Koh:7:1

Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.

Koh:7:1

A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth. (Ecclesiastes 7:2 Brenton)

Koh:7:1

Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia. (Koh 7:1 BT_4)

Koh:7:1

Ἀγαθὸν

ὄνομα

ὑπὲρ

ἔλαιον

ἀγαθὸν

καὶ

ἡμέρα

τοῦ

θανάτου

ὑπὲρ

ἡμέραν

γενέσεως

αὐτοῦ.

Koh:7:1

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὑπέρ

ἔλαιον, -ου, τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ὑπέρ

ἡμέρα, -ας -ἡ

γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:1

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Nazwisko {Imię} co do

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Oliwa z oliwek

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

Dzień

—

Śmierć; by zgładzać

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Dzień

Ród

On/ona/to/to samo

Koh:7:1

*)agaTo\n

o)/noma

u(pe\r

e)/laion

a)gaTo\n

kai\

E(me/ra

tou=

Tana/tou

u(pe\r

E(me/ran

gene/seOs

au)tou=.

Koh:7:1

agaTon

onoma

hyper

elaion

agaTon

kai

hEmera

Tanatu

hyper

hEmeran

geneseOs

autu.

Koh:7:1

A1_NSN

N3M_NSN

N2N_ASN

A1_NSN

N1A_NSF

RA_GSM

N2_GSM

N1A_ASF

N3I_GSF

RD_GSM

Koh:7:1

good inherently good, i

name with regard to

above (+acc), on behalf

olive oil

good inherently good, i

and also, even, namely

day

the

death; to put to death

above (+acc), on behalf

day

lineage

he/she/it/same

Koh:7:1

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

name (nom|acc|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

olive oil (nom|acc|voc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

day (nom|voc)

the (gen)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

above (+acc), on behalf of (+gen)

day (acc)

lineage (gen)

him/it/same (gen)

Koh:7:1

Koh_7:1_1

Koh_7:1_2

Koh_7:1_3

Koh_7:1_4

Koh_7:1_5

Koh_7:1_6

Koh_7:1_7

Koh_7:1_8

Koh_7:1_9

Koh_7:1_10

Koh_7:1_11

Koh_7:1_12

Koh_7:1_13

Koh:7:1

Koh:7:2

ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

Koh:7:2

It is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. (Ecclesiastes 7:3 Brenton)

Koh:7:2

Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca. (Koh 7:2 BT_4)

Koh:7:2

ἀγαθὸν

πορευθῆναι

εἰς

οἶκον

πένθους

ἢ

ὅτι

πορευθῆναι

εἰς

οἶκον

πότου,

καθότι

τοῦτο

τέλος

παντὸς

τοῦ

ἀνθρώπου,

καὶ

ὁ

ζῶν

δώσει

εἰς

καρδίαν

αὐτοῦ.

Koh:7:2

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

πένθο·ς, -ους, τό

ἤ[1]

ὅτι

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]

καθότι

οὗτος αὕτη τοῦτο

τέλο·ς, -ους, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

εἰς[1]

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:2

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By iść

Do (+przyspieszenie)

Dom

Smutek

Albo

Ponieważ/tamto

By iść

Do (+przyspieszenie)

Dom

Pijąca partia {przyjęcie, strona}; pij

Jak

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Koniec (wypadek, spełnienie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

—

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

By dawać

Do (+przyspieszenie)

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Koh:7:2

a)gaTo\n

poreuTE=nai

ei)s

oi)=kon

pe/nTous

E)\

o(/ti

poreuTE=nai

ei)s

oi)=kon

po/tou,

kaTo/ti

tou=to

te/los

panto\s

tou=

a)nTrO/pou,

kai\

DZO=n

dO/sei

ei)s

kardi/an

au)tou=.

Koh:7:2

agaTon

poreuTEnai

eis

oikon

penTus

hoti

poreuTEnai

eis

oikon

potu,

kaToti

tuto

telos

pantos

anTrOpu,

kai

DZOn

dOsei

eis

kardian

autu.

Koh:7:2

A1_NSN

VC_APN

N2_ASM

N3E_GSN

VC_APN

N2_ASM

N2_GSM

RD_NSN

N3E_NSN

A3_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_NSM

V3_PAPNSM

VF_FAI3S

N1A_ASF

RD_GSM

Koh:7:2

good inherently good, i

to go

into (+acc)

house

grief

because/that

to go

into (+acc)

house

drinking party; drink

this [τοῦτ’ ἔστιν means

end (event, consumma

every all, each, every, t

the

human

and also, even, namely

the

to exists dwell, inhabit

to give

into (+acc)

heart καρδιας With the

he/she/it/same

Koh:7:2

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-be-GO-ed

into (+acc)

house (acc)

grief (gen)

because/that

to-be-GO-ed

into (+acc)

house (acc)

drinking party (gen); drink (gen)

this (nom|acc)

end (nom|acc|voc)

every (gen)

the (gen)

human (gen)

and

the (nom)

while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

into (+acc)

heart (acc)

him/it/same (gen)

Koh:7:2

Koh_7:2_1

Koh_7:2_2

Koh_7:2_3

Koh_7:2_4

Koh_7:2_5

Koh_7:2_6

Koh_7:2_7

Koh_7:2_8

Koh_7:2_9

Koh_7:2_10

Koh_7:2_11

Koh_7:2_12

Koh_7:2_13

Koh_7:2_14

Koh_7:2_15

Koh_7:2_16

Koh_7:2_17

Koh_7:2_18

Koh_7:2_19

Koh_7:2_20

Koh_7:2_21

Koh_7:2_22

Koh_7:2_23

Koh_7:2_24

Koh:7:2

Koh:7:3

ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.

Koh:7:3

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better. (Ecclesiastes 7:4 Brenton)

Koh:7:3

Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre. (Koh 7:3 BT_4)

Koh:7:3

ἀγαθὸν

θυμὸς

ὑπὲρ

γέλωτα,

ὅτι

ἐν

κακίᾳ

προσώπου

ἀγαθυνθήσεται

καρδία.

Koh:7:3

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ὑπέρ

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

ὅτι

ἐν

κακία, -ας, ἡ

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἀγαθύνω [LXX] (αγαθυν-, -, αγαθυν·[σ]-, -, -, αγαθυν·θ-)

καρδία, -ας, ἡ

Koh:7:3

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Śmiech

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Źle źle, złośliwość

Twarz

Do ???

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Koh:7:3

a)gaTo\n

Tumo\s

u(pe\r

ge/lOta,

o(/ti

e)n

kaki/a|

prosO/pou

a)gaTunTE/setai

kardi/a.

Koh:7:3

agaTon

Tymos

hyper

gelOta,

hoti

kakia

prosOpu

agaTynTEsetai

kardia.

Koh:7:3

A1_NSN

N2_NSM

N3T_ASM

N1A_DSF

N2N_GSN

VC_FPI3S

N1A_NSF

Koh:7:3

good inherently good, i

wrath rage, fume, ange

above (+acc), on behalf

laughter

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

evil evil, malice

face

to ???

heart καρδιας With the

Koh:7:3

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

wrath (nom)

above (+acc), on behalf of (+gen)

laughter (acc)

because/that

in/among/by (+dat)

evil (dat)

face (gen)

he/she/it-will-be-???-ed

heart (nom|voc)

Koh:7:3

Koh_7:3_1

Koh_7:3_2

Koh_7:3_3

Koh_7:3_4

Koh_7:3_5

Koh_7:3_6

Koh_7:3_7

Koh_7:3_8

Koh_7:3_9

Koh_7:3_10

Koh:7:3

Koh:7:4

καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

Koh:7:4

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. (Ecclesiastes 7:5 Brenton)

Koh:7:4

Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela. (Koh 7:4 BT_4)

Koh:7:4

καρδία

σοφῶν

ἐν

οἴκῳ

πένθους,

καὶ

καρδία

ἀφρόνων

ἐν

οἴκῳ

εὐφροσύνης.

Koh:7:4

καρδία, -ας, ἡ

σοφός -ή -όν

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

πένθο·ς, -ους, τό

καί

καρδία, -ας, ἡ

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

Koh:7:4

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Mądry

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

Smutek

I też, nawet, mianowicie

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Wycofywanie w myśli

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

Wesołość

Koh:7:4

kardi/a

sofO=n

e)n

oi)/kO|

pe/nTous,

kai\

kardi/a

a)fro/nOn

e)n

oi)/kO|

eu)frosu/nEs.

Koh:7:4

kardia

sofOn

oikO

penTus,

kai

kardia

afronOn

oikO

eufrosynEs.

Koh:7:4

N1A_NSF

A1_GPM

N2_DSM

N3E_GSN

N1A_NSF

A3N_GPM

N2_DSM

N1_GSF

Koh:7:4

heart καρδιας With the

wise

in/with/by (+dat) - εν t

house

grief

and also, even, namely

heart καρδιας With the

unthinking

in/with/by (+dat) - εν t

house

cheerfulness

Koh:7:4

heart (nom|voc)

wise ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

house (dat)

grief (gen)

and

heart (nom|voc)

unthinking ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

house (dat)

cheerfulness (gen)

Koh:7:4

Koh_7:4_1

Koh_7:4_2

Koh_7:4_3

Koh_7:4_4

Koh_7:4_5

Koh_7:4_6

Koh_7:4_7

Koh_7:4_8

Koh_7:4_9

Koh_7:4_10

Koh_7:4_11

Koh:7:4

Koh:7:5

ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·

Koh:7:5

It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. (Ecclesiastes 7:6 Brenton)

Koh:7:5

Lepiej jest słuchać karcenia przez mędrca, niż słuchać pochwały ze strony głupców. (Koh 7:5 BT_4)

Koh:7:5

ἀγαθὸν

τὸ

ἀκοῦσαι

ἐπιτίμησιν

σοφοῦ

ὑπὲρ

ἄνδρα

ἀκούοντα

ᾆσμα

ἀφρόνων·

Koh:7:5

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

σοφός -ή -όν

ὑπέρ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

Koh:7:5

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

Niechętny; by słyszeć

—

Mądry

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By słyszeć

—

Wycofywanie w myśli

Koh:7:5

a)gaTo\n

to\

a)kou=sai

e)piti/mEsin

sofou=

u(pe\r

a)/ndra

a)kou/onta

a)=|sma

a)fro/nOn·

Koh:7:5

agaTon

akusai

epitimEsin

sofu

hyper

andra

akuonta

asma

afronOn·

Koh:7:5

A1_NSN

RA_NSN

VA_AAN

N3I_ASF

A1_GSM

N3_ASM

V1_PAPASM

N3M_ASN

A3N_GPM

Koh:7:5

good inherently good, i

the

unwilling; to hear

wise

above (+acc), on behalf

man, husband Usually "

to hear

unthinking

Koh:7:5

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)

wise ([Adj] gen)

above (+acc), on behalf of (+gen)

man, husband (acc)

while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc)

unthinking ([Adj] gen)

Koh:7:5

Koh_7:5_1

Koh_7:5_2

Koh_7:5_3

Koh_7:5_4

Koh_7:5_5

Koh_7:5_6

Koh_7:5_7

Koh_7:5_8

Koh_7:5_9

Koh_7:5_10

Koh:7:5

Koh:7:6

ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Koh:7:6

As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. (Ecclesiastes 7:7 Brenton)

Koh:7:6

Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością. (Koh 7:6 BT_4)

Koh:7:6

ὅτι

ὡς

φωνὴ

τῶν

ἀκανθῶν

ὑπὸ

τὸν

λέβητα,

οὕτως

γέλως

τῶν

ἀφρόνων·

καί

γε

τοῦτο

ματαιότης.

Koh:7:6

ὅτι

ὡς

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἄκανθα, -ης, ἡ

ὑπό

ὁ ἡ τό

οὕτως/οὕτω

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

ὁ ἡ τό

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

καί

γέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ

Koh:7:6

Ponieważ/tamto

Jak/jak

Dźwięku/głos płacze

—

Cierń (roślina {fabryka} ciernia)

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Śmiech

—

Wycofywanie w myśli

I też, nawet, mianowicie

???

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

???

Koh:7:6

o(/ti

O(s

fOnE\

tO=n

a)kanTO=n

u(po\

to\n

le/bEta,

ou(/tOs

ge/lOs

tO=n

a)fro/nOn·

kai/

tou=to

mataio/tEs.

Koh:7:6

hoti

hOs

fOnE

tOn

akanTOn

hypo

ton

lebEta,

hutOs

gelOs

tOn

afronOn·

kai

tuto

mataiotEs.

Koh:7:6

N1_NSF

RA_GPF

N1A_GPF

RA_ASM

N3T_ASM

N3T_NSM

RA_GPM

A3N_GPM

RD_NSN

N3T_NSF

Koh:7:6

because/that

as/like

sound/voice cries

the

thorn (thorn plant)

under (+acc), by (+gen)

the

thusly/like this [οὕτως

laughter

the

unthinking

and also, even, namely

???

this [τοῦτ’ ἔστιν means

???

Koh:7:6

because/that

as/like

sound/voice (nom|voc)

the (gen)

thorns (gen)

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

thusly/like this

laughter (nom|voc)

the (gen)

unthinking ([Adj] gen)

and

???

this (nom|acc)

??? (nom|voc)

Koh:7:6

Koh_7:6_1

Koh_7:6_2

Koh_7:6_3

Koh_7:6_4

Koh_7:6_5

Koh_7:6_6

Koh_7:6_7

Koh_7:6_8

Koh_7:6_9

Koh_7:6_10

Koh_7:6_11

Koh_7:6_12

Koh_7:6_13

Koh_7:6_14

Koh_7:6_15

Koh_7:6_16

Koh:7:6

Koh:7:7

ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.

Koh:7:7

for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. (Ecclesiastes 7:8 Brenton)

Koh:7:7

Bo rzecz przywłaszczona może ogłupić mędrca, a przekupstwo czyni serce przewrotnym. (Koh 7:7 BT_4)

Koh:7:7

ὅτι

ἡ

συκοφαντία

περιφέρει

σοφὸν

καὶ

ἀπόλλυσι

τὴν

καρδίαν

εὐτονίας

αὐτοῦ.

Koh:7:7

ὅτι

ὁ ἡ τό

συκο·φαντία, -ας, ἡ [LXX]

περι·φέρω (περι+φερ-, -, περι+ενεγκ·[σ]-, -, -, -)

σοφός -ή -όν

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:7

Ponieważ/tamto

—

???

By nosić ze sobą (w zmyśle {sensie} dialektu 'noś ze sobą'): Perypatetyczne przeniesienie, wędrując, koczowniczy; publikuj, rób znany, przenoś się, odnoś się, przesuwaj się, trudnij się handlem domokrążnym; dar do żebraka

Mądry

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

On/ona/to/to samo

Koh:7:7

o(/ti

sukofanti/a

perife/rei

sofo\n

kai\

a)po/llusi

tE\n

kardi/an

eu)toni/as

au)tou=.

Koh:7:7

hoti

sykofantia

periferei

sofon

kai

apollysi

tEn

kardian

eutonias

autu.

Koh:7:7

RA_NSF

N1A_NSF

V1_PAI3S

A1_ASM

V5_PAI3S

RA_ASF

N1A_ASF

N1A_GSF

RD_GSM

Koh:7:7

because/that

the

???

to carry about (in the d

wise

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

the

heart καρδιας With the

he/she/it/same

Koh:7:7

because/that

the (nom)

??? (nom|voc)

he/she/it-is-CARRY ABOUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY ABOUT-ed (classical)

wise ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat)

the (acc)

heart (acc)

him/it/same (gen)

Koh:7:7

Koh_7:7_1

Koh_7:7_2

Koh_7:7_3

Koh_7:7_4

Koh_7:7_5

Koh_7:7_6

Koh_7:7_7

Koh_7:7_8

Koh_7:7_9

Koh_7:7_10

Koh_7:7_11

Koh:7:7

Koh:7:8

ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.

Koh:7:8

The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded. (Ecclesiastes 7:9 Brenton)

Koh:7:8

Lepszy jest koniec mowy niż jej początek, lepszy jest umysł cierpliwy niż pyszny. (Koh 7:8 BT_4)

Koh:7:8

ἀγαθὴ

ἐσχάτη

λόγων

ὑπὲρ

ἀρχὴν

αὐτοῦ,

ἀγαθὸν

μακρόθυμος

ὑπὲρ

ὑψηλὸν

πνεύματι.

Koh:7:8

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἔσχατος -η -ον

λόγος, -ου, ὁ

ὑπέρ

ἀρχή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

μακρό·θυμος -ον

ὑπέρ

ὑψηλός -ή -όν

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

Koh:7:8

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Ostatni

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Początek

On/ona/to/to samo

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Cierpliwy

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Podniesiony

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Koh:7:8

a)gaTE\

e)sCHa/tE

lo/gOn

u(pe\r

a)rCHE\n

au)tou=,

a)gaTo\n

makro/Tumos

u(pe\r

u(PSElo\n

pneu/mati.

Koh:7:8

agaTE

esCHatE

logOn

hyper

arCHEn

autu,

agaTon

makroTymos

hyper

hyPSElon

pneumati.

Koh:7:8

A1_NSF

N2_GPM

N1_ASF

RD_GSM

A1_NSN

A1B_NSM

A1_ASM

N3M_DSN

Koh:7:8

good inherently good, i

last

word Logos is a speakin

above (+acc), on behalf

beginning

he/she/it/same

good inherently good, i

patient

above (+acc), on behalf

elevated

spirit breath, spiritual

Koh:7:8

good ([Adj] nom|voc)

last (nom|voc)

words (gen)

above (+acc), on behalf of (+gen)

beginning (acc)

him/it/same (gen)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

patient ([Adj] nom)

above (+acc), on behalf of (+gen)

elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)

spirit (dat)

Koh:7:8

Koh_7:8_1

Koh_7:8_2

Koh_7:8_3

Koh_7:8_4

Koh_7:8_5

Koh_7:8_6

Koh_7:8_7

Koh_7:8_8

Koh_7:8_9

Koh_7:8_10

Koh_7:8_11

Koh:7:8

Koh:7:9

μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

Koh:7:9

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools. (Ecclesiastes 7:10 Brenton)

Koh:7:9

Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców. (Koh 7:9 BT_4)

Koh:7:9

μὴ

σπεύσῃς

ἐν

πνεύματί

σου

τοῦ

θυμοῦσθαι,

ὅτι

θυμὸς

ἐν

κόλπῳ

ἀφρόνων

ἀναπαύσεται.

Koh:7:9

μή

σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)

ἐν

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

ὅτι

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ἐν

κόλπος, -ου, ὁ

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

Koh:7:9

Nie

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Ty; twój/twój(sg)

—

By rozgniewać

Ponieważ/tamto

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Łono serca

Wycofywanie w myśli

By odświeżać się powracaj do życia

Koh:7:9

mE\

speu/sE|s

e)n

pneu/mati/

sou

tou=

Tumou=sTai,

o(/ti

Tumo\s

e)n

ko/lpO|

a)fro/nOn

a)napau/setai.

Koh:7:9

speusEs

pneumati

TymusTai,

hoti

Tymos

kolpO

afronOn

anapausetai.

Koh:7:9

VA_AAS2S

N3M_DSN

RP_GS

RA_GSN

V4_PMN

N2_NSM

N2_DSM

A3N_GPM

VF_FMI3S

Koh:7:9

not

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

spirit breath, spiritual

you; your/yours(sg)

the

to anger

because/that

wrath rage, fume, ange

in/with/by (+dat) - εν t

bosom of the heart

unthinking

to refresh revive

Koh:7:9

not

you(sg)-should-???

in/among/by (+dat)

spirit (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

to-be-being-ANGER-ed

because/that

wrath (nom)

in/among/by (+dat)

bosom (dat)

unthinking ([Adj] gen)

he/she/it-will-be-REFRESH-ed

Koh:7:9

Koh_7:9_1

Koh_7:9_2

Koh_7:9_3

Koh_7:9_4

Koh_7:9_5

Koh_7:9_6

Koh_7:9_7

Koh_7:9_8

Koh_7:9_9

Koh_7:9_10

Koh_7:9_11

Koh_7:9_12

Koh_7:9_13

Koh:7:9

Koh:7:10

μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.

Koh:7:10

Say not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this. (Ecclesiastes 7:11 Brenton)

Koh:7:10

Nie mów: «Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne?» - Bo nieroztropnie o to się pytasz. (Koh 7:10 BT_4)

Koh:7:10

μὴ

εἴπῃς

Τί

ἐγένετο

ὅτι

αἱ

ἡμέραι

αἱ

πρότεραι

ἦσαν

ἀγαθαὶ

ὑπὲρ

ταύτας;

ὅτι

οὐκ

ἐν

σοφίᾳ

ἐπηρώτησας

περὶ

τούτου.

Koh:7:10

μή

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὑπέρ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν

σοφία, -ας, ἡ

ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)

περί

οὗτος αὕτη τοῦτο

Koh:7:10

Nie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Ponieważ/tamto

—

Dzień

—

Wcześniej

By być

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

By pytać się

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Koh:7:10

mE\

ei)/pE|s

*ti/

e)ge/neto

o(/ti

ai(

E(me/rai

ai(

pro/terai

E)=san

a)gaTai\

u(pe\r

tau/tas;

o(/ti

ou)k

e)n

sofi/a|

e)pErO/tEsas

peri\

tou/tou.

Koh:7:10

eipEs

egeneto

hoti

hai

hEmerai

hai

proterai

Esan

agaTai

hyper

tautas;

hoti

sofia

epErOtEsas

peri

tutu.

Koh:7:10

VB_AAS2S

RI_ASN

VBI_AMI3S

RA_NPF

N1A_NPF

RA_NPF

A1A_NPF

V9_IAI3P

A1_NPF

RD_APF

N1A_DSF

VAI_AAI2S

RD_GSM

Koh:7:10

not

to say/tell

who/what/why interro

to become become, ha

because/that

the

day

the

earlier

to be

good inherently good, i

above (+acc), on behalf

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because/that

οὐχ before rough breat

in/with/by (+dat) - εν t

sapience sageness, lea

to question

about (+acc,+gen)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Koh:7:10

not

you(sg)-should-SAY/TELL

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-was-BECOME-ed

because/that

the (nom)

days (nom|voc)

the (nom)

earlier ([Adj] nom|voc)

they-were

good ([Adj] nom|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

these (acc)

because/that

not

in/among/by (+dat)

sapience (dat)

you(sg)-QUESTION-ed

about (+acc,+gen)

this (gen)

Koh:7:10

Koh_7:10_1

Koh_7:10_2

Koh_7:10_3

Koh_7:10_4

Koh_7:10_5

Koh_7:10_6

Koh_7:10_7

Koh_7:10_8

Koh_7:10_9

Koh_7:10_10

Koh_7:10_11

Koh_7:10_12

Koh_7:10_13

Koh_7:10_14

Koh_7:10_15

Koh_7:10_16

Koh_7:10_17

Koh_7:10_18

Koh_7:10_19

Koh_7:10_20

Koh:7:10

Koh:7:11

ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον·

Koh:7:11

Wisdom is good with an inheritance: and there is an advantage by it to them that see the sun. (Ecclesiastes 7:12 Brenton)

Koh:7:11

Lepsza jest mądrość niż dziedzictwo, i z większym pożytkiem dla tych, którzy widzą słońce. (Koh 7:11 BT_4)

Koh:7:11

ἀγαθὴ

σοφία

μετὰ

κληροδοσίας

καὶ

περισσεία

τοῖς

θεωροῦσιν

τὸν

ἥλιον·

Koh:7:11

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

σοφία, -ας, ἡ

μετά

καί

περισσεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

Koh:7:11

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Obfitość

—

Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj

—

Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Koh:7:11

a)gaTE\

sofi/a

meta\

klErodosi/as

kai\

perissei/a

toi=s

TeOrou=sin

to\n

E(/lion·

Koh:7:11

agaTE

sofia

meta

klErodosias

kai

perisseia

tois

TeOrusin

ton

hElion·

Koh:7:11

A1_NSF

N1A_NSF

N1A_GSF

N1A_NSF

RA_DPM

V2_PAPDPM

RA_ASM

N2_ASM

Koh:7:11

good inherently good, i

sapience sageness, lea

after (+acc), with (+gen

and also, even, namely

abundance

the

to looked at behold, ga

the

sun In mythology Apoll

Koh:7:11

good ([Adj] nom|voc)

sapience (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

and

abundance (nom|voc)

the (dat)

they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat)

the (acc)

sun (acc)

Koh:7:11

Koh_7:11_1

Koh_7:11_2

Koh_7:11_3

Koh_7:11_4

Koh_7:11_5

Koh_7:11_6

Koh_7:11_7

Koh_7:11_8

Koh_7:11_9

Koh_7:11_10

Koh:7:11

Koh:7:12

ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.

Koh:7:12

For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. (Ecclesiastes 7:13 Brenton)

Koh:7:12

Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada. (Koh 7:12 BT_4)

Koh:7:12

ὅτι

ἐν

σκιᾷ

αὐτῆς

ἡ

σοφία

ὡς

σκιὰ

τοῦ

ἀργυρίου,

καὶ

περισσεία

γνώσεως

τῆς

σοφίας

ζωοποιήσει

τὸν

παρ’

αὐτῆς.

Koh:7:12

ὅτι

ἐν

σκιά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

ὡς

σκιά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

περισσεία, -ας, ἡ

γνῶσις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:12

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł

On/ona/to/to samo

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Jak/jak

Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł

—

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Obfitość

Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

—

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

Koh:7:12

o(/ti

e)n

skia=|

au)tE=s

sofi/a

O(s

skia\

tou=

a)rguri/ou,

kai\

perissei/a

gnO/seOs

tE=s

sofi/as

DZOopoiE/sei

to\n

par’

au)tE=s.

Koh:7:12

hoti

skia

autEs

sofia

hOs

skia

argyriu,

kai

perisseia

gnOseOs

tEs

sofias

DZOopoiEsei

ton

par’

autEs.

Koh:7:12

N1A_DSF

RD_GSF

RA_NSF

N1A_NSF

RA_GSN

N2N_GSN

N1A_NSF

N3I_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

VF_FAI3S

RA_ASM

RD_GSF

Koh:7:12

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

shadow shade, shadow

he/she/it/same

the

sapience sageness, lea

as/like

shadow shade, shadow

the

piece of silver

and also, even, namely

abundance

knowledge seeking to

the

sapience sageness, lea

the

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

Koh:7:12

because/that

in/among/by (+dat)

shadow (dat)

her/it/same (gen)

the (nom)

sapience (nom|voc)

as/like

shadow (nom|voc)

the (gen)

piece of silver (gen)

and

abundance (nom|voc)

knowledge (gen)

the (gen)

sapience (gen)

the (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (gen)

Koh:7:12

Koh_7:12_1

Koh_7:12_2

Koh_7:12_3

Koh_7:12_4

Koh_7:12_5

Koh_7:12_6

Koh_7:12_7

Koh_7:12_8

Koh_7:12_9

Koh_7:12_10

Koh_7:12_11

Koh_7:12_12

Koh_7:12_13

Koh_7:12_14

Koh_7:12_15

Koh_7:12_16

Koh_7:12_17

Koh_7:12_18

Koh_7:12_19

Koh:7:12

Koh:7:13

ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;

Koh:7:13

Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked? (Ecclesiastes 7:14 Brenton)

Koh:7:13

Przypatrz się dziełu Bożemu! Bo któż naprostować może to, co On skrzywił? (Koh 7:13 BT_4)

Koh:7:13

ἰδὲ

τὰ

ποιήματα

τοῦ

θεοῦ·

ὅτι

τίς

δυνήσεται

τοῦ

κοσμῆσαι

ὃν

ἂν

ὁ

θεὸς

διαστρέψῃ

αὐτόν;

Koh:7:13

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ποίημα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὅτι

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὁ ἡ τό

κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:13

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Praca

—

Bóg

Ponieważ/tamto

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Do zdolnego

—

By umieszczać wkładać {kłaść w} właściwe zamówienie {rozkaz}, ozdabiać, zaszczycać (ozdoby)

Kto/, który/, który; by być

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

—

Bóg

Do ???

On/ona/to/to samo

Koh:7:13

i)de\

ta\

poiE/mata

tou=

Teou=·

o(/ti

ti/s

dunE/setai

tou=

kosmE=sai

o(\n

a)/n

Teo\s

diastre/PSE|

au)to/n;

Koh:7:13

ide

poiEmata

Teu·

hoti

tis

dynEsetai

kosmEsai

hon

Teos

diastrePSE

auton;

Koh:7:13

VB_AAD2S

RA_APN

N3M_APN

RA_GSM

N2_GSM

RI_NSM

VF_FMI3S

RA_GSN

VA_AAN

RR_ASM

RA_NSM

N2_NSM

VF_FMI2S

RD_ASM

Koh:7:13

to see of mental sight,

the

work

the

god [see theology]

because/that

who/what/why interro

to able

the

to set in order to put in

who/whom/which; to

ever (if ever)

the

god [see theology]

to ???

he/she/it/same

Koh:7:13

do-SEE-you(sg)!

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

because/that

who/what/why (nom)

he/she/it-will-be-ABLE-ed

the (gen)

to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

ever

the (nom)

god (nom)

you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

him/it/same (acc)

Koh:7:13

Koh_7:13_1

Koh_7:13_2

Koh_7:13_3

Koh_7:13_4

Koh_7:13_5

Koh_7:13_6

Koh_7:13_7

Koh_7:13_8

Koh_7:13_9

Koh_7:13_10

Koh_7:13_11

Koh_7:13_12

Koh_7:13_13

Koh_7:13_14

Koh_7:13_15

Koh_7:13_16

Koh:7:13

Koh:7:14

ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.

Koh:7:14

In the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. (Ecclesiastes 7:15 Brenton)

Koh:7:14

Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem. (Koh 7:14 BT_4)

Koh:7:14

ἐν

ἡμέρᾳ

ἀγαθωσύνης

ζῆθι

ἐν

ἀγαθῷ

καὶ

ἐν

ἡμέρᾳ

κακίας

ἰδέ·

καί

γε

σὺν

τοῦτο

σύμφωνον

τούτῳ

ἐποίησεν

ὁ

θεὸς

περὶ

λαλιᾶς,

ἵνα

μὴ

εὕρῃ

ὁ

ἄνθρωπος

ὀπίσω

αὐτοῦ

μηδέν.

Koh:7:14

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀγαθω·σύνη, -ης, ἡ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ἐν

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

κακία, -ας, ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

γέ

σύν

οὗτος αὕτη τοῦτο

σύμ·φωνος -ον

οὗτος αὕτη τοῦτο

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

περί

λαλιά, -ᾶς, ἡ

ἵνα

μή

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

Koh:7:14

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Dobroć

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Źle źle, złośliwość

I też, nawet, mianowicie

???

Razem z/włączając (+dat)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Harmonijny

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By czynić/rób

—

Bóg

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Mowa

żeby / ażeby / bo

Nie

By znajdować

—

Ludzki

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

Nie jeden

Koh:7:14

e)n

E(me/ra|

a)gaTOsu/nEs

DZE=Ti

e)n

a)gaTO=|

kai\

e)n

E(me/ra|

kaki/as

i)de/·

kai/

su\n

tou=to

su/mfOnon

tou/tO|

e)poi/Esen

Teo\s

peri\

lalia=s,

i(/na

mE\

eu(/rE|

a)/nTrOpos

o)pi/sO

au)tou=

mEde/n.

Koh:7:14

hEmera

agaTOsynEs

DZETi

agaTO

kai

hEmera

kakias

ide·

kai

syn

tuto

symfOnon

tutO

epoiEsen

Teos

peri

lalias,

hina

heurE

anTrOpos

opisO

autu

mEden.

Koh:7:14

N1A_DSF

N1_GSF

V3_PAD2S

A1_DSM

N1A_DSF

N1A_GSF

VB_AAD2S

RD_ASN

A1B_ASN

RD_DSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1A_GSF

VB_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

A3P_ASN

Koh:7:14

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

goodness

to exists dwell, inhabit

in/with/by (+dat) - εν t

good inherently good, i

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

day

evil evil, malice

to see of mental sight,

and also, even, namely

???

together with/includin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

harmonious

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to do/make

the

god [see theology]

about (+acc,+gen)

speech

so that / in order to /be

not

to find

the

human

behind back, behind, a

he/she/it/same

not one

Koh:7:14

in/among/by (+dat)

day (dat)

goodness (gen)

be-you(sg)-EXISTS-ing!

in/among/by (+dat)

good ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

day (dat)

evil (gen), wickedness (acc)

do-SEE-you(sg)!

and

???

together with/including (+dat)

this (nom|acc)

harmonious ([Adj] acc, nom|acc|voc)

this (dat)

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom)

god (nom)

about (+acc,+gen)

speech (gen), speechs (acc)

so that / in order to /because

not

he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed

the (nom)

human (nom)

behind

him/it/same (gen)

not one (nom|acc)

Koh:7:14

Koh_7:14_1

Koh_7:14_2

Koh_7:14_3

Koh_7:14_4

Koh_7:14_5

Koh_7:14_6

Koh_7:14_7

Koh_7:14_8

Koh_7:14_9

Koh_7:14_10

Koh_7:14_11

Koh_7:14_12

Koh_7:14_13

Koh_7:14_14

Koh_7:14_15

Koh_7:14_16

Koh_7:14_17

Koh_7:14_18

Koh_7:14_19

Koh_7:14_20

Koh_7:14_21

Koh_7:14_22

Koh_7:14_23

Koh_7:14_24

Koh_7:14_25

Koh_7:14_26

Koh_7:14_27

Koh_7:14_28

Koh_7:14_29

Koh_7:14_30

Koh:7:14

Koh:7:15

Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.

Koh:7:15

I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. (Ecclesiastes 7:16 Brenton)

Koh:7:15

Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. (Koh 7:15 BT_4)

Koh:7:15

Σὺν

τὰ

πάντα

εἶδον

ἐν

ἡμέραις

ματαιότητός

μου·

ἔστιν

δίκαιος

ἀπολλύμενος

ἐν

δικαίῳ

αὐτοῦ,

καὶ

ἔστιν

ἀσεβὴς

μένων

ἐν

κακίᾳ

αὐτοῦ.

Koh:7:15

σύν

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ματαιότη[τ]ς, -ητος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίκαιος -αία -ον

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἐν

δίκαιος -αία -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·σεβής -ές

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ἐν

κακία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:15

Razem z/włączając (+dat)

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

???

By być

Właśnie prawy, właśnie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Właśnie prawy, właśnie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być

Bezbożny

By pozostawać (mieszkaj)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Źle źle, złośliwość

On/ona/to/to samo

Koh:7:15

*su\n

ta\

pa/nta

ei)=don

e)n

E(me/rais

mataio/tEto/s

mou·

e)/stin

di/kaios

a)pollu/menos

e)n

dikai/O|

au)tou=,

kai\

e)/stin

a)sebE\s

me/nOn

e)n

kaki/a|

au)tou=.

Koh:7:15

syn

panta

eidon

hEmerais

mataiotEtos

mu·

estin

dikaios

apollymenos

dikaiO

autu,

kai

estin

asebEs

menOn

kakia

autu.

Koh:7:15

RA_APN

A3_APN

VBI_AAI1S

N1A_DPF

N3T_GSF

RP_GS

V9_PAI3S

A1A_NSM

V5_PMPNSM

A1A_DSM

RD_GSM

V9_PAI3S

A3H_NSM

V1_PAPNSM

N1A_DSF

RD_GSM

Koh:7:15

together with/includin

the

every all, each, every, t

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

day

???

to be

just righteous, just

to lose/destroy [literall

in/with/by (+dat) - εν t

just righteous, just

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

ungodly

to remain (dwell)

in/with/by (+dat) - εν t

evil evil, malice

he/she/it/same

Koh:7:15

together with/including (+dat)

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

in/among/by (+dat)

days (dat)

??? (gen)

me (gen)

he/she/it-is

just ([Adj] nom)

while being-LOSE/DESTROY-ed (nom)

in/among/by (+dat)

just ([Adj] dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-is

ungodly ([Adj] nom)

while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom)

in/among/by (+dat)

evil (dat)

him/it/same (gen)

Koh:7:15

Koh_7:15_1

Koh_7:15_2

Koh_7:15_3

Koh_7:15_4

Koh_7:15_5

Koh_7:15_6

Koh_7:15_7

Koh_7:15_8

Koh_7:15_9

Koh_7:15_10

Koh_7:15_11

Koh_7:15_12

Koh_7:15_13

Koh_7:15_14

Koh_7:15_15

Koh_7:15_16

Koh_7:15_17

Koh_7:15_18

Koh_7:15_19

Koh_7:15_20

Koh_7:15_21

Koh:7:15

Koh:7:16

μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς.

Koh:7:16

Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. (Ecclesiastes 7:17 Brenton)

Koh:7:16

Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę? (Koh 7:16 BT_4)

Koh:7:16

μὴ

γίνου

δίκαιος

πολὺ

καὶ

μὴ

σοφίζου

περισσά,

μήποτε

ἐκπλαγῇς.

Koh:7:16

μή

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δίκαιος -αία -ον

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

μή

σοφίζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)

περισσός -ή -όν

μήποτε (μή ποτέ)

ἐκ·πλήσσω v.l. -πλήττω (εκ+πλησσ-/εκ+πληττ-, -, -, -, -, εκ+πλαγ·[θ]-)

Koh:7:16

Nie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Właśnie prawy, właśnie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Nie

By nauczać rób mądry

Nadmiernie zbytecznie, przyczyniaj się, więcej niż wystarczający, zbyteczny, obficie, większy niż

Nigdy

By ogłuszać zadziwiaj, zaskakuj, wprawiał w zdumienie

Koh:7:16

mE\

gi/nou

di/kaios

polu\

kai\

mE\

sofi/DZou

perissa/,

mE/pote

e)kplagE=|s.

Koh:7:16

ginu

dikaios

poly

kai

sofiDZu

perissa,

mEpote

ekplagEs.

Koh:7:16

V1_PMD2S

A1A_NSM

A1P_ASN

V1_PMD2S

A1_APN

VD_APS2S

Koh:7:16

not

to become become, ha

just righteous, just

much

and also, even, namely

not

to instruct make wise

excessively redundantl

never

to stun astonish, surpri

Koh:7:16

not

be-you(sg)-being-BECOME-ed!

just ([Adj] nom)

much (nom|acc)

and

not

be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!

excessively ([Adj] nom|acc|voc)

never

you(sg)-should-be-STUN-ed

Koh:7:16

Koh_7:16_1

Koh_7:16_2

Koh_7:16_3

Koh_7:16_4

Koh_7:16_5

Koh_7:16_6

Koh_7:16_7

Koh_7:16_8

Koh_7:16_9

Koh_7:16_10

Koh:7:16

Koh:7:17

μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

Koh:7:17

Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time. (Ecclesiastes 7:18 Brenton)

Koh:7:17

Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? (Koh 7:17 BT_4)

Koh:7:17

μὴ

ἀσεβήσῃς

πολὺ

καὶ

μὴ

γίνου

σκληρός,

ἵνα

μὴ

ἀποθάνῃς

ἐν

οὐ

καιρῷ

σου.

Koh:7:17

μή

ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

μή

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

σκληρός -ά -όν

ἵνα

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Koh:7:17

Nie

By być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Nie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny

żeby / ażeby / bo

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

??? Przed przydechem mocnym

Okres czasu

Ty; twój/twój(sg)

Koh:7:17

mE\

a)sebE/sE|s

polu\

kai\

mE\

gi/nou

sklEro/s,

i(/na

mE\

a)poTa/nE|s

e)n

ou)

kairO=|

sou.

Koh:7:17

asebEsEs

poly

kai

ginu

sklEros,

hina

apoTanEs

kairO

su.

Koh:7:17

VA_AAS2S

A1P_ASN

V1_PMD2S

A1A_NSM

VB_AAS2S

N2_DSM

RP_GS

Koh:7:17

not

to be impious commit s

much

and also, even, namely

not

to become become, ha

hard rigid, stiff

so that / in order to /be

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

οὐχ before rough breat

period of time

you; your/yours(sg)

Koh:7:17

not

you(sg)-should-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE

much (nom|acc)

and

not

be-you(sg)-being-BECOME-ed!

hard ([Adj] nom)

so that / in order to /because

not

you(sg)-should-DIE

in/among/by (+dat)

not

period of time (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Koh:7:17

Koh_7:17_1

Koh_7:17_2

Koh_7:17_3

Koh_7:17_4

Koh_7:17_5

Koh_7:17_6

Koh_7:17_7

Koh_7:17_8

Koh_7:17_9

Koh_7:17_10

Koh_7:17_11

Koh_7:17_12

Koh_7:17_13

Koh_7:17_14

Koh:7:17

Koh:7:18

ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.

Koh:7:18

It is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. (Ecclesiastes 7:19 Brenton)

Koh:7:18

Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie. (Koh 7:18 BT_4)

Koh:7:18

ἀγαθὸν

τὸ

ἀντέχεσθαί

σε

ἐν

τούτῳ,

καί

γε

ἀπὸ

τούτου

μὴ

ἀνῇς

τὴν

χεῖρά

σου,

ὅτι

φοβούμενος

τὸν

θεὸν

ἐξελεύσεται

τὰ

πάντα.

Koh:7:18

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

ἀντ·έχω (αντ+εχ-, ανθ+εξ-, 2nd αντι+σχ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

γέ

ἀπό

οὗτος αὕτη τοῦτο

μή

ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Koh:7:18

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

By opierać się dotrzymuj, wytrzymuj, niedźwiedź, trwaj, długo służ, trwaj, opieraj się, stój, pozostawaj

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

???

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Nie

By pozwalać iść z

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By bać się

—

Bóg

By wychodzić

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Koh:7:18

a)gaTo\n

to\

a)nte/CHesTai/

e)n

tou/tO|,

kai/

a)po\

tou/tou

mE\

a)nE=|s

tE\n

CHei=ra/

sou,

o(/ti

fobou/menos

to\n

Teo\n

e)Xeleu/setai

ta\

pa/nta.

Koh:7:18

agaTon

anteCHesTai

tutO,

kai

apo

tutu

anEs

tEn

CHeira

su,

hoti

fobumenos

ton

Teon

eXeleusetai

panta.

Koh:7:18

A1_NSN

RA_NSN

V1_PMN

RP_AS

RD_DSM

RD_GSM

V7_AAS2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

V2_PMPNSM

RA_ASM

N2_ASM

VF_FMI3S

RA_APN

A3_APN

Koh:7:18

good inherently good, i

the

to resist abide, hold ou

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

???

from (G575) – starting f

this [τοῦτ’ ἔστιν means

not

to let go of

the

hand

you; your/yours(sg)

because/that

to fear

the

god [see theology]

to come out

the

every all, each, every, t

Koh:7:18

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

to-be-being-RESIST-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

this (dat)

and

???

away from (+gen)

this (gen)

not

you(sg)-should-LET-GO-OF

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

while being-FEAR-ed (nom)

the (acc)

god (acc)

he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

Koh:7:18

Koh_7:18_1

Koh_7:18_2

Koh_7:18_3

Koh_7:18_4

Koh_7:18_5

Koh_7:18_6

Koh_7:18_7

Koh_7:18_8

Koh_7:18_9

Koh_7:18_10

Koh_7:18_11

Koh_7:18_12

Koh_7:18_13

Koh_7:18_14

Koh_7:18_15

Koh_7:18_16

Koh_7:18_17

Koh_7:18_18

Koh_7:18_19

Koh_7:18_20

Koh_7:18_21

Koh_7:18_22

Koh:7:18

Koh:7:19

Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·

Koh:7:19

Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city. (Ecclesiastes 7:20 Brenton)

Koh:7:19

Mądrość czyni mądrego silniejszym niźli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście. (Koh 7:19 BT_4)

Koh:7:19

Ἡ

σοφία

βοηθήσει

τῷ

σοφῷ

ὑπὲρ

δέκα

ἐξουσιάζοντας

τοὺς

ὄντας

ἐν

τῇ

πόλει·

Koh:7:19

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-); βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

ὁ ἡ τό

σοφός -ή -όν

ὑπέρ

δέκα

ἐξ·ουσιάζω (εξ+ουσιαζ-, εξ+ουσια·σ-, εξ+ουσια·σ-, -, -, εξ+ουσιασ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Koh:7:19

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

By ryczeć; by pomagać

—

Mądry

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Dziesięć

Do ???

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

Koh:7:19

*(E

sofi/a

boETE/sei

tO=|

sofO=|

u(pe\r

de/ka

e)Xousia/DZontas

tou\s

o)/ntas

e)n

tE=|

po/lei·

Koh:7:19

sofia

boETEsei

sofO

hyper

deka

eXusiaDZontas

tus

ontas

polei·

Koh:7:19

RA_NSF

N1A_NSF

VC_FPI2S

RA_DSM

A1_DSM

V1_PAPAPM

RA_APM

V9_PAPAPM

RA_DSF

N3I_DSF

Koh:7:19

the

sapience sageness, lea

to bellow; to help

the

wise

above (+acc), on behalf

ten

to ???

the

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

city

Koh:7:19

the (nom)

sapience (nom|voc)

you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)

the (dat)

wise ([Adj] dat)

above (+acc), on behalf of (+gen)

ten

while ???-ing (acc)

the (acc)

while being (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

city (dat)

Koh:7:19

Koh_7:19_1

Koh_7:19_2

Koh_7:19_3

Koh_7:19_4

Koh_7:19_5

Koh_7:19_6

Koh_7:19_7

Koh_7:19_8

Koh_7:19_9

Koh_7:19_10

Koh_7:19_11

Koh_7:19_12

Koh_7:19_13

Koh:7:19

Koh:7:20

ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

Koh:7:20

For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin (Ecclesiastes 7:21 Brenton)

Koh:7:20

Bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by zawsze postępował dobrze, a nigdy nie zgrzeszył. (Koh 7:20 BT_4)

Koh:7:20

ὅτι

ἄνθρωπος

οὐκ

ἔστιν

δίκαιος

ἐν

τῇ

γῇ,

ὃς

ποιήσει

ἀγαθὸν

καὶ

οὐχ

ἁμαρτήσεται.

Koh:7:20

ὅτι

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίκαιος -αία -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

Koh:7:20

Ponieważ/tamto

Ludzki

??? Przed przydechem mocnym

By być

Właśnie prawy, właśnie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

Robienie/robienie; by czynić/rób

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By grzeszyć

Koh:7:20

o(/ti

a)/nTrOpos

ou)k

e)/stin

di/kaios

e)n

tE=|

gE=|,

o(\s

poiE/sei

a)gaTo\n

kai\

ou)CH

a(martE/setai.

Koh:7:20

hoti

anTrOpos

estin

dikaios

gE,

hos

poiEsei

agaTon

kai

uCH

hamartEsetai.

Koh:7:20

N2_NSM

V9_PAI3S

A1A_NSM

RA_DSF

N1_DSF

RR_NSM

VF_FAI3S

A1_ASN

VF_FMI3S

Koh:7:20

because/that

human

οὐχ before rough breat

to be

just righteous, just

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

who/whom/which

doing/making; to do/m

good inherently good, i

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to sin

Koh:7:20

because/that

human (nom)

not

he/she/it-is

just ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

who/whom/which (nom)

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

not

he/she/it-will-be-SIN-ed

Koh:7:20

Koh_7:20_1

Koh_7:20_2

Koh_7:20_3

Koh_7:20_4

Koh_7:20_5

Koh_7:20_6

Koh_7:20_7

Koh_7:20_8

Koh_7:20_9

Koh_7:20_10

Koh_7:20_11

Koh_7:20_12

Koh_7:20_13

Koh_7:20_14

Koh:7:20

Koh:7:21

καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε,

Koh:7:21

Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee. (Ecclesiastes 7:22 Brenton)

Koh:7:21

Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa. (Koh 7:21 BT_4)

Koh:7:21

καί

γε

εἰς

πάντας

τοὺς

λόγους,

οὓς

λαλήσουσιν,

μὴ

θῇς

καρδίαν

σου,

ὅπως

μὴ

ἀκούσῃς

τοῦ

δούλου

σου

καταρωμένου

σε,

Koh:7:21

καί

γέ

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

μή

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅπως

μή

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Koh:7:21

I też, nawet, mianowicie

???

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Kto/, który/, który

By mówić

Nie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Nie

By słyszeć

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

Ty; twój/twój(sg)

By kląć (klnij na dół)

Ty; twój/twój(sg)

Koh:7:21

kai/

ei)s

pa/ntas

tou\s

lo/gous,

ou(\s

lalE/sousin,

mE\

TE=|s

kardi/an

sou,

o(/pOs

mE\

a)kou/sE|s

tou=

dou/lou

sou

katarOme/nou

se,

Koh:7:21

kai

eis

pantas

tus

logus,

hus

lalEsusin,

TEs

kardian

su,

hopOs

akusEs

dulu

katarOmenu

se,

Koh:7:21

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RR_APM

VF_FAI3P

VE_AAS2S

N1A_ASF

RP_GS

VA_AAS2S

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

V3_PMPGSM

RP_AS

Koh:7:21

and also, even, namely

???

into (+acc)

every all, each, every, t

the

word Logos is a speakin

who/whom/which

to speak

not

to place lay, put, set, si

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

so that – causing that (

not

to hear

the

slave; servile; to enslav

you; your/yours(sg)

to curse (curse down)

you; your/yours(sg)

Koh:7:21

and

???

into (+acc)

all (acc)

the (acc)

words (acc)

who/whom/which (acc)

they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)

not

you(sg)-should-PLACE

heart (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this is how

not

you(sg)-should-HEAR

the (gen)

slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Koh:7:21

Koh_7:21_1

Koh_7:21_2

Koh_7:21_3

Koh_7:21_4

Koh_7:21_5

Koh_7:21_6

Koh_7:21_7

Koh_7:21_8

Koh_7:21_9

Koh_7:21_10

Koh_7:21_11

Koh_7:21_12

Koh_7:21_13

Koh_7:21_14

Koh_7:21_15

Koh_7:21_16

Koh_7:21_17

Koh_7:21_18

Koh_7:21_19

Koh_7:21_20

Koh:7:21

Koh:7:22

ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Koh:7:22

For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. (Ecclesiastes 7:23 Brenton)

Koh:7:22

Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś. (Koh 7:22 BT_4)

Koh:7:22

ὅτι

πλειστάκις

πονηρεύσεταί

σε

καὶ

καθόδους

πολλὰς

κακώσει

καρδίαν

σου,

ὅπως

καί

γε

σὺ

κατηράσω

ἑτέρους.

Koh:7:22

ὅτι

πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

κάκωσις, -εως, ἡ; κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅπως

καί

γέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

Koh:7:22

Ponieważ/tamto

—

Do źle

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Dużo

Złe traktowanie; by robić rzeczy trudne dla

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

???

By kląć (klnij na dół)

Inny

Koh:7:22

o(/ti

pleista/kis

ponEreu/setai/

kai\

kaTo/dous

polla\s

kakO/sei

kardi/an

sou,

o(/pOs

kai/

su\

katEra/sO

e(te/rous.

Koh:7:22

hoti

pleistakis

ponEreusetai

kai

kaTodus

pollas

kakOsei

kardian

su,

hopOs

kai

katErasO

heterus.

Koh:7:22

VF_FMI3S

RP_AS

N2_APF

A1_APF

VF_FAI3S

N1A_ASF

RP_GS

RP_NS

VAI_AMI2S

A1A_APM

Koh:7:22

because/that

to evil

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

much

mistreatment; to make

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

so that – causing that (

and also, even, namely

???

you

to curse (curse down)

other

Koh:7:22

because/that

he/she/it-will-be-EVIL-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

many (acc)

mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical)

heart (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this is how

and

???

you(sg) (nom)

you(sg)-were-CURSE (CURSE DOWN)-ed

other (acc)

Koh:7:22

Koh_7:22_1

Koh_7:22_2

Koh_7:22_3

Koh_7:22_4

Koh_7:22_5

Koh_7:22_6

Koh_7:22_7

Koh_7:22_8

Koh_7:22_9

Koh_7:22_10

Koh_7:22_11

Koh_7:22_12

Koh_7:22_13

Koh_7:22_14

Koh_7:22_15

Koh_7:22_16

Koh:7:22

Koh:7:23

Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,

Koh:7:23

All these things have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. (Ecclesiastes 7:24 Brenton)

Koh:7:23

To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: «Chciałbym być mądrym!» - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna. (Koh 7:23 BT_4)

Koh:7:23

Πάντα

ταῦτα

ἐπείρασα

ἐν

τῇ

σοφίᾳ·

εἶπα

Σοφισθήσομαι,

Koh:7:23

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

σοφίζω (σοφιζ-, -, σοφι·σ-, -, σεσοφισ-, σοφισ·θ-)

Koh:7:23

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

By mówić/opowiadaj

By nauczać rób mądry

Koh:7:23

*pa/nta

tau=ta

e)pei/rasa

e)n

tE=|

sofi/a|·

ei)=pa

*sofisTE/somai,

Koh:7:23

panta

tauta

epeirasa

sofia·

eipa

sofisTEsomai,

Koh:7:23

A3_APN

RD_APN

VAI_AAI1S

RA_DSF

N1A_DSF

VAI_AAI1S

VC_FPI1S

Koh:7:23

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to try/attempt; to prov

in/with/by (+dat) - εν t

the

sapience sageness, lea

to say/tell

to instruct make wise

Koh:7:23

all (nom|acc|voc), every (acc)

these (nom|acc)

I-TRY/ATTEMPT-ed; I-PROVE/TEST-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

sapience (dat)

I-SAY/TELL-ed

I-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE

Koh:7:23

Koh_7:23_1

Koh_7:23_2

Koh_7:23_3

Koh_7:23_4

Koh_7:23_5

Koh_7:23_6

Koh_7:23_7

Koh_7:23_8

Koh:7:23

Koh:7:24

καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;

Koh:7:24

That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out? (Ecclesiastes 7:25 Brenton)

Koh:7:24

Niedostępne jest to, co istnieje, i niezgłębione - któż może to zbadać? (Koh 7:24 BT_4)

Koh:7:24

καὶ

αὐτὴ

ἐμακρύνθη

ἀπ’

ἐμοῦ

μακρὰν

ὑπὲρ

ὃ

ἦν,

καὶ

βαθὺ

βάθος,

τίς

εὑρήσει

αὐτό;

Koh:7:24

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

μακράν; μακρός -ά -όν

ὑπέρ

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

βαθύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

βάθο·ς, -ους, τό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:24

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Ja; mój/mój

Daleko; daleko [zobacz makro]

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Kto/, który/, który

By być

I też, nawet, mianowicie

Głęboko

Głębokość

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By znajdować

On/ona/to/to samo

Koh:7:24

kai\

au)tE\

e)makru/nTE

a)p’

e)mou=

makra\n

u(pe\r

o(\

E)=n,

kai\

baTu\

ba/Tos,

ti/s

eu(rE/sei

au)to/;

Koh:7:24

kai

autE

emakrynTE

ap’

emu

makran

hyper

En,

kai

baTy

baTos,

tis

heurEsei

auto;

Koh:7:24

RD_NSF

VCI_AAI3S

RP_GS

A1A_ASF

RR_NSM

V9_IAI3S

A3U_NSN

N3E_NSN

RI_NSM

VF_FAI3S

RD_ASN

Koh:7:24

and also, even, namely

he/she/it/same

from (G575) – starting f

I; my/mine

far; far [see macro]

above (+acc), on behalf

who/whom/which

to be

and also, even, namely

deep

depth

who/what/why interro

to find

he/she/it/same

Koh:7:24

and

she/it/same (nom)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

far; far ([Adj] acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was

and

deep ([Adj] nom|acc|voc, voc)

depth (nom|acc|voc)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)

it/same (nom|acc)

Koh:7:24

Koh_7:24_1

Koh_7:24_2

Koh_7:24_3

Koh_7:24_4

Koh_7:24_5

Koh_7:24_6

Koh_7:24_7

Koh_7:24_8

Koh_7:24_9

Koh_7:24_10

Koh_7:24_11

Koh_7:24_12

Koh_7:24_13

Koh_7:24_14

Koh_7:24_15

Koh:7:24

Koh:7:25

ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.

Koh:7:25

I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. (Ecclesiastes 7:26 Brenton)

Koh:7:25

Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem. (Koh 7:25 BT_4)

Koh:7:25

ἐκύκλωσα

ἐγώ,

καὶ

ἡ

καρδία

μου

τοῦ

γνῶναι

καὶ

τοῦ

κατασκέψασθαι

καὶ

ζητῆσαι

σοφίαν

καὶ

ψῆφον

καὶ

τοῦ

γνῶναι

ἀσεβοῦς

ἀφροσύνην

καὶ

σκληρίαν

καὶ

περιφοράν.

Koh:7:25

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

σοφία, -ας, ἡ

καί

ψῆφος, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἀ·σεβής -ές

ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

καί

Koh:7:25

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

I też, nawet, mianowicie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By szukać

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Tajnego głosowania głos, głosowanie; kamyk = ??????; ?????????; ß?????? Hiob

I też, nawet, mianowicie

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Bezbożny

Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Koh:7:25

e)ku/klOsa

e)gO/,

kai\

kardi/a

mou

tou=

gnO=nai

kai\

tou=

kataske/PSasTai

kai\

DZEtE=sai

sofi/an

kai\

PSE=fon

kai\

tou=

gnO=nai

a)sebou=s

a)frosu/nEn

kai\

sklEri/an

kai\

perifora/n.

Koh:7:25

ekyklOsa

egO,

kai

kardia

gnOnai

kai

kataskePSasTai

kai

DZEtEsai

sofian

kai

PSEfon

kai

gnOnai

asebus

afrosynEn

kai

sklErian

kai

periforan.

Koh:7:25

VAI_AAI1S

RP_NS

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

RA_GSN

VZ_AAN

RA_GSN

VA_AMN

VA_AAN

N1A_ASF

N2_ASF

RA_GSN

VZ_AAN

A3H_GSM

N1_ASF

N1A_ASF

Koh:7:25

to encircle gather arou

and also, even, namely

the

heart καρδιας With the

the

to know i.e. recognize.

and also, even, namely

the

and also, even, namely

to seek

sapience sageness, lea

and also, even, namely

ballot vote, poll; pebbl

and also, even, namely

the

to know i.e. recognize.

ungodly

mindlessness Folly, ma

and also, even, namely

Koh:7:25

I-ENCIRCLE-ed

I (nom)

and

the (nom)

heart (nom|voc)

me (gen)

the (gen)

to-KNOW

and

the (gen)

and

to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)

sapience (acc)

and

ballot (acc)

and

the (gen)

to-KNOW

ungodly ([Adj] gen)

mindlessness (acc)

and

Koh:7:25

Koh_7:25_1

Koh_7:25_2

Koh_7:25_3

Koh_7:25_4

Koh_7:25_5

Koh_7:25_6

Koh_7:25_7

Koh_7:25_8

Koh_7:25_9

Koh_7:25_10

Koh_7:25_11

Koh_7:25_12

Koh_7:25_13

Koh_7:25_14

Koh_7:25_15

Koh_7:25_16

Koh_7:25_17

Koh_7:25_18

Koh_7:25_19

Koh_7:25_20

Koh_7:25_21

Koh_7:25_22

Koh_7:25_23

Koh_7:25_24

Koh_7:25_25

Koh:7:25

Koh:7:26

καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.

Koh:7:26

And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. (Ecclesiastes 7:27 Brenton)

Koh:7:26

I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. (Koh 7:26 BT_4)

Koh:7:26

καὶ

εὑρίσκω

ἐγὼ

πικρότερον

ὑπὲρ

θάνατον,

σὺν

τὴν

γυναῖκα,

ἥτις

ἐστὶν

θηρεύματα

καὶ

σαγῆναι

καρδία

αὐτῆς,

δεσμοὶ

χεῖρες

αὐτῆς·

ἀγαθὸς

πρὸ

προσώπου

τοῦ

θεοῦ

ἐξαιρεθήσεται

ἀπ’

αὐτῆς,

καὶ

ἁμαρτάνων

συλλημφθήσεται

ἐν

αὐτῇ.

Koh:7:26

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πικρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of πικρός)

ὑπέρ

θάνατος, -ου, ὁ

σύν

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

σαγήνη, -ης, ἡ

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά; δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

πρό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:7:26

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

Bardziej gorzki

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Śmierć

Razem z/włączając (+dat)

—

Kobiety/żona

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By być

—

I też, nawet, mianowicie

Włók

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki; by wiązać

Ręka

On/ona/to/to samo

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Przedtem (+informacja)

Twarz

—

Bóg

By wyjmować

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By grzeszyć

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Koh:7:26

kai\

eu(ri/skO

e)gO\

pikro/teron

u(pe\r

Ta/naton,

su\n

tE\n

gunai=ka,

E(/tis

e)sti\n

TEreu/mata

kai\

sagE=nai

kardi/a

au)tE=s,

desmoi\

CHei=res

au)tE=s·

a)gaTo\s

pro\

prosO/pou

tou=

Teou=

e)XaireTE/setai

a)p’

au)tE=s,

kai\

a(marta/nOn

sullEmfTE/setai

e)n

au)tE=|.

Koh:7:26

kai

heuriskO

egO

pikroteron

hyper

Tanaton,

syn

tEn

gynaika,

hEtis

estin

TEreumata

kai

sagEnai

kardia

autEs,

desmoi

CHeires

autEs·

agaTos

pro

prosOpu

Teu

eXaireTEsetai

ap’

autEs,

kai

hamartanOn

syllEmfTEsetai

autE.

Koh:7:26

V1_PAI1S

RP_NS

A1A_ASMC

N2_ASM

RA_ASF

N3K_ASF

RX_NSF

V9_PAI3S

N3M_NPN

N1_NPF

N1A_NSF

RD_GSF

N2_NPM

N3_NPF

RD_GSF

A1_NSM

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

VC_FPI3S

RD_GSF

V1_PAPNSM

VV_FPI3S

RD_DSF

Koh:7:26

and also, even, namely

to find

more bitter

above (+acc), on behalf

death

together with/includin

the

woman/wife

who-/whom-/whichev

to be

and also, even, namely

dragnet

heart καρδιας With the

he/she/it/same

restraint restraint, han

hand

he/she/it/same

good inherently good, i

before (+gen)

face

the

god [see theology]

to take out

from (G575) – starting f

he/she/it/same

and also, even, namely

to sin

to seizing lasso, catch,

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Koh:7:26

and

I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing

I (nom)

more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

death (acc)

together with/including (+dat)

the (acc)

woman/wife (acc)

who-/whom-/whichever (nom)

he/she/it-is

and

dragnets (nom|voc)

heart (nom|voc)

her/it/same (gen)

restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt)

hands (nom|voc)

her/it/same (gen)

good ([Adj] nom)

before (+gen)

face (gen)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed

away from (+gen)

her/it/same (gen)

and

while SIN-ing (nom)

he/she/it-will-be-SEIZING-ed

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Koh:7:26

Koh_7:26_1

Koh_7:26_2

Koh_7:26_3

Koh_7:26_4

Koh_7:26_5

Koh_7:26_6

Koh_7:26_7

Koh_7:26_8

Koh_7:26_9

Koh_7:26_10

Koh_7:26_11

Koh_7:26_12

Koh_7:26_13

Koh_7:26_14

Koh_7:26_15

Koh_7:26_16

Koh_7:26_17

Koh_7:26_18

Koh_7:26_19

Koh_7:26_20

Koh_7:26_21

Koh_7:26_22

Koh_7:26_23

Koh_7:26_24

Koh_7:26_25

Koh_7:26_26

Koh_7:26_27

Koh_7:26_28

Koh_7:26_29

Koh_7:26_30

Koh_7:26_31

Koh_7:26_32

Koh:7:26

Koh:7:27

ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν,

Koh:7:27

Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account, (Ecclesiastes 7:28 Brenton)

Koh:7:27

Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę, (Koh 7:27 BT_4)

Koh:7:27

ἰδὲ

τοῦτο

εὗρον,

εἶπεν

ὁ

Ἐκκλησιαστής,

μία

τῇ

μιᾷ

τοῦ

εὑρεῖν

λογισμόν,

Koh:7:27

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

λογισμός, -οῦ, ὁ

Koh:7:27

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By znajdować

By mówić/opowiadaj

—

Jeden

—

Jeden

—

By znajdować

Logika

Koh:7:27

i)de\

tou=to

eu(=ron,

ei)=pen

*)ekklEsiastE/s,

mi/a

tE=|

mia=|

tou=

eu(rei=n

logismo/n,

Koh:7:27

ide

tuto

heuron,

eipen

ekklEsiastEs,

mia

heurein

logismon,

Koh:7:27

VB_AAD2S

RD_ASN

VB_AAI1S

VBI_AAI3S

RA_NSM

N1M_NSM

A1A_NSF

RA_DSF

A1A_DSF

RA_GSN

VB_AAN

N2_ASM

Koh:7:27

to see of mental sight,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to find

to say/tell

the

one

the

one

the

to find

logic

Koh:7:27

do-SEE-you(sg)!

this (nom|acc)

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

one (nom)

the (dat)

one (dat)

the (gen)

to-FIND

logic (acc)

Koh:7:27

Koh_7:27_1

Koh_7:27_2

Koh_7:27_3

Koh_7:27_4

Koh_7:27_5

Koh_7:27_6

Koh_7:27_7

Koh_7:27_8

Koh_7:27_9

Koh_7:27_10

Koh_7:27_11

Koh_7:27_12

Koh:7:27

Koh:7:28

ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.

Koh:7:28

which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found. (Ecclesiastes 7:29 Brenton)

Koh:7:28

której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. (Koh 7:28 BT_4)

Koh:7:28

ὃν

ἔτι

ἐζήτησεν

ἡ

ψυχή

μου

καὶ

οὐχ

εὗρον·

ἄνθρωπον

ἕνα

ἀπὸ

χιλίων

εὗρον

καὶ

γυναῖκα

ἐν

πᾶσι

τούτοις

οὐχ

εὗρον.

Koh:7:28

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔτι

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀπό

χίλιοι -αι -α

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

Koh:7:28

Kto/, który/, który; by być

Jeszcze/jeszcze

By szukać

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

Ludzki

Jeden

Tysiąc

By znajdować

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

Koh:7:28

o(\n

e)/ti

e)DZE/tEsen

PSuCHE/

mou

kai\

ou)CH

eu(=ron·

a)/nTrOpon

e(/na

a)po\

CHili/On

eu(=ron

kai\

gunai=ka

e)n

pa=si

tou/tois

ou)CH

eu(=ron.

Koh:7:28

hon

eti

eDZEtEsen

PSyCHE

kai

uCH

heuron·

anTrOpon

hena

apo

CHiliOn

heuron

kai

gynaika

pasi

tutois

uCH

heuron.

Koh:7:28

RR_ASM

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

VB_AAI1S

N2_ASM

A3_ASM

A1A_GPM

VB_AAI1S

N3K_ASF

A3_DPM

RD_DPM

VB_AAI1S

Koh:7:28

who/whom/which; to

yet/still

to seek

the

cold weather; life self

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to find

human

one

from (G575) – starting f

thousand

to find

and also, even, namely

woman/wife

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

to find

Koh:7:28

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

yet/still

he/she/it-SEEK-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

and

not

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

human (acc)

one (acc)

away from (+gen)

thousand (gen)

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

and

woman/wife (acc)

in/among/by (+dat)

all (dat)

these (dat)

not

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

Koh:7:28

Koh_7:28_1

Koh_7:28_2

Koh_7:28_3

Koh_7:28_4

Koh_7:28_5

Koh_7:28_6

Koh_7:28_7

Koh_7:28_8

Koh_7:28_9

Koh_7:28_10

Koh_7:28_11

Koh_7:28_12

Koh_7:28_13

Koh_7:28_14

Koh_7:28_15

Koh_7:28_16

Koh_7:28_17

Koh_7:28_18

Koh_7:28_19

Koh_7:28_20

Koh_7:28_21

Koh:7:28

Koh:7:29

πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.

Koh:7:29

But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. (Ecclesiastes 7:30 Brenton)

Koh:7:29

Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów. (Koh 7:29 BT_4)

Koh:7:29

πλὴν

ἰδὲ

τοῦτο

εὗρον,

ὃ

ἐποίησεν

ὁ

θεὸς

σὺν

τὸν

ἄνθρωπον

εὐθῆ,

καὶ

αὐτοὶ

ἐζήτησαν

λογισμοὺς

πολλούς.

Koh:7:29

πλήν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύν

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

λογισμός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

Koh:7:29

Z wyjątkiem

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By znajdować

Kto/, który/, który

By czynić/rób

—

Bóg

Razem z/włączając (+dat)

—

Ludzki

Prosto

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By szukać

Logika

Dużo

Koh:7:29

plE\n

i)de\

tou=to

eu(=ron,

o(\

e)poi/Esen

Teo\s

su\n

to\n

a)/nTrOpon

eu)TE=,

kai\

au)toi\

e)DZE/tEsan

logismou\s

pollou/s.

Koh:7:29

plEn

ide

tuto

heuron,

epoiEsen

Teos

syn

ton

anTrOpon

euTE,

kai

autoi

eDZEtEsan

logismus

pollus.

Koh:7:29

VB_AAD2S

RD_ASN

VB_AAI1S

RR_NSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASM

N2_ASM

A3H_ASM

RD_NPM

VAI_AAI3P

N2_APM

A1_APM

Koh:7:29

except

to see of mental sight,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to find

who/whom/which

to do/make

the

god [see theology]

together with/includin

the

human

straight

and also, even, namely

he/she/it/same

to seek

logic

much

Koh:7:29

except

do-SEE-you(sg)!

this (nom|acc)

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom)

god (nom)

together with/including (+dat)

the (acc)

human (acc)

straight ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

they/same (nom)

they-SEEK-ed

logics (acc)

many (acc)

Koh:7:29

Koh_7:29_1

Koh_7:29_2

Koh_7:29_3

Koh_7:29_4

Koh_7:29_5

Koh_7:29_6

Koh_7:29_7

Koh_7:29_8

Koh_7:29_9

Koh_7:29_10

Koh_7:29_11

Koh_7:29_12

Koh_7:29_13

Koh_7:29_14

Koh_7:29_15

Koh_7:29_16

Koh_7:29_17

Koh:7:29