)=don e)n E(me/rais mataio/tEto/s mou· e)/stin di/kaios a)pollu/menos e)n dikai/O| au)tou=, kai\ e)/stin a)sebE\s me/nOn e)n kaki/a| au)tou=.
L19 Koh_7_15 syn ta panta eidon en hEmerais mataiotEtos mu· estin dikaios apollymenos en dikaiO autu, kai estin asebEs menOn en kakia autu.
L20 Koh_7_15 Koh_7_15_1 Koh_7_15_2 Koh_7_15_3 Koh_7_15_4 Koh_7_15_5 Koh_7_15_6 Koh_7_15_7 Koh_7_15_8 Koh_7_15_9 Koh_7_15_10 Koh_7_15_11 Koh_7_15_12 Koh_7_15_13 Koh_7_15_14 Koh_7_15_15 Koh_7_15_16 Koh_7_15_17 Koh_7_15_18 Koh_7_15_19 Koh_7_15_20 Koh_7_15_21
L01 Koh_7_16 μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς.
L02 Koh_7_16 μὴ (G3361) γίνου (G1096) δίκαιος (G1342) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σοφίζου (G4679) περισσά, (G4053) μήποτε (G3379) ἐκπλαγῇς. (G1605)
L03 Koh_7_16 Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. (Ecclesiastes 7:17 Brenton)
L04 Koh_7_16 Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę? (Koh 7:16 BT_4)
L05 Koh_7_16 Nie stawaj się nadmiernie sprawiedliwy i nie bądź przesadnie mądry, abyś nie osłupiał. (Koh_7_16 tłum. AI)
L06 Koh_7_16 Nie (G3361) stawaj się nadmiernie (G4053) sprawiedliwy (G1342) i (G2532) nie (G3361) bądź (G1096) przesadnie mądry, abyś nie osłupiał. (Koh_7_16 tłum. AI)
L07 Koh_7_16 mE (gi)-nu (di)-kai-os po-(ly) kai mE so-(fiDZ)-u pe-ris-(sa), (mE)-po-te ek-pla-(gEs).
L08 Koh_7_16 μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς.
L09 Koh_7_16 μή γίνομαι δίκαιος πολύς καί μή σοφίζω περισσός μήποτε ἐκπλήσσω
L10 Koh_7_16 nie bądź sprawiedliwy zbytnio i nie mędrkuj ponad miarę abyś przypadkiem nie zdumiał się
L11 Koh_7_16 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać sprawiedliwy, prawy wiele, liczny i, również nie; aby nie uczyć mądrości; obmyślać sprytnie nadmierny, niezwykły; obfity aby nie; być może uderzyć; wytrącić z równowagi
L12 Koh_7_16 (G3361) (G1096) (G1342) (G4183) (G2532) (G3361) (G4679) (G4053) (G3379) (G1605)
L13 Koh_7_16 not be-you(sg)-being-BECOME-ed! just ([Adj] nom) much (nom|acc) and not be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE! excessively ([Adj] nom|acc|voc) never you(sg)-should-be-STUN-ed
L14 Koh_7_16 not happen right much and not make wise overflowing lest awestruck
L15 Koh_7_16 mḕ gínou díkaios polỳ kaì mḕ sophídzou perissá mḗpote ekplagêᵢs
L16 Koh_7_16 mē ginou dikaios poly kai mē sophidzou perissa mēpote ekplagēs
L17 Koh_7_16 D V1_PMD2S A1A_NSM A1P_ASN C D V1_PMD2S A1_APN D VD_APS2S
L18 Koh_7_16 mE\ gi/nou di/kaios polu\ kai\ mE\ sofi/DZou perissa/, mE/pote e)kplagE=|s.
L19 Koh_7_16 mE ginu dikaios poly kai mE sofiDZu perissa, mEpote ekplagEs.
L20 Koh_7_16 Koh_7_16_1 Koh_7_16_2 Koh_7_16_3 Koh_7_16_4 Koh_7_16_5 Koh_7_16_6 Koh_7_16_7 Koh_7_16_8 Koh_7_16_9 Koh_7_16_10
L01 Koh_7_17 μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.
L02 Koh_7_17 μὴ (G3361) ἀσεβήσῃς (G764) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνου (G1096) σκληρός, (G4642) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς (G599) ἐν (G1722) οὐ (G3756) καιρῷ (G2540) σου. (G4675)
L03 Koh_7_17 Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time. (Ecclesiastes 7:18 Brenton)
L04 Koh_7_17 Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? (Koh 7:17 BT_4)
L05 Koh_7_17 Nie bądź bardzo bezbożny i nie stawaj się twardy, abyś nie umarł przed swoim czasem. (Koh_7_17 tłum. AI)
L06 Koh_7_17 Nie (G3361) bądź (G1096) bardzo bezbożny (G764) i (G2532) nie (G3361) stawaj się twardy (G4642), abyś (G2443) nie (G3361) (G3756) umarł (G599) przed swoim (G4675) czasem (G2540). (Koh_7_17 tłum. AI)
L07 Koh_7_17 mE a-se-(bE)-sEs po-(ly) kai mE (gi)-nu sklE-(ros), (hi)-na mE a-po-(Ta)-nEs en u kai-(rO) su.
L08 Koh_7_17 μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.
L09 Koh_7_17 μή ἀσεβέω πολύς καί μή γίνομαι σκληρός ἵνα μή ἀποθνήσκω ἐν οὐ καιρός σοῦ
L10 Koh_7_17 nie bądź bezbożny zbytnio i nie bądź twardy abyś nie umarł w nie czasie swoim
L11 Koh_7_17 nie; aby nie postępować niepobożnie; być bezbożnym wiele, liczny i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny aby nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz nie, czyż nie czas właściwy; okazja ciebie, twojego
L12 Koh_7_17 (G3361) (G764) (G4183) (G2532) (G3361) (G1096) (G4642) (G2443) (G3361) (G599) (G1722) (G3756) (G2540) (G4675)
L13 Koh_7_17 not you(sg)-should-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE much (nom|acc) and not be-you(sg)-being-BECOME-ed! hard ([Adj] nom) so that / in order to /because not you(sg)-should-DIE in/among/by (+dat) not period of time (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Koh_7_17 not irreverent much and not happen hard so not die in not season of you
L15 Koh_7_17 mḕ asebḗsēᵢs polỳ kaì mḕ gínou sklērós hína mḕ apothánēᵢs en ou kairôᵢ sou
L16 Koh_7_17 mē asebēsēs poly kai mē ginou sklēros hina mē apothanēs en ou kairō sou
L17 Koh_7_17 D VA_AAS2S A1P_ASN C D V1_PMD2S A1A_NSM C D VB_AAS2S P D N2_DSM RP_GS
L18 Koh_7_17 mE\ a)sebE/sE|s polu\ kai\ mE\ gi/nou sklEro/s, i(/na mE\ a)poTa/nE|s e)n ou) kairO=| sou.
L19 Koh_7_17 mE asebEsEs poly kai mE ginu sklEros, hina mE apoTanEs en u kairO su.
L20 Koh_7_17 Koh_7_17_1 Koh_7_17_2 Koh_7_17_3 Koh_7_17_4 Koh_7_17_5 Koh_7_17_6 Koh_7_17_7 Koh_7_17_8 Koh_7_17_9 Koh_7_17_10 Koh_7_17_11 Koh_7_17_12 Koh_7_17_13 Koh_7_17_14
L01 Koh_7_18 ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.
L02 Koh_7_18 ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ἀντέχεσθαί (G472) σε (G4571) ἐν (G1722) τούτῳ, (G3778) καί (G2532) γε (G1065) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) μὴ (G3361) ἀνῇς (G447) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐξελεύσεται (G1831) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Koh_7_18 It is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. (Ecclesiastes 7:19 Brenton)
L04 Koh_7_18 Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie. (Koh 7:18 BT_4)
L05 Koh_7_18 Dobrze, abyś trzymał się tego, a także od tamtego nie cofał swojej ręki, bo bojący się Boga wyjdzie z tego wszystkiego. (Koh_7_18 tłum. AI)
L06 Koh_7_18 Dobrze (G18), abyś trzymał się tego, a (G2532) także (G1065) od (G575) tamtego (G3778) nie (G3361) cofał swojej (G4675) ręki (G5495), bo (G3754) bojący się (G5399) Boga (G2316) wyjdzie (G1831) z (G3588) tego wszystkiego (G3956). (Koh_7_18 tłum. AI)
L07 Koh_7_18 a-ga-(Ton) to ant-e-CHe-(sTai) se en (tu)-tO, kai ge a-(po) (tu)-tu mE a-(nEs) tEn CHei-(ra) su, (ho)-ti fo-(bu)-me-nos ton Te-(on) e-Kse-(leu)-se-tai ta (pant)-a.
L08 Koh_7_18 ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.
L09 Koh_7_18 ἀγαθός ὁ ἀντέχω σέ ἐν οὗτος καί γέ ἀπό οὗτος μή ἀνίημι ὁ χείρ σοῦ ὅτι φοβέω ὁ θεός ἐξέρχομαι ὁ πᾶς
L10 Koh_7_18 dobrze — trzymać się tobie przy tym i także od tamtego nie puszczaj — ręki swojej bo bojący się — Boga wyjdzie z wszystkiego
L11 Koh_7_18 dobry, szlachetny, prawy — wytrwać, stawiać opór ciebie w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów i, również zaprawdę, naprawdę z, od, przez ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego że; ponieważ bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo iść, wychodzić, opuścić — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Koh_7_18 (G18) (G3588) (G472) (G4571) (G1722) (G3778) (G2532) (G1065) (G575) (G3778) (G3361) (G447) (G3588) (G5495) (G4675) (G3754) (G5399) (G3588) (G2316) (G1831) (G3588) (G3956)
L13 Koh_7_18 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) to-be-being-RESIST-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) this (dat) and in fact away from (+gen) this (gen) not you(sg)-should-LET-GO-OF the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that while being-FEAR-ed (nom) the (acc) god (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Koh_7_18 good the hold close/onto you in this and in fact from this not remiss the hand of you since afraid the God come out the all
L15 Koh_7_18 agathòn tò antéchesthaí se en toútōᵢ kaí ge apò toútou mḕ anêᵢs tḕn cheîrá sou hóti phoboúmenos tòn theòn exeleúsetai tà pánta
L16 Koh_7_18 agathon to antechesthai se en toutō kai ge apo toutou mē anēs tēn cheira sou hoti phoboumenos ton theon exeleusetai ta panta
L17 Koh_7_18 A1_NSN RA_NSN V1_PMN RP_AS P RD_DSM C x P RD_GSM D V7_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S RA_APN A3_APN
L18 Koh_7_18 a)gaTo\n to\ a)nte/CHesTai/ se e)n tou/tO|, kai/ ge a)po\ tou/tou mE\ a)nE=|s tE\n CHei=ra/ sou, o(/ti fobou/menos to\n Teo\n e)Xeleu/setai ta\ pa/nta.
L19 Koh_7_18 agaTon to anteCHesTai se en tutO, kai ge apo tutu mE anEs tEn CHeira su, hoti fobumenos ton Teon eXeleusetai ta panta.
L20 Koh_7_18 Koh_7_18_1 Koh_7_18_2 Koh_7_18_3 Koh_7_18_4 Koh_7_18_5 Koh_7_18_6 Koh_7_18_7 Koh_7_18_8 Koh_7_18_9 Koh_7_18_10 Koh_7_18_11 Koh_7_18_12 Koh_7_18_13 Koh_7_18_14 Koh_7_18_15 Koh_7_18_16 Koh_7_18_17 Koh_7_18_18 Koh_7_18_19 Koh_7_18_20 Koh_7_18_21 Koh_7_18_22
L01 Koh_7_19 Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·
L02 Koh_7_19 Ἡ (G3588) σοφία (G4678) βοηθήσει (G997) τῷ (G3588) σοφῷ (G4680) ὑπὲρ (G5228) δέκα (G1176) ἐξουσιάζοντας (G1850) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει· (G4172)
L03 Koh_7_19 Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city. (Ecclesiastes 7:20 Brenton)
L04 Koh_7_19 Mądrość czyni mądrego silniejszym niźli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście. (Koh 7:19 BT_4)
L05 Koh_7_19 Mądrość pomoże mędrcowi bardziej niż dziesięciu sprawujących władzę, którzy są w mieście· (Koh_7_19 tłum. AI)
L06 Koh_7_19 Mądrość (G4678) pomoże (G997) mędrcowi bardziej niż (G5228) dziesięciu (G1176) sprawujących władzę, którzy są w (G1722) mieście (G4172)· (Koh_7_19 tłum. AI)
L07 Koh_7_19 hE so-(fi)-a bo-E-(TE)-sei tO so-(fO) hy-(per) (de)-ka e-Ksu-si-(aDZ)-ont-as tus (ont)-as en tE (po)-lei·
L08 Koh_7_19 Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·
L09 Koh_7_19 ὁ σοφία βοάω ὁ σοφός ὑπέρ δέκα ἐξουσιάζω ὁ εἰμί ἐν ὁ πόλις
L10 Koh_7_19 — mądrość pomoże — mądremu bardziej niż dziesięciu władców — będących w — mieście
L11 Koh_7_19 — mądrość (ludzka, Boża) pomagać; przychodzić z odsieczą — mądry, uczony; roztropny nad, ponad; z powodu dziesięć mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 Koh_7_19 (G3588) (G4678) (G997) (G3588) (G4680) (G5228) (G1176) (G1850) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 Koh_7_19 the (nom) sapience (nom|voc) you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) the (dat) wise ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) ten while influence-ing (acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 Koh_7_19 the wisdom scream the wise over ten influence the be in the city
L15 Koh_7_19 hē sophía boēthḗsei tôᵢ sophôᵢ hypèr déka exousiádzontas toùs óntas en têᵢ pólei
L16 Koh_7_19 hē sophia boēthēsei tō sophō hyper deka exousiadzontas tous ontas en tē polei
L17 Koh_7_19 RA_NSF N1A_NSF VC_FPI2S RA_DSM A1_DSM P M V1_PAPAPM RA_APM V9_PAPAPM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Koh_7_19 *(E sofi/a boETE/sei tO=| sofO=| u(pe\r de/ka e)Xousia/DZontas tou\s o)/ntas e)n tE=| po/lei·
L19 Koh_7_19 hE sofia boETEsei tO sofO hyper deka eXusiaDZontas tus ontas en tE polei·
L20 Koh_7_19 Koh_7_19_1 Koh_7_19_2 Koh_7_19_3 Koh_7_19_4 Koh_7_19_5 Koh_7_19_6 Koh_7_19_7 Koh_7_19_8 Koh_7_19_9 Koh_7_19_10 Koh_7_19_11 Koh_7_19_12 Koh_7_19_13
L01 Koh_7_20 ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.
L02 Koh_7_20 ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὃς (G3739) ποιήσει (G4160) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεται. (G264)
L03 Koh_7_20 For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin (Ecclesiastes 7:21 Brenton)
L04 Koh_7_20 Bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by zawsze postępował dobrze, a nigdy nie zgrzeszył. (Koh 7:20 BT_4)
L05 Koh_7_20 bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który będzie czynił dobro i nie zgrzeszy. (Koh_7_20 tłum. AI)
L06 Koh_7_20 bo (G3754) nie (G3756) ma na (G1722) ziemi (G1093) człowieka (G444) sprawiedliwego (G1342), który (G3739) będzie czynił (G4160) dobro (G18) i (G2532) nie (G3756) zgrzeszy (G264). (Koh_7_20 tłum. AI)
L07 Koh_7_20 (ho)-ti (an)-TrO-pos uk (e)-stin (di)-kai-os en tE gE, hos poi-(E)-sei a-ga-(Ton) kai uCH ha-mart-(E)-se-tai.
L08 Koh_7_20 ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.
L09 Koh_7_20 ὅτι ἄνθρωπος οὐ εἰμί δίκαιος ἐν ὁ γῆ ὅς ποιέω ἀγαθός καί οὐ ἁμαρτάνω
L10 Koh_7_20 bo człowiek nie jest sprawiedliwy na — ziemi który uczyni dobro i nie zgrzeszy
L11 Koh_7_20 że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które czynić, robić, wytwarzać dobry, szlachetny, prawy i, również nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Koh_7_20 (G3754) (G444) (G3756) (G1510) (G1342) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G4160) (G18) (G2532) (G3756) (G264)
L13 Koh_7_20 because/that human (nom) not he/she/it-is just ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be-SIN-ed
L14 Koh_7_20 since person not be right in the earth who do good and not sin
L15 Koh_7_20 hóti ánthrōpos ouk éstin díkaios en têᵢ gêᵢ hòs poiḗsei agathòn kaì ouch hamartḗsetai
L16 Koh_7_20 hoti anthrōpos ouk estin dikaios en tē gē hos poiēsei agathon kai ouch hamartēsetai
L17 Koh_7_20 C N2_NSM D V9_PAI3S A1A_NSM P RA_DSF N1_DSF RR_NSM VF_FAI3S A1_ASN C D VF_FMI3S
L18 Koh_7_20 o(/ti a)/nTrOpos ou)k e)/stin di/kaios e)n tE=| gE=|, o(\s poiE/sei a)gaTo\n kai\ ou)CH a(martE/setai.
L19 Koh_7_20 hoti anTrOpos uk estin dikaios en tE gE, hos poiEsei agaTon kai uCH hamartEsetai.
L20 Koh_7_20 Koh_7_20_1 Koh_7_20_2 Koh_7_20_3 Koh_7_20_4 Koh_7_20_5 Koh_7_20_6 Koh_7_20_7 Koh_7_20_8 Koh_7_20_9 Koh_7_20_10 Koh_7_20_11 Koh_7_20_12 Koh_7_20_13 Koh_7_20_14
L01 Koh_7_21 καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε,
L02 Koh_7_21 καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) λαλήσουσιν, (G2980) μὴ (G3361) θῇς (G5087) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀκούσῃς (G191) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καταρωμένου (G2672) σε, (G4571)
L03 Koh_7_21 Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee. (Ecclesiastes 7:22 Brenton)
L04 Koh_7_21 Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa. (Koh 7:21 BT_4)
L05 Koh_7_21 Także do wszystkich słów, które będą mówić, nie przykładaj swojego serca, abyś nie usłyszał swego sługi przeklinającego ciebie, (Koh_7_21 tłum. AI)
L06 Koh_7_21 Także (G1065) do (G1519) wszystkich (G3956) słów (G3056), które (G3739) będą mówić (G2980), nie (G3361) przykładaj (G5087) swojego serca (G2588), abyś nie (G3361) usłyszał swego (G4675) sługi (G1401) przeklinającego (G2672) ciebie (G4571), (Koh_7_21 tłum. AI)
L07 Koh_7_21 kai ge eis (pant)-as tus (lo)-gus, hus la-(lE)-su-sin, mE TEs kard-(i)-an su, (ho)-pOs mE a-(ku)-sEs tu (du)-lu su ka-ta-rO-(me)-nu se,
L08 Koh_7_21 καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε,
L09 Koh_7_21 καί γέ εἰς πᾶς ὁ λόγος ὅς λαλέω μή τίθημι καρδία σοῦ ὅπως μή ἀκούω ὁ δοῦλος σοῦ καταράομαι σέ
L10 Koh_7_21 i także do wszystkich — słów które powiedzą nie przykładaj serca swego aby nie usłyszeć — sługi swego złorzeczącego tobie
L11 Koh_7_21 i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać nie; aby nie kłaść, umieszczać serce ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — niewolnik ciebie, twojego złorzeczyć, przeklinać ciebie
L12 Koh_7_21 (G2532) (G1065) (G1519) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3361) (G5087) (G2588) (G4675) (G3704) (G3361) (G191) (G3588) (G1401) (G4675) (G2672) (G4571)
L13 Koh_7_21 and in fact into (+acc) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) not you(sg)-should-PLACE heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how not you(sg)-should-HEAR the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Koh_7_21 and in fact into all the word who talk not put heart of you that way not hear the subject of you curse you
L15 Koh_7_21 kaí ge eis pántas toùs lógous hoùs lalḗsousin mḕ thêᵢs kardían sou hópōs mḕ akoúsēᵢs toû doúlou sou katarōménou se
L16 Koh_7_21 kai ge eis pantas tous logous hous lalēsousin mē thēs kardian sou hopōs mē akousēs tou doulou sou katarōmenou se
L17 Koh_7_21 C x P A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VF_FAI3P D VE_AAS2S N1A_ASF RP_GS C D VA_AAS2S RA_GSM N2_GSM RP_GS V3_PMPGSM RP_AS
L18 Koh_7_21 kai/ ge ei)s pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s lalE/sousin, mE\ TE=|s kardi/an sou, o(/pOs mE\ a)kou/sE|s tou= dou/lou sou katarOme/nou se,
L19 Koh_7_21 kai ge eis pantas tus logus, hus lalEsusin, mE TEs kardian su, hopOs mE akusEs tu dulu su katarOmenu se,
L20 Koh_7_21 Koh_7_21_1 Koh_7_21_2 Koh_7_21_3 Koh_7_21_4 Koh_7_21_5 Koh_7_21_6 Koh_7_21_7 Koh_7_21_8 Koh_7_21_9 Koh_7_21_10 Koh_7_21_11 Koh_7_21_12 Koh_7_21_13 Koh_7_21_14 Koh_7_21_15 Koh_7_21_16 Koh_7_21_17 Koh_7_21_18 Koh_7_21_19 Koh_7_21_20
L01 Koh_7_22 ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.
L02 Koh_7_22 ὅτι (G3754) πλειστάκις (L7519) πονηρεύσεταί (L7610) σε (G4571) καὶ (G2532) καθόδους (L5137) πολλὰς (G4183) κακώσει (G2559) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὅπως (G3704) καί (G2532) γε (G1065) σὺ (G4771) κατηράσω (G2672) ἑτέρους. (G2087)
L03 Koh_7_22 For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. (Ecclesiastes 7:23 Brenton)
L04 Koh_7_22 Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś. (Koh 7:22 BT_4)
L05 Koh_7_22 bo wiele razy postąpi wobec ciebie źle i wielokrotnie zrani twoje serce, jak również ty przeklinałeś innych. (Koh_7_22 tłum. AI)
L06 Koh_7_22 bo (G3754) wiele (G4183) razy (L7519) postąpi wobec ciebie (G4571) źle i (G2532) wielokrotnie (L5137) zrani twoje (G4675) serce (G2588), jak (G3704) również ty (G4771) przeklinałeś innych (G2087). (Koh_7_22 tłum. AI)
L07 Koh_7_22 (ho)-ti plei-(sta)-kis po-nE-reu-se-(tai) se kai ka-(To)-dus pol-(las) ka-(kO)-sei kard-(i)-an su, (ho)-pOs kai ge sy ka-tE-(ra)-sO he-(te)-rus.
L08 Koh_7_22 ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.
L09 Koh_7_22 ὅτι πλειστάκις πονηρεύω σέ καί κάθοδος πολύς κακόω καρδία σοῦ ὅπως καί γέ σύ καταράομαι ἕτερος
L10 Koh_7_22 bo wiele razy zgrzeszy przeciw tobie i wielokrotnie wiele skrzywdzi serce twoje tak że i także ty złorzeczyłeś innym
L11 Koh_7_22 że; ponieważ głównie postępować niegodziwie ciebie i, również zejść wiele, liczny krzywdzić, uciskać, dręczyć serce ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób i, również zaprawdę, naprawdę ty złorzeczyć, przeklinać drugi, inny
L12 Koh_7_22 (G3754) (L7519) (L7610) (G4571) (G2532) (L5137) (G4183) (G2559) (G2588) (G4675) (G3704) (G2532) (G1065) (G4771) (G2672) (G2087)
L13 Koh_7_22 because/that mostly he/she/it-will-be-EVIL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and going downs (acc) many (acc) mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how and in fact you(sg) (nom) you(sg)-were-CURSE (CURSE DOWN)-ed other (acc)
L14 Koh_7_22 since mostly act wickedly you and going down much do bad heart of you that way and in fact you curse different
L15 Koh_7_22 hóti pleistákis ponēreúsetaí se kaì kathódous pollàs kakṓsei kardían sou hópōs kaí ge sỳ katērásō hetérous
L16 Koh_7_22 hoti pleistakis ponēreusetai se kai kathodous pollas kakōsei kardian sou hopōs kai ge sy katērasō heterous
L17 Koh_7_22 C D VF_FMI3S RP_AS C N2_APF A1_APF VF_FAI3S N1A_ASF RP_GS C C x RP_NS VAI_AMI2S A1A_APM
L18 Koh_7_22 o(/ti pleista/kis ponEreu/setai/ se kai\ kaTo/dous polla\s kakO/sei kardi/an sou, o(/pOs kai/ ge su\ katEra/sO e(te/rous.
L19 Koh_7_22 hoti pleistakis ponEreusetai se kai kaTodus pollas kakOsei kardian su, hopOs kai ge sy katErasO heterus.
L20 Koh_7_22 Koh_7_22_1 Koh_7_22_2 Koh_7_22_3 Koh_7_22_4 Koh_7_22_5 Koh_7_22_6 Koh_7_22_7 Koh_7_22_8 Koh_7_22_9 Koh_7_22_10 Koh_7_22_11 Koh_7_22_12 Koh_7_22_13 Koh_7_22_14 Koh_7_22_15 Koh_7_22_16
L01 Koh_7_23 Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,
L02 Koh_7_23 Πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἐπείρασα (G3985) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ· (G4678) εἶπα (G2036) Σοφισθήσομαι, (G4679)
L03 Koh_7_23 All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. (Ecclesiastes 7:24 Brenton)
L04 Koh_7_23 To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: «Chciałbym być mądrym!» - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna. (Koh 7:23 BT_4)
L05 Koh_7_23 Wszystko to wypróbowałem w mądrości· powiedziałem: „Stanę się mądry”, (Koh_7_23 tłum. AI)
L06 Koh_7_23 Wszystko (G3956) to (G3778) wypróbowałem w (G1722) mądrości (G4678)· powiedziałem (G2036): „Stanę się mądry (G4679)”, (Koh_7_23 tłum. AI)
L07 Koh_7_23 (pant)-a (tau)-ta e-(pei)-ra-sa en tE so-(fi)-a· (ei)-pa so-fi-(sTE)-so-mai,
L08 Koh_7_23 Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,
L09 Koh_7_23 πᾶς οὗτος πειράζω ἐν ὁ σοφία ἔπω σοφίζω
L10 Koh_7_23 wszystkiego tego doświadczyłem w — mądrości powiedziałem stanę się mądry
L11 Koh_7_23 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów wystawiać na próbę; kusić w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) powiedzieć, zapytać uczyć mądrości; obmyślać sprytnie
L12 Koh_7_23 (G3956) (G3778) (G3985) (G1722) (G3588) (G4678) (G2036) (G4679)
L13 Koh_7_23 all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) I-TRY/ATTEMPT-ed; I-PROVE/TEST-ed in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) I-SAY/TELL-ed I-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE
L14 Koh_7_23 all this try in the wisdom say make wise
L15 Koh_7_23 pánta taûta epeírasa en têᵢ sophíaᵢ eîpa sophisthḗsomai
L16 Koh_7_23 panta tauta epeirasa en tē sophia eipa sophisthēsomai
L17 Koh_7_23 A3_APN RD_APN VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI1S VC_FPI1S
L18 Koh_7_23 *pa/nta tau=ta e)pei/rasa e)n tE=| sofi/a|· ei)=pa *sofisTE/somai,
L19 Koh_7_23 panta tauta epeirasa en tE sofia· eipa sofisTEsomai,
L20 Koh_7_23 Koh_7_23_1 Koh_7_23_2 Koh_7_23_3 Koh_7_23_4 Koh_7_23_5 Koh_7_23_6 Koh_7_23_7 Koh_7_23_8
L01 Koh_7_24 καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;
L02 Koh_7_24 καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐμακρύνθη (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) μακρὰν (G3112) ὑπὲρ (G5228) ὃ (G3739) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) βαθὺ (G901) βάθος, (G899) τίς (G5101) εὑρήσει (G2147) αὐτό; (G846)
L03 Koh_7_24 That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out? (Ecclesiastes 7:25 Brenton)
L04 Koh_7_24 Niedostępne jest to, co istnieje, i niezgłębione - któż może to zbadać? (Koh 7:24 BT_4)
L05 Koh_7_24 lecz ona oddaliła się ode mnie, daleko ponad to, czym była, i jest głęboką głębią; kto ją znajdzie? (Koh_7_24 tłum. AI)
L06 Koh_7_24 lecz ona (G846) oddaliła się (L3306) ode (G575) mnie (G1700), daleko (G3112) ponad (G5228) to, czym była, i (G2532) jest głęboką (G901) głębią (G899); kto (G5101) ją (G846) znajdzie (G2147)? (Koh_7_24 tłum. AI)
L07 Koh_7_24 kai au-(tE) e-ma-(krynT)-E ap’ e-(mu) ma-(kran) hy-(per) ho En, kai ba-(Ty) (ba)-Tos, tis heu-(rE)-sei au-(to);
L08 Koh_7_24 καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;
L09 Koh_7_24 καί αὐτός μακρύνω ἀπό ἐμοῦ μακρός ὑπέρ ὅς εἰμί καί βαθύς βάθος τίς εὑρίσκω αὐτός
L10 Koh_7_24 i ona oddaliła się ode mnie daleko ponad to, co było i głęboka głębia kto znajdzie ją
L11 Koh_7_24 i, również on, ona, ono usunąć / oddalić z, od, przez mnie, mojego daleko nad, ponad; z powodu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać i, również głęboki głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć on, ona, ono
L12 Koh_7_24 (G2532) (G846) (L3306) (G575) (G1700) (G3112) (G5228) (G3739) (G1510) (G2532) (G901) (G899) (G5101) (G2147) (G846)
L13 Koh_7_24 and she/it/same (nom) he/she/it-LENGTHEN-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) far; far ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was and deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) depth (nom|acc|voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) it/same (nom|acc)
L14 Koh_7_24 and he lengthen from my long over who be and deep depth who? find he
L15 Koh_7_24 kaì autḕ emakrýnthē ap᾿ emoû makràn hypèr hò ên kaì bathỳ báthos tís heurḗsei autó
L16 Koh_7_24 kai autē emakrynthē ap᾿ emou makran hyper ho ēn kai bathy bathos tis heurēsei auto
L17 Koh_7_24 C RD_NSF VCI_AAI3S P RP_GS A1A_ASF P RR_NSM V9_IAI3S C A3U_NSN N3E_NSN RI_NSM VF_FAI3S RD_ASN
L18 Koh_7_24 kai\ au)tE\ e)makru/nTE a)p’ e)mou= makra\n u(pe\r o(\ E)=n, kai\ baTu\ ba/Tos, ti/s eu(rE/sei au)to/;
L19 Koh_7_24 kai autE emakrynTE ap’ emu makran hyper ho En, kai baTy baTos, tis heurEsei auto;
L20 Koh_7_24 Koh_7_24_1 Koh_7_24_2 Koh_7_24_3 Koh_7_24_4 Koh_7_24_5 Koh_7_24_6 Koh_7_24_7 Koh_7_24_8 Koh_7_24_9 Koh_7_24_10 Koh_7_24_11 Koh_7_24_12 Koh_7_24_13 Koh_7_24_14 Koh_7_24_15
L01 Koh_7_25 ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.
L02 Koh_7_25 ἐκύκλωσα (G2944) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) καὶ (G2532) ζητῆσαι (G2212) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ψῆφον (G5586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἀσεβοῦς (G765) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) σκληρίαν (L8499) καὶ (G2532) περιφοράν. (L7457)
L03 Koh_7_25 I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. (Ecclesiastes 7:26 Brenton)
L04 Koh_7_25 Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem. (Koh 7:25 BT_4)
L05 Koh_7_25 Obszedłem wszystko, ja i moje serce, aby poznać, rozpatrzyć i szukać mądrości oraz rachunku, i aby poznać głupotę bezbożnego, twardość i obłęd. (Koh_7_25 tłum. AI)
L06 Koh_7_25 Obszedłem wszystko, ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) serce (G2588), aby (G3588) poznać (G1097), rozpatrzyć i (G2532) szukać (G2212) mądrości (G4678) oraz rachunku, i (G2532) aby (G3588) poznać (G1097) głupotę (G877) bezbożnego (G765), twardość (L8499) i (G2532) obłęd (L7457). (Koh_7_25 tłum. AI)
L07 Koh_7_25 e-(ky)-klO-sa e-(gO), kai hE kard-(i)-a mu tu (gnO)-nai kai tu ka-ta-(ske)-PSa-sTai kai DZE-(tE)-sai so-(fi)-an kai (PSE)-fon kai tu (gnO)-nai a-se-(bus) a-fro-(sy)-nEn kai sklE-(ri)-an kai pe-ri-fo-(ran).
L08 Koh_7_25 ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.
L09 Koh_7_25 κυκλόω ἐγώ καί ὁ καρδία μου ὁ γινώσκω καί ὁ κατασκέπτομαι καί ζητέω σοφία καί ψῆφος καί ὁ γινώσκω ἀσεβής ἀφροσύνη καί σκληρίαν καί περιφορά
L10 Koh_7_25 zwróciłem się ja i — serce moje, aby poznać i — zbadać, i szukać mądrości i rachuby, i aby poznać bezbożnego głupotę i zatwardziałość, i obłęd.
L11 Koh_7_25 otaczać, okrążać ja; mnie, mną, mój i, również — serce mnie, mojego — poznawać, rozumieć i, również — przyjrzeć się dokładnie i, również szukać, poszukiwać mądrość (ludzka, Boża) i, również kamyk do głosowania i, również — poznawać, rozumieć bezbożny, zuchwały głupota, brak rozumu i, również twardość / zatwardziałość i, również mięso noszone ze sobą
L12 Koh_7_25 (G2944) (G1473) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G1097) (G2532) (G3588) (L5418) (G2532) (G2212) (G4678) (G2532) (G5586) (G2532) (G3588) (G1097) (G765) (G877) (G2532) (L8499) (G2532) (L7457)
L13 Koh_7_25 I-ENCIRCLE-ed I (nom) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) the (gen) to-KNOW and the (gen) to-be-VIEW-CLOSELY-ed and to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) sapience (acc) and ballot (acc) and the (gen) to-KNOW ungodly ([Adj] gen) mindlessness (acc) and hardness (acc) and meats carried round (acc)
L14 Koh_7_25 encircle I and the heart of me the know and the view closely and seek wisdom and pebble and the know irreverent nonsense and hardness and meats carried round
L15 Koh_7_25 ekýklōsa egṓ kaì hē kardía mou toû gnônai kaì toû katasképsasthai kaì dzētêsai sophían kaì psêphon kaì toû gnônai aseboûs aphrosýnēn kaì sklērían kaì periphorán
L16 Koh_7_25 ekyklōsa egō kai hē kardia mou tou gnōnai kai tou kataskepsasthai kai dzētēsai sophian kai psēphon kai tou gnōnai asebous aphrosynēn kai sklērian kai periphoran
L17 Koh_7_25 VAI_AAI1S RP_NS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_GSN VZ_AAN C RA_GSN VA_AMN C VA_AAN N1A_ASF C N2_ASF C RA_GSN VZ_AAN A3H_GSM N1_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Koh_7_25 e)ku/klOsa e)gO/, kai\ E( kardi/a mou tou= gnO=nai kai\ tou= kataske/PSasTai kai\ DZEtE=sai sofi/an kai\ PSE=fon kai\ tou= gnO=nai a)sebou=s a)frosu/nEn kai\ sklEri/an kai\ perifora/n.
L19 Koh_7_25 ekyklOsa egO, kai hE kardia mu tu gnOnai kai tu kataskePSasTai kai DZEtEsai sofian kai PSEfon kai tu gnOnai asebus afrosynEn kai sklErian kai periforan.
L20 Koh_7_25 Koh_7_25_1 Koh_7_25_2 Koh_7_25_3 Koh_7_25_4 Koh_7_25_5 Koh_7_25_6 Koh_7_25_7 Koh_7_25_8 Koh_7_25_9 Koh_7_25_10 Koh_7_25_11 Koh_7_25_12 Koh_7_25_13 Koh_7_25_14 Koh_7_25_15 Koh_7_25_16 Koh_7_25_17 Koh_7_25_18 Koh_7_25_19 Koh_7_25_20 Koh_7_25_21 Koh_7_25_22 Koh_7_25_23 Koh_7_25_24 Koh_7_25_25
L01 Koh_7_26 καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
L02 Koh_7_26 καὶ (G2532) εὑρίσκω (G2147) ἐγὼ (G1473) πικρότερον (G4089) ὑπὲρ (G5228) θάνατον, (G2288) σὺν (G4862) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) θηρεύματα (L4512) καὶ (G2532) σαγῆναι (G4522) καρδία (G2588) αὐτῆς, (G846) δεσμοὶ (G1199) χεῖρες (G5495) αὐτῆς· (G846) ἀγαθὸς (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐξαιρεθήσεται (G1807) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτάνων (G264) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Koh_7_26 And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. (Ecclesiastes 7:27 Brenton)
L04 Koh_7_26 I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. (Koh 7:26 BT_4)
L05 Koh_7_26 I znajduję coś bardziej gorzkiego niż śmierć: kobietę, która jest pułapkami, a jej serce sieciami, jej ręce zaś więzami· dobry przed obliczem Boga zostanie od niej wyrwany, a grzeszący zostanie przez nią schwytany. (Koh_7_26 tłum. AI)
L06 Koh_7_26 I (G2532) znajduję (G2147) coś bardziej gorzkiego (G4089) niż (G5228) śmierć (G2288): kobietę (G1135), która (G3748) jest (G1510) pułapkami, a jej (G846) serce (G2588) sieciami (G4522), jej (G846) ręce (G5495) zaś więzami (G1199)· dobry (G18) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316) zostanie od (G575) niej (G846) wyrwany (G1807), a grzeszący (G264) zostanie przez nią schwytany (G4815). (Koh_7_26 tłum. AI)
L07 Koh_7_26 kai heu-(ri)-skO e-(gO) pi-(kro)-te-ron hy-(per) (Ta)-na-ton, syn tEn gy-(nai)-ka, (hE)-tis e-(stin) TE-(reu)-ma-ta kai sa-(gE)-nai kard-(i)-a au-(tEs), de-(smoi) (CHei)-res au-(tEs)· a-ga-(Tos) pro pro-(sO)-pu tu Teu e-Ksai-re-(TE)-se-tai ap’ au-(tEs), kai ha-mart-(a)-nOn syl-lEmfT-(E)-se-tai en au-(tE).
L08 Koh_7_26 καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
L09 Koh_7_26 καί εὑρίσκω ἐγώ πικρός ὑπέρ θάνατος σύν ὁ γυνή ὅστις εἰμί θήρευμα καί σαγήνη καρδία αὐτός δεσμός χείρ αὐτός ἀγαθός πρό πρόσωπον ὁ θεός ἐξαιρέω ἀπό αὐτός καί ἁμαρτάνω συλλαμβάνω ἐν αὐτός
L10 Koh_7_26 i znajduję ja bardziej gorzką niż śmierć — — kobietę która jest sidłami i sieciami serce jej więzami ręce jej dobry przed obliczem — Boga zostanie wyrwany od niej i grzeszący zostanie schwytany w niej
L11 Koh_7_26 i, również znaleźć ja; mnie, mną, mój gorzki w smaku; zgorzkniały nad, ponad; z powodu śmierć fizyczna z, razem z — kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać łup / psuć i, również sieć rybacka serce on, ona, ono taśma, opaska, więź; kajdany ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo wyrywać z korzeniami z, od, przez on, ona, ono i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_7_26 (G2532) (G2147) (G1473) (G4089) (G5228) (G2288) (G4862) (G3588) (G1135) (G3748) (G1510) (L4512) (G2532) (G4522) (G2588) (G846) (G1199) (G5495) (G846) (G18) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G1807) (G575) (G846) (G2532) (G264) (G4815) (G1722) (G846)
L13 Koh_7_26 and I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing I (nom) more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) death (acc) together with/including (+dat) the (acc) woman/wife (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is spoils (nom|acc|voc) and dragnets (nom|voc) heart (nom|voc) her/it/same (gen) restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) hands (nom|voc) her/it/same (gen) good ([Adj] nom) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed away from (+gen) her/it/same (gen) and while SIN-ing (nom) he/she/it-will-be-SEIZING-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Koh_7_26 and find I bitter over death with the woman who be spoil and dragnet heart he bond hand he good before face the God extract from he and sin take hold of in he
L15 Koh_7_26 kaì heurískō egṑ pikróteron hypèr thánaton sỳn tḕn gynaîka hḗtis estìn thēreúmata kaì sagênai kardía autês desmoì cheîres autês agathòs prò prosṓpou toû theoû exairethḗsetai ap᾿ autês kaì hamartánōn syllēmphthḗsetai en autêᵢ
L16 Koh_7_26 kai heuriskō egō pikroteron hyper thanaton syn tēn gynaika hētis estin thēreumata kai sagēnai kardia autēs desmoi cheires autēs agathos pro prosōpou tou theou exairethēsetai ap᾿ autēs kai hamartanōn syllēmphthēsetai en autē
L17 Koh_7_26 C V1_PAI1S RP_NS A1A_ASMC P N2_ASM P RA_ASF N3K_ASF RX_NSF V9_PAI3S N3M_NPN C N1_NPF N1A_NSF RD_GSF N2_NPM N3_NPF RD_GSF A1_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S P RD_GSF C V1_PAPNSM VV_FPI3S P RD_DSF
L18 Koh_7_26 kai\ eu(ri/skO e)gO\ pikro/teron u(pe\r Ta/naton, su\n tE\n gunai=ka, E(/tis e)sti\n TEreu/mata kai\ sagE=nai kardi/a au)tE=s, desmoi\ CHei=res au)tE=s· a)gaTo\s pro\ prosO/pou tou= Teou= e)XaireTE/setai a)p’ au)tE=s, kai\ a(marta/nOn sullEmfTE/setai e)n au)tE=|.
L19 Koh_7_26 kai heuriskO egO pikroteron hyper Tanaton, syn tEn gynaika, hEtis estin TEreumata kai sagEnai kardia autEs, desmoi CHeires autEs· agaTos pro prosOpu tu Teu eXaireTEsetai ap’ autEs, kai hamartanOn syllEmfTEsetai en autE.
L20 Koh_7_26 Koh_7_26_1 Koh_7_26_2 Koh_7_26_3 Koh_7_26_4 Koh_7_26_5 Koh_7_26_6 Koh_7_26_7 Koh_7_26_8 Koh_7_26_9 Koh_7_26_10 Koh_7_26_11 Koh_7_26_12 Koh_7_26_13 Koh_7_26_14 Koh_7_26_15 Koh_7_26_16 Koh_7_26_17 Koh_7_26_18 Koh_7_26_19 Koh_7_26_20 Koh_7_26_21 Koh_7_26_22 Koh_7_26_23 Koh_7_26_24 Koh_7_26_25 Koh_7_26_26 Koh_7_26_27 Koh_7_26_28 Koh_7_26_29 Koh_7_26_30 Koh_7_26_31 Koh_7_26_32
L01 Koh_7_27 ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,
L02 Koh_7_27 ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) εὗρον, (G2147) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Ἐκκλησιαστής, (L3064) μία (G1520) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) λογισμόν, (G3053)
L03 Koh_7_27 Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account, (Ecclesiastes 7:28 Brenton)
L04 Koh_7_27 Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę, (Koh 7:27 BT_4)
L05 Koh_7_27 Oto to znalazłem, powiedział Eklezjasta, jedno po drugim, aby znaleźć rachunek, (Koh_7_27 tłum. AI)
L06 Koh_7_27 Oto to (G3778) znalazłem (G2147), powiedział (G2036) Eklezjasta, jedno (G1520) po drugim, aby znaleźć (G2147) rachunek (G3053), (Koh_7_27 tłum. AI)
L07 Koh_7_27 i-(de) (tu)-to (heu)-ron, (ei)-pen ho ek-klE-si-a-(stEs), (mi)-a tE mi-(a) tu heu-(rein) lo-gi-(smon),
L08 Koh_7_27 ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,
L09 Koh_7_27 ὁράω οὗτος εὑρίσκω ἔπω ὁ Ἐκκλησιαστής εἷς ὁ εἷς ὁ εὑρίσκω λογισμός
L10 Koh_7_27 zobacz to znalazłem powiedział — Kohelet jedną — po jednej — znaleźć rachunek
L11 Koh_7_27 widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów znaleźć powiedzieć, zapytać — Ekklesiastes jeden — jeden — znaleźć rozważanie, myśl
L12 Koh_7_27 (G3708) (G3778) (G2147) (G2036) (G3588) (L3064) (G1520) (G3588) (G1520) (G3588) (G2147) (G3053)
L13 Koh_7_27 do-SEE-you(sg)! this (nom|acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) Ekklēsiastēs (nom) one (nom) the (dat) one (dat) the (gen) to-FIND logic (acc)
L14 Koh_7_27 view this find say the Ekklēsiastēs one the one the find account
L15 Koh_7_27 idè toûto heûron eîpen ho Ekklēsiastḗs mía têᵢ miâᵢ toû heureîn logismón
L16 Koh_7_27 ide touto heuron eipen ho Ekklēsiastēs mia tē mia tou heurein logismon
L17 Koh_7_27 VB_AAD2S RD_ASN VB_AAI1S VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM A1A_NSF RA_DSF A1A_DSF RA_GSN VB_AAN N2_ASM
L18 Koh_7_27 i)de\ tou=to eu(=ron, ei)=pen o( *)ekklEsiastE/s, mi/a tE=| mia=| tou= eu(rei=n logismo/n,
L19 Koh_7_27 ide tuto heuron, eipen ho ekklEsiastEs, mia tE mia tu heurein logismon,
L20 Koh_7_27 Koh_7_27_1 Koh_7_27_2 Koh_7_27_3 Koh_7_27_4 Koh_7_27_5 Koh_7_27_6 Koh_7_27_7 Koh_7_27_8 Koh_7_27_9 Koh_7_27_10 Koh_7_27_11 Koh_7_27_12
L01 Koh_7_28 ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.
L02 Koh_7_28 ὃν (G3739) ἔτι (G2089) ἐζήτησεν (G2212) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον· (G2147) ἄνθρωπον (G444) ἕνα (G1520) ἀπὸ (G575) χιλίων (G5507) εὗρον (G2147) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Koh_7_28 which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found. (Ecclesiastes 7:29 Brenton)
L04 Koh_7_28 której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. (Koh 7:28 BT_4)
L05 Koh_7_28 którego jeszcze szukała moja dusza, lecz nie znalazłem· jednego człowieka spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety pośród nich wszystkich nie znalazłem. (Koh_7_28 tłum. AI)
L06 Koh_7_28 którego (G3739) jeszcze (G2089) szukała (G2212) moja (G3450) dusza (G5590), lecz nie (G3756) znalazłem (G2147)· jednego (G1520) człowieka (G444) spośród (G575) tysiąca (G5507) znalazłem (G2147), ale kobiety (G1135) pośród nich wszystkich (G3956) nie (G3756) znalazłem (G2147). (Koh_7_28 tłum. AI)
L07 Koh_7_28 hon (e)-ti eDZ-(E)-tE-sen hE PSy-(CHE) mu kai uCH (heu)-ron· (an)-TrO-pon (he)-na a-(po) CHi-(li)-On (heu)-ron kai gy-(nai)-ka en (pa)-si (tu)-tois uCH (heu)-ron.
L08 Koh_7_28 ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.
L09 Koh_7_28 ὅς ἔτι ζητέω ὁ ψυχή μου καί οὐ εὑρίσκω ἄνθρωπος εἷς ἀπό χίλιοι εὑρίσκω καί γυνή ἐν πᾶς οὗτος οὐ εὑρίσκω
L10 Koh_7_28 którego jeszcze szukała — dusza moja i nie znalazłem człowieka jednego spośród tysiąca znalazłem i kobiety w wszystkich tych nie znalazłem
L11 Koh_7_28 który, która, które jeszcze, ciągle szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również nie, czyż nie znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden z, od, przez tysiąc znaleźć i, również kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie znaleźć
L12 Koh_7_28 (G3739) (G2089) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3756) (G2147) (G444) (G1520) (G575) (G5507) (G2147) (G2532) (G1135) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G2147)
L13 Koh_7_28 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) yet/still he/she/it-SEEK-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) human (acc) one (acc) away from (+gen) thousand (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) and woman/wife (acc) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Koh_7_28 who yet seek the soul of me and not find person one from thousand find and woman in all this not find
L15 Koh_7_28 hòn éti edzḗtēsen hē psychḗ mou kaì ouch heûron ánthrōpon héna apò chilíōn heûron kaì gynaîka en pâsi toútois ouch heûron
L16 Koh_7_28 hon eti edzētēsen hē psychē mou kai ouch heuron anthrōpon hena apo chiliōn heuron kai gynaika en pasi toutois ouch heuron
L17 Koh_7_28 RR_ASM D VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C D VB_AAI1S N2_ASM A3_ASM P A1A_GPM VB_AAI1S C N3K_ASF P A3_DPM RD_DPM D VB_AAI1S
L18 Koh_7_28 o(\n e)/ti e)DZE/tEsen E( PSuCHE/ mou kai\ ou)CH eu(=ron· a)/nTrOpon e(/na a)po\ CHili/On eu(=ron kai\ gunai=ka e)n pa=si tou/tois ou)CH eu(=ron.
L19 Koh_7_28 hon eti eDZEtEsen hE PSyCHE mu kai uCH heuron· anTrOpon hena apo CHiliOn heuron kai gynaika en pasi tutois uCH heuron.
L20 Koh_7_28 Koh_7_28_1 Koh_7_28_2 Koh_7_28_3 Koh_7_28_4 Koh_7_28_5 Koh_7_28_6 Koh_7_28_7 Koh_7_28_8 Koh_7_28_9 Koh_7_28_10 Koh_7_28_11 Koh_7_28_12 Koh_7_28_13 Koh_7_28_14 Koh_7_28_15 Koh_7_28_16 Koh_7_28_17 Koh_7_28_18 Koh_7_28_19 Koh_7_28_20 Koh_7_28_21
L01 Koh_7_29 πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.
L02 Koh_7_29 πλὴν (G4133) ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) εὗρον, (G2147) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σὺν (G4862) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) εὐθῆ, (L4025) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐζήτησαν (G2212) λογισμοὺς (G3053) πολλούς. (G4183)
L03 Koh_7_29 But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. (Ecclesiastes 7:30 Brenton)
L04 Koh_7_29 Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów. (Koh 7:29 BT_4)
L05 Koh_7_29 Tylko oto to znalazłem: Bóg uczynił człowieka prostym, lecz oni szukali wielu zamysłów. (Koh_7_29 tłum. AI)
L06 Koh_7_29 Tylko (G4133) oto to (G3778) znalazłem (G2147): Bóg (G2316) uczynił (G4160) człowieka (G444) prostym (L4025), lecz oni (G846) szukali (G2212) wielu (G4183) zamysłów (G3053). (Koh_7_29 tłum. AI)
L07 Koh_7_29 plEn i-(de) (tu)-to (heu)-ron, ho e-(poi)-E-sen ho Te-(os) syn ton (an)-TrO-pon eu-(TE), kai au-(toi) eDZ-(E)-tE-san lo-gi-(smus) pol-(lus).
L08 Koh_7_29 πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.
L09 Koh_7_29 πλήν ὁράω οὗτος εὑρίσκω ὅς ποιέω ὁ θεός σύν ὁ ἄνθρωπος εὐθής καί αὐτός ζητέω λογισμός πολύς
L10 Koh_7_29 tylko zobacz to znalazłem że uczynił — Bóg z — człowiekiem prostym i oni szukali zamysłów licznych
L11 Koh_7_29 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów znaleźć który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prosty i, również on, ona, ono szukać, poszukiwać rozważanie, myśl wiele, liczny
L12 Koh_7_29 (G4133) (G3708) (G3778) (G2147) (G3739) (G4160) (G3588) (G2316) (G4862) (G3588) (G444) (L4025) (G2532) (G846) (G2212) (G3053) (G4183)
L13 Koh_7_29 except do-SEE-you(sg)! this (nom|acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) together with/including (+dat) the (acc) human (acc) straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they/same (nom) they-SEEK-ed logics (acc) many (acc)
L14 Koh_7_29 besides view this find who do the God with the person straightforward and he seek account much
L15 Koh_7_29 plḕn idè toûto heûron hò epoíēsen ho theòs sỳn tòn ánthrōpon euthê kaì autoì edzḗtēsan logismoùs polloús
L16 Koh_7_29 plēn ide touto heuron ho epoiēsen ho theos syn ton anthrōpon euthē kai autoi edzētēsan logismous pollous
L17 Koh_7_29 D VB_AAD2S RD_ASN VB_AAI1S RR_NSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM A3H_ASM C RD_NPM VAI_AAI3P N2_APM A1_APM
L18 Koh_7_29 plE\n i)de\ tou=to eu(=ron, o(\ e)poi/Esen o( Teo\s su\n to\n a)/nTrOpon eu)TE=, kai\ au)toi\ e)DZE/tEsan logismou\s pollou/s.
L19 Koh_7_29 plEn ide tuto heuron, ho epoiEsen ho Teos syn ton anTrOpon euTE, kai autoi eDZEtEsan logismus pollus.
L20 Koh_7_29 Koh_7_29_1 Koh_7_29_2 Koh_7_29_3 Koh_7_29_4 Koh_7_29_5 Koh_7_29_6 Koh_7_29_7 Koh_7_29_8 Koh_7_29_9 Koh_7_29_10 Koh_7_29_11 Koh_7_29_12 Koh_7_29_13 Koh_7_29_14 Koh_7_29_15 Koh_7_29_16 Koh_7_29_17