Kpl_13

L01	Kpl_13_1	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02	Kpl_13_1	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03	Kpl_13_1	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Leviticus 13:1 Brenton)
L04	Kpl_13_1	Dalej powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpł 13:1 BT_4)
L05	Kpl_13_1	I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_13_1 tłum. AI)
L06	Kpl_13_1	I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Kpl_13_1 tłum. AI)
L07	Kpl_13_1	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	kai	a-a-(rOn)	(le)-gOn
L08	Kpl_13_1	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	καὶ	Ααρων	λέγων
L09	Kpl_13_1	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	καί	Ἀαρών	λέγω
L10	Kpl_13_1	i	powiedział	Pan	do	Mojżesza	i	Aarona	mówiąc
L11	Kpl_13_1	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	i, również	Aaron	mówić, powiedzieć
L12	Kpl_13_1	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G2532)	(G2)	(G3004)
L13	Kpl_13_1	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	and	Aaron (indecl)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Kpl_13_1	and	talk	lord	to	Mōseus	and	Aarōn	tell
L15	Kpl_13_1	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	kaì	Aarōn	légōn
L16	Kpl_13_1	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	kai	Aarōn	legōn
L17	Kpl_13_1	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	C	N_ASM	V1_PAPNSM
L18	Kpl_13_1	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	kai\	*aarOn	le/gOn
L19	Kpl_13_1	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	kai	aarOn	legOn
L20	Kpl_13_1	Kpl_13_1_1	Kpl_13_1_2	Kpl_13_1_3	Kpl_13_1_4	Kpl_13_1_5	Kpl_13_1_6	Kpl_13_1_7	Kpl_13_1_8

  L01
  Kpl_13_2
  Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.

  L02
  Kpl_13_2
  Ἀνθρώπῳ (G444) ἐάν (G1437) τινι (G5101) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) οὐλὴ (L7102) σημασίας (L8422) τηλαυγὴς (L9181) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) καὶ (G2532) ἀχθήσεται (G71) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἢ (G2228) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409)

  L03
  Kpl_13_2
  If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests. (Leviticus 13:2 Brenton)

  L04
  Kpl_13_2
  «Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpł 13:2 BT_4)

  L05
  Kpl_13_2
  „Jeśli u jakiegoś człowieka powstanie na skórze jego ciała blizna znaku, jasna plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, zostanie przyprowadzony do Aarona, kapłana, albo do jednego z jego synów, kapłanów. (Kpl_13_2 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_2
  „Jeśli (G1437) u jakiegoś (G5101) człowieka (G444) powstanie (G1096) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559) blizna (L7102) znaku (L8422), jasna (L9181) plama, i (G2532) stanie się (G1096) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559) zmianą trądu (G3014), zostanie (G860) przyprowadzony (G71) do (G4314) Aarona (G2), kapłana (G2409), albo (G2228) do jednego (G1520) z (G2532) jego (G846) synów (G5207), kapłanów (G2409). (Kpl_13_2 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_2
  an-(TrO)-pO
  e-(an)
  (ti)-ni
  (ge)-nE-tai
  en
  (derm)-a-ti
  CHrO-(tos)
  au-(tu)
  u-(lE)
  sE-ma-(si)-as
  tE-lau-(gEs)
  kai
  (ge)-nE-tai
  en
  (derm)-a-ti
  CHrO-(tos)
  au-(tu)
  ha-(fE)
  (le)-pras,
  kai
  aCHT-(E)-se-tai
  pros
  a-a-(rOn)
  ton
  hi-e-(re)-a
  E
  (he)-na
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu)
  tOn
  hi-e-(re)-On.

  L08
  Kpl_13_2
  Ἀνθρώπῳ
  ἐάν
  τινι
  γένηται
  ἐν
  δέρματι
  χρωτὸς
  αὐτοῦ
  οὐλὴ
  σημασίας
  τηλαυγὴς
  καὶ
  γένηται
  ἐν
  δέρματι
  χρωτὸς
  αὐτοῦ
  ἁφὴ
  λέπρας,
  καὶ
  ἀχθήσεται
  πρὸς
  Ααρων
  τὸν
  ἱερέα
  ἢ
  ἕνα
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ
  τῶν
  ἱερέων.

  L09
  Kpl_13_2
  ἄνθρωπος
  ἐάν
  τις
  γίνομαι
  ἐν
  δέρμα
  χρώς
  αὐτός
  οὐλή
  σημασία
  τηλαυγής
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  δέρμα
  χρώς
  αὐτός
  ἁφή
  λέπρα
  καί
  ἄγω
  πρός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  ἤ
  εἷς
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_2
  człowiekowi
  a jeśli
  komuś
  powstanie
  na
  skórze
  ciała
  jego
  blizna
  znaku
  jasna
  i
  stanie się
  na
  skórze
  ciała
  jego
  dotknięcie
  trądu
  i
  zostanie przyprowadzony
  do
  Aarona
  —
  kapłana
  lub
  jednego
  z
  synów
  jego
  —
  kapłanów

  L11
  Kpl_13_2
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  skóra, ciało na powierzchni
  on, ona, ono
  blizna
  znak / sygnał
  daleko jaśniejący
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  skóra, ciało na powierzchni
  on, ona, ono
  więź, związek
  trąd
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  do, ku' dla; przy, obok
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  jeden
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_2
  (G444)
  (G1437)
  (G5101)
  (G1096)
  (G1722)
  (G1192)
  (G5559)
  (G846)
  (L7102)
  (L8422)
  (L9181)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G1192)
  (G5559)
  (G846)
  (G860)
  (G3014)
  (G2532)
  (G71)
  (G4314)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2228)
  (G1520)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_2
  human (dat)
  if-ever
  some/any (dat)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  skin (gen)
  him/it/same (gen)
  scar (nom|voc)
  signal (gen)
  far-shining ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  skin (gen)
  him/it/same (gen)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  and
  he/she/it-will-be-LEAD-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Aaron (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  or
  one (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  priests (gen)

  L14
  Kpl_13_2
  person
  and if
  anyone
  happen
  in
  skin
  skin
  he
  scar
  signal
  far-shining
  and
  happen
  in
  skin
  skin
  he
  contact
  leprosy
  and
  lead
  to
  Aarōn
  the
  priest
  or
  one
  the
  son
  he
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_2
  anthrṓpōᵢ
  eán
  tini
  génētai
  en
  dérmati
  chrōtòs
  autoû
  oulḕ
  sēmasías
  tēlaugḕs
  kaì
  génētai
  en
  dérmati
  chrōtòs
  autoû
  haphḕ
  lépras
  kaì
  achthḗsetai
  pròs
  Aarōn
  tòn
  hieréa
  ḕ
  héna
  tôn
  hyiôn
  autoû
  tôn
  hieréōn

  L16
  Kpl_13_2
  anthrōpō
  ean
  tini
  genētai
  en
  dermati
  chrōtos
  autou
  oulē
  sēmasias
  tēlaugēs
  kai
  genētai
  en
  dermati
  chrōtos
  autou
  haphē
  lepras
  kai
  achthēsetai
  pros
  Aarōn
  ton
  hierea
  ē
  hena
  tōn
  hyiōn
  autou
  tōn
  hiereōn

  L17
  Kpl_13_2
  N2_DSM
  C
  RI_DSM
  VB_AMS3S
  P
  N3M_DSN
  N3T_GSM
  RD_GSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  A3H_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  N3M_DSN
  N3T_GSM
  RD_GSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  C
  VQ_FPI3S
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  A3_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  RA_GPM
  N3V_GPM

  L18
  Kpl_13_2
  *)anTrO/pO|
  e)a/n
  tini
  ge/nEtai
  e)n
  de/rmati
  CHrOto\s
  au)tou=
  ou)lE\
  sEmasi/as
  tElaugE\s
  kai\
  ge/nEtai
  e)n
  de/rmati
  CHrOto\s
  au)tou=
  a(fE\
  le/pras,
  kai\
  a)CHTE/setai
  pro\s
  *aarOn
  to\n
  i(ere/a
  E)\
  e(/na
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=
  tO=n
  i(ere/On.

  L19
  Kpl_13_2
  anTrOpO
  ean
  tini
  genEtai
  en
  dermati
  CHrOtos
  autu
  ulE
  sEmasias
  tElaugEs
  kai
  genEtai
  en
  dermati
  CHrOtos
  autu
  hafE
  lepras,
  kai
  aCHTEsetai
  pros
  aarOn
  ton
  hierea
  E
  hena
  tOn
  hyiOn
  autu
  tOn
  hiereOn.

  L20
  Kpl_13_2
  Kpl_13_2_1
  Kpl_13_2_2
  Kpl_13_2_3
  Kpl_13_2_4
  Kpl_13_2_5
  Kpl_13_2_6
  Kpl_13_2_7
  Kpl_13_2_8
  Kpl_13_2_9
  Kpl_13_2_10
  Kpl_13_2_11
  Kpl_13_2_12
  Kpl_13_2_13
  Kpl_13_2_14
  Kpl_13_2_15
  Kpl_13_2_16
  Kpl_13_2_17
  Kpl_13_2_18
  Kpl_13_2_19
  Kpl_13_2_20
  Kpl_13_2_21
  Kpl_13_2_22
  Kpl_13_2_23
  Kpl_13_2_24
  Kpl_13_2_25
  Kpl_13_2_26
  Kpl_13_2_27
  Kpl_13_2_28
  Kpl_13_2_29
  Kpl_13_2_30
  Kpl_13_2_31
  Kpl_13_2_32

  

  L01
  Kpl_13_3
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν.

  L02
  Kpl_13_3
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁφῇ (G860) μεταβάλῃ (G3328) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ταπεινὴ (G5011) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν· (G1510) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτόν. (G846)

  L03
  Kpl_13_3
  And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean. (Leviticus 13:3 Brenton)

  L04
  Kpl_13_3
  Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpł 13:3 BT_4)

  L05
  Kpl_13_3
  I kapłan obejrzy zmianę na skórze jego ciała; jeśli włos w zmianie zmieni się na biały, a wygląd zmiany będzie głębszy niż skóra ciała, jest to zmiana trądu· kapłan obejrzy go i uzna go za nieczystego. (Kpl_13_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_3
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559); jeśli włos (G2359) w (G1722) zmianie (G860) zmieni (G3328) się (G3700) na biały (G3022), a (G2532) wygląd (G3799) zmiany będzie głębszy niż skóra (G1192) ciała (G5559), jest (G1510) to zmiana trądu (G3014)· kapłan (G2409) obejrzy go i (G2532) uzna go (G846) za (G2532) nieczystego (G3392). (Kpl_13_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_3
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  en
  (derm)-a-ti
  tu
  CHrO-(tos)
  au-(tu),
  kai
  hE
  TriKs
  en
  tE
  ha-(fE)
  me-ta-(ba)-lE
  leu-(kE),
  kai
  hE
  (o)-PSis
  tEs
  ha-(fEs)
  ta-pei-(nE)
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos
  tu
  CHrO-(tos),
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(stin)·
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton).

  L08
  Kpl_13_3
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  ἐν
  δέρματι
  τοῦ
  χρωτὸς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἡ
  θρὶξ
  ἐν
  τῇ
  ἁφῇ
  μεταβάλῃ
  λευκή,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  τῆς
  ἁφῆς
  ταπεινὴ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος
  τοῦ
  χρωτός,
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐστίν·
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτόν.

  L09
  Kpl_13_3
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θρίξ
  ἐν
  ὁ
  ἁφή
  μεταβάλλω
  λευκός
  καί
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  ἁφή
  ταπεινός
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  ἁφή
  λέπρα
  εἰμί
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  μιαίνω
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_3
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  —
  dotknięcie
  w
  skórze
  —
  ciała
  jego
  i
  —
  włos
  w
  —
  dotknięciu
  zmieni się
  biały
  i
  —
  wygląd
  —
  dotknięcia
  obniżony
  od
  —
  skóry
  —
  ciała
  dotknięcie
  trądu
  jest
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  uzna za nieczystego
  go

  L11
  Kpl_13_3
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  on, ona, ono
  i, również
  —
  włos, włosy; sierść
  w, wewnątrz
  —
  więź, związek
  zmieniać, przeobrażać
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  więź, związek
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  więź, związek
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_3
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2359)
  (G1722)
  (G3588)
  (G860)
  (G3328)
  (G3022)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (G860)
  (G5011)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G860)
  (G3014)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_3
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  skin (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  hair (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF
  you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed
  white ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  the (gen)
  ligament (gen)
  poor ([Adj] nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)

  L14
  Kpl_13_3
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  in
  skin
  the
  skin
  he
  and
  the
  hair
  in
  the
  contact
  reverse
  white
  and
  the
  sight
  the
  contact
  humble
  from
  the
  skin
  the
  skin
  contact
  leprosy
  be
  and
  view
  the
  priest
  and
  taint
  he

  L15
  Kpl_13_3
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  en
  dérmati
  toû
  chrōtòs
  autoû
  kaì
  hē
  thrìx
  en
  têᵢ
  haphêᵢ
  metabálēᵢ
  leukḗ
  kaì
  hē
  ópsis
  tês
  haphês
  tapeinḕ
  apò
  toû
  dérmatos
  toû
  chrōtós
  haphḕ
  lépras
  estín
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  mianeî
  autón

  L16
  Kpl_13_3
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  en
  dermati
  tou
  chrōtos
  autou
  kai
  hē
  thrix
  en
  tē
  haphē
  metabalē
  leukē
  kai
  hē
  opsis
  tēs
  haphēs
  tapeinē
  apo
  tou
  dermatos
  tou
  chrōtos
  haphē
  lepras
  estin
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  mianei
  auton

  L17
  Kpl_13_3
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N3M_DSN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  RD_GSM
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  VB_AAS3S
  A1_NSF
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  A1_NSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM

  L18
  Kpl_13_3
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  e)n
  de/rmati
  tou=
  CHrOto\s
  au)tou=,
  kai\
  E(
  Tri\X
  e)n
  tE=|
  a(fE=|
  metaba/lE|
  leukE/,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  tE=s
  a(fE=s
  tapeinE\
  a)po\
  tou=
  de/rmatos
  tou=
  CHrOto/s,
  a(fE\
  le/pras
  e)sti/n·
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  mianei=
  au)to/n.

  L19
  Kpl_13_3
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  en
  dermati
  tu
  CHrOtos
  autu,
  kai
  hE
  TriX
  en
  tE
  hafE
  metabalE
  leukE,
  kai
  hE
  oPSis
  tEs
  hafEs
  tapeinE
  apo
  tu
  dermatos
  tu
  CHrOtos,
  hafE
  lepras
  estin·
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  mianei
  auton.

  L20
  Kpl_13_3
  Kpl_13_3_1
  Kpl_13_3_2
  Kpl_13_3_3
  Kpl_13_3_4
  Kpl_13_3_5
  Kpl_13_3_6
  Kpl_13_3_7
  Kpl_13_3_8
  Kpl_13_3_9
  Kpl_13_3_10
  Kpl_13_3_11
  Kpl_13_3_12
  Kpl_13_3_13
  Kpl_13_3_14
  Kpl_13_3_15
  Kpl_13_3_16
  Kpl_13_3_17
  Kpl_13_3_18
  Kpl_13_3_19
  Kpl_13_3_20
  Kpl_13_3_21
  Kpl_13_3_22
  Kpl_13_3_23
  Kpl_13_3_24
  Kpl_13_3_25
  Kpl_13_3_26
  Kpl_13_3_27
  Kpl_13_3_28
  Kpl_13_3_29
  Kpl_13_3_30
  Kpl_13_3_31
  Kpl_13_3_32
  Kpl_13_3_33
  Kpl_13_3_34
  Kpl_13_3_35
  Kpl_13_3_36
  Kpl_13_3_37
  Kpl_13_3_38
  Kpl_13_3_39
  Kpl_13_3_40

  

  L01
  Kpl_13_4
  ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_13_4
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τηλαυγὴς (L9181) λευκὴ (G3022) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) ταπεινὴ (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) αὐτὴ (G846) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἀμαυρά, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_13_4
  But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days; (Leviticus 13:4 Brenton)

  L04
  Kpl_13_4
  Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpł 13:4 BT_4)

  L05
  Kpl_13_4
  Jeśli zaś jasna plama jest biała na skórze ciała, lecz jej wygląd nie jest głębszy niż skóra, a jej włos nie zmienił się w biały włos, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy zmianę na siedem dni. (Kpl_13_4 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_4
  Jeśli (G1437) zaś jasna (L9181) plama jest (G1510) biała (G3022) na skórze (G1192) ciała (G5559), lecz (G2532) jej (G846) wygląd (G3799) nie (G3361) jest (G1510) głębszy niż skóra (G1192), a (G2532) jej (G846) włos (G2359) nie (G3756) zmienił (G3328) się w (G1722) biały (G3022) włos (G2359), lecz (G2532) jest (G1510) przyćmiona (L588), kapłan (G2409) odłączy (G873) zmianę (G860) na (G846) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_4 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_4
  e-(an)
  de
  tE-lau-(gEs)
  leu-(kE)
  E
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  tu
  CHrO-(tos),
  kai
  ta-pei-(nE)
  mE
  E
  hE
  (o)-PSis
  au-(tEs)
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos,
  kai
  hE
  TriKs
  au-(tu)
  u
  me-(te)-ba-len
  (tri)-CHa
  leu-(kEn),
  au-(tE)
  de
  (e)-stin
  a-mau-(ra),
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_13_4
  ἐὰν
  δὲ
  τηλαυγὴς
  λευκὴ
  ᾖ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  τοῦ
  χρωτός,
  καὶ
  ταπεινὴ
  μὴ
  ᾖ
  ἡ
  ὄψις
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος,
  καὶ
  ἡ
  θρὶξ
  αὐτοῦ
  οὐ
  μετέβαλεν
  τρίχα
  λευκήν,
  αὐτὴ
  δέ
  ἐστιν
  ἀμαυρά,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_13_4
  ἐάν
  δέ
  τηλαυγής
  λευκός
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  καί
  ταπεινός
  μή
  εἰμί
  ὁ
  ὄψις
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  καί
  ὁ
  θρίξ
  αὐτός
  οὐ
  μεταβάλλω
  θρίξ
  λευκός
  αὐτός
  δέ
  εἰμί
  ἀμαυρός
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_13_4
  a jeśli
  —
  jasna
  biała
  jest
  w
  —
  skórze
  —
  ciała
  i
  obniżona
  nie
  jest
  —
  wygląd
  jej
  od
  —
  skóry
  i
  —
  włos
  jego
  nie
  zmienił
  włosa
  białego
  ona
  —
  jest
  przygaszona
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  dotknięcie
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_13_4
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  daleko jaśniejący
  biały, jasny; lśniący
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  i, również
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  —
  włos, włosy; sierść
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  zmieniać, przeobrażać
  włos, włosy; sierść
  biały, jasny; lśniący
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  słabo widziany / zamglony
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_13_4
  (G1437)
  (G1161)
  (L9181)
  (G3022)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G2532)
  (G5011)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3799)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2359)
  (G846)
  (G3756)
  (G3328)
  (G2359)
  (G3022)
  (G846)
  (G1161)
  (G1510)
  (L588)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_13_4
  if-ever
  Yet
  far-shining ([Adj] nom)
  white ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-should-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  poor ([Adj] nom|voc)
  not
  he/she/it-should-be
  the (nom)
  sight (nom)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  the (nom)
  hair (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  hair (acc)
  white ([Adj] acc)
  she/it/same (nom)
  Yet
  he/she/it-is
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_13_4
  and if
  though
  far-shining
  white
  be
  in
  the
  skin
  the
  skin
  and
  humble
  not
  be
  the
  sight
  he
  from
  the
  skin
  and
  the
  hair
  he
  not
  reverse
  hair
  white
  he
  though
  be
  dimly seen
  and
  separate
  the
  priest
  the
  contact
  seven
  day

  L15
  Kpl_13_4
  eàn
  dè
  tēlaugḕs
  leukḕ
  êᵢ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  toû
  chrōtós
  kaì
  tapeinḕ
  mḕ
  êᵢ
  hē
  ópsis
  autês
  apò
  toû
  dérmatos
  kaì
  hē
  thrìx
  autoû
  ou
  metébalen
  trícha
  leukḗn
  autḕ
  dé
  estin
  amaurá
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_13_4
  ean
  de
  tēlaugēs
  leukē
  ē
  en
  tō
  dermati
  tou
  chrōtos
  kai
  tapeinē
  mē
  ē
  hē
  opsis
  autēs
  apo
  tou
  dermatos
  kai
  hē
  thrix
  autou
  ou
  metebalen
  tricha
  leukēn
  autē
  de
  estin
  amaura
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_13_4
  C
  x
  A3H_NSF
  A1_NSF
  V9_PAS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  C
  A1_NSF
  D
  V9_PAS3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  D
  VBI_AAI3S
  N3_ASF
  A1_ASF
  RD_NSF
  x
  V9_PAI3S
  A1A_NSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_13_4
  e)a\n
  de\
  tElaugE\s
  leukE\
  E)=|
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  tou=
  CHrOto/s,
  kai\
  tapeinE\
  mE\
  E)=|
  E(
  o)/PSis
  au)tE=s
  a)po\
  tou=
  de/rmatos,
  kai\
  E(
  Tri\X
  au)tou=
  ou)
  mete/balen
  tri/CHa
  leukE/n,
  au)tE\
  de/
  e)stin
  a)maura/,
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_13_4
  ean
  de
  tElaugEs
  leukE
  E
  en
  tO
  dermati
  tu
  CHrOtos,
  kai
  tapeinE
  mE
  E
  hE
  oPSis
  autEs
  apo
  tu
  dermatos,
  kai
  hE
  TriX
  autu
  u
  metebalen
  triCHa
  leukEn,
  autE
  de
  estin
  amaura,
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_13_4
  Kpl_13_4_1
  Kpl_13_4_2
  Kpl_13_4_3
  Kpl_13_4_4
  Kpl_13_4_5
  Kpl_13_4_6
  Kpl_13_4_7
  Kpl_13_4_8
  Kpl_13_4_9
  Kpl_13_4_10
  Kpl_13_4_11
  Kpl_13_4_12
  Kpl_13_4_13
  Kpl_13_4_14
  Kpl_13_4_15
  Kpl_13_4_16
  Kpl_13_4_17
  Kpl_13_4_18
  Kpl_13_4_19
  Kpl_13_4_20
  Kpl_13_4_21
  Kpl_13_4_22
  Kpl_13_4_23
  Kpl_13_4_24
  Kpl_13_4_25
  Kpl_13_4_26
  Kpl_13_4_27
  Kpl_13_4_28
  Kpl_13_4_29
  Kpl_13_4_30
  Kpl_13_4_31
  Kpl_13_4_32
  Kpl_13_4_33
  Kpl_13_4_34
  Kpl_13_4_35
  Kpl_13_4_36
  Kpl_13_4_37
  Kpl_13_4_38
  Kpl_13_4_39
  Kpl_13_4_40

  

  L01
  Kpl_13_5
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

  L02
  Kpl_13_5
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) μένει (G3306) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208)

  L03
  Kpl_13_5
  and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days. (Leviticus 13:5 Brenton)

  L04
  Kpl_13_5
  Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. (Kpł 13:5 BT_4)

  L05
  Kpl_13_5
  I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia, a oto zmiana pozostaje przed nim, zmiana nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan odłączy go po raz drugi na siedem dni. (Kpl_13_5 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_5
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy zmianę (G860) siódmego (G1442) dnia (G2250), a (G2532) oto (G2400) zmiana pozostaje (G3306) przed (G1726) nim (G846), zmiana nie (G3756) rozprzestrzeniła (L6399) się (G3700) na (G1722) skórze (G1192); kapłan (G2409) odłączy (G873) go (G846) po raz (G2532) drugi (G1208) na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_5 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_5
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE,
  kai
  i-(du)
  hE
  ha-(fE)
  (me)-nei
  e-nant-(i)-on
  au-(tu),
  u
  me-(te)-pe-sen
  hE
  ha-(fE)
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras
  to
  (deu)-te-ron.

  L08
  Kpl_13_5
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἡ
  ἁφὴ
  μένει
  ἐναντίον
  αὐτοῦ,
  οὐ
  μετέπεσεν
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἑπτὰ
  ἡμέρας
  τὸ
  δεύτερον.

  L09
  Kpl_13_5
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  καί
  ἰδού
  ὁ
  ἁφή
  μένω
  ἐναντίον
  αὐτός
  οὐ
  μεταπίπτω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  ἀφορίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἑπτά
  ἡμέρα
  ὁ
  δεύτερος

  L10
  Kpl_13_5
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  —
  dotknięcie
  w
  dniu
  —
  siódmym
  i
  oto
  —
  dotknięcie
  trwa
  przed
  nim
  nie
  rozszerzyło się
  —
  dotknięcie
  w
  —
  skórze
  i
  odłączy
  go
  —
  kapłan
  siedem
  dni
  —
  drugi

  L11
  Kpl_13_5
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  i, również
  oto, spójrz
  —
  więź, związek
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  upaść inaczej / odchylić się
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  siedem
  dzień; pełna doba
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"

  L12
  Kpl_13_5
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G860)
  (G3306)
  (G1726)
  (G846)
  (G3756)
  (L6399)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G873)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2033)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1208)

  L13
  Kpl_13_5
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-fall differently-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  seven
  day (gen), days (acc)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_13_5
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  the
  day
  the
  seventh
  and
  see!
  the
  contact
  stay
  next to
  he
  not
  fall differently
  the
  contact
  in
  the
  skin
  and
  separate
  he
  the
  priest
  seven
  day
  the
  second

  L15
  Kpl_13_5
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  kaì
  idoù
  hē
  haphḕ
  ménei
  enantíon
  autoû
  ou
  metépesen
  hē
  haphḕ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  aphorieî
  autòn
  ho
  hiereùs
  heptà
  hēméras
  tò
  deúteron

  L16
  Kpl_13_5
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  kai
  idou
  hē
  haphē
  menei
  enantion
  autou
  ou
  metepesen
  hē
  haphē
  en
  tō
  dermati
  kai
  aphoriei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hēmeras
  to
  deuteron

  L17
  Kpl_13_5
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  I
  RA_NSF
  N1_NSF
  V1_PAI3S
  P
  RD_GSM
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  M
  N1A_APF
  RA_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Kpl_13_5
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|,
  kai\
  i)dou\
  E(
  a(fE\
  me/nei
  e)nanti/on
  au)tou=,
  ou)
  mete/pesen
  E(
  a(fE\
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  a)foriei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  e(pta\
  E(me/ras
  to\
  deu/teron.

  L19
  Kpl_13_5
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE,
  kai
  idu
  hE
  hafE
  menei
  enantion
  autu,
  u
  metepesen
  hE
  hafE
  en
  tO
  dermati,
  kai
  aforiei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hEmeras
  to
  deuteron.

  L20
  Kpl_13_5
  Kpl_13_5_1
  Kpl_13_5_2
  Kpl_13_5_3
  Kpl_13_5_4
  Kpl_13_5_5
  Kpl_13_5_6
  Kpl_13_5_7
  Kpl_13_5_8
  Kpl_13_5_9
  Kpl_13_5_10
  Kpl_13_5_11
  Kpl_13_5_12
  Kpl_13_5_13
  Kpl_13_5_14
  Kpl_13_5_15
  Kpl_13_5_16
  Kpl_13_5_17
  Kpl_13_5_18
  Kpl_13_5_19
  Kpl_13_5_20
  Kpl_13_5_21
  Kpl_13_5_22
  Kpl_13_5_23
  Kpl_13_5_24
  Kpl_13_5_25
  Kpl_13_5_26
  Kpl_13_5_27
  Kpl_13_5_28
  Kpl_13_5_29
  Kpl_13_5_30
  Kpl_13_5_31
  Kpl_13_5_32
  Kpl_13_5_33

  

  L01
  Kpl_13_6
  καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

  L02
  Kpl_13_6
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) οὐ (G3756) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) σημασία (L8422) γάρ (G1063) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510)

  L03
  Kpl_13_6
  And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. (Leviticus 13:6 Brenton)

  L04
  Kpl_13_6
  Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:6 BT_4)

  L05
  Kpl_13_6
  I kapłan obejrzy go siódmego dnia po raz drugi, a oto zmiana jest przyćmiona i nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem znak; po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_6
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy go (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250) po raz drugi (G1208), a (G2532) oto (G2400) zmiana (G860) jest przyćmiona (L588) i (G2532) nie (G3756) rozprzestrzeniła (L6399) się (G3700) na (G1722) skórze (G1192); kapłan (G2409) uzna (G860) go (G846) za czystego (G2513)· jest (G1510) to bowiem (G1063) znak (L8422); po wypraniu (G4150) szat (G2440) będzie (G1510) czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_6
  kai
  (o)-PSe-tai
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE
  to
  (deu)-te-ron,
  kai
  i-(du)
  a-mau-(ra)
  hE
  ha-(fE),
  u
  me-(te)-pe-sen
  hE
  ha-(fE)
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  sE-ma-(si)-a
  gar
  (e)-stin·
  kai
  ply-(na)-me-nos
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stai.

  L08
  Kpl_13_6
  καὶ
  ὄψεται
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ
  τὸ
  δεύτερον,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἀμαυρὰ
  ἡ
  ἁφή,
  οὐ
  μετέπεσεν
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  σημασία
  γάρ
  ἐστιν·
  καὶ
  πλυνάμενος
  τὰ
  ἱμάτια
  καθαρὸς
  ἔσται.

  L09
  Kpl_13_6
  καί
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  ἰδού
  ἀμαυρός
  ὁ
  ἁφή
  οὐ
  μεταπίπτω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  σημασία
  γάρ
  εἰμί
  καί
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_6
  i
  zobaczy
  go
  —
  kapłan
  w
  dniu
  —
  siódmym
  —
  po raz drugi
  i
  oto
  przygaszona
  —
  zmiana
  nie
  rozszerzyła się
  —
  zmiana
  w
  —
  skórze
  oczyści
  go
  —
  kapłan
  wyprysk
  bowiem
  to jest
  i
  obmywszy
  —
  szaty
  czysty
  będzie

  L11
  Kpl_13_6
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  oto, spójrz
  słabo widziany / zamglony
  —
  więź, związek
  nie, czyż nie
  upaść inaczej / odchylić się
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  znak / sygnał
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_6
  (G2532)
  (G3700)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (G2400)
  (L588)
  (G3588)
  (G860)
  (G3756)
  (L6399)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (L8422)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_6
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  not
  he/she/it-fall differently-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  signal (nom|voc)
  for
  he/she/it-is
  and
  upon being-WASH-ed (nom)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be

  L14
  Kpl_13_6
  and
  view
  he
  the
  priest
  the
  day
  the
  seventh
  the
  second
  and
  see!
  dimly seen
  the
  contact
  not
  fall differently
  the
  contact
  in
  the
  skin
  cleanse
  he
  the
  priest
  signal
  for
  be
  and
  launder
  the
  clothing
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_6
  kaì
  ópsetai
  autòn
  ho
  hiereùs
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  tò
  deúteron
  kaì
  idoù
  amaurà
  hē
  haphḗ
  ou
  metépesen
  hē
  haphḕ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereús
  sēmasía
  gár
  estin
  kaì
  plynámenos
  tà
  himátia
  katharòs
  éstai

  L16
  Kpl_13_6
  kai
  opsetai
  auton
  ho
  hiereus
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  to
  deuteron
  kai
  idou
  amaura
  hē
  haphē
  ou
  metepesen
  hē
  haphē
  en
  tō
  dermati
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus
  sēmasia
  gar
  estin
  kai
  plynamenos
  ta
  himatia
  katharos
  estai

  L17
  Kpl_13_6
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  I
  A1A_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1A_NSF
  x
  V9_PAI3S
  C
  VA_AMPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  A1A_NSM
  VF_FMI3S

  L18
  Kpl_13_6
  kai\
  o)/PSetai
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|
  to\
  deu/teron,
  kai\
  i)dou\
  a)maura\
  E(
  a(fE/,
  ou)
  mete/pesen
  E(
  a(fE\
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  sEmasi/a
  ga/r
  e)stin·
  kai\
  pluna/menos
  ta\
  i(ma/tia
  kaTaro\s
  e)/stai.

  L19
  Kpl_13_6
  kai
  oPSetai
  auton
  ho
  hiereus
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE
  to
  deuteron,
  kai
  idu
  amaura
  hE
  hafE,
  u
  metepesen
  hE
  hafE
  en
  tO
  dermati,
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus·
  sEmasia
  gar
  estin·
  kai
  plynamenos
  ta
  himatia
  kaTaros
  estai.

  L20
  Kpl_13_6
  Kpl_13_6_1
  Kpl_13_6_2
  Kpl_13_6_3
  Kpl_13_6_4
  Kpl_13_6_5
  Kpl_13_6_6
  Kpl_13_6_7
  Kpl_13_6_8
  Kpl_13_6_9
  Kpl_13_6_10
  Kpl_13_6_11
  Kpl_13_6_12
  Kpl_13_6_13
  Kpl_13_6_14
  Kpl_13_6_15
  Kpl_13_6_16
  Kpl_13_6_17
  Kpl_13_6_18
  Kpl_13_6_19
  Kpl_13_6_20
  Kpl_13_6_21
  Kpl_13_6_22
  Kpl_13_6_23
  Kpl_13_6_24
  Kpl_13_6_25
  Kpl_13_6_26
  Kpl_13_6_27
  Kpl_13_6_28
  Kpl_13_6_29
  Kpl_13_6_30
  Kpl_13_6_31
  Kpl_13_6_32
  Kpl_13_6_33
  Kpl_13_6_34
  Kpl_13_6_35
  Kpl_13_6_36

  

  L01
  Kpl_13_7
  ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ,

  L02
  Kpl_13_7
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μεταβαλοῦσα (G3328) μεταπέσῃ (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409)

  L03
  Kpl_13_7
  But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest, (Leviticus 13:7 Brenton)

  L04
  Kpl_13_7
  Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpł 13:7 BT_4)

  L05
  Kpl_13_7
  Jeśli jednak znak, zmieniwszy się, rozprzestrzeni się na skórze po tym, jak kapłan obejrzał go, aby uznać go za czystego, zostanie po raz drugi pokazany kapłanowi, (Kpl_13_7 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_7
  Jeśli (G1437) jednak (G1161) znak (L8422), zmieniwszy się (G3328), rozprzestrzeni (L6399) się (G3708) na (G1722) skórze (G1192) po (G3326) tym, jak kapłan (G2409) obejrzał go (G846), aby uznać go (G846) za czystego, zostanie (G3708) po raz (G2532) drugi (G1208) pokazany kapłanowi (G2409), (Kpl_13_7 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_7
  e-(an)
  de
  me-ta-ba-(lu)-sa
  me-ta-(pe)-sE
  hE
  sE-ma-(si)-a
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  me-(ta)
  to
  i-(dein)
  au-(ton)
  ton
  hi-e-(re)-a
  tu
  ka-Ta-(ri)-sai
  au-(ton),
  kai
  ofT-(E)-se-tai
  to
  (deu)-te-ron
  tO
  hi-e-(rei),

  L08
  Kpl_13_7
  ἐὰν
  δὲ
  μεταβαλοῦσα
  μεταπέσῃ
  ἡ
  σημασία
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  μετὰ
  τὸ
  ἰδεῖν
  αὐτὸν
  τὸν
  ἱερέα
  τοῦ
  καθαρίσαι
  αὐτόν,
  καὶ
  ὀφθήσεται
  τὸ
  δεύτερον
  τῷ
  ἱερεῖ,

  L09
  Kpl_13_7
  ἐάν
  δέ
  μεταβάλλω
  μεταπίπτω
  ὁ
  σημασία
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  μετά
  ὁ
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  καθαρίζω
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  ὁ
  δεύτερος
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_7
  a jeśli
  zaś
  zmieniwszy się
  rozszerzy się
  —
  wyprysk
  w
  —
  skórze
  po
  —
  ukazaniu
  go
  —
  kapłanowi
  do
  oczyszczenia
  go
  i
  zostanie pokazany
  —
  po raz drugi
  —
  kapłanowi

  L11
  Kpl_13_7
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zmieniać, przeobrażać
  upaść inaczej / odchylić się
  —
  znak / sygnał
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  z, razem z; po, następnie
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_7
  (G1437)
  (G1161)
  (G3328)
  (L6399)
  (G3588)
  (L8422)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3708)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2511)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1208)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_7
  if-ever
  Yet
  going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom|voc), upon METABOLIZE-ing (nom|voc)
  you(sg)-will-be-fall differently-ed, he/she/it-should-fall differently, you(sg)-should-be-fall differently-ed
  the (nom)
  signal (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-SEE
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  priest (acc)
  the (gen)
  to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  priest (dat)

  L14
  Kpl_13_7
  and if
  though
  reverse
  fall differently
  the
  signal
  in
  the
  skin
  with
  the
  view
  he
  the
  priest
  the
  cleanse
  he
  and
  view
  the
  second
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_7
  eàn
  dè
  metabaloûsa
  metapésēᵢ
  hē
  sēmasía
  en
  tôᵢ
  dérmati
  metà
  tò
  ideîn
  autòn
  tòn
  hieréa
  toû
  katharísai
  autón
  kaì
  ophthḗsetai
  tò
  deúteron
  tôᵢ
  hiereî

  L16
  Kpl_13_7
  ean
  de
  metabalousa
  metapesē
  hē
  sēmasia
  en
  tō
  dermati
  meta
  to
  idein
  auton
  ton
  hierea
  tou
  katharisai
  auton
  kai
  ophthēsetai
  to
  deuteron
  tō
  hierei

  L17
  Kpl_13_7
  C
  x
  VB_AAPNSF
  VB_AAS3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  P
  RA_ASN
  VB_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  C
  VV_FPI3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Kpl_13_7
  e)a\n
  de\
  metabalou=sa
  metape/sE|
  E(
  sEmasi/a
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  meta\
  to\
  i)dei=n
  au)to\n
  to\n
  i(ere/a
  tou=
  kaTari/sai
  au)to/n,
  kai\
  o)fTE/setai
  to\
  deu/teron
  tO=|
  i(erei=,

  L19
  Kpl_13_7
  ean
  de
  metabalusa
  metapesE
  hE
  sEmasia
  en
  tO
  dermati
  meta
  to
  idein
  auton
  ton
  hierea
  tu
  kaTarisai
  auton,
  kai
  ofTEsetai
  to
  deuteron
  tO
  hierei,

  L20
  Kpl_13_7
  Kpl_13_7_1
  Kpl_13_7_2
  Kpl_13_7_3
  Kpl_13_7_4
  Kpl_13_7_5
  Kpl_13_7_6
  Kpl_13_7_7
  Kpl_13_7_8
  Kpl_13_7_9
  Kpl_13_7_10
  Kpl_13_7_11
  Kpl_13_7_12
  Kpl_13_7_13
  Kpl_13_7_14
  Kpl_13_7_15
  Kpl_13_7_16
  Kpl_13_7_17
  Kpl_13_7_18
  Kpl_13_7_19
  Kpl_13_7_20
  Kpl_13_7_21
  Kpl_13_7_22
  Kpl_13_7_23
  Kpl_13_7_24

  

  L01
  Kpl_13_8
  καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν.

  L02
  Kpl_13_8
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) λέπρα (G3014) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_8
  and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy. (Leviticus 13:8 Brenton)

  L04
  Kpl_13_8
  Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego: jest to trąd. (Kpł 13:8 BT_4)

  L05
  Kpl_13_8
  a kapłan obejrzy go, a oto znak rozprzestrzenił się na skórze; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd. (Kpl_13_8 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_8
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy go (G846), a (G2532) oto (G2400) znak (L8422) rozprzestrzenił (L6399) się (G3700) na (G1722) skórze (G1192); kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego· jest (G1510) to trąd (G3014). (Kpl_13_8 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_8
  kai
  (o)-PSe-tai
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  me-(te)-pe-sen
  hE
  sE-ma-(si)-a
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  (le)-pra
  e-(stin).

  L08
  Kpl_13_8
  καὶ
  ὄψεται
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  μετέπεσεν
  ἡ
  σημασία
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  λέπρα
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_13_8
  καί
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  μεταπίπτω
  ὁ
  σημασία
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  λέπρα
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_8
  i
  zobaczy
  go
  —
  kapłan
  i
  oto
  rozszerzył się
  —
  wyprysk
  w
  —
  skórze
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  trąd
  jest

  L11
  Kpl_13_8
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  upaść inaczej / odchylić się
  —
  znak / sygnał
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_8
  (G2532)
  (G3700)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (L6399)
  (G3588)
  (L8422)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3014)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_8
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-fall differently-ed
  the (nom)
  signal (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_8
  and
  view
  he
  the
  priest
  and
  see!
  fall differently
  the
  signal
  in
  the
  skin
  and
  taint
  he
  the
  priest
  leprosy
  be

  L15
  Kpl_13_8
  kaì
  ópsetai
  autòn
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  metépesen
  hē
  sēmasía
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  lépra
  estín

  L16
  Kpl_13_8
  kai
  opsetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  metepesen
  hē
  sēmasia
  en
  tō
  dermati
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  lepra
  estin

  L17
  Kpl_13_8
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1A_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_8
  kai\
  o)/PSetai
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  mete/pesen
  E(
  sEmasi/a
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  le/pra
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_13_8
  kai
  oPSetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  metepesen
  hE
  sEmasia
  en
  tO
  dermati,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus·
  lepra
  estin.

  L20
  Kpl_13_8
  Kpl_13_8_1
  Kpl_13_8_2
  Kpl_13_8_3
  Kpl_13_8_4
  Kpl_13_8_5
  Kpl_13_8_6
  Kpl_13_8_7
  Kpl_13_8_8
  Kpl_13_8_9
  Kpl_13_8_10
  Kpl_13_8_11
  Kpl_13_8_12
  Kpl_13_8_13
  Kpl_13_8_14
  Kpl_13_8_15
  Kpl_13_8_16
  Kpl_13_8_17
  Kpl_13_8_18
  Kpl_13_8_19
  Kpl_13_8_20

  

  L01
  Kpl_13_9
  καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·

  L02
  Kpl_13_9
  καὶ (G2532) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα· (G2409)

  L03
  Kpl_13_9
  And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest; (Leviticus 13:9 Brenton)

  L04
  Kpl_13_9
  Jeżeli ukaże się na kimś trąd, przyprowadzą go do kapłana. (Kpł 13:9 BT_4)

  L05
  Kpl_13_9
  Jeśli u człowieka powstanie zmiana trądu, przyjdzie do kapłana· (Kpl_13_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_9
  Jeśli (G1437) u (G1722) człowieka (G444) powstanie (G1096) zmiana (G860) trądu (G3014), przyjdzie (G2240) do (G4314) kapłana (G2409)· (Kpl_13_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_9
  kai
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  an-(TrO)-pO,
  kai
  (hE)-Ksei
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a·

  L08
  Kpl_13_9
  Καὶ
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  ἀνθρώπῳ,
  καὶ
  ἥξει
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα·

  L09
  Kpl_13_9
  καί
  ἁφή
  λέπρα
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  ἄνθρωπος
  καί
  ἥκω
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_9
  i
  zmiana
  trądu
  a jeśli
  powstanie
  u
  człowieka
  i
  przyjdzie
  do
  —
  kapłana

  L11
  Kpl_13_9
  i, również
  więź, związek
  trąd
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_9
  (G2532)
  (G860)
  (G3014)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G444)
  (G2532)
  (G2240)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_9
  and
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  human (dat)
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)

  L14
  Kpl_13_9
  and
  contact
  leprosy
  and if
  happen
  in
  person
  and
  here
  to
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_9
  kaì
  haphḕ
  lépras
  eàn
  génētai
  en
  anthrṓpōᵢ
  kaì
  hḗxei
  pròs
  tòn
  hieréa

  L16
  Kpl_13_9
  kai
  haphē
  lepras
  ean
  genētai
  en
  anthrōpō
  kai
  hēxei
  pros
  ton
  hierea

  L17
  Kpl_13_9
  C
  N1_NSF
  N1A_GSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  N2_DSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  Kpl_13_9
  *kai\
  a(fE\
  le/pras
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  a)nTrO/pO|,
  kai\
  E(/Xei
  pro\s
  to\n
  i(ere/a·

  L19
  Kpl_13_9
  kai
  hafE
  lepras
  ean
  genEtai
  en
  anTrOpO,
  kai
  hEXei
  pros
  ton
  hierea·

  L20
  Kpl_13_9
  Kpl_13_9_1
  Kpl_13_9_2
  Kpl_13_9_3
  Kpl_13_9_4
  Kpl_13_9_5
  Kpl_13_9_6
  Kpl_13_9_7
  Kpl_13_9_8
  Kpl_13_9_9
  Kpl_13_9_10
  Kpl_13_9_11
  Kpl_13_9_12

  

  L01
  Kpl_13_10
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ,

  L02
  Kpl_13_10
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑγιοῦς (G5199) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) τῆς (G3588) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οὐλῇ, (L7102)

  L03
  Kpl_13_10
  and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore-- (Leviticus 13:10 Brenton)

  L04
  Kpl_13_10
  Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpł 13:10 BT_4)

  L05
  Kpl_13_10
  i kapłan obejrzy, a oto biała blizna na skórze, i ona zmieniła włos na biały, i w bliźnie jest coś ze zdrowego, żywego ciała, (Kpl_13_10 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_10
  i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) biała (G3022) blizna (L7102) na (G1722) skórze (G1192), i (G2532) ona zmieniła (G3328) włos (G2359) na biały (G3022), i (G2532) w (G1722) bliźnie (L7102) jest (G3778) coś ze (G575) zdrowego (G5199), żywego (G2198) ciała (G4561), (Kpl_13_10 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_10
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  u-(lE)
  leu-(kE)
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  (hau)-tE
  me-(te)-ba-len
  (tri)-CHa
  leu-(kEn),
  kai
  a-(po)
  tu
  hy-gi-(us)
  tEs
  sark-(os)
  tEs
  (DZO)-sEs
  en
  tE
  u-(lE),

  L08
  Kpl_13_10
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐλὴ
  λευκὴ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  αὕτη
  μετέβαλεν
  τρίχα
  λευκήν,
  καὶ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὑγιοῦς
  τῆς
  σαρκὸς
  τῆς
  ζώσης
  ἐν
  τῇ
  οὐλῇ,

  L09
  Kpl_13_10
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  οὐλή
  λευκός
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  οὗτος
  μεταβάλλω
  θρίξ
  λευκός
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ὑγιής
  ὁ
  σάρξ
  ὁ
  ζάω
  ἐν
  ὁ
  οὐλή

  L10
  Kpl_13_10
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  blizna
  biała
  w
  —
  skórze
  i
  ta
  zmieniła
  włos
  na biały
  i
  z
  —
  zdrowego
  —
  ciała
  —
  żywego
  w
  —
  bliźnie

  L11
  Kpl_13_10
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  blizna
  biały, jasny; lśniący
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  zmieniać, przeobrażać
  włos, włosy; sierść
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  z, od, przez
  —
  zdrowy; wolny od błędu
  —
  ciało; istota ludzka
  —
  żyć
  w, wewnątrz
  —
  blizna

  L12
  Kpl_13_10
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (L7102)
  (G3022)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3328)
  (G2359)
  (G3022)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G5199)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7102)

  L13
  Kpl_13_10
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  scar (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  this (nom)
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  hair (acc)
  white ([Adj] acc)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  healthy ([Adj] gen)
  the (gen)
  flesh (gen)
  the (gen)
  while EXISTS-ing (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  scar (dat)

  L14
  Kpl_13_10
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  scar
  white
  in
  the
  skin
  and
  this
  reverse
  hair
  white
  and
  from
  the
  healthy
  the
  flesh
  the
  live
  in
  the
  scar

  L15
  Kpl_13_10
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  oulḕ
  leukḕ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  haútē
  metébalen
  trícha
  leukḗn
  kaì
  apò
  toû
  hygioûs
  tês
  sarkòs
  tês
  dzṓsēs
  en
  têᵢ
  oulêᵢ

  L16
  Kpl_13_10
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  oulē
  leukē
  en
  tō
  dermati
  kai
  hautē
  metebalen
  tricha
  leukēn
  kai
  apo
  tou
  hygious
  tēs
  sarkos
  tēs
  dzōsēs
  en
  tē
  oulē

  L17
  Kpl_13_10
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  N1_NSF
  A1_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  RD_NSF
  VBI_AAI3S
  N3_ASF
  A1_ASF
  C
  P
  RA_GSN
  A3H_GSN
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RA_GSF
  V3_PAPGSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Kpl_13_10
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  ou)lE\
  leukE\
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  au(/tE
  mete/balen
  tri/CHa
  leukE/n,
  kai\
  a)po\
  tou=
  u(giou=s
  tE=s
  sarko\s
  tE=s
  DZO/sEs
  e)n
  tE=|
  ou)lE=|,

  L19
  Kpl_13_10
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  ulE
  leukE
  en
  tO
  dermati,
  kai
  hautE
  metebalen
  triCHa
  leukEn,
  kai
  apo
  tu
  hygius
  tEs
  sarkos
  tEs
  DZOsEs
  en
  tE
  ulE,

  L20
  Kpl_13_10
  Kpl_13_10_1
  Kpl_13_10_2
  Kpl_13_10_3
  Kpl_13_10_4
  Kpl_13_10_5
  Kpl_13_10_6
  Kpl_13_10_7
  Kpl_13_10_8
  Kpl_13_10_9
  Kpl_13_10_10
  Kpl_13_10_11
  Kpl_13_10_12
  Kpl_13_10_13
  Kpl_13_10_14
  Kpl_13_10_15
  Kpl_13_10_16
  Kpl_13_10_17
  Kpl_13_10_18
  Kpl_13_10_19
  Kpl_13_10_20
  Kpl_13_10_21
  Kpl_13_10_22
  Kpl_13_10_23
  Kpl_13_10_24
  Kpl_13_10_25
  Kpl_13_10_26
  Kpl_13_10_27

  

  L01
  Kpl_13_11
  λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_11
  λέπρα (G3014) παλαιουμένη (G3822) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός (G5559) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_11
  it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean. (Leviticus 13:11 Brenton)

  L04
  Kpl_13_11
  to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpł 13:11 BT_4)

  L05
  Kpl_13_11
  jest to trąd zastarzały; jest na skórze jego ciała, i kapłan uzna go za nieczystego, i odłączy go, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_11 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_11
  jest (G1510) to trąd (G3014) zastarzały (G3822); jest (G1510) na (G1722) skórze (G1192) jego ciała (G5559), i (G2532) kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za nieczystego, i (G2532) odłączy (G873) go (G846), ponieważ (G3754) jest (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_13_11 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_11
  (le)-pra
  pa-lai-u-(me)-nE
  e-(stin),
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  tu
  CHrO-(tos)
  (e)-stin,
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  au-(ton),
  (ho)-ti
  a-ka-Tart-(os)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_11
  λέπρα
  παλαιουμένη
  ἐστίν,
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  τοῦ
  χρωτός
  ἐστιν,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἀκάθαρτός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_11
  λέπρα
  παλαιόω
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  εἰμί
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀφορίζω
  αὐτός
  ὅτι
  ἀκάθαρτος
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_11
  trąd
  przewlekły
  jest
  w
  —
  skórze
  —
  ciała
  jest
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  i
  odłączy
  go
  gdyż
  nieczysty
  jest

  L11
  Kpl_13_11
  trąd
  starzeć się
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_11
  (G3014)
  (G3822)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G873)
  (G846)
  (G3754)
  (G169)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_11
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  while being-MAKE-ed-OLD (nom|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  skin (gen)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  because/that
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_11
  leprosy
  antiquate
  be
  in
  the
  skin
  the
  skin
  be
  and
  taint
  he
  the
  priest
  and
  separate
  he
  since
  unclean
  be

  L15
  Kpl_13_11
  lépra
  palaiouménē
  estín
  en
  tôᵢ
  dérmati
  toû
  chrōtós
  estin
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereùs
  kaì
  aphorieî
  autón
  hóti
  akáthartós
  estin

  L16
  Kpl_13_11
  lepra
  palaioumenē
  estin
  en
  tō
  dermati
  tou
  chrōtos
  estin
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  aphoriei
  auton
  hoti
  akathartos
  estin

  L17
  Kpl_13_11
  N1A_NSF
  V4_PAPNSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  C
  A1B_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_11
  le/pra
  palaioume/nE
  e)sti/n,
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  tou=
  CHrOto/s
  e)stin,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  a)foriei=
  au)to/n,
  o(/ti
  a)ka/Tarto/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_11
  lepra
  palaiumenE
  estin,
  en
  tO
  dermati
  tu
  CHrOtos
  estin,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  aforiei
  auton,
  hoti
  akaTartos
  estin.

  L20
  Kpl_13_11
  Kpl_13_11_1
  Kpl_13_11_2
  Kpl_13_11_3
  Kpl_13_11_4
  Kpl_13_11_5
  Kpl_13_11_6
  Kpl_13_11_7
  Kpl_13_11_8
  Kpl_13_11_9
  Kpl_13_11_10
  Kpl_13_11_11
  Kpl_13_11_12
  Kpl_13_11_13
  Kpl_13_11_14
  Kpl_13_11_15
  Kpl_13_11_16
  Kpl_13_11_17
  Kpl_13_11_18
  Kpl_13_11_19
  Kpl_13_11_20

  

  L01
  Kpl_13_12
  ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,

  L02
  Kpl_13_12
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξανθοῦσα (L3516) ἐξανθήσῃ (L3516) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) καλύψῃ (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἕως (G2193) ποδῶν (G4228) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409)

  L03
  Kpl_13_12
  And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; (Leviticus 13:12 Brenton)

  L04
  Kpl_13_12
  Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpł 13:12 BT_4)

  L05
  Kpl_13_12
  Jeśli zaś trąd, wykwitając, wykwitnie na skórze i trąd pokryje całą skórę dotkniętego od głowy aż do stóp, wszędzie, dokąd sięga wzrok kapłana, (Kpl_13_12 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_12
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) trąd (G3014), wykwitając (L3516), wykwitnie (L3516) na (G1722) skórze (G1192) i (G2532) trąd (G3014) pokryje (G2572) całą (G3650) skórę (G1192) dotkniętego od (G575) głowy (G2776) aż do (G2193) stóp (G4228), wszędzie, dokąd sięga wzrok (G3706) kapłana (G2409), (Kpl_13_12 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_12
  e-(an)
  de
  e-KsanT-(u)-sa
  e-KsanT-(E)-sE
  hE
  (le)-pra
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  ka-(ly)-PSE
  hE
  (le)-pra
  pan
  to
  (derm)-a
  tEs
  ha-(fEs)
  a-(po)
  ke-fa-(lEs)
  (he)-Os
  po-(dOn)
  kaT’
  (ho)-lEn
  tEn
  (ho)-ra-sin
  tu
  hi-e-(re)-Os,

  L08
  Kpl_13_12
  ἐὰν
  δὲ
  ἐξανθοῦσα
  ἐξανθήσῃ
  ἡ
  λέπρα
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  καλύψῃ
  ἡ
  λέπρα
  πᾶν
  τὸ
  δέρμα
  τῆς
  ἁφῆς
  ἀπὸ
  κεφαλῆς
  ἕως
  ποδῶν
  καθ’
  ὅλην
  τὴν
  ὅρασιν
  τοῦ
  ἱερέως,

  L09
  Kpl_13_12
  ἐάν
  δέ
  ἐξανθέω
  ἐξανθέω
  ὁ
  λέπρα
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  καλύπτω
  ὁ
  λέπρα
  πᾶς
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  ἁφή
  ἀπό
  κεφαλή
  ἕως
  πούς
  κατά
  ὅλος
  ὁ
  ὅρασις
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_12
  a jeśli
  zaś
  rozkwitając
  rozkwitnie
  —
  trąd
  w
  —
  skórze
  i
  pokryje
  —
  trąd
  całą
  —
  skórę
  —
  zmiany
  od
  głowy
  aż do
  stóp
  —
  cały
  —
  widok
  —
  kapłana

  L11
  Kpl_13_12
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  —
  trąd
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  —
  trąd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  więź, związek
  z, od, przez
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  stopa
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  cały, zupełny; kompletny
  —
  widzenie, wzrok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_12
  (G1437)
  (G1161)
  (L3516)
  (L3516)
  (G3588)
  (G3014)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G2572)
  (G3588)
  (G3014)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G860)
  (G575)
  (G2776)
  (G2193)
  (G4228)
  (G2596)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3706)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_12
  if-ever
  Yet
  while PUT-OUT-FLOWERS-ing (nom|voc)
  he/she/it-should-PUT-OUT-FLOWERS
  the (nom)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed
  the (nom)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  skin (nom|acc|voc)
  the (gen)
  ligament (gen)
  away from (+gen)
  head (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  feet (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  whole (acc)
  the (acc)
  vision (acc)
  the (gen)
  priest (gen)

  L14
  Kpl_13_12
  and if
  though
  put out flowers
  put out flowers
  the
  leprosy
  in
  the
  skin
  and
  cover
  the
  leprosy
  all
  the
  skin
  the
  contact
  from
  head
  till
  foot
  down
  whole
  the
  appearance
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_12
  eàn
  dè
  exanthoûsa
  exanthḗsēᵢ
  hē
  lépra
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  kalýpsēᵢ
  hē
  lépra
  pân
  tò
  dérma
  tês
  haphês
  apò
  kephalês
  héōs
  podôn
  kath᾿
  hólēn
  tḕn
  hórasin
  toû
  hieréōs

  L16
  Kpl_13_12
  ean
  de
  exanthousa
  exanthēsē
  hē
  lepra
  en
  tō
  dermati
  kai
  kalypsē
  hē
  lepra
  pan
  to
  derma
  tēs
  haphēs
  apo
  kephalēs
  heōs
  podōn
  kath᾿
  holēn
  tēn
  horasin
  tou
  hiereōs

  L17
  Kpl_13_12
  C
  x
  V2_PAPNSF
  VA_AAS3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  VA_AAS3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  A3_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N1_GSF
  P
  N3D_GPM
  P
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  Kpl_13_12
  e)a\n
  de\
  e)XanTou=sa
  e)XanTE/sE|
  E(
  le/pra
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  kalu/PSE|
  E(
  le/pra
  pa=n
  to\
  de/rma
  tE=s
  a(fE=s
  a)po\
  kefalE=s
  e(/Os
  podO=n
  kaT’
  o(/lEn
  tE\n
  o(/rasin
  tou=
  i(ere/Os,

  L19
  Kpl_13_12
  ean
  de
  eXanTusa
  eXanTEsE
  hE
  lepra
  en
  tO
  dermati,
  kai
  kalyPSE
  hE
  lepra
  pan
  to
  derma
  tEs
  hafEs
  apo
  kefalEs
  heOs
  podOn
  kaT’
  holEn
  tEn
  horasin
  tu
  hiereOs,

  L20
  Kpl_13_12
  Kpl_13_12_1
  Kpl_13_12_2
  Kpl_13_12_3
  Kpl_13_12_4
  Kpl_13_12_5
  Kpl_13_12_6
  Kpl_13_12_7
  Kpl_13_12_8
  Kpl_13_12_9
  Kpl_13_12_10
  Kpl_13_12_11
  Kpl_13_12_12
  Kpl_13_12_13
  Kpl_13_12_14
  Kpl_13_12_15
  Kpl_13_12_16
  Kpl_13_12_17
  Kpl_13_12_18
  Kpl_13_12_19
  Kpl_13_12_20
  Kpl_13_12_21
  Kpl_13_12_22
  Kpl_13_12_23
  Kpl_13_12_24
  Kpl_13_12_25
  Kpl_13_12_26
  Kpl_13_12_27
  Kpl_13_12_28

  

  L01
  Kpl_13_13
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_13
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) ὅτι (G3754) πᾶν (G3956) μετέβαλεν (G3328) λευκόν, (G3022) καθαρόν (G2513) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_13
  then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean. (Leviticus 13:13 Brenton)

  L04
  Kpl_13_13
  i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpł 13:13 BT_4)

  L05
  Kpl_13_13
  a kapłan obejrzy, a oto trąd pokrył całą skórę ciała, kapłan uzna dotkniętego za czystego, ponieważ wszystko zmieniło się w białe; jest czysty. (Kpl_13_13 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_13
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) trąd (G3014) pokrył (G2572) całą (G3956) skórę (G1192) ciała (G5559), kapłan (G2409) uzna dotkniętego za (G2532) czystego, ponieważ (G3754) wszystko (G3956) zmieniło (G3328) się (G846) w białe (G3022); jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_13 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_13
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  e-(ka)-ly-PSen
  hE
  (le)-pra
  pan
  to
  (derm)-a
  tu
  CHrO-(tos),
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn),
  (ho)-ti
  pan
  me-(te)-ba-len
  leu-(kon),
  ka-Ta-(ron)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_13
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐκάλυψεν
  ἡ
  λέπρα
  πᾶν
  τὸ
  δέρμα
  τοῦ
  χρωτός,
  καὶ
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφήν,
  ὅτι
  πᾶν
  μετέβαλεν
  λευκόν,
  καθαρόν
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_13
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  καλύπτω
  ὁ
  λέπρα
  πᾶς
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὅτι
  πᾶς
  μεταβάλλω
  λευκός
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_13
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  pokrył
  —
  trąd
  całą
  —
  skórę
  —
  ciała
  i
  oczyści
  go
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  gdyż
  wszystko
  stało się
  białe
  czysty
  jest

  L11
  Kpl_13_13
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  —
  trąd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zmieniać, przeobrażać
  biały, jasny; lśniący
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_13
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2572)
  (G3588)
  (G3014)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3754)
  (G3956)
  (G3328)
  (G3022)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_13
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-COVER-ed
  the (nom)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  skin (nom|acc|voc)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  because/that
  every (nom|acc|voc)
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  white ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_13
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  cover
  the
  leprosy
  all
  the
  skin
  the
  skin
  and
  cleanse
  he
  the
  priest
  the
  contact
  since
  all
  reverse
  white
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_13
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  ekálypsen
  hē
  lépra
  pân
  tò
  dérma
  toû
  chrōtós
  kaì
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḗn
  hóti
  pân
  metébalen
  leukón
  katharón
  estin

  L16
  Kpl_13_13
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  ekalypsen
  hē
  lepra
  pan
  to
  derma
  tou
  chrōtos
  kai
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  hoti
  pan
  metebalen
  leukon
  katharon
  estin

  L17
  Kpl_13_13
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  A3_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  A3_NSN
  VBI_AAI3S
  A1_ASN
  A1A_NSN
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_13
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  e)ka/luPSen
  E(
  le/pra
  pa=n
  to\
  de/rma
  tou=
  CHrOto/s,
  kai\
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE/n,
  o(/ti
  pa=n
  mete/balen
  leuko/n,
  kaTaro/n
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_13
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  ekalyPSen
  hE
  lepra
  pan
  to
  derma
  tu
  CHrOtos,
  kai
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn,
  hoti
  pan
  metebalen
  leukon,
  kaTaron
  estin.

  L20
  Kpl_13_13
  Kpl_13_13_1
  Kpl_13_13_2
  Kpl_13_13_3
  Kpl_13_13_4
  Kpl_13_13_5
  Kpl_13_13_6
  Kpl_13_13_7
  Kpl_13_13_8
  Kpl_13_13_9
  Kpl_13_13_10
  Kpl_13_13_11
  Kpl_13_13_12
  Kpl_13_13_13
  Kpl_13_13_14
  Kpl_13_13_15
  Kpl_13_13_16
  Kpl_13_13_17
  Kpl_13_13_18
  Kpl_13_13_19
  Kpl_13_13_20
  Kpl_13_13_21
  Kpl_13_13_22
  Kpl_13_13_23
  Kpl_13_13_24
  Kpl_13_13_25
  Kpl_13_13_26
  Kpl_13_13_27

  

L01	Kpl_13_14	καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται,
L02	Kpl_13_14	καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ὀφθῇ (G3708) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) χρὼς (G5559) ζῶν, (G2198) μιανθήσεται, (G3392)
L03	Kpl_13_14	But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. (Leviticus 13:14 Brenton)
L04	Kpl_13_14	Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty. (Kpł 13:14 BT_4)
L05	Kpl_13_14	Lecz w dniu, w którym ukaże się na nim żywe ciało, zostanie uznany za nieczystego, (Kpl_13_14 tłum. AI)
L06	Kpl_13_14	Lecz (G2532) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) ukaże się (G3708) na nim (G846) żywe (G2198) ciało (G5559), zostanie uznany za nieczystego (G3392), (Kpl_13_14 tłum. AI)
L07	Kpl_13_14	kai	hE	an	hE-(me)-ra	ofT-(E)	en	au-(tO)	CHrOs	DZOn,	mi-anT-(E)-se-tai,
L08	Kpl_13_14	καὶ	ᾗ	ἂν	ἡμέρᾳ	ὀφθῇ	ἐν	αὐτῷ	χρὼς	ζῶν,	μιανθήσεται,
L09	Kpl_13_14	καί	ὅς	ἄν	ἡμέρα	ὁράω	ἐν	αὐτός	χρώς	ζάω	μιαίνω
L10	Kpl_13_14	i	którego	może	dnia	ukaże się	w	nim	skóra	żywa	zostanie uznany za nieczystego
L11	Kpl_13_14	i, również	który, która, które	partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek	dzień; pełna doba	widzieć, ujrzeć; rozumieć	w, wewnątrz	on, ona, ono	skóra, ciało na powierzchni	żyć	kalać, zanieczyszczać; farbować
L12	Kpl_13_14	(G2532)	(G3739)	(G302)	(G2250)	(G3708)	(G1722)	(G846)	(G5559)	(G2198)	(G3392)
L13	Kpl_13_14	and	who/whom/which (dat)	ever	day (dat)	he/she/it-should-be-SEE-ed	in/among/by (+dat)	him/it/same (dat)	skin (nom\|voc)	while EXISTS-ing (nom, nom\|acc\|voc, voc)	he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
L14	Kpl_13_14	and	who	perhaps	day	view	in	he	skin	live	taint
L15	Kpl_13_14	kaì	hêᵢ	àn	hēméraᵢ	ophthêᵢ	en	autôᵢ	chrṑs	dzôn	mianthḗsetai
L16	Kpl_13_14	kai	hē	an	hēmera	ophthē	en	autō	chrōs	dzōn	mianthēsetai
L17	Kpl_13_14	C	RR_DSF	x	N1A_DSF	VV_APS3S	P	RD_DSM	N3T_NSM	V3_PAPNSM	VC_FPI3S
L18	Kpl_13_14	kai\	E(=\|	a)/n	E(me/ra\|	o)fTE=\|	e)n	au)tO=\|	CHrO\s	DZO=n,	mianTE/setai,
L19	Kpl_13_14	kai	hE	an	hEmera	ofTE	en	autO	CHrOs	DZOn,	mianTEsetai,
L20	Kpl_13_14	Kpl_13_14_1	Kpl_13_14_2	Kpl_13_14_3	Kpl_13_14_4	Kpl_13_14_5	Kpl_13_14_6	Kpl_13_14_7	Kpl_13_14_8	Kpl_13_14_9	Kpl_13_14_10

  L01
  Kpl_13_15
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν.

  L02
  Kpl_13_15
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) χρῶτα (G5559) τὸν (G3588) ὑγιῆ, (G5199) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) χρὼς (G5559) ὁ (G3588) ὑγιής, (G5199) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν· (G1510) λέπρα (G3014) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_15
  And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. (Leviticus 13:15 Brenton)

  L04
  Kpl_13_15
  Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd. (Kpł 13:15 BT_4)

  L05
  Kpl_13_15
  a kapłan obejrzy zdrowe ciało i uzna go za nieczystego z powodu zdrowego ciała, ponieważ jest nieczysty· jest to trąd. (Kpl_13_15 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_15
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zdrowe (G5199) ciało (G5559) i (G2532) uzna go (G846) za (G3392) nieczystego z powodu zdrowego (G5199) ciała (G5559), ponieważ (G3754) jest (G1510) nieczysty (G169)· jest (G1510) to trąd (G3014). (Kpl_13_15 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_15
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  ton
  (CHrO)-ta
  ton
  hy-gi-(E),
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  CHrOs
  ho
  hy-gi-(Es),
  (ho)-ti
  a-ka-Tart-(os)
  (e)-stin·
  (le)-pra
  e-(stin).

  L08
  Kpl_13_15
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸν
  χρῶτα
  τὸν
  ὑγιῆ,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  χρὼς
  ὁ
  ὑγιής,
  ὅτι
  ἀκάθαρτός
  ἐστιν·
  λέπρα
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_13_15
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  χρώς
  ὁ
  ὑγιής
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  χρώς
  ὁ
  ὑγιής
  ὅτι
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  λέπρα
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_15
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  —
  skórę
  —
  zdrową
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  skóra
  —
  zdrowa
  ponieważ
  nieczysta
  jest
  trąd
  jest

  L11
  Kpl_13_15
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  —
  zdrowy; wolny od błędu
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  —
  zdrowy; wolny od błędu
  że; ponieważ
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_15
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G5559)
  (G3588)
  (G5199)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G5559)
  (G3588)
  (G5199)
  (G3754)
  (G169)
  (G1510)
  (G3014)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_15
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  skin (acc)
  the (acc)
  healthy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  skin (nom|voc)
  the (nom)
  healthy ([Adj] nom)
  because/that
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_15
  and
  view
  the
  priest
  the
  skin
  the
  healthy
  and
  taint
  he
  the
  skin
  the
  healthy
  since
  unclean
  be
  leprosy
  be

  L15
  Kpl_13_15
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tòn
  chrôta
  tòn
  hygiê
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  chrṑs
  ho
  hygiḗs
  hóti
  akáthartós
  estin
  lépra
  estín

  L16
  Kpl_13_15
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  ton
  chrōta
  ton
  hygiē
  kai
  mianei
  auton
  ho
  chrōs
  ho
  hygiēs
  hoti
  akathartos
  estin
  lepra
  estin

  L17
  Kpl_13_15
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N3T_ASM
  RA_ASM
  A3H_ASM
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3T_NSM
  RA_NSM
  A3H_NSM
  C
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_15
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  to\n
  CHrO=ta
  to\n
  u(giE=,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  CHrO\s
  o(
  u(giE/s,
  o(/ti
  a)ka/Tarto/s
  e)stin·
  le/pra
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_13_15
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  ton
  CHrOta
  ton
  hygiE,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  CHrOs
  ho
  hygiEs,
  hoti
  akaTartos
  estin·
  lepra
  estin.

  L20
  Kpl_13_15
  Kpl_13_15_1
  Kpl_13_15_2
  Kpl_13_15_3
  Kpl_13_15_4
  Kpl_13_15_5
  Kpl_13_15_6
  Kpl_13_15_7
  Kpl_13_15_8
  Kpl_13_15_9
  Kpl_13_15_10
  Kpl_13_15_11
  Kpl_13_15_12
  Kpl_13_15_13
  Kpl_13_15_14
  Kpl_13_15_15
  Kpl_13_15_16
  Kpl_13_15_17
  Kpl_13_15_18
  Kpl_13_15_19
  Kpl_13_15_20

  

  L01
  Kpl_13_16
  ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

  L02
  Kpl_13_16
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποκαταστῇ (G600) ὁ (G3588) χρὼς (G5559) ὁ (G3588) ὑγιὴς (G5199) καὶ (G2532) μεταβάλῃ (G3328) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409)

  L03
  Kpl_13_16
  But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; (Leviticus 13:16 Brenton)

  L04
  Kpl_13_16
  Jeżeli jednak żywe mięso stanie się znowu białe, to chory przyjdzie do kapłana. (Kpł 13:16 BT_4)

  L05
  Kpl_13_16
  Jeśli zaś zdrowe ciało ustąpi i zmieni się w białe, przyjdzie do kapłana, (Kpl_13_16 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_16
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) zdrowe (G5199) ciało (G5559) ustąpi i (G2532) zmieni się (G3328) w (G4314) białe (G3022), przyjdzie (G2064) do (G600) kapłana (G2409), (Kpl_13_16 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_16
  e-(an)
  de
  a-po-ka-ta-(stE)
  ho
  CHrOs
  ho
  hy-gi-(Es)
  kai
  me-ta-(ba)-lE
  leu-(kE),
  kai
  e-(leu)-se-tai
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a,

  L08
  Kpl_13_16
  ἐὰν
  δὲ
  ἀποκαταστῇ
  ὁ
  χρὼς
  ὁ
  ὑγιὴς
  καὶ
  μεταβάλῃ
  λευκή,
  καὶ
  ἐλεύσεται
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα,

  L09
  Kpl_13_16
  ἐάν
  δέ
  ἀποκαθίστημι
  ὁ
  χρώς
  ὁ
  ὑγιής
  καί
  μεταβάλλω
  λευκός
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_16
  a jeśli
  zaś
  zostanie przywrócona
  —
  skóra
  —
  zdrowa
  i
  zmieni się
  na białą
  i
  przyjdzie
  do
  —
  kapłana

  L11
  Kpl_13_16
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przywrócić do poprzedniego stanu
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  —
  zdrowy; wolny od błędu
  i, również
  zmieniać, przeobrażać
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_16
  (G1437)
  (G1161)
  (G600)
  (G3588)
  (G5559)
  (G3588)
  (G5199)
  (G2532)
  (G3328)
  (G3022)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_16
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-RESTORE
  the (nom)
  skin (nom|voc)
  the (nom)
  healthy ([Adj] nom)
  and
  you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed
  white ([Adj] nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)

  L14
  Kpl_13_16
  and if
  though
  restore
  the
  skin
  the
  healthy
  and
  reverse
  white
  and
  come
  to
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_16
  eàn
  dè
  apokatastêᵢ
  ho
  chrṑs
  ho
  hygiḕs
  kaì
  metabálēᵢ
  leukḗ
  kaì
  eleúsetai
  pròs
  tòn
  hieréa

  L16
  Kpl_13_16
  ean
  de
  apokatastē
  ho
  chrōs
  ho
  hygiēs
  kai
  metabalē
  leukē
  kai
  eleusetai
  pros
  ton
  hierea

  L17
  Kpl_13_16
  C
  x
  VH_AAS3S
  RA_NSM
  N3T_NSM
  RA_NSM
  A3H_NSM
  C
  VB_AAS3S
  A1_NSF
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  Kpl_13_16
  e)a\n
  de\
  a)pokatastE=|
  o(
  CHrO\s
  o(
  u(giE\s
  kai\
  metaba/lE|
  leukE/,
  kai\
  e)leu/setai
  pro\s
  to\n
  i(ere/a,

  L19
  Kpl_13_16
  ean
  de
  apokatastE
  ho
  CHrOs
  ho
  hygiEs
  kai
  metabalE
  leukE,
  kai
  eleusetai
  pros
  ton
  hierea,

  L20
  Kpl_13_16
  Kpl_13_16_1
  Kpl_13_16_2
  Kpl_13_16_3
  Kpl_13_16_4
  Kpl_13_16_5
  Kpl_13_16_6
  Kpl_13_16_7
  Kpl_13_16_8
  Kpl_13_16_9
  Kpl_13_16_10
  Kpl_13_16_11
  Kpl_13_16_12
  Kpl_13_16_13
  Kpl_13_16_14
  Kpl_13_16_15

  

  L01
  Kpl_13_17
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_17
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέβαλεν (G3328) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λευκόν, (G3022) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν· (G860) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_17
  and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean. (Leviticus 13:17 Brenton)

  L04
  Kpl_13_17
  Kapłan go obejrzy i stwierdzi, że znaki stały się białe, i uzna go za czystego. Jest on czysty. (Kpł 13:17 BT_4)

  L05
  Kpl_13_17
  a kapłan obejrzy, a oto zmiana zmieniła się w białą, i kapłan uzna zmianę za czystą· jest czysty. (Kpl_13_17 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_17
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy, a (G2532) oto (G2400) zmiana (G860) zmieniła (G3328) się (G3700) w (G1519) białą (G3022), i (G2532) kapłan (G2409) uzna zmianę (G860) za czystą (G2511)· jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_17 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_17
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  me-(te)-ba-len
  hE
  ha-(fE)
  eis
  to
  leu-(kon),
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)·
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_17
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  μετέβαλεν
  ἡ
  ἁφὴ
  εἰς
  τὸ
  λευκόν,
  καὶ
  καθαριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφήν·
  καθαρός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_17
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  μεταβάλλω
  ὁ
  ἁφή
  εἰς
  ὁ
  λευκός
  καί
  καθαρίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_17
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  zmieniła się
  —
  zmiana
  w
  —
  białe
  i
  oczyści
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  czysta
  jest

  L11
  Kpl_13_17
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  zmieniać, przeobrażać
  —
  więź, związek
  do, ku; w, na
  —
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_17
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3328)
  (G3588)
  (G860)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3022)
  (G2532)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_17
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  white ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_17
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  reverse
  the
  contact
  into
  the
  white
  and
  cleanse
  the
  priest
  the
  contact
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_17
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  metébalen
  hē
  haphḕ
  eis
  tò
  leukón
  kaì
  katharieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḗn
  katharós
  estin

  L16
  Kpl_13_17
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  metebalen
  hē
  haphē
  eis
  to
  leukon
  kai
  kathariei
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  katharos
  estin

  L17
  Kpl_13_17
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  A1A_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_17
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  mete/balen
  E(
  a(fE\
  ei)s
  to\
  leuko/n,
  kai\
  kaTariei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE/n·
  kaTaro/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_17
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  metebalen
  hE
  hafE
  eis
  to
  leukon,
  kai
  kaTariei
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn·
  kaTaros
  estin.

  L20
  Kpl_13_17
  Kpl_13_17_1
  Kpl_13_17_2
  Kpl_13_17_3
  Kpl_13_17_4
  Kpl_13_17_5
  Kpl_13_17_6
  Kpl_13_17_7
  Kpl_13_17_8
  Kpl_13_17_9
  Kpl_13_17_10
  Kpl_13_17_11
  Kpl_13_17_12
  Kpl_13_17_13
  Kpl_13_17_14
  Kpl_13_17_15
  Kpl_13_17_16
  Kpl_13_17_17
  Kpl_13_17_18
  Kpl_13_17_19
  Kpl_13_17_20

  

  L01
  Kpl_13_18
  καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ,

  L02
  Kpl_13_18
  καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) ἕλκος (G1668) καὶ (G2532) ὑγιασθῇ, (L9318)

  L03
  Kpl_13_18
  And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed, (Leviticus 13:18 Brenton)

  L04
  Kpl_13_18
  Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zostanie uleczony, (Kpł 13:18 BT_4)

  L05
  Kpl_13_18
  Jeśli zaś na czyjejś skórze powstanie wrzód i zostanie uleczony, (Kpl_13_18 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_18
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) na (G1722) czyjejś skórze (G1192) powstanie (G1096) wrzód (G1668) i (G2532) zostanie (L9318) uleczony, (Kpl_13_18 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_18
  kai
  sarKs
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  au-(tu)
  (helk)-os
  kai
  hy-gi-a-(sTE),

  L08
  Kpl_13_18
  Καὶ
  σὰρξ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  αὐτοῦ
  ἕλκος
  καὶ
  ὑγιασθῇ,

  L09
  Kpl_13_18
  καί
  σάρξ
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  ἕλκος
  καί
  ὑγιάζω

  L10
  Kpl_13_18
  i
  ciało
  a jeśli
  powstanie
  w
  —
  skórze
  jego
  wrzód
  i
  zostanie uzdrowiony

  L11
  Kpl_13_18
  i, również
  ciało; istota ludzka
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  rana; wrzód
  i, również
  uzdrowić / leczyć

  L12
  Kpl_13_18
  (G2532)
  (G4561)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (G1668)
  (G2532)
  (L9318)

  L13
  Kpl_13_18
  and
  flesh (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  him/it/same (gen)
  sore (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-should-be-HEAL-ed

  L14
  Kpl_13_18
  and
  flesh
  and if
  happen
  in
  the
  skin
  he
  sore
  and
  heal

  L15
  Kpl_13_18
  kaì
  sàrx
  eàn
  génētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autoû
  hélkos
  kaì
  hygiasthêᵢ

  L16
  Kpl_13_18
  kai
  sarx
  ean
  genētai
  en
  tō
  dermati
  autou
  helkos
  kai
  hygiasthē

  L17
  Kpl_13_18
  C
  N3K_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  N3E_NSN
  C
  VS_APS3S

  L18
  Kpl_13_18
  *kai\
  sa\rX
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  au)tou=
  e(/lkos
  kai\
  u(giasTE=|,

  L19
  Kpl_13_18
  kai
  sarX
  ean
  genEtai
  en
  tO
  dermati
  autu
  helkos
  kai
  hygiasTE,

  L20
  Kpl_13_18
  Kpl_13_18_1
  Kpl_13_18_2
  Kpl_13_18_3
  Kpl_13_18_4
  Kpl_13_18_5
  Kpl_13_18_6
  Kpl_13_18_7
  Kpl_13_18_8
  Kpl_13_18_9
  Kpl_13_18_10
  Kpl_13_18_11

  

  L01
  Kpl_13_19
  καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ,

  L02
  Kpl_13_19
  καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) τηλαυγὴς (L9181) λευκαίνουσα (G3021) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409)

  L03
  Kpl_13_19
  and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; (Leviticus 13:19 Brenton)

  L04
  Kpl_13_19
  ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama białoczerwonawa, to ukaże się kapłanowi. (Kpł 13:19 BT_4)

  L05
  Kpl_13_19
  a w miejscu wrzodu powstanie biała blizna albo jasna plama biaława lub czerwonawa, zostanie pokazany kapłanowi, (Kpl_13_19 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_19
  a (G2532) w (G1722) miejscu (G5117) wrzodu (G1668) powstanie (G1096) biała (G3022) blizna (L7102) albo (G2228) jasna (L9181) plama biaława (G3021) lub (G2228) czerwonawa (L7878), zostanie (G2532) pokazany kapłanowi (G2409), (Kpl_13_19 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_19
  kai
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (to)-pO
  tu
  (helk)-us
  u-(lE)
  leu-(kE)
  E
  tE-lau-(gEs)
  leu-(kai)-nu-sa
  E
  pyr-(riDZ)-u-sa,
  kai
  ofT-(E)-se-tai
  tO
  hi-e-(rei),

  L08
  Kpl_13_19
  καὶ
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τοῦ
  ἕλκους
  οὐλὴ
  λευκὴ
  ἢ
  τηλαυγὴς
  λευκαίνουσα
  ἢ
  πυρρίζουσα,
  καὶ
  ὀφθήσεται
  τῷ
  ἱερεῖ,

  L09
  Kpl_13_19
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  ἕλκος
  οὐλή
  λευκός
  ἤ
  τηλαυγής
  λευκαίνω
  ἤ
  πυρρίζω
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_19
  i
  powstanie
  w
  —
  miejscu
  —
  wrzodu
  blizna
  biała
  lub
  jaśniejąca
  bielejąca
  lub
  czerwieniejąca
  i
  ukaże się
  —
  kapłanowi

  L11
  Kpl_13_19
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  rana; wrzód
  blizna
  biały, jasny; lśniący
  albo, lub, czy; ani ...ani
  daleko jaśniejący
  bielić, wybielać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  czerwony
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_19
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G1668)
  (L7102)
  (G3022)
  (G2228)
  (L9181)
  (G3021)
  (G2228)
  (L7878)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_19
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  the (gen)
  sore (gen)
  scar (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  or
  far-shining ([Adj] nom)
  while WHITEN-ing (nom|voc)
  or
  while RED-ing (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (dat)
  priest (dat)

  L14
  Kpl_13_19
  and
  happen
  in
  the
  place
  the
  sore
  scar
  white
  or
  far-shining
  whiten
  or
  red
  and
  view
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_19
  kaì
  génētai
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toû
  hélkous
  oulḕ
  leukḕ
  ḕ
  tēlaugḕs
  leukaínousa
  ḕ
  pyrrídzousa
  kaì
  ophthḗsetai
  tôᵢ
  hiereî

  L16
  Kpl_13_19
  kai
  genētai
  en
  tō
  topō
  tou
  helkous
  oulē
  leukē
  ē
  tēlaugēs
  leukainousa
  ē
  pyrridzousa
  kai
  ophthēsetai
  tō
  hierei

  L17
  Kpl_13_19
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N1_NSF
  A1_NSF
  C
  A3H_NSF
  V1_PAPNSF
  C
  V1_PAPNSF
  C
  VV_FPI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Kpl_13_19
  kai\
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou=
  e(/lkous
  ou)lE\
  leukE\
  E)\
  tElaugE\s
  leukai/nousa
  E)\
  purri/DZousa,
  kai\
  o)fTE/setai
  tO=|
  i(erei=,

  L19
  Kpl_13_19
  kai
  genEtai
  en
  tO
  topO
  tu
  helkus
  ulE
  leukE
  E
  tElaugEs
  leukainusa
  E
  pyrriDZusa,
  kai
  ofTEsetai
  tO
  hierei,

  L20
  Kpl_13_19
  Kpl_13_19_1
  Kpl_13_19_2
  Kpl_13_19_3
  Kpl_13_19_4
  Kpl_13_19_5
  Kpl_13_19_6
  Kpl_13_19_7
  Kpl_13_19_8
  Kpl_13_19_9
  Kpl_13_19_10
  Kpl_13_19_11
  Kpl_13_19_12
  Kpl_13_19_13
  Kpl_13_19_14
  Kpl_13_19_15
  Kpl_13_19_16
  Kpl_13_19_17
  Kpl_13_19_18

  

  L01
  Kpl_13_20
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

  L02
  Kpl_13_20
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ταπεινοτέρα (G5011) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτῆς (G846) μετέβαλεν (G3328) εἰς (G1519) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) λέπρα (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516)

  L03
  Kpl_13_20
  then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:20 Brenton)

  L04
  Kpl_13_20
  Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która zakwitła na wrzodzie. (Kpł 13:20 BT_4)

  L05
  Kpl_13_20
  a kapłan obejrzy, a oto jej wygląd jest głębszy niż skóra i jej włos zmienił się w biały; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd, który wykwitł we wrzodzie. (Kpl_13_20 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_20
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy, a (G2532) oto (G2400) jej wygląd (G3799) jest głębszy (G5011) niż skóra (G1192) i (G2532) jej (G846) włos (G2359) zmienił (G3328) się (G3700) w (G1519) biały (G3022); kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego· jest (G1510) to trąd (G3014), który wykwitł (L3516) we (G1722) wrzodzie (G1668). (Kpl_13_20 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_20
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  hE
  (o)-PSis
  ta-pei-no-(te)-ra
  tu
  (derm)-a-tos,
  kai
  hE
  TriKs
  au-(tEs)
  me-(te)-ba-len
  eis
  leu-(kEn),
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  (le)-pra
  e-(stin),
  en
  tO
  (helk)-ei
  e-(KsEnT)-E-sen.

  L08
  Kpl_13_20
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἡ
  ὄψις
  ταπεινοτέρα
  τοῦ
  δέρματος,
  καὶ
  ἡ
  θρὶξ
  αὐτῆς
  μετέβαλεν
  εἰς
  λευκήν,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  λέπρα
  ἐστίν,
  ἐν
  τῷ
  ἕλκει
  ἐξήνθησεν.

  L09
  Kpl_13_20
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  ὁ
  ὄψις
  ταπεινός
  ὁ
  δέρμα
  καί
  ὁ
  θρίξ
  αὐτός
  μεταβάλλω
  εἰς
  λευκός
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  λέπρα
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἕλκος
  ἐξανθέω

  L10
  Kpl_13_20
  i
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  —
  wygląd
  głębszy
  od
  skóry
  i
  —
  włos
  jej
  zmienił się
  na
  biały
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  trąd
  jest
  w
  —
  wrzodzie
  rozkwitł

  L11
  Kpl_13_20
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  —
  włos, włosy; sierść
  on, ona, ono
  zmieniać, przeobrażać
  do, ku; w, na
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  rana; wrzód
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić

  L12
  Kpl_13_20
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3799)
  (G5011)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2359)
  (G846)
  (G3328)
  (G1519)
  (G3022)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3014)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1668)
  (L3516)

  L13
  Kpl_13_20
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  sight (nom)
  lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  the (nom)
  hair (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  into (+acc)
  white ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)
  he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed

  L14
  Kpl_13_20
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  the
  sight
  humble
  the
  skin
  and
  the
  hair
  he
  reverse
  into
  white
  and
  taint
  he
  the
  priest
  leprosy
  be
  in
  the
  sore
  put out flowers

  L15
  Kpl_13_20
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  hē
  ópsis
  tapeinotéra
  toû
  dérmatos
  kaì
  hē
  thrìx
  autês
  metébalen
  eis
  leukḗn
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  lépra
  estín
  en
  tôᵢ
  hélkei
  exḗnthēsen

  L16
  Kpl_13_20
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  hē
  opsis
  tapeinotera
  tou
  dermatos
  kai
  hē
  thrix
  autēs
  metebalen
  eis
  leukēn
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  lepra
  estin
  en
  tō
  helkei
  exēnthēsen

  L17
  Kpl_13_20
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  RA_NSF
  N3I_NSF
  A1_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSF
  VBI_AAI3S
  P
  A1_ASF
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1A_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  VAI_AAI3S

  L18
  Kpl_13_20
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  E(
  o)/PSis
  tapeinote/ra
  tou=
  de/rmatos,
  kai\
  E(
  Tri\X
  au)tE=s
  mete/balen
  ei)s
  leukE/n,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  le/pra
  e)sti/n,
  e)n
  tO=|
  e(/lkei
  e)XE/nTEsen.

  L19
  Kpl_13_20
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  hE
  oPSis
  tapeinotera
  tu
  dermatos,
  kai
  hE
  TriX
  autEs
  metebalen
  eis
  leukEn,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus·
  lepra
  estin,
  en
  tO
  helkei
  eXEnTEsen.

  L20
  Kpl_13_20
  Kpl_13_20_1
  Kpl_13_20_2
  Kpl_13_20_3
  Kpl_13_20_4
  Kpl_13_20_5
  Kpl_13_20_6
  Kpl_13_20_7
  Kpl_13_20_8
  Kpl_13_20_9
  Kpl_13_20_10
  Kpl_13_20_11
  Kpl_13_20_12
  Kpl_13_20_13
  Kpl_13_20_14
  Kpl_13_20_15
  Kpl_13_20_16
  Kpl_13_20_17
  Kpl_13_20_18
  Kpl_13_20_19
  Kpl_13_20_20
  Kpl_13_20_21
  Kpl_13_20_22
  Kpl_13_20_23
  Kpl_13_20_24
  Kpl_13_20_25
  Kpl_13_20_26
  Kpl_13_20_27
  Kpl_13_20_28
  Kpl_13_20_29

  

  L01
  Kpl_13_21
  ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_13_21
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_13_21
  But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:21 Brenton)

  L04
  Kpl_13_21
  Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:21 BT_4)

  L05
  Kpl_13_21
  Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma w niej białego włosa, nie jest głębsza niż skóra ciała i jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_21 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_21
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) niej (G846) białego (G3022) włosa (G2359), nie (G3361) jest (G1510) głębsza (G5011) niż skóra (G1192) ciała (G5559) i (G2532) jest (G1510) przyćmiona (L588), kapłan (G2409) odłączy (G873) go (G846) na (G846) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_21 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_21
  e-(an)
  de
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tO)
  TriKs
  leu-(kE),
  kai
  ta-pei-(non)
  mE
  E
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos
  tu
  CHrO-(tos),
  kai
  au-(tE)
  E
  a-mau-(ra),
  a-fo-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_13_21
  ἐὰν
  δὲ
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῷ
  θρὶξ
  λευκή,
  καὶ
  ταπεινὸν
  μὴ
  ᾖ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος
  τοῦ
  χρωτός,
  καὶ
  αὐτὴ
  ᾖ
  ἀμαυρά,
  ἀφοριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_13_21
  ἐάν
  δέ
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  θρίξ
  λευκός
  καί
  ταπεινός
  μή
  εἰμί
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  χρώς
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  ἀμαυρός
  ἀφορίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_13_21
  a jeśli
  zaś
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  nie
  jest
  w
  nim
  włos
  biały
  i
  głębsze
  nie
  jest
  od
  —
  skóry
  —
  ciała
  i
  ono
  jest
  przygaszone
  odłączy
  go
  —
  kapłan
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_13_21
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  włos, włosy; sierść
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  skóra, ciało na powierzchni
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  słabo widziany / zamglony
  oddzielić, odgraniczyć
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_13_21
  (G1437)
  (G1161)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G2359)
  (G3022)
  (G2532)
  (G5011)
  (G3361)
  (G1510)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G5559)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (L588)
  (G873)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_13_21
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  hair (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  and
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-should-be
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  she/it/same (nom)
  he/she/it-should-be
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_13_21
  and if
  though
  view
  the
  priest
  and
  see!
  not
  be
  in
  he
  hair
  white
  and
  humble
  not
  be
  from
  the
  skin
  the
  skin
  and
  he
  be
  dimly seen
  separate
  he
  the
  priest
  seven
  day

  L15
  Kpl_13_21
  eàn
  dè
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  ouk
  éstin
  en
  autôᵢ
  thrìx
  leukḗ
  kaì
  tapeinòn
  mḕ
  êᵢ
  apò
  toû
  dérmatos
  toû
  chrōtós
  kaì
  autḕ
  êᵢ
  amaurá
  aphorieî
  autòn
  ho
  hiereùs
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_13_21
  ean
  de
  idē
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  ouk
  estin
  en
  autō
  thrix
  leukē
  kai
  tapeinon
  mē
  ē
  apo
  tou
  dermatos
  tou
  chrōtos
  kai
  autē
  ē
  amaura
  aphoriei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_13_21
  C
  x
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSN
  N3_NSF
  A1_NSF
  C
  A1_NSN
  D
  V9_PAS3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N3T_GSM
  C
  RD_NSF
  V9_PAS3S
  A1A_NSF
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_13_21
  e)a\n
  de\
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)tO=|
  Tri\X
  leukE/,
  kai\
  tapeino\n
  mE\
  E)=|
  a)po\
  tou=
  de/rmatos
  tou=
  CHrOto/s,
  kai\
  au)tE\
  E)=|
  a)maura/,
  a)foriei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_13_21
  ean
  de
  idE
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  uk
  estin
  en
  autO
  TriX
  leukE,
  kai
  tapeinon
  mE
  E
  apo
  tu
  dermatos
  tu
  CHrOtos,
  kai
  autE
  E
  amaura,
  aforiei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_13_21
  Kpl_13_21_1
  Kpl_13_21_2
  Kpl_13_21_3
  Kpl_13_21_4
  Kpl_13_21_5
  Kpl_13_21_6
  Kpl_13_21_7
  Kpl_13_21_8
  Kpl_13_21_9
  Kpl_13_21_10
  Kpl_13_21_11
  Kpl_13_21_12
  Kpl_13_21_13
  Kpl_13_21_14
  Kpl_13_21_15
  Kpl_13_21_16
  Kpl_13_21_17
  Kpl_13_21_18
  Kpl_13_21_19
  Kpl_13_21_20
  Kpl_13_21_21
  Kpl_13_21_22
  Kpl_13_21_23
  Kpl_13_21_24
  Kpl_13_21_25
  Kpl_13_21_26
  Kpl_13_21_27
  Kpl_13_21_28
  Kpl_13_21_29
  Kpl_13_21_30
  Kpl_13_21_31
  Kpl_13_21_32

  

  L01
  Kpl_13_22
  ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

  L02
  Kpl_13_22
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516)

  L03
  Kpl_13_22
  But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:22 Brenton)

  L04
  Kpl_13_22
  Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:22 BT_4)

  L05
  Kpl_13_22
  Jeśli jednak rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_22 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_22
  Jeśli (G1437) jednak (G1161) rozleje się (L2674) na (G1722) skórze (G1192), kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego· jest (G1510) to zmiana (G860) trądu (G3014), która wykwitła (L3516) we (G1722) wrzodzie (G1668). (Kpl_13_22 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_22
  e-(an)
  de
  di-a-(CHe)-E-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(stin),
  en
  tO
  (helk)-ei
  e-(KsEnT)-E-sen.

  L08
  Kpl_13_22
  ἐὰν
  δὲ
  διαχέηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐστίν,
  ἐν
  τῷ
  ἕλκει
  ἐξήνθησεν.

  L09
  Kpl_13_22
  ἐάν
  δέ
  διαχέω
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἁφή
  λέπρα
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἕλκος
  ἐξανθέω

  L10
  Kpl_13_22
  a jeśli
  zaś
  rozleje się
  w
  —
  skórze
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  zmiana
  trądu
  jest
  w
  —
  wrzodzie
  rozkwitła

  L11
  Kpl_13_22
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przelać przez
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  więź, związek
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  rana; wrzód
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić

  L12
  Kpl_13_22
  (G1437)
  (G1161)
  (L2674)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G860)
  (G3014)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1668)
  (L3516)

  L13
  Kpl_13_22
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)
  he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed

  L14
  Kpl_13_22
  and if
  though
  pour through
  in
  the
  skin
  and
  taint
  he
  the
  priest
  contact
  leprosy
  be
  in
  the
  sore
  put out flowers

  L15
  Kpl_13_22
  eàn
  dè
  diachéētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  haphḕ
  lépras
  estín
  en
  tôᵢ
  hélkei
  exḗnthēsen

  L16
  Kpl_13_22
  ean
  de
  diacheētai
  en
  tō
  dermati
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  haphē
  lepras
  estin
  en
  tō
  helkei
  exēnthēsen

  L17
  Kpl_13_22
  C
  x
  V2_PPS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  VAI_AAI3S

  L18
  Kpl_13_22
  e)a\n
  de\
  diaCHe/Etai
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  a(fE\
  le/pras
  e)sti/n,
  e)n
  tO=|
  e(/lkei
  e)XE/nTEsen.

  L19
  Kpl_13_22
  ean
  de
  diaCHeEtai
  en
  tO
  dermati,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus·
  hafE
  lepras
  estin,
  en
  tO
  helkei
  eXEnTEsen.

  L20
  Kpl_13_22
  Kpl_13_22_1
  Kpl_13_22_2
  Kpl_13_22_3
  Kpl_13_22_4
  Kpl_13_22_5
  Kpl_13_22_6
  Kpl_13_22_7
  Kpl_13_22_8
  Kpl_13_22_9
  Kpl_13_22_10
  Kpl_13_22_11
  Kpl_13_22_12
  Kpl_13_22_13
  Kpl_13_22_14
  Kpl_13_22_15
  Kpl_13_22_16
  Kpl_13_22_17
  Kpl_13_22_18

  

  L01
  Kpl_13_23
  ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

  L02
  Kpl_13_23
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) τηλαύγημα (L9180) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται, (L2674) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409)

  L03
  Kpl_13_23
  But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:23 Brenton)

  L04
  Kpl_13_23
  Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:23 BT_4)

  L05
  Kpl_13_23
  Jeśli zaś jasna plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozleje się, jest blizną wrzodu, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_23 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_23
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jasna plama (L9180) pozostanie (G3306) na (G2596) swoim miejscu (G5561) i (G2532) nie (G3361) rozleje się (L2674), jest (G1510) blizną (L7102) wrzodu (G1668), i (G2532) kapłan (G2409) uzna go (G846) za czystego. (Kpl_13_23 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_23
  e-(an)
  de
  ka-(ta)
  (CHO)-ran
  (mei)-nE
  to
  tE-(lau)-gE-ma
  kai
  mE
  di-a-(CHe)-E-tai,
  u-(lE)
  tu
  (helk)-us
  e-(stin),
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus).

  L08
  Kpl_13_23
  ἐὰν
  δὲ
  κατὰ
  χώραν
  μείνῃ
  τὸ
  τηλαύγημα
  καὶ
  μὴ
  διαχέηται,
  οὐλὴ
  τοῦ
  ἕλκους
  ἐστίν,
  καὶ
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς.

  L09
  Kpl_13_23
  ἐάν
  δέ
  κατά
  χώρα
  μένω
  ὁ
  τηλαύγημα
  καί
  μή
  διαχέω
  οὐλή
  ὁ
  ἕλκος
  εἰμί
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_23
  a jeśli
  zaś
  na
  miejscu
  pozostanie
  —
  jasna plama
  i
  nie
  rozleje się
  blizna
  —
  wrzodu
  jest
  i
  oczyści
  go
  —
  kapłan

  L11
  Kpl_13_23
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  kraj, ziemia, region
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  —
  jasna plama
  i, również
  nie; aby nie
  przelać przez
  blizna
  —
  rana; wrzód
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_23
  (G1437)
  (G1161)
  (G2596)
  (G5561)
  (G3306)
  (G3588)
  (L9180)
  (G2532)
  (G3361)
  (L2674)
  (L7102)
  (G3588)
  (G1668)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_23
  if-ever
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  region (acc)
  he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed
  the (nom|acc)
  bright spot (nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  scar (nom|voc)
  the (gen)
  sore (gen)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)

  L14
  Kpl_13_23
  and if
  though
  down
  territory
  stay
  the
  bright spot
  and
  not
  pour through
  scar
  the
  sore
  be
  and
  cleanse
  he
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_23
  eàn
  dè
  katà
  chṓran
  meínēᵢ
  tò
  tēlaúgēma
  kaì
  mḕ
  diachéētai
  oulḕ
  toû
  hélkous
  estín
  kaì
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereús

  L16
  Kpl_13_23
  ean
  de
  kata
  chōran
  meinē
  to
  tēlaugēma
  kai
  mē
  diacheētai
  oulē
  tou
  helkous
  estin
  kai
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus

  L17
  Kpl_13_23
  C
  x
  P
  N1A_ASF
  VA_AAS3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  C
  D
  V2_PPS3S
  N1_NSF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM

  L18
  Kpl_13_23
  e)a\n
  de\
  kata\
  CHO/ran
  mei/nE|
  to\
  tElau/gEma
  kai\
  mE\
  diaCHe/Etai,
  ou)lE\
  tou=
  e(/lkous
  e)sti/n,
  kai\
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s.

  L19
  Kpl_13_23
  ean
  de
  kata
  CHOran
  meinE
  to
  tElaugEma
  kai
  mE
  diaCHeEtai,
  ulE
  tu
  helkus
  estin,
  kai
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus.

  L20
  Kpl_13_23
  Kpl_13_23_1
  Kpl_13_23_2
  Kpl_13_23_3
  Kpl_13_23_4
  Kpl_13_23_5
  Kpl_13_23_6
  Kpl_13_23_7
  Kpl_13_23_8
  Kpl_13_23_9
  Kpl_13_23_10
  Kpl_13_23_11
  Kpl_13_23_12
  Kpl_13_23_13
  Kpl_13_23_14
  Kpl_13_23_15
  Kpl_13_23_16
  Kpl_13_23_17
  Kpl_13_23_18
  Kpl_13_23_19

  

  L01
  Kpl_13_24
  καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον,

  L02
  Kpl_13_24
  καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) κατάκαυμα (L5313) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ὑγιασθὲν (L9318) τοῦ (G3588) κατακαύματος (L5313) αὐγάζον (G826) τηλαυγὲς (L9181) λευκὸν (G3022) ὑποπυρρίζον (L9425) ἢ (G2228) ἔκλευκον, (L3080)

  L03
  Kpl_13_24
  And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; (Leviticus 13:24 Brenton)

  L04
  Kpl_13_24
  Jeżeli kto ma na swej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliźnie uformuje się plama czerwonawa lub biała, (Kpł 13:24 BT_4)

  L05
  Kpl_13_24
  Jeśli zaś na czyjejś skórze powstanie oparzenie ogniem, a w zagojonym miejscu oparzenia powstanie lśniąca jasna plama, biała z odcieniem czerwieni albo bardzo biała, (Kpl_13_24 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_24
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) na (G1722) czyjejś skórze (G1192) powstanie (G1096) oparzenie (L5313) ogniem (G4442), a (G2532) w (G1722) zagojonym (L9318) miejscu oparzenia (L5313) powstanie (G1096) lśniąca (G826) jasna (L9181) plama, biała (G4561) z (G846) odcieniem czerwieni (L9425) albo (G2228) bardzo biała (G3022), (Kpl_13_24 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_24
  kai
  sarKs
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  au-(tu)
  ka-(ta)-kau-ma
  py-(ros),
  kai
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  au-(tu)
  to
  hy-gi-a-(sTen)
  tu
  ka-ta-(kau)-ma-tos
  au-(gaDZ)-on
  tE-lau-(ges)
  leu-(kon)
  hy-po-pyr-(riDZ)-on
  E
  (e)-kleu-kon,

  L08
  Kpl_13_24
  Καὶ
  σὰρξ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  αὐτοῦ
  κατάκαυμα
  πυρός,
  καὶ
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  αὐτοῦ
  τὸ
  ὑγιασθὲν
  τοῦ
  κατακαύματος
  αὐγάζον
  τηλαυγὲς
  λευκὸν
  ὑποπυρρίζον
  ἢ
  ἔκλευκον,

  L09
  Kpl_13_24
  καί
  σάρξ
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  κατάκαυμα
  πῦρ
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  ὁ
  ὑγιάζω
  ὁ
  κατάκαυμα
  αὐγάζω
  τηλαυγής
  λευκός
  ὑποπυρρίζω
  ἤ
  ἔκλευκος

  L10
  Kpl_13_24
  i
  ciało
  a jeśli
  powstanie
  w
  —
  skórze
  jego
  oparzelina
  ognia
  i
  powstanie
  w
  —
  skórze
  jego
  —
  wygojone
  —
  oparzeliska
  lśniące
  jasne
  białe
  czerwonawe
  lub
  białe

  L11
  Kpl_13_24
  i, również
  ciało; istota ludzka
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  zapalenie
  ogień
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  —
  uzdrowić / leczyć
  —
  zapalenie
  oświetlać, opromieniać
  daleko jaśniejący
  biały, jasny; lśniący
  zaczerwienić się
  albo, lub, czy; ani ...ani
  całkowicie biały

  L12
  Kpl_13_24
  (G2532)
  (G4561)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (L5313)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (G3588)
  (L9318)
  (G3588)
  (L5313)
  (G826)
  (L9181)
  (G3022)
  (L9425)
  (G2228)
  (L3080)

  L13
  Kpl_13_24
  and
  flesh (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  him/it/same (gen)
  inflammation (nom|acc|voc)
  fire (gen)
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  upon being-HEAL-ed (nom|voc)
  the (gen)
  inflammation (gen)
  while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)
  far-shinings ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  white ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while BECOME-RED-ing (nom|voc)
  or
  quite white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_13_24
  and
  flesh
  and if
  happen
  in
  the
  skin
  he
  inflammation
  fire
  and
  happen
  in
  the
  skin
  he
  the
  heal
  the
  inflammation
  dawn
  far-shining
  white
  become red
  or
  quite white

  L15
  Kpl_13_24
  kaì
  sàrx
  eàn
  génētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autoû
  katákauma
  pyrós
  kaì
  génētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autoû
  tò
  hygiasthèn
  toû
  katakaúmatos
  augádzon
  tēlaugès
  leukòn
  hypopyrrídzon
  ḕ
  ékleukon

  L16
  Kpl_13_24
  kai
  sarx
  ean
  genētai
  en
  tō
  dermati
  autou
  katakauma
  pyros
  kai
  genētai
  en
  tō
  dermati
  autou
  to
  hygiasthen
  tou
  katakaumatos
  augadzon
  tēlauges
  leukon
  hypopyrridzon
  ē
  ekleukon

  L17
  Kpl_13_24
  C
  N3K_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  N3M_NSN
  N3_GSN
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  RA_NSN
  VS_APPNSN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  V1_PAPNSN
  A3H_NPN
  A1_NSN
  V1_PAPNSN
  C
  A1B_NSN

  L18
  Kpl_13_24
  *kai\
  sa\rX
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  au)tou=
  kata/kauma
  puro/s,
  kai\
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  au)tou=
  to\
  u(giasTe\n
  tou=
  katakau/matos
  au)ga/DZon
  tElauge\s
  leuko\n
  u(popurri/DZon
  E)\
  e)/kleukon,

  L19
  Kpl_13_24
  kai
  sarX
  ean
  genEtai
  en
  tO
  dermati
  autu
  katakauma
  pyros,
  kai
  genEtai
  en
  tO
  dermati
  autu
  to
  hygiasTen
  tu
  katakaumatos
  augaDZon
  tElauges
  leukon
  hypopyrriDZon
  E
  ekleukon,

  L20
  Kpl_13_24
  Kpl_13_24_1
  Kpl_13_24_2
  Kpl_13_24_3
  Kpl_13_24_4
  Kpl_13_24_5
  Kpl_13_24_6
  Kpl_13_24_7
  Kpl_13_24_8
  Kpl_13_24_9
  Kpl_13_24_10
  Kpl_13_24_11
  Kpl_13_24_12
  Kpl_13_24_13
  Kpl_13_24_14
  Kpl_13_24_15
  Kpl_13_24_16
  Kpl_13_24_17
  Kpl_13_24_18
  Kpl_13_24_19
  Kpl_13_24_20
  Kpl_13_24_21
  Kpl_13_24_22
  Kpl_13_24_23
  Kpl_13_24_24
  Kpl_13_24_25
  Kpl_13_24_26

  

  L01
  Kpl_13_25
  καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν.

  L02
  Kpl_13_25
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέβαλεν (G3328) θρὶξ (G2359) λευκὴ (G3022) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐγάζον, (G826) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτοῦ (G846) ταπεινὴ (G5011) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) λέπρα (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατακαύματι (L5313) ἐξήνθησεν· (L3516) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_25
  then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. (Leviticus 13:25 Brenton)

  L04
  Kpl_13_25
  to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że włosy na plamie pobielały i że wydaje się ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, jest to trąd, który zakwitł na oparzeliźnie. Kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:25 BT_4)

  L05
  Kpl_13_25
  kapłan obejrzy go, a oto włos na lśniącej plamie zmienił się w biały i jej wygląd jest głębszy niż skóra; jest to trąd, który wykwitł w oparzeniu· kapłan uzna go za nieczystego; jest to zmiana trądu. (Kpl_13_25 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_25
  kapłan (G2409) obejrzy go (G846), a (G2532) oto (G2400) włos (G2359) na lśniącej plamie zmienił (G3328) się (G3700) w (G1519) biały (G3022) i (G2532) jej (G846) wygląd (G3799) jest głębszy (G5011) niż skóra (G1192); jest (G1510) to trąd (G3014), który wykwitł (L3516) w (G1722) oparzeniu (L5313)· kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego; jest (G1510) to zmiana (G860) trądu (G3014). (Kpl_13_25 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_25
  kai
  (o)-PSe-tai
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  me-(te)-ba-len
  TriKs
  leu-(kE)
  eis
  to
  au-(gaDZ)-on,
  kai
  hE
  (o)-PSis
  au-(tu)
  ta-pei-(nE)
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos,
  (le)-pra
  e-(stin),
  en
  tO
  ka-ta-(kau)-ma-ti
  e-(KsEnT)-E-sen·
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus),
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(stin).

  L08
  Kpl_13_25
  καὶ
  ὄψεται
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  μετέβαλεν
  θρὶξ
  λευκὴ
  εἰς
  τὸ
  αὐγάζον,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  αὐτοῦ
  ταπεινὴ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος,
  λέπρα
  ἐστίν,
  ἐν
  τῷ
  κατακαύματι
  ἐξήνθησεν·
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς,
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_13_25
  καί
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  μεταβάλλω
  θρίξ
  λευκός
  εἰς
  ὁ
  αὐγάζω
  καί
  ὁ
  ὄψις
  αὐτός
  ταπεινός
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  λέπρα
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  κατάκαυμα
  ἐξανθέω
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἁφή
  λέπρα
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_25
  i
  zobaczy
  to
  —
  kapłan
  i
  oto
  zmienił się
  włos
  biały
  na
  —
  jasny
  i
  —
  wygląd
  jego
  głębszy
  od
  —
  skóry
  trąd
  jest
  w
  —
  oparzelinie
  rozkwitł
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  zmiana
  trądu
  jest

  L11
  Kpl_13_25
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  zmieniać, przeobrażać
  włos, włosy; sierść
  biały, jasny; lśniący
  do, ku; w, na
  —
  oświetlać, opromieniać
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  zapalenie
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  więź, związek
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_25
  (G2532)
  (G3700)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3328)
  (G2359)
  (G3022)
  (G1519)
  (G3588)
  (G826)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G846)
  (G5011)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3014)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5313)
  (L3516)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G860)
  (G3014)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_25
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  hair (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  him/it/same (gen)
  poor ([Adj] nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  inflammation (dat)
  he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_25
  and
  view
  he
  the
  priest
  and
  see!
  reverse
  hair
  white
  into
  the
  dawn
  and
  the
  sight
  he
  humble
  from
  the
  skin
  leprosy
  be
  in
  the
  inflammation
  put out flowers
  and
  taint
  he
  the
  priest
  contact
  leprosy
  be

  L15
  Kpl_13_25
  kaì
  ópsetai
  autòn
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  metébalen
  thrìx
  leukḕ
  eis
  tò
  augádzon
  kaì
  hē
  ópsis
  autoû
  tapeinḕ
  apò
  toû
  dérmatos
  lépra
  estín
  en
  tôᵢ
  katakaúmati
  exḗnthēsen
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  haphḕ
  lépras
  estín

  L16
  Kpl_13_25
  kai
  opsetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  metebalen
  thrix
  leukē
  eis
  to
  augadzon
  kai
  hē
  opsis
  autou
  tapeinē
  apo
  tou
  dermatos
  lepra
  estin
  en
  tō
  katakaumati
  exēnthēsen
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  haphē
  lepras
  estin

  L17
  Kpl_13_25
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  VBI_AAI3S
  N3_NSF
  A1_NSF
  P
  RA_ASN
  V1_PAPASN
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSN
  A1_NSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  N1A_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  VAI_AAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_25
  kai\
  o)/PSetai
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  mete/balen
  Tri\X
  leukE\
  ei)s
  to\
  au)ga/DZon,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  au)tou=
  tapeinE\
  a)po\
  tou=
  de/rmatos,
  le/pra
  e)sti/n,
  e)n
  tO=|
  katakau/mati
  e)XE/nTEsen·
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s,
  a(fE\
  le/pras
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_13_25
  kai
  oPSetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  metebalen
  TriX
  leukE
  eis
  to
  augaDZon,
  kai
  hE
  oPSis
  autu
  tapeinE
  apo
  tu
  dermatos,
  lepra
  estin,
  en
  tO
  katakaumati
  eXEnTEsen·
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus,
  hafE
  lepras
  estin.

  L20
  Kpl_13_25
  Kpl_13_25_1
  Kpl_13_25_2
  Kpl_13_25_3
  Kpl_13_25_4
  Kpl_13_25_5
  Kpl_13_25_6
  Kpl_13_25_7
  Kpl_13_25_8
  Kpl_13_25_9
  Kpl_13_25_10
  Kpl_13_25_11
  Kpl_13_25_12
  Kpl_13_25_13
  Kpl_13_25_14
  Kpl_13_25_15
  Kpl_13_25_16
  Kpl_13_25_17
  Kpl_13_25_18
  Kpl_13_25_19
  Kpl_13_25_20
  Kpl_13_25_21
  Kpl_13_25_22
  Kpl_13_25_23
  Kpl_13_25_24
  Kpl_13_25_25
  Kpl_13_25_26
  Kpl_13_25_27
  Kpl_13_25_28
  Kpl_13_25_29
  Kpl_13_25_30
  Kpl_13_25_31
  Kpl_13_25_32
  Kpl_13_25_33
  Kpl_13_25_34
  Kpl_13_25_35

  

  L01
  Kpl_13_26
  ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_13_26
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐγάζοντι (G826) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) ἀμαυρόν, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_13_26
  But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:26 Brenton)

  L04
  Kpl_13_26
  Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:26 BT_4)

  L05
  Kpl_13_26
  Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma na lśniącej plamie białego włosa, nie jest ona głębsza niż skóra, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_26 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_26
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) na (G1722) lśniącej (G826) plamie białego (G3022) włosa (G2359), nie (G3361) jest (G1510) ona (G846) głębsza (G5011) niż skóra (G1192), lecz (G2532) jest przyćmiona (G575), kapłan (G2409) odłączy (G873) go (G846) na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_26 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_26
  e-(an)
  de
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  uk
  (e)-stin
  en
  tO
  au-(gaDZ)-ont-i
  TriKs
  leu-(kE),
  kai
  ta-pei-(non)
  mE
  E
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos,
  au-(to)
  de
  a-mau-(ron),
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_13_26
  ἐὰν
  δὲ
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  τῷ
  αὐγάζοντι
  θρὶξ
  λευκή,
  καὶ
  ταπεινὸν
  μὴ
  ᾖ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος,
  αὐτὸ
  δὲ
  ἀμαυρόν,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_13_26
  ἐάν
  δέ
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  αὐγάζω
  θρίξ
  λευκός
  καί
  ταπεινός
  μή
  εἰμί
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  δέ
  ἀμαυρός
  καί
  ἀφορίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_13_26
  a jeśli
  zaś
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  oto
  nie
  jest
  w
  —
  lśniącym
  włos
  biały
  i
  głębsze
  nie
  jest
  od
  —
  skóry
  ono
  zaś
  przygaszone
  i
  odłączy
  go
  —
  kapłan
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_13_26
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  oświetlać, opromieniać
  włos, włosy; sierść
  biały, jasny; lśniący
  i, również
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  słabo widziany / zamglony
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_13_26
  (G1437)
  (G1161)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G826)
  (G2359)
  (G3022)
  (G2532)
  (G5011)
  (G3361)
  (G1510)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (G1161)
  (L588)
  (G2532)
  (G873)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_13_26
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  while SHINE-ing (dat)
  hair (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  and
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-should-be
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  it/same (nom|acc)
  Yet
  dimly seen ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_13_26
  and if
  though
  view
  the
  priest
  and
  see!
  not
  be
  in
  the
  dawn
  hair
  white
  and
  humble
  not
  be
  from
  the
  skin
  he
  though
  dimly seen
  and
  separate
  he
  the
  priest
  seven
  day

  L15
  Kpl_13_26
  eàn
  dè
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  ouk
  éstin
  en
  tôᵢ
  augádzonti
  thrìx
  leukḗ
  kaì
  tapeinòn
  mḕ
  êᵢ
  apò
  toû
  dérmatos
  autò
  dè
  amaurón
  kaì
  aphorieî
  autòn
  ho
  hiereùs
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_13_26
  ean
  de
  idē
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  ouk
  estin
  en
  tō
  augadzonti
  thrix
  leukē
  kai
  tapeinon
  mē
  ē
  apo
  tou
  dermatos
  auto
  de
  amauron
  kai
  aphoriei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_13_26
  C
  x
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  D
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PAPDSN
  N3_NSF
  A1_NSF
  C
  A1_NSN
  D
  V9_PAS3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_NSN
  x
  A1A_NSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_13_26
  e)a\n
  de\
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  tO=|
  au)ga/DZonti
  Tri\X
  leukE/,
  kai\
  tapeino\n
  mE\
  E)=|
  a)po\
  tou=
  de/rmatos,
  au)to\
  de\
  a)mauro/n,
  kai\
  a)foriei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_13_26
  ean
  de
  idE
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  uk
  estin
  en
  tO
  augaDZonti
  TriX
  leukE,
  kai
  tapeinon
  mE
  E
  apo
  tu
  dermatos,
  auto
  de
  amauron,
  kai
  aforiei
  auton
  ho
  hiereus
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_13_26
  Kpl_13_26_1
  Kpl_13_26_2
  Kpl_13_26_3
  Kpl_13_26_4
  Kpl_13_26_5
  Kpl_13_26_6
  Kpl_13_26_7
  Kpl_13_26_8
  Kpl_13_26_9
  Kpl_13_26_10
  Kpl_13_26_11
  Kpl_13_26_12
  Kpl_13_26_13
  Kpl_13_26_14
  Kpl_13_26_15
  Kpl_13_26_16
  Kpl_13_26_17
  Kpl_13_26_18
  Kpl_13_26_19
  Kpl_13_26_20
  Kpl_13_26_21
  Kpl_13_26_22
  Kpl_13_26_23
  Kpl_13_26_24
  Kpl_13_26_25
  Kpl_13_26_26
  Kpl_13_26_27
  Kpl_13_26_28
  Kpl_13_26_29
  Kpl_13_26_30
  Kpl_13_26_31

  

  L01
  Kpl_13_27
  καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

  L02
  Kpl_13_27
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχύσει (L2677) διαχέηται (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516)

  L03
  Kpl_13_27
  And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:27 Brenton)

  L04
  Kpl_13_27
  Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. (Kpł 13:27 BT_4)

  L05
  Kpl_13_27
  I kapłan obejrzy go siódmego dnia· jeśli zaś rzeczywiście rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_27 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_27
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) go (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250)· jeśli (G1437) zaś (G1161) rzeczywiście rozleje (L2677) się (L2674) na (G1722) skórze (G1192), kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego· jest (G1510) to zmiana (G860) trądu (G3014), która wykwitła (L3516) we (G1722) wrzodzie (G1668). (Kpl_13_27 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_27
  kai
  (o)-PSe-tai
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE·
  e-(an)
  de
  di-a-(CHy)-sei
  di-a-(CHe)-E-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(stin),
  en
  tO
  (helk)-ei
  e-(KsEnT)-E-sen.

  L08
  Kpl_13_27
  καὶ
  ὄψεται
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ·
  ἐὰν
  δὲ
  διαχύσει
  διαχέηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐστίν,
  ἐν
  τῷ
  ἕλκει
  ἐξήνθησεν.

  L09
  Kpl_13_27
  καί
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ἐάν
  δέ
  διάχυσις
  διαχέω
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἁφή
  λέπρα
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἕλκος
  ἐξανθέω

  L10
  Kpl_13_27
  i
  zobaczy
  go
  —
  kapłan
  —
  dnia
  —
  siódmego
  a jeśli
  zaś
  rozlewając się
  rozleje się
  w
  —
  skórze
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  zmiana
  trądu
  jest
  w
  —
  oparzelinie
  rozkwitła

  L11
  Kpl_13_27
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  rozprzestrzenienie / rozlanie
  przelać przez
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  więź, związek
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  rana; wrzód
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić

  L12
  Kpl_13_27
  (G2532)
  (G3700)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G1437)
  (G1161)
  (L2677)
  (L2674)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G860)
  (G3014)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1668)
  (L3516)

  L13
  Kpl_13_27
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  if-ever
  Yet
  diffusion (dat)
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)
  he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed

  L14
  Kpl_13_27
  and
  view
  he
  the
  priest
  the
  day
  the
  seventh
  and if
  though
  diffusion
  pour through
  in
  the
  skin
  and
  taint
  he
  the
  priest
  contact
  leprosy
  be
  in
  the
  sore
  put out flowers

  L15
  Kpl_13_27
  kaì
  ópsetai
  autòn
  ho
  hiereùs
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  eàn
  dè
  diachýsei
  diachéētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  haphḕ
  lépras
  estín
  en
  tôᵢ
  hélkei
  exḗnthēsen

  L16
  Kpl_13_27
  kai
  opsetai
  auton
  ho
  hiereus
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  ean
  de
  diachysei
  diacheētai
  en
  tō
  dermati
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  haphē
  lepras
  estin
  en
  tō
  helkei
  exēnthēsen

  L17
  Kpl_13_27
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  x
  N3I_DSF
  V2_PPS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  VAI_AAI3S

  L18
  Kpl_13_27
  kai\
  o)/PSetai
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|·
  e)a\n
  de\
  diaCHu/sei
  diaCHe/Etai
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  a(fE\
  le/pras
  e)sti/n,
  e)n
  tO=|
  e(/lkei
  e)XE/nTEsen.

  L19
  Kpl_13_27
  kai
  oPSetai
  auton
  ho
  hiereus
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE·
  ean
  de
  diaCHysei
  diaCHeEtai
  en
  tO
  dermati,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus·
  hafE
  lepras
  estin,
  en
  tO
  helkei
  eXEnTEsen.

  L20
  Kpl_13_27
  Kpl_13_27_1
  Kpl_13_27_2
  Kpl_13_27_3
  Kpl_13_27_4
  Kpl_13_27_5
  Kpl_13_27_6
  Kpl_13_27_7
  Kpl_13_27_8
  Kpl_13_27_9
  Kpl_13_27_10
  Kpl_13_27_11
  Kpl_13_27_12
  Kpl_13_27_13
  Kpl_13_27_14
  Kpl_13_27_15
  Kpl_13_27_16
  Kpl_13_27_17
  Kpl_13_27_18
  Kpl_13_27_19
  Kpl_13_27_20
  Kpl_13_27_21
  Kpl_13_27_22
  Kpl_13_27_23
  Kpl_13_27_24
  Kpl_13_27_25
  Kpl_13_27_26
  Kpl_13_27_27
  Kpl_13_27_28

  

  L01
  Kpl_13_28
  ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_28
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) αὐγάζον (G826) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχυθῇ (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἡ (G3588) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) χαρακτὴρ (G5481) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_28
  But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. (Leviticus 13:28 Brenton)

  L04
  Kpl_13_28
  Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpł 13:28 BT_4)

  L05
  Kpl_13_28
  Jeśli zaś lśniąca plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozleje się na skórze, lecz będzie przyćmiona, jest blizną oparzenia, i kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem ślad oparzenia. (Kpl_13_28 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_28
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) lśniąca (G826) plama pozostanie (G3306) na (G2596) swoim (G846) miejscu (G5561) i (G2532) nie (G3361) rozleje się (L2674) na (G1722) skórze (G1192), lecz (G1161) będzie (G1510) przyćmiona (L588), jest (G1510) blizną (L7102) oparzenia (L5313), i (G2532) kapłan (G2409) uzna go (G846) za czystego· jest (G1510) to bowiem (G1063) ślad (G5481) oparzenia (L5313). (Kpl_13_28 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_28
  e-(an)
  de
  ka-(ta)
  (CHO)-ran
  (mei)-nE
  to
  au-(gaDZ)-on
  kai
  mE
  di-a-CHy-(TE)
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  au-(tE)
  de
  E
  a-mau-(ra),
  hE
  u-(lE)
  tu
  ka-ta-kau-ma-(tos)
  (e)-stin,
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  ho
  gar
  CHa-ra-(ktEr)
  tu
  ka-ta-kau-ma-(tos)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_28
  ἐὰν
  δὲ
  κατὰ
  χώραν
  μείνῃ
  τὸ
  αὐγάζον
  καὶ
  μὴ
  διαχυθῇ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  αὐτὴ
  δὲ
  ᾖ
  ἀμαυρά,
  ἡ
  οὐλὴ
  τοῦ
  κατακαύματός
  ἐστιν,
  καὶ
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  ὁ
  γὰρ
  χαρακτὴρ
  τοῦ
  κατακαύματός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_28
  ἐάν
  δέ
  κατά
  χώρα
  μένω
  ὁ
  αὐγάζω
  καί
  μή
  διαχέω
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  δέ
  εἰμί
  ἀμαυρός
  ὁ
  οὐλή
  ὁ
  κατάκαυμα
  εἰμί
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  γάρ
  χαρακτήρ
  ὁ
  κατάκαυμα
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_28
  a jeśli
  zaś
  na
  miejscu
  pozostanie
  —
  lśniące
  i
  nie
  rozleje się
  w
  —
  skórze
  ona
  zaś
  jest
  przygaszona
  —
  blizna
  —
  oparzeliny
  jest
  i
  oczyści
  go
  —
  kapłan
  —
  bo
  ślad
  —
  oparzeliny
  jest

  L11
  Kpl_13_28
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  kraj, ziemia, region
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  —
  oświetlać, opromieniać
  i, również
  nie; aby nie
  przelać przez
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  słabo widziany / zamglony
  —
  blizna
  —
  zapalenie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  gdyż, bowiem
  wyryty znak, odbicie; charakter, cecha
  —
  zapalenie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_28
  (G1437)
  (G1161)
  (G2596)
  (G5561)
  (G3306)
  (G3588)
  (G826)
  (G2532)
  (G3361)
  (L2674)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (G1161)
  (G1510)
  (L588)
  (G3588)
  (L7102)
  (G3588)
  (L5313)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G1063)
  (G5481)
  (G3588)
  (L5313)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_28
  if-ever
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  region (acc)
  he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed
  the (nom|acc)
  while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  not
  he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  she/it/same (nom)
  Yet
  he/she/it-should-be
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  scar (nom|voc)
  the (gen)
  inflammation (gen)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  for
  imprint (nom|voc)
  the (gen)
  inflammation (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_28
  and if
  though
  down
  territory
  stay
  the
  dawn
  and
  not
  pour through
  in
  the
  skin
  he
  though
  be
  dimly seen
  the
  scar
  the
  inflammation
  be
  and
  cleanse
  he
  the
  priest
  the
  for
  character
  the
  inflammation
  be

  L15
  Kpl_13_28
  eàn
  dè
  katà
  chṓran
  meínēᵢ
  tò
  augádzon
  kaì
  mḕ
  diachythêᵢ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autḕ
  dè
  êᵢ
  amaurá
  hē
  oulḕ
  toû
  katakaúmatós
  estin
  kaì
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereús
  ho
  gàr
  charaktḕr
  toû
  katakaúmatós
  estin

  L16
  Kpl_13_28
  ean
  de
  kata
  chōran
  meinē
  to
  augadzon
  kai
  mē
  diachythē
  en
  tō
  dermati
  autē
  de
  ē
  amaura
  hē
  oulē
  tou
  katakaumatos
  estin
  kai
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus
  ho
  gar
  charaktēr
  tou
  katakaumatos
  estin

  L17
  Kpl_13_28
  C
  x
  P
  N1A_ASF
  VA_AAS3S
  RA_NSN
  V1_PAPNSN
  C
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_NSF
  x
  V9_PAS3S
  A1A_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  x
  N3H_NSM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_28
  e)a\n
  de\
  kata\
  CHO/ran
  mei/nE|
  to\
  au)ga/DZon
  kai\
  mE\
  diaCHuTE=|
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  au)tE\
  de\
  E)=|
  a)maura/,
  E(
  ou)lE\
  tou=
  katakau/mato/s
  e)stin,
  kai\
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  o(
  ga\r
  CHaraktE\r
  tou=
  katakau/mato/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_28
  ean
  de
  kata
  CHOran
  meinE
  to
  augaDZon
  kai
  mE
  diaCHyTE
  en
  tO
  dermati,
  autE
  de
  E
  amaura,
  hE
  ulE
  tu
  katakaumatos
  estin,
  kai
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus·
  ho
  gar
  CHaraktEr
  tu
  katakaumatos
  estin.

  L20
  Kpl_13_28
  Kpl_13_28_1
  Kpl_13_28_2
  Kpl_13_28_3
  Kpl_13_28_4
  Kpl_13_28_5
  Kpl_13_28_6
  Kpl_13_28_7
  Kpl_13_28_8
  Kpl_13_28_9
  Kpl_13_28_10
  Kpl_13_28_11
  Kpl_13_28_12
  Kpl_13_28_13
  Kpl_13_28_14
  Kpl_13_28_15
  Kpl_13_28_16
  Kpl_13_28_17
  Kpl_13_28_18
  Kpl_13_28_19
  Kpl_13_28_20
  Kpl_13_28_21
  Kpl_13_28_22
  Kpl_13_28_23
  Kpl_13_28_24
  Kpl_13_28_25
  Kpl_13_28_26
  Kpl_13_28_27
  Kpl_13_28_28
  Kpl_13_28_29
  Kpl_13_28_30
  Kpl_13_28_31
  Kpl_13_28_32
  Kpl_13_28_33

  

  L01
  Kpl_13_29
  καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,

  L02
  Kpl_13_29
  καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πώγωνι, (L7884)

  L03
  Kpl_13_29
  And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard; (Leviticus 13:29 Brenton)

  L04
  Kpl_13_29
  Jeżeli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety będzie chore miejsce, (Kpł 13:29 BT_4)

  L05
  Kpl_13_29
  Jeśli u mężczyzny albo kobiety powstanie zmiana trądu na głowie albo na brodzie, (Kpl_13_29 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_29
  Jeśli (G1437) u (G1722) mężczyzny (G435) albo kobiety (G1135) powstanie (G1096) zmiana (G860) trądu (G3014) na (G1722) głowie (G2776) albo (G2228) na (G1722) brodzie (L7884), (Kpl_13_29 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_29
  kai
  an-(dri)
  kai
  gy-nai-(ki)
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  au-(tois)
  ha-(fE)
  (le)-pras
  en
  tE
  ke-fa-(lE)
  E
  en
  tO
  (pO)-gO-ni,

  L08
  Kpl_13_29
  Καὶ
  ἀνδρὶ
  καὶ
  γυναικὶ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐν
  τῇ
  κεφαλῇ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  πώγωνι,

  L09
  Kpl_13_29
  καί
  ἀνήρ
  καί
  γυνή
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  αὐτός
  ἁφή
  λέπρα
  ἐν
  ὁ
  κεφαλή
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  πώγων

  L10
  Kpl_13_29
  i
  mężczyźnie
  i
  kobiecie
  jeśli
  pojawi się
  u
  nich
  zmiana
  trądu
  na
  —
  głowie
  lub
  na
  —
  brodzie

  L11
  Kpl_13_29
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  więź, związek
  trąd
  w, wewnątrz
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  broda

  L12
  Kpl_13_29
  (G2532)
  (G435)
  (G2532)
  (G1135)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G846)
  (G860)
  (G3014)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7884)

  L13
  Kpl_13_29
  and
  man, husband (dat)
  and
  woman/wife (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  head (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  beard (dat)

  L14
  Kpl_13_29
  and
  man
  and
  woman
  and if
  happen
  in
  he
  contact
  leprosy
  in
  the
  head
  or
  in
  the
  beard

  L15
  Kpl_13_29
  kaì
  andrì
  kaì
  gynaikì
  eàn
  génētai
  en
  autoîs
  haphḕ
  lépras
  en
  têᵢ
  kephalêᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  pṓgōni

  L16
  Kpl_13_29
  kai
  andri
  kai
  gynaiki
  ean
  genētai
  en
  autois
  haphē
  lepras
  en
  tē
  kephalē
  ē
  en
  tō
  pōgōni

  L17
  Kpl_13_29
  C
  N3_DSM
  C
  N3K_DSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  RD_DPM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  P
  RA_DSM
  N3W_DSM

  L18
  Kpl_13_29
  *kai\
  a)ndri\
  kai\
  gunaiki\
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  au)toi=s
  a(fE\
  le/pras
  e)n
  tE=|
  kefalE=|
  E)\
  e)n
  tO=|
  pO/gOni,

  L19
  Kpl_13_29
  kai
  andri
  kai
  gynaiki
  ean
  genEtai
  en
  autois
  hafE
  lepras
  en
  tE
  kefalE
  E
  en
  tO
  pOgOni,

  L20
  Kpl_13_29
  Kpl_13_29_1
  Kpl_13_29_2
  Kpl_13_29_3
  Kpl_13_29_4
  Kpl_13_29_5
  Kpl_13_29_6
  Kpl_13_29_7
  Kpl_13_29_8
  Kpl_13_29_9
  Kpl_13_29_10
  Kpl_13_29_11
  Kpl_13_29_12
  Kpl_13_29_13
  Kpl_13_29_14
  Kpl_13_29_15
  Kpl_13_29_16
  Kpl_13_29_17

  

  L01
  Kpl_13_30
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_30
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δὲ (G1161) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) λεπτή, (L5907) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) θραῦσμά (L4558) ἐστιν, (G1510) λέπρα (G3014) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἢ (G2228) λέπρα (G3014) τοῦ (G3588) πώγωνός (L7884) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_30
  then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. (Leviticus 13:30 Brenton)

  L04
  Kpl_13_30
  kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to grzybica, to jest trąd głowy lub brody. (Kpł 13:30 BT_4)

  L05
  Kpl_13_30
  kapłan obejrzy zmianę, a oto jej wygląd jest bardziej wklęsły niż skóra, a w niej cienki, żółtawy włos; kapłan uzna go za nieczystego· jest to łuszczenie, trąd głowy albo trąd brody. (Kpl_13_30 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_30
  kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860), a (G2532) oto (G2400) jej (G846) wygląd (G3799) jest (G1510) bardziej wklęsły (L2905) niż skóra (G1192), a (G2532) w (G1722) niej (G846) cienki (L5907), żółtawy (L6823) włos (G2359); kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G1161) nieczystego· jest (G1510) to (L4558) łuszczenie, trąd (G3014) głowy (G2776) albo (G2228) trąd (G3014) brody (L7884). (Kpl_13_30 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_30
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  kai
  i-(du)
  hE
  (o)-PSis
  au-(tEs)
  enk-oi-lo-(te)-ra
  tu
  (derm)-a-tos,
  en
  au-(tE)
  de
  TriKs
  KsanT-(iDZ)-u-sa
  le-(ptE),
  kai
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)·
  Trau-(sma)
  (e)-stin,
  (le)-pra
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  E
  (le)-pra
  tu
  pO-gO-(nos)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_30
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἡ
  ὄψις
  αὐτῆς
  ἐγκοιλοτέρα
  τοῦ
  δέρματος,
  ἐν
  αὐτῇ
  δὲ
  θρὶξ
  ξανθίζουσα
  λεπτή,
  καὶ
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς·
  θραῦσμά
  ἐστιν,
  λέπρα
  τῆς
  κεφαλῆς
  ἢ
  λέπρα
  τοῦ
  πώγωνός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_30
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ἰδού
  ὁ
  ὄψις
  αὐτός
  ἔγκοιλος
  ὁ
  δέρμα
  ἐν
  αὐτός
  δέ
  θρίξ
  ξανθίζω
  λεπτός
  καί
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  θραῦσμα
  εἰμί
  λέπρα
  ὁ
  κεφαλή
  ἤ
  λέπρα
  ὁ
  πώγων
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_30
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  i
  oto
  —
  wygląd
  jej
  jest głębszy
  od
  skóry
  w
  niej
  zaś
  włos
  żółknący
  cienki
  i
  uzna za nieczystego
  go
  —
  kapłan
  strup
  jest
  trądem
  —
  głowy
  lub
  trądem
  —
  brody
  jest

  L11
  Kpl_13_30
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  i, również
  oto, spójrz
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  zapadający się w zagłębienia
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  włos, włosy; sierść
  zażółcić
  chudy / cienki
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  to, co złamane
  być, istnieć; żyć, trwać
  trąd
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  albo, lub, czy; ani ...ani
  trąd
  —
  broda
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_30
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3799)
  (G846)
  (L2905)
  (G3588)
  (G1192)
  (G1722)
  (G846)
  (G1161)
  (G2359)
  (L6823)
  (L5907)
  (G2532)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (L4558)
  (G1510)
  (G3014)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2228)
  (G3014)
  (G3588)
  (L7884)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_30
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  sight (nom)
  her/it/same (gen)
  sinking in hollows ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  skin (gen)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  Yet
  hair (nom|voc)
  while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)
  mite ([Adj] nom|voc)
  and
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  head (gen)
  or
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  beard (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_30
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  and
  see!
  the
  sight
  he
  sinking in hollows
  the
  skin
  in
  he
  though
  hair
  make yellow
  thin
  and
  taint
  he
  the
  priest
  that which is broken
  be
  leprosy
  the
  head
  or
  leprosy
  the
  beard
  be

  L15
  Kpl_13_30
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  kaì
  idoù
  hē
  ópsis
  autês
  egkoilotéra
  toû
  dérmatos
  en
  autêᵢ
  dè
  thrìx
  xanthídzousa
  leptḗ
  kaì
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  thraûsmá
  estin
  lépra
  tês
  kephalês
  ḕ
  lépra
  toû
  pṓgōnós
  estin

  L16
  Kpl_13_30
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  kai
  idou
  hē
  opsis
  autēs
  egkoilotera
  tou
  dermatos
  en
  autē
  de
  thrix
  xanthidzousa
  leptē
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  thrausma
  estin
  lepra
  tēs
  kephalēs
  ē
  lepra
  tou
  pōgōnos
  estin

  L17
  Kpl_13_30
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  I
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSF
  A1_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  P
  RD_DSF
  x
  N3_NSF
  V1_PAPNSF
  A1_NSF
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N3W_GSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_30
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  kai\
  i)dou\
  E(
  o)/PSis
  au)tE=s
  e)gkoilote/ra
  tou=
  de/rmatos,
  e)n
  au)tE=|
  de\
  Tri\X
  XanTi/DZousa
  leptE/,
  kai\
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s·
  Trau=sma/
  e)stin,
  le/pra
  tE=s
  kefalE=s
  E)\
  le/pra
  tou=
  pO/gOno/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_30
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  kai
  idu
  hE
  oPSis
  autEs
  enkoilotera
  tu
  dermatos,
  en
  autE
  de
  TriX
  XanTiDZusa
  leptE,
  kai
  mianei
  auton
  ho
  hiereus·
  Trausma
  estin,
  lepra
  tEs
  kefalEs
  E
  lepra
  tu
  pOgOnos
  estin.

  L20
  Kpl_13_30
  Kpl_13_30_1
  Kpl_13_30_2
  Kpl_13_30_3
  Kpl_13_30_4
  Kpl_13_30_5
  Kpl_13_30_6
  Kpl_13_30_7
  Kpl_13_30_8
  Kpl_13_30_9
  Kpl_13_30_10
  Kpl_13_30_11
  Kpl_13_30_12
  Kpl_13_30_13
  Kpl_13_30_14
  Kpl_13_30_15
  Kpl_13_30_16
  Kpl_13_30_17
  Kpl_13_30_18
  Kpl_13_30_19
  Kpl_13_30_20
  Kpl_13_30_21
  Kpl_13_30_22
  Kpl_13_30_23
  Kpl_13_30_24
  Kpl_13_30_25
  Kpl_13_30_26
  Kpl_13_30_27
  Kpl_13_30_28
  Kpl_13_30_29
  Kpl_13_30_30
  Kpl_13_30_31
  Kpl_13_30_32
  Kpl_13_30_33
  Kpl_13_30_34
  Kpl_13_30_35

  

  L01
  Kpl_13_31
  καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_13_31
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐχ (G3756) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_13_31
  And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days. (Leviticus 13:31 Brenton)

  L04
  Kpl_13_31
  Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:31 BT_4)

  L05
  Kpl_13_31
  Jeśli zaś kapłan obejrzy zmianę łuszczenia, a oto jej wygląd nie jest bardziej wklęsły niż skóra i nie ma w niej żółtawego włosa, kapłan odłączy zmianę łuszczenia na siedem dni. (Kpl_13_31 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_31
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3708) zmianę (G860) łuszczenia, a (G2532) oto (G2400) jej wygląd (G3799) nie (G3756) jest (L2905) bardziej wklęsły niż skóra (G1192) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) niej (G846) żółtawego włosa (G2359), kapłan (G2409) odłączy (G873) zmianę (G860) łuszczenia na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_31 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_31
  kai
  e-(an)
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  tu
  (Trau)-sma-tos
  kai
  i-(du)
  uCH
  hE
  (o)-PSis
  enk-oi-lo-(te)-ra
  tu
  (derm)-a-tos,
  kai
  TriKs
  KsanT-(iDZ)-u-sa
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tE),
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  tu
  (Trau)-sma-tos
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_13_31
  καὶ
  ἐὰν
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  τοῦ
  θραύσματος
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐχ
  ἡ
  ὄψις
  ἐγκοιλοτέρα
  τοῦ
  δέρματος,
  καὶ
  θρὶξ
  ξανθίζουσα
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  τοῦ
  θραύσματος
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_13_31
  καί
  ἐάν
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  θραῦσμα
  καί
  ἰδού
  οὐ
  ὁ
  ὄψις
  ἔγκοιλος
  ὁ
  δέρμα
  καί
  θρίξ
  ξανθίζω
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  θραῦσμα
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_13_31
  i
  jeśli
  zobaczy
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  —
  strupa
  i
  oto
  nie
  —
  wygląd
  jest głębszy
  od
  skóry
  i
  włos
  żółknący
  nie
  jest
  w
  niej
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  —
  strupa
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_13_31
  i, również
  jeśli
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  —
  to, co złamane
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  zapadający się w zagłębienia
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  włos, włosy; sierść
  zażółcić
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  —
  to, co złamane
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_13_31
  (G2532)
  (G1437)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (L4558)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G3588)
  (G3799)
  (L2905)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G2359)
  (L6823)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (L4558)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_13_31
  and
  if-ever
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  the (gen)
  that which is broken (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  the (nom)
  sight (nom)
  sinking in hollows ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  hair (nom|voc)
  while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  the (gen)
  that which is broken (gen)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_13_31
  and
  and if
  view
  the
  priest
  the
  contact
  the
  that which is broken
  and
  see!
  not
  the
  sight
  sinking in hollows
  the
  skin
  and
  hair
  make yellow
  not
  be
  in
  he
  and
  separate
  the
  priest
  the
  contact
  the
  that which is broken
  seven
  day

  L15
  Kpl_13_31
  kaì
  eàn
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  toû
  thraúsmatos
  kaì
  idoù
  ouch
  hē
  ópsis
  egkoilotéra
  toû
  dérmatos
  kaì
  thrìx
  xanthídzousa
  ouk
  éstin
  en
  autêᵢ
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  toû
  thraúsmatos
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_13_31
  kai
  ean
  idē
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  tou
  thrausmatos
  kai
  idou
  ouch
  hē
  opsis
  egkoilotera
  tou
  dermatos
  kai
  thrix
  xanthidzousa
  ouk
  estin
  en
  autē
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  tou
  thrausmatos
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_13_31
  C
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  I
  D
  RA_NSF
  N3I_NSF
  A1_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  N3_NSF
  V1_PAPNSF
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_13_31
  kai\
  e)a\n
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  tou=
  Trau/smatos
  kai\
  i)dou\
  ou)CH
  E(
  o)/PSis
  e)gkoilote/ra
  tou=
  de/rmatos,
  kai\
  Tri\X
  XanTi/DZousa
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  tou=
  Trau/smatos
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_13_31
  kai
  ean
  idE
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  tu
  Trausmatos
  kai
  idu
  uCH
  hE
  oPSis
  enkoilotera
  tu
  dermatos,
  kai
  TriX
  XanTiDZusa
  uk
  estin
  en
  autE,
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  tu
  Trausmatos
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_13_31
  Kpl_13_31_1
  Kpl_13_31_2
  Kpl_13_31_3
  Kpl_13_31_4
  Kpl_13_31_5
  Kpl_13_31_6
  Kpl_13_31_7
  Kpl_13_31_8
  Kpl_13_31_9
  Kpl_13_31_10
  Kpl_13_31_11
  Kpl_13_31_12
  Kpl_13_31_13
  Kpl_13_31_14
  Kpl_13_31_15
  Kpl_13_31_16
  Kpl_13_31_17
  Kpl_13_31_18
  Kpl_13_31_19
  Kpl_13_31_20
  Kpl_13_31_21
  Kpl_13_31_22
  Kpl_13_31_23
  Kpl_13_31_24
  Kpl_13_31_25
  Kpl_13_31_26
  Kpl_13_31_27
  Kpl_13_31_28
  Kpl_13_31_29
  Kpl_13_31_30
  Kpl_13_31_31
  Kpl_13_31_32
  Kpl_13_31_33
  Kpl_13_31_34

  

  L01
  Kpl_13_32
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος,

  L02
  Kpl_13_32
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα, (L4558) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192)

  L03
  Kpl_13_32
  And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin; (Leviticus 13:32 Brenton)

  L04
  Kpl_13_32
  Potem, siódmego dnia, kapłan obejrzy chorego. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się, że nie ma na niej żółtych włosów i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, (Kpł 13:32 BT_4)

  L05
  Kpl_13_32
  I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się, nie ma w nim żółtawego włosa i wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra, (Kpl_13_32 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_32
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) siódmego (G1442) dnia (G2250), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie nie (G3756) rozlało się (L2674), nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nim (G846) żółtawego włosa (G2359) i (G2532) wygląd (G3799) łuszczenia nie (G3756) jest (G1510) głębszy (L5644) niż skóra (G1192), (Kpl_13_32 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_32
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE,
  kai
  i-(du)
  u
  di-e-(CHy)-TE
  to
  (Trau)-sma,
  kai
  TriKs
  KsanT-(iDZ)-u-sa
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tE),
  kai
  hE
  (o)-PSis
  tu
  (Trau)-sma-tos
  uk
  (e)-stin
  (koi)-lE
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos,

  L08
  Kpl_13_32
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐ
  διεχύθη
  τὸ
  θραῦσμα,
  καὶ
  θρὶξ
  ξανθίζουσα
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  τοῦ
  θραύσματος
  οὐκ
  ἔστιν
  κοίλη
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος,

  L09
  Kpl_13_32
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  καί
  ἰδού
  οὐ
  διαχέω
  ὁ
  θραῦσμα
  καί
  θρίξ
  ξανθίζω
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  θραῦσμα
  οὐ
  εἰμί
  κοῖλος
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα

  L10
  Kpl_13_32
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  —
  zmianę
  —
  dnia
  —
  siódmego
  i
  oto
  nie
  rozprzestrzenił się
  —
  strup
  i
  włos
  żółknący
  nie
  jest
  w
  nim
  i
  —
  wygląd
  —
  strupa
  nie
  jest
  wklęsły
  od
  —
  skóry

  L11
  Kpl_13_32
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  przelać przez
  —
  to, co złamane
  i, również
  włos, włosy; sierść
  zażółcić
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  to, co złamane
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  trzymać / uchwyt
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona

  L12
  Kpl_13_32
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (L2674)
  (G3588)
  (L4558)
  (G2532)
  (G2359)
  (L6823)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (L4558)
  (G3756)
  (G1510)
  (L5644)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)

  L13
  Kpl_13_32
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-was-SPREAD-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  and
  hair (nom|voc)
  while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  the (gen)
  that which is broken (gen)
  not
  he/she/it-is
  hold ([Adj] nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)

  L14
  Kpl_13_32
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  the
  day
  the
  seventh
  and
  see!
  not
  pour through
  the
  that which is broken
  and
  hair
  make yellow
  not
  be
  in
  he
  and
  the
  sight
  the
  that which is broken
  not
  be
  hold
  from
  the
  skin

  L15
  Kpl_13_32
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  kaì
  idoù
  ou
  diechýthē
  tò
  thraûsma
  kaì
  thrìx
  xanthídzousa
  ouk
  éstin
  en
  autêᵢ
  kaì
  hē
  ópsis
  toû
  thraúsmatos
  ouk
  éstin
  koílē
  apò
  toû
  dérmatos

  L16
  Kpl_13_32
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  kai
  idou
  ou
  diechythē
  to
  thrausma
  kai
  thrix
  xanthidzousa
  ouk
  estin
  en
  autē
  kai
  hē
  opsis
  tou
  thrausmatos
  ouk
  estin
  koilē
  apo
  tou
  dermatos

  L17
  Kpl_13_32
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  I
  D
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  C
  N3_NSF
  V1_PAPNSF
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSF
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  D
  V9_PAI3S
  A1_NSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN

  L18
  Kpl_13_32
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|,
  kai\
  i)dou\
  ou)
  dieCHu/TE
  to\
  Trau=sma,
  kai\
  Tri\X
  XanTi/DZousa
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  tou=
  Trau/smatos
  ou)k
  e)/stin
  koi/lE
  a)po\
  tou=
  de/rmatos,

  L19
  Kpl_13_32
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE,
  kai
  idu
  u
  dieCHyTE
  to
  Trausma,
  kai
  TriX
  XanTiDZusa
  uk
  estin
  en
  autE,
  kai
  hE
  oPSis
  tu
  Trausmatos
  uk
  estin
  koilE
  apo
  tu
  dermatos,

  L20
  Kpl_13_32
  Kpl_13_32_1
  Kpl_13_32_2
  Kpl_13_32_3
  Kpl_13_32_4
  Kpl_13_32_5
  Kpl_13_32_6
  Kpl_13_32_7
  Kpl_13_32_8
  Kpl_13_32_9
  Kpl_13_32_10
  Kpl_13_32_11
  Kpl_13_32_12
  Kpl_13_32_13
  Kpl_13_32_14
  Kpl_13_32_15
  Kpl_13_32_16
  Kpl_13_32_17
  Kpl_13_32_18
  Kpl_13_32_19
  Kpl_13_32_20
  Kpl_13_32_21
  Kpl_13_32_22
  Kpl_13_32_23
  Kpl_13_32_24
  Kpl_13_32_25
  Kpl_13_32_26
  Kpl_13_32_27
  Kpl_13_32_28
  Kpl_13_32_29
  Kpl_13_32_30
  Kpl_13_32_31
  Kpl_13_32_32
  Kpl_13_32_33
  Kpl_13_32_34

  

  L01
  Kpl_13_33
  καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

  L02
  Kpl_13_33
  καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) τὸ (G3588) δέρμα, (G1192) τὸ (G3588) δὲ (G1161) θραῦσμα (L4558) οὐ (G3756) ξυρηθήσεται, (G3587) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208)

  L03
  Kpl_13_33
  then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days. (Leviticus 13:33 Brenton)

  L04
  Kpl_13_33
  to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:33 BT_4)

  L05
  Kpl_13_33
  skóra zostanie ogolona, lecz łuszczenie nie zostanie ogolone, i kapłan odłączy łuszczenie po raz drugi na siedem dni. (Kpl_13_33 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_33
  skóra (G1192) zostanie ogolona (G3587), lecz (G1161) łuszczenie nie (G3756) zostanie ogolone (G3587), i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) łuszczenie po raz (G2532) drugi (G1208) na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_33 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_33
  kai
  Ksy-rE-(TE)-se-tai
  to
  (derm)-a,
  to
  de
  (Trau)-sma
  u
  Ksy-rE-(TE)-se-tai,
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  (Trau)-sma
  he-(pta)
  hE-(me)-ras
  to
  (deu)-te-ron.

  L08
  Kpl_13_33
  καὶ
  ξυρηθήσεται
  τὸ
  δέρμα,
  τὸ
  δὲ
  θραῦσμα
  οὐ
  ξυρηθήσεται,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  θραῦσμα
  ἑπτὰ
  ἡμέρας
  τὸ
  δεύτερον.

  L09
  Kpl_13_33
  καί
  ξυράω
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  δέ
  θραῦσμα
  οὐ
  ξυράω
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  θραῦσμα
  ἑπτά
  ἡμέρα
  ὁ
  δεύτερος

  L10
  Kpl_13_33
  i
  ogoli się
  —
  miejsce
  —
  jednak
  strupa
  nie
  ogoli
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  strup
  siedem
  dni
  —
  powtórnie

  L11
  Kpl_13_33
  i, również
  golić, strzyc
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  lecz; zaś, natomiast
  to, co złamane
  nie, czyż nie
  golić, strzyc
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  to, co złamane
  siedem
  dzień; pełna doba
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"

  L12
  Kpl_13_33
  (G2532)
  (G3587)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G1161)
  (L4558)
  (G3756)
  (G3587)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (L4558)
  (G2033)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1208)

  L13
  Kpl_13_33
  and
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  the (nom|acc)
  skin (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  that which is broken (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  seven
  day (gen), days (acc)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_13_33
  and
  shave
  the
  skin
  the
  though
  that which is broken
  not
  shave
  and
  separate
  the
  priest
  the
  that which is broken
  seven
  day
  the
  second

  L15
  Kpl_13_33
  kaì
  xyrēthḗsetai
  tò
  dérma
  tò
  dè
  thraûsma
  ou
  xyrēthḗsetai
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tò
  thraûsma
  heptà
  hēméras
  tò
  deúteron

  L16
  Kpl_13_33
  kai
  xyrēthēsetai
  to
  derma
  to
  de
  thrausma
  ou
  xyrēthēsetai
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  to
  thrausma
  hepta
  hēmeras
  to
  deuteron

  L17
  Kpl_13_33
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_NSN
  x
  N3M_NSN
  D
  VC_FPI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  M
  N1A_APF
  RA_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Kpl_13_33
  kai\
  XurETE/setai
  to\
  de/rma,
  to\
  de\
  Trau=sma
  ou)
  XurETE/setai,
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  to\
  Trau=sma
  e(pta\
  E(me/ras
  to\
  deu/teron.

  L19
  Kpl_13_33
  kai
  XyrETEsetai
  to
  derma,
  to
  de
  Trausma
  u
  XyrETEsetai,
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  to
  Trausma
  hepta
  hEmeras
  to
  deuteron.

  L20
  Kpl_13_33
  Kpl_13_33_1
  Kpl_13_33_2
  Kpl_13_33_3
  Kpl_13_33_4
  Kpl_13_33_5
  Kpl_13_33_6
  Kpl_13_33_7
  Kpl_13_33_8
  Kpl_13_33_9
  Kpl_13_33_10
  Kpl_13_33_11
  Kpl_13_33_12
  Kpl_13_33_13
  Kpl_13_33_14
  Kpl_13_33_15
  Kpl_13_33_16
  Kpl_13_33_17
  Kpl_13_33_18
  Kpl_13_33_19

  

  L01
  Kpl_13_34
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

  L02
  Kpl_13_34
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ξυρηθῆναι (G3587) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510)

  L03
  Kpl_13_34
  And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. (Leviticus 13:34 Brenton)

  L04
  Kpl_13_34
  Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:34 BT_4)

  L05
  Kpl_13_34
  I kapłan obejrzy łuszczenie siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się na skórze po ogoleniu go, a wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra; kapłan uzna go za czystego, a po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_34 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_34
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) łuszczenie siódmego (G1442) dnia (G2250), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie nie (G3756) rozlało się (L2674) na (G1722) skórze (G1192) po (G3326) ogoleniu (G3587) go (G846), a (G2532) wygląd (G3799) łuszczenia (G2511) nie (G3756) jest (G1510) głębszy (L5644) niż skóra (G1192); kapłan (G2409) uzna go (G846) za (G2532) czystego, a (G2532) po (G575) wypraniu (G4150) szat (G2440) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_34 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_34
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  (Trau)-sma
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE,
  kai
  i-(du)
  u
  di-e-(CHy)-TE
  to
  (Trau)-sma
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  me-(ta)
  to
  Ksy-rE-(TE)-nai
  au-(ton),
  kai
  hE
  (o)-PSis
  tu
  (Trau)-sma-tos
  uk
  (e)-stin
  (koi)-lE
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos,
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus),
  kai
  ply-(na)-me-nos
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stai.

  L08
  Kpl_13_34
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  θραῦσμα
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐ
  διεχύθη
  τὸ
  θραῦσμα
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  μετὰ
  τὸ
  ξυρηθῆναι
  αὐτόν,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  τοῦ
  θραύσματος
  οὐκ
  ἔστιν
  κοίλη
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος,
  καὶ
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς,
  καὶ
  πλυνάμενος
  τὰ
  ἱμάτια
  καθαρὸς
  ἔσται.

  L09
  Kpl_13_34
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  θραῦσμα
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  καί
  ἰδού
  οὐ
  διαχέω
  ὁ
  θραῦσμα
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  μετά
  ὁ
  ξυράω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  θραῦσμα
  οὐ
  εἰμί
  κοῖλος
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_34
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  —
  strup
  —
  dnia
  —
  siódmego
  i
  oto
  nie
  rozszerzył się
  —
  strup
  na
  —
  skórze
  po
  —
  ogoleniu
  go
  i
  —
  wygląd
  —
  strupa
  nie
  jest
  wklęsły
  od
  —
  skóry
  i
  oczyści
  go
  —
  kapłan
  i
  wyprawszy
  —
  szaty
  czysty
  będzie

  L11
  Kpl_13_34
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  to, co złamane
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  przelać przez
  —
  to, co złamane
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  z, razem z; po, następnie
  —
  golić, strzyc
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  to, co złamane
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  trzymać / uchwyt
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_34
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (L4558)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (L2674)
  (G3588)
  (L4558)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3587)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (L4558)
  (G3756)
  (G1510)
  (L5644)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_34
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-was-SPREAD-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-SHAVE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  the (gen)
  that which is broken (gen)
  not
  he/she/it-is
  hold ([Adj] nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  upon being-WASH-ed (nom)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be

  L14
  Kpl_13_34
  and
  view
  the
  priest
  the
  that which is broken
  the
  day
  the
  seventh
  and
  see!
  not
  pour through
  the
  that which is broken
  in
  the
  skin
  with
  the
  shave
  he
  and
  the
  sight
  the
  that which is broken
  not
  be
  hold
  from
  the
  skin
  and
  cleanse
  he
  the
  priest
  and
  launder
  the
  clothing
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_34
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tò
  thraûsma
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  kaì
  idoù
  ou
  diechýthē
  tò
  thraûsma
  en
  tôᵢ
  dérmati
  metà
  tò
  xyrēthênai
  autón
  kaì
  hē
  ópsis
  toû
  thraúsmatos
  ouk
  éstin
  koílē
  apò
  toû
  dérmatos
  kaì
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereús
  kaì
  plynámenos
  tà
  himátia
  katharòs
  éstai

  L16
  Kpl_13_34
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  to
  thrausma
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  kai
  idou
  ou
  diechythē
  to
  thrausma
  en
  tō
  dermati
  meta
  to
  xyrēthēnai
  auton
  kai
  hē
  opsis
  tou
  thrausmatos
  ouk
  estin
  koilē
  apo
  tou
  dermatos
  kai
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  plynamenos
  ta
  himatia
  katharos
  estai

  L17
  Kpl_13_34
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  I
  D
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RD_ASM
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  D
  V9_PAI3S
  A1_NSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VA_AMPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  A1A_NSM
  VF_FMI3S

  L18
  Kpl_13_34
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  to\
  Trau=sma
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|,
  kai\
  i)dou\
  ou)
  dieCHu/TE
  to\
  Trau=sma
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  meta\
  to\
  XurETE=nai
  au)to/n,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  tou=
  Trau/smatos
  ou)k
  e)/stin
  koi/lE
  a)po\
  tou=
  de/rmatos,
  kai\
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s,
  kai\
  pluna/menos
  ta\
  i(ma/tia
  kaTaro\s
  e)/stai.

  L19
  Kpl_13_34
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  to
  Trausma
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE,
  kai
  idu
  u
  dieCHyTE
  to
  Trausma
  en
  tO
  dermati
  meta
  to
  XyrETEnai
  auton,
  kai
  hE
  oPSis
  tu
  Trausmatos
  uk
  estin
  koilE
  apo
  tu
  dermatos,
  kai
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus,
  kai
  plynamenos
  ta
  himatia
  kaTaros
  estai.

  L20
  Kpl_13_34
  Kpl_13_34_1
  Kpl_13_34_2
  Kpl_13_34_3
  Kpl_13_34_4
  Kpl_13_34_5
  Kpl_13_34_6
  Kpl_13_34_7
  Kpl_13_34_8
  Kpl_13_34_9
  Kpl_13_34_10
  Kpl_13_34_11
  Kpl_13_34_12
  Kpl_13_34_13
  Kpl_13_34_14
  Kpl_13_34_15
  Kpl_13_34_16
  Kpl_13_34_17
  Kpl_13_34_18
  Kpl_13_34_19
  Kpl_13_34_20
  Kpl_13_34_21
  Kpl_13_34_22
  Kpl_13_34_23
  Kpl_13_34_24
  Kpl_13_34_25
  Kpl_13_34_26
  Kpl_13_34_27
  Kpl_13_34_28
  Kpl_13_34_29
  Kpl_13_34_30
  Kpl_13_34_31
  Kpl_13_34_32
  Kpl_13_34_33
  Kpl_13_34_34
  Kpl_13_34_35
  Kpl_13_34_36
  Kpl_13_34_37
  Kpl_13_34_38
  Kpl_13_34_39
  Kpl_13_34_40
  Kpl_13_34_41
  Kpl_13_34_42
  Kpl_13_34_43
  Kpl_13_34_44
  Kpl_13_34_45

  

  L01
  Kpl_13_35
  ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν,

  L02
  Kpl_13_35
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχύσει (L2677) διαχέηται (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθαρισθῆναι (G2511) αὐτόν, (G846)

  L03
  Kpl_13_35
  But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified, (Leviticus 13:35 Brenton)

  L04
  Kpl_13_35
  Jeżeli jednak grzybica będzie się rozszerzać rzeczywiście na jego skórze po jego oczyszczeniu, (Kpł 13:35 BT_4)

  L05
  Kpl_13_35
  Jeśli zaś po uznaniu go za czystego łuszczenie rzeczywiście rozleje się na skórze, (Kpl_13_35 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_35
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) po (G3326) uznaniu (L2677) go (G846) za czystego łuszczenie rzeczywiście (G2511) rozleje się (L2674) na (G1722) skórze (G1192), (Kpl_13_35 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_35
  e-(an)
  de
  di-a-(CHy)-sei
  di-a-(CHe)-E-tai
  to
  (Trau)-sma
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  me-(ta)
  to
  ka-Ta-ri-(sTE)-nai
  au-(ton),

  L08
  Kpl_13_35
  ἐὰν
  δὲ
  διαχύσει
  διαχέηται
  τὸ
  θραῦσμα
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  μετὰ
  τὸ
  καθαρισθῆναι
  αὐτόν,

  L09
  Kpl_13_35
  ἐάν
  δέ
  διάχυσις
  διαχέω
  ὁ
  θραῦσμα
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  μετά
  ὁ
  καθαρίζω
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_35
  jeśli
  jednak
  rozlewając się
  rozszerzy się
  —
  strup
  na
  —
  skórze
  po
  —
  oczyszczeniu
  go

  L11
  Kpl_13_35
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  rozprzestrzenienie / rozlanie
  przelać przez
  —
  to, co złamane
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  z, razem z; po, następnie
  —
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_35
  (G1437)
  (G1161)
  (L2677)
  (L2674)
  (G3588)
  (L4558)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2511)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_35
  if-ever
  Yet
  diffusion (dat)
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-PURIFIED-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Kpl_13_35
  and if
  though
  diffusion
  pour through
  the
  that which is broken
  in
  the
  skin
  with
  the
  cleanse
  he

  L15
  Kpl_13_35
  eàn
  dè
  diachýsei
  diachéētai
  tò
  thraûsma
  en
  tôᵢ
  dérmati
  metà
  tò
  katharisthênai
  autón

  L16
  Kpl_13_35
  ean
  de
  diachysei
  diacheētai
  to
  thrausma
  en
  tō
  dermati
  meta
  to
  katharisthēnai
  auton

  L17
  Kpl_13_35
  C
  x
  N3I_DSF
  V2_PPS3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  P
  RA_ASN
  VS_APN
  RD_ASM

  L18
  Kpl_13_35
  e)a\n
  de\
  diaCHu/sei
  diaCHe/Etai
  to\
  Trau=sma
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  meta\
  to\
  kaTarisTE=nai
  au)to/n,

  L19
  Kpl_13_35
  ean
  de
  diaCHysei
  diaCHeEtai
  to
  Trausma
  en
  tO
  dermati
  meta
  to
  kaTarisTEnai
  auton,

  L20
  Kpl_13_35
  Kpl_13_35_1
  Kpl_13_35_2
  Kpl_13_35_3
  Kpl_13_35_4
  Kpl_13_35_5
  Kpl_13_35_6
  Kpl_13_35_7
  Kpl_13_35_8
  Kpl_13_35_9
  Kpl_13_35_10
  Kpl_13_35_11
  Kpl_13_35_12
  Kpl_13_35_13

  

  L01
  Kpl_13_36
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι, οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_36
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διακέχυται (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) οὐκ (G3756) ἐπισκέψεται (G1980) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τῆς (G3588) ξανθῆς, (L6825) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_36
  then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean. (Leviticus 13:36 Brenton)

  L04
  Kpl_13_36
  to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpł 13:36 BT_4)

  L05
  Kpl_13_36
  kapłan obejrzy, a oto łuszczenie rozlało się na skórze; kapłan nie będzie badał żółtego włosa, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_36 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_36
  kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie rozlało się (L2674) na (G4012) skórze (G1192); kapłan (G2409) nie (G3756) będzie (G1510) badał (G1980) żółtego (L6825) włosa (G2359), ponieważ (G3754) jest (G1722) nieczysty (G169). (Kpl_13_36 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_36
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  di-a-(ke)-CHy-tai
  to
  (Trau)-sma
  en
  tO
  (derm)-a-ti,
  uk
  e-pi-(ske)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  pe-(ri)
  tEs
  tri-(CHos)
  tEs
  KsanT-(Es),
  (ho)-ti
  a-ka-Tart-(os)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_36
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  διακέχυται
  τὸ
  θραῦσμα
  ἐν
  τῷ
  δέρματι,
  οὐκ
  ἐπισκέψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  περὶ
  τῆς
  τριχὸς
  τῆς
  ξανθῆς,
  ὅτι
  ἀκάθαρτός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_36
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  διαχέω
  ὁ
  θραῦσμα
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  οὐ
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  περί
  ὁ
  θρίξ
  ὁ
  ξανθός
  ὅτι
  ἀκάθαρτος
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_36
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  i
  oto
  rozszerzył się
  —
  strup
  na
  —
  skórze
  nie
  będzie badał
  —
  kapłan
  co do
  —
  włosa
  —
  żółtego
  bo
  nieczysty
  jest

  L11
  Kpl_13_36
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  przelać przez
  —
  to, co złamane
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  nie, czyż nie
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  włos, włosy; sierść
  —
  żółty
  że; ponieważ
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_36
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (L2674)
  (G3588)
  (L4558)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3756)
  (G1980)
  (G3588)
  (G2409)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2359)
  (G3588)
  (L6825)
  (G3754)
  (G169)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_36
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-has-been-SPREAD-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  not
  he/she/it-will-be-VISIT-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  hair (gen)
  the (gen)
  yellow ([Adj] gen)
  because/that
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_36
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  pour through
  the
  that which is broken
  in
  the
  skin
  not
  visit
  the
  priest
  about
  the
  hair
  the
  yellow
  since
  unclean
  be

  L15
  Kpl_13_36
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  diakéchytai
  tò
  thraûsma
  en
  tôᵢ
  dérmati
  ouk
  episképsetai
  ho
  hiereùs
  perì
  tês
  trichòs
  tês
  xanthês
  hóti
  akáthartós
  estin

  L16
  Kpl_13_36
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  diakechytai
  to
  thrausma
  en
  tō
  dermati
  ouk
  episkepsetai
  ho
  hiereus
  peri
  tēs
  trichos
  tēs
  xanthēs
  hoti
  akathartos
  estin

  L17
  Kpl_13_36
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  VM_XPI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  A1B_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_36
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  diake/CHutai
  to\
  Trau=sma
  e)n
  tO=|
  de/rmati,
  ou)k
  e)piske/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  peri\
  tE=s
  triCHo\s
  tE=s
  XanTE=s,
  o(/ti
  a)ka/Tarto/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_36
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  diakeCHytai
  to
  Trausma
  en
  tO
  dermati,
  uk
  episkePSetai
  ho
  hiereus
  peri
  tEs
  triCHos
  tEs
  XanTEs,
  hoti
  akaTartos
  estin.

  L20
  Kpl_13_36
  Kpl_13_36_1
  Kpl_13_36_2
  Kpl_13_36_3
  Kpl_13_36_4
  Kpl_13_36_5
  Kpl_13_36_6
  Kpl_13_36_7
  Kpl_13_36_8
  Kpl_13_36_9
  Kpl_13_36_10
  Kpl_13_36_11
  Kpl_13_36_12
  Kpl_13_36_13
  Kpl_13_36_14
  Kpl_13_36_15
  Kpl_13_36_16
  Kpl_13_36_17
  Kpl_13_36_18
  Kpl_13_36_19
  Kpl_13_36_20
  Kpl_13_36_21
  Kpl_13_36_22
  Kpl_13_36_23
  Kpl_13_36_24

  

  L01
  Kpl_13_37
  ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

  L02
  Kpl_13_37
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνώπιον (G1799) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐπὶ (G1909) χώρας (G5561) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) μέλαινα (G3189) ἀνατείλῃ (G393) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὑγίακεν (L9318) τὸ (G3588) θραῦσμα· (L4558) καθαρός (G2513) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409)

  L03
  Kpl_13_37
  But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37 Brenton)

  L04
  Kpl_13_37
  Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:37 BT_4)

  L05
  Kpl_13_37
  Jeśli zaś łuszczenie pozostanie przed nim na swoim miejscu i wyrośnie w nim czarny włos, łuszczenie zostało uzdrowione· jest czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_37 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_37
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) łuszczenie pozostanie (G3306) przed (G1799) nim na (G1909) swoim miejscu (G5561) i (G2532) wyrośnie (G393) w (G1722) nim (G846) czarny (G3189) włos (G2359), łuszczenie zostało uzdrowione (L9318)· jest (G1510) czysty (G2513), i (G2532) kapłan (G2409) uzna go (G846) za czystego. (Kpl_13_37 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_37
  e-(an)
  de
  e-(nO)-pi-on
  (mei)-nE
  to
  (Trau)-sma
  e-(pi)
  (CHO)-ras
  kai
  TriKs
  (me)-lai-na
  a-na-(tei)-lE
  en
  au-(tO),
  hy-(gi)-a-ken
  to
  (Trau)-sma·
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin,
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus).

  L08
  Kpl_13_37
  ἐὰν
  δὲ
  ἐνώπιον
  μείνῃ
  τὸ
  θραῦσμα
  ἐπὶ
  χώρας
  καὶ
  θρὶξ
  μέλαινα
  ἀνατείλῃ
  ἐν
  αὐτῷ,
  ὑγίακεν
  τὸ
  θραῦσμα·
  καθαρός
  ἐστιν,
  καὶ
  καθαριεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς.

  L09
  Kpl_13_37
  ἐάν
  δέ
  ἐνώπιος
  μένω
  ὁ
  θραῦσμα
  ἐπί
  χώρα
  καί
  θρίξ
  μέλας
  ἀνατέλλω
  ἐν
  αὐτός
  ὑγιάζω
  ὁ
  θραῦσμα
  καθαρός
  εἰμί
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_37
  jeśli
  jednak
  przed
  pozostanie
  —
  strup
  na
  powierzchni
  i
  włos
  czarny
  wyrośnie
  w
  nim
  wygoił się
  —
  strup
  czysty
  jest
  i
  oczyści
  go
  —
  kapłan

  L11
  Kpl_13_37
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przed kimś; w obecności
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  —
  to, co złamane
  na, nad, w czasie, za
  kraj, ziemia, region
  i, również
  włos, włosy; sierść
  czarny; ciemny
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  uzdrowić / leczyć
  —
  to, co złamane
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_37
  (G1437)
  (G1161)
  (G1799)
  (G3306)
  (G3588)
  (L4558)
  (G1909)
  (G5561)
  (G2532)
  (G2359)
  (G3189)
  (G393)
  (G1722)
  (G846)
  (L9318)
  (G3588)
  (L4558)
  (G2513)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_37
  if-ever
  Yet
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  region (gen), regions (acc)
  and
  hair (nom|voc)
  black ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-has-HEAL-ed
  the (nom|acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)

  L14
  Kpl_13_37
  and if
  though
  in the face
  stay
  the
  that which is broken
  in
  territory
  and
  hair
  black
  spring up
  in
  he
  heal
  the
  that which is broken
  clean
  be
  and
  cleanse
  he
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_37
  eàn
  dè
  enṓpion
  meínēᵢ
  tò
  thraûsma
  epì
  chṓras
  kaì
  thrìx
  mélaina
  anateílēᵢ
  en
  autôᵢ
  hygíaken
  tò
  thraûsma
  katharós
  estin
  kaì
  katharieî
  autòn
  ho
  hiereús

  L16
  Kpl_13_37
  ean
  de
  enōpion
  meinē
  to
  thrausma
  epi
  chōras
  kai
  thrix
  melaina
  anateilē
  en
  autō
  hygiaken
  to
  thrausma
  katharos
  estin
  kai
  kathariei
  auton
  ho
  hiereus

  L17
  Kpl_13_37
  C
  x
  P
  VA_AAS3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  N1A_GSF
  C
  N3_NSF
  A1_NSF
  VA_AAS3S
  P
  RD_DSN
  VX_XAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM

  L18
  Kpl_13_37
  e)a\n
  de\
  e)nO/pion
  mei/nE|
  to\
  Trau=sma
  e)pi\
  CHO/ras
  kai\
  Tri\X
  me/laina
  a)natei/lE|
  e)n
  au)tO=|,
  u(gi/aken
  to\
  Trau=sma·
  kaTaro/s
  e)stin,
  kai\
  kaTariei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s.

  L19
  Kpl_13_37
  ean
  de
  enOpion
  meinE
  to
  Trausma
  epi
  CHOras
  kai
  TriX
  melaina
  anateilE
  en
  autO,
  hygiaken
  to
  Trausma·
  kaTaros
  estin,
  kai
  kaTariei
  auton
  ho
  hiereus.

  L20
  Kpl_13_37
  Kpl_13_37_1
  Kpl_13_37_2
  Kpl_13_37_3
  Kpl_13_37_4
  Kpl_13_37_5
  Kpl_13_37_6
  Kpl_13_37_7
  Kpl_13_37_8
  Kpl_13_37_9
  Kpl_13_37_10
  Kpl_13_37_11
  Kpl_13_37_12
  Kpl_13_37_13
  Kpl_13_37_14
  Kpl_13_37_15
  Kpl_13_37_16
  Kpl_13_37_17
  Kpl_13_37_18
  Kpl_13_37_19
  Kpl_13_37_20
  Kpl_13_37_21
  Kpl_13_37_22
  Kpl_13_37_23
  Kpl_13_37_24

  

  L01
  Kpl_13_38
  καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα,

  L02
  Kpl_13_38
  καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) ἢ (G2228) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912)

  L03
  Kpl_13_38
  And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness, (Leviticus 13:38 Brenton)

  L04
  Kpl_13_38
  Jeżeli u mężczyzny lub kobiety ukaże się na skórze wiele białych plam, (Kpł 13:38 BT_4)

  L05
  Kpl_13_38
  Jeśli u mężczyzny albo kobiety powstaną na skórze ich ciała lśniące, białawe plamy, (Kpl_13_38 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_38
  Jeśli (G1437) u mężczyzny (G435) albo (G2228) kobiety (G1135) powstaną (G1096) na (G1722) skórze (G1192) ich (G846) ciała (G4561) lśniące, białawe (L5912) plamy (L1524), (Kpl_13_38 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_38
  kai
  an-(dri)
  E
  gy-nai-(ki)
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  (derm)-a-ti
  tEs
  sark-(os)
  au-(tu)
  au-(ga)-sma-ta
  au-(gaDZ)-ont-a
  leu-ka-(TiDZ)-ont-a,

  L08
  Kpl_13_38
  Καὶ
  ἀνδρὶ
  ἢ
  γυναικὶ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  δέρματι
  τῆς
  σαρκὸς
  αὐτοῦ
  αὐγάσματα
  αὐγάζοντα
  λευκαθίζοντα,

  L09
  Kpl_13_38
  καί
  ἀνήρ
  ἤ
  γυνή
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  δέρμα
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός
  αὔγασμα
  αὐγάζω
  λευκαθίζω

  L10
  Kpl_13_38
  i
  mężczyźnie
  lub
  kobiecie
  jeśli
  pojawią się
  na
  skórze
  —
  ciała
  jego
  jasne plamy
  bielejące
  białe

  L11
  Kpl_13_38
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kobieta w różnym wieku; żona
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  jasna plama
  oświetlać, opromieniać
  biały

  L12
  Kpl_13_38
  (G2532)
  (G435)
  (G2228)
  (G1135)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G1192)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)
  (L1524)
  (G826)
  (L5912)

  L13
  Kpl_13_38
  and
  man, husband (dat)
  or
  woman/wife (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  flesh (gen)
  him/it/same (gen)
  bright spots (nom|acc|voc)
  while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)
  while WHITE-ing (nom|voc)

  L14
  Kpl_13_38
  and
  man
  or
  woman
  and if
  happen
  in
  skin
  the
  flesh
  he
  bright spot
  dawn
  white

  L15
  Kpl_13_38
  kaì
  andrì
  ḕ
  gynaikì
  eàn
  génētai
  en
  dérmati
  tês
  sarkòs
  autoû
  augásmata
  augádzonta
  leukathídzonta

  L16
  Kpl_13_38
  kai
  andri
  ē
  gynaiki
  ean
  genētai
  en
  dermati
  tēs
  sarkos
  autou
  augasmata
  augadzonta
  leukathidzonta

  L17
  Kpl_13_38
  C
  N3_DSM
  C
  N3K_DSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  N3M_DSN
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM
  N3M_NPN
  V1_PAPNPN
  V1_PAPNPN

  L18
  Kpl_13_38
  *kai\
  a)ndri\
  E)\
  gunaiki\
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  de/rmati
  tE=s
  sarko\s
  au)tou=
  au)ga/smata
  au)ga/DZonta
  leukaTi/DZonta,

  L19
  Kpl_13_38
  kai
  andri
  E
  gynaiki
  ean
  genEtai
  en
  dermati
  tEs
  sarkos
  autu
  augasmata
  augaDZonta
  leukaTiDZonta,

  L20
  Kpl_13_38
  Kpl_13_38_1
  Kpl_13_38_2
  Kpl_13_38_3
  Kpl_13_38_4
  Kpl_13_38_5
  Kpl_13_38_6
  Kpl_13_38_7
  Kpl_13_38_8
  Kpl_13_38_9
  Kpl_13_38_10
  Kpl_13_38_11
  Kpl_13_38_12
  Kpl_13_38_13
  Kpl_13_38_14

  

  L01
  Kpl_13_39
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_39
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912) ἀλφός (L549) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν· (G1510) ἐξανθεῖ (L3516) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_39
  then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. (Leviticus 13:39 Brenton)

  L04
  Kpl_13_39
  i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpł 13:39 BT_4)

  L05
  Kpl_13_39
  kapłan obejrzy, a oto na skórze ich ciała są lśniące, białawe plamy; jest to bielactwo, jest czysty· wykwita na skórze jego ciała, jest czysty. (Kpl_13_39 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_39
  kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) na (G1722) skórze (G1192) ich ciała (G4561) są lśniące, białawe (L5912) plamy (L1524); jest (G1510) to (G846) bielactwo (L549), jest (G1510) czysty (G2513)· wykwita (L3516) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G4561), jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_39 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_39
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  en
  (derm)-a-ti
  tEs
  sark-(os)
  au-(tu)
  au-(ga)-sma-ta
  au-(gaDZ)-ont-a
  leu-ka-(TiDZ)-ont-a,
  alf-(os)
  (e)-stin,
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin·
  e-KsanT-(ei)
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  tEs
  sark-(os)
  au-(tu),
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_39
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐν
  δέρματι
  τῆς
  σαρκὸς
  αὐτοῦ
  αὐγάσματα
  αὐγάζοντα
  λευκαθίζοντα,
  ἀλφός
  ἐστιν,
  καθαρός
  ἐστιν·
  ἐξανθεῖ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  τῆς
  σαρκὸς
  αὐτοῦ,
  καθαρός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_39
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  ἐν
  δέρμα
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός
  αὔγασμα
  αὐγάζω
  λευκαθίζω
  ἀλφός
  εἰμί
  καθαρός
  εἰμί
  ἐξανθέω
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_39
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  i
  oto
  na
  skórze
  —
  ciała
  jego
  jasne plamy
  bielejące
  białe
  bielactwo
  jest
  czysty
  jest
  rozkwitło
  na
  —
  skórze
  —
  ciała
  jego
  czysty
  jest

  L11
  Kpl_13_39
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  jasna plama
  oświetlać, opromieniać
  biały
  białość; białe trędowacenie
  być, istnieć; żyć, trwać
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_39
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1722)
  (G1192)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)
  (L1524)
  (G826)
  (L5912)
  (L549)
  (G1510)
  (G2513)
  (G1510)
  (L3516)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_39
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  flesh (gen)
  him/it/same (gen)
  bright spots (nom|acc|voc)
  while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)
  while WHITE-ing (nom|voc)
  whiteness: white leprosy (nom)
  he/she/it-is
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  he/she/it-is-PUT-OUT-FLOWERS-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  flesh (gen)
  him/it/same (gen)
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_39
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  in
  skin
  the
  flesh
  he
  bright spot
  dawn
  white
  whiteness: white leprosy
  be
  clean
  be
  put out flowers
  in
  the
  skin
  the
  flesh
  he
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_39
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  en
  dérmati
  tês
  sarkòs
  autoû
  augásmata
  augádzonta
  leukathídzonta
  alphós
  estin
  katharós
  estin
  exantheî
  en
  tôᵢ
  dérmati
  tês
  sarkòs
  autoû
  katharós
  estin

  L16
  Kpl_13_39
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  en
  dermati
  tēs
  sarkos
  autou
  augasmata
  augadzonta
  leukathidzonta
  alphos
  estin
  katharos
  estin
  exanthei
  en
  tō
  dermati
  tēs
  sarkos
  autou
  katharos
  estin

  L17
  Kpl_13_39
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  P
  N3M_DSN
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM
  N3M_NPN
  V1_PAPNPN
  V1_PAPNPN
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  V2_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM
  A1A_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_39
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  e)n
  de/rmati
  tE=s
  sarko\s
  au)tou=
  au)ga/smata
  au)ga/DZonta
  leukaTi/DZonta,
  a)lfo/s
  e)stin,
  kaTaro/s
  e)stin·
  e)XanTei=
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  tE=s
  sarko\s
  au)tou=,
  kaTaro/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_39
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  en
  dermati
  tEs
  sarkos
  autu
  augasmata
  augaDZonta
  leukaTiDZonta,
  alfos
  estin,
  kaTaros
  estin·
  eXanTei
  en
  tO
  dermati
  tEs
  sarkos
  autu,
  kaTaros
  estin.

  L20
  Kpl_13_39
  Kpl_13_39_1
  Kpl_13_39_2
  Kpl_13_39_3
  Kpl_13_39_4
  Kpl_13_39_5
  Kpl_13_39_6
  Kpl_13_39_7
  Kpl_13_39_8
  Kpl_13_39_9
  Kpl_13_39_10
  Kpl_13_39_11
  Kpl_13_39_12
  Kpl_13_39_13
  Kpl_13_39_14
  Kpl_13_39_15
  Kpl_13_39_16
  Kpl_13_39_17
  Kpl_13_39_18
  Kpl_13_39_19
  Kpl_13_39_20
  Kpl_13_39_21
  Kpl_13_39_22
  Kpl_13_39_23
  Kpl_13_39_24
  Kpl_13_39_25
  Kpl_13_39_26
  Kpl_13_39_27

  

  L01
  Kpl_13_40
  Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν·

  L02
  Kpl_13_40
  Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τινι (G5101) μαδήσῃ (L6045) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ, (G846) φαλακρός (L9490) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν· (G1510)

  L03
  Kpl_13_40
  And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean. (Leviticus 13:40 Brenton)

  L04
  Kpl_13_40
  Jeżeli u kogo głowa wyłysieje, to jest on łysy i jest on czysty. (Kpł 13:40 BT_4)

  L05
  Kpl_13_40
  Jeśli komuś wyłysieje głowa, jest łysy, jest czysty· (Kpl_13_40 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_40
  Jeśli (G1437) komuś (G5101) wyłysieje (L6045) głowa (G2776), jest (G1510) łysy (L9490), jest (G1510) czysty (G2513)· (Kpl_13_40 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_40
  e-(an)
  de
  (ti)-ni
  ma-(dE)-sE
  hE
  ke-fa-(lE)
  au-(tu),
  fa-la-(kros)
  (e)-stin,
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin·

  L08
  Kpl_13_40
  Ἐὰν
  δέ
  τινι
  μαδήσῃ
  ἡ
  κεφαλὴ
  αὐτοῦ,
  φαλακρός
  ἐστιν,
  καθαρός
  ἐστιν·

  L09
  Kpl_13_40
  ἐάν
  δέ
  τις
  μαδάω
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  φαλακρός
  εἰμί
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_40
  jeśli
  zaś
  komuś
  wyłysieje
  —
  głowa
  jego
  łysy
  jest
  czysty
  jest

  L11
  Kpl_13_40
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wiotki; wyłysieć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  łysy
  być, istnieć; żyć, trwać
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_40
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (L6045)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (L9490)
  (G1510)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_40
  if-ever
  Yet
  some/any (dat)
  he/she/it-should-FLACCID:-TO-BE-BALD
  the (nom)
  head (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  baldheaded ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_40
  and if
  though
  anyone
  flaccid: to be bald
  the
  head
  he
  baldheaded
  be
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_40
  eàn
  dé
  tini
  madḗsēᵢ
  hē
  kephalḕ
  autoû
  phalakrós
  estin
  katharós
  estin

  L16
  Kpl_13_40
  ean
  de
  tini
  madēsē
  hē
  kephalē
  autou
  phalakros
  estin
  katharos
  estin

  L17
  Kpl_13_40
  C
  x
  RI_DSM
  VA_AAS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_40
  *)ea\n
  de/
  tini
  madE/sE|
  E(
  kefalE\
  au)tou=,
  falakro/s
  e)stin,
  kaTaro/s
  e)stin·

  L19
  Kpl_13_40
  ean
  de
  tini
  madEsE
  hE
  kefalE
  autu,
  falakros
  estin,
  kaTaros
  estin·

  L20
  Kpl_13_40
  Kpl_13_40_1
  Kpl_13_40_2
  Kpl_13_40_3
  Kpl_13_40_4
  Kpl_13_40_5
  Kpl_13_40_6
  Kpl_13_40_7
  Kpl_13_40_8
  Kpl_13_40_9
  Kpl_13_40_10
  Kpl_13_40_11

  

  L01
  Kpl_13_41
  ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_41
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) μαδήσῃ (L6045) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ, (G846) ἀναφάλαντός (L781) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_41
  And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean. (Leviticus 13:41 Brenton)

  L04
  Kpl_13_41
  Jeżeli u kogo czoło wyłysieje, jest on na pół łysy i także jest czysty. (Kpł 13:41 BT_4)

  L05
  Kpl_13_41
  jeśli zaś wyłysieje mu głowa od strony twarzy, ma łysinę czołową, jest czysty. (Kpl_13_41 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_41
  jeśli (G1437) zaś (G1161) wyłysieje (L6045) mu (G846) głowa (G2776) od (G2596) strony twarzy (G4383), ma (G1510) łysinę czołową (L781), jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_41 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_41
  e-(an)
  de
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  ma-(dE)-sE
  hE
  ke-fa-(lE)
  au-(tu),
  a-na-fa-lant-(os)
  (e)-stin,
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_41
  ἐὰν
  δὲ
  κατὰ
  πρόσωπον
  μαδήσῃ
  ἡ
  κεφαλὴ
  αὐτοῦ,
  ἀναφάλαντός
  ἐστιν,
  καθαρός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_41
  ἐάν
  δέ
  κατά
  πρόσωπον
  μαδάω
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἀναφάλαντος
  εἰμί
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_41
  jeśli
  zaś
  od
  przodu
  wyłysieje
  —
  głowa
  jego
  łysawy od czoła
  jest
  czysty
  jest

  L11
  Kpl_13_41
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  wiotki; wyłysieć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  łysy na czole
  być, istnieć; żyć, trwać
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_41
  (G1437)
  (G1161)
  (G2596)
  (G4383)
  (L6045)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (L781)
  (G1510)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_41
  if-ever
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  he/she/it-should-FLACCID:-TO-BE-BALD
  the (nom)
  head (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  bald on the forehead ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_41
  and if
  though
  down
  face
  flaccid: to be bald
  the
  head
  he
  bald on the forehead
  be
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_41
  eàn
  dè
  katà
  prósōpon
  madḗsēᵢ
  hē
  kephalḕ
  autoû
  anaphálantós
  estin
  katharós
  estin

  L16
  Kpl_13_41
  ean
  de
  kata
  prosōpon
  madēsē
  hē
  kephalē
  autou
  anaphalantos
  estin
  katharos
  estin

  L17
  Kpl_13_41
  C
  x
  P
  N2N_ASN
  VA_AAS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_41
  e)a\n
  de\
  kata\
  pro/sOpon
  madE/sE|
  E(
  kefalE\
  au)tou=,
  a)nafa/lanto/s
  e)stin,
  kaTaro/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_41
  ean
  de
  kata
  prosOpon
  madEsE
  hE
  kefalE
  autu,
  anafalantos
  estin,
  kaTaros
  estin.

  L20
  Kpl_13_41
  Kpl_13_41_1
  Kpl_13_41_2
  Kpl_13_41_3
  Kpl_13_41_4
  Kpl_13_41_5
  Kpl_13_41_6
  Kpl_13_41_7
  Kpl_13_41_8
  Kpl_13_41_9
  Kpl_13_41_10
  Kpl_13_41_11
  Kpl_13_41_12

  

  L01
  Kpl_13_42
  ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ,

  L02
  Kpl_13_42
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) λέπρα (G3014) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Kpl_13_42
  And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. (Leviticus 13:42 Brenton)

  L04
  Kpl_13_42
  Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpł 13:42 BT_4)

  L05
  Kpl_13_42
  Jeśli jednak na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej powstanie biała lub czerwonawa zmiana, jest to trąd na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, (Kpl_13_42 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_42
  Jeśli (G1437) jednak (G1161) na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782) powstanie (G1096) biała (G3022) lub (G2228) czerwonawa (L7878) zmiana, jest (G1510) to trąd (G3014) na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782), (Kpl_13_42 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_42
  e-(an)
  de
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  fa-la-(krO)-ma-ti
  au-(tu)
  E
  en
  tO
  a-na-fa-lant-(O)-ma-ti
  au-(tu)
  ha-(fE)
  leu-(kE)
  E
  pyr-(riDZ)-u-sa,
  (le)-pra
  e-(stin)
  en
  tO
  fa-la-(krO)-ma-ti
  au-(tu)
  E
  en
  tO
  a-na-fa-lant-(O)-ma-ti
  au-(tu),

  L08
  Kpl_13_42
  ἐὰν
  δὲ
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  φαλακρώματι
  αὐτοῦ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  ἀναφαλαντώματι
  αὐτοῦ
  ἁφὴ
  λευκὴ
  ἢ
  πυρρίζουσα,
  λέπρα
  ἐστὶν
  ἐν
  τῷ
  φαλακρώματι
  αὐτοῦ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  ἀναφαλαντώματι
  αὐτοῦ,

  L09
  Kpl_13_42
  ἐάν
  δέ
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  φαλάκρωμα
  αὐτός
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἀναφαλάντωμα
  αὐτός
  ἁφή
  λευκός
  ἤ
  πυρρίζω
  λέπρα
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  φαλάκρωμα
  αὐτός
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἀναφαλάντωμα
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_42
  jeśli
  zaś
  pojawi się
  na
  —
  łysinie
  jego
  lub
  na
  —
  łysinie czołowej
  jego
  plaga
  biała
  lub
  czerwonawa
  trądem
  jest
  na
  —
  łysinie
  jego
  lub
  na
  —
  łysinie czołowej
  jego

  L11
  Kpl_13_42
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  łysina
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  łysina na czole
  on, ona, ono
  więź, związek
  biały, jasny; lśniący
  albo, lub, czy; ani ...ani
  czerwony
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  łysina
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  łysina na czole
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_42
  (G1437)
  (G1161)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9491)
  (G846)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L782)
  (G846)
  (G860)
  (G3022)
  (G2228)
  (L7878)
  (G3014)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9491)
  (G846)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L782)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_42
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness (dat)
  him/it/same (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness on the forehead (dat)
  him/it/same (gen)
  ligament (nom|voc)
  white ([Adj] nom|voc)
  or
  while RED-ing (nom|voc)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness (dat)
  him/it/same (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness on the forehead (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_13_42
  and if
  though
  happen
  in
  the
  baldness
  he
  or
  in
  the
  baldness on the forehead
  he
  contact
  white
  or
  red
  leprosy
  be
  in
  the
  baldness
  he
  or
  in
  the
  baldness on the forehead
  he

  L15
  Kpl_13_42
  eàn
  dè
  génētai
  en
  tôᵢ
  phalakrṓmati
  autoû
  ḕ
  en
  tôᵢ
  anaphalantṓmati
  autoû
  haphḕ
  leukḕ
  ḕ
  pyrrídzousa
  lépra
  estìn
  en
  tôᵢ
  phalakrṓmati
  autoû
  ḕ
  en
  tôᵢ
  anaphalantṓmati
  autoû

  L16
  Kpl_13_42
  ean
  de
  genētai
  en
  tō
  phalakrōmati
  autou
  ē
  en
  tō
  anaphalantōmati
  autou
  haphē
  leukē
  ē
  pyrridzousa
  lepra
  estin
  en
  tō
  phalakrōmati
  autou
  ē
  en
  tō
  anaphalantōmati
  autou

  L17
  Kpl_13_42
  C
  x
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  N1_NSF
  A1_NSF
  C
  V1_PAPNSF
  N1A_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM

  L18
  Kpl_13_42
  e)a\n
  de\
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  falakrO/mati
  au)tou=
  E)\
  e)n
  tO=|
  a)nafalantO/mati
  au)tou=
  a(fE\
  leukE\
  E)\
  purri/DZousa,
  le/pra
  e)sti\n
  e)n
  tO=|
  falakrO/mati
  au)tou=
  E)\
  e)n
  tO=|
  a)nafalantO/mati
  au)tou=,

  L19
  Kpl_13_42
  ean
  de
  genEtai
  en
  tO
  falakrOmati
  autu
  E
  en
  tO
  anafalantOmati
  autu
  hafE
  leukE
  E
  pyrriDZusa,
  lepra
  estin
  en
  tO
  falakrOmati
  autu
  E
  en
  tO
  anafalantOmati
  autu,

  L20
  Kpl_13_42
  Kpl_13_42_1
  Kpl_13_42_2
  Kpl_13_42_3
  Kpl_13_42_4
  Kpl_13_42_5
  Kpl_13_42_6
  Kpl_13_42_7
  Kpl_13_42_8
  Kpl_13_42_9
  Kpl_13_42_10
  Kpl_13_42_11
  Kpl_13_42_12
  Kpl_13_42_13
  Kpl_13_42_14
  Kpl_13_42_15
  Kpl_13_42_16
  Kpl_13_42_17
  Kpl_13_42_18
  Kpl_13_42_19
  Kpl_13_42_20
  Kpl_13_42_21
  Kpl_13_42_22
  Kpl_13_42_23
  Kpl_13_42_24
  Kpl_13_42_25
  Kpl_13_42_26
  Kpl_13_42_27

  

  L01
  Kpl_13_43
  καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

  L02
  Kpl_13_43
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) λευκὴ (G3022) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Kpl_13_43
  And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, (Leviticus 13:43 Brenton)

  L04
  Kpl_13_43
  Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpł 13:43 BT_4)

  L05
  Kpl_13_43
  a kapłan obejrzy go, a oto wygląd zmiany jest biały, czerwonawy, na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu na skórze jego ciała, (Kpl_13_43 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_43
  a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) go (G846), a (G2532) oto (G2400) wygląd (G3799) zmiany jest biały (G3022), czerwonawy (L7878), na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782), jak (G5613) wygląd (G1491) trądu (G3014) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G4561), (Kpl_13_43 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_43
  kai
  (o)-PSe-tai
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  hE
  (o)-PSis
  tEs
  ha-(fEs)
  leu-(kE)
  pyr-(riDZ)-u-sa
  en
  tO
  fa-la-(krO)-ma-ti
  au-(tu)
  E
  en
  tO
  a-na-fa-lant-(O)-ma-ti
  au-(tu)
  hOs
  (ei)-dos
  (le)-pras
  en
  (derm)-a-ti
  tEs
  sark-(os)
  au-(tu),

  L08
  Kpl_13_43
  καὶ
  ὄψεται
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἡ
  ὄψις
  τῆς
  ἁφῆς
  λευκὴ
  πυρρίζουσα
  ἐν
  τῷ
  φαλακρώματι
  αὐτοῦ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  ἀναφαλαντώματι
  αὐτοῦ
  ὡς
  εἶδος
  λέπρας
  ἐν
  δέρματι
  τῆς
  σαρκὸς
  αὐτοῦ,

  L09
  Kpl_13_43
  καί
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  ἁφή
  λευκός
  πυρρίζω
  ἐν
  ὁ
  φαλάκρωμα
  αὐτός
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἀναφαλάντωμα
  αὐτός
  ὥς
  εἶδος
  λέπρα
  ἐν
  δέρμα
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_43
  i
  obejrzy
  go
  —
  kapłan
  i
  oto
  —
  wygląd
  —
  plagi
  biało—czerwonawy
  czerwonawy
  na
  —
  łysinie
  jego
  lub
  na
  —
  łysinie czołowej
  jego
  jak
  wygląd
  trądu
  na
  skórze
  —
  ciała
  jego

  L11
  Kpl_13_43
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  więź, związek
  biały, jasny; lśniący
  czerwony
  w, wewnątrz
  —
  łysina
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  łysina na czole
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kształt; sylwetka
  trąd
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_43
  (G2532)
  (G3700)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (G860)
  (G3022)
  (L7878)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9491)
  (G846)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L782)
  (G846)
  (G5613)
  (G1491)
  (G3014)
  (G1722)
  (G1192)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_43
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  sight (nom)
  the (gen)
  ligament (gen)
  white ([Adj] nom|voc)
  while RED-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness (dat)
  him/it/same (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  baldness on the forehead (dat)
  him/it/same (gen)
  as/like
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  the (gen)
  flesh (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_13_43
  and
  view
  he
  the
  priest
  and
  see!
  the
  sight
  the
  contact
  white
  red
  in
  the
  baldness
  he
  or
  in
  the
  baldness on the forehead
  he
  as
  aspect
  leprosy
  in
  skin
  the
  flesh
  he

  L15
  Kpl_13_43
  kaì
  ópsetai
  autòn
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  hē
  ópsis
  tês
  haphês
  leukḕ
  pyrrídzousa
  en
  tôᵢ
  phalakrṓmati
  autoû
  ḕ
  en
  tôᵢ
  anaphalantṓmati
  autoû
  hōs
  eîdos
  lépras
  en
  dérmati
  tês
  sarkòs
  autoû

  L16
  Kpl_13_43
  kai
  opsetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  hē
  opsis
  tēs
  haphēs
  leukē
  pyrridzousa
  en
  tō
  phalakrōmati
  autou
  ē
  en
  tō
  anaphalantōmati
  autou
  hōs
  eidos
  lepras
  en
  dermati
  tēs
  sarkos
  autou

  L17
  Kpl_13_43
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  A1_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  N3E_NSN
  N1A_GSF
  P
  N3M_DSN
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM

  L18
  Kpl_13_43
  kai\
  o)/PSetai
  au)to\n
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  E(
  o)/PSis
  tE=s
  a(fE=s
  leukE\
  purri/DZousa
  e)n
  tO=|
  falakrO/mati
  au)tou=
  E)\
  e)n
  tO=|
  a)nafalantO/mati
  au)tou=
  O(s
  ei)=dos
  le/pras
  e)n
  de/rmati
  tE=s
  sarko\s
  au)tou=,

  L19
  Kpl_13_43
  kai
  oPSetai
  auton
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  hE
  oPSis
  tEs
  hafEs
  leukE
  pyrriDZusa
  en
  tO
  falakrOmati
  autu
  E
  en
  tO
  anafalantOmati
  autu
  hOs
  eidos
  lepras
  en
  dermati
  tEs
  sarkos
  autu,

  L20
  Kpl_13_43
  Kpl_13_43_1
  Kpl_13_43_2
  Kpl_13_43_3
  Kpl_13_43_4
  Kpl_13_43_5
  Kpl_13_43_6
  Kpl_13_43_7
  Kpl_13_43_8
  Kpl_13_43_9
  Kpl_13_43_10
  Kpl_13_43_11
  Kpl_13_43_12
  Kpl_13_43_13
  Kpl_13_43_14
  Kpl_13_43_15
  Kpl_13_43_16
  Kpl_13_43_17
  Kpl_13_43_18
  Kpl_13_43_19
  Kpl_13_43_20
  Kpl_13_43_21
  Kpl_13_43_22
  Kpl_13_43_23
  Kpl_13_43_24
  Kpl_13_43_25
  Kpl_13_43_26
  Kpl_13_43_27
  Kpl_13_43_28
  Kpl_13_43_29
  Kpl_13_43_30

  

  L01
  Kpl_13_44
  ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_13_44
  ἄνθρωπος (G444) λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) μιάνσει (L6451) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Kpl_13_44
  he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head. (Leviticus 13:44 Brenton)

  L04
  Kpl_13_44
  jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpł 13:44 BT_4)

  L05
  Kpl_13_44
  człowiek ten jest trędowaty· kapłan z całą pewnością uzna go za nieczystego; jego zmiana jest na jego głowie. (Kpl_13_44 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_44
  człowiek (G444) ten jest (G1510) trędowaty (G3015)· kapłan (G2409) z całą (G3392) pewnością uzna go (G846) za nieczystego; jego (G846) zmiana jest na (G1722) jego (G846) głowie (G2776). (Kpl_13_44 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_44
  (an)-TrO-pos
  le-(pros)
  (e)-stin·
  mi-(ans)-ei
  mi-a-(nei)
  au-(ton)
  ho
  hi-e-(reus),
  en
  tE
  ke-fa-(lE)
  au-(tu)
  hE
  ha-(fE)
  au-(tu).

  L08
  Kpl_13_44
  ἄνθρωπος
  λεπρός
  ἐστιν·
  μιάνσει
  μιανεῖ
  αὐτὸν
  ὁ
  ἱερεύς,
  ἐν
  τῇ
  κεφαλῇ
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἁφὴ
  αὐτοῦ.

  L09
  Kpl_13_44
  ἄνθρωπος
  λεπρός
  εἰμί
  μίανσις
  μιαίνω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐν
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_44
  człowiek
  trędowaty
  jest
  skalaniem
  skala
  go
  —
  kapłan
  na
  —
  głowie
  jego
  —
  plaga
  jego

  L11
  Kpl_13_44
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  trędowaty
  być, istnieć; żyć, trwać
  skalanie / zanieczyszczenie
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  w, wewnątrz
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_44
  (G444)
  (G3015)
  (G1510)
  (L6451)
  (G3392)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_44
  human (nom)
  leprous ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  pollution (dat)
  he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  head (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_13_44
  person
  leprous
  be
  pollution
  taint
  he
  the
  priest
  in
  the
  head
  he
  the
  contact
  he

  L15
  Kpl_13_44
  ánthrōpos
  leprós
  estin
  miánsei
  mianeî
  autòn
  ho
  hiereús
  en
  têᵢ
  kephalêᵢ
  autoû
  hē
  haphḕ
  autoû

  L16
  Kpl_13_44
  anthrōpos
  lepros
  estin
  miansei
  mianei
  auton
  ho
  hiereus
  en
  tē
  kephalē
  autou
  hē
  haphē
  autou

  L17
  Kpl_13_44
  N2_NSM
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  N3I_DSF
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM

  L18
  Kpl_13_44
  a)/nTrOpos
  lepro/s
  e)stin·
  mia/nsei
  mianei=
  au)to\n
  o(
  i(ereu/s,
  e)n
  tE=|
  kefalE=|
  au)tou=
  E(
  a(fE\
  au)tou=.

  L19
  Kpl_13_44
  anTrOpos
  lepros
  estin·
  miansei
  mianei
  auton
  ho
  hiereus,
  en
  tE
  kefalE
  autu
  hE
  hafE
  autu.

  L20
  Kpl_13_44
  Kpl_13_44_1
  Kpl_13_44_2
  Kpl_13_44_3
  Kpl_13_44_4
  Kpl_13_44_5
  Kpl_13_44_6
  Kpl_13_44_7
  Kpl_13_44_8
  Kpl_13_44_9
  Kpl_13_44_10
  Kpl_13_44_11
  Kpl_13_44_12
  Kpl_13_44_13
  Kpl_13_44_14
  Kpl_13_44_15

  

  L01
  Kpl_13_45
  καὶ ὁ λεπρός, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος, καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται·

  L02
  Kpl_13_45
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) λεπρός, (G3015) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἔστω (G1510) παραλελυμένα (G3886) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀκατακάλυπτος, (G177) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) περιβαλέσθω (G4016) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) κεκλήσεται· (G2564)

  L03
  Kpl_13_45
  And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. (Leviticus 13:45 Brenton)

  L04
  Kpl_13_45
  Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: "Nieczysty, nieczysty!" (Kpł 13:45 BT_4)

  L05
  Kpl_13_45
  A trędowaty, na którym jest zmiana, będzie miał rozluźnione szaty i odkrytą głowę, zakryje sobie okolice ust i będzie wołał: «Nieczysty»· (Kpl_13_45 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_45
  A (G2532) trędowaty (G3015), na (G846) którym (G3739) jest (G1722) zmiana, będzie (G1510) miał (G1510) rozluźnione szaty (G2440) i (G2532) odkrytą (G177) głowę (G2776), zakryje (G4016) sobie okolice (G4012) ust (G4750) i (G2532) będzie wołał (G2564): «Nieczysty (G169)»· (Kpl_13_45 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_45
  kai
  ho
  le-(pros),
  en
  hO
  (e)-stin
  hE
  ha-(fE),
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  (e)-stO
  pa-ra-le-ly-(me)-na
  kai
  hE
  ke-fa-(lE)
  au-(tu)
  a-ka-ta-(ka)-ly-ptos,
  kai
  pe-(ri)
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)
  pe-ri-ba-(le)-sTO
  kai
  a-(ka)-Tart-os
  ke-(klE)-se-tai·

  L08
  Kpl_13_45
  Καὶ
  ὁ
  λεπρός,
  ἐν
  ᾧ
  ἐστιν
  ἡ
  ἁφή,
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  ἔστω
  παραλελυμένα
  καὶ
  ἡ
  κεφαλὴ
  αὐτοῦ
  ἀκατακάλυπτος,
  καὶ
  περὶ
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ
  περιβαλέσθω
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  κεκλήσεται·

  L09
  Kpl_13_45
  καί
  ὁ
  λεπρός
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  εἰμί
  παραλύω
  καί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἀκατακάλυπτος
  καί
  περί
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  περιβάλλω
  καί
  ἀκάθαρτος
  καλέω

  L10
  Kpl_13_45
  i
  —
  trędowaty
  u
  którego
  jest
  —
  plaga
  —
  szaty
  jego
  niech będą
  rozdarte
  i
  —
  głowa
  jego
  nieokryta
  i
  naokoło
  —
  ust
  jego
  niech okryje
  i
  nieczysty
  będzie wołał

  L11
  Kpl_13_45
  i, również
  —
  trędowaty
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  więź, związek
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  i, również
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  niezakryty, niezasłonięty, odsłonięty
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  otaczać, oblekać
  i, również
  nieczysty
  wołać; nazywać po imieniu

  L12
  Kpl_13_45
  (G2532)
  (G3588)
  (G3015)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G1510)
  (G3886)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G177)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G4016)
  (G2532)
  (G169)
  (G2564)

  L13
  Kpl_13_45
  and
  the (nom)
  leprous ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  head (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  uncovered ([Adj] nom)
  and
  about (+acc,+gen)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  let-him/her/it-be-ADORN-ed-WITH!
  and
  unclean ([Adj] nom)
  (fut perf)

  L14
  Kpl_13_45
  and
  the
  leprous
  in
  who
  be
  the
  contact
  the
  clothing
  he
  be
  paralyze
  and
  the
  head
  he
  unveiled
  and
  about
  the
  mouth
  he
  drape
  and
  unclean
  call

  L15
  Kpl_13_45
  kaì
  ho
  leprós
  en
  hôᵢ
  estin
  hē
  haphḗ
  tà
  himátia
  autoû
  éstō
  paralelyména
  kaì
  hē
  kephalḕ
  autoû
  akatakályptos
  kaì
  perì
  tò
  stóma
  autoû
  peribalésthō
  kaì
  akáthartos
  keklḗsetai

  L16
  Kpl_13_45
  kai
  ho
  lepros
  en
  hō
  estin
  hē
  haphē
  ta
  himatia
  autou
  estō
  paralelymena
  kai
  hē
  kephalē
  autou
  akatakalyptos
  kai
  peri
  to
  stoma
  autou
  peribalesthō
  kai
  akathartos
  keklēsetai

  L17
  Kpl_13_45
  C
  RA_NSM
  A1A_NSM
  P
  RR_DSM
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GSM
  V9_PAD3S
  VM_XPPNPN
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  A1B_NSF
  C
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  VB_AMD3S
  C
  A1B_NSM
  VFX_FPI3S

  L18
  Kpl_13_45
  *kai\
  o(
  lepro/s,
  e)n
  O(=|
  e)stin
  E(
  a(fE/,
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  e)/stO
  paralelume/na
  kai\
  E(
  kefalE\
  au)tou=
  a)kataka/luptos,
  kai\
  peri\
  to\
  sto/ma
  au)tou=
  peribale/sTO
  kai\
  a)ka/Tartos
  keklE/setai·

  L19
  Kpl_13_45
  kai
  ho
  lepros,
  en
  hO
  estin
  hE
  hafE,
  ta
  himatia
  autu
  estO
  paralelymena
  kai
  hE
  kefalE
  autu
  akatakalyptos,
  kai
  peri
  to
  stoma
  autu
  peribalesTO
  kai
  akaTartos
  keklEsetai·

  L20
  Kpl_13_45
  Kpl_13_45_1
  Kpl_13_45_2
  Kpl_13_45_3
  Kpl_13_45_4
  Kpl_13_45_5
  Kpl_13_45_6
  Kpl_13_45_7
  Kpl_13_45_8
  Kpl_13_45_9
  Kpl_13_45_10
  Kpl_13_45_11
  Kpl_13_45_12
  Kpl_13_45_13
  Kpl_13_45_14
  Kpl_13_45_15
  Kpl_13_45_16
  Kpl_13_45_17
  Kpl_13_45_18
  Kpl_13_45_19
  Kpl_13_45_20
  Kpl_13_45_21
  Kpl_13_45_22
  Kpl_13_45_23
  Kpl_13_45_24
  Kpl_13_45_25
  Kpl_13_45_26
  Kpl_13_45_27

  

  L01
  Kpl_13_46
  πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή.

  L02
  Kpl_13_46
  πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτος (G169) ὢν (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510) κεχωρισμένος (G5563) καθήσεται, (G2521) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διατριβή. (L2662)

  L03
  Kpl_13_46
  All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. (Leviticus 13:46 Brenton)

  L04
  Kpl_13_46
  Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpł 13:46 BT_4)

  L05
  Kpl_13_46
  przez wszystkie dni, podczas których zmiana będzie na nim, będąc nieczysty, będzie nieczysty· będzie mieszkał oddzielony, jego pobyt będzie poza obozem. (Kpl_13_46 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_46
  przez wszystkie (G3956) dni (G2250), podczas (L2662) których (G3745) zmiana będzie (G1510) na (G1909) nim (G846), będąc nieczysty (G169), będzie (G1510) nieczysty (G169)· będzie (G1510) mieszkał (G2521) oddzielony (G5563), jego (G846) pobyt będzie (G1510) poza (G1854) obozem (G3925). (Kpl_13_46 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_46
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,
  (ho)-sas
  an
  E
  ep’
  au-(tu)
  hE
  ha-(fE),
  a-(ka)-Tart-os
  On
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai·
  ke-CHO-ri-(sme)-nos
  ka-(TE)-se-tai,
  (e)-KsO
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  (e)-stai
  au-(tu)
  hE
  di-a-tri-(bE).

  L08
  Kpl_13_46
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,
  ὅσας
  ἂν
  ᾖ
  ἐπ’
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἁφή,
  ἀκάθαρτος
  ὢν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται·
  κεχωρισμένος
  καθήσεται,
  ἔξω
  τῆς
  παρεμβολῆς
  ἔσται
  αὐτοῦ
  ἡ
  διατριβή.

  L09
  Kpl_13_46
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅσος
  ἄν
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  χωρίζω
  κάθημαι
  ἔξω
  ὁ
  παρεμβολή
  εἰμί
  αὐτός
  ὁ
  διατριβή

  L10
  Kpl_13_46
  wszystkie
  —
  dni
  ile
  kolwiek
  będzie
  na
  nim
  —
  plaga
  nieczysty
  będąc
  nieczysty
  będzie
  odosobniony
  będzie mieszkał
  poza
  —
  obozem
  będzie
  jego
  —
  mieszkanie

  L11
  Kpl_13_46
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na zewnątrz, poza
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  —
  sposób spędzania czasu

  L12
  Kpl_13_46
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3745)
  (G302)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G169)
  (G1510)
  (G169)
  (G1510)
  (G5563)
  (G2521)
  (G1854)
  (G3588)
  (G3925)
  (G1510)
  (G846)
  (G3588)
  (L2662)

  L13
  Kpl_13_46
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  as much/many as (acc)
  ever
  he/she/it-should-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  unclean ([Adj] nom)
  while being (nom)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  having-been-SEPARATE-ed (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  camp (gen)
  he/she/it-will-be
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  way of spending time (nom|voc)

  L14
  Kpl_13_46
  all
  the
  day
  as much as
  perhaps
  be
  in
  he
  the
  contact
  unclean
  be
  unclean
  be
  separate
  sit
  outside
  the
  encampment
  be
  he
  the
  way of spending time

  L15
  Kpl_13_46
  pásas
  tàs
  hēméras
  hósas
  àn
  êᵢ
  ep᾿
  autoû
  hē
  haphḗ
  akáthartos
  ṑn
  akáthartos
  éstai
  kechōrisménos
  kathḗsetai
  éxō
  tês
  parembolês
  éstai
  autoû
  hē
  diatribḗ

  L16
  Kpl_13_46
  pasas
  tas
  hēmeras
  hosas
  an
  ē
  ep᾿
  autou
  hē
  haphē
  akathartos
  ōn
  akathartos
  estai
  kechōrismenos
  kathēsetai
  exō
  tēs
  parembolēs
  estai
  autou
  hē
  diatribē

  L17
  Kpl_13_46
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  A1_APF
  x
  V9_PAS3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  A1B_NSM
  V9_PAPNSM
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  VT_XPPNSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF_FMI3S
  RD_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Kpl_13_46
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,
  o(/sas
  a)/n
  E)=|
  e)p’
  au)tou=
  E(
  a(fE/,
  a)ka/Tartos
  O)\n
  a)ka/Tartos
  e)/stai·
  keCHOrisme/nos
  kaTE/setai,
  e)/XO
  tE=s
  parembolE=s
  e)/stai
  au)tou=
  E(
  diatribE/.

  L19
  Kpl_13_46
  pasas
  tas
  hEmeras,
  hosas
  an
  E
  ep’
  autu
  hE
  hafE,
  akaTartos
  On
  akaTartos
  estai·
  keCHOrismenos
  kaTEsetai,
  eXO
  tEs
  parembolEs
  estai
  autu
  hE
  diatribE.

  L20
  Kpl_13_46
  Kpl_13_46_1
  Kpl_13_46_2
  Kpl_13_46_3
  Kpl_13_46_4
  Kpl_13_46_5
  Kpl_13_46_6
  Kpl_13_46_7
  Kpl_13_46_8
  Kpl_13_46_9
  Kpl_13_46_10
  Kpl_13_46_11
  Kpl_13_46_12
  Kpl_13_46_13
  Kpl_13_46_14
  Kpl_13_46_15
  Kpl_13_46_16
  Kpl_13_46_17
  Kpl_13_46_18
  Kpl_13_46_19
  Kpl_13_46_20
  Kpl_13_46_21
  Kpl_13_46_22
  Kpl_13_46_23

  

  L01
  Kpl_13_47
  καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ,

  L02
  Kpl_13_47
  καὶ (G2532) ἱματίῳ (G2440) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) ἐρεῷ (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) στιππυίνῳ, (L8671)

  L03
  Kpl_13_47
  And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax, (Leviticus 13:47 Brenton)

  L04
  Kpl_13_47
  Jeżeli na jakimś ubraniu pojawi się plaga trądu, czy to na ubraniu wełnianym, czy na ubraniu lnianym, (Kpł 13:47 BT_4)

  L05
  Kpl_13_47
  Jeśli zaś na szacie powstanie zmiana trądu, na szacie wełnianej albo na szacie lnianej, (Kpl_13_47 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_47
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) na (G1722) szacie (G2440) powstanie (G1096) zmiana trądu (G3014), na (G1722) szacie (G2440) wełnianej (L3890) albo (G2228) na (G1722) szacie (G2440) lnianej (L8671), (Kpl_13_47 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_47
  kai
  hi-ma-(ti)-O
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  au-(tO)
  ha-(fE)
  (le)-pras,
  en
  hi-ma-(ti)-O
  e-re-(O)
  E
  en
  hi-ma-(ti)-O
  stip-(pyi)-nO,

  L08
  Kpl_13_47
  Καὶ
  ἱματίῳ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  αὐτῷ
  ἁφὴ
  λέπρας,
  ἐν
  ἱματίῳ
  ἐρεῷ
  ἢ
  ἐν
  ἱματίῳ
  στιππυίνῳ,

  L09
  Kpl_13_47
  καί
  ἱμάτιον
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  αὐτός
  ἁφή
  λέπρα
  ἐν
  ἱμάτιον
  ἐρεοῦς
  ἤ
  ἐν
  ἱμάτιον
  στίππινος

  L10
  Kpl_13_47
  i
  szacie
  jeśli
  pojawi się
  w
  niej
  plaga
  trądu
  na
  szacie
  wełnianej
  lub
  na
  szacie
  lnianej

  L11
  Kpl_13_47
  i, również
  szata, płaszcz
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  więź, związek
  trąd
  w, wewnątrz
  szata, płaszcz
  wełniany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  szata, płaszcz
  z pakuł

  L12
  Kpl_13_47
  (G2532)
  (G2440)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G846)
  (G860)
  (G3014)
  (G1722)
  (G2440)
  (L3890)
  (G2228)
  (G1722)
  (G2440)
  (L8671)

  L13
  Kpl_13_47
  and
  clothing (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  in/among/by (+dat)
  clothing (dat)
  of wool ([Adj] dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  clothing (dat)
  made of tow ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_13_47
  and
  clothing
  and if
  happen
  in
  he
  contact
  leprosy
  in
  clothing
  of wool
  or
  in
  clothing
  made of tow

  L15
  Kpl_13_47
  kaì
  himatíōᵢ
  eàn
  génētai
  en
  autôᵢ
  haphḕ
  lépras
  en
  himatíōᵢ
  ereôᵢ
  ḕ
  en
  himatíōᵢ
  stippyínōᵢ

  L16
  Kpl_13_47
  kai
  himatiō
  ean
  genētai
  en
  autō
  haphē
  lepras
  en
  himatiō
  ereō
  ē
  en
  himatiō
  stippyinō

  L17
  Kpl_13_47
  C
  N2N_DSN
  C
  VB_AMS3S
  P
  RD_DSM
  N1_NSF
  N1A_GSF
  P
  N2N_DSN
  A1C_DSN
  C
  P
  N2N_DSN
  A1_DSN

  L18
  Kpl_13_47
  *kai\
  i(mati/O|
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  au)tO=|
  a(fE\
  le/pras,
  e)n
  i(mati/O|
  e)reO=|
  E)\
  e)n
  i(mati/O|
  stippui/nO|,

  L19
  Kpl_13_47
  kai
  himatiO
  ean
  genEtai
  en
  autO
  hafE
  lepras,
  en
  himatiO
  ereO
  E
  en
  himatiO
  stippyinO,

  L20
  Kpl_13_47
  Kpl_13_47_1
  Kpl_13_47_2
  Kpl_13_47_3
  Kpl_13_47_4
  Kpl_13_47_5
  Kpl_13_47_6
  Kpl_13_47_7
  Kpl_13_47_8
  Kpl_13_47_9
  Kpl_13_47_10
  Kpl_13_47_11
  Kpl_13_47_12
  Kpl_13_47_13
  Kpl_13_47_14
  Kpl_13_47_15

  

  L01
  Kpl_13_48
  ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι,

  L02
  Kpl_13_48
  ἢ (G2228) ἐν (G1722) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἐργασίμῳ (L3872) δέρματι, (G1192)

  L03
  Kpl_13_48
  either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin, (Leviticus 13:48 Brenton)

  L04
  Kpl_13_48
  czy to na wątku, czy na osnowie lnu albo wełny, czy też na skórze lub na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:48 BT_4)

  L05
  Kpl_13_48
  albo na osnowie, albo na wątku, czy to lnianych, czy wełnianych, albo na skórze, albo na jakimkolwiek wyrobie ze skóry, (Kpl_13_48 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_48
  albo (G2228) na (G1722) osnowie (L8660), albo (G2228) na (G1722) wątku (L5732), czy (G2228) to lnianych (L5943), czy (G2228) wełnianych (L3890), albo (G2228) na (G1722) skórze (G1192), albo (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie (L3872) ze (G1722) skóry (G1192), (Kpl_13_48 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_48
  E
  en
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  (kro)-kE
  E
  en
  tois
  li-(nois)
  E
  en
  tois
  e-re-(ois)
  E
  en
  (derm)-a-ti
  E
  en
  pant-(i)
  erg-a-(si)-mO
  (derm)-a-ti,

  L08
  Kpl_13_48
  ἢ
  ἐν
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  κρόκῃ
  ἢ
  ἐν
  τοῖς
  λινοῖς
  ἢ
  ἐν
  τοῖς
  ἐρεοῖς
  ἢ
  ἐν
  δέρματι
  ἢ
  ἐν
  παντὶ
  ἐργασίμῳ
  δέρματι,

  L09
  Kpl_13_48
  ἤ
  ἐν
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  κρόκη
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  λινοῦς
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἐρεοῦς
  ἤ
  ἐν
  δέρμα
  ἤ
  ἐν
  πᾶς
  ἐργάσιμος
  δέρμα

  L10
  Kpl_13_48
  lub
  na
  osnowie
  lub
  na
  wątku
  lub
  na
  —
  lnie
  lub
  na
  —
  wełnie
  lub
  na
  skórze
  lub
  na
  każdym
  wyrobie ze
  skóry

  L11
  Kpl_13_48
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  len / płótno lniane
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  wełniany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  orny / uprawny
  skóra zwierzęca, wyprawiona

  L12
  Kpl_13_48
  (G2228)
  (G1722)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (L5732)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5943)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3890)
  (G2228)
  (G1722)
  (G1192)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3956)
  (L3872)
  (G1192)

  L13
  Kpl_13_48
  or
  in/among/by (+dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  linen/flax (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  of wools ([Adj] dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  skin (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  arable ([Adj] dat)
  skin (dat)

  L14
  Kpl_13_48
  or
  in
  warp
  or
  in
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  in
  the
  linen
  or
  in
  the
  of wool
  or
  in
  skin
  or
  in
  all
  arable
  skin

  L15
  Kpl_13_48
  ḕ
  en
  stḗmoni
  ḕ
  en
  krókēᵢ
  ḕ
  en
  toîs
  linoîs
  ḕ
  en
  toîs
  ereoîs
  ḕ
  en
  dérmati
  ḕ
  en
  pantì
  ergasímōᵢ
  dérmati

  L16
  Kpl_13_48
  ē
  en
  stēmoni
  ē
  en
  krokē
  ē
  en
  tois
  linois
  ē
  en
  tois
  ereois
  ē
  en
  dermati
  ē
  en
  panti
  ergasimō
  dermati

  L17
  Kpl_13_48
  C
  P
  N3N_DSM
  C
  P
  N1_DSF
  C
  P
  RA_DPM
  A1C_DPM
  C
  P
  RA_DPN
  A1C_DPN
  C
  P
  N3M_DSN
  C
  P
  A3_DSN
  A1B_DSN
  N3M_DSN

  L18
  Kpl_13_48
  E)\
  e)n
  stE/moni
  E)\
  e)n
  kro/kE|
  E)\
  e)n
  toi=s
  linoi=s
  E)\
  e)n
  toi=s
  e)reoi=s
  E)\
  e)n
  de/rmati
  E)\
  e)n
  panti\
  e)rgasi/mO|
  de/rmati,

  L19
  Kpl_13_48
  E
  en
  stEmoni
  E
  en
  krokE
  E
  en
  tois
  linois
  E
  en
  tois
  ereois
  E
  en
  dermati
  E
  en
  panti
  ergasimO
  dermati,

  L20
  Kpl_13_48
  Kpl_13_48_1
  Kpl_13_48_2
  Kpl_13_48_3
  Kpl_13_48_4
  Kpl_13_48_5
  Kpl_13_48_6
  Kpl_13_48_7
  Kpl_13_48_8
  Kpl_13_48_9
  Kpl_13_48_10
  Kpl_13_48_11
  Kpl_13_48_12
  Kpl_13_48_13
  Kpl_13_48_14
  Kpl_13_48_15
  Kpl_13_48_16
  Kpl_13_48_17
  Kpl_13_48_18
  Kpl_13_48_19
  Kpl_13_48_20
  Kpl_13_48_21
  Kpl_13_48_22

  

  L01
  Kpl_13_49
  καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.

  L02
  Kpl_13_49
  καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) χλωρίζουσα (L9904) ἢ (G2228) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) ἐργασίμῳ (L3872) δέρματος, (G1192) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) δείξει (G1166) τῷ (G3588) ἱερεῖ. (G2409)

  L03
  Kpl_13_49
  and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. (Leviticus 13:49 Brenton)

  L04
  Kpl_13_49
  otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpł 13:49 BT_4)

  L05
  Kpl_13_49
  a zmiana stanie się zielonkawa albo czerwonawa na skórze, na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie ze skóry, jest to zmiana trądu i zostanie pokazana kapłanowi. (Kpl_13_49 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_49
  a (G2532) zmiana stanie (G2228) się (G1096) zielonkawa (L9904) albo (G2228) czerwonawa (L7878) na (G1722) skórze (G1192), na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie ze (L3872) skóry (G1192), jest (G1510) to zmiana trądu (G3014) i (G2532) zostanie pokazana (G1166) kapłanowi (G2409). (Kpl_13_49 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_49
  kai
  (ge)-nE-tai
  hE
  ha-(fE)
  CHlO-(riDZ)-u-sa
  E
  pyr-(riDZ)-u-sa
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  E
  en
  tO
  hi-ma-(ti)-O
  E
  en
  tO
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  tE
  (kro)-kE
  E
  en
  pant-(i)
  (skeu)-ei
  erg-a-(si)-mO
  (derm)-a-tos,
  ha-(fE)
  (le)-pras
  e-(stin),
  kai
  (dei)-Ksei
  tO
  hi-e-(rei).

  L08
  Kpl_13_49
  καὶ
  γένηται
  ἡ
  ἁφὴ
  χλωρίζουσα
  ἢ
  πυρρίζουσα
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  ἱματίῳ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  κρόκῃ
  ἢ
  ἐν
  παντὶ
  σκεύει
  ἐργασίμῳ
  δέρματος,
  ἁφὴ
  λέπρας
  ἐστίν,
  καὶ
  δείξει
  τῷ
  ἱερεῖ.

  L09
  Kpl_13_49
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἁφή
  χλωρίζω
  ἤ
  πυρρίζω
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  κρόκη
  ἤ
  ἐν
  πᾶς
  σκεῦος
  ἐργάσιμος
  δέρμα
  ἁφή
  λέπρα
  εἰμί
  καί
  δεικνύω
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_49
  i
  będzie
  —
  plaga
  zielonkawa
  lub
  czerwonawa
  na
  —
  skórze
  lub
  na
  —
  szacie
  lub
  na
  —
  osnowie
  lub
  na
  —
  wątku
  lub
  na
  każdym
  przedmiocie
  wyrobionym ze
  skóry
  plaga
  trądu
  jest
  i
  pokaże
  —
  kapłanowi

  L11
  Kpl_13_49
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  więź, związek
  zielonkawy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  czerwony
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  orny / uprawny
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  więź, związek
  trąd
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_49
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G860)
  (L9904)
  (G2228)
  (L7878)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5732)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4632)
  (L3872)
  (G1192)
  (G860)
  (G3014)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1166)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_49
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  while GREENISH-ing (nom|voc)
  or
  while RED-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  clothing (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  vessel (dat)
  arable ([Adj] dat)
  skin (gen)
  ligament (nom|voc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  he/she/it-is
  and
  he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)
  the (dat)
  priest (dat)

  L14
  Kpl_13_49
  and
  happen
  the
  contact
  greenish
  or
  red
  in
  the
  skin
  or
  in
  the
  clothing
  or
  in
  the
  warp
  or
  in
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  in
  all
  vessel
  arable
  skin
  contact
  leprosy
  be
  and
  show
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_49
  kaì
  génētai
  hē
  haphḕ
  chlōrídzousa
  ḕ
  pyrrídzousa
  en
  tôᵢ
  dérmati
  ḕ
  en
  tôᵢ
  himatíōᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  stḗmoni
  ḕ
  en
  têᵢ
  krókēᵢ
  ḕ
  en
  pantì
  skeúei
  ergasímōᵢ
  dérmatos
  haphḕ
  lépras
  estín
  kaì
  deíxei
  tôᵢ
  hiereî

  L16
  Kpl_13_49
  kai
  genētai
  hē
  haphē
  chlōridzousa
  ē
  pyrridzousa
  en
  tō
  dermati
  ē
  en
  tō
  himatiō
  ē
  en
  tō
  stēmoni
  ē
  en
  tē
  krokē
  ē
  en
  panti
  skeuei
  ergasimō
  dermatos
  haphē
  lepras
  estin
  kai
  deixei
  tō
  hierei

  L17
  Kpl_13_49
  C
  VB_AMS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  V1_PAPNSF
  C
  V1_PAPNSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  A1B_DSN
  N3M_GSN
  N1_NSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Kpl_13_49
  kai\
  ge/nEtai
  E(
  a(fE\
  CHlOri/DZousa
  E)\
  purri/DZousa
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  E)\
  e)n
  tO=|
  i(mati/O|
  E)\
  e)n
  tO=|
  stE/moni
  E)\
  e)n
  tE=|
  kro/kE|
  E)\
  e)n
  panti\
  skeu/ei
  e)rgasi/mO|
  de/rmatos,
  a(fE\
  le/pras
  e)sti/n,
  kai\
  dei/Xei
  tO=|
  i(erei=.

  L19
  Kpl_13_49
  kai
  genEtai
  hE
  hafE
  CHlOriDZusa
  E
  pyrriDZusa
  en
  tO
  dermati
  E
  en
  tO
  himatiO
  E
  en
  tO
  stEmoni
  E
  en
  tE
  krokE
  E
  en
  panti
  skeuei
  ergasimO
  dermatos,
  hafE
  lepras
  estin,
  kai
  deiXei
  tO
  hierei.

  L20
  Kpl_13_49
  Kpl_13_49_1
  Kpl_13_49_2
  Kpl_13_49_3
  Kpl_13_49_4
  Kpl_13_49_5
  Kpl_13_49_6
  Kpl_13_49_7
  Kpl_13_49_8
  Kpl_13_49_9
  Kpl_13_49_10
  Kpl_13_49_11
  Kpl_13_49_12
  Kpl_13_49_13
  Kpl_13_49_14
  Kpl_13_49_15
  Kpl_13_49_16
  Kpl_13_49_17
  Kpl_13_49_18
  Kpl_13_49_19
  Kpl_13_49_20
  Kpl_13_49_21
  Kpl_13_49_22
  Kpl_13_49_23
  Kpl_13_49_24
  Kpl_13_49_25
  Kpl_13_49_26
  Kpl_13_49_27
  Kpl_13_49_28
  Kpl_13_49_29
  Kpl_13_49_30
  Kpl_13_49_31
  Kpl_13_49_32
  Kpl_13_49_33
  Kpl_13_49_34
  Kpl_13_49_35

  

  L01
  Kpl_13_50
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_13_50
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_13_50
  And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days. (Leviticus 13:50 Brenton)

  L04
  Kpl_13_50
  Kiedy kapłan obejrzy plagę, odosobni ją na siedem dni. (Kpł 13:50 BT_4)

  L05
  Kpl_13_50
  I kapłan obejrzy zmianę, i kapłan odłączy rzecz ze zmianą na siedem dni. (Kpl_13_50 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_50
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860), i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) rzecz ze zmianą na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_50 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_50
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn),
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_13_50
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφήν,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_13_50
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_13_50
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  —
  plagę
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  plagę
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_13_50
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_13_50
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_13_50
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_13_50
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  and
  separate
  the
  priest
  the
  contact
  seven
  day

  L15
  Kpl_13_50
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḗn
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_13_50
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_13_50
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_13_50
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE/n,
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_13_50
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn,
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_13_50
  Kpl_13_50_1
  Kpl_13_50_2
  Kpl_13_50_3
  Kpl_13_50_4
  Kpl_13_50_5
  Kpl_13_50_6
  Kpl_13_50_7
  Kpl_13_50_8
  Kpl_13_50_9
  Kpl_13_50_10
  Kpl_13_50_11
  Kpl_13_50_12
  Kpl_13_50_13
  Kpl_13_50_14

  

  L01
  Kpl_13_51
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.

  L02
  Kpl_13_51
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιηθῇ (G4160) δέρματα (G1192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ, (G2039) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_13_51
  And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean. (Leviticus 13:51 Brenton)

  L04
  Kpl_13_51
  Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpł 13:51 BT_4)

  L05
  Kpl_13_51
  I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia· jeśli zaś zmiana rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku albo na skórze, w każdym wyrobie wykonanym ze skóry, zmiana jest trądem trwałym; rzecz jest nieczysta. (Kpl_13_51 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_51
  I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) siódmego (G1442) dnia (G2250)· jeśli (G1437) zaś (G1161) zmiana rozleje się (L2674) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G2596) skórze (G1192), w (G1722) każdym (G3956) wyrobie (G2039) wykonanym ze (G1722) skóry (G1192), zmiana jest (G1510) trądem (G3014) trwałym (L3325); rzecz jest (G1510) nieczysta (G169). (Kpl_13_51 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_51
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE·
  e-(an)
  de
  di-a-(CHe)-E-tai
  hE
  ha-(fE)
  en
  tO
  hi-ma-(ti)-O
  E
  en
  tO
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  tE
  (kro)-kE
  E
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  an
  poi-E-(TE)
  (derm)-a-ta
  en
  tE
  erg-a-(si)-a,
  (le)-pra
  em-mo-(nos)
  (e)-stin
  hE
  ha-(fE),
  a-ka-Tart-(os)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_13_51
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ·
  ἐὰν
  δὲ
  διαχέηται
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῷ
  ἱματίῳ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  κρόκῃ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἂν
  ποιηθῇ
  δέρματα
  ἐν
  τῇ
  ἐργασίᾳ,
  λέπρα
  ἔμμονός
  ἐστιν
  ἡ
  ἁφή,
  ἀκάθαρτός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_13_51
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ἐάν
  δέ
  διαχέω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  κρόκη
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἄν
  ποιέω
  δέρμα
  ἐν
  ὁ
  ἐργασία
  λέπρα
  ἔμμονος
  εἰμί
  ὁ
  ἁφή
  ἀκάθαρτος
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_51
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  —
  plagę
  —
  dnia
  —
  siódmego
  jeśli
  zaś
  rozszerzy się
  —
  plaga
  na
  —
  szacie
  lub
  na
  —
  osnowie
  lub
  na
  —
  wątku
  lub
  na
  —
  skórze
  według
  wszystkiego
  cokolwiek
  by
  zrobiono
  skóry
  w
  —
  wyrobie
  trąd
  uporczywy
  jest
  —
  plaga
  nieczysta
  jest

  L11
  Kpl_13_51
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przelać przez
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czynić, robić, wytwarzać
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  w, wewnątrz
  —
  praca, wysiłek
  trąd
  trwający przy / przestrzegający
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  więź, związek
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_51
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G1437)
  (G1161)
  (L2674)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5732)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G302)
  (G4160)
  (G1192)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2039)
  (G3014)
  (L3325)
  (G1510)
  (G3588)
  (G860)
  (G169)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_51
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  clothing (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed
  skins (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  business/pursuits (dat)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  abiding by ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_13_51
  and
  view
  the
  priest
  the
  contact
  the
  day
  the
  seventh
  and if
  though
  pour through
  the
  contact
  in
  the
  clothing
  or
  in
  the
  warp
  or
  in
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  in
  the
  skin
  down
  all
  as much as
  perhaps
  do
  skin
  in
  the
  occupation
  leprosy
  abiding by
  be
  the
  contact
  unclean
  be

  L15
  Kpl_13_51
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  eàn
  dè
  diachéētai
  hē
  haphḕ
  en
  tôᵢ
  himatíōᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  stḗmoni
  ḕ
  en
  têᵢ
  krókēᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  dérmati
  katà
  pánta
  hósa
  àn
  poiēthêᵢ
  dérmata
  en
  têᵢ
  ergasíaᵢ
  lépra
  émmonós
  estin
  hē
  haphḗ
  akáthartós
  estin

  L16
  Kpl_13_51
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  ean
  de
  diacheētai
  hē
  haphē
  en
  tō
  himatiō
  ē
  en
  tō
  stēmoni
  ē
  en
  tē
  krokē
  ē
  en
  tō
  dermati
  kata
  panta
  hosa
  an
  poiēthē
  dermata
  en
  tē
  ergasia
  lepra
  emmonos
  estin
  hē
  haphē
  akathartos
  estin

  L17
  Kpl_13_51
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  x
  V2_PPS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  P
  A3_APN
  A1_NPN
  x
  VC_APS3S
  N3M_NPN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N1A_NSF
  A1B_NSF
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  A1B_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_13_51
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|·
  e)a\n
  de\
  diaCHe/Etai
  E(
  a(fE\
  e)n
  tO=|
  i(mati/O|
  E)\
  e)n
  tO=|
  stE/moni
  E)\
  e)n
  tE=|
  kro/kE|
  E)\
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  a)/n
  poiETE=|
  de/rmata
  e)n
  tE=|
  e)rgasi/a|,
  le/pra
  e)/mmono/s
  e)stin
  E(
  a(fE/,
  a)ka/Tarto/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_13_51
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE·
  ean
  de
  diaCHeEtai
  hE
  hafE
  en
  tO
  himatiO
  E
  en
  tO
  stEmoni
  E
  en
  tE
  krokE
  E
  en
  tO
  dermati
  kata
  panta,
  hosa
  an
  poiETE
  dermata
  en
  tE
  ergasia,
  lepra
  emmonos
  estin
  hE
  hafE,
  akaTartos
  estin.

  L20
  Kpl_13_51
  Kpl_13_51_1
  Kpl_13_51_2
  Kpl_13_51_3
  Kpl_13_51_4
  Kpl_13_51_5
  Kpl_13_51_6
  Kpl_13_51_7
  Kpl_13_51_8
  Kpl_13_51_9
  Kpl_13_51_10
  Kpl_13_51_11
  Kpl_13_51_12
  Kpl_13_51_13
  Kpl_13_51_14
  Kpl_13_51_15
  Kpl_13_51_16
  Kpl_13_51_17
  Kpl_13_51_18
  Kpl_13_51_19
  Kpl_13_51_20
  Kpl_13_51_21
  Kpl_13_51_22
  Kpl_13_51_23
  Kpl_13_51_24
  Kpl_13_51_25
  Kpl_13_51_26
  Kpl_13_51_27
  Kpl_13_51_28
  Kpl_13_51_29
  Kpl_13_51_30
  Kpl_13_51_31
  Kpl_13_51_32
  Kpl_13_51_33
  Kpl_13_51_34
  Kpl_13_51_35
  Kpl_13_51_36
  Kpl_13_51_37
  Kpl_13_51_38
  Kpl_13_51_39
  Kpl_13_51_40
  Kpl_13_51_41
  Kpl_13_51_42
  Kpl_13_51_43
  Kpl_13_51_44
  Kpl_13_51_45
  Kpl_13_51_46

  

  L01
  Kpl_13_52
  κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

  L02
  Kpl_13_52
  κατακαύσει (G2618) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) τὸν (G3588) στήμονα (L8660) ἢ (G2228) τὴν (G3588) κρόκην (L5732) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ὅτι (G3754) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)

  L03
  Kpl_13_52
  He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. (Leviticus 13:52 Brenton)

  L04
  Kpl_13_52
  Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpł 13:52 BT_4)

  L05
  Kpl_13_52
  Spali szatę albo osnowę, albo wątek, czy to wełniane, czy lniane, albo każdy wyrób skórzany, na którym jest zmiana, ponieważ jest to trąd trwały; zostanie spalony w ogniu. (Kpl_13_52 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_52
  Spali (G2618) szatę (G2440) albo (G2228) osnowę (L8660), albo (G2228) wątek (L5732), czy (G2228) to (G846) wełniane (L3890), czy lniane (L5943), albo (G2228) każdy (G3956) wyrób skórzany (G1193), na (G1722) którym (G3739) jest (G1510) zmiana, ponieważ (G3754) jest (G1722) to trąd (G3014) trwały (L3325); zostanie (G1510) spalony (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_13_52 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_52
  ka-ta-(kau)-sei
  to
  hi-(ma)-ti-on
  E
  ton
  (stE)-mo-na
  E
  tEn
  (kro)-kEn
  en
  tois
  e-re-(ois)
  E
  en
  tois
  li-(nois)
  E
  en
  pant-(i)
  (skeu)-ei
  derm-a-(ti)-nO,
  en
  hO
  e-(an)
  E
  en
  au-(tO)
  hE
  ha-(fE),
  (ho)-ti
  (le)-pra
  em-mo-(nos)
  (e)-stin,
  en
  py-(ri)
  ka-ta-kau-(TE)-se-tai.

  L08
  Kpl_13_52
  κατακαύσει
  τὸ
  ἱμάτιον
  ἢ
  τὸν
  στήμονα
  ἢ
  τὴν
  κρόκην
  ἐν
  τοῖς
  ἐρεοῖς
  ἢ
  ἐν
  τοῖς
  λινοῖς
  ἢ
  ἐν
  παντὶ
  σκεύει
  δερματίνῳ,
  ἐν
  ᾧ
  ἐὰν
  ᾖ
  ἐν
  αὐτῷ
  ἡ
  ἁφή,
  ὅτι
  λέπρα
  ἔμμονός
  ἐστιν,
  ἐν
  πυρὶ
  κατακαυθήσεται.

  L09
  Kpl_13_52
  κατακαίω
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ὁ
  κρόκη
  ἐν
  ὁ
  ἐρεοῦς
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  λινοῦς
  ἤ
  ἐν
  πᾶς
  σκεῦος
  δερμάτινος
  ἐν
  ὅς
  ἐάν
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  ὅτι
  λέπρα
  ἔμμονος
  εἰμί
  ἐν
  πῦρ
  κατακαίω

  L10
  Kpl_13_52
  spali
  —
  szatę
  lub
  —
  osnowę
  lub
  —
  wątek
  w
  —
  wełnianych
  lub
  w
  —
  lnianych
  lub
  w
  każdym
  przedmiocie
  skórzanym
  w
  którym
  jeśli
  jest
  w
  nim
  —
  plaga
  bo
  trąd
  uporczywy
  jest
  w
  ogniu
  zostanie spalony

  L11
  Kpl_13_52
  spalać
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  w, wewnątrz
  —
  wełniany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  len / płótno lniane
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  ze skóry, skórzany
  w, wewnątrz
  który, która, które
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  że; ponieważ
  trąd
  trwający przy / przestrzegający
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ogień
  spalać

  L12
  Kpl_13_52
  (G2618)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G3588)
  (L5732)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3890)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5943)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4632)
  (G1193)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G3754)
  (G3014)
  (L3325)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2618)

  L13
  Kpl_13_52
  he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  or
  the (acc)
  warp (acc)
  or
  the (acc)
  thread which is passed between the threads of the warp (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  of wools ([Adj] dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  linen/flax (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  vessel (dat)
  leather ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  because/that
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  abiding by ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  he/she/it-will-be-BURNED UP-ed

  L14
  Kpl_13_52
  burn up
  the
  clothing
  or
  the
  warp
  or
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  in
  the
  of wool
  or
  in
  the
  linen
  or
  in
  all
  vessel
  leather
  in
  who
  and if
  be
  in
  he
  the
  contact
  since
  leprosy
  abiding by
  be
  in
  fire
  burn up

  L15
  Kpl_13_52
  katakaúsei
  tò
  himátion
  ḕ
  tòn
  stḗmona
  ḕ
  tḕn
  krókēn
  en
  toîs
  ereoîs
  ḕ
  en
  toîs
  linoîs
  ḕ
  en
  pantì
  skeúei
  dermatínōᵢ
  en
  hôᵢ
  eàn
  êᵢ
  en
  autôᵢ
  hē
  haphḗ
  hóti
  lépra
  émmonós
  estin
  en
  pyrì
  katakauthḗsetai

  L16
  Kpl_13_52
  katakausei
  to
  himation
  ē
  ton
  stēmona
  ē
  tēn
  krokēn
  en
  tois
  ereois
  ē
  en
  tois
  linois
  ē
  en
  panti
  skeuei
  dermatinō
  en
  hō
  ean
  ē
  en
  autō
  hē
  haphē
  hoti
  lepra
  emmonos
  estin
  en
  pyri
  katakauthēsetai

  L17
  Kpl_13_52
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASM
  N3N_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_DPN
  A1C_DPN
  C
  P
  RA_DPN
  A1C_DPN
  C
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  A1_DSN
  P
  RR_DSN
  C
  V9_PAS3S
  P
  RD_DSN
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  N1A_NSF
  A1B_NSF
  V9_PAI3S
  P
  N3_DSN
  VC_FPI3S

  L18
  Kpl_13_52
  katakau/sei
  to\
  i(ma/tion
  E)\
  to\n
  stE/mona
  E)\
  tE\n
  kro/kEn
  e)n
  toi=s
  e)reoi=s
  E)\
  e)n
  toi=s
  linoi=s
  E)\
  e)n
  panti\
  skeu/ei
  dermati/nO|,
  e)n
  O(=|
  e)a\n
  E)=|
  e)n
  au)tO=|
  E(
  a(fE/,
  o(/ti
  le/pra
  e)/mmono/s
  e)stin,
  e)n
  puri\
  katakauTE/setai.

  L19
  Kpl_13_52
  katakausei
  to
  himation
  E
  ton
  stEmona
  E
  tEn
  krokEn
  en
  tois
  ereois
  E
  en
  tois
  linois
  E
  en
  panti
  skeuei
  dermatinO,
  en
  hO
  ean
  E
  en
  autO
  hE
  hafE,
  hoti
  lepra
  emmonos
  estin,
  en
  pyri
  katakauTEsetai.

  L20
  Kpl_13_52
  Kpl_13_52_1
  Kpl_13_52_2
  Kpl_13_52_3
  Kpl_13_52_4
  Kpl_13_52_5
  Kpl_13_52_6
  Kpl_13_52_7
  Kpl_13_52_8
  Kpl_13_52_9
  Kpl_13_52_10
  Kpl_13_52_11
  Kpl_13_52_12
  Kpl_13_52_13
  Kpl_13_52_14
  Kpl_13_52_15
  Kpl_13_52_16
  Kpl_13_52_17
  Kpl_13_52_18
  Kpl_13_52_19
  Kpl_13_52_20
  Kpl_13_52_21
  Kpl_13_52_22
  Kpl_13_52_23
  Kpl_13_52_24
  Kpl_13_52_25
  Kpl_13_52_26
  Kpl_13_52_27
  Kpl_13_52_28
  Kpl_13_52_29
  Kpl_13_52_30
  Kpl_13_52_31
  Kpl_13_52_32
  Kpl_13_52_33
  Kpl_13_52_34
  Kpl_13_52_35
  Kpl_13_52_36

  

  L01
  Kpl_13_53
  ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ,

  L02
  Kpl_13_53
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193)

  L03
  Kpl_13_53
  And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin, (Leviticus 13:53 Brenton)

  L04
  Kpl_13_53
  Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:53 BT_4)

  L05
  Kpl_13_53
  Jeśli zaś kapłan obejrzy, a zmiana nie rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku ani na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, (Kpl_13_53 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_53
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (L2674), a (G2532) zmiana nie (G3361) rozleje się (G3708) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) ani (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie skórzanym (G1193), (Kpl_13_53 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_53
  e-(an)
  de
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  mE
  di-a-(CHe)-E-tai
  hE
  ha-(fE)
  en
  tO
  hi-ma-(ti)-O
  E
  en
  tO
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  tE
  (kro)-kE
  E
  en
  pant-(i)
  (skeu)-ei
  derm-a-(ti)-nO,

  L08
  Kpl_13_53
  ἐὰν
  δὲ
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  μὴ
  διαχέηται
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῷ
  ἱματίῳ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  κρόκῃ
  ἢ
  ἐν
  παντὶ
  σκεύει
  δερματίνῳ,

  L09
  Kpl_13_53
  ἐάν
  δέ
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  μή
  διαχέω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  κρόκη
  ἤ
  ἐν
  πᾶς
  σκεῦος
  δερμάτινος

  L10
  Kpl_13_53
  jeśli
  zaś
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  nie
  rozszerzyła się
  —
  plaga
  w
  —
  szacie
  lub
  w
  —
  osnowie
  lub
  w
  —
  wątku
  lub
  w
  każdym
  przedmiocie
  skórzanym

  L11
  Kpl_13_53
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  nie; aby nie
  przelać przez
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  ze skóry, skórzany

  L12
  Kpl_13_53
  (G1437)
  (G1161)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3361)
  (L2674)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5732)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4632)
  (G1193)

  L13
  Kpl_13_53
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  not
  he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  clothing (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  vessel (dat)
  leather ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_13_53
  and if
  though
  view
  the
  priest
  and
  not
  pour through
  the
  contact
  in
  the
  clothing
  or
  in
  the
  warp
  or
  in
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  in
  all
  vessel
  leather

  L15
  Kpl_13_53
  eàn
  dè
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  mḕ
  diachéētai
  hē
  haphḕ
  en
  tôᵢ
  himatíōᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  stḗmoni
  ḕ
  en
  têᵢ
  krókēᵢ
  ḕ
  en
  pantì
  skeúei
  dermatínōᵢ

  L16
  Kpl_13_53
  ean
  de
  idē
  ho
  hiereus
  kai
  mē
  diacheētai
  hē
  haphē
  en
  tō
  himatiō
  ē
  en
  tō
  stēmoni
  ē
  en
  tē
  krokē
  ē
  en
  panti
  skeuei
  dermatinō

  L17
  Kpl_13_53
  C
  x
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  D
  V2_PPS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  A1_DSN

  L18
  Kpl_13_53
  e)a\n
  de\
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  mE\
  diaCHe/Etai
  E(
  a(fE\
  e)n
  tO=|
  i(mati/O|
  E)\
  e)n
  tO=|
  stE/moni
  E)\
  e)n
  tE=|
  kro/kE|
  E)\
  e)n
  panti\
  skeu/ei
  dermati/nO|,

  L19
  Kpl_13_53
  ean
  de
  idE
  ho
  hiereus
  kai
  mE
  diaCHeEtai
  hE
  hafE
  en
  tO
  himatiO
  E
  en
  tO
  stEmoni
  E
  en
  tE
  krokE
  E
  en
  panti
  skeuei
  dermatinO,

  L20
  Kpl_13_53
  Kpl_13_53_1
  Kpl_13_53_2
  Kpl_13_53_3
  Kpl_13_53_4
  Kpl_13_53_5
  Kpl_13_53_6
  Kpl_13_53_7
  Kpl_13_53_8
  Kpl_13_53_9
  Kpl_13_53_10
  Kpl_13_53_11
  Kpl_13_53_12
  Kpl_13_53_13
  Kpl_13_53_14
  Kpl_13_53_15
  Kpl_13_53_16
  Kpl_13_53_17
  Kpl_13_53_18
  Kpl_13_53_19
  Kpl_13_53_20
  Kpl_13_53_21
  Kpl_13_53_22
  Kpl_13_53_23
  Kpl_13_53_24
  Kpl_13_53_25
  Kpl_13_53_26

  

  L01
  Kpl_13_54
  καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον·

  L02
  Kpl_13_54
  καὶ (G2532) συντάξει (G4929) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον· (G1208)

  L03
  Kpl_13_54
  then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days. (Leviticus 13:54 Brenton)

  L04
  Kpl_13_54
  w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpł 13:54 BT_4)

  L05
  Kpl_13_54
  kapłan nakaże wyprać to, na czym jest zmiana, i kapłan odłączy rzecz ze zmianą po raz drugi na siedem dni· (Kpl_13_54 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_54
  kapłan (G2409) nakaże (G4929) wyprać (G4150) to (G846), na (G1909) czym jest (G1510) zmiana, i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) rzecz ze (G3757) zmianą po raz (G2532) drugi (G1208) na (G1909) siedem (G2033) dni (G2250)· (Kpl_13_54 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_54
  kai
  synt-(a)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus),
  kai
  ply-(nei)
  ef’
  hu
  e-(an)
  E
  ep’
  au-(tu)
  hE
  ha-(fE),
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ha-(fEn)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras
  to
  (deu)-te-ron·

  L08
  Kpl_13_54
  καὶ
  συντάξει
  ὁ
  ἱερεύς,
  καὶ
  πλυνεῖ
  ἐφ’
  οὗ
  ἐὰν
  ᾖ
  ἐπ’
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἁφή,
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  ἁφὴν
  ἑπτὰ
  ἡμέρας
  τὸ
  δεύτερον·

  L09
  Kpl_13_54
  καί
  συντάσσω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  πλύνω
  ἐπί
  ὅς
  ἐάν
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  ἑπτά
  ἡμέρα
  ὁ
  δεύτερος

  L10
  Kpl_13_54
  i
  zarządzi
  —
  kapłan
  i
  wypierze
  to
  które
  jeśli
  jest
  na
  nim
  —
  plaga
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  plagę
  siedem
  dni
  —
  drugi

  L11
  Kpl_13_54
  i, również
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  prać, myć
  na, nad, w czasie, za
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  siedem
  dzień; pełna doba
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"

  L12
  Kpl_13_54
  (G2532)
  (G4929)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4150)
  (G1909)
  (G3757)
  (G1437)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2033)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1208)

  L13
  Kpl_13_54
  and
  he/she/it-will-coordinate, you(sg)-will-be-coordinate-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  ligament (acc)
  seven
  day (gen), days (acc)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_13_54
  and
  coordinate
  the
  priest
  and
  launder
  in
  who
  and if
  be
  in
  he
  the
  contact
  and
  separate
  the
  priest
  the
  contact
  seven
  day
  the
  second

  L15
  Kpl_13_54
  kaì
  syntáxei
  ho
  hiereús
  kaì
  plyneî
  eph᾿
  hoû
  eàn
  êᵢ
  ep᾿
  autoû
  hē
  haphḗ
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  haphḕn
  heptà
  hēméras
  tò
  deúteron

  L16
  Kpl_13_54
  kai
  syntaxei
  ho
  hiereus
  kai
  plynei
  eph᾿
  hou
  ean
  ē
  ep᾿
  autou
  hē
  haphē
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  tēn
  haphēn
  hepta
  hēmeras
  to
  deuteron

  L17
  Kpl_13_54
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RR_GSN
  C
  V9_PAS3S
  P
  RD_GSN
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  M
  N1A_APF
  RA_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Kpl_13_54
  kai\
  sunta/Xei
  o(
  i(ereu/s,
  kai\
  plunei=
  e)f’
  ou(=
  e)a\n
  E)=|
  e)p’
  au)tou=
  E(
  a(fE/,
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  a(fE\n
  e(pta\
  E(me/ras
  to\
  deu/teron·

  L19
  Kpl_13_54
  kai
  syntaXei
  ho
  hiereus,
  kai
  plynei
  ef’
  hu
  ean
  E
  ep’
  autu
  hE
  hafE,
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  tEn
  hafEn
  hepta
  hEmeras
  to
  deuteron·

  L20
  Kpl_13_54
  Kpl_13_54_1
  Kpl_13_54_2
  Kpl_13_54_3
  Kpl_13_54_4
  Kpl_13_54_5
  Kpl_13_54_6
  Kpl_13_54_7
  Kpl_13_54_8
  Kpl_13_54_9
  Kpl_13_54_10
  Kpl_13_54_11
  Kpl_13_54_12
  Kpl_13_54_13
  Kpl_13_54_14
  Kpl_13_54_15
  Kpl_13_54_16
  Kpl_13_54_17
  Kpl_13_54_18
  Kpl_13_54_19
  Kpl_13_54_20
  Kpl_13_54_21
  Kpl_13_54_22
  Kpl_13_54_23
  Kpl_13_54_24

  

  L01
  Kpl_13_55
  καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν, καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή, καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ.

  L02
  Kpl_13_55
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτὸ (G846) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) καὶ (G2532) ἥδε (G3592) μὴ (G3361) μετέβαλεν (G3328) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) οὐ (G3756) διαχεῖται, (L2674) ἀκάθαρτόν (G169) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται· (G2618) ἐστήρισται (G4741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ. (L5732)

  L03
  Kpl_13_55
  And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. (Leviticus 13:55 Brenton)

  L04
  Kpl_13_55
  Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpł 13:55 BT_4)

  L05
  Kpl_13_55
  i kapłan obejrzy zmianę po jej wypraniu, a oto zmiana nie zmieniła swojego wyglądu, chociaż się nie rozlała; rzecz jest nieczysta, zostanie spalona w ogniu· utkwiła w szacie, osnowie albo wątku. (Kpl_13_55 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_55
  i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) po (G3326) jej (G846) wypraniu (G4150), a (G2532) oto (G3592) zmiana nie (G3361) zmieniła (G3328) swojego wyglądu (G3799), chociaż się (G1722) nie (G3756) rozlała (L2674); rzecz (G1722) jest (G1510) nieczysta (G169), zostanie spalona (G2618) w (G1722) ogniu (G4442)· utkwiła (G4741) w (G1722) szacie (G2440), osnowie (L8660) albo (G2228) wątku (L5732). (Kpl_13_55 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_55
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  me-(ta)
  to
  ply-(TE)-nai
  au-(to)
  tEn
  ha-(fEn),
  kai
  (hE)-de
  mE
  me-(te)-ba-len
  tEn
  (o)-PSin
  hE
  ha-(fE),
  kai
  hE
  ha-(fE)
  u
  di-a-(CHei)-tai,
  a-ka-Tart-(on)
  (e)-stin,
  en
  py-(ri)
  ka-ta-kau-(TE)-se-tai·
  e-(stE)-ri-stai
  en
  tO
  hi-ma-(ti)-O
  E
  en
  tO
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  tE
  (kro)-kE.

  L08
  Kpl_13_55
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  μετὰ
  τὸ
  πλυθῆναι
  αὐτὸ
  τὴν
  ἁφήν,
  καὶ
  ἥδε
  μὴ
  μετέβαλεν
  τὴν
  ὄψιν
  ἡ
  ἁφή,
  καὶ
  ἡ
  ἁφὴ
  οὐ
  διαχεῖται,
  ἀκάθαρτόν
  ἐστιν,
  ἐν
  πυρὶ
  κατακαυθήσεται·
  ἐστήρισται
  ἐν
  τῷ
  ἱματίῳ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  κρόκῃ.

  L09
  Kpl_13_55
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  μετά
  ὁ
  πλύνω
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ὅδε
  μή
  μεταβάλλω
  ὁ
  ὄψις
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ὁ
  ἁφή
  οὐ
  διαχέω
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἐν
  πῦρ
  κατακαίω
  στηρίζω
  ἐν
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  κρόκη

  L10
  Kpl_13_55
  i
  obejrzy
  —
  kapłan
  po
  —
  wypraniu
  tego
  —
  plagę
  i
  oto
  nie
  zmieniła
  —
  wyglądu
  —
  plaga
  i
  —
  plaga
  nie
  rozprzestrzenia się
  nieczyste
  jest
  w
  ogniu
  zostanie spalone
  utrwaliło się
  w
  —
  szacie
  lub
  w
  —
  osnowie
  lub
  w
  —
  wątku

  L11
  Kpl_13_55
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, razem z; po, następnie
  —
  prać, myć
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  nie; aby nie
  zmieniać, przeobrażać
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  —
  więź, związek
  i, również
  —
  więź, związek
  nie, czyż nie
  przelać przez
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ogień
  spalać
  utwierdzić, umocnić
  w, wewnątrz
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy

  L12
  Kpl_13_55
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4150)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G3592)
  (G3361)
  (G3328)
  (G3588)
  (G3799)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G3588)
  (G860)
  (G3756)
  (L2674)
  (G169)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2618)
  (G4741)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5732)

  L13
  Kpl_13_55
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-WASH-ed
  it/same (nom|acc)
  the (acc)
  ligament (acc)
  and
  such things (nom)
  not
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  the (acc)
  sight (acc)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  and
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  not
  he/she/it-is-being-SPREAD-ed
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
  he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  clothing (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)

  L14
  Kpl_13_55
  and
  view
  the
  priest
  with
  the
  launder
  he
  the
  contact
  and
  further
  not
  reverse
  the
  sight
  the
  contact
  and
  the
  contact
  not
  pour through
  unclean
  be
  in
  fire
  burn up
  steady
  in
  the
  clothing
  or
  in
  the
  warp
  or
  in
  the
  thread which is passed between the threads of the warp

  L15
  Kpl_13_55
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  metà
  tò
  plythênai
  autò
  tḕn
  haphḗn
  kaì
  hḗde
  mḕ
  metébalen
  tḕn
  ópsin
  hē
  haphḗ
  kaì
  hē
  haphḕ
  ou
  diacheîtai
  akáthartón
  estin
  en
  pyrì
  katakauthḗsetai
  estḗristai
  en
  tôᵢ
  himatíōᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  stḗmoni
  ḕ
  en
  têᵢ
  krókēᵢ

  L16
  Kpl_13_55
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  meta
  to
  plythēnai
  auto
  tēn
  haphēn
  kai
  hēde
  mē
  metebalen
  tēn
  opsin
  hē
  haphē
  kai
  hē
  haphē
  ou
  diacheitai
  akatharton
  estin
  en
  pyri
  katakauthēsetai
  estēristai
  en
  tō
  himatiō
  ē
  en
  tō
  stēmoni
  ē
  en
  tē
  krokē

  L17
  Kpl_13_55
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RD_ASN
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RD_NSF
  D
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  D
  V2_PPI3S
  A1B_NSN
  V9_PAI3S
  P
  N3_DSN
  VC_FPI3S
  VT_XPI3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Kpl_13_55
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  meta\
  to\
  pluTE=nai
  au)to\
  tE\n
  a(fE/n,
  kai\
  E(/de
  mE\
  mete/balen
  tE\n
  o)/PSin
  E(
  a(fE/,
  kai\
  E(
  a(fE\
  ou)
  diaCHei=tai,
  a)ka/Tarto/n
  e)stin,
  e)n
  puri\
  katakauTE/setai·
  e)stE/ristai
  e)n
  tO=|
  i(mati/O|
  E)\
  e)n
  tO=|
  stE/moni
  E)\
  e)n
  tE=|
  kro/kE|.

  L19
  Kpl_13_55
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  meta
  to
  plyTEnai
  auto
  tEn
  hafEn,
  kai
  hEde
  mE
  metebalen
  tEn
  oPSin
  hE
  hafE,
  kai
  hE
  hafE
  u
  diaCHeitai,
  akaTarton
  estin,
  en
  pyri
  katakauTEsetai·
  estEristai
  en
  tO
  himatiO
  E
  en
  tO
  stEmoni
  E
  en
  tE
  krokE.

  L20
  Kpl_13_55
  Kpl_13_55_1
  Kpl_13_55_2
  Kpl_13_55_3
  Kpl_13_55_4
  Kpl_13_55_5
  Kpl_13_55_6
  Kpl_13_55_7
  Kpl_13_55_8
  Kpl_13_55_9
  Kpl_13_55_10
  Kpl_13_55_11
  Kpl_13_55_12
  Kpl_13_55_13
  Kpl_13_55_14
  Kpl_13_55_15
  Kpl_13_55_16
  Kpl_13_55_17
  Kpl_13_55_18
  Kpl_13_55_19
  Kpl_13_55_20
  Kpl_13_55_21
  Kpl_13_55_22
  Kpl_13_55_23
  Kpl_13_55_24
  Kpl_13_55_25
  Kpl_13_55_26
  Kpl_13_55_27
  Kpl_13_55_28
  Kpl_13_55_29
  Kpl_13_55_30
  Kpl_13_55_31
  Kpl_13_55_32
  Kpl_13_55_33
  Kpl_13_55_34
  Kpl_13_55_35
  Kpl_13_55_36
  Kpl_13_55_37
  Kpl_13_55_38
  Kpl_13_55_39
  Kpl_13_55_40

  

  L01
  Kpl_13_56
  καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης.

  L02
  Kpl_13_56
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ᾖ (G1510) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτό, (G846) ἀπορρήξει (L1091) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κρόκης. (L5732)

  L03
  Kpl_13_56
  And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin. (Leviticus 13:56 Brenton)

  L04
  Kpl_13_56
  Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpł 13:56 BT_4)

  L05
  Kpl_13_56
  Jeśli zaś kapłan obejrzy, a zmiana po wypraniu jest przyćmiona, oderwie ją od szaty, skóry, osnowy albo wątku. (Kpl_13_56 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_56
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) zmiana po (G3326) wypraniu (G4150) jest (G1510) przyćmiona (L588), oderwie (L1091) ją (G846) od (G575) szaty (G2440), skóry (G1192), osnowy (L8660) albo (G2228) wątku (L5732). (Kpl_13_56 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_56
  kai
  e-(an)
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  E
  a-mau-(ra)
  hE
  ha-(fE)
  me-(ta)
  to
  ply-(TE)-nai
  au-(to),
  a-por-(rE)-Ksei
  au-(to)
  a-(po)
  tu
  hi-ma-(ti)-u
  E
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos
  E
  a-(po)
  tu
  (stE)-mo-nos
  E
  a-(po)
  tEs
  (kro)-kEs.

  L08
  Kpl_13_56
  καὶ
  ἐὰν
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ᾖ
  ἀμαυρὰ
  ἡ
  ἁφὴ
  μετὰ
  τὸ
  πλυθῆναι
  αὐτό,
  ἀπορρήξει
  αὐτὸ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἱματίου
  ἢ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος
  ἢ
  ἀπὸ
  τοῦ
  στήμονος
  ἢ
  ἀπὸ
  τῆς
  κρόκης.

  L09
  Kpl_13_56
  καί
  ἐάν
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  εἰμί
  ἀμαυρός
  ὁ
  ἁφή
  μετά
  ὁ
  πλύνω
  αὐτός
  ἀπορρήσσω
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  κρόκη

  L10
  Kpl_13_56
  i
  jeśli
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  jest
  przyćmiona
  —
  plaga
  po
  —
  wypraniu
  tego
  oderwie
  to
  od
  —
  szaty
  lub
  od
  —
  skóry
  lub
  od
  —
  osnowy
  lub
  od
  —
  wątku

  L11
  Kpl_13_56
  i, również
  jeśli
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  słabo widziany / zamglony
  —
  więź, związek
  z, razem z; po, następnie
  —
  prać, myć
  on, ona, ono
  oderwać się / odłączyć
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy

  L12
  Kpl_13_56
  (G2532)
  (G1437)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1510)
  (L588)
  (G3588)
  (G860)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4150)
  (G846)
  (L1091)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (L5732)

  L13
  Kpl_13_56
  and
  if-ever
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-should-be
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-WASH-ed
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-will-break away, you(sg)-will-be-break away-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  clothing (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  warp (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  thread which is passed between the threads of the warp (gen)

  L14
  Kpl_13_56
  and
  and if
  view
  the
  priest
  and
  be
  dimly seen
  the
  contact
  with
  the
  launder
  he
  break away
  he
  from
  the
  clothing
  or
  from
  the
  skin
  or
  from
  the
  warp
  or
  from
  the
  thread which is passed between the threads of the warp

  L15
  Kpl_13_56
  kaì
  eàn
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  êᵢ
  amaurà
  hē
  haphḕ
  metà
  tò
  plythênai
  autó
  aporrḗxei
  autò
  apò
  toû
  himatíou
  ḕ
  apò
  toû
  dérmatos
  ḕ
  apò
  toû
  stḗmonos
  ḕ
  apò
  tês
  krókēs

  L16
  Kpl_13_56
  kai
  ean
  idē
  ho
  hiereus
  kai
  ē
  amaura
  hē
  haphē
  meta
  to
  plythēnai
  auto
  aporrēxei
  auto
  apo
  tou
  himatiou
  ē
  apo
  tou
  dermatos
  ē
  apo
  tou
  stēmonos
  ē
  apo
  tēs
  krokēs

  L17
  Kpl_13_56
  C
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  V9_PAS3S
  A1A_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RD_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  P
  RA_GSM
  N3N_GSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Kpl_13_56
  kai\
  e)a\n
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  E)=|
  a)maura\
  E(
  a(fE\
  meta\
  to\
  pluTE=nai
  au)to/,
  a)porrE/Xei
  au)to\
  a)po\
  tou=
  i(mati/ou
  E)\
  a)po\
  tou=
  de/rmatos
  E)\
  a)po\
  tou=
  stE/monos
  E)\
  a)po\
  tE=s
  kro/kEs.

  L19
  Kpl_13_56
  kai
  ean
  idE
  ho
  hiereus
  kai
  E
  amaura
  hE
  hafE
  meta
  to
  plyTEnai
  auto,
  aporrEXei
  auto
  apo
  tu
  himatiu
  E
  apo
  tu
  dermatos
  E
  apo
  tu
  stEmonos
  E
  apo
  tEs
  krokEs.

  L20
  Kpl_13_56
  Kpl_13_56_1
  Kpl_13_56_2
  Kpl_13_56_3
  Kpl_13_56_4
  Kpl_13_56_5
  Kpl_13_56_6
  Kpl_13_56_7
  Kpl_13_56_8
  Kpl_13_56_9
  Kpl_13_56_10
  Kpl_13_56_11
  Kpl_13_56_12
  Kpl_13_56_13
  Kpl_13_56_14
  Kpl_13_56_15
  Kpl_13_56_16
  Kpl_13_56_17
  Kpl_13_56_18
  Kpl_13_56_19
  Kpl_13_56_20
  Kpl_13_56_21
  Kpl_13_56_22
  Kpl_13_56_23
  Kpl_13_56_24
  Kpl_13_56_25
  Kpl_13_56_26
  Kpl_13_56_27
  Kpl_13_56_28
  Kpl_13_56_29
  Kpl_13_56_30
  Kpl_13_56_31

  

  L01
  Kpl_13_57
  ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή.

  L02
  Kpl_13_57
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὀφθῇ (G3708) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) λέπρα (G3014) ἐξανθοῦσά (L3516) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή. (G860)

  L03
  Kpl_13_57
  And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. (Leviticus 13:57 Brenton)

  L04
  Kpl_13_57
  Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpł 13:57 BT_4)

  L05
  Kpl_13_57
  Jeśli jednak znowu ukaże się na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, jest to trąd wykwitający· to, na czym jest zmiana, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_13_57 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_57
  Jeśli (G1437) jednak (G1161) znowu ukaże się (G3708) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie skórzanym (G1193), jest (G1510) to trąd (G3014) wykwitający (L3516)· to (G3739), na (G1722) czym (G2228) jest (G1510) zmiana, zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_13_57 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_57
  e-(an)
  de
  ofT-(E)
  (e)-ti
  en
  tO
  hi-ma-(ti)-O
  E
  en
  tO
  (stE)-mo-ni
  E
  en
  tE
  (kro)-kE
  E
  en
  pant-(i)
  (skeu)-ei
  derm-a-(ti)-nO,
  (le)-pra
  e-KsanT-u-(sa)
  (e)-stin·
  en
  py-(ri)
  ka-ta-kau-(TE)-se-tai
  en
  hO
  e-(stin)
  hE
  ha-(fE).

  L08
  Kpl_13_57
  ἐὰν
  δὲ
  ὀφθῇ
  ἔτι
  ἐν
  τῷ
  ἱματίῳ
  ἢ
  ἐν
  τῷ
  στήμονι
  ἢ
  ἐν
  τῇ
  κρόκῃ
  ἢ
  ἐν
  παντὶ
  σκεύει
  δερματίνῳ,
  λέπρα
  ἐξανθοῦσά
  ἐστιν·
  ἐν
  πυρὶ
  κατακαυθήσεται
  ἐν
  ᾧ
  ἐστὶν
  ἡ
  ἁφή.

  L09
  Kpl_13_57
  ἐάν
  δέ
  ὁράω
  ἔτι
  ἐν
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  κρόκη
  ἤ
  ἐν
  πᾶς
  σκεῦος
  δερμάτινος
  λέπρα
  ἐξανθέω
  εἰμί
  ἐν
  πῦρ
  κατακαίω
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἁφή

  L10
  Kpl_13_57
  jeśli
  zaś
  ukaże się
  jeszcze
  w
  —
  szacie
  lub
  w
  —
  osnowie
  lub
  w
  —
  wątku
  lub
  w
  każdym
  przedmiocie
  skórzanym
  trąd
  wykwitający
  jest
  w
  ogniu
  zostanie spalone
  w
  czym
  jest
  —
  plaga

  L11
  Kpl_13_57
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jeszcze, ciągle
  w, wewnątrz
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  ze skóry, skórzany
  trąd
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ogień
  spalać
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  więź, związek

  L12
  Kpl_13_57
  (G1437)
  (G1161)
  (G3708)
  (G2089)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5732)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4632)
  (G1193)
  (G3014)
  (L3516)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2618)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G860)

  L13
  Kpl_13_57
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-SEE-ed
  yet/still
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  clothing (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thread which is passed between the threads of the warp (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  vessel (dat)
  leather ([Adj] dat)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  while PUT-OUT-FLOWERS-ing (nom|voc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  the (nom)
  ligament (nom|voc)

  L14
  Kpl_13_57
  and if
  though
  view
  yet
  in
  the
  clothing
  or
  in
  the
  warp
  or
  in
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  in
  all
  vessel
  leather
  leprosy
  put out flowers
  be
  in
  fire
  burn up
  in
  who
  be
  the
  contact

  L15
  Kpl_13_57
  eàn
  dè
  ophthêᵢ
  éti
  en
  tôᵢ
  himatíōᵢ
  ḕ
  en
  tôᵢ
  stḗmoni
  ḕ
  en
  têᵢ
  krókēᵢ
  ḕ
  en
  pantì
  skeúei
  dermatínōᵢ
  lépra
  exanthoûsá
  estin
  en
  pyrì
  katakauthḗsetai
  en
  hôᵢ
  estìn
  hē
  haphḗ

  L16
  Kpl_13_57
  ean
  de
  ophthē
  eti
  en
  tō
  himatiō
  ē
  en
  tō
  stēmoni
  ē
  en
  tē
  krokē
  ē
  en
  panti
  skeuei
  dermatinō
  lepra
  exanthousa
  estin
  en
  pyri
  katakauthēsetai
  en
  hō
  estin
  hē
  haphē

  L17
  Kpl_13_57
  C
  x
  VV_APS3S
  D
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  A1_DSN
  N1A_NSF
  V2_PAPNSF
  V9_PAI3S
  P
  N3_DSN
  VC_FPI3S
  P
  RR_DSN
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Kpl_13_57
  e)a\n
  de\
  o)fTE=|
  e)/ti
  e)n
  tO=|
  i(mati/O|
  E)\
  e)n
  tO=|
  stE/moni
  E)\
  e)n
  tE=|
  kro/kE|
  E)\
  e)n
  panti\
  skeu/ei
  dermati/nO|,
  le/pra
  e)XanTou=sa/
  e)stin·
  e)n
  puri\
  katakauTE/setai
  e)n
  O(=|
  e)sti\n
  E(
  a(fE/.

  L19
  Kpl_13_57
  ean
  de
  ofTE
  eti
  en
  tO
  himatiO
  E
  en
  tO
  stEmoni
  E
  en
  tE
  krokE
  E
  en
  panti
  skeuei
  dermatinO,
  lepra
  eXanTusa
  estin·
  en
  pyri
  katakauTEsetai
  en
  hO
  estin
  hE
  hafE.

  L20
  Kpl_13_57
  Kpl_13_57_1
  Kpl_13_57_2
  Kpl_13_57_3
  Kpl_13_57_4
  Kpl_13_57_5
  Kpl_13_57_6
  Kpl_13_57_7
  Kpl_13_57_8
  Kpl_13_57_9
  Kpl_13_57_10
  Kpl_13_57_11
  Kpl_13_57_12
  Kpl_13_57_13
  Kpl_13_57_14
  Kpl_13_57_15
  Kpl_13_57_16
  Kpl_13_57_17
  Kpl_13_57_18
  Kpl_13_57_19
  Kpl_13_57_20
  Kpl_13_57_21
  Kpl_13_57_22
  Kpl_13_57_23
  Kpl_13_57_24
  Kpl_13_57_25
  Kpl_13_57_26
  Kpl_13_57_27
  Kpl_13_57_28
  Kpl_13_57_29
  Kpl_13_57_30
  Kpl_13_57_31

  

  L01
  Kpl_13_58
  καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται.

  L02
  Kpl_13_58
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) ὁ (G3588) στήμων (L8660) ἢ (G2228) ἡ (G3588) κρόκη (L5732) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) δερμάτινον, (G1193) ὃ (G3739) πλυθήσεται (G4150) καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) πλυθήσεται (G4150) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510)

  L03
  Kpl_13_58
  And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean. (Leviticus 13:58 Brenton)

  L04
  Kpl_13_58
  Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpł 13:58 BT_4)

  L05
  Kpl_13_58
  A szata, osnowa, wątek albo jakikolwiek wyrób skórzany, który zostanie wyprany i zmiana z niego ustąpi, zostanie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl_13_58 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_58
  A (G2532) szata (G2440), osnowa (L8660), wątek (L5732) albo (G2228) jakikolwiek wyrób skórzany (G1193), który (G3739) zostanie (G2228) wyprany (G4150) i (G2532) zmiana z (G575) niego (G846) ustąpi (G868), zostanie wyprany (G4150) po raz (G2532) drugi (G1208) i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_58 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_58
  kai
  to
  hi-(ma)-ti-on
  E
  ho
  (stE)-mOn
  E
  hE
  (kro)-kE
  E
  pan
  (skeu)-os
  derm-(a)-ti-non,
  ho
  ply-(TE)-se-tai
  kai
  a-po-(stE)-se-tai
  ap’
  au-(tu)
  hE
  ha-(fE),
  kai
  ply-(TE)-se-tai
  to
  (deu)-te-ron
  kai
  ka-Ta-(ron)
  (e)-stai.

  L08
  Kpl_13_58
  καὶ
  τὸ
  ἱμάτιον
  ἢ
  ὁ
  στήμων
  ἢ
  ἡ
  κρόκη
  ἢ
  πᾶν
  σκεῦος
  δερμάτινον,
  ὃ
  πλυθήσεται
  καὶ
  ἀποστήσεται
  ἀπ’
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἁφή,
  καὶ
  πλυθήσεται
  τὸ
  δεύτερον
  καὶ
  καθαρὸν
  ἔσται.

  L09
  Kpl_13_58
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ὁ
  κρόκη
  ἤ
  πᾶς
  σκεῦος
  δερμάτινος
  ὅς
  πλύνω
  καί
  ἀφίστημι
  ἀπό
  αὐτός
  ὁ
  ἁφή
  καί
  πλύνω
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_13_58
  i
  —
  szata
  lub
  —
  osnowa
  lub
  —
  wątek
  lub
  każdy
  przedmiot
  skórzany
  który
  zostanie wyprany
  i
  ustąpi
  z
  niego
  —
  plaga
  i
  zostanie wyprany
  —
  po raz drugi
  i
  czyste
  będzie

  L11
  Kpl_13_58
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  ze skóry, skórzany
  który, która, które
  prać, myć
  i, również
  odsunąć
  z, od, przez
  on, ona, ono
  —
  więź, związek
  i, również
  prać, myć
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_13_58
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G3588)
  (L5732)
  (G2228)
  (G3956)
  (G4632)
  (G1193)
  (G3739)
  (G4150)
  (G2532)
  (G868)
  (G575)
  (G846)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_13_58
  and
  the (nom|acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  or
  the (nom)
  warp (nom|voc)
  or
  the (nom)
  thread which is passed between the threads of the warp (nom|voc)
  or
  every (nom|acc|voc)
  vessel (nom|acc|voc)
  leather ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-WASH-ed
  and
  he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-WASH-ed
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be

  L14
  Kpl_13_58
  and
  the
  clothing
  or
  the
  warp
  or
  the
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  all
  vessel
  leather
  who
  launder
  and
  distance
  from
  he
  the
  contact
  and
  launder
  the
  second
  and
  clean
  be

  L15
  Kpl_13_58
  kaì
  tò
  himátion
  ḕ
  ho
  stḗmōn
  ḕ
  hē
  krókē
  ḕ
  pân
  skeûos
  dermátinon
  hò
  plythḗsetai
  kaì
  apostḗsetai
  ap᾿
  autoû
  hē
  haphḗ
  kaì
  plythḗsetai
  tò
  deúteron
  kaì
  katharòn
  éstai

  L16
  Kpl_13_58
  kai
  to
  himation
  ē
  ho
  stēmōn
  ē
  hē
  krokē
  ē
  pan
  skeuos
  dermatinon
  ho
  plythēsetai
  kai
  apostēsetai
  ap᾿
  autou
  hē
  haphē
  kai
  plythēsetai
  to
  deuteron
  kai
  katharon
  estai

  L17
  Kpl_13_58
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RA_NSM
  N3N_NSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  A3_NSN
  N3E_NSN
  A1_NSN
  RR_NSN
  VC_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_GSN
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VC_FPI3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  A1A_NSN
  VF_FMI3S

  L18
  Kpl_13_58
  kai\
  to\
  i(ma/tion
  E)\
  o(
  stE/mOn
  E)\
  E(
  kro/kE
  E)\
  pa=n
  skeu=os
  derma/tinon,
  o(\
  pluTE/setai
  kai\
  a)postE/setai
  a)p’
  au)tou=
  E(
  a(fE/,
  kai\
  pluTE/setai
  to\
  deu/teron
  kai\
  kaTaro\n
  e)/stai.

  L19
  Kpl_13_58
  kai
  to
  himation
  E
  ho
  stEmOn
  E
  hE
  krokE
  E
  pan
  skeuos
  dermatinon,
  ho
  plyTEsetai
  kai
  apostEsetai
  ap’
  autu
  hE
  hafE,
  kai
  plyTEsetai
  to
  deuteron
  kai
  kaTaron
  estai.

  L20
  Kpl_13_58
  Kpl_13_58_1
  Kpl_13_58_2
  Kpl_13_58_3
  Kpl_13_58_4
  Kpl_13_58_5
  Kpl_13_58_6
  Kpl_13_58_7
  Kpl_13_58_8
  Kpl_13_58_9
  Kpl_13_58_10
  Kpl_13_58_11
  Kpl_13_58_12
  Kpl_13_58_13
  Kpl_13_58_14
  Kpl_13_58_15
  Kpl_13_58_16
  Kpl_13_58_17
  Kpl_13_58_18
  Kpl_13_58_19
  Kpl_13_58_20
  Kpl_13_58_21
  Kpl_13_58_22
  Kpl_13_58_23
  Kpl_13_58_24
  Kpl_13_58_25
  Kpl_13_58_26
  Kpl_13_58_27
  Kpl_13_58_28

  

  L01
  Kpl_13_59
  οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό.

  L02
  Kpl_13_59
  οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἁφῆς (G860) λέπρας (G3014) ἱματίου (G2440) ἐρεοῦ (L3890) ἢ (G2228) στιππυίνου (L8671) ἢ (G2228) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) κρόκης (L5732) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) σκεύους (G4632) δερματίνου (G1193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) μιᾶναι (G3392) αὐτό. (G846)

  L03
  Kpl_13_59
  This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. (Leviticus 13:59 Brenton)

  L04
  Kpl_13_59
  To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste». (Kpł 13:59 BT_4)

  L05
  Kpl_13_59
  Takie jest prawo zmiany trądu na szacie wełnianej albo lnianej, na osnowie albo wątku, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, aby uznać go za czysty albo za nieczysty”. (Kpl_13_59 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_59
  Takie jest (G3778) prawo (G3551) zmiany trądu (G3014) na szacie (G2440) wełnianej (L3890) albo (G2228) lnianej (L8671), na (G846) osnowie (L8660) albo (G2228) wątku (L5732), albo (G2228) na (G1519) jakimkolwiek wyrobie (G2511) skórzanym (G1193), aby uznać go (G846) za czysty albo (G2228) za nieczysty (G3392)”. (Kpl_13_59 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_59
  (hu)-tos
  ho
  (no)-mos
  ha-(fEs)
  (le)-pras
  hi-ma-(ti)-u
  e-(reu)
  E
  stip-(pyi)-nu
  E
  (stE)-mo-nos
  E
  (kro)-kEs
  E
  pant-(os)
  (skeu)-us
  derm-a-(ti)-nu
  eis
  to
  ka-Ta-(ri)-sai
  au-(to)
  E
  mi-(a)-nai
  au-(to).

  L08
  Kpl_13_59
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ἁφῆς
  λέπρας
  ἱματίου
  ἐρεοῦ
  ἢ
  στιππυίνου
  ἢ
  στήμονος
  ἢ
  κρόκης
  ἢ
  παντὸς
  σκεύους
  δερματίνου
  εἰς
  τὸ
  καθαρίσαι
  αὐτὸ
  ἢ
  μιᾶναι
  αὐτό.

  L09
  Kpl_13_59
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ἁφή
  λέπρα
  ἱμάτιον
  ἐρεοῦς
  ἤ
  στίππινος
  ἤ
  στήμων
  ἤ
  κρόκη
  ἤ
  πᾶς
  σκεῦος
  δερμάτινος
  εἰς
  ὁ
  καθαρίζω
  αὐτός
  ἤ
  μιαίνω
  αὐτός

  L10
  Kpl_13_59
  to
  —
  prawo
  plagi
  trądu
  szaty
  wełnianej
  lub
  lnianej
  lub
  osnowy
  lub
  wątku
  lub
  każdego
  przedmiotu
  skórzanego
  do
  —
  oczyszczenia
  go
  lub
  do splamienia
  go

  L11
  Kpl_13_59
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  więź, związek
  trąd
  szata, płaszcz
  wełniany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z pakuł
  albo, lub, czy; ani ...ani
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  nić przechodząca między nićmi osnowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  ze skóry, skórzany
  do, ku; w, na
  —
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_13_59
  (G3778)
  (G3588)
  (G3551)
  (G860)
  (G3014)
  (G2440)
  (L3890)
  (G2228)
  (L8671)
  (G2228)
  (L8660)
  (G2228)
  (L5732)
  (G2228)
  (G3956)
  (G4632)
  (G1193)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2511)
  (G846)
  (G2228)
  (G3392)
  (G846)

  L13
  Kpl_13_59
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  ligament (gen)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  clothing (gen)
  of wool ([Adj] gen)
  or
  made of tow (gen)
  or
  warp (gen)
  or
  thread which is passed between the threads of the warp (gen)
  or
  every (gen)
  vessel (gen)
  leather ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)
  it/same (nom|acc)
  or
  to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)
  it/same (nom|acc)

  L14
  Kpl_13_59
  this
  the
  law
  contact
  leprosy
  clothing
  of wool
  or
  made of tow
  or
  warp
  or
  thread which is passed between the threads of the warp
  or
  all
  vessel
  leather
  into
  the
  cleanse
  he
  or
  taint
  he

  L15
  Kpl_13_59
  hoûtos
  ho
  nómos
  haphês
  lépras
  himatíou
  ereoû
  ḕ
  stippyínou
  ḕ
  stḗmonos
  ḕ
  krókēs
  ḕ
  pantòs
  skeúous
  dermatínou
  eis
  tò
  katharísai
  autò
  ḕ
  miânai
  autó

  L16
  Kpl_13_59
  houtos
  ho
  nomos
  haphēs
  lepras
  himatiou
  ereou
  ē
  stippyinou
  ē
  stēmonos
  ē
  krokēs
  ē
  pantos
  skeuous
  dermatinou
  eis
  to
  katharisai
  auto
  ē
  mianai
  auto

  L17
  Kpl_13_59
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N1_GSF
  N1A_GSF
  N2N_GSN
  A1C_GSN
  C
  N2N_GSN
  C
  N3N_GSM
  C
  N1_GSF
  C
  A3_GSN
  N3E_GSN
  A1_GSN
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RD_ASN
  C
  VA_AAN
  RD_ASN

  L18
  Kpl_13_59
  ou(=tos
  o(
  no/mos
  a(fE=s
  le/pras
  i(mati/ou
  e)reou=
  E)\
  stippui/nou
  E)\
  stE/monos
  E)\
  kro/kEs
  E)\
  panto\s
  skeu/ous
  dermati/nou
  ei)s
  to\
  kaTari/sai
  au)to\
  E)\
  mia=nai
  au)to/.

  L19
  Kpl_13_59
  hutos
  ho
  nomos
  hafEs
  lepras
  himatiu
  ereu
  E
  stippyinu
  E
  stEmonos
  E
  krokEs
  E
  pantos
  skeuus
  dermatinu
  eis
  to
  kaTarisai
  auto
  E
  mianai
  auto.

  L20
  Kpl_13_59
  Kpl_13_59_1
  Kpl_13_59_2
  Kpl_13_59_3
  Kpl_13_59_4
  Kpl_13_59_5
  Kpl_13_59_6
  Kpl_13_59_7
  Kpl_13_59_8
  Kpl_13_59_9
  Kpl_13_59_10
  Kpl_13_59_11
  Kpl_13_59_12
  Kpl_13_59_13
  Kpl_13_59_14
  Kpl_13_59_15
  Kpl_13_59_16
  Kpl_13_59_17
  Kpl_13_59_18
  Kpl_13_59_19
  Kpl_13_59_20
  Kpl_13_59_21
  Kpl_13_59_22
  Kpl_13_59_23
  Kpl_13_59_24

  