Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_2 Kpl_4

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_3_1 Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.
L02 Kpl_3_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) σωτηρίου (G4992) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) αὐτοῦ (G846) προσαγάγῃ, (G4317) ἐάν (G1437) τε (G5037) ἄρσεν (G730) ἐάν (G1437) τε (G5037) θῆλυ, (G2338) ἄμωμον (G299) προσάξει (G4317) αὐτὸ (G846) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_3_1 And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord. (Leviticus 3:1 Brenton)
L04 Kpl_3_1 Jeżeli kto chce złożyć dar z większego bydła jako ofiarę biesiadną, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę przed Panem. (Kpł 3:1 BT_4)
L05 Kpl_3_1 Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)
L06 Kpl_3_1 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) dla Pana (G2962) jest ofiara (G2378) zbawienia (G4992), jeżeli (G1437) przyniesie (G4317) ją (G846) z (G1537) wołów (G1016), czy (G1437) to (G5037) samca (G730), czy (G1437) samicę (G2338), bez skazy (G299) przyprowadzi (G4317) ją (G846) przed (G1726) Pana (G2962). (Kpl_3_1 tłum. AI)
L07 Kpl_3_1 e-(an) de Ty-(si)-a sO-tE-(ri)-u to (dO)-ron au-(tu) tO ky-(ri)-O, e-(an) men ek tOn bo-(On) au-(tu) pro-sa-(ga)-gE, e-(an) te (ars)-en e-(an) te (TE)-ly, (a)-mO-mon pro-(sa)-Ksei au-(to) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u.
L08 Kpl_3_1 Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.
L09 Kpl_3_1 ἐάν δέ θυσία σωτήριος ὁ δῶρον αὐτός ὁ κύριος ἐάν μέν ἐκ ὁ βοῦς αὐτός προσάγω ἐάν τε ἄρσην ἐάν τε θῆλυς ἄμωμος προσάγω αὐτός ἐναντίον κύριος
L10 Kpl_3_1 jeśli zaś ofiarą biesiadną — dar jego — dla Pana, jeśli zaś z — bydła swego przyprowadzi, czy to samca, czy też samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Panem.
L11 Kpl_3_1 jeśli lecz; zaś, natomiast ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie z, spośród, od — wół, krowa on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę jeśli i, także mężczyzna, samiec jeśli i, także płci żeńskiej, niewiasta bez skazy, bez zarzutu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_1 (G1437) (G1161) (G2378) (G4992) (G3588) (G1435) (G846) (G3588) (G2962) (G1437) (G3303) (G1537) (G3588) (G1016) (G846) (G4317) (G1437) (G5037) (G730) (G1437) (G5037) (G2338) (G299) (G4317) (G846) (G1726) (G2962)
L13 Kpl_3_1 if-ever Yet sacrifice (nom|voc) saving ([Adj] gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) if-ever indeed out of (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD if-ever and [postpositive coordinate] male ([Adj] nom|acc|voc, voc) if-ever and [postpositive coordinate] female ([Adj] nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) it/same (nom|acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_3_1 and if though immolation salvation the present he the lord and if first of all from the ox he lead toward and if both male and if both female flawless lead toward he next to lord
L15 Kpl_3_1 eàn dè thysía sōtēríou tò dôron autoû tôᵢ kyríōᵢ eàn mèn ek tôn boôn autoû prosagágēᵢ eán te ársen eán te thêly ámōmon prosáxei autò enantíon kyríou
L16 Kpl_3_1 ean de thysia sōtēriou to dōron autou tō kyriō ean men ek tōn boōn autou prosagagē ean te arsen ean te thēly amōmon prosaxei auto enantion kyriou
L17 Kpl_3_1 C x N1A_NSF N2N_GSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM RA_DSM N2_DSM C x P RA_GPM N3_GPM RD_GSM VB_AAS3S C x A3_ASN C x A3U_ASN A1B_ASN VF_FAI3S RD_ASN P N2_GSM
L18 Kpl_3_1 *)ea\n de\ Tusi/a sOtEri/ou to\ dO=ron au)tou= tO=| kuri/O|, e)a\n me\n e)k tO=n boO=n au)tou= prosaga/gE|, e)a/n te a)/rsen e)a/n te TE=lu, a)/mOmon prosa/Xei au)to\ e)nanti/on kuri/ou.
L19 Kpl_3_1 ean de Tysia sOtEriu to dOron autu tO kyriO, ean men ek tOn boOn autu prosagagE, ean te arsen ean te TEly, amOmon prosaXei auto enantion kyriu.
L20 Kpl_3_1 Kpl_3_1_1 Kpl_3_1_2 Kpl_3_1_3 Kpl_3_1_4 Kpl_3_1_5 Kpl_3_1_6 Kpl_3_1_7 Kpl_3_1_8 Kpl_3_1_9 Kpl_3_1_10 Kpl_3_1_11 Kpl_3_1_12 Kpl_3_1_13 Kpl_3_1_14 Kpl_3_1_15 Kpl_3_1_16 Kpl_3_1_17 Kpl_3_1_18 Kpl_3_1_19 Kpl_3_1_20 Kpl_3_1_21 Kpl_3_1_22 Kpl_3_1_23 Kpl_3_1_24 Kpl_3_1_25 Kpl_3_1_26 Kpl_3_1_27
L01 Kpl_3_2 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.
L02 Kpl_3_2 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) δώρου (G1435) καὶ (G2532) σφάξει (G4969) αὐτὸ (G846) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_3_2 And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about. (Leviticus 3:2 Brenton)
L04 Kpl_3_2 Położy rękę na głowie swego daru i zabije go przed wejściem do Namiotu Spotkania. Potem kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią jego ołtarz dokoła. (Kpł 3:2 BT_4)
L05 Kpl_3_2 I położy ręce na głowie daru, i zabije go przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz całopaleń. (Kpl_3_2 tłum. AI)
L06 Kpl_3_2 I (G2532) położy (G2007) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) daru (G1435), i (G2532) zabije (G4969) go (G846) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), wyleją (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379) całopaleń (G3646). (Kpl_3_2 tłum. AI)
L07 Kpl_3_2 kai e-pi-(TE)-sei tas (CHei)-ras e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu (dO)-ru kai (sfa)-Ksei au-(to) pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai pro-sCHeu-(sin) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn (ky)-klO.
L08 Kpl_3_2 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.
L09 Kpl_3_2 καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή ὁ δῶρον καί σφάζω αὐτός παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί προσχέω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα κύκλῳ
L10 Kpl_3_2 i położy — ręce na — głowę — daru i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz — całopaleń wokół
L11 Kpl_3_2 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również wylewać ku / nalewać do — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie wokół, dookoła
L12 Kpl_3_2 (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G1435) (G2532) (G4969) (G846) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (L7802) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G2945)
L13 Kpl_3_2 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed! and he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical) it/same (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) burnt offerings (gen) in a circle
L14 Kpl_3_2 and put on the hand in the head the present and slaughter he from the door the tent the evidence and pour to the son Aarōn the priest the blood in the altar the whole offering circling
L15 Kpl_3_2 kaì epithḗsei tàs cheîras epì tḕn kephalḕn toû dṓrou kaì spháxei autò parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou kaì proscheoûsin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tò haîma epì tò thysiastḗrion tôn holokautōmátōn kýklōᵢ
L16 Kpl_3_2 kai epithēsei tas cheiras epi tēn kephalēn tou dōrou kai sphaxei auto para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou kai proscheousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis to haima epi to thysiastērion tōn holokautōmatōn kyklō
L17 Kpl_3_2 C VF_FAI3S RA_APF N3_APF P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C VF_FAI3S RD_ASN P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN N2_DSM
L18 Kpl_3_2 kai\ e)piTE/sei ta\s CHei=ras e)pi\ tE\n kefalE\n tou= dO/rou kai\ sfa/Xei au)to\ para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ prosCHeou=sin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n o(lokautOma/tOn ku/klO|.
L19 Kpl_3_2 kai epiTEsei tas CHeiras epi tEn kefalEn tu dOru kai sfaXei auto para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu, kai prosCHeusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis to haima epi to TysiastErion tOn holokautOmatOn kyklO.
L20 Kpl_3_2 Kpl_3_2_1 Kpl_3_2_2 Kpl_3_2_3 Kpl_3_2_4 Kpl_3_2_5 Kpl_3_2_6 Kpl_3_2_7 Kpl_3_2_8 Kpl_3_2_9 Kpl_3_2_10 Kpl_3_2_11 Kpl_3_2_12 Kpl_3_2_13 Kpl_3_2_14 Kpl_3_2_15 Kpl_3_2_16 Kpl_3_2_17 Kpl_3_2_18 Kpl_3_2_19 Kpl_3_2_20 Kpl_3_2_21 Kpl_3_2_22 Kpl_3_2_23 Kpl_3_2_24 Kpl_3_2_25 Kpl_3_2_26 Kpl_3_2_27 Kpl_3_2_28 Kpl_3_2_29 Kpl_3_2_30 Kpl_3_2_31 Kpl_3_2_32 Kpl_3_2_33 Kpl_3_2_34
L01 Kpl_3_3 καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
L02 Kpl_3_3 καὶ (G2532) προσάξουσιν (G4317) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ, (G2962) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) κατακαλύπτον (G2619) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836)
L03 Kpl_3_3 And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly. (Leviticus 3:3 Brenton)
L04 Kpl_3_3 Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest tłuszcz, który okrywa wnętrzności, i cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 3:3 BT_4)
L05 Kpl_3_3 I przyniosą z ofiary zbawienia dar spalany dla Pana: tłuszcz okrywający brzuch i cały tłuszcz, który jest na brzuchu, (Kpl_3_3 tłum. AI)
L06 Kpl_3_3 I (G2532) przyniosą (G4317) z (G575) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) dar spalany dla Pana (G2962): tłuszcz (L8635) okrywający (G2619) brzuch (G2836) i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) brzuchu (G2836), (Kpl_3_3 tłum. AI)
L07 Kpl_3_3 kai pro-(sa)-Ksu-sin a-(po) tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u (karp)-O-ma ky-(ri)-O, to (ste)-ar to ka-ta-ka-(ly)-pton tEn koi-(li)-an kai pan to (ste)-ar to e-(pi) tEs koi-(li)-as
L08 Kpl_3_3 καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
L09 Kpl_3_3 καί προσάγω ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος κάρπωμα κύριος ὁ στέαρ ὁ κατακαλύπτω ὁ κοιλία καί πᾶς ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ κοιλία
L10 Kpl_3_3 i przyniosą z — ofiar — pokoju ofiarowanie Panu — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
L11 Kpl_3_3 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — łój — zakrywać, zasłaniać — brzuch; łono, macica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — na, nad, w czasie, za — brzuch; łono, macica
L12 Kpl_3_3 (G2532) (G4317) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (L5247) (G2962) (G3588) (L8635) (G3588) (G2619) (G3588) (G2836) (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (G2836)
L13 Kpl_3_3 and they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) while COVER-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (acc) belly (acc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc)
L14 Kpl_3_3 and lead toward from the immolation the salvation burnt offering lord the suet the veil the insides and all the suet the in the insides
L15 Kpl_3_3 kaì prosáxousin apò tês thysías toû sōtēríou kárpōma kyríōᵢ tò stéar tò katakalýpton tḕn koilían kaì pân tò stéar tò epì tês koilías
L16 Kpl_3_3 kai prosaxousin apo tēs thysias tou sōtēriou karpōma kyriō to stear to katakalypton tēn koilian kai pan to stear to epi tēs koilias
L17 Kpl_3_3 C VF_FAI3P P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN N3M_ASN N2_DSM RA_ASN N3T_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_ASF N1A_ASF C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF
L18 Kpl_3_3 kai\ prosa/Xousin a)po\ tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou ka/rpOma kuri/O|, to\ ste/ar to\ katakalu/pton tE\n koili/an kai\ pa=n to\ ste/ar to\ e)pi\ tE=s koili/as
L19 Kpl_3_3 kai prosaXusin apo tEs Tysias tu sOtEriu karpOma kyriO, to stear to katakalypton tEn koilian kai pan to stear to epi tEs koilias
L20 Kpl_3_3 Kpl_3_3_1 Kpl_3_3_2 Kpl_3_3_3 Kpl_3_3_4 Kpl_3_3_5 Kpl_3_3_6 Kpl_3_3_7 Kpl_3_3_8 Kpl_3_3_9 Kpl_3_3_10 Kpl_3_3_11 Kpl_3_3_12 Kpl_3_3_13 Kpl_3_3_14 Kpl_3_3_15 Kpl_3_3_16 Kpl_3_3_17 Kpl_3_3_18 Kpl_3_3_19 Kpl_3_3_20 Kpl_3_3_21 Kpl_3_3_22 Kpl_3_3_23
L01 Kpl_3_4 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ],
L02 Kpl_3_4 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελεῖ], (G4014)
L03 Kpl_3_4 And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys. (Leviticus 3:4 Brenton)
L04 Kpl_3_4 a także obie nerki i tłuszcz, który je okrywa, który sięga do lędźwi, oraz płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpł 3:4 BT_4)
L05 Kpl_3_4 i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat, który jest na wątrobie [usunie wraz z nerkami], (Kpl_3_4 tłum. AI)
L06 Kpl_3_4 i (G2532) obie nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956), który jest na (G1909) wątrobie (L4338) [usunie (G4014) wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_3_4 tłum. AI)
L07 Kpl_3_4 kai tus (dy)-o ne-(frus) kai to (ste)-ar to ep’ au-(tOn) to e-(pi) tOn mE-(ri)-On kai ton lo-(bon) ton e-(pi) tu (hE)-pa-tos [syn tois ne-(frois) pe-ri-e-(lei)],
L08 Kpl_3_4 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ],
L09 Kpl_3_4 καί ὁ δύο νεφρός καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός ὁ ἐπί ὁ μηρίον καί ὁ λοβός ὁ ἐπί ὁ ἧπαρ σύν ὁ νεφρός περιαιρέω
L10 Kpl_3_4 i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — na — wątrobie z — nerkami oddzieli
L11 Kpl_3_4 i, również — dwa nerka; lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — udo i, również — płatek ucha — na, nad, w czasie, za — uczucia / wzruszenia z, razem z — nerka; lędźwie usuwać, zdejmować; ściągać coś
L12 Kpl_3_4 (G2532) (G3588) (G1417) (G3510) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (L6437) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (G1909) (G3588) (L4338) (G4862) (G3588) (G3510) (G4014)
L13 Kpl_3_4 and the (acc) two (nom, acc, gen) minds (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thighs (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) liver (gen) together with/including (+dat) the (dat) minds (dat) he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)
L14 Kpl_3_4 and the two emotion and the suet the in he the in the thigh and the lobe of the ear the in the emotions with the emotion disconnect
L15 Kpl_3_4 kaì toùs dýo nephroùs kaì tò stéar tò ep᾿ autôn tò epì tôn mēríōn kaì tòn lobòn tòn epì toû hḗpatos sỳn toîs nephroîs perieleî
L16 Kpl_3_4 kai tous dyo nephrous kai to stear to ep᾿ autōn to epi tōn mēriōn kai ton lobon ton epi tou hēpatos syn tois nephrois perielei
L17 Kpl_3_4 C RA_APM M N2_APM C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSN N3T_GSN P RA_DPM N2_DPM VF2_FAI3S
L18 Kpl_3_4 kai\ tou\s du/o nefrou\s kai\ to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n to\ e)pi\ tO=n mEri/On kai\ to\n lobo\n to\n e)pi\ tou= E(/patos [su\n toi=s nefroi=s perielei=],
L19 Kpl_3_4 kai tus dyo nefrus kai to stear to ep’ autOn to epi tOn mEriOn kai ton lobon ton epi tu hEpatos [syn tois nefrois perielei],
L20 Kpl_3_4 Kpl_3_4_1 Kpl_3_4_2 Kpl_3_4_3 Kpl_3_4_4 Kpl_3_4_5 Kpl_3_4_6 Kpl_3_4_7 Kpl_3_4_8 Kpl_3_4_9 Kpl_3_4_10 Kpl_3_4_11 Kpl_3_4_12 Kpl_3_4_13 Kpl_3_4_14 Kpl_3_4_15 Kpl_3_4_16 Kpl_3_4_17 Kpl_3_4_18 Kpl_3_4_19 Kpl_3_4_20 Kpl_3_4_21 Kpl_3_4_22 Kpl_3_4_23 Kpl_3_4_24 Kpl_3_4_25
L01 Kpl_3_5 καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Kpl_3_5 καὶ (G2532) ἀνοίσουσιν (G399) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) κάρπωμα, (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_3_5 And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 3:5 Brenton)
L04 Kpl_3_5 Synowie Aarona zamienią to w dym na ołtarzu, na ofierze całopalnej, która jest na drwach, na ogniu. To jest ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 3:5 BT_4)
L05 Kpl_3_5 i synowie Aarona, kapłani, złożą je na ołtarzu, na całopaleniach, na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_3_5 tłum. AI)
L06 Kpl_3_5 i (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), złożą je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), na (G1909) całopaleniach (G3646), na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379)· dar spalany, woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_3_5 tłum. AI)
L07 Kpl_3_5 kai a-(noi)-su-sin au-(ta) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta e-(pi) ta (Ksy)-la ta e-(pi) tu py-(ros) e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u· (karp)-O-ma, o-(smE) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Kpl_3_5 καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Kpl_3_5 καί ἀναφέρω αὐτός ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ ξύλον ὁ ἐπί ὁ πῦρ ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Kpl_3_5 i wyniosą je — synowie Aarona — kapłani na — ołtarz na — całopalenia na — drewno — na — ogniu na — ołtarzu ofiarowanie zapach miłej woni Panu
L11 Kpl_3_5 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — całopalenie na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo — na, nad, w czasie, za — ogień na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_5 (G2532) (G399) (G846) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G3646) (G1909) (G3588) (G3586) (G3588) (G1909) (G3588) (G4442) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Kpl_3_5 and they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fire (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_3_5 and bring up he the son Aarōn the priest in the altar in the whole offering in the wood the in the fire in the altar burnt offering scent fragrance lord
L15 Kpl_3_5 kaì anoísousin autà hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs epì tò thysiastḗrion epì tà holokautṓmata epì tà xýla tà epì toû pyròs epì toû thysiastēríou kárpōma osmḕ euōdías kyríōᵢ
L16 Kpl_3_5 kai anoisousin auta hoi hyioi Aarōn hoi hiereis epi to thysiastērion epi ta holokautōmata epi ta xyla ta epi tou pyros epi tou thysiastēriou karpōma osmē euōdias kyriō
L17 Kpl_3_5 C VF_FAI3P RD_APN RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM P RA_ASN N2N_ASN P RA_APN N3M_APN P RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3_GSN P RA_GSN N2N_GSN N3M_NSN N1_NSF N1A_GSF N2_DSM
L18 Kpl_3_5 kai\ a)noi/sousin au)ta\ oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s e)pi\ to\ TusiastE/rion e)pi\ ta\ o(lokautO/mata e)pi\ ta\ Xu/la ta\ e)pi\ tou= puro\s e)pi\ tou= TusiastEri/ou· ka/rpOma, o)smE\ eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Kpl_3_5 kai anoisusin auta hoi hyioi aarOn hoi hiereis epi to TysiastErion epi ta holokautOmata epi ta Xyla ta epi tu pyros epi tu TysiastEriu· karpOma, osmE euOdias kyriO.
L20 Kpl_3_5 Kpl_3_5_1 Kpl_3_5_2 Kpl_3_5_3 Kpl_3_5_4 Kpl_3_5_5 Kpl_3_5_6 Kpl_3_5_7 Kpl_3_5_8 Kpl_3_5_9 Kpl_3_5_10 Kpl_3_5_11 Kpl_3_5_12 Kpl_3_5_13 Kpl_3_5_14 Kpl_3_5_15 Kpl_3_5_16 Kpl_3_5_17 Kpl_3_5_18 Kpl_3_5_19 Kpl_3_5_20 Kpl_3_5_21 Kpl_3_5_22 Kpl_3_5_23 Kpl_3_5_24 Kpl_3_5_25 Kpl_3_5_26 Kpl_3_5_27 Kpl_3_5_28
L01 Kpl_3_6 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
L02 Kpl_3_6 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἄρσεν (G730) ἢ (G2228) θῆλυ, (G2338) ἄμωμον (G299) προσοίσει (G4374) αὐτό. (G846)
L03 Kpl_3_6 And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished. (Leviticus 3:6 Brenton)
L04 Kpl_3_6 Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze mniejsze bydlę jako ofiarę biesiadną dla Pana, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę. (Kpł 3:6 BT_4)
L05 Kpl_3_6 Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)
L06 Kpl_3_6 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) jest coś z (G575) owiec (G4263), jako ofiara (G2378) zbawienia (G4992) dla Pana (G2962), samca (G730) albo (G2228) samicę (G2338), bez skazy (G299) przyniesie (G4374). (Kpl_3_6 tłum. AI)
L07 Kpl_3_6 e-(an) de a-(po) tOn pro-(ba)-tOn to (dO)-ron au-(tu), Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u tO ky-(ri)-O, (ars)-en E (TE)-ly, (a)-mO-mon pro-(soi)-sei au-(to).
L08 Kpl_3_6 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
L09 Kpl_3_6 ἐάν δέ ἀπό ὁ πρόβατον ὁ δῶρον αὐτός θυσία σωτήριος ὁ κύριος ἄρσην ἤ θῆλυς ἄμωμος προσφέρω αὐτός
L10 Kpl_3_6 jeśli zaś z — owiec — dar jego ofiarę pokoju — Panu samca lub samicę nieskalaną przyniesie je
L11 Kpl_3_6 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — owca — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, samiec albo, lub, czy; ani ...ani płci żeńskiej, niewiasta bez skazy, bez zarzutu przynieść, ofiarować on, ona, ono
L12 Kpl_3_6 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (G4263) (G3588) (G1435) (G846) (G2378) (G4992) (G3588) (G2962) (G730) (G2228) (G2338) (G299) (G4374) (G846)
L13 Kpl_3_6 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) sheep (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) or female ([Adj] nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) it/same (nom|acc)
L14 Kpl_3_6 and if though from the sheep the present he immolation salvation the lord male or female flawless offer he
L15 Kpl_3_6 eàn dè apò tôn probátōn tò dôron autoû thysían sōtēríou tôᵢ kyríōᵢ ársen ḕ thêly ámōmon prosoísei autó
L16 Kpl_3_6 ean de apo tōn probatōn to dōron autou thysian sōtēriou tō kyriō arsen ē thēly amōmon prosoisei auto
L17 Kpl_3_6 C x P RA_GPN N2N_GPN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM N1A_ASF N2N_GSN RA_DSM N2_DSM A3_ASN C A3U_ASN A1B_ASN VF_FAI3S RD_ASN
L18 Kpl_3_6 *)ea\n de\ a)po\ tO=n proba/tOn to\ dO=ron au)tou=, Tusi/an sOtEri/ou tO=| kuri/O|, a)/rsen E)\ TE=lu, a)/mOmon prosoi/sei au)to/.
L19 Kpl_3_6 ean de apo tOn probatOn to dOron autu, Tysian sOtEriu tO kyriO, arsen E TEly, amOmon prosoisei auto.
L20 Kpl_3_6 Kpl_3_6_1 Kpl_3_6_2 Kpl_3_6_3 Kpl_3_6_4 Kpl_3_6_5 Kpl_3_6_6 Kpl_3_6_7 Kpl_3_6_8 Kpl_3_6_9 Kpl_3_6_10 Kpl_3_6_11 Kpl_3_6_12 Kpl_3_6_13 Kpl_3_6_14 Kpl_3_6_15 Kpl_3_6_16 Kpl_3_6_17 Kpl_3_6_18
L01 Kpl_3_7 ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου
L02 Kpl_3_7 ἐὰν (G1437) ἄρνα (G704) προσαγάγῃ (G4317) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) προσάξει (G4317) αὐτὸ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962)
L03 Kpl_3_7 If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord. (Leviticus 3:7 Brenton)
L04 Kpl_3_7 Jeżeli chce złożyć w darze owcę, niech złoży ją przed Panem. (Kpł 3:7 BT_4)
L05 Kpl_3_7 Jeśli jako swój dar przyprowadzi jagnię, przyprowadzi je przed Pana (Kpl_3_7 tłum. AI)
L06 Kpl_3_7 Jeśli (G1437) jako swój (G846) dar (G1435) przyprowadzi (G4317) jagnię (G704), przyprowadzi (G4317) je (G846) przed (G1725) Pana (G2962) (Kpl_3_7 tłum. AI)
L07 Kpl_3_7 e-(an) (arn)-a pro-sa-(ga)-gE to (dO)-ron au-(tu), pro-(sa)-Ksei au-(to) (e)-nant-i ky-(ri)-u
L08 Kpl_3_7 ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου
L09 Kpl_3_7 ἐάν ἀρήν προσάγω ὁ δῶρον αὐτός προσάγω αὐτός ἔναντι κύριος
L10 Kpl_3_7 jeśli baranka przyprowadzi — dar jego przyprowadzi je przed Panem
L11 Kpl_3_7 jeśli owca, jagnię przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_7 (G1437) (G704) (G4317) (G3588) (G1435) (G846) (G4317) (G846) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_3_7 if-ever lamb (acc) he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) it/same (nom|acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_3_7 and if lamb lead toward the present he lead toward he next to lord
L15 Kpl_3_7 eàn árna prosagágēᵢ tò dôron autoû prosáxei autò énanti kyríou
L16 Kpl_3_7 ean arna prosagagē to dōron autou prosaxei auto enanti kyriou
L17 Kpl_3_7 C N3_ASM VB_AAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VF_FAI3S RD_ASN P N2_GSM
L18 Kpl_3_7 e)a\n a)/rna prosaga/gE| to\ dO=ron au)tou=, prosa/Xei au)to\ e)/nanti kuri/ou
L19 Kpl_3_7 ean arna prosagagE to dOron autu, prosaXei auto enanti kyriu
L20 Kpl_3_7 Kpl_3_7_1 Kpl_3_7_2 Kpl_3_7_3 Kpl_3_7_4 Kpl_3_7_5 Kpl_3_7_6 Kpl_3_7_7 Kpl_3_7_8 Kpl_3_7_9 Kpl_3_7_10
L01 Kpl_3_8 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L02 Kpl_3_8 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) δώρου (G1435) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σφάξει (G4969) αὐτὸ (G846) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_3_8 And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about. (Leviticus 3:8 Brenton)
L04 Kpl_3_8 Położy rękę na głowę swego daru, potem zabije go przed Namiotem Spotkania. Synowie Aarona pokropią krwią zwierzęcia ołtarz dokoła. (Kpł 3:8 BT_4)
L05 Kpl_3_8 i położy ręce na głowie swojego daru, i zabije je przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_8 tłum. AI)
L06 Kpl_3_8 i (G2532) położy (G2007) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) swojego (G846) daru (G1435), i (G2532) zabije (G4969) je (G846) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), wyleją (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_3_8 tłum. AI)
L07 Kpl_3_8 kai e-pi-(TE)-sei tas (CHei)-ras e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu (dO)-ru au-(tu) kai (sfa)-Ksei au-(to) pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai pro-sCHeu-(sin) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO.
L08 Kpl_3_8 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L09 Kpl_3_8 καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή ὁ δῶρον αὐτός καί σφάζω αὐτός παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί προσχέω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_3_8 i położy — ręce na — głowę — daru jego i zabije je przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół
L11 Kpl_3_8 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również wylewać ku / nalewać do — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_3_8 (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G1435) (G846) (G2532) (G4969) (G846) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (L7802) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_3_8 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical) it/same (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle
L14 Kpl_3_8 and put on the hand in the head the present he and slaughter he from the door the tent the evidence and pour to the son Aarōn the priest the blood in the altar circling
L15 Kpl_3_8 kaì epithḗsei tàs cheîras epì tḕn kephalḕn toû dṓrou autoû kaì spháxei autò parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou kaì proscheoûsin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tò haîma epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ
L16 Kpl_3_8 kai epithēsei tas cheiras epi tēn kephalēn tou dōrou autou kai sphaxei auto para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou kai proscheousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis to haima epi to thysiastērion kyklō
L17 Kpl_3_8 C VF_FAI3S RA_APF N3_APF P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VF_FAI3S RD_ASN P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM
L18 Kpl_3_8 kai\ e)piTE/sei ta\s CHei=ras e)pi\ tE\n kefalE\n tou= dO/rou au)tou= kai\ sfa/Xei au)to\ para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ prosCHeou=sin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO|.
L19 Kpl_3_8 kai epiTEsei tas CHeiras epi tEn kefalEn tu dOru autu kai sfaXei auto para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu, kai prosCHeusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis to haima epi to TysiastErion kyklO.
L20 Kpl_3_8 Kpl_3_8_1 Kpl_3_8_2 Kpl_3_8_3 Kpl_3_8_4 Kpl_3_8_5 Kpl_3_8_6 Kpl_3_8_7 Kpl_3_8_8 Kpl_3_8_9 Kpl_3_8_10 Kpl_3_8_11 Kpl_3_8_12 Kpl_3_8_13 Kpl_3_8_14 Kpl_3_8_15 Kpl_3_8_16 Kpl_3_8_17 Kpl_3_8_18 Kpl_3_8_19 Kpl_3_8_20 Kpl_3_8_21 Kpl_3_8_22 Kpl_3_8_23 Kpl_3_8_24 Kpl_3_8_25 Kpl_3_8_26 Kpl_3_8_27 Kpl_3_8_28 Kpl_3_8_29 Kpl_3_8_30 Kpl_3_8_31 Kpl_3_8_32 Kpl_3_8_33
L01 Kpl_3_9 καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας
L02 Kpl_3_9 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) κάρπωμα (L5247) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) ἄμωμον (G299) [σὺν (G4862) ταῖς (G3588) ψόαις (L10031) περιελεῖ (G4014) αὐτό] (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836)
L03 Kpl_3_9 And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly, (Leviticus 3:9 Brenton)
L04 Kpl_3_9 Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest cały tłuszcz ogonowy - należy go oddzielić tuż przy samej kości ogonowej - i tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 3:9 BT_4)
L05 Kpl_3_9 I przyniesie z ofiary zbawienia dar spalany Bogu: tłuszcz i cały ogon [usunie go wraz z lędźwiami], i tłuszcz brzucha, (Kpl_3_9 tłum. AI)
L06 Kpl_3_9 I (G2532) przyniesie (G4374) z (G575) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) dar spalany Bogu (G2316): tłuszcz (L8635) i (G2532) cały (L5247) ogon [usunie (G4014) go (G846) wraz z (G4862) lędźwiami (G3751)], i (G2532) tłuszcz (L8635) brzucha (G2836), (Kpl_3_9 tłum. AI)
L07 Kpl_3_9 kai pro-(soi)-sei a-(po) tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u (karp)-O-ma tO Te-(O), to (ste)-ar kai tEn o-(sfyn) (a)-mO-mon [syn tais (PSo)-ais pe-ri-e-(lei) au-(to)] kai to (ste)-ar tEs koi-(li)-as
L08 Kpl_3_9 καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας
L09 Kpl_3_9 καί προσφέρω ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος κάρπωμα ὁ θεός ὁ στέαρ καί ὁ ὀσφύς ἄμωμος σύν ὁ ψόα περιαιρέω αὐτός καί ὁ στέαρ ὁ κοιλία
L10 Kpl_3_9 i przyniesie z — ofiary — pokoju ofiarowanie — Bogu — tłuszcz i — lędźwie nienaruszone z — biodrami oddzieli je i — tłuszcz — wnętrzności
L11 Kpl_3_9 i, również przynieść, ofiarować z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona ofiara całopalna — Bóg, bóg; bóstwo — łój i, również — biodra, lędźwie bez skazy, bez zarzutu z, razem z — mięśnie lędźwi usuwać, zdejmować; ściągać coś on, ona, ono i, również — łój — brzuch; łono, macica
L12 Kpl_3_9 (G2532) (G4374) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (L5247) (G3588) (G2316) (G3588) (L8635) (G2532) (G3588) (G3751) (G299) (G4862) (G3588) (L10031) (G4014) (G846) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G2836)
L13 Kpl_3_9 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and the (acc) loin (acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) together with/including (+dat) the (dat) muscles of loins (dat) he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) it/same (nom|acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (gen) belly (gen), bellies (acc)
L14 Kpl_3_9 and offer from the immolation the salvation burnt offering the God the suet and the loins flawless with the muscles of loins disconnect he and the suet the insides
L15 Kpl_3_9 kaì prosoísei apò tês thysías toû sōtēríou kárpōma tôᵢ theôᵢ tò stéar kaì tḕn osphỳn ámōmon sỳn taîs psóais perieleî autó kaì tò stéar tês koilías
L16 Kpl_3_9 kai prosoisei apo tēs thysias tou sōtēriou karpōma tō theō to stear kai tēn osphyn amōmon syn tais psoais perielei auto kai to stear tēs koilias
L17 Kpl_3_9 C VF_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN N3M_ASN RA_DSM N2_DSM RA_ASN N3T_ASN C RA_ASF N3U_ASF A1B_ASF P RA_DPF N2_DPF VF2_FAI3S RD_ASN C RA_ASN N3T_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 Kpl_3_9 kai\ prosoi/sei a)po\ tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou ka/rpOma tO=| TeO=|, to\ ste/ar kai\ tE\n o)sfu\n a)/mOmon [su\n tai=s PSo/ais perielei= au)to/] kai\ to\ ste/ar tE=s koili/as
L19 Kpl_3_9 kai prosoisei apo tEs Tysias tu sOtEriu karpOma tO TeO, to stear kai tEn osfyn amOmon [syn tais PSoais perielei auto] kai to stear tEs koilias
L20 Kpl_3_9 Kpl_3_9_1 Kpl_3_9_2 Kpl_3_9_3 Kpl_3_9_4 Kpl_3_9_5 Kpl_3_9_6 Kpl_3_9_7 Kpl_3_9_8 Kpl_3_9_9 Kpl_3_9_10 Kpl_3_9_11 Kpl_3_9_12 Kpl_3_9_13 Kpl_3_9_14 Kpl_3_9_15 Kpl_3_9_16 Kpl_3_9_17 Kpl_3_9_18 Kpl_3_9_19 Kpl_3_9_20 Kpl_3_9_21 Kpl_3_9_22 Kpl_3_9_23 Kpl_3_9_24 Kpl_3_9_25 Kpl_3_9_26
L01 Kpl_3_10 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών]
L02 Kpl_3_10 καὶ (G2532) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελών] (G4014)
L03 Kpl_3_10 and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys, (Leviticus 3:10 Brenton)
L04 Kpl_3_10 i obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpł 3:10 BT_4)
L05 Kpl_3_10 i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat, który jest na wątrobie [usunąwszy go wraz z nerkami], (Kpl_3_10 tłum. AI)
L06 Kpl_3_10 i (G2532) obie (G297) nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956), który jest na (G1909) wątrobie (L4338) [usunąwszy go wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_3_10 tłum. AI)
L07 Kpl_3_10 kai amf-o-(te)-rus tus ne-(frus) kai to (ste)-ar to ep’ au-(tOn) to e-(pi) tOn mE-(ri)-On kai ton lo-(bon) ton e-(pi) tu (hE)-pa-tos [syn tois ne-(frois) pe-ri-e-(lOn)]
L08 Kpl_3_10 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών]
L09 Kpl_3_10 καί ἀμφότερος ὁ νεφρός καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός ὁ ἐπί ὁ μηρίον καί ὁ λοβός ὁ ἐπί ὁ ἧπαρ σύν ὁ νεφρός περιαιρέω
L10 Kpl_3_10 i obie — nerki i — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — na — wątrobie z — nerkami oddzieliwszy
L11 Kpl_3_10 i, również obaj — nerka; lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — udo i, również — płatek ucha — na, nad, w czasie, za — uczucia / wzruszenia z, razem z — nerka; lędźwie usuwać, zdejmować; ściągać coś
L12 Kpl_3_10 (G2532) (G297) (G3588) (G3510) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (L6437) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (G1909) (G3588) (L4338) (G4862) (G3588) (G3510) (G4014)
L13 Kpl_3_10 and both (acc) the (acc) minds (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thighs (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) liver (gen) together with/including (+dat) the (dat) minds (dat) going-to-TAKING OFF (fut ptcp) (nom), upon TAKING OFF-ing (nom)
L14 Kpl_3_10 and both the emotion and the suet the in he the in the thigh and the lobe of the ear the in the emotions with the emotion disconnect
L15 Kpl_3_10 kaì amphotérous toùs nephroùs kaì tò stéar tò ep᾿ autôn tò epì tôn mēríōn kaì tòn lobòn tòn epì toû hḗpatos sỳn toîs nephroîs perielṓn
L16 Kpl_3_10 kai amphoterous tous nephrous kai to stear to ep᾿ autōn to epi tōn mēriōn kai ton lobon ton epi tou hēpatos syn tois nephrois perielōn
L17 Kpl_3_10 C A1A_APM RA_APM N2_APM C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSN N3T_GSN P RA_DPM N2_DPM VB_AAPNSM
L18 Kpl_3_10 kai\ a)mfote/rous tou\s nefrou\s kai\ to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n to\ e)pi\ tO=n mEri/On kai\ to\n lobo\n to\n e)pi\ tou= E(/patos [su\n toi=s nefroi=s perielO/n]
L19 Kpl_3_10 kai amfoterus tus nefrus kai to stear to ep’ autOn to epi tOn mEriOn kai ton lobon ton epi tu hEpatos [syn tois nefrois perielOn]
L20 Kpl_3_10 Kpl_3_10_1 Kpl_3_10_2 Kpl_3_10_3 Kpl_3_10_4 Kpl_3_10_5 Kpl_3_10_6 Kpl_3_10_7 Kpl_3_10_8 Kpl_3_10_9 Kpl_3_10_10 Kpl_3_10_11 Kpl_3_10_12 Kpl_3_10_13 Kpl_3_10_14 Kpl_3_10_15 Kpl_3_10_16 Kpl_3_10_17 Kpl_3_10_18 Kpl_3_10_19 Kpl_3_10_20 Kpl_3_10_21 Kpl_3_10_22 Kpl_3_10_23 Kpl_3_10_24 Kpl_3_10_25
L01 Kpl_3_11 ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα κυρίῳ.
L02 Kpl_3_11 ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας, (G2175) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_3_11 the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 3:11 Brenton)
L04 Kpl_3_11 Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako pokarm, jako ofiarę spalaną dla Pana. (Kpł 3:11 BT_4)
L05 Kpl_3_11 kapłan złoży na ołtarzu· woń miłej woni, dar spalany dla Pana. (Kpl_3_11 tłum. AI)
L06 Kpl_3_11 kapłan (G2409) złoży (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379)· woń (G3744) miłej woni (G2175), dar spalany dla Pana (G2962). (Kpl_3_11 tłum. AI)
L07 Kpl_3_11 a-(noi)-sei ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· o-(smE) eu-O-(di)-as, (karp)-O-ma ky-(ri)-O.
L08 Kpl_3_11 ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα κυρίῳ.
L09 Kpl_3_11 ἀναφέρω ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὀσμή εὐωδία κάρπωμα κύριος
L10 Kpl_3_11 wyniesie — kapłan na — ołtarz zapach miłej woni ofiarowanie Panu
L11 Kpl_3_11 zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_11 (G399) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G3744) (G2175) (L5247) (G2962)
L13 Kpl_3_11 he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_3_11 bring up the priest in the altar scent fragrance burnt offering lord
L15 Kpl_3_11 anoísei ho hiereùs epì tò thysiastḗrion osmḕ euōdías kárpōma kyríōᵢ
L16 Kpl_3_11 anoisei ho hiereus epi to thysiastērion osmē euōdias karpōma kyriō
L17 Kpl_3_11 VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN N1_NSF N1A_GSF N3M_NSN N2_DSM
L18 Kpl_3_11 a)noi/sei o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion· o)smE\ eu)Odi/as, ka/rpOma kuri/O|.
L19 Kpl_3_11 anoisei ho hiereus epi to TysiastErion· osmE euOdias, karpOma kyriO.
L20 Kpl_3_11 Kpl_3_11_1 Kpl_3_11_2 Kpl_3_11_3 Kpl_3_11_4 Kpl_3_11_5 Kpl_3_11_6 Kpl_3_11_7 Kpl_3_11_8 Kpl_3_11_9 Kpl_3_11_10
L01 Kpl_3_12 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι κυρίου
L02 Kpl_3_12 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962)
L03 Kpl_3_12 And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord. (Leviticus 3:12 Brenton)
L04 Kpl_3_12 Jeżeli kto chce złożyć w darze kozę, niech złoży ją przed Panem. (Kpł 3:12 BT_4)
L05 Kpl_3_12 Jeśli zaś jego darem jest coś z kóz, przyprowadzi go przed Pana (Kpl_3_12 tłum. AI)
L06 Kpl_3_12 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) jest coś z (G575) kóz (L363), przyprowadzi (G4317) go przed (G1725) Pana (G2962) (Kpl_3_12 tłum. AI)
L07 Kpl_3_12 e-(an) de a-(po) tOn ai-(gOn) to (dO)-ron au-(tu), kai pro-(sa)-Ksei (e)-nant-i ky-(ri)-u
L08 Kpl_3_12 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι κυρίου
L09 Kpl_3_12 ἐάν δέ ἀπό ὁ αἴξ ὁ δῶρον αὐτός καί προσάγω ἔναντι κύριος
L10 Kpl_3_12 jeśli zaś z — kóz — dar jego i przyniesie przed Panem
L11 Kpl_3_12 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — koza / kozioł — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_12 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (L363) (G3588) (G1435) (G846) (G2532) (G4317) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_3_12 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) goats (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_3_12 and if though from the goat the present he and lead toward next to lord
L15 Kpl_3_12 eàn dè apò tôn aigôn tò dôron autoû kaì prosáxei énanti kyríou
L16 Kpl_3_12 ean de apo tōn aigōn to dōron autou kai prosaxei enanti kyriou
L17 Kpl_3_12 C x P RA_GPM N3G_GPM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C VF_FAI3S P N2_GSM
L18 Kpl_3_12 *)ea\n de\ a)po\ tO=n ai)gO=n to\ dO=ron au)tou=, kai\ prosa/Xei e)/nanti kuri/ou
L19 Kpl_3_12 ean de apo tOn aigOn to dOron autu, kai prosaXei enanti kyriu
L20 Kpl_3_12 Kpl_3_12_1 Kpl_3_12_2 Kpl_3_12_3 Kpl_3_12_4 Kpl_3_12_5 Kpl_3_12_6 Kpl_3_12_7 Kpl_3_12_8 Kpl_3_12_9 Kpl_3_12_10 Kpl_3_12_11 Kpl_3_12_12
L01 Kpl_3_13 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L02 Kpl_3_13 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_3_13 And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about. (Leviticus 3:13 Brenton)
L04 Kpl_3_13 Położy rękę na jej głowie i zabije ją przed Namiotem Spotkania. Synowie Aarona pokropią jej krwią ołtarz dokoła. (Kpł 3:13 BT_4)
L05 Kpl_3_13 i położy ręce na jego głowie, i zabiją go przed Panem przy drzwiach namiotu Świadectwa, a synowie Aarona, kapłani, wyleją krew dokoła na ołtarz. (Kpl_3_13 tłum. AI)
L06 Kpl_3_13 i (G2532) położy (G2007) ręce (G5495) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) zabiją (G4969) go (G846) przed (G1725) Panem (G2962) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), wyleją (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_3_13 tłum. AI)
L07 Kpl_3_13 kai e-pi-(TE)-sei tas (CHei)-ras e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), kai (sfa)-Ksu-sin au-(to) (e)-nant-i ky-(ri)-u pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai pro-sCHeu-(sin) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO.
L08 Kpl_3_13 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L09 Kpl_3_13 καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί σφάζω αὐτός ἔναντι κύριος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί προσχέω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_3_13 i położy — ręce na — głowę jego i zabiją je przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew na — ołtarz wokół
L11 Kpl_3_13 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również wylewać ku / nalewać do — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_3_13 (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4969) (G846) (G1725) (G2962) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (L7802) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_3_13 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) it/same (nom|acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle
L14 Kpl_3_13 and put on the hand in the head he and slaughter he next to lord from the door the tent the evidence and pour to the son Aarōn the priest the blood in the altar circling
L15 Kpl_3_13 kaì epithḗsei tàs cheîras epì tḕn kephalḕn autoû kaì spháxousin autò énanti kyríou parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou kaì proscheoûsin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tò haîma epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ
L16 Kpl_3_13 kai epithēsei tas cheiras epi tēn kephalēn autou kai sphaxousin auto enanti kyriou para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou kai proscheousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis to haima epi to thysiastērion kyklō
L17 Kpl_3_13 C VF_FAI3S RA_APF N3_APF P RA_ASF N1_ASF RD_GSN C VF_FAI3P RD_ASN P N2_GSM P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM
L18 Kpl_3_13 kai\ e)piTE/sei ta\s CHei=ras e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, kai\ sfa/Xousin au)to\ e)/nanti kuri/ou para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ prosCHeou=sin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO|.
L19 Kpl_3_13 kai epiTEsei tas CHeiras epi tEn kefalEn autu, kai sfaXusin auto enanti kyriu para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu, kai prosCHeusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis to haima epi to TysiastErion kyklO.
L20 Kpl_3_13 Kpl_3_13_1 Kpl_3_13_2 Kpl_3_13_3 Kpl_3_13_4 Kpl_3_13_5 Kpl_3_13_6 Kpl_3_13_7 Kpl_3_13_8 Kpl_3_13_9 Kpl_3_13_10 Kpl_3_13_11 Kpl_3_13_12 Kpl_3_13_13 Kpl_3_13_14 Kpl_3_13_15 Kpl_3_13_16 Kpl_3_13_17 Kpl_3_13_18 Kpl_3_13_19 Kpl_3_13_20 Kpl_3_13_21 Kpl_3_13_22 Kpl_3_13_23 Kpl_3_13_24 Kpl_3_13_25 Kpl_3_13_26 Kpl_3_13_27 Kpl_3_13_28 Kpl_3_13_29 Kpl_3_13_30 Kpl_3_13_31 Kpl_3_13_32 Kpl_3_13_33
L01 Kpl_3_14 καὶ ἀνοίσει ἐπ’ αὐτοῦ κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
L02 Kpl_3_14 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ, (G2962) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) κατακαλύπτον (G2619) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836)
L03 Kpl_3_14 And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly. (Leviticus 3:14 Brenton)
L04 Kpl_3_14 Potem jako dar spalany dla Pana złoży tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 3:14 BT_4)
L05 Kpl_3_14 I złoży z niego dar spalany dla Pana: tłuszcz okrywający brzuch i cały tłuszcz, który jest na brzuchu, (Kpl_3_14 tłum. AI)
L06 Kpl_3_14 I (G2532) złoży (G399) z (G1909) niego (G846) dar spalany dla Pana (G2962): tłuszcz (L8635) okrywający (G2619) brzuch (G2836) i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) brzuchu (G2836), (Kpl_3_14 tłum. AI)
L07 Kpl_3_14 kai a-(noi)-sei ep’ au-(tu) (karp)-O-ma ky-(ri)-O, to (ste)-ar to ka-ta-ka-(ly)-pton tEn koi-(li)-an kai pan to (ste)-ar to e-(pi) tEs koi-(li)-as
L08 Kpl_3_14 καὶ ἀνοίσει ἐπ’ αὐτοῦ κάρπωμα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
L09 Kpl_3_14 καί ἀναφέρω ἐπί αὐτός κάρπωμα κύριος ὁ στέαρ ὁ κατακαλύπτω ὁ κοιλία καί πᾶς ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ κοιλία
L10 Kpl_3_14 i wyniesie na niego ofiarowanie Panu — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
L11 Kpl_3_14 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za on, ona, ono ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — łój — zakrywać, zasłaniać — brzuch; łono, macica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — na, nad, w czasie, za — brzuch; łono, macica
L12 Kpl_3_14 (G2532) (G399) (G1909) (G846) (L5247) (G2962) (G3588) (L8635) (G3588) (G2619) (G3588) (G2836) (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (G2836)
L13 Kpl_3_14 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) while COVER-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (acc) belly (acc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc)
L14 Kpl_3_14 and bring up in he burnt offering lord the suet the veil the insides and all the suet the in the insides
L15 Kpl_3_14 kaì anoísei ep᾿ autoû kárpōma kyríōᵢ tò stéar tò katakalýpton tḕn koilían kaì pân tò stéar tò epì tês koilías
L16 Kpl_3_14 kai anoisei ep᾿ autou karpōma kyriō to stear to katakalypton tēn koilian kai pan to stear to epi tēs koilias
L17 Kpl_3_14 C VF_FAI3S P RD_GSN N3M_ASN N2_DSM RA_ASN N3T_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_ASF N1A_ASF C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF
L18 Kpl_3_14 kai\ a)noi/sei e)p’ au)tou= ka/rpOma kuri/O|, to\ ste/ar to\ katakalu/pton tE\n koili/an kai\ pa=n to\ ste/ar to\ e)pi\ tE=s koili/as
L19 Kpl_3_14 kai anoisei ep’ autu karpOma kyriO, to stear to katakalypton tEn koilian kai pan to stear to epi tEs koilias
L20 Kpl_3_14 Kpl_3_14_1 Kpl_3_14_2 Kpl_3_14_3 Kpl_3_14_4 Kpl_3_14_5 Kpl_3_14_6 Kpl_3_14_7 Kpl_3_14_8 Kpl_3_14_9 Kpl_3_14_10 Kpl_3_14_11 Kpl_3_14_12 Kpl_3_14_13 Kpl_3_14_14 Kpl_3_14_15 Kpl_3_14_16 Kpl_3_14_17 Kpl_3_14_18 Kpl_3_14_19 Kpl_3_14_20
L01 Kpl_3_15 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ],
L02 Kpl_3_15 καὶ (G2532) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελεῖ], (G4014)
L03 Kpl_3_15 And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away. (Leviticus 3:15 Brenton)
L04 Kpl_3_15 obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpł 3:15 BT_4)
L05 Kpl_3_15 i obie nerki, i cały tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat wątroby [usunie wraz z nerkami], (Kpl_3_15 tłum. AI)
L06 Kpl_3_15 i (G2532) obie (G297) nerki (G3510), i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) [usunie (G4014) wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_3_15 tłum. AI)
L07 Kpl_3_15 kai amf-o-(te)-rus tus ne-(frus) kai pan to (ste)-ar to ep’ au-(tOn) to e-(pi) tOn mE-(ri)-On kai ton lo-(bon) tu (hE)-pa-tos [syn tois ne-(frois) pe-ri-e-(lei)],
L08 Kpl_3_15 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ],
L09 Kpl_3_15 καί ἀμφότερος ὁ νεφρός καί πᾶς ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός ὁ ἐπί ὁ μηρίον καί ὁ λοβός ὁ ἧπαρ σύν ὁ νεφρός περιαιρέω
L10 Kpl_3_15 i obie — nerki i cały — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — wątroby z — nerkami oddzieli
L11 Kpl_3_15 i, również obaj — nerka; lędźwie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — udo i, również — płatek ucha — uczucia / wzruszenia z, razem z — nerka; lędźwie usuwać, zdejmować; ściągać coś
L12 Kpl_3_15 (G2532) (G297) (G3588) (G3510) (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (L6437) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (L4338) (G4862) (G3588) (G3510) (G4014)
L13 Kpl_3_15 and both (acc) the (acc) minds (acc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thighs (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (gen) liver (gen) together with/including (+dat) the (dat) minds (dat) he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)
L14 Kpl_3_15 and both the emotion and all the suet the in he the in the thigh and the lobe of the ear the emotions with the emotion disconnect
L15 Kpl_3_15 kaì amphotérous toùs nephroùs kaì pân tò stéar tò ep᾿ autôn tò epì tôn mēríōn kaì tòn lobòn toû hḗpatos sỳn toîs nephroîs perieleî
L16 Kpl_3_15 kai amphoterous tous nephrous kai pan to stear to ep᾿ autōn to epi tōn mēriōn kai ton lobon tou hēpatos syn tois nephrois perielei
L17 Kpl_3_15 C A1A_APM RA_APM N2_APM C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN P RA_DPM N2_DPM VF2_FAI3S
L18 Kpl_3_15 kai\ a)mfote/rous tou\s nefrou\s kai\ pa=n to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n to\ e)pi\ tO=n mEri/On kai\ to\n lobo\n tou= E(/patos [su\n toi=s nefroi=s perielei=],
L19 Kpl_3_15 kai amfoterus tus nefrus kai pan to stear to ep’ autOn to epi tOn mEriOn kai ton lobon tu hEpatos [syn tois nefrois perielei],
L20 Kpl_3_15 Kpl_3_15_1 Kpl_3_15_2 Kpl_3_15_3 Kpl_3_15_4 Kpl_3_15_5 Kpl_3_15_6 Kpl_3_15_7 Kpl_3_15_8 Kpl_3_15_9 Kpl_3_15_10 Kpl_3_15_11 Kpl_3_15_12 Kpl_3_15_13 Kpl_3_15_14 Kpl_3_15_15 Kpl_3_15_16 Kpl_3_15_17 Kpl_3_15_18 Kpl_3_15_19 Kpl_3_15_20 Kpl_3_15_21 Kpl_3_15_22 Kpl_3_15_23 Kpl_3_15_24
L01 Kpl_3_16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ·
L02 Kpl_3_16 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμα, (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962)
L03 Kpl_3_16 And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord. (Leviticus 3:16 Brenton)
L04 Kpl_3_16 Potem kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu, jako pokarm spalany, miłą woń dla Pana. Cały tłuszcz będzie dla Pana! (Kpł 3:16 BT_4)
L05 Kpl_3_16 i kapłan złoży to na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. Cały tłuszcz należy do Pana· (Kpl_3_16 tłum. AI)
L06 Kpl_3_16 i (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) to na (G1909) ołtarzu (G2379)· dar spalany, woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962). Cały (G3956) tłuszcz (L8635) należy do Pana (G2962)· (Kpl_3_16 tłum. AI)
L07 Kpl_3_16 kai a-(noi)-sei ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· (karp)-O-ma, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O. pan to (ste)-ar tO ky-(ri)-O·
L08 Kpl_3_16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ·
L09 Kpl_3_16 καί ἀναφέρω ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος πᾶς ὁ στέαρ ὁ κύριος
L10 Kpl_3_16 i wyniesie — kapłan na — ołtarz ofiarowanie zapach miłej woni — Panu cały — tłuszcz — Panu
L11 Kpl_3_16 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_3_16 (G2532) (G399) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_3_16 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_3_16 and bring up the priest in the altar burnt offering scent fragrance the lord all the suet the lord
L15 Kpl_3_16 kaì anoísei ho hiereùs epì tò thysiastḗrion kárpōma osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ pân tò stéar tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_3_16 kai anoisei ho hiereus epi to thysiastērion karpōma osmē euōdias tō kyriō pan to stear tō kyriō
L17 Kpl_3_16 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN N3M_NSN N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM A3_NSN RA_NSN N3T_NSN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_3_16 kai\ a)noi/sei o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion· ka/rpOma, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|. pa=n to\ ste/ar tO=| kuri/O|·
L19 Kpl_3_16 kai anoisei ho hiereus epi to TysiastErion· karpOma, osmE euOdias tO kyriO. pan to stear tO kyriO·
L20 Kpl_3_16 Kpl_3_16_1 Kpl_3_16_2 Kpl_3_16_3 Kpl_3_16_4 Kpl_3_16_5 Kpl_3_16_6 Kpl_3_16_7 Kpl_3_16_8 Kpl_3_16_9 Kpl_3_16_10 Kpl_3_16_11 Kpl_3_16_12 Kpl_3_16_13 Kpl_3_16_14 Kpl_3_16_15 Kpl_3_16_16 Kpl_3_16_17
L01 Kpl_3_17 νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.
L02 Kpl_3_17 νόμιμον (L6785) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν· (G5216) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) οὐκ (G3756) ἔδεσθε. (G2068)
L03 Kpl_3_17 It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood. (Leviticus 3:17 Brenton)
L04 Kpl_3_17 To jest ustawa wieczysta na wszystkie czasy i na wszystkie pokolenia, we wszystkich waszych siedzibach. Ani tłuszczu, ani krwi jeść nie będziecie»! (Kpł 3:17 BT_4)
L05 Kpl_3_17 ustawa na wieki dla waszych pokoleń we wszystkich waszych siedzibach· żadnego tłuszczu i żadnej krwi nie będziecie jeść. (Kpl_3_17 tłum. AI)
L06 Kpl_3_17 ustawa (L6785) na (G1519) wieki (G165) dla (G1519) waszych (G5216) pokoleń (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach (G2733)· żadnego (G3956) tłuszczu (L8635) i (G2532) żadnej (G3956) krwi (G129) nie (G3756) będziecie jeść (G2068). (Kpl_3_17 tłum. AI)
L07 Kpl_3_17 (no)-mi-mon eis ton ai-(O)-na eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn)· pan (ste)-ar kai pan (hai)-ma uk (e)-de-sTe.
L08 Kpl_3_17 νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.
L09 Kpl_3_17 νόμιμος εἰς ὁ αἰών εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν πᾶς στέαρ καί πᾶς αἷμα οὐ ἐσθίω
L10 Kpl_3_17 przepis na — wieki dla — pokoleń waszych we wszystkich siedzibach waszych wszelkiego tłuszczu i wszelkiej krwi nie będziecie spożywać
L11 Kpl_3_17 formalności prawne / przepisy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały łój i, również każdy, wszelki, dowolny; cały krew nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_3_17 (L6785) (G1519) (G3588) (G165) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216) (G3956) (L8635) (G2532) (G3956) (G129) (G3756) (G2068)
L13 Kpl_3_17 legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) you(pl) (gen) every (nom|acc|voc) suet (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_3_17 legalities into the age into the generation your in all settlement your all suet and all blood not eat
L15 Kpl_3_17 nómimon eis tòn aiôna eis tàs geneàs hymôn en pásēᵢ katoikíaᵢ hymôn pân stéar kaì pân haîma ouk édesthe
L16 Kpl_3_17 nomimon eis ton aiōna eis tas geneas hymōn en pasē katoikia hymōn pan stear kai pan haima ouk edesthe
L17 Kpl_3_17 A1_NSN P RA_ASM N3W_ASM P RA_APF N1A_APF RP_GP P A1S_DSF N1A_DSF RP_GP A3_ASN N3T_ASN C A3_ASN N3M_ASN D VF_FMI2P
L18 Kpl_3_17 no/mimon ei)s to\n ai)O=na ei)s ta\s genea\s u(mO=n e)n pa/sE| katoiki/a| u(mO=n· pa=n ste/ar kai\ pa=n ai(=ma ou)k e)/desTe.
L19 Kpl_3_17 nomimon eis ton aiOna eis tas geneas hymOn en pasE katoikia hymOn· pan stear kai pan haima uk edesTe.
L20 Kpl_3_17 Kpl_3_17_1 Kpl_3_17_2 Kpl_3_17_3 Kpl_3_17_4 Kpl_3_17_5 Kpl_3_17_6 Kpl_3_17_7 Kpl_3_17_8 Kpl_3_17_9 Kpl_3_17_10 Kpl_3_17_11 Kpl_3_17_12 Kpl_3_17_13 Kpl_3_17_14 Kpl_3_17_15 Kpl_3_17_16 Kpl_3_17_17 Kpl_3_17_18 Kpl_3_17_19