Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_11 Kpl_13

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_12_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_12_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_12_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 12:1 Brenton)
L04 Kpl_12_1 Dalej powiedział Pan do Mojżesza: (Kpł 12:1 BT_4)
L05 Kpl_12_1 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_12_1 tłum. AI)
L06 Kpl_12_1 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_12_1 tłum. AI)
L07 Kpl_12_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_12_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_12_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_12_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_12_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_12_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_12_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_12_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_12_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_12_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_12_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_12_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_12_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_12_1 Kpl_12_1_1 Kpl_12_1_2 Kpl_12_1_3 Kpl_12_1_4 Kpl_12_1_5 Kpl_12_1_6
L01 Kpl_12_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·
L02 Kpl_12_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) σπερματισθῇ (L8608) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) ἄρσεν, (G730) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) χωρισμοῦ (L10002) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510)
L03 Kpl_12_2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses. (Leviticus 12:2 Brenton)
L04 Kpl_12_2 «Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. (Kpł 12:2 BT_4)
L05 Kpl_12_2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kobieta, która zostanie zapłodniona i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; według dni oddzielenia jej miesiączki będzie nieczysta· (Kpl_12_2 tłum. AI)
L06 Kpl_12_2 „Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Kobieta (G1135), która (G3748) zostanie (L8608) zapłodniona i (G2532) urodzi (G5088) chłopca (G730), będzie (G1510) nieczysta (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250); według (G2596) dni (G2250) oddzielenia (L10002) jej (G846) miesiączki (L1577) będzie (G1510) nieczysta (G169)· (Kpl_12_2 tłum. AI)
L07 Kpl_12_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) gy-(nE), (hE)-tis e-(an) sperm-a-ti-(sTE) kai (te)-kE (ars)-en, kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai he-(pta) hE-(me)-ras, ka-(ta) tas hE-(me)-ras tu CHO-ri-(smu) tEs a-(fe)-dru au-(tEs) a-(ka)-Tart-os (e)-stai·
L08 Kpl_12_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·
L09 Kpl_12_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός γυνή ὅστις ἐάν σπερματίζω καί τίκτω ἄρσην καί ἀκάθαρτος εἰμί ἑπτά ἡμέρα κατά ὁ ἡμέρα ὁ χωρίσμος ὁ ἄφεδρος αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί
L10 Kpl_12_2 powiedz — synom Izraela i powiesz do nich kobieta która jeśli pocznie i urodzi chłopca i nieczysta będzie siedem dni według — dni — odłączenia — krwawienia jej nieczysta będzie
L11 Kpl_12_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co jeśli pójść w nasienie / wyrosnąć w kłos i, również rodzić mężczyzna, samiec i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać siedem dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba — oddzielenie / odosobnienie — miesiączka on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_12_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1135) (G3748) (G1437) (L8608) (G2532) (G5088) (G730) (G2532) (G169) (G1510) (G2033) (G2250) (G2596) (G3588) (G2250) (G3588) (L10002) (G3588) (L1577) (G846) (G169) (G1510)
L13 Kpl_12_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) if-ever he/she/it-should-be-go to seed-ed and he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be seven day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) separation (gen) the (gen) menstruation (gen) her/it/same (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_12_2 talk the son Israel and state to he woman who and if go to seed and give birth male and unclean be seven day down the day the separation the menstruation he unclean be
L15 Kpl_12_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús gynḗ hḗtis eàn spermatisthêᵢ kaì tékēᵢ ársen kaì akáthartos éstai heptà hēméras katà tàs hēméras toû chōrismoû tês aphédrou autês akáthartos éstai
L16 Kpl_12_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous gynē hētis ean spermatisthē kai tekē arsen kai akathartos estai hepta hēmeras kata tas hēmeras tou chōrismou tēs aphedrou autēs akathartos estai
L17 Kpl_12_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM N3K_NSF RX_NSF C VS_APS3S C VB_AAS3S A3_ASN C A1B_NSF VF_FMI3S M N1A_APF P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM RA_GSF N2_GSF RD_GSF A1B_NSF VF_FMI3S
L18 Kpl_12_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *gunE/, E(/tis e)a\n spermatisTE=| kai\ te/kE| a)/rsen, kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(pta\ E(me/ras, kata\ ta\s E(me/ras tou= CHOrismou= tE=s a)fe/drou au)tE=s a)ka/Tartos e)/stai·
L19 Kpl_12_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus gynE, hEtis ean spermatisTE kai tekE arsen, kai akaTartos estai hepta hEmeras, kata tas hEmeras tu CHOrismu tEs afedru autEs akaTartos estai·
L20 Kpl_12_2 Kpl_12_2_1 Kpl_12_2_2 Kpl_12_2_3 Kpl_12_2_4 Kpl_12_2_5 Kpl_12_2_6 Kpl_12_2_7 Kpl_12_2_8 Kpl_12_2_9 Kpl_12_2_10 Kpl_12_2_11 Kpl_12_2_12 Kpl_12_2_13 Kpl_12_2_14 Kpl_12_2_15 Kpl_12_2_16 Kpl_12_2_17 Kpl_12_2_18 Kpl_12_2_19 Kpl_12_2_20 Kpl_12_2_21 Kpl_12_2_22 Kpl_12_2_23 Kpl_12_2_24 Kpl_12_2_25 Kpl_12_2_26 Kpl_12_2_27 Kpl_12_2_28 Kpl_12_2_29 Kpl_12_2_30
L01 Kpl_12_3 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
L02 Kpl_12_3 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) περιτεμεῖ (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ· (G846)
L03 Kpl_12_3 And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin. (Leviticus 12:3 Brenton)
L04 Kpl_12_3 Ósmego dnia chłopiec zostanie obrzezany. (Kpł 12:3 BT_4)
L05 Kpl_12_3 a ósmego dnia zostanie obrzezane ciało jego napletka· (Kpl_12_3 tłum. AI)
L06 Kpl_12_3 a (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) zostanie obrzezane (G4059) ciało (G4561) jego (G846) napletka (G203)· (Kpl_12_3 tłum. AI)
L07 Kpl_12_3 kai tE hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E pe-ri-te-(mei) tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu)·
L08 Kpl_12_3 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
L09 Kpl_12_3 καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός
L10 Kpl_12_3 i — dnia — ósmego obrzeże — ciało — napletka jego
L11 Kpl_12_3 i, również — dzień; pełna doba — ósmy obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono
L12 Kpl_12_3 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846)
L13 Kpl_12_3 and the (dat) day (dat) the (dat) eighth (dat) he/she/it-will-CIRCUMCISE, you(sg)-will-be-CIRCUMCISE-ed (classical) the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen)
L14 Kpl_12_3 and the day the eighth circumcise the flesh the foreskin he
L15 Kpl_12_3 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ peritemeî tḕn sárka tês akrobystías autoû
L16 Kpl_12_3 kai tē hēmera tē ogdoē peritemei tēn sarka tēs akrobystias autou
L17 Kpl_12_3 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VF2_FAI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Kpl_12_3 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E| peritemei= tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou=·
L19 Kpl_12_3 kai tE hEmera tE ogdoE peritemei tEn sarka tEs akrobystias autu·
L20 Kpl_12_3 Kpl_12_3_1 Kpl_12_3_2 Kpl_12_3_3 Kpl_12_3_4 Kpl_12_3_5 Kpl_12_3_6 Kpl_12_3_7 Kpl_12_3_8 Kpl_12_3_9 Kpl_12_3_10 Kpl_12_3_11
L01 Kpl_12_4 καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς.
L02 Kpl_12_4 καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) καθήσεται (G2521) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἀκαθάρτῳ (G169) αὐτῆς, (G846) παντὸς (G3956) ἁγίου (G40) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγιαστήριον (L129) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται, (G1525) ἕως (G2193) ἂν (G302) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καθάρσεως (L5124) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_12_4 And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. (Leviticus 12:4 Brenton)
L04 Kpl_12_4 Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni dla oczyszczenia krwi: nie będzie dotykać niczego świętego i nie będzie wchodzić do świątyni, dopóki nie skończą się dni jej oczyszczenia. (Kpł 12:4 BT_4)
L05 Kpl_12_4 i przez trzydzieści trzy dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi; nie dotknie niczego świętego i nie wejdzie do świątyni, aż wypełnią się dni jej oczyszczenia. (Kpl_12_4 tłum. AI)
L06 Kpl_12_4 i (G2532) przez trzydzieści (G5144) trzy (G5140) dni (G2250) będzie (G2521) pozostawać w (G1722) swojej (G846) nieczystej (G169) krwi (G129); nie (G3756) dotknie (G680) niczego (G3956) świętego (G40) i (G2532) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) świątyni (L129), aż (G2193) wypełnią się (G4137) dni (G2250) jej (G846) oczyszczenia (L5124). (Kpl_12_4 tłum. AI)
L07 Kpl_12_4 kai tri-(a)-kont-a hE-(me)-ras kai treis ka-(TE)-se-tai en (hai)-ma-ti a-ka-(Tart)-O au-(tEs), pant-(os) ha-(gi)-u uCH (ha)-PSe-tai kai eis to ha-gi-a-(stE)-ri-on uk ei-se-(leu)-se-tai, (he)-Os an plE-rO-(TO)-sin hai hE-(me)-rai ka-(Tars)-e-Os au-(tEs).
L08 Kpl_12_4 καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς.
L09 Kpl_12_4 καί τριάκοντα ἡμέρα καί τρεῖς κάθημαι ἐν αἷμα ἀκάθαρτος αὐτός πᾶς ἅγιος οὐ ἅπτομαι καί εἰς ὁ ἁγιαστήριον οὐ εἰσέρχομαι ἕως ἄν πληρόω ὁ ἡμέρα κάθαρσις αὐτός
L10 Kpl_12_4 i trzydzieści dni i trzy pozostanie w krwi nieczystej jej żadnej świętości nie dotknie i do — świętego miejsca nie wejdzie aż by dopełniły się — dni oczyszczenia jej
L11 Kpl_12_4 i, również trzydzieści dzień; pełna doba i, również trzy siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz krew nieczysty on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy nie, czyż nie dotknąć i, również do, ku; w, na — miejsce święte nie, czyż nie wejść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba oczyszczenie on, ona, ono
L12 Kpl_12_4 (G2532) (G5144) (G2250) (G2532) (G5140) (G2521) (G1722) (G129) (G169) (G846) (G3956) (G40) (G3756) (G680) (G2532) (G1519) (G3588) (L129) (G3756) (G1525) (G2193) (G302) (G4137) (G3588) (G2250) (L5124) (G846)
L13 Kpl_12_4 and thirty day (gen), days (acc) and three (acc, nom) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed in/among/by (+dat) blood (dat) unclean ([Adj] dat) her/it/same (gen) every (gen) holy ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed and into (+acc) the (nom|acc) holy place (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-ENTER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) purification (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_12_4 and thirty day and three sit in blood unclean he all holy not grasp and into the holy place not enter till perhaps fulfill the day cleansing he
L15 Kpl_12_4 kaì triákonta hēméras kaì treîs kathḗsetai en haímati akathártōᵢ autês pantòs hagíou ouch hápsetai kaì eis tò hagiastḗrion ouk eiseleúsetai héōs àn plērōthôsin hai hēmérai kathárseōs autês
L16 Kpl_12_4 kai triakonta hēmeras kai treis kathēsetai en haimati akathartō autēs pantos hagiou ouch hapsetai kai eis to hagiastērion ouk eiseleusetai heōs an plērōthōsin hai hēmerai katharseōs autēs
L17 Kpl_12_4 C M N1A_APF C A3_APF VF_FMI3S P N3M_DSN A1B_DSN RD_GSF A3_GSN A1A_GSN D VF_FMI3S C P RA_ASN N2N_ASN D VF_FMI3S C x VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF N3I_GSF RD_GSF
L18 Kpl_12_4 kai\ tria/konta E(me/ras kai\ trei=s kaTE/setai e)n ai(/mati a)kaTa/rtO| au)tE=s, panto\s a(gi/ou ou)CH a(/PSetai kai\ ei)s to\ a(giastE/rion ou)k ei)seleu/setai, e(/Os a)/n plErOTO=sin ai( E(me/rai kaTa/rseOs au)tE=s.
L19 Kpl_12_4 kai triakonta hEmeras kai treis kaTEsetai en haimati akaTartO autEs, pantos hagiu uCH haPSetai kai eis to hagiastErion uk eiseleusetai, heOs an plErOTOsin hai hEmerai kaTarseOs autEs.
L20 Kpl_12_4 Kpl_12_4_1 Kpl_12_4_2 Kpl_12_4_3 Kpl_12_4_4 Kpl_12_4_5 Kpl_12_4_6 Kpl_12_4_7 Kpl_12_4_8 Kpl_12_4_9 Kpl_12_4_10 Kpl_12_4_11 Kpl_12_4_12 Kpl_12_4_13 Kpl_12_4_14 Kpl_12_4_15 Kpl_12_4_16 Kpl_12_4_17 Kpl_12_4_18 Kpl_12_4_19 Kpl_12_4_20 Kpl_12_4_21 Kpl_12_4_22 Kpl_12_4_23 Kpl_12_4_24 Kpl_12_4_25 Kpl_12_4_26 Kpl_12_4_27
L01 Kpl_12_5 ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς.
L02 Kpl_12_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θῆλυ (G2338) τέκῃ, (G5088) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) δὶς (G1364) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἄφεδρον· (L1577) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) καθεσθήσεται (G2516) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἀκαθάρτῳ (G169) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_12_5 But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood. (Leviticus 12:5 Brenton)
L04 Kpl_12_5 Jeżeli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, tak jak podczas miesięcznego krwawienia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni dla oczyszczenia krwi. (Kpł 12:5 BT_4)
L05 Kpl_12_5 Jeśli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa razy siedem dni, jak podczas miesiączki· i przez sześćdziesiąt sześć dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi. (Kpl_12_5 tłum. AI)
L06 Kpl_12_5 Jeśli (G1437) zaś (G2532) urodzi (G5088) dziewczynkę (G2338), będzie (G1510) nieczysta (G169) przez (G2596) dwa razy (G1364) siedem (G2033) dni (G2250), jak podczas miesiączki (L1577)· i (G2532) przez sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) dni (G2250) będzie pozostawać (G2516) w (G1722) swojej (G846) nieczystej (G169) krwi (G129). (Kpl_12_5 tłum. AI)
L07 Kpl_12_5 e-(an) de (TE)-ly (te)-kE, kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai dis he-(pta) hE-(me)-ras ka-(ta) tEn (a)-fe-dron· kai he-(KsE)-kont-a hE-(me)-ras kai heKs ka-Te-(sTE)-se-tai en (hai)-ma-ti a-ka-(Tart)-O au-(tEs).
L08 Kpl_12_5 ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς.
L09 Kpl_12_5 ἐάν δέ θῆλυς τίκτω καί ἀκάθαρτος εἰμί δίς ἑπτά ἡμέρα κατά ὁ ἄφεδρος καί ἑξήκοντα ἡμέρα καί ἕξ καθέζομαι ἐν αἷμα ἀκάθαρτος αὐτός
L10 Kpl_12_5 a jeśli — dziewczynkę urodzi i nieczysta będzie dwa razy siedem dni według — krwawienia i sześćdziesiąt dni i sześć pozostanie w krwi nieczystej jej
L11 Kpl_12_5 jeśli lecz; zaś, natomiast płci żeńskiej, niewiasta rodzić i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie siedem dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miesiączka i, również sześćdziesiąt dzień; pełna doba i, również sześć usiąść w, wewnątrz krew nieczysty on, ona, ono
L12 Kpl_12_5 (G1437) (G1161) (G2338) (G5088) (G2532) (G169) (G1510) (G1364) (G2033) (G2250) (G2596) (G3588) (L1577) (G2532) (G1835) (G2250) (G2532) (G1803) (G2516) (G1722) (G129) (G169) (G846)
L13 Kpl_12_5 if-ever Yet female ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be twice seven day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) menstruation (acc) and sixty day (gen), days (acc) and six he/she/it-will-be-sit down-ed in/among/by (+dat) blood (dat) unclean ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Kpl_12_5 and if though female give birth and unclean be twice seven day down the menstruation and sixty day and six sit down in blood unclean he
L15 Kpl_12_5 eàn dè thêly tékēᵢ kaì akáthartos éstai dìs heptà hēméras katà tḕn áphedron kaì hexḗkonta hēméras kaì hèx kathesthḗsetai en haímati akathártōᵢ autês
L16 Kpl_12_5 ean de thēly tekē kai akathartos estai dis hepta hēmeras kata tēn aphedron kai hexēkonta hēmeras kai hex kathesthēsetai en haimati akathartō autēs
L17 Kpl_12_5 C x A3U_ASN VB_AAS3S C A1B_NSF VF_FMI3S D M N1A_APF P RA_ASF N2_ASF C M N1A_APF C M VS_FPI3S P N3M_DSN A1B_DSN RD_GSF
L18 Kpl_12_5 e)a\n de\ TE=lu te/kE|, kai\ a)ka/Tartos e)/stai di\s e(pta\ E(me/ras kata\ tE\n a)/fedron· kai\ e(XE/konta E(me/ras kai\ e(\X kaTesTE/setai e)n ai(/mati a)kaTa/rtO| au)tE=s.
L19 Kpl_12_5 ean de TEly tekE, kai akaTartos estai dis hepta hEmeras kata tEn afedron· kai heXEkonta hEmeras kai heX kaTesTEsetai en haimati akaTartO autEs.
L20 Kpl_12_5 Kpl_12_5_1 Kpl_12_5_2 Kpl_12_5_3 Kpl_12_5_4 Kpl_12_5_5 Kpl_12_5_6 Kpl_12_5_7 Kpl_12_5_8 Kpl_12_5_9 Kpl_12_5_10 Kpl_12_5_11 Kpl_12_5_12 Kpl_12_5_13 Kpl_12_5_14 Kpl_12_5_15 Kpl_12_5_16 Kpl_12_5_17 Kpl_12_5_18 Kpl_12_5_19 Kpl_12_5_20 Kpl_12_5_21 Kpl_12_5_22 Kpl_12_5_23
L01 Kpl_12_6 καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,
L02 Kpl_12_6 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἀναπληρωθῶσιν (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καθάρσεως (L5124) αὐτῆς (G846) ἐφ’ (G1909) υἱῷ (G5207) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) θυγατρί, (G2364) προσοίσει (G4374) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) νεοσσὸν (G3502) περιστερᾶς (G4058) ἢ (G2228) τρυγόνα (G5167) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409)
L03 Kpl_12_6 And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest. (Leviticus 12:6 Brenton)
L04 Kpl_12_6 Kiedy zaś skończą się dni jej oczyszczenia po urodzeniu syna lub córki, przyniesie kapłanowi, przed wejście do Namiotu Spotkania, jednorocznego baranka na ofiarę całopalną i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę przebłagalną. (Kpł 12:6 BT_4)
L05 Kpl_12_6 A gdy wypełnią się dni jej oczyszczenia po synu albo po córce, przyniesie jednoroczne jagnię bez skazy na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę jako ofiarę za grzech do drzwi namiotu Świadectwa, do kapłana, (Kpl_12_6 tłum. AI)
L06 Kpl_12_6 A (G2532) gdy (G3752) wypełnią się (G378) dni (G2250) jej (G846) oczyszczenia (L5124) po (G1909) synu (G5207) albo (G2228) po (G1909) córce (G2364), przyniesie (G4374) jednoroczne (L3440) jagnię (G286) bez skazy (G299) na (G1909) całopalenie (G3646) i (G2532) młodego gołębia (G4058) albo (G2228) synogarlicę (G5167) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266) do (G1519) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), do (G4314) kapłana (G2409), (Kpl_12_6 tłum. AI)
L07 Kpl_12_6 kai (ho)-tan a-na-plE-rO-(TO)-sin hai hE-(me)-rai ka-(Tars)-e-Os au-(tEs) ef’ hyi-(O) E e-(pi) Ty-ga-(tri), pro-(soi)-sei a-(mnon) e-ni-(au)-si-on (a)-mO-mon eis ho-lo-(kau)-tO-ma kai ne-os-(son) pe-ri-ste-(ras) E try-(go)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u pros ton hi-e-(re)-a,
L08 Kpl_12_6 καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,
L09 Kpl_12_6 καί ὅταν ἀναπληρόω ὁ ἡμέρα κάθαρσις αὐτός ἐπί υἱός ἤ ἐπί θυγάτηρ προσφέρω ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος εἰς ὁλοκαύτωμα καί νεοσσός περιστερά ἤ τρυγών περί ἁμαρτία ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον πρός ὁ ἱερεύς
L10 Kpl_12_6 i gdy dopełnią się — dni oczyszczenia jej przy synu lub przy córce przyniesie baranka rocznego nieskalanego na całopalenie i pisklę gołębicy lub turkaweczkę za grzech do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana
L11 Kpl_12_6 i, również kiedy, ilekroć napełnić, wypełnić — dzień; pełna doba oczyszczenie on, ona, ono na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za córka przynieść, ofiarować jagnię, baranek roczny / jednoroczny bez skazy, bez zarzutu do, ku; w, na całopalenie i, również pisklę gołąb, gołębica albo, lub, czy; ani ...ani turkawka, synogarlica o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Kpl_12_6 (G2532) (G3752) (G378) (G3588) (G2250) (L5124) (G846) (G1909) (G5207) (G2228) (G1909) (G2364) (G4374) (G286) (L3440) (G299) (G1519) (G3646) (G2532) (G3502) (G4058) (G2228) (G5167) (G4012) (G266) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G4314) (G3588) (G2409)
L13 Kpl_12_6 and whenever they-should-be-OCCUPIES-ed the (nom) days (nom|voc) purification (gen) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) son (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) daughter (dat) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) lamb (acc) of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) and chick (acc) pigeon (gen), pigeons (acc) or turtledove (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc)
L14 Kpl_12_6 and when fill up the day cleansing he in son or in daughter offer lamb of a year flawless into whole offering and chick dove or turtledove about sin in the door the tent the evidence to the priest
L15 Kpl_12_6 kaì hótan anaplērōthôsin hai hēmérai kathárseōs autês eph᾿ hyiôᵢ ḕ epì thygatrí prosoísei amnòn eniaúsion ámōmon eis holokaútōma kaì neossòn peristerâs ḕ trygóna perì hamartías epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou pròs tòn hieréa
L16 Kpl_12_6 kai hotan anaplērōthōsin hai hēmerai katharseōs autēs eph᾿ hyiō ē epi thygatri prosoisei amnon eniausion amōmon eis holokautōma kai neosson peristeras ē trygona peri hamartias epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou pros ton hierea
L17 Kpl_12_6 C D VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF N3I_GSF RD_GSF P N2_DSM C P N3_DSF VF_FAI3S N2_ASM A1A_ASM A1B_ASM P N3M_ASN C N2_ASM N1A_GSF C N3N_ASF P N1A_GSF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P RA_ASM N3V_ASM
L18 Kpl_12_6 kai\ o(/tan a)naplErOTO=sin ai( E(me/rai kaTa/rseOs au)tE=s e)f’ ui(O=| E)\ e)pi\ Tugatri/, prosoi/sei a)mno\n e)niau/sion a)/mOmon ei)s o(lokau/tOma kai\ neosso\n peristera=s E)\ trugo/na peri\ a(marti/as e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou pro\s to\n i(ere/a,
L19 Kpl_12_6 kai hotan anaplErOTOsin hai hEmerai kaTarseOs autEs ef’ hyiO E epi Tygatri, prosoisei amnon eniausion amOmon eis holokautOma kai neosson peristeras E trygona peri hamartias epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu pros ton hierea,
L20 Kpl_12_6 Kpl_12_6_1 Kpl_12_6_2 Kpl_12_6_3 Kpl_12_6_4 Kpl_12_6_5 Kpl_12_6_6 Kpl_12_6_7 Kpl_12_6_8 Kpl_12_6_9 Kpl_12_6_10 Kpl_12_6_11 Kpl_12_6_12 Kpl_12_6_13 Kpl_12_6_14 Kpl_12_6_15 Kpl_12_6_16 Kpl_12_6_17 Kpl_12_6_18 Kpl_12_6_19 Kpl_12_6_20 Kpl_12_6_21 Kpl_12_6_22 Kpl_12_6_23 Kpl_12_6_24 Kpl_12_6_25 Kpl_12_6_26 Kpl_12_6_27 Kpl_12_6_28 Kpl_12_6_29 Kpl_12_6_30 Kpl_12_6_31 Kpl_12_6_32 Kpl_12_6_33 Kpl_12_6_34 Kpl_12_6_35
L01 Kpl_12_7 καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.
L02 Kpl_12_7 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς. (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) τικτούσης (G5088) ἄρσεν (G730) ἢ (G2228) θῆλυ. (G2338)
L03 Kpl_12_7 And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female. (Leviticus 12:7 Brenton)
L04 Kpl_12_7 Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona od upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. (Kpł 12:7 BT_4)
L05 Kpl_12_7 a on przyniesie je przed Pana i kapłan dokona za nią przebłagania, i oczyści ją ze źródła jej krwi. Takie jest prawo kobiety rodzącej chłopca albo dziewczynkę. (Kpl_12_7 tłum. AI)
L06 Kpl_12_7 a (G2532) on przyniesie (G4374) je przed (G1725) Pana (G2962) i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) oczyści (G2511) ją (G846) ze (G575) źródła (G4077) jej (G846) krwi (G129). Takie jest (G3778) prawo (G3551) kobiety rodzącej (G5088) chłopca (G730) albo (G2228) dziewczynkę (G2338). (Kpl_12_7 tłum. AI)
L07 Kpl_12_7 kai pro-(soi)-sei (e)-nant-i ky-(ri)-u kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tEs) ho hi-e-(reus) kai ka-Ta-ri-(ei) au-(tEn) a-(po) tEs pE-(gEs) tu (hai)-ma-tos au-(tEs). (hu)-tos ho (no)-mos tEs ti-(ktu)-sEs (ars)-en E (TE)-ly.
L08 Kpl_12_7 καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.
L09 Kpl_12_7 καί προσφέρω ἔναντι κύριος καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς καί καθαρίζω αὐτός ἀπό ὁ πηγή ὁ αἷμα αὐτός οὗτος ὁ νόμος ὁ τίκτω ἄρσην ἤ θῆλυς
L10 Kpl_12_7 i przyniesie przed Panem i przebłaga za nią — kapłan i oczyści ją od — źródła — krwi jej to — prawo — rodzącej chłopca lub dziewczynkę
L11 Kpl_12_7 i, również przynieść, ofiarować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono z, od, przez — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — krew on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — rodzić mężczyzna, samiec albo, lub, czy; ani ...ani płci żeńskiej, niewiasta
L12 Kpl_12_7 (G2532) (G4374) (G1725) (G2962) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2511) (G846) (G575) (G3588) (G4077) (G3588) (G129) (G846) (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (G5088) (G730) (G2228) (G2338)
L13 Kpl_12_7 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom) priest (nom) and he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) her/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) spring (gen) the (gen) blood (gen) her/it/same (gen) this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) while GIVE-ing-BIRTH (gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) or female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Kpl_12_7 and offer next to lord and atone for about he the priest and cleanse he from the well the blood he this the law the give birth male or female
L15 Kpl_12_7 kaì prosoísei énanti kyríou kaì exilásetai perì autês ho hiereùs kaì katharieî autḕn apò tês pēgês toû haímatos autês hoûtos ho nómos tês tiktoúsēs ársen ḕ thêly
L16 Kpl_12_7 kai prosoisei enanti kyriou kai exilasetai peri autēs ho hiereus kai kathariei autēn apo tēs pēgēs tou haimatos autēs houtos ho nomos tēs tiktousēs arsen ē thēly
L17 Kpl_12_7 C VF_FAI3S P N2_GSM C VF_FMI3S P RD_GSF RA_NSM N3V_NSM C VF2_FAI3S RD_ASF P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3M_GSN RD_GSF RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF V1_PAPGSF A3_ASN C A3U_ASN
L18 Kpl_12_7 kai\ prosoi/sei e)/nanti kuri/ou kai\ e)Xila/setai peri\ au)tE=s o( i(ereu\s kai\ kaTariei= au)tE\n a)po\ tE=s pEgE=s tou= ai(/matos au)tE=s. ou(=tos o( no/mos tE=s tiktou/sEs a)/rsen E)\ TE=lu.
L19 Kpl_12_7 kai prosoisei enanti kyriu kai eXilasetai peri autEs ho hiereus kai kaTariei autEn apo tEs pEgEs tu haimatos autEs. hutos ho nomos tEs tiktusEs arsen E TEly.
L20 Kpl_12_7 Kpl_12_7_1 Kpl_12_7_2 Kpl_12_7_3 Kpl_12_7_4 Kpl_12_7_5 Kpl_12_7_6 Kpl_12_7_7 Kpl_12_7_8 Kpl_12_7_9 Kpl_12_7_10 Kpl_12_7_11 Kpl_12_7_12 Kpl_12_7_13 Kpl_12_7_14 Kpl_12_7_15 Kpl_12_7_16 Kpl_12_7_17 Kpl_12_7_18 Kpl_12_7_19 Kpl_12_7_20 Kpl_12_7_21 Kpl_12_7_22 Kpl_12_7_23 Kpl_12_7_24 Kpl_12_7_25 Kpl_12_7_26 Kpl_12_7_27
L01 Kpl_12_8 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.
L02 Kpl_12_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) εἰς (G1519) ἀμνόν, (G286) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται. (G2511)
L03 Kpl_12_8 And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. (Leviticus 12:8 Brenton)
L04 Kpl_12_8 Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona». (Kpł 12:8 BT_4)
L05 Kpl_12_8 Jeśli zaś jej ręka nie znajdzie wystarczającej wartości na jagnię, weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego jako ofiarę za grzech, a kapłan dokona za nią przebłagania, i zostanie oczyszczona”. (Kpl_12_8 tłum. AI)
L06 Kpl_12_8 Jeśli (G1437) zaś (G2532) jej (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajdzie (G2147) wystarczającej (G2425) wartości na (G1519) jagnię (G286), weźmie (G2983) dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058), jednego (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646) i (G2532) jednego (G1520) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266), a (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) zostanie oczyszczona (G2511)”. (Kpl_12_8 tłum. AI)
L07 Kpl_12_8 e-(an) de mE heu-(ri)-skE hE CHeir au-(tEs) to hi-ka-(non) eis a-(mnon), kai (lEm)-PSe-tai (dy)-o try-(go)-nas E (dy)-o ne-os-(sus) pe-ri-ste-(rOn), (mi)-an eis ho-lo-(kau)-tO-ma kai (mi)-an pe-(ri) ha-mart-(i)-as, kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tEs) ho hi-e-(reus), kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai.
L08 Kpl_12_8 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.
L09 Kpl_12_8 ἐάν δέ μή εὑρίσκω ὁ χείρ αὐτός ὁ ἱκανός εἰς ἀμνός καί λαμβάνω δύο τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά εἷς εἰς ὁλοκαύτωμα καί εἷς περί ἁμαρτία καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς καί καθαρίζω
L10 Kpl_12_8 a jeśli — nie znajdzie — ręka jej — wystarczającego na baranka i weźmie dwa turkawki lub dwa pisklęta gołębi jedno na całopalenie i jedno za grzech i przebłaga za nią — kapłan i oczyszczona będzie
L11 Kpl_12_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na jagnię, baranek i, również brać, przyjmować dwa turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani dwa pisklę gołąb, gołębica jeden do, ku; w, na całopalenie i, również jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również oczyszczenie; obmycie
L12 Kpl_12_8 (G1437) (G1161) (G3361) (G2147) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2425) (G1519) (G286) (G2532) (G2983) (G1417) (G5167) (G2228) (G1417) (G3502) (G4058) (G1520) (G1519) (G3646) (G2532) (G1520) (G4012) (G266) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2511)
L13 Kpl_12_8 if-ever Yet not you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) lamb (acc) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed two (nom, acc, gen) turtledoves (acc) or two (nom, acc, gen) chicks (acc) pigeons (gen) one (acc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) and one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom) priest (nom) and he/she/it-will-be-PURIFIED-ed
L14 Kpl_12_8 and if though not find the hand he the adequate into lamb and take two turtledove or two chick dove one into whole offering and one about sin and atone for about he the priest and cleanse
L15 Kpl_12_8 eàn dè mḕ heurískēᵢ hē cheìr autês tò hikanòn eis amnón kaì lḗmpsetai dýo trygónas ḕ dýo neossoùs peristerôn mían eis holokaútōma kaì mían perì hamartías kaì exilásetai perì autês ho hiereús kaì katharisthḗsetai
L16 Kpl_12_8 ean de mē heuriskē hē cheir autēs to hikanon eis amnon kai lēmpsetai dyo trygonas ē dyo neossous peristerōn mian eis holokautōma kai mian peri hamartias kai exilasetai peri autēs ho hiereus kai katharisthēsetai
L17 Kpl_12_8 C x D V1_PAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSF RA_ASN A1_ASN P N2_ASM C VF_FMI3S M N3N_APF C M N2_APM N1A_GPF A1A_ASF P N3M_ASN C A1A_ASF P N1A_GSF C VF_FMI3S P RD_GSF RA_NSM N3V_NSM C VS_FPI3S
L18 Kpl_12_8 e)a\n de\ mE\ eu(ri/skE| E( CHei\r au)tE=s to\ i(kano\n ei)s a)mno/n, kai\ lE/mPSetai du/o trugo/nas E)\ du/o neossou\s peristerO=n, mi/an ei)s o(lokau/tOma kai\ mi/an peri\ a(marti/as, kai\ e)Xila/setai peri\ au)tE=s o( i(ereu/s, kai\ kaTarisTE/setai.
L19 Kpl_12_8 ean de mE heuriskE hE CHeir autEs to hikanon eis amnon, kai lEmPSetai dyo trygonas E dyo neossus peristerOn, mian eis holokautOma kai mian peri hamartias, kai eXilasetai peri autEs ho hiereus, kai kaTarisTEsetai.
L20 Kpl_12_8 Kpl_12_8_1 Kpl_12_8_2 Kpl_12_8_3 Kpl_12_8_4 Kpl_12_8_5 Kpl_12_8_6 Kpl_12_8_7 Kpl_12_8_8 Kpl_12_8_9 Kpl_12_8_10 Kpl_12_8_11 Kpl_12_8_12 Kpl_12_8_13 Kpl_12_8_14 Kpl_12_8_15 Kpl_12_8_16 Kpl_12_8_17 Kpl_12_8_18 Kpl_12_8_19 Kpl_12_8_20 Kpl_12_8_21 Kpl_12_8_22 Kpl_12_8_23 Kpl_12_8_24 Kpl_12_8_25 Kpl_12_8_26 Kpl_12_8_27 Kpl_12_8_28 Kpl_12_8_29 Kpl_12_8_30 Kpl_12_8_31 Kpl_12_8_32 Kpl_12_8_33 Kpl_12_8_34