| L01 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν· |
| L02 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀκουσίως (L443) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) κυρίου, (G2962) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἕν (G1520) τι (G5101) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Kpl_4_2 |
Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them; (Leviticus 4:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_2 |
«To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: (Kpł 4:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_2 |
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Jeśli dusza zgrzeszy przed Panem nieumyślnie przeciw któremuś z nakazów Pana, których nie należy czynić, i uczyni jedną z tych rzeczy· (Kpl_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_2 |
„Przemów (G2980) do (G846) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Jeśli (G1437) dusza (G5590) zgrzeszy (G264) przed (G1725) Panem (G2962) nieumyślnie (L443) przeciw (G4314) któremuś (G3739) z (G575) nakazów Pana (G2962), których (G5101) nie (G3756) należy (G1163) czynić (G4160), i (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) z (G575) tych rzeczy· (Kpl_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_2 |
(la)-lE-son |
pros |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
PSy-(CHE) |
e-(an) |
ha-(mart)-E |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
a-ku-(si)-Os |
a-(po) |
tOn |
pro-stagm-(a)-tOn |
ky-(ri)-u, |
hOn |
u |
dei |
poi-(ein), |
kai |
poi-(E)-sE |
hen |
ti |
ap’ |
au-(tOn)· |
| L08 |
Kpl_4_2 |
Λάλησον |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ψυχὴ |
ἐὰν |
ἁμάρτῃ |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀκουσίως |
ἀπὸ |
τῶν |
προσταγμάτων |
κυρίου, |
ὧν |
οὐ |
δεῖ |
ποιεῖν, |
καὶ |
ποιήσῃ |
ἕν |
τι |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Kpl_4_2 |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ψυχή |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
κύριος |
ἀκουσίως |
ἀπό |
ὁ |
πρόσταγμα |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
δεῖ |
ποιέω |
καί |
ποιέω |
εἷς |
τις |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_2 |
mów |
do |
— |
synów |
Izraela |
mówiąc |
dusza |
jeśli |
zgrzeszy |
przed |
Panem |
nieumyślnie |
z |
— |
przykazań |
Pana |
których |
nie |
trzeba |
czynić |
i |
uczyni |
jedno |
cokolwiek |
z |
nich |
| L11 |
Kpl_4_2 |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mimowolnie / niechcący |
z, od, przez |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_2 |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5590) |
(G1437) |
(G264) |
(G1725) |
(G2962) |
(L443) |
(G575) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1163) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G5101) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
involuntarily |
away from (+gen) |
the (gen) |
ordinances (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
one (nom|acc) |
some/any (nom|acc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Kpl_4_2 |
talk |
to |
the |
son |
Israel |
tell |
soul |
and if |
sin |
next to |
lord |
involuntarily |
from |
the |
ordinance |
lord |
who |
not |
is necessary |
do |
and |
do |
one |
anyone |
from |
he |
| L15 |
Kpl_4_2 |
lálēson |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
légōn |
psychḕ |
eàn |
hamártēᵢ |
énanti |
kyríou |
akousíōs |
apò |
tôn |
prostagmátōn |
kyríou |
hôn |
ou |
deî |
poieîn |
kaì |
poiḗsēᵢ |
hén |
ti |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Kpl_4_2 |
lalēson |
pros |
tous |
hyious |
Israēl |
legōn |
psychē |
ean |
hamartē |
enanti |
kyriou |
akousiōs |
apo |
tōn |
prostagmatōn |
kyriou |
hōn |
ou |
dei |
poiein |
kai |
poiēsē |
hen |
ti |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Kpl_4_2 |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
N1_NSF |
C |
VB_AAS3S |
P |
N2_GSM |
D |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
RR_GPN |
D |
V2_PAI3S |
V2_PAN |
C |
VA_AAS3S |
A3_ASN |
RI_ASN |
P |
RD_GPN |
| L18 |
Kpl_4_2 |
*la/lEson |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
le/gOn |
*PSuCHE\ |
e)a\n |
a(ma/rtE| |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)kousi/Os |
a)po\ |
tO=n |
prostagma/tOn |
kuri/ou, |
O(=n |
ou) |
dei= |
poiei=n, |
kai\ |
poiE/sE| |
e(/n |
ti |
a)p’ |
au)tO=n· |
| L19 |
Kpl_4_2 |
lalEson |
pros |
tus |
hyius |
israEl |
legOn |
PSyCHE |
ean |
hamartE |
enanti |
kyriu |
akusiOs |
apo |
tOn |
prostagmatOn |
kyriu, |
hOn |
u |
dei |
poiein, |
kai |
poiEsE |
hen |
ti |
ap’ |
autOn· |
| L20 |
Kpl_4_2 |
Kpl_4_2_1 |
Kpl_4_2_2 |
Kpl_4_2_3 |
Kpl_4_2_4 |
Kpl_4_2_5 |
Kpl_4_2_6 |
Kpl_4_2_7 |
Kpl_4_2_8 |
Kpl_4_2_9 |
Kpl_4_2_10 |
Kpl_4_2_11 |
Kpl_4_2_12 |
Kpl_4_2_13 |
Kpl_4_2_14 |
Kpl_4_2_15 |
Kpl_4_2_16 |
Kpl_4_2_17 |
Kpl_4_2_18 |
Kpl_4_2_19 |
Kpl_4_2_20 |
Kpl_4_2_21 |
Kpl_4_2_22 |
Kpl_4_2_23 |
Kpl_4_2_24 |
Kpl_4_2_25 |
Kpl_4_2_26 |
|
| L01 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) ὁ (G3588) κεχρισμένος (G5548) ἁμάρτῃ (G264) τοῦ (G3588) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἁμαρτεῖν, (G264) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_3 |
if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin. (Leviticus 4:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_3 |
jeżeli ten grzech popełni namaszczony kapłan, tak że jego wina spada na lud, to złoży Panu jako ofiarę przebłagalną za grzech, który popełnił, młodego cielca bez skazy. (Kpł 4:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_3 |
jeśli namaszczony arcykapłan zgrzeszy, powodując grzech ludu, przyniesie za swój grzech, którym zgrzeszył, cielca z wołów, bez skazy, Panu za swój grzech. (Kpl_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_3 |
jeśli (G1437) namaszczony (G5548) arcykapłan (G749) zgrzeszy (G264), powodując (G4012) grzech (G264) ludu (G2992), przyniesie (G4317) za (G2532) swój (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), cielca (G3448) z (G1537) wołów (G1016), bez skazy (G299), Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266). (Kpl_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_3 |
e-(an) |
men |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
ke-CHri-(sme)-nos |
ha-(mart)-E |
tu |
ton |
la-(on) |
ha-mart-(ein), |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu), |
hEs |
(hE)-mart-en, |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
(a)-mO-mon |
tO |
ky-(ri)-O |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_4_3 |
ἐὰν |
μὲν |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
ὁ |
κεχρισμένος |
ἁμάρτῃ |
τοῦ |
τὸν |
λαὸν |
ἁμαρτεῖν, |
καὶ |
προσάξει |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἥμαρτεν, |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
ἄμωμον |
τῷ |
κυρίῳ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_4_3 |
ἐάν |
μέν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
χρίω |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
ὁ |
λαός |
ἁμαρτάνω |
καί |
προσάγω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
ἄμωμος |
ὁ |
κύριος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_3 |
jeśli |
zaś |
— |
arcykapłan |
— |
namaszczony |
zgrzeszy |
— |
— |
lud |
zgrzeszyć |
i |
przyniesie |
za |
— |
grzech |
jego |
który |
zgrzeszył |
cielca |
z |
bydła |
nieskalanego |
— |
Panu |
za |
— |
grzech |
jego |
| L11 |
Kpl_4_3 |
jeśli |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
arcykapłan |
— |
namaścić |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
— |
lud, naród |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_3 |
(G1437) |
(G3303) |
(G3588) |
(G749) |
(G3588) |
(G5548) |
(G264) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G264) |
(G2532) |
(G4317) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G299) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_3 |
if-ever |
indeed |
the (nom) |
archpriest (nom) |
the (nom) |
having-been-CHRISEN-ed (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
the (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
to-SIN |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_4_3 |
and if |
first of all |
the |
ruling priest |
the |
anoint |
sin |
the |
the |
populace |
sin |
and |
lead toward |
about |
the |
sin |
he |
who |
sin |
calf |
from |
ox |
flawless |
the |
lord |
about |
the |
sin |
he |
| L15 |
Kpl_4_3 |
eàn |
mèn |
ho |
archiereùs |
ho |
kechrisménos |
hamártēᵢ |
toû |
tòn |
laòn |
hamarteîn |
kaì |
prosáxei |
perì |
tês |
hamartías |
autoû |
hês |
hḗmarten |
móschon |
ek |
boôn |
ámōmon |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
perì |
tês |
hamartías |
autoû |
| L16 |
Kpl_4_3 |
ean |
men |
ho |
archiereus |
ho |
kechrismenos |
hamartē |
tou |
ton |
laon |
hamartein |
kai |
prosaxei |
peri |
tēs |
hamartias |
autou |
hēs |
hēmarten |
moschon |
ek |
boōn |
amōmon |
tō |
kyriō |
peri |
tēs |
hamartias |
autou |
| L17 |
Kpl_4_3 |
C |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
VT_XPPNSM |
VB_AAS3S |
RA_GSN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
A1B_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_4_3 |
e)a\n |
me\n |
o( |
a)rCHiereu\s |
o( |
keCHrisme/nos |
a(ma/rtE| |
tou= |
to\n |
lao\n |
a(martei=n, |
kai\ |
prosa/Xei |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=, |
E(=s |
E(/marten, |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
a)/mOmon |
tO=| |
kuri/O| |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_4_3 |
ean |
men |
ho |
arCHiereus |
ho |
keCHrismenos |
hamartE |
tu |
ton |
laon |
hamartein, |
kai |
prosaXei |
peri |
tEs |
hamartias |
autu, |
hEs |
hEmarten, |
mosCHon |
ek |
boOn |
amOmon |
tO |
kyriO |
peri |
tEs |
hamartias |
autu. |
| L20 |
Kpl_4_3 |
Kpl_4_3_1 |
Kpl_4_3_2 |
Kpl_4_3_3 |
Kpl_4_3_4 |
Kpl_4_3_5 |
Kpl_4_3_6 |
Kpl_4_3_7 |
Kpl_4_3_8 |
Kpl_4_3_9 |
Kpl_4_3_10 |
Kpl_4_3_11 |
Kpl_4_3_12 |
Kpl_4_3_13 |
Kpl_4_3_14 |
Kpl_4_3_15 |
Kpl_4_3_16 |
Kpl_4_3_17 |
Kpl_4_3_18 |
Kpl_4_3_19 |
Kpl_4_3_20 |
Kpl_4_3_21 |
Kpl_4_3_22 |
Kpl_4_3_23 |
Kpl_4_3_24 |
Kpl_4_3_25 |
Kpl_4_3_26 |
Kpl_4_3_27 |
Kpl_4_3_28 |
Kpl_4_3_29 |
|
| L01 |
Kpl_4_4 |
καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον κυρίου. |
| L02 |
Kpl_4_4 |
καὶ (G2532) προσάξει (G4317) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σφάξει (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_4_4 |
And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord. (Leviticus 4:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_4 |
Przyprowadzi cielca przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana, położy rękę na głowie cielca, i zabiją cielca przed Panem. (Kpł 4:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_4 |
I przyprowadzi cielca do drzwi namiotu Świadectwa przed Pana, i położy swoją rękę na głowie cielca przed Panem, i zabije cielca przed Panem. (Kpl_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_4 |
I (G2532) przyprowadzi (G4317) cielca (G3448) do (G1909) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) przed (G1725) Pana (G2962), i (G2532) położy (G2007) swoją (G846) rękę (G5495) na (G3844) głowie (G2776) cielca (G3448) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) zabije (G4969) cielca (G3448) przed (G1799) Panem (G2962). (Kpl_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_4 |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
ton |
(mo)-sCHon |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
(mo)-sCHu |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(sfa)-Ksei |
ton |
(mo)-sCHon |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_4 |
καὶ |
προσάξει |
τὸν |
μόσχον |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
μόσχου |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
σφάξει |
τὸν |
μόσχον |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_4_4 |
καί |
προσάγω |
ὁ |
μόσχος |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
μόσχος |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
σφάζω |
ὁ |
μόσχος |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
Kpl_4_4 |
i |
przyniesie |
— |
cielca |
przy |
— |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
przed |
Panem |
i |
położy |
— |
rękę |
jego |
na |
— |
głowie |
— |
cielca |
przed |
Panem |
i |
zabije |
— |
cielca |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_4_4 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
cielę, młode bydło |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
cielę, młode bydło |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
cielę, młode bydło |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_4_4 |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_4_4 |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_4_4 |
and |
lead toward |
the |
calf |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
next to |
lord |
and |
put on |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
the |
calf |
next to |
lord |
and |
slaughter |
the |
calf |
in the face |
lord |
| L15 |
Kpl_4_4 |
kaì |
prosáxei |
tòn |
móschon |
parà |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
énanti |
kyríou |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
móschou |
énanti |
kyríou |
kaì |
spháxei |
tòn |
móschon |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
Kpl_4_4 |
kai |
prosaxei |
ton |
moschon |
para |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
enanti |
kyriou |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
moschou |
enanti |
kyriou |
kai |
sphaxei |
ton |
moschon |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
Kpl_4_4 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_4_4 |
kai\ |
prosa/Xei |
to\n |
mo/sCHon |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
mo/sCHou |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
sfa/Xei |
to\n |
mo/sCHon |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_4_4 |
kai |
prosaXei |
ton |
mosCHon |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
enanti |
kyriu |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
mosCHu |
enanti |
kyriu |
kai |
sfaXei |
ton |
mosCHon |
enOpion |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_4_4 |
Kpl_4_4_1 |
Kpl_4_4_2 |
Kpl_4_4_3 |
Kpl_4_4_4 |
Kpl_4_4_5 |
Kpl_4_4_6 |
Kpl_4_4_7 |
Kpl_4_4_8 |
Kpl_4_4_9 |
Kpl_4_4_10 |
Kpl_4_4_11 |
Kpl_4_4_12 |
Kpl_4_4_13 |
Kpl_4_4_14 |
Kpl_4_4_15 |
Kpl_4_4_16 |
Kpl_4_4_17 |
Kpl_4_4_18 |
Kpl_4_4_19 |
Kpl_4_4_20 |
Kpl_4_4_21 |
Kpl_4_4_22 |
Kpl_4_4_23 |
Kpl_4_4_24 |
Kpl_4_4_25 |
Kpl_4_4_26 |
Kpl_4_4_27 |
Kpl_4_4_28 |
Kpl_4_4_29 |
Kpl_4_4_30 |
Kpl_4_4_31 |
|
| L01 |
Kpl_4_5 |
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· |
| L02 |
Kpl_4_5 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) χριστὸς (G5547) ὁ (G3588) τετελειωμένος (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) εἰσοίσει (G1533) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) |
| L03 |
Kpl_4_5 |
And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness. (Leviticus 4:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_5 |
Potem namaszczony kapłan weźmie trochę z krwi cielca i wniesie do Namiotu Spotkania. (Kpł 4:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_5 |
I namaszczony kapłan, mający wypełnione ręce, weźmie z krwi cielca i wniesie ją do namiotu Świadectwa· (Kpl_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_5 |
I (G2532) namaszczony (G5547) kapłan (G2409), mający wypełnione ręce (G5495), weźmie (G2983) z (G575) krwi (G129) cielca (G3448) i (G2532) wniesie (G1533) ją (G846) do (G1909) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)· (Kpl_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_5 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
te-te-lei-O-(me)-nos |
tas |
(CHei)-ras |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
(mo)-sCHu |
kai |
ei-(soi)-sei |
au-(to) |
e-(pi) |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
| L08 |
Kpl_4_5 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
χριστὸς |
ὁ |
τετελειωμένος |
τὰς |
χεῖρας |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
εἰσοίσει |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
| L09 |
Kpl_4_5 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
χριστός |
ὁ |
τελειόω |
ὁ |
χείρ |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_4_5 |
i |
wziąwszy |
— |
kapłan |
— |
namaszczony |
— |
wyświęcony |
— |
ręce |
z |
— |
krwi |
— |
cielca |
i |
wniesie |
je |
do |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_4_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Chrystus, Mesjasz |
— |
dokończyć; udoskonalić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_4_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5547) |
(G3588) |
(G5048) |
(G3588) |
(G5495) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_4_5 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
Christ (nom) |
the (nom) |
having-been-REACH-ed-COMPLETION (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_4_5 |
and |
take |
the |
priest |
the |
Anointed |
the |
complete |
the |
hand |
from |
the |
blood |
the |
calf |
and |
bring in |
he |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_4_5 |
kaì |
labṑn |
ho |
hiereùs |
ho |
christòs |
ho |
teteleiōménos |
tàs |
cheîras |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
móschou |
kaì |
eisoísei |
autò |
epì |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_4_5 |
kai |
labōn |
ho |
hiereus |
ho |
christos |
ho |
teteleiōmenos |
tas |
cheiras |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
moschou |
kai |
eisoisei |
auto |
epi |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_4_5 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
VM_XPPNSM |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_4_5 |
kai\ |
labO\n |
o( |
i(ereu\s |
o( |
CHristo\s |
o( |
teteleiOme/nos |
ta\s |
CHei=ras |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
ei)soi/sei |
au)to\ |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou· |
| L19 |
Kpl_4_5 |
kai |
labOn |
ho |
hiereus |
ho |
CHristos |
ho |
teteleiOmenos |
tas |
CHeiras |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
mosCHu |
kai |
eisoisei |
auto |
epi |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu· |
| L20 |
Kpl_4_5 |
Kpl_4_5_1 |
Kpl_4_5_2 |
Kpl_4_5_3 |
Kpl_4_5_4 |
Kpl_4_5_5 |
Kpl_4_5_6 |
Kpl_4_5_7 |
Kpl_4_5_8 |
Kpl_4_5_9 |
Kpl_4_5_10 |
Kpl_4_5_11 |
Kpl_4_5_12 |
Kpl_4_5_13 |
Kpl_4_5_14 |
Kpl_4_5_15 |
Kpl_4_5_16 |
Kpl_4_5_17 |
Kpl_4_5_18 |
Kpl_4_5_19 |
Kpl_4_5_20 |
Kpl_4_5_21 |
Kpl_4_5_22 |
Kpl_4_5_23 |
|
| L01 |
Kpl_4_6 |
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον· |
| L02 |
Kpl_4_6 |
καὶ (G2532) βάψει (G911) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) προσρανεῖ (L7787) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἑπτάκις (G2034) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) |
| L03 |
Kpl_4_6 |
And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil. (Leviticus 4:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_6 |
I umoczy kapłan palec we krwi i pokropi krwią siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną Miejsca Świętego. (Kpł 4:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_6 |
i kapłan zanurzy palec we krwi, i pokropi krwią siedem razy przed Panem, naprzeciw świętej zasłony· (Kpl_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_6 |
i (G2532) kapłan (G2409) zanurzy (G911) palec (G1147) we (G575) krwi (G129), i (G2532) pokropi (L7787) krwią (G129) siedem razy (G2034) przed (G1725) Panem (G2962), naprzeciw (G1519) świętej (G40) zasłony (G2665)· (Kpl_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_6 |
kai |
(ba)-PSei |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
(da)-kty-lon |
eis |
to |
(hai)-ma |
kai |
prosr-a-(nei) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
he-(pta)-kis |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
ka-(ta) |
to |
ka-ta-(pe)-ta-sma |
to |
(ha)-gi-on· |
| L08 |
Kpl_4_6 |
καὶ |
βάψει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
δάκτυλον |
εἰς |
τὸ |
αἷμα |
καὶ |
προσρανεῖ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κυρίου |
κατὰ |
τὸ |
καταπέτασμα |
τὸ |
ἅγιον· |
| L09 |
Kpl_4_6 |
καί |
βάπτω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
δάκτυλος |
εἰς |
ὁ |
αἷμα |
καί |
προσραίνω |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κύριος |
κατά |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Kpl_4_6 |
i |
zanurzy |
— |
kapłan |
— |
palec |
w |
— |
krwi |
i |
pokropi |
z |
— |
krwi |
siedem razy |
przed |
Panem |
przed |
— |
zasłonę |
— |
świętą |
| L11 |
Kpl_4_6 |
i, również |
maczać, zwilżać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
do, ku; w, na |
— |
krew |
i, również |
skropić na |
z, od, przez |
— |
krew |
siedem razy, siedmiokrotnie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zasłona w świątyni |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Kpl_4_6 |
(G2532) |
(G911) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1147) |
(G1519) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(L7787) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G2034) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Kpl_4_6 |
and |
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
finger (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-SPRINKLE-ON |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
seven times |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_6 |
and |
dip |
the |
priest |
the |
finger |
into |
the |
blood |
and |
sprinkle on |
from |
the |
blood |
seven times |
next to |
lord |
down |
the |
veil |
the |
holy |
| L15 |
Kpl_4_6 |
kaì |
bápsei |
ho |
hiereùs |
tòn |
dáktylon |
eis |
tò |
haîma |
kaì |
prosraneî |
apò |
toû |
haímatos |
heptákis |
énanti |
kyríou |
katà |
tò |
katapétasma |
tò |
hágion |
| L16 |
Kpl_4_6 |
kai |
bapsei |
ho |
hiereus |
ton |
daktylon |
eis |
to |
haima |
kai |
prosranei |
apo |
tou |
haimatos |
heptakis |
enanti |
kyriou |
kata |
to |
katapetasma |
to |
hagion |
| L17 |
Kpl_4_6 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Kpl_4_6 |
kai\ |
ba/PSei |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
da/ktulon |
ei)s |
to\ |
ai(=ma |
kai\ |
prosranei= |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
e(pta/kis |
e)/nanti |
kuri/ou |
kata\ |
to\ |
katape/tasma |
to\ |
a(/gion· |
| L19 |
Kpl_4_6 |
kai |
baPSei |
ho |
hiereus |
ton |
daktylon |
eis |
to |
haima |
kai |
prosranei |
apo |
tu |
haimatos |
heptakis |
enanti |
kyriu |
kata |
to |
katapetasma |
to |
hagion· |
| L20 |
Kpl_4_6 |
Kpl_4_6_1 |
Kpl_4_6_2 |
Kpl_4_6_3 |
Kpl_4_6_4 |
Kpl_4_6_5 |
Kpl_4_6_6 |
Kpl_4_6_7 |
Kpl_4_6_8 |
Kpl_4_6_9 |
Kpl_4_6_10 |
Kpl_4_6_11 |
Kpl_4_6_12 |
Kpl_4_6_13 |
Kpl_4_6_14 |
Kpl_4_6_15 |
Kpl_4_6_16 |
Kpl_4_6_17 |
Kpl_4_6_18 |
Kpl_4_6_19 |
Kpl_4_6_20 |
Kpl_4_6_21 |
Kpl_4_6_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_7 |
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_4_7 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) θυμιάματος (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως (L8923) τοῦ (G3588) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) ἐκχεεῖ (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων, (G3646) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_4_7 |
And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness. (Leviticus 4:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_7 |
Następnie pomaże kapłan krwią rogi ołtarza wonnego kadzenia, który stoi przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi cielca wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 4:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_7 |
i kapłan położy nieco krwi cielca na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew cielca wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_7 |
i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) nieco krwi (G129) cielca (G3448) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) kadzenia (G2368) złożonej wonności, który (G3739) jest (G1510) przed (G1726) Panem (G2962), w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142)· a (G2532) całą (G3956) krew (G129) cielca (G3448) wyleje (G1632) przy (G3844) podstawie (G939) ołtarza (G2379) całopaleń (G3646), który (G3739) jest (G1510) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_7 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
(mo)-sCHu |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos |
tEs |
synT-(e)-se-Os |
tu |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u, |
ho |
(e)-stin |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
kai |
pan |
to |
(hai)-ma |
tu |
(mo)-sCHu |
e-kCHe-(ei) |
pa-(ra) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn, |
ho |
(e)-stin |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_7 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
μόσχου |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τοῦ |
θυμιάματος |
τῆς |
συνθέσεως |
τοῦ |
ἐναντίον |
κυρίου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
αἷμα |
τοῦ |
μόσχου |
ἐκχεεῖ |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων, |
ὅ |
ἐστιν |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Kpl_4_7 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
σύνθεσις |
ὁ |
ἐναντίον |
κύριος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_4_7 |
i |
nałoży |
— |
kapłan |
z |
— |
krwi |
— |
cielca |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
kadzidła |
— |
mieszanki |
— |
przed |
Panem |
który |
jest |
w |
— |
namiocie |
— |
świadectwa |
i |
całą |
— |
krew |
— |
cielca |
wyleje |
przy |
— |
podstawie |
— |
ołtarza |
— |
całopaleń |
który |
jest |
przy |
— |
wejściach |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_4_7 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzidło |
— |
składanie / łączenie |
— |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_4_7 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3588) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_4_7 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
incense (gen) |
the (gen) |
putting together (gen) |
the (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_4_7 |
and |
put on |
the |
priest |
from |
the |
blood |
the |
calf |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
incense |
the |
putting together |
the |
next to |
lord |
who |
be |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
all |
the |
blood |
the |
calf |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
the |
whole offering |
who |
be |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_4_7 |
kaì |
epithḗsei |
ho |
hiereùs |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
móschou |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
toû |
thymiámatos |
tês |
synthéseōs |
toû |
enantíon |
kyríou |
hó |
estin |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
kaì |
pân |
tò |
haîma |
toû |
móschou |
ekcheeî |
parà |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
holokautōmátōn |
hó |
estin |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_4_7 |
kai |
epithēsei |
ho |
hiereus |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
moschou |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
tou |
thymiamatos |
tēs |
syntheseōs |
tou |
enantion |
kyriou |
ho |
estin |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
kai |
pan |
to |
haima |
tou |
moschou |
ekcheei |
para |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
holokautōmatōn |
ho |
estin |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_4_7 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
P |
N2_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_4_7 |
kai\ |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
mo/sCHou |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou= |
Tumia/matos |
tE=s |
sunTe/seOs |
tou= |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou· |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ai(=ma |
tou= |
mo/sCHou |
e)kCHeei= |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
o(lokautOma/tOn, |
o(/ |
e)stin |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Kpl_4_7 |
kai |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
mosCHu |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tu |
Tymiamatos |
tEs |
synTeseOs |
tu |
enantion |
kyriu, |
ho |
estin |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu· |
kai |
pan |
to |
haima |
tu |
mosCHu |
ekCHeei |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
holokautOmatOn, |
ho |
estin |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Kpl_4_7 |
Kpl_4_7_1 |
Kpl_4_7_2 |
Kpl_4_7_3 |
Kpl_4_7_4 |
Kpl_4_7_5 |
Kpl_4_7_6 |
Kpl_4_7_7 |
Kpl_4_7_8 |
Kpl_4_7_9 |
Kpl_4_7_10 |
Kpl_4_7_11 |
Kpl_4_7_12 |
Kpl_4_7_13 |
Kpl_4_7_14 |
Kpl_4_7_15 |
Kpl_4_7_16 |
Kpl_4_7_17 |
Kpl_4_7_18 |
Kpl_4_7_19 |
Kpl_4_7_20 |
Kpl_4_7_21 |
Kpl_4_7_22 |
Kpl_4_7_23 |
Kpl_4_7_24 |
Kpl_4_7_25 |
Kpl_4_7_26 |
Kpl_4_7_27 |
Kpl_4_7_28 |
Kpl_4_7_29 |
Kpl_4_7_30 |
Kpl_4_7_31 |
Kpl_4_7_32 |
Kpl_4_7_33 |
Kpl_4_7_34 |
Kpl_4_7_35 |
Kpl_4_7_36 |
Kpl_4_7_37 |
Kpl_4_7_38 |
Kpl_4_7_39 |
Kpl_4_7_40 |
Kpl_4_7_41 |
Kpl_4_7_42 |
Kpl_4_7_43 |
Kpl_4_7_44 |
Kpl_4_7_45 |
Kpl_4_7_46 |
Kpl_4_7_47 |
Kpl_4_7_48 |
Kpl_4_7_49 |
Kpl_4_7_50 |
Kpl_4_7_51 |
|
| L01 |
Kpl_4_8 |
καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων |
| L02 |
Kpl_4_8 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) περιελεῖ (G4014) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) κατακαλύπτον (G2619) τὰ (G3588) ἐνδόσθια (L3410) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐνδοσθίων (L3409) |
| L03 |
Kpl_4_8 |
and all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards, (Leviticus 4:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_8 |
Potem oddzieli cały tłuszcz od cielca ofiary przebłagalnej, a mianowicie tłuszcz, który okrywa wnętrzności, i cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 4:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_8 |
I cały tłuszcz cielca za grzech usunie z niego: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, (Kpl_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_8 |
I (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635) cielca (G3448) za grzech (G266) usunie (G4014) z (G575) niego (G846): tłuszcz (L8635) okrywający (G2619) wnętrzności (L3410) i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) wnętrznościach (L3409), (Kpl_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_8 |
kai |
pan |
to |
(ste)-ar |
tu |
(mo)-sCHu |
tu |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
pe-ri-e-(lei) |
ap’ |
au-(tu), |
to |
(ste)-ar |
to |
ka-ta-ka-(ly)-pton |
ta |
end-(o)-sTi-a |
kai |
pan |
to |
(ste)-ar |
to |
e-(pi) |
tOn |
end-o-(sTi)-On |
| L08 |
Kpl_4_8 |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
τοῦ |
μόσχου |
τοῦ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
περιελεῖ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
τὸ |
στέαρ |
τὸ |
κατακαλύπτον |
τὰ |
ἐνδόσθια |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
τὸ |
ἐπὶ |
τῶν |
ἐνδοσθίων |
| L09 |
Kpl_4_8 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
περιαιρέω |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
κατακαλύπτω |
ὁ |
ἐνδόσθια |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ἐνδόσθια |
| L10 |
Kpl_4_8 |
i |
cały |
— |
tłuszcz |
— |
cielca |
— |
— |
grzechu |
oddzieli |
od |
niego |
— |
tłuszcz |
— |
okrywający |
— |
wnętrzności |
i |
cały |
— |
tłuszcz |
— |
na |
— |
wnętrznościach |
| L11 |
Kpl_4_8 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
— |
cielę, młode bydło |
— |
— |
grzech, wina |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
łój |
— |
zakrywać, zasłaniać |
— |
jelitowy / wnętrznościowy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
do środka / wewnątrz |
| L12 |
Kpl_4_8 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G4014) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G2619) |
(G3588) |
(L3410) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3409) |
| L13 |
Kpl_4_8 |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while COVER-ing-UP (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
inwards (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
inwards (gen) |
| L14 |
Kpl_4_8 |
and |
all |
the |
suet |
the |
calf |
the |
the |
sin |
disconnect |
from |
he |
the |
suet |
the |
veil |
the |
inwards |
and |
all |
the |
suet |
the |
in |
the |
inwards |
| L15 |
Kpl_4_8 |
kaì |
pân |
tò |
stéar |
toû |
móschou |
toû |
tês |
hamartías |
perieleî |
ap᾿ |
autoû |
tò |
stéar |
tò |
katakalýpton |
tà |
endósthia |
kaì |
pân |
tò |
stéar |
tò |
epì |
tôn |
endosthíōn |
| L16 |
Kpl_4_8 |
kai |
pan |
to |
stear |
tou |
moschou |
tou |
tēs |
hamartias |
perielei |
ap᾿ |
autou |
to |
stear |
to |
katakalypton |
ta |
endosthia |
kai |
pan |
to |
stear |
to |
epi |
tōn |
endosthiōn |
| L17 |
Kpl_4_8 |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF2_FAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Kpl_4_8 |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
tou= |
mo/sCHou |
tou= |
tE=s |
a(marti/as |
perielei= |
a)p’ |
au)tou=, |
to\ |
ste/ar |
to\ |
katakalu/pton |
ta\ |
e)ndo/sTia |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
to\ |
e)pi\ |
tO=n |
e)ndosTi/On |
| L19 |
Kpl_4_8 |
kai |
pan |
to |
stear |
tu |
mosCHu |
tu |
tEs |
hamartias |
perielei |
ap’ |
autu, |
to |
stear |
to |
katakalypton |
ta |
endosTia |
kai |
pan |
to |
stear |
to |
epi |
tOn |
endosTiOn |
| L20 |
Kpl_4_8 |
Kpl_4_8_1 |
Kpl_4_8_2 |
Kpl_4_8_3 |
Kpl_4_8_4 |
Kpl_4_8_5 |
Kpl_4_8_6 |
Kpl_4_8_7 |
Kpl_4_8_8 |
Kpl_4_8_9 |
Kpl_4_8_10 |
Kpl_4_8_11 |
Kpl_4_8_12 |
Kpl_4_8_13 |
Kpl_4_8_14 |
Kpl_4_8_15 |
Kpl_4_8_16 |
Kpl_4_8_17 |
Kpl_4_8_18 |
Kpl_4_8_19 |
Kpl_4_8_20 |
Kpl_4_8_21 |
Kpl_4_8_22 |
Kpl_4_8_23 |
Kpl_4_8_24 |
Kpl_4_8_25 |
Kpl_4_8_26 |
|
| L01 |
Kpl_4_9 |
καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό], |
| L02 |
Kpl_4_9 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων, (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελεῖ (G4014) αὐτό], (G846) |
| L03 |
Kpl_4_9 |
and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away, (Leviticus 4:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_9 |
także i obie nerki wraz z tłuszczem, który jest nad nimi, który sięga aż do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli, (Kpł 4:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_9 |
i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat, który jest na wątrobie [usunie go wraz z nerkami], (Kpl_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_9 |
i (G2532) obie nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956), który jest na (G1909) wątrobie (L4338) [usunie (G4014) go (G846) wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_9 |
kai |
tus |
(dy)-o |
ne-(frus) |
kai |
to |
(ste)-ar |
to |
ep’ |
au-(tOn), |
ho |
(e)-stin |
e-(pi) |
tOn |
mE-(ri)-On, |
kai |
ton |
lo-(bon) |
ton |
e-(pi) |
tu |
(hE)-pa-tos |
[syn |
tois |
ne-(frois) |
pe-ri-e-(lei) |
au-(to)], |
| L08 |
Kpl_4_9 |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
νεφροὺς |
καὶ |
τὸ |
στέαρ |
τὸ |
ἐπ’ |
αὐτῶν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῶν |
μηρίων, |
καὶ |
τὸν |
λοβὸν |
τὸν |
ἐπὶ |
τοῦ |
ἥπατος |
[σὺν |
τοῖς |
νεφροῖς |
περιελεῖ |
αὐτό], |
| L09 |
Kpl_4_9 |
καί |
ὁ |
δύο |
νεφρός |
καί |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
μηρίον |
καί |
ὁ |
λοβός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ἧπαρ |
σύν |
ὁ |
νεφρός |
περιαιρέω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_9 |
i |
— |
dwa |
nerki |
i |
— |
tłuszcz |
— |
na |
nich |
który |
jest |
na |
— |
udach |
i |
— |
płat |
— |
na |
— |
wątrobie |
z |
— |
nerkami |
oddzieli |
go |
| L11 |
Kpl_4_9 |
i, również |
— |
dwa |
nerka; lędźwie |
i, również |
— |
łój |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
udo |
i, również |
— |
płatek ucha |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczucia / wzruszenia |
z, razem z |
— |
nerka; lędźwie |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6437) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5956) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4338) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3510) |
(G4014) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_9 |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
minds (acc) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
thighs (gen) |
and |
the (acc) |
lobe of the ear (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
liver (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
minds (dat) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Kpl_4_9 |
and |
the |
two |
emotion |
and |
the |
suet |
the |
in |
he |
who |
be |
in |
the |
thigh |
and |
the |
lobe of the ear |
the |
in |
the |
emotions |
with |
the |
emotion |
disconnect |
he |
| L15 |
Kpl_4_9 |
kaì |
toùs |
dýo |
nephroùs |
kaì |
tò |
stéar |
tò |
ep᾿ |
autôn |
hó |
estin |
epì |
tôn |
mēríōn |
kaì |
tòn |
lobòn |
tòn |
epì |
toû |
hḗpatos |
sỳn |
toîs |
nephroîs |
perieleî |
autó |
| L16 |
Kpl_4_9 |
kai |
tous |
dyo |
nephrous |
kai |
to |
stear |
to |
ep᾿ |
autōn |
ho |
estin |
epi |
tōn |
mēriōn |
kai |
ton |
lobon |
ton |
epi |
tou |
hēpatos |
syn |
tois |
nephrois |
perielei |
auto |
| L17 |
Kpl_4_9 |
C |
RA_APM |
M |
N2_APM |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_ASN |
P |
RD_GPM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Kpl_4_9 |
kai\ |
tou\s |
du/o |
nefrou\s |
kai\ |
to\ |
ste/ar |
to\ |
e)p’ |
au)tO=n, |
o(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tO=n |
mEri/On, |
kai\ |
to\n |
lobo\n |
to\n |
e)pi\ |
tou= |
E(/patos |
[su\n |
toi=s |
nefroi=s |
perielei= |
au)to/], |
| L19 |
Kpl_4_9 |
kai |
tus |
dyo |
nefrus |
kai |
to |
stear |
to |
ep’ |
autOn, |
ho |
estin |
epi |
tOn |
mEriOn, |
kai |
ton |
lobon |
ton |
epi |
tu |
hEpatos |
[syn |
tois |
nefrois |
perielei |
auto], |
| L20 |
Kpl_4_9 |
Kpl_4_9_1 |
Kpl_4_9_2 |
Kpl_4_9_3 |
Kpl_4_9_4 |
Kpl_4_9_5 |
Kpl_4_9_6 |
Kpl_4_9_7 |
Kpl_4_9_8 |
Kpl_4_9_9 |
Kpl_4_9_10 |
Kpl_4_9_11 |
Kpl_4_9_12 |
Kpl_4_9_13 |
Kpl_4_9_14 |
Kpl_4_9_15 |
Kpl_4_9_16 |
Kpl_4_9_17 |
Kpl_4_9_18 |
Kpl_4_9_19 |
Kpl_4_9_20 |
Kpl_4_9_21 |
Kpl_4_9_22 |
Kpl_4_9_23 |
Kpl_4_9_24 |
Kpl_4_9_25 |
Kpl_4_9_26 |
Kpl_4_9_27 |
|
| L01 |
Kpl_4_10 |
ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως. |
| L02 |
Kpl_4_10 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀφαιρεῖται (G851) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῆς (G3588) καρπώσεως. (L5248) |
| L03 |
Kpl_4_10 |
as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering. (Leviticus 4:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_10 |
tak jak oddziela się tłuszcz cielca ofiary biesiadnej. Wtedy kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu ofiar całopalnych. (Kpł 4:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_10 |
tak jak usuwa się z cielca ofiary zbawienia, a kapłan złoży to na ołtarzu daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_10 |
tak jak (G5158) usuwa (G851) się z (G575) cielca (G3448) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), a (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) to (G3739) na (G1909) ołtarzu (G2379) daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_10 |
hon |
(tro)-pon |
a-fai-(rei)-tai |
a-(po) |
tu |
(mo)-sCHu |
tu |
tEs |
Ty-(si)-as |
tu |
sO-tE-(ri)-u, |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tEs |
karp-(O)-se-Os. |
| L08 |
Kpl_4_10 |
ὃν |
τρόπον |
ἀφαιρεῖται |
ἀπὸ |
τοῦ |
μόσχου |
τοῦ |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῆς |
καρπώσεως. |
| L09 |
Kpl_4_10 |
ὅς |
τρόπος |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κάρπωσις |
| L10 |
Kpl_4_10 |
który |
sposób |
odłącza się |
od |
— |
cielca |
— |
— |
ofiary |
— |
pokoju |
i |
wyniesie |
— |
kapłan |
na |
— |
ołtarz |
— |
ofiarowania |
| L11 |
Kpl_4_10 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
— |
cielę, młode bydło |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
ofiara całopalna |
| L12 |
Kpl_4_10 |
(G3739) |
(G5158) |
(G851) |
(G575) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L5248) |
| L13 |
Kpl_4_10 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offering (gen) |
| L14 |
Kpl_4_10 |
who |
manner |
take away |
from |
the |
calf |
the |
the |
immolation |
the |
salvation |
and |
bring up |
the |
priest |
in |
the |
altar |
the |
burnt offering |
| L15 |
Kpl_4_10 |
hòn |
trópon |
aphaireîtai |
apò |
toû |
móschou |
toû |
tês |
thysías |
toû |
sōtēríou |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tês |
karpṓseōs |
| L16 |
Kpl_4_10 |
hon |
tropon |
aphaireitai |
apo |
tou |
moschou |
tou |
tēs |
thysias |
tou |
sōtēriou |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
thysiastērion |
tēs |
karpōseōs |
| L17 |
Kpl_4_10 |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Kpl_4_10 |
o(\n |
tro/pon |
a)fairei=tai |
a)po\ |
tou= |
mo/sCHou |
tou= |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
sOtEri/ou, |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tE=s |
karpO/seOs. |
| L19 |
Kpl_4_10 |
hon |
tropon |
afaireitai |
apo |
tu |
mosCHu |
tu |
tEs |
Tysias |
tu |
sOtEriu, |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
tEs |
karpOseOs. |
| L20 |
Kpl_4_10 |
Kpl_4_10_1 |
Kpl_4_10_2 |
Kpl_4_10_3 |
Kpl_4_10_4 |
Kpl_4_10_5 |
Kpl_4_10_6 |
Kpl_4_10_7 |
Kpl_4_10_8 |
Kpl_4_10_9 |
Kpl_4_10_10 |
Kpl_4_10_11 |
Kpl_4_10_12 |
Kpl_4_10_13 |
Kpl_4_10_14 |
Kpl_4_10_15 |
Kpl_4_10_16 |
Kpl_4_10_17 |
Kpl_4_10_18 |
Kpl_4_10_19 |
Kpl_4_10_20 |
|
| L01 |
Kpl_4_11 |
καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ |
| L02 |
Kpl_4_11 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) σὺν (G4862) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀκρωτηρίοις (L463) καὶ (G2532) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) καὶ (G2532) τῇ (G3588) κόπρῳ (L5683) |
| L03 |
Kpl_4_11 |
And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung, (Leviticus 4:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_11 |
Skórę zaś cielca ofiary biesiadnej, całe jego mięso, jego głowę, jego nogi, jego wnętrzności i zawartość jelit, (Kpł 4:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_11 |
A skórę cielca i całe jego mięso wraz z głową, kończynami, brzuchem i odchodami (Kpl_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_11 |
A (G2532) skórę (G1192) cielca (G3448) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) mięso (G4561) wraz (G4862) z (G2532) głową (G2776), kończynami (L463), brzuchem (G2836) i (G2532) odchodami (L5683) (Kpl_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_11 |
kai |
to |
(derm)-a |
tu |
(mo)-sCHu |
kai |
(pa)-san |
au-(tu) |
tEn |
(sark)-a |
syn |
tE |
ke-fa-(lE) |
kai |
tois |
a-krO-tE-(ri)-ois |
kai |
tE |
koi-(li)-a |
kai |
tE |
(ko)-prO |
| L08 |
Kpl_4_11 |
καὶ |
τὸ |
δέρμα |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
πᾶσαν |
αὐτοῦ |
τὴν |
σάρκα |
σὺν |
τῇ |
κεφαλῇ |
καὶ |
τοῖς |
ἀκρωτηρίοις |
καὶ |
τῇ |
κοιλίᾳ |
καὶ |
τῇ |
κόπρῳ |
| L09 |
Kpl_4_11 |
καί |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
μόσχος |
καί |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
σάρξ |
σύν |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
ἀκρωτήριον |
καί |
ὁ |
κοιλία |
καί |
ὁ |
κόπρος |
| L10 |
Kpl_4_11 |
i |
— |
skórę |
— |
cielca |
i |
całe |
jego |
— |
mięso |
z |
— |
głową |
i |
— |
kończynami |
i |
— |
wnętrznościami |
i |
— |
odchodami |
| L11 |
Kpl_4_11 |
i, również |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
ciało; istota ludzka |
z, razem z |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
każda wystająca część |
i, również |
— |
brzuch; łono, macica |
i, również |
— |
gnój / odchody |
| L12 |
Kpl_4_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(L463) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2836) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5683) |
| L13 |
Kpl_4_11 |
and |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
and |
the (dat) |
any prominent parts (dat) |
and |
the (dat) |
belly (dat) |
and |
the (dat) |
dung (dat) |
| L14 |
Kpl_4_11 |
and |
the |
skin |
the |
calf |
and |
all |
he |
the |
flesh |
with |
the |
head |
and |
the |
any prominent part |
and |
the |
insides |
and |
the |
dung |
| L15 |
Kpl_4_11 |
kaì |
tò |
dérma |
toû |
móschou |
kaì |
pâsan |
autoû |
tḕn |
sárka |
sỳn |
têᵢ |
kephalêᵢ |
kaì |
toîs |
akrōtēríois |
kaì |
têᵢ |
koilíaᵢ |
kaì |
têᵢ |
kóprōᵢ |
| L16 |
Kpl_4_11 |
kai |
to |
derma |
tou |
moschou |
kai |
pasan |
autou |
tēn |
sarka |
syn |
tē |
kephalē |
kai |
tois |
akrōtēriois |
kai |
tē |
koilia |
kai |
tē |
koprō |
| L17 |
Kpl_4_11 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A1S_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Kpl_4_11 |
kai\ |
to\ |
de/rma |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
pa=san |
au)tou= |
tE\n |
sa/rka |
su\n |
tE=| |
kefalE=| |
kai\ |
toi=s |
a)krOtEri/ois |
kai\ |
tE=| |
koili/a| |
kai\ |
tE=| |
ko/prO| |
| L19 |
Kpl_4_11 |
kai |
to |
derma |
tu |
mosCHu |
kai |
pasan |
autu |
tEn |
sarka |
syn |
tE |
kefalE |
kai |
tois |
akrOtEriois |
kai |
tE |
koilia |
kai |
tE |
koprO |
| L20 |
Kpl_4_11 |
Kpl_4_11_1 |
Kpl_4_11_2 |
Kpl_4_11_3 |
Kpl_4_11_4 |
Kpl_4_11_5 |
Kpl_4_11_6 |
Kpl_4_11_7 |
Kpl_4_11_8 |
Kpl_4_11_9 |
Kpl_4_11_10 |
Kpl_4_11_11 |
Kpl_4_11_12 |
Kpl_4_11_13 |
Kpl_4_11_14 |
Kpl_4_11_15 |
Kpl_4_11_16 |
Kpl_4_11_17 |
Kpl_4_11_18 |
Kpl_4_11_19 |
Kpl_4_11_20 |
Kpl_4_11_21 |
Kpl_4_11_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_12 |
καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_4_12 |
καὶ (G2532) ἐξοίσουσιν (G1627) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τόπον (G5117) καθαρόν, (G2513) οὗ (G3757) ἐκχεοῦσιν (G1632) τὴν (G3588) σποδιάν, (L8615) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ξύλων (G3586) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐκχύσεως (L3170) τῆς (G3588) σποδιᾶς (L8615) καυθήσεται. (G2545) |
| L03 |
Kpl_4_12 |
and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out. (Leviticus 4:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_12 |
słowem całego cielca każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół. Tam go spalą na drwach, na ogniu. Będzie spalony na miejscu, gdzie wysypują popiół. (Kpł 4:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_12 |
wyniosą całego cielca poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spalą go na drewnach w ogniu· na miejscu wysypywania popiołu zostanie spalony. (Kpl_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_12 |
wyniosą (G1627) całego (G3650) cielca (G3448) poza (G1854) obóz (G3925), na (G1519) miejsce (G5117) czyste (G2513), gdzie (G3757) wysypują popiół (L8615), i (G2532) spalą (G2618) go (G846) na (G1909) drewnach (G3586) w (G1722) ogniu (G4442)· na (G1909) miejscu wysypywania (L3170) popiołu (L8615) zostanie spalony (G2545). (Kpl_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_12 |
kai |
e-(Ksoi)-su-sin |
(ho)-lon |
ton |
(mo)-sCHon |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
eis |
(to)-pon |
ka-Ta-(ron), |
hu |
e-kCHeu-(sin) |
tEn |
spo-di-(an), |
kai |
ka-ta-(kau)-su-sin |
au-(ton) |
e-(pi) |
(Ksy)-lOn |
en |
py-(ri)· |
e-(pi) |
tEs |
e-(kCHy)-se-Os |
tEs |
spo-di-(as) |
kau-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_4_12 |
καὶ |
ἐξοίσουσιν |
ὅλον |
τὸν |
μόσχον |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
εἰς |
τόπον |
καθαρόν, |
οὗ |
ἐκχεοῦσιν |
τὴν |
σποδιάν, |
καὶ |
κατακαύσουσιν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
ξύλων |
ἐν |
πυρί· |
ἐπὶ |
τῆς |
ἐκχύσεως |
τῆς |
σποδιᾶς |
καυθήσεται. |
| L09 |
Kpl_4_12 |
καί |
ἐκφέρω |
ὅλος |
ὁ |
μόσχος |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
τόπος |
καθαρός |
οὗ |
ἐκχέω |
ὁ |
σποδιά |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐπί |
ξύλον |
ἐν |
πῦρ |
ἐπί |
ὁ |
ἔκχυσις |
ὁ |
σποδιά |
καίω |
| L10 |
Kpl_4_12 |
i |
wyniosą |
całego |
— |
cielca |
poza |
— |
obóz |
do |
miejsca |
czystego |
gdzie |
wylewają |
— |
popiół |
i |
spalą |
go |
na |
drwach |
w |
ogniu |
na |
— |
wysypisku |
— |
popiołu |
zostanie spalony |
| L11 |
Kpl_4_12 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
cały, zupełny; kompletny |
— |
cielę, młode bydło |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
czysty; bez zarzutu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
stos popiołu |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
drewno, kij, belka; drzewo |
w, wewnątrz |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
— |
wypływ / wyciek |
— |
stos popiołu |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Kpl_4_12 |
(G2532) |
(G1627) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(G5117) |
(G2513) |
(G3757) |
(G1632) |
(G3588) |
(L8615) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1909) |
(G3586) |
(G1722) |
(G4442) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3170) |
(G3588) |
(L8615) |
(G2545) |
| L13 |
Kpl_4_12 |
and |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
heap of ashes (acc) |
and |
they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
trees/wooden things (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
outflow (gen) |
the (gen) |
heap of ashes (gen) |
he/she/it-will-be-CALCINATED-ed |
| L14 |
Kpl_4_12 |
and |
bring out/forth |
whole |
the |
calf |
outside |
the |
encampment |
into |
place |
clean |
where |
pour out |
the |
heap of ashes |
and |
burn up |
he |
in |
wood |
in |
fire |
in |
the |
outflow |
the |
heap of ashes |
burn |
| L15 |
Kpl_4_12 |
kaì |
exoísousin |
hólon |
tòn |
móschon |
éxō |
tês |
parembolês |
eis |
tópon |
katharón |
hoû |
ekcheoûsin |
tḕn |
spodián |
kaì |
katakaúsousin |
autòn |
epì |
xýlōn |
en |
pyrí |
epì |
tês |
ekchýseōs |
tês |
spodiâs |
kauthḗsetai |
| L16 |
Kpl_4_12 |
kai |
exoisousin |
holon |
ton |
moschon |
exō |
tēs |
parembolēs |
eis |
topon |
katharon |
hou |
ekcheousin |
tēn |
spodian |
kai |
katakausousin |
auton |
epi |
xylōn |
en |
pyri |
epi |
tēs |
ekchyseōs |
tēs |
spodias |
kauthēsetai |
| L17 |
Kpl_4_12 |
C |
VF_FAI3P |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
D |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N2N_GPN |
P |
N3_DSN |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_4_12 |
kai\ |
e)Xoi/sousin |
o(/lon |
to\n |
mo/sCHon |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
ei)s |
to/pon |
kaTaro/n, |
ou(= |
e)kCHeou=sin |
tE\n |
spodia/n, |
kai\ |
katakau/sousin |
au)to\n |
e)pi\ |
Xu/lOn |
e)n |
puri/· |
e)pi\ |
tE=s |
e)kCHu/seOs |
tE=s |
spodia=s |
kauTE/setai. |
| L19 |
Kpl_4_12 |
kai |
eXoisusin |
holon |
ton |
mosCHon |
eXO |
tEs |
parembolEs |
eis |
topon |
kaTaron, |
hu |
ekCHeusin |
tEn |
spodian, |
kai |
katakaususin |
auton |
epi |
XylOn |
en |
pyri· |
epi |
tEs |
ekCHyseOs |
tEs |
spodias |
kauTEsetai. |
| L20 |
Kpl_4_12 |
Kpl_4_12_1 |
Kpl_4_12_2 |
Kpl_4_12_3 |
Kpl_4_12_4 |
Kpl_4_12_5 |
Kpl_4_12_6 |
Kpl_4_12_7 |
Kpl_4_12_8 |
Kpl_4_12_9 |
Kpl_4_12_10 |
Kpl_4_12_11 |
Kpl_4_12_12 |
Kpl_4_12_13 |
Kpl_4_12_14 |
Kpl_4_12_15 |
Kpl_4_12_16 |
Kpl_4_12_17 |
Kpl_4_12_18 |
Kpl_4_12_19 |
Kpl_4_12_20 |
Kpl_4_12_21 |
Kpl_4_12_22 |
Kpl_4_12_23 |
Kpl_4_12_24 |
Kpl_4_12_25 |
Kpl_4_12_26 |
Kpl_4_12_27 |
Kpl_4_12_28 |
|
| L01 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσιν, |
| L02 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ (G2474) ἀγνοήσῃ (G50) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) ῥῆμα (G4487) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ποιήσωσιν (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) καὶ (G2532) πλημμελήσωσιν, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_13 |
And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress: (Leviticus 4:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_13 |
Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana, i w ten sposób zawinili, (Kpł 4:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_13 |
Jeśli zaś całe zgromadzenie Izraela nieumyślnie pozostanie w niewiedzy i sprawa ukryje się przed oczami zgromadzenia, i uczynią jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawinią, (Kpl_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_13 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474) nieumyślnie (L443) pozostanie w niewiedzy (G50) i (G2532) sprawa (G4487) ukryje (G2990) się przed (G575) oczami (G3788) zgromadzenia (G4864), i (G2532) uczynią (G4160) jedną (G1520) ze (G1537) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), której (G3739) nie (G3756) należy czynić (G4160), i (G2532) zawinią (L7528), (Kpl_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_13 |
e-(an) |
de |
(pa)-sa |
sy-na-gO-(gE) |
isr-a-(El) |
a-gno-(E)-sE |
a-ku-(si)-Os |
kai |
(la)-TE |
(rE)-ma |
eKs |
ofT-alm-(On) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
kai |
poi-(E)-sO-sin |
(mi)-an |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u, |
hE |
u |
poi-E-(TE)-se-tai, |
kai |
plEm-me-(lE)-sO-sin, |
| L08 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν |
δὲ |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
Ισραηλ |
ἀγνοήσῃ |
ἀκουσίως |
καὶ |
λάθῃ |
ῥῆμα |
ἐξ |
ὀφθαλμῶν |
τῆς |
συναγωγῆς |
καὶ |
ποιήσωσιν |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
καὶ |
πλημμελήσωσιν, |
| L09 |
Kpl_4_13 |
ἐάν |
δέ |
πᾶς |
συναγωγή |
Ἰσραήλ |
ἀγνοέω |
ἀκουσίως |
καί |
λανθάνω |
ῥῆμα |
ἐκ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
καί |
πλημμελέω |
| L10 |
Kpl_4_13 |
jeśli |
zaś |
całe |
zgromadzenie |
Izraela |
zgrzeszy nieświadomie |
nieumyślnie |
i |
umknie |
sprawa |
z |
oczu |
— |
zgromadzenia |
i |
uczynią |
jedną |
z |
wszystkich |
— |
przykazań |
Pana |
która |
nie |
będzie uczyniona |
i |
zawinią |
| L11 |
Kpl_4_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
Izrael |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
być ukrytym; być nieświadomym |
słowo, wypowiedź |
z, spośród, od |
oko |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2474) |
(G50) |
(L443) |
(G2532) |
(G2990) |
(G4487) |
(G1537) |
(G3788) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7528) |
| L13 |
Kpl_4_13 |
if-ever |
Yet |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
Israel (indecl) |
you(sg)-will-be-NOT KNOW-ed, he/she/it-should-NOT KNOW, you(sg)-should-be-NOT KNOW-ed |
involuntarily |
and |
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
eyes (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
they-should-DO/MAKE |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
they-should-HIT-WRONG-NOTE |
| L14 |
Kpl_4_13 |
and if |
though |
all |
gathering |
Israel |
ignorant |
involuntarily |
and |
go unnoticed |
statement |
from |
eye |
the |
gathering |
and |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
who |
not |
do |
and |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Kpl_4_13 |
eàn |
dè |
pâsa |
synagōgḕ |
Israēl |
agnoḗsēᵢ |
akousíōs |
kaì |
láthēᵢ |
rhêma |
ex |
ophthalmôn |
tês |
synagōgês |
kaì |
poiḗsōsin |
mían |
apò |
pasôn |
tôn |
entolôn |
kyríou |
hḕ |
ou |
poiēthḗsetai |
kaì |
plēmmelḗsōsin |
| L16 |
Kpl_4_13 |
ean |
de |
pasa |
synagōgē |
Israēl |
agnoēsē |
akousiōs |
kai |
lathē |
rhēma |
ex |
ophthalmōn |
tēs |
synagōgēs |
kai |
poiēsōsin |
mian |
apo |
pasōn |
tōn |
entolōn |
kyriou |
hē |
ou |
poiēthēsetai |
kai |
plēmmelēsōsin |
| L17 |
Kpl_4_13 |
C |
x |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
VA_AAS3S |
D |
C |
VB_AAS3S |
N3M_NSN |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAS3P |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VA_AAS3P |
| L18 |
Kpl_4_13 |
*)ea\n |
de\ |
pa=sa |
sunagOgE\ |
*israEl |
a)gnoE/sE| |
a)kousi/Os |
kai\ |
la/TE| |
r(E=ma |
e)X |
o)fTalmO=n |
tE=s |
sunagOgE=s |
kai\ |
poiE/sOsin |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
kai\ |
plEmmelE/sOsin, |
| L19 |
Kpl_4_13 |
ean |
de |
pasa |
synagOgE |
israEl |
agnoEsE |
akusiOs |
kai |
laTE |
rEma |
eX |
ofTalmOn |
tEs |
synagOgEs |
kai |
poiEsOsin |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
kai |
plEmmelEsOsin, |
| L20 |
Kpl_4_13 |
Kpl_4_13_1 |
Kpl_4_13_2 |
Kpl_4_13_3 |
Kpl_4_13_4 |
Kpl_4_13_5 |
Kpl_4_13_6 |
Kpl_4_13_7 |
Kpl_4_13_8 |
Kpl_4_13_9 |
Kpl_4_13_10 |
Kpl_4_13_11 |
Kpl_4_13_12 |
Kpl_4_13_13 |
Kpl_4_13_14 |
Kpl_4_13_15 |
Kpl_4_13_16 |
Kpl_4_13_17 |
Kpl_4_13_18 |
Kpl_4_13_19 |
Kpl_4_13_20 |
Kpl_4_13_21 |
Kpl_4_13_22 |
Kpl_4_13_23 |
Kpl_4_13_24 |
Kpl_4_13_25 |
Kpl_4_13_26 |
Kpl_4_13_27 |
|
| L01 |
Kpl_4_14 |
καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_4_14 |
καὶ (G2532) γνωσθῇ (G1097) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτον (G264) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_4_14 |
and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness. (Leviticus 4:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_14 |
a potem grzech, który popełnili, wyjdzie na jaw, w takim razie zgromadzenie przyprowadzi przed Namiot Spotkania młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Kpł 4:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_14 |
a zostanie im poznany grzech, którym w niej zgrzeszyli, zgromadzenie przyprowadzi cielca z wołów, bez skazy, za grzech i przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa. (Kpl_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_14 |
a (G2532) zostanie im (G846) poznany (G1097) grzech (G266), którym (G3739) w (G1722) niej (G846) zgrzeszyli (G264), zgromadzenie (G4864) przyprowadzi (G4317) cielca (G3448) z (G3844) wołów (G1016), bez skazy (G299), za (G4012) grzech (G266) i (G2532) przyprowadzi (G4317) go (G846) do (G1537) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_14 |
kai |
gnO-(sTE) |
au-(tois) |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
hEn |
(hE)-mart-on |
en |
au-(tE), |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
(a)-mO-mon |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
au-(ton) |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_14 |
καὶ |
γνωσθῇ |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτον |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
προσάξει |
ἡ |
συναγωγὴ |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
ἄμωμον |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
καὶ |
προσάξει |
αὐτὸν |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Kpl_4_14 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
προσάγω |
ὁ |
συναγωγή |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
ἄμωμος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
προσάγω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_4_14 |
i |
zostanie poznany |
im |
— |
grzech |
który |
zgrzeszyli |
w |
nim |
i |
przyniesie |
— |
zgromadzenie |
cielca |
z |
wołów |
nieskalanego |
za |
— |
grzech |
i |
przyniesie |
go |
od |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_4_14 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
zgromadzenie; synagoga |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
bez skazy, bez zarzutu |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_4_14 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G299) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G4317) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_4_14 |
and |
he/she/it-should-be-KNOW-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
him/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_4_14 |
and |
know |
he |
the |
sin |
who |
sin |
in |
he |
and |
lead toward |
the |
gathering |
calf |
from |
ox |
flawless |
about |
the |
sin |
and |
lead toward |
he |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_4_14 |
kaì |
gnōsthêᵢ |
autoîs |
hē |
hamartía |
hḕn |
hḗmarton |
en |
autêᵢ |
kaì |
prosáxei |
hē |
synagōgḕ |
móschon |
ek |
boôn |
ámōmon |
perì |
tês |
hamartías |
kaì |
prosáxei |
autòn |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_4_14 |
kai |
gnōsthē |
autois |
hē |
hamartia |
hēn |
hēmarton |
en |
autē |
kai |
prosaxei |
hē |
synagōgē |
moschon |
ek |
boōn |
amōmon |
peri |
tēs |
hamartias |
kai |
prosaxei |
auton |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_4_14 |
C |
VS_APS3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
A1B_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_4_14 |
kai\ |
gnOsTE=| |
au)toi=s |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marton |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
prosa/Xei |
E( |
sunagOgE\ |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
a)/mOmon |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
kai\ |
prosa/Xei |
au)to\n |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Kpl_4_14 |
kai |
gnOsTE |
autois |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarton |
en |
autE, |
kai |
prosaXei |
hE |
synagOgE |
mosCHon |
ek |
boOn |
amOmon |
peri |
tEs |
hamartias |
kai |
prosaXei |
auton |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Kpl_4_14 |
Kpl_4_14_1 |
Kpl_4_14_2 |
Kpl_4_14_3 |
Kpl_4_14_4 |
Kpl_4_14_5 |
Kpl_4_14_6 |
Kpl_4_14_7 |
Kpl_4_14_8 |
Kpl_4_14_9 |
Kpl_4_14_10 |
Kpl_4_14_11 |
Kpl_4_14_12 |
Kpl_4_14_13 |
Kpl_4_14_14 |
Kpl_4_14_15 |
Kpl_4_14_16 |
Kpl_4_14_17 |
Kpl_4_14_18 |
Kpl_4_14_19 |
Kpl_4_14_20 |
Kpl_4_14_21 |
Kpl_4_14_22 |
Kpl_4_14_23 |
Kpl_4_14_24 |
Kpl_4_14_25 |
Kpl_4_14_26 |
Kpl_4_14_27 |
Kpl_4_14_28 |
Kpl_4_14_29 |
Kpl_4_14_30 |
|
| L01 |
Kpl_4_15 |
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_4_15 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_4_15 |
And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord. (Leviticus 4:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_15 |
Starsi społeczności włożą ręce na głowę cielca przed Panem, i ten cielec będzie zabity przed Panem. (Kpł 4:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_15 |
I starsi zgromadzenia położą swoje ręce na głowie cielca przed Panem, i zabiją cielca przed Panem. (Kpl_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_15 |
I (G2532) starsi (G4245) zgromadzenia (G4864) położą (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) cielca (G3448) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) zabiją (G4969) cielca (G3448) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_15 |
kai |
e-pi-(TE)-su-sin |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
(mo)-sCHu |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
ton |
(mo)-sCHon |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_15 |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τῆς |
συναγωγῆς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
μόσχου |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
σφάξουσιν |
τὸν |
μόσχον |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_4_15 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
μόσχος |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
σφάζω |
ὁ |
μόσχος |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_4_15 |
i |
nałożą |
— |
starsi |
— |
zgromadzenia |
— |
ręce |
ich |
na |
— |
głowę |
— |
cielca |
przed |
Panem |
i |
zabiją |
— |
cielca |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_4_15 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
cielę, młode bydło |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
cielę, młode bydło |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_4_15 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_4_15 |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_4_15 |
and |
put on |
the |
senior |
the |
gathering |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
the |
calf |
next to |
lord |
and |
slaughter |
the |
calf |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_4_15 |
kaì |
epithḗsousin |
hoi |
presbýteroi |
tês |
synagōgês |
tàs |
cheîras |
autôn |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
móschou |
énanti |
kyríou |
kaì |
spháxousin |
tòn |
móschon |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_4_15 |
kai |
epithēsousin |
hoi |
presbyteroi |
tēs |
synagōgēs |
tas |
cheiras |
autōn |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
moschou |
enanti |
kyriou |
kai |
sphaxousin |
ton |
moschon |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_4_15 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_4_15 |
kai\ |
e)piTE/sousin |
oi( |
presbu/teroi |
tE=s |
sunagOgE=s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
mo/sCHou |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
sfa/Xousin |
to\n |
mo/sCHon |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_4_15 |
kai |
epiTEsusin |
hoi |
presbyteroi |
tEs |
synagOgEs |
tas |
CHeiras |
autOn |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
mosCHu |
enanti |
kyriu |
kai |
sfaXusin |
ton |
mosCHon |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_4_15 |
Kpl_4_15_1 |
Kpl_4_15_2 |
Kpl_4_15_3 |
Kpl_4_15_4 |
Kpl_4_15_5 |
Kpl_4_15_6 |
Kpl_4_15_7 |
Kpl_4_15_8 |
Kpl_4_15_9 |
Kpl_4_15_10 |
Kpl_4_15_11 |
Kpl_4_15_12 |
Kpl_4_15_13 |
Kpl_4_15_14 |
Kpl_4_15_15 |
Kpl_4_15_16 |
Kpl_4_15_17 |
Kpl_4_15_18 |
Kpl_4_15_19 |
Kpl_4_15_20 |
Kpl_4_15_21 |
Kpl_4_15_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_17 |
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου· |
| L02 |
Kpl_4_17 |
καὶ (G2532) βάψει (G911) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἑπτάκις (G2034) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) κατενώπιον (G2714) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) |
| L03 |
Kpl_4_17 |
And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary. (Leviticus 4:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_17 |
Potem kapłan umoczy palec we krwi i pokropi siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną. (Kpł 4:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_17 |
i kapłan zanurzy palec we krwi cielca, i pokropi siedem razy przed Panem, naprzeciw świętej zasłony· (Kpl_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_17 |
i (G2532) kapłan (G2409) zanurzy (G911) palec (G1147) we (G575) krwi (G129) cielca (G3448), i (G2532) pokropi (L7917) siedem razy (G2034) przed (G1725) Panem (G2962), naprzeciw (G2714) świętej (G40) zasłony (G2665)· (Kpl_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_17 |
kai |
(ba)-PSei |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
(da)-kty-lon |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
(mo)-sCHu |
kai |
ra-(nei) |
he-(pta)-kis |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
ka-te-(nO)-pi-on |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
tu |
ha-(gi)-u· |
| L08 |
Kpl_4_17 |
καὶ |
βάψει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
δάκτυλον |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
ῥανεῖ |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κυρίου |
κατενώπιον |
τοῦ |
καταπετάσματος |
τοῦ |
ἁγίου· |
| L09 |
Kpl_4_17 |
καί |
βάπτω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
δάκτυλος |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ῥαίνω |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κύριος |
κατενώπιον |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Kpl_4_17 |
i |
zanurzy |
— |
kapłan |
— |
palec |
z |
— |
krwi |
— |
cielca |
i |
pokropi |
siedem razy |
przed |
Panem |
przed |
— |
zasłoną |
— |
świętą |
| L11 |
Kpl_4_17 |
i, również |
maczać, zwilżać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
skropić / kropić |
siedem razy, siedmiokrotnie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed obliczem |
— |
zasłona w świątyni |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Kpl_4_17 |
(G2532) |
(G911) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1147) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(L7917) |
(G2034) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2714) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Kpl_4_17 |
and |
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
finger (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
he/she/it-will-SPRINKLE |
seven times |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
before (nom|acc|voc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_4_17 |
and |
dip |
the |
priest |
the |
finger |
from |
the |
blood |
the |
calf |
and |
sprinkle |
seven times |
next to |
lord |
face to face |
the |
veil |
the |
holy |
| L15 |
Kpl_4_17 |
kaì |
bápsei |
ho |
hiereùs |
tòn |
dáktylon |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
móschou |
kaì |
rhaneî |
heptákis |
énanti |
kyríou |
katenṓpion |
toû |
katapetásmatos |
toû |
hagíou |
| L16 |
Kpl_4_17 |
kai |
bapsei |
ho |
hiereus |
ton |
daktylon |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
moschou |
kai |
rhanei |
heptakis |
enanti |
kyriou |
katenōpion |
tou |
katapetasmatos |
tou |
hagiou |
| L17 |
Kpl_4_17 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
D |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Kpl_4_17 |
kai\ |
ba/PSei |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
da/ktulon |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
r(anei= |
e(pta/kis |
e)/nanti |
kuri/ou |
katenO/pion |
tou= |
katapeta/smatos |
tou= |
a(gi/ou· |
| L19 |
Kpl_4_17 |
kai |
baPSei |
ho |
hiereus |
ton |
daktylon |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
mosCHu |
kai |
ranei |
heptakis |
enanti |
kyriu |
katenOpion |
tu |
katapetasmatos |
tu |
hagiu· |
| L20 |
Kpl_4_17 |
Kpl_4_17_1 |
Kpl_4_17_2 |
Kpl_4_17_3 |
Kpl_4_17_4 |
Kpl_4_17_5 |
Kpl_4_17_6 |
Kpl_4_17_7 |
Kpl_4_17_8 |
Kpl_4_17_9 |
Kpl_4_17_10 |
Kpl_4_17_11 |
Kpl_4_17_12 |
Kpl_4_17_13 |
Kpl_4_17_14 |
Kpl_4_17_15 |
Kpl_4_17_16 |
Kpl_4_17_17 |
Kpl_4_17_18 |
Kpl_4_17_19 |
Kpl_4_17_20 |
Kpl_4_17_21 |
|
| L01 |
Kpl_4_18 |
καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_4_18 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως, (L8923) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) ἐκχεεῖ (G1632) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) καρπώσεων (L5248) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_4_18 |
And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of the incense of composition, which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 4:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_18 |
Pomaże także krwią rogi ołtarza, który jest przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 4:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_18 |
i kapłan położy nieco krwi na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew wyleje przy podstawie ołtarza darów spalanych, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_18 |
i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) nieco krwi (G129) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) kadzenia (G2368) złożonej wonności (G1799), który (G3739) jest (G1510) przed (G575) Panem (G2962), w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142)· a (G2532) całą (G3956) krew (G129) wyleje (G1632) przy (G4314) podstawie (G939) ołtarza (G2379) darów spalanych, który (G3739) jest (G1510) przy (G4314) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_18 |
kai |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
e-pi-(TE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
Ty-mi-a-(ma)-tOn |
tEs |
synT-(e)-se-Os, |
ho |
(e)-stin |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
ho |
(e)-stin |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
kai |
to |
pan |
(hai)-ma |
e-kCHe-(ei) |
pros |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
karp-(O)-se-On |
tOn |
pros |
tE |
(Ty)-ra |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_18 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
θυμιαμάτων |
τῆς |
συνθέσεως, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
καὶ |
τὸ |
πᾶν |
αἷμα |
ἐκχεεῖ |
πρὸς |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
καρπώσεων |
τῶν |
πρὸς |
τῇ |
θύρᾳ |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Kpl_4_18 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
σύνθεσις |
ὅς |
εἰμί |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
πᾶς |
αἷμα |
ἐκχέω |
πρός |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κάρπωσις |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_4_18 |
i |
z |
— |
krwi |
nałoży |
— |
kapłan |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
kadzideł |
— |
sporządzenia |
który |
jest |
przed |
Panem |
który |
jest |
w |
— |
namiocie |
— |
świadectwa |
i |
— |
całą |
krew |
wyleje |
do |
— |
podstawy |
— |
ołtarza |
— |
ofiar |
— |
do |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_4_18 |
i, również |
z, od, przez |
— |
krew |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzidło |
— |
składanie / łączenie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
ofiara całopalna |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_4_18 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G129) |
(G1632) |
(G4314) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L5248) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_4_18 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
incenses (gen) |
the (gen) |
putting together (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
door (dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_4_18 |
and |
from |
the |
blood |
put on |
the |
priest |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
incense |
the |
putting together |
who |
be |
in the face |
lord |
who |
be |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
the |
all |
blood |
pour out |
to |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
the |
burnt offering |
the |
to |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_4_18 |
kaì |
apò |
toû |
haímatos |
epithḗsei |
ho |
hiereùs |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
thymiamátōn |
tês |
synthéseōs |
hó |
estin |
enṓpion |
kyríou |
hó |
estin |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
kaì |
tò |
pân |
haîma |
ekcheeî |
pròs |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
karpṓseōn |
tôn |
pròs |
têᵢ |
thýraᵢ |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_4_18 |
kai |
apo |
tou |
haimatos |
epithēsei |
ho |
hiereus |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
thymiamatōn |
tēs |
syntheseōs |
ho |
estin |
enōpion |
kyriou |
ho |
estin |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
kai |
to |
pan |
haima |
ekcheei |
pros |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
karpōseōn |
tōn |
pros |
tē |
thyra |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_4_18 |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_4_18 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
Tumiama/tOn |
tE=s |
sunTe/seOs, |
o(/ |
e)stin |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou· |
kai\ |
to\ |
pa=n |
ai(=ma |
e)kCHeei= |
pro\s |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
karpO/seOn |
tO=n |
pro\s |
tE=| |
Tu/ra| |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Kpl_4_18 |
kai |
apo |
tu |
haimatos |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
TymiamatOn |
tEs |
synTeseOs, |
ho |
estin |
enOpion |
kyriu, |
ho |
estin |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu· |
kai |
to |
pan |
haima |
ekCHeei |
pros |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
karpOseOn |
tOn |
pros |
tE |
Tyra |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Kpl_4_18 |
Kpl_4_18_1 |
Kpl_4_18_2 |
Kpl_4_18_3 |
Kpl_4_18_4 |
Kpl_4_18_5 |
Kpl_4_18_6 |
Kpl_4_18_7 |
Kpl_4_18_8 |
Kpl_4_18_9 |
Kpl_4_18_10 |
Kpl_4_18_11 |
Kpl_4_18_12 |
Kpl_4_18_13 |
Kpl_4_18_14 |
Kpl_4_18_15 |
Kpl_4_18_16 |
Kpl_4_18_17 |
Kpl_4_18_18 |
Kpl_4_18_19 |
Kpl_4_18_20 |
Kpl_4_18_21 |
Kpl_4_18_22 |
Kpl_4_18_23 |
Kpl_4_18_24 |
Kpl_4_18_25 |
Kpl_4_18_26 |
Kpl_4_18_27 |
Kpl_4_18_28 |
Kpl_4_18_29 |
Kpl_4_18_30 |
Kpl_4_18_31 |
Kpl_4_18_32 |
Kpl_4_18_33 |
Kpl_4_18_34 |
Kpl_4_18_35 |
Kpl_4_18_36 |
Kpl_4_18_37 |
Kpl_4_18_38 |
Kpl_4_18_39 |
Kpl_4_18_40 |
Kpl_4_18_41 |
Kpl_4_18_42 |
Kpl_4_18_43 |
Kpl_4_18_44 |
Kpl_4_18_45 |
Kpl_4_18_46 |
Kpl_4_18_47 |
|
| L01 |
Kpl_4_19 |
καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· |
| L02 |
Kpl_4_19 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) περιελεῖ (G4014) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) |
| L03 |
Kpl_4_19 |
And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar. (Leviticus 4:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_19 |
A cały tłuszcz oddzieli od niego i zamieni w dym na ołtarzu. (Kpł 4:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_19 |
I usunie z niego cały tłuszcz, i złoży na ołtarzu· (Kpl_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_19 |
I (G2532) usunie (G4014) z (G575) niego (G846) cały (G3956) tłuszcz (L8635), i (G2532) złoży (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379)· (Kpl_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_19 |
kai |
to |
pan |
(ste)-ar |
pe-ri-e-(lei) |
ap’ |
au-(tu) |
kai |
a-(noi)-sei |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
| L08 |
Kpl_4_19 |
καὶ |
τὸ |
πᾶν |
στέαρ |
περιελεῖ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνοίσει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
| L09 |
Kpl_4_19 |
καί |
ὁ |
πᾶς |
στέαρ |
περιαιρέω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_4_19 |
i |
— |
cały |
tłuszcz |
oddzieli |
z |
niego |
i |
wyniesie |
na |
— |
ołtarz |
| L11 |
Kpl_4_19 |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_4_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(L8635) |
(G4014) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_4_19 |
and |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_19 |
and |
the |
all |
suet |
disconnect |
from |
he |
and |
bring up |
in |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_4_19 |
kaì |
tò |
pân |
stéar |
perieleî |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
anoísei |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
Kpl_4_19 |
kai |
to |
pan |
stear |
perielei |
ap᾿ |
autou |
kai |
anoisei |
epi |
to |
thysiastērion |
| L17 |
Kpl_4_19 |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3T_ASN |
VF2_FAI3S |
P |
RD_GSN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Kpl_4_19 |
kai\ |
to\ |
pa=n |
ste/ar |
perielei= |
a)p’ |
au)tou= |
kai\ |
a)noi/sei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
| L19 |
Kpl_4_19 |
kai |
to |
pan |
stear |
perielei |
ap’ |
autu |
kai |
anoisei |
epi |
to |
TysiastErion· |
| L20 |
Kpl_4_19 |
Kpl_4_19_1 |
Kpl_4_19_2 |
Kpl_4_19_3 |
Kpl_4_19_4 |
Kpl_4_19_5 |
Kpl_4_19_6 |
Kpl_4_19_7 |
Kpl_4_19_8 |
Kpl_4_19_9 |
Kpl_4_19_10 |
Kpl_4_19_11 |
Kpl_4_19_12 |
|
| L01 |
Kpl_4_20 |
καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. |
| L02 |
Kpl_4_20 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) οὕτως (G3779) ποιηθήσεται· (G4160) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Kpl_4_20 |
And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them. (Leviticus 4:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_20 |
Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary przebłagalnej. Tak postąpi z nim. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im wina odpuszczona. (Kpł 4:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_20 |
i uczyni z cielcem tak, jak uczynił z cielcem za grzech; tak zostanie uczynione· i kapłan dokona za nich przebłagania, a grzech zostanie im odpuszczony. (Kpl_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_20 |
i (G2532) uczyni (G4160) z (G3739) cielcem (G3448) tak, jak (G5158) uczynił (G4160) z cielcem (G3448) za grzech (G266); tak (G3779) zostanie uczynione (G4160)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567), a (G2532) grzech (G266) zostanie (G863) im (G846) odpuszczony. (Kpl_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_20 |
kai |
poi-(E)-sei |
ton |
(mo)-sCHon |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-sen |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
(hu)-tOs |
poi-E-(TE)-se-tai· |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tois) |
hE |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Kpl_4_20 |
καὶ |
ποιήσει |
τὸν |
μόσχον |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησεν |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
οὕτως |
ποιηθήσεται· |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῶν |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Kpl_4_20 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
οὕτως |
ποιέω |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Kpl_4_20 |
i |
uczyni |
— |
cielca |
którego |
sposób |
uczynił |
— |
cielca |
— |
— |
grzechu |
tak |
zostanie uczynione |
i |
przebłaga |
za |
nich |
— |
kapłan |
i |
zostanie odpuszczony |
im |
— |
grzech |
| L11 |
Kpl_4_20 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
— |
— |
grzech, wina |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Kpl_4_20 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Kpl_4_20 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
them/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_4_20 |
and |
do |
the |
calf |
who |
manner |
do |
the |
calf |
the |
the |
sin |
so |
do |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
dismiss |
he |
the |
sin |
| L15 |
Kpl_4_20 |
kaì |
poiḗsei |
tòn |
móschon |
hòn |
trópon |
epoíēsen |
tòn |
móschon |
tòn |
tês |
hamartías |
hoútōs |
poiēthḗsetai |
kaì |
exilásetai |
perì |
autôn |
ho |
hiereús |
kaì |
aphethḗsetai |
autoîs |
hē |
hamartía |
| L16 |
Kpl_4_20 |
kai |
poiēsei |
ton |
moschon |
hon |
tropon |
epoiēsen |
ton |
moschon |
ton |
tēs |
hamartias |
houtōs |
poiēthēsetai |
kai |
exilasetai |
peri |
autōn |
ho |
hiereus |
kai |
aphethēsetai |
autois |
hē |
hamartia |
| L17 |
Kpl_4_20 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Kpl_4_20 |
kai\ |
poiE/sei |
to\n |
mo/sCHon |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esen |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
tE=s |
a(marti/as, |
ou(/tOs |
poiETE/setai· |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tO=n |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)toi=s |
E( |
a(marti/a. |
| L19 |
Kpl_4_20 |
kai |
poiEsei |
ton |
mosCHon |
hon |
tropon |
epoiEsen |
ton |
mosCHon |
ton |
tEs |
hamartias, |
hutOs |
poiETEsetai· |
kai |
eXilasetai |
peri |
autOn |
ho |
hiereus, |
kai |
afeTEsetai |
autois |
hE |
hamartia. |
| L20 |
Kpl_4_20 |
Kpl_4_20_1 |
Kpl_4_20_2 |
Kpl_4_20_3 |
Kpl_4_20_4 |
Kpl_4_20_5 |
Kpl_4_20_6 |
Kpl_4_20_7 |
Kpl_4_20_8 |
Kpl_4_20_9 |
Kpl_4_20_10 |
Kpl_4_20_11 |
Kpl_4_20_12 |
Kpl_4_20_13 |
Kpl_4_20_14 |
Kpl_4_20_15 |
Kpl_4_20_16 |
Kpl_4_20_17 |
Kpl_4_20_18 |
Kpl_4_20_19 |
Kpl_4_20_20 |
Kpl_4_20_21 |
Kpl_4_20_22 |
Kpl_4_20_23 |
Kpl_4_20_24 |
Kpl_4_20_25 |
|
| L01 |
Kpl_4_21 |
καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_4_21 |
καὶ (G2532) ἐξοίσουσιν (G1627) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ὅλον (G3650) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) τὸν (G3588) μόσχον, (G3448) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέκαυσαν (G2618) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) πρότερον. (G4386) ἁμαρτία (G266) συναγωγῆς (G4864) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_4_21 |
And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation. (Leviticus 4:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_21 |
Potem wyniosą tego cielca poza obóz i spalą, tak jak spalono pierwszego cielca. To jest ofiara przebłagalna za społeczność. (Kpł 4:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_21 |
I wyniosą całego cielca poza obóz, i spalą cielca, tak jak spalili pierwszego cielca. Jest to ofiara za grzech zgromadzenia. (Kpl_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_21 |
I (G2532) wyniosą (G1627) całego (G3650) cielca (G3448) poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) spalą (G2618) cielca (G3448), tak jak (G5158) spalili (G2618) pierwszego cielca (G3448). Jest (G1510) to (G3739) ofiara za grzech (G266) zgromadzenia (G4864). (Kpl_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_21 |
kai |
e-(Ksoi)-su-sin |
ton |
(mo)-sCHon |
(ho)-lon |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
kai |
ka-ta-(kau)-su-sin |
ton |
(mo)-sCHon, |
hon |
(tro)-pon |
ka-(te)-kau-san |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
(pro)-te-ron. |
ha-mart-(i)-a |
sy-na-gO-(gEs) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_4_21 |
καὶ |
ἐξοίσουσιν |
τὸν |
μόσχον |
ὅλον |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
κατακαύσουσιν |
τὸν |
μόσχον, |
ὃν |
τρόπον |
κατέκαυσαν |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
πρότερον. |
ἁμαρτία |
συναγωγῆς |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_4_21 |
καί |
ἐκφέρω |
ὁ |
μόσχος |
ὅλος |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
κατακαίω |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
τρόπος |
κατακαίω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
πρότερον |
ἁμαρτία |
συναγωγή |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_4_21 |
i |
wyniosą |
— |
cielca |
całego |
poza |
— |
obóz |
i |
spalą |
— |
cielca |
którego |
sposób |
spalili |
— |
cielca |
— |
poprzedniego |
grzechu |
zgromadzenia |
jest |
| L11 |
Kpl_4_21 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
cielę, młode bydło |
cały, zupełny; kompletny |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
spalać |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
spalać |
— |
cielę, młode bydło |
— |
wcześniej |
grzech, wina |
zgromadzenie; synagoga |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_4_21 |
(G2532) |
(G1627) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3650) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2618) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G4386) |
(G266) |
(G4864) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_4_21 |
and |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-BURNED UP-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sin (nom|voc) |
gathering (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_4_21 |
and |
bring out/forth |
the |
calf |
whole |
outside |
the |
encampment |
and |
burn up |
the |
calf |
who |
manner |
burn up |
the |
calf |
the |
earlier |
sin |
gathering |
be |
| L15 |
Kpl_4_21 |
kaì |
exoísousin |
tòn |
móschon |
hólon |
éxō |
tês |
parembolês |
kaì |
katakaúsousin |
tòn |
móschon |
hòn |
trópon |
katékausan |
tòn |
móschon |
tòn |
próteron |
hamartía |
synagōgês |
estin |
| L16 |
Kpl_4_21 |
kai |
exoisousin |
ton |
moschon |
holon |
exō |
tēs |
parembolēs |
kai |
katakausousin |
ton |
moschon |
hon |
tropon |
katekausan |
ton |
moschon |
ton |
proteron |
hamartia |
synagōgēs |
estin |
| L17 |
Kpl_4_21 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N1A_NSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_4_21 |
kai\ |
e)Xoi/sousin |
to\n |
mo/sCHon |
o(/lon |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
katakau/sousin |
to\n |
mo/sCHon, |
o(\n |
tro/pon |
kate/kausan |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
pro/teron. |
a(marti/a |
sunagOgE=s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_4_21 |
kai |
eXoisusin |
ton |
mosCHon |
holon |
eXO |
tEs |
parembolEs |
kai |
katakaususin |
ton |
mosCHon, |
hon |
tropon |
katekausan |
ton |
mosCHon |
ton |
proteron. |
hamartia |
synagOgEs |
estin. |
| L20 |
Kpl_4_21 |
Kpl_4_21_1 |
Kpl_4_21_2 |
Kpl_4_21_3 |
Kpl_4_21_4 |
Kpl_4_21_5 |
Kpl_4_21_6 |
Kpl_4_21_7 |
Kpl_4_21_8 |
Kpl_4_21_9 |
Kpl_4_21_10 |
Kpl_4_21_11 |
Kpl_4_21_12 |
Kpl_4_21_13 |
Kpl_4_21_14 |
Kpl_4_21_15 |
Kpl_4_21_16 |
Kpl_4_21_17 |
Kpl_4_21_18 |
Kpl_4_21_19 |
Kpl_4_21_20 |
Kpl_4_21_21 |
Kpl_4_21_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, |
| L02 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_22 |
And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass, (Leviticus 4:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_22 |
Jeżeli zgrzeszy naczelnik rodu i przez nieuwagę przestąpi jedno z przykazań Pana, Boga swego, i w ten sposób zawini, (Kpł 4:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_22 |
Jeśli zaś zwierzchnik zgrzeszy i nieumyślnie uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, ich Boga, której nie należy czynić, i zgrzeszy, i zawini, (Kpl_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_22 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) zwierzchnik zgrzeszy (G264) i (G2532) nieumyślnie (L443) uczyni (G4160) jedną (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), której (G3739) nie (G3756) należy czynić (G4160), i (G2532) zgrzeszy (G264), i (G2532) zawini (L7528), (Kpl_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_22 |
e-(an) |
de |
ho |
(ar)-CHOn |
ha-(mart)-E |
kai |
poi-(E)-sE |
(mi)-an |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
au-(tOn), |
hE |
u |
poi-E-(TE)-se-tai, |
a-ku-(si)-Os |
kai |
ha-(mart)-E |
kai |
plEm-me-(lE)-sE, |
| L08 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν |
δὲ |
ὁ |
ἄρχων |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
ποιήσῃ |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
ἀκουσίως |
καὶ |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
| L09 |
Kpl_4_22 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
ἄρχων |
ἁμαρτάνω |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
ἀκουσίως |
καί |
ἁμαρτάνω |
καί |
πλημμελέω |
| L10 |
Kpl_4_22 |
a jeśli |
zaś |
— |
władca |
zgrzeszy |
i |
uczyni |
jedno |
z |
wszystkich |
— |
przykazań |
Pana |
— |
Boga |
ich |
których |
nie |
zostanie uczynione |
nieumyślnie |
i |
zgrzeszy |
i |
zawini |
| L11 |
Kpl_4_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G758) |
(G264) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(L443) |
(G2532) |
(G264) |
(G2532) |
(L7528) |
| L13 |
Kpl_4_22 |
if-ever |
Yet |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
involuntarily |
and |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L14 |
Kpl_4_22 |
and if |
though |
the |
ruling |
sin |
and |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
the |
God |
he |
who |
not |
do |
involuntarily |
and |
sin |
and |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Kpl_4_22 |
eàn |
dè |
ho |
árchōn |
hamártēᵢ |
kaì |
poiḗsēᵢ |
mían |
apò |
pasôn |
tôn |
entolôn |
kyríou |
toû |
theoû |
autôn |
hḕ |
ou |
poiēthḗsetai |
akousíōs |
kaì |
hamártēᵢ |
kaì |
plēmmelḗsēᵢ |
| L16 |
Kpl_4_22 |
ean |
de |
ho |
archōn |
hamartē |
kai |
poiēsē |
mian |
apo |
pasōn |
tōn |
entolōn |
kyriou |
tou |
theou |
autōn |
hē |
ou |
poiēthēsetai |
akousiōs |
kai |
hamartē |
kai |
plēmmelēsē |
| L17 |
Kpl_4_22 |
C |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
D |
C |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
| L18 |
Kpl_4_22 |
*)ea\n |
de\ |
o( |
a)/rCHOn |
a(ma/rtE| |
kai\ |
poiE/sE| |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
au)tO=n, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
a)kousi/Os |
kai\ |
a(ma/rtE| |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
| L19 |
Kpl_4_22 |
ean |
de |
ho |
arCHOn |
hamartE |
kai |
poiEsE |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu |
tu |
Teu |
autOn, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
akusiOs |
kai |
hamartE |
kai |
plEmmelEsE, |
| L20 |
Kpl_4_22 |
Kpl_4_22_1 |
Kpl_4_22_2 |
Kpl_4_22_3 |
Kpl_4_22_4 |
Kpl_4_22_5 |
Kpl_4_22_6 |
Kpl_4_22_7 |
Kpl_4_22_8 |
Kpl_4_22_9 |
Kpl_4_22_10 |
Kpl_4_22_11 |
Kpl_4_22_12 |
Kpl_4_22_13 |
Kpl_4_22_14 |
Kpl_4_22_15 |
Kpl_4_22_16 |
Kpl_4_22_17 |
Kpl_4_22_18 |
Kpl_4_22_19 |
Kpl_4_22_20 |
Kpl_4_22_21 |
Kpl_4_22_22 |
Kpl_4_22_23 |
Kpl_4_22_24 |
|
| L01 |
Kpl_4_23 |
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον. |
| L02 |
Kpl_4_23 |
καὶ (G2532) γνωσθῇ (G1097) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) ἄρσεν (G730) ἄμωμον. (G299) |
| L03 |
Kpl_4_23 |
and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish. (Leviticus 4:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_23 |
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze koziołka bez skazy. (Kpł 4:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_23 |
a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie swój dar: kozła spośród kóz, samca bez skazy. (Kpl_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_23 |
a (G2532) zostanie mu (G846) poznany (G1097) grzech (G266), którym (G3739) w (G1722) niej (G846) zgrzeszył (G264), przyniesie (G4374) swój (G846) dar (G1435): kozła (L9893) spośród (G1537) kóz (L363), samca (G730) bez skazy (G299). (Kpl_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_23 |
kai |
gnO-(sTE) |
au-(tO) |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
hEn |
(hE)-mart-en |
en |
au-(tE), |
kai |
pro-(soi)-sei |
to |
(dO)-ron |
au-(tu) |
(CHi)-ma-ron |
eKs |
ai-(gOn), |
(ars)-en |
(a)-mO-mon. |
| L08 |
Kpl_4_23 |
καὶ |
γνωσθῇ |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτεν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
προσοίσει |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
χίμαρον |
ἐξ |
αἰγῶν, |
ἄρσεν |
ἄμωμον. |
| L09 |
Kpl_4_23 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
χίμαρος |
ἐκ |
αἴξ |
ἄρσην |
ἄμωμος |
| L10 |
Kpl_4_23 |
i |
zostanie poznany |
mu |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
w |
nim |
i |
przyniesie |
— |
dar |
swój |
kozła |
z |
kóz |
samca |
nieskazitelnego |
| L11 |
Kpl_4_23 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
kozioł |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
mężczyzna, samiec |
bez skazy, bez zarzutu |
| L12 |
Kpl_4_23 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(L9893) |
(G1537) |
(L363) |
(G730) |
(G299) |
| L13 |
Kpl_4_23 |
and |
he/she/it-should-be-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he-goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_23 |
and |
know |
he |
the |
sin |
who |
sin |
in |
he |
and |
offer |
the |
present |
he |
he-goat |
from |
goat |
male |
flawless |
| L15 |
Kpl_4_23 |
kaì |
gnōsthêᵢ |
autôᵢ |
hē |
hamartía |
hḕn |
hḗmarten |
en |
autêᵢ |
kaì |
prosoísei |
tò |
dôron |
autoû |
chímaron |
ex |
aigôn |
ársen |
ámōmon |
| L16 |
Kpl_4_23 |
kai |
gnōsthē |
autō |
hē |
hamartia |
hēn |
hēmarten |
en |
autē |
kai |
prosoisei |
to |
dōron |
autou |
chimaron |
ex |
aigōn |
arsen |
amōmon |
| L17 |
Kpl_4_23 |
C |
VS_APS3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N3G_GPM |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Kpl_4_23 |
kai\ |
gnOsTE=| |
au)tO=| |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marten |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
prosoi/sei |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
CHi/maron |
e)X |
ai)gO=n, |
a)/rsen |
a)/mOmon. |
| L19 |
Kpl_4_23 |
kai |
gnOsTE |
autO |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarten |
en |
autE, |
kai |
prosoisei |
to |
dOron |
autu |
CHimaron |
eX |
aigOn, |
arsen |
amOmon. |
| L20 |
Kpl_4_23 |
Kpl_4_23_1 |
Kpl_4_23_2 |
Kpl_4_23_3 |
Kpl_4_23_4 |
Kpl_4_23_5 |
Kpl_4_23_6 |
Kpl_4_23_7 |
Kpl_4_23_8 |
Kpl_4_23_9 |
Kpl_4_23_10 |
Kpl_4_23_11 |
Kpl_4_23_12 |
Kpl_4_23_13 |
Kpl_4_23_14 |
Kpl_4_23_15 |
Kpl_4_23_16 |
Kpl_4_23_17 |
Kpl_4_23_18 |
Kpl_4_23_19 |
|
| L01 |
Kpl_4_24 |
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου· ἁμαρτία ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_4_24 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) χιμάρου, (L9893) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) ἁμαρτία (G266) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_4_24 |
And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering. (Leviticus 4:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_24 |
Potem włoży rękę na głowę koziołka, i zabiją go na miejscu, gdzie zabija się ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara przebłagalna. (Kpł 4:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_24 |
I położy rękę na głowie kozła, i zabiją go w miejscu, gdzie zabijają całopalenia przed Panem· jest to ofiara za grzech. (Kpl_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_24 |
I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) kozła (L9893), i (G2532) zabiją (G4969) go (G846) w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenia (G3646) przed (G1799) Panem (G2962)· jest (G1510) to ofiara za grzech (G266). (Kpl_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_24 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
CHi-(ma)-ru, |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
au-(ton) |
en |
(to)-pO, |
hu |
(sfaDZ)-u-sin |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u· |
ha-mart-(i)-a |
e-(stin). |
| L08 |
Kpl_4_24 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
χιμάρου, |
καὶ |
σφάξουσιν |
αὐτὸν |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
σφάζουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
ἐνώπιον |
κυρίου· |
ἁμαρτία |
ἐστίν. |
| L09 |
Kpl_4_24 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
χίμαρος |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
οὗ |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἁμαρτία |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_4_24 |
i |
położy |
— |
rękę |
na |
— |
głowie |
— |
kozła |
i |
zabiją |
go |
w |
miejscu |
gdzie |
zabijają |
— |
całopalenia |
przed |
Panem |
grzech |
jest |
| L11 |
Kpl_4_24 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
kozioł |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
grzech, wina |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_4_24 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(L9893) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
(G1799) |
(G2962) |
(G266) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_4_24 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
he-goat (gen) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
sin (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_4_24 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
he-goat |
and |
slaughter |
he |
in |
place |
where |
slaughter |
the |
whole offering |
in the face |
lord |
sin |
be |
| L15 |
Kpl_4_24 |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
chimárou |
kaì |
spháxousin |
autòn |
en |
tópōᵢ |
hoû |
sphádzousin |
tà |
holokautṓmata |
enṓpion |
kyríou |
hamartía |
estín |
| L16 |
Kpl_4_24 |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
chimarou |
kai |
sphaxousin |
auton |
en |
topō |
hou |
sphadzousin |
ta |
holokautōmata |
enōpion |
kyriou |
hamartia |
estin |
| L17 |
Kpl_4_24 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
N2_GSM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_4_24 |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
CHima/rou, |
kai\ |
sfa/Xousin |
au)to\n |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
sfa/DZousin |
ta\ |
o(lokautO/mata |
e)nO/pion |
kuri/ou· |
a(marti/a |
e)sti/n. |
| L19 |
Kpl_4_24 |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
CHimaru, |
kai |
sfaXusin |
auton |
en |
topO, |
hu |
sfaDZusin |
ta |
holokautOmata |
enOpion |
kyriu· |
hamartia |
estin. |
| L20 |
Kpl_4_24 |
Kpl_4_24_1 |
Kpl_4_24_2 |
Kpl_4_24_3 |
Kpl_4_24_4 |
Kpl_4_24_5 |
Kpl_4_24_6 |
Kpl_4_24_7 |
Kpl_4_24_8 |
Kpl_4_24_9 |
Kpl_4_24_10 |
Kpl_4_24_11 |
Kpl_4_24_12 |
Kpl_4_24_13 |
Kpl_4_24_14 |
Kpl_4_24_15 |
Kpl_4_24_16 |
Kpl_4_24_17 |
Kpl_4_24_18 |
Kpl_4_24_19 |
Kpl_4_24_20 |
Kpl_4_24_21 |
Kpl_4_24_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_25 |
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων. |
| L02 |
Kpl_4_25 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων· (G3646) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκχεεῖ (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων. (G3646) |
| L03 |
Kpl_4_25 |
And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings. (Leviticus 4:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_25 |
A kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, (Kpł 4:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_25 |
I kapłan palcem położy nieco krwi ofiary za grzech na rogach ołtarza całopaleń· a całą jego krew wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń. (Kpl_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_25 |
I (G2532) kapłan (G2409) palcem (G1147) położy (G2007) nieco krwi (G129) ofiary za grzech (G266) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) całopaleń (G3646)· a (G2532) całą (G3956) jego (G846) krew (G129) wyleje (G1632) przy (G3844) podstawie (G939) ołtarza (G2379) całopaleń (G3646). (Kpl_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_25 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
tO |
da-(kty)-lO |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn· |
kai |
to |
pan |
(hai)-ma |
au-(tu) |
e-kCHe-(ei) |
pa-(ra) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn. |
| L08 |
Kpl_4_25 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
τῷ |
δακτύλῳ |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων· |
καὶ |
τὸ |
πᾶν |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐκχεεῖ |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων. |
| L09 |
Kpl_4_25 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
δάκτυλος |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
πᾶς |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_4_25 |
i |
nałoży |
— |
kapłan |
z |
— |
krwi |
— |
— |
grzechu |
— |
palcem |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
całopaleń |
i |
— |
całą |
krew |
jego |
wyleje |
od |
— |
podstawy |
— |
ołtarza |
— |
całopaleń |
| L11 |
Kpl_4_25 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
— |
grzech, wina |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krew |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_4_25 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G1147) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G129) |
(G846) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_4_25 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (dat) |
finger (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
and |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
| L14 |
Kpl_4_25 |
and |
put on |
the |
priest |
from |
the |
blood |
the |
the |
sin |
the |
finger |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
whole offering |
and |
the |
all |
blood |
he |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
the |
whole offering |
| L15 |
Kpl_4_25 |
kaì |
epithḗsei |
ho |
hiereùs |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
tês |
hamartías |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
holokautōmátōn |
kaì |
tò |
pân |
haîma |
autoû |
ekcheeî |
parà |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
holokautōmátōn |
| L16 |
Kpl_4_25 |
kai |
epithēsei |
ho |
hiereus |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
tēs |
hamartias |
tō |
daktylō |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
holokautōmatōn |
kai |
to |
pan |
haima |
autou |
ekcheei |
para |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
holokautōmatōn |
| L17 |
Kpl_4_25 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L18 |
Kpl_4_25 |
kai\ |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
tE=s |
a(marti/as |
tO=| |
daktu/lO| |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
o(lokautOma/tOn· |
kai\ |
to\ |
pa=n |
ai(=ma |
au)tou= |
e)kCHeei= |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
o(lokautOma/tOn. |
| L19 |
Kpl_4_25 |
kai |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
tEs |
hamartias |
tO |
daktylO |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
holokautOmatOn· |
kai |
to |
pan |
haima |
autu |
ekCHeei |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
holokautOmatOn. |
| L20 |
Kpl_4_25 |
Kpl_4_25_1 |
Kpl_4_25_2 |
Kpl_4_25_3 |
Kpl_4_25_4 |
Kpl_4_25_5 |
Kpl_4_25_6 |
Kpl_4_25_7 |
Kpl_4_25_8 |
Kpl_4_25_9 |
Kpl_4_25_10 |
Kpl_4_25_11 |
Kpl_4_25_12 |
Kpl_4_25_13 |
Kpl_4_25_14 |
Kpl_4_25_15 |
Kpl_4_25_16 |
Kpl_4_25_17 |
Kpl_4_25_18 |
Kpl_4_25_19 |
Kpl_4_25_20 |
Kpl_4_25_21 |
Kpl_4_25_22 |
Kpl_4_25_23 |
Kpl_4_25_24 |
Kpl_4_25_25 |
Kpl_4_25_26 |
Kpl_4_25_27 |
Kpl_4_25_28 |
Kpl_4_25_29 |
Kpl_4_25_30 |
Kpl_4_25_31 |
Kpl_4_25_32 |
|
| L01 |
Kpl_4_26 |
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_4_26 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) αὐτοῦ (G846) ἀνοίσει (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) θυσίας (G2378) σωτηρίου. (G4992) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_26 |
And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_26 |
cały zaś tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, tak jak tłuszcz ofiary biesiadnej. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech naczelnika rodu, i będzie mu odpuszczony. (Kpł 4:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_26 |
I cały jego tłuszcz złoży na ołtarzu, jak tłuszcz ofiary zbawienia. I kapłan dokona za niego przebłagania z jego grzechu, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_26 |
I (G2532) cały (G3956) jego (G846) tłuszcz (L8635) złoży (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379), jak (G5618) tłuszcz (L8635) ofiary (G2378) zbawienia (G4992). I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) z (G575) jego (G846) grzechu (G266), a (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. (Kpl_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_26 |
kai |
to |
pan |
(ste)-ar |
au-(tu) |
a-(noi)-sei |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(hO)-sper |
to |
(ste)-ar |
Ty-(si)-as |
sO-tE-(ri)-u. |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu), |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Kpl_4_26 |
καὶ |
τὸ |
πᾶν |
στέαρ |
αὐτοῦ |
ἀνοίσει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ὥσπερ |
τὸ |
στέαρ |
θυσίας |
σωτηρίου. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Kpl_4_26 |
καί |
ὁ |
πᾶς |
στέαρ |
αὐτός |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὥσπερ |
ὁ |
στέαρ |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_26 |
i |
— |
cały |
tłuszcz |
jego |
wyniesie |
na |
— |
ołtarz |
jak |
— |
tłuszcz |
ofiary |
pokoju |
i |
przebłaga |
za |
niego |
— |
kapłan |
z |
— |
grzechu |
jego |
i |
zostanie odpuszczone |
mu |
| L11 |
Kpl_4_26 |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
on, ona, ono |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
łój |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(L8635) |
(G846) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G5618) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_26 |
and |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
just as |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_4_26 |
and |
the |
all |
suet |
he |
bring up |
in |
the |
altar |
just as |
the |
suet |
immolation |
salvation |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
from |
the |
sin |
he |
and |
dismiss |
he |
| L15 |
Kpl_4_26 |
kaì |
tò |
pân |
stéar |
autoû |
anoísei |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hṓsper |
tò |
stéar |
thysías |
sōtēríou |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
apò |
tês |
hamartías |
autoû |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_4_26 |
kai |
to |
pan |
stear |
autou |
anoisei |
epi |
to |
thysiastērion |
hōsper |
to |
stear |
thysias |
sōtēriou |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
apo |
tēs |
hamartias |
autou |
kai |
aphethēsetai |
autō |
| L17 |
Kpl_4_26 |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_4_26 |
kai\ |
to\ |
pa=n |
ste/ar |
au)tou= |
a)noi/sei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
O(/sper |
to\ |
ste/ar |
Tusi/as |
sOtEri/ou. |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Kpl_4_26 |
kai |
to |
pan |
stear |
autu |
anoisei |
epi |
to |
TysiastErion |
hOsper |
to |
stear |
Tysias |
sOtEriu. |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
apo |
tEs |
hamartias |
autu, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
| L20 |
Kpl_4_26 |
Kpl_4_26_1 |
Kpl_4_26_2 |
Kpl_4_26_3 |
Kpl_4_26_4 |
Kpl_4_26_5 |
Kpl_4_26_6 |
Kpl_4_26_7 |
Kpl_4_26_8 |
Kpl_4_26_9 |
Kpl_4_26_10 |
Kpl_4_26_11 |
Kpl_4_26_12 |
Kpl_4_26_13 |
Kpl_4_26_14 |
Kpl_4_26_15 |
Kpl_4_26_16 |
Kpl_4_26_17 |
Kpl_4_26_18 |
Kpl_4_26_19 |
Kpl_4_26_20 |
Kpl_4_26_21 |
Kpl_4_26_22 |
Kpl_4_26_23 |
Kpl_4_26_24 |
Kpl_4_26_25 |
Kpl_4_26_26 |
Kpl_4_26_27 |
|
| L01 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ, |
| L02 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως (L443) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_27 |
And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress, (Leviticus 4:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_27 |
Jeżeli jakiś człowiek spośród ludu ziemi zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana i w ten sposób zawini, (Kpł 4:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_27 |
Jeśli zaś jedna dusza spośród ludu ziemi zgrzeszy nieumyślnie, czyniąc jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawini, (Kpl_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_27 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) jedna (G1520) dusza (G5590) spośród (G1537) ludu (G2992) ziemi (G1093) zgrzeszy (G264) nieumyślnie (L443), czyniąc (G4160) jedną (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), której (G3739) nie (G3756) należy czynić (G4160), i (G2532) zawini (L7528), (Kpl_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_27 |
e-(an) |
de |
PSy-(CHE) |
(mi)-a |
ha-(mart)-E |
a-ku-(si)-Os |
ek |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
en |
tO |
poi-(E)-sai |
(mi)-an |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u, |
hE |
u |
poi-E-(TE)-se-tai, |
kai |
plEm-me-(lE)-sE, |
| L08 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν |
δὲ |
ψυχὴ |
μία |
ἁμάρτῃ |
ἀκουσίως |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαι |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
| L09 |
Kpl_4_27 |
ἐάν |
δέ |
ψυχή |
εἷς |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
καί |
πλημμηλέω |
| L10 |
Kpl_4_27 |
jeśli |
zaś |
dusza |
jedna |
zgrzeszy |
nieumyślnie |
z |
— |
ludu |
— |
ziemi |
w |
— |
uczynieniu |
jednego |
z |
wszystkich |
— |
przykazań |
Pana |
których |
nie |
zostanie uczynione |
i |
zawini |
| L11 |
Kpl_4_27 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeden |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_27 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5590) |
(G1520) |
(G264) |
(L443) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7528) |
| L13 |
Kpl_4_27 |
if-ever |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
one (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
involuntarily |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L14 |
Kpl_4_27 |
and if |
though |
soul |
one |
sin |
involuntarily |
from |
the |
populace |
the |
earth |
in |
the |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
who |
not |
do |
and |
go wrong |
| L15 |
Kpl_4_27 |
eàn |
dè |
psychḕ |
mía |
hamártēᵢ |
akousíōs |
ek |
toû |
laoû |
tês |
gês |
en |
tôᵢ |
poiêsai |
mían |
apò |
pasôn |
tôn |
entolôn |
kyríou |
hḕ |
ou |
poiēthḗsetai |
kaì |
plēmmelḗsēᵢ |
| L16 |
Kpl_4_27 |
ean |
de |
psychē |
mia |
hamartē |
akousiōs |
ek |
tou |
laou |
tēs |
gēs |
en |
tō |
poiēsai |
mian |
apo |
pasōn |
tōn |
entolōn |
kyriou |
hē |
ou |
poiēthēsetai |
kai |
plēmmelēsē |
| L17 |
Kpl_4_27 |
C |
x |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VB_AAS3S |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VA_AAS3S |
| L18 |
Kpl_4_27 |
*)ea\n |
de\ |
PSuCHE\ |
mi/a |
a(ma/rtE| |
a)kousi/Os |
e)k |
tou= |
laou= |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tO=| |
poiE=sai |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
| L19 |
Kpl_4_27 |
ean |
de |
PSyCHE |
mia |
hamartE |
akusiOs |
ek |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
en |
tO |
poiEsai |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
kai |
plEmmelEsE, |
| L20 |
Kpl_4_27 |
Kpl_4_27_1 |
Kpl_4_27_2 |
Kpl_4_27_3 |
Kpl_4_27_4 |
Kpl_4_27_5 |
Kpl_4_27_6 |
Kpl_4_27_7 |
Kpl_4_27_8 |
Kpl_4_27_9 |
Kpl_4_27_10 |
Kpl_4_27_11 |
Kpl_4_27_12 |
Kpl_4_27_13 |
Kpl_4_27_14 |
Kpl_4_27_15 |
Kpl_4_27_16 |
Kpl_4_27_17 |
Kpl_4_27_18 |
Kpl_4_27_19 |
Kpl_4_27_20 |
Kpl_4_27_21 |
Kpl_4_27_22 |
Kpl_4_27_23 |
Kpl_4_27_24 |
Kpl_4_27_25 |
|
| L01 |
Kpl_4_28 |
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν. |
| L02 |
Kpl_4_28 |
καὶ (G2532) γνωσθῇ (G1097) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) χίμαιραν (L9892) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) θήλειαν (G2338) ἄμωμον, (G299) οἴσει (G5342) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν. (G264) |
| L03 |
Kpl_4_28 |
and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned. (Leviticus 4:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_28 |
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze za swój grzech kozę bez skazy. (Kpł 4:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_28 |
a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie kozę spośród kóz, samicę bez skazy; przyniesie ją za grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_28 |
a (G2532) zostanie mu (G846) poznany (G1097) grzech (G266), którym (G3739) w (G1722) niej (G2532) zgrzeszył (G264), przyniesie (G5342) kozę (L9892) spośród (G1537) kóz (L363), samicę (G2338) bez skazy (G299); przyniesie (G5342) ją (G846) za (G4012) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264). (Kpl_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnO-(sTE) |
au-(tO) |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
hEn |
(hE)-mart-en |
en |
au-(tE), |
kai |
(oi)-sei |
(CHi)-mai-ran |
eKs |
ai-(gOn), |
(TE)-lei-an |
(a)-mO-mon, |
(oi)-sei |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
hEs |
(hE)-mart-en. |
| L08 |
Kpl_4_28 |
καὶ |
γνωσθῇ |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτεν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
οἴσει |
χίμαιραν |
ἐξ |
αἰγῶν, |
θήλειαν |
ἄμωμον, |
οἴσει |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
ἧς |
ἥμαρτεν. |
| L09 |
Kpl_4_28 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
φέρω |
χίμαιρα |
ἐκ |
αἴξ |
θῆλυς |
ἄμωμος |
φέρω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Kpl_4_28 |
i |
zostanie poznany |
mu |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
w |
nim |
i |
przyniesie |
kozę |
z |
kóz |
samicę |
nieskalaną |
przyniesie |
za |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
| L11 |
Kpl_4_28 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
koza |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
płci żeńskiej, niewiasta |
bez skazy, bez zarzutu |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_28 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5342) |
(L9892) |
(G1537) |
(L363) |
(G2338) |
(G299) |
(G5342) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
| L13 |
Kpl_4_28 |
and |
he/she/it-should-be-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
she-goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
female ([Adj] acc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
| L14 |
Kpl_4_28 |
and |
know |
he |
the |
sin |
who |
sin |
in |
he |
and |
carry |
she-goat |
from |
goat |
female |
flawless |
carry |
about |
the |
sin |
who |
sin |
| L15 |
Kpl_4_28 |
kaì |
gnōsthêᵢ |
autôᵢ |
hē |
hamartía |
hḕn |
hḗmarten |
en |
autêᵢ |
kaì |
oísei |
chímairan |
ex |
aigôn |
thḗleian |
ámōmon |
oísei |
perì |
tês |
hamartías |
hês |
hḗmarten |
| L16 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnōsthē |
autō |
hē |
hamartia |
hēn |
hēmarten |
en |
autē |
kai |
oisei |
chimairan |
ex |
aigōn |
thēleian |
amōmon |
oisei |
peri |
tēs |
hamartias |
hēs |
hēmarten |
| L17 |
Kpl_4_28 |
C |
VS_APS3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
P |
N3G_GPM |
A3U_ASF |
A1B_ASF |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Kpl_4_28 |
kai\ |
gnOsTE=| |
au)tO=| |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marten |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
oi)/sei |
CHi/mairan |
e)X |
ai)gO=n, |
TE/leian |
a)/mOmon, |
oi)/sei |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
E(=s |
E(/marten. |
| L19 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnOsTE |
autO |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarten |
en |
autE, |
kai |
oisei |
CHimairan |
eX |
aigOn, |
TEleian |
amOmon, |
oisei |
peri |
tEs |
hamartias, |
hEs |
hEmarten. |
| L20 |
Kpl_4_28 |
Kpl_4_28_1 |
Kpl_4_28_2 |
Kpl_4_28_3 |
Kpl_4_28_4 |
Kpl_4_28_5 |
Kpl_4_28_6 |
Kpl_4_28_7 |
Kpl_4_28_8 |
Kpl_4_28_9 |
Kpl_4_28_10 |
Kpl_4_28_11 |
Kpl_4_28_12 |
Kpl_4_28_13 |
Kpl_4_28_14 |
Kpl_4_28_15 |
Kpl_4_28_16 |
Kpl_4_28_17 |
Kpl_4_28_18 |
Kpl_4_28_19 |
Kpl_4_28_20 |
Kpl_4_28_21 |
Kpl_4_28_22 |
|
| L01 |
Kpl_4_29 |
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα. |
| L02 |
Kpl_4_29 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) ἁμαρτήματος (G265) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὴν (G3588) χίμαιραν (L9892) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα. (G3646) |
| L03 |
Kpl_4_29 |
And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. (Leviticus 4:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_29 |
Następnie włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją na miejscu przeznaczonym dla ofiary całopalnej. (Kpł 4:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_29 |
I położy rękę na głowie swojej ofiary za grzech, i zabiją kozę za grzech w miejscu, gdzie zabijają całopalenia. (Kpl_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_29 |
I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) swojej (G846) ofiary za grzech (G265), i (G2532) zabiją (G4969) kozę (L9892) za grzech (G266) w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenia (G3646). (Kpl_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_29 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
ha-mart-(E)-ma-tos |
au-(tu), |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
tEn |
(CHi)-mai-ran |
tEn |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
en |
(to)-pO, |
hu |
(sfaDZ)-u-sin |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. |
| L08 |
Kpl_4_29 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
ἁμαρτήματος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
σφάξουσιν |
τὴν |
χίμαιραν |
τὴν |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
σφάζουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα. |
| L09 |
Kpl_4_29 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
καί |
σφάζω |
ὁ |
χίμαιρα |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐν |
τόπος |
οὗ |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_4_29 |
i |
położy |
— |
rękę |
na |
— |
głowę |
— |
grzechu |
jego |
i |
zabiją |
— |
kozę |
— |
— |
grzechu |
w |
miejscu |
gdzie |
zabijają |
— |
całopalenia |
| L11 |
Kpl_4_29 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
koza |
— |
— |
grzech, wina |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_4_29 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G265) |
(G846) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(L9892) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_4_29 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
sin (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
she-goat (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_29 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
sinfulness |
he |
and |
slaughter |
the |
she-goat |
the |
the |
sin |
in |
place |
where |
slaughter |
the |
whole offering |
| L15 |
Kpl_4_29 |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
hamartḗmatos |
autoû |
kaì |
spháxousin |
tḕn |
chímairan |
tḕn |
tês |
hamartías |
en |
tópōᵢ |
hoû |
sphádzousin |
tà |
holokautṓmata |
| L16 |
Kpl_4_29 |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
hamartēmatos |
autou |
kai |
sphaxousin |
tēn |
chimairan |
tēn |
tēs |
hamartias |
en |
topō |
hou |
sphadzousin |
ta |
holokautōmata |
| L17 |
Kpl_4_29 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Kpl_4_29 |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
a(martE/matos |
au)tou=, |
kai\ |
sfa/Xousin |
tE\n |
CHi/mairan |
tE\n |
tE=s |
a(marti/as |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
sfa/DZousin |
ta\ |
o(lokautO/mata. |
| L19 |
Kpl_4_29 |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
hamartEmatos |
autu, |
kai |
sfaXusin |
tEn |
CHimairan |
tEn |
tEs |
hamartias |
en |
topO, |
hu |
sfaDZusin |
ta |
holokautOmata. |
| L20 |
Kpl_4_29 |
Kpl_4_29_1 |
Kpl_4_29_2 |
Kpl_4_29_3 |
Kpl_4_29_4 |
Kpl_4_29_5 |
Kpl_4_29_6 |
Kpl_4_29_7 |
Kpl_4_29_8 |
Kpl_4_29_9 |
Kpl_4_29_10 |
Kpl_4_29_11 |
Kpl_4_29_12 |
Kpl_4_29_13 |
Kpl_4_29_14 |
Kpl_4_29_15 |
Kpl_4_29_16 |
Kpl_4_29_17 |
Kpl_4_29_18 |
Kpl_4_29_19 |
Kpl_4_29_20 |
Kpl_4_29_21 |
Kpl_4_29_22 |
Kpl_4_29_23 |
|
| L01 |
Kpl_4_30 |
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Kpl_4_30 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων· (G3646) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῆς (G846) ἐκχεεῖ (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Kpl_4_30 |
And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar. (Leviticus 4:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_30 |
Kapłan umoczy palec we krwi i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. (Kpł 4:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_30 |
I kapłan weźmie palcem nieco jej krwi i położy na rogach ołtarza całopaleń· a całą jej krew wyleje przy podstawie ołtarza. (Kpl_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_30 |
I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) palcem (G1147) nieco jej (G846) krwi (G129) i (G2532) położy (G2007) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) całopaleń (G3646)· a (G2532) całą (G3956) jej (G846) krew (G129) wyleje (G1632) przy (G3844) podstawie (G939) ołtarza (G2379). (Kpl_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_30 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tEs) |
tO |
da-(kty)-lO |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn· |
kai |
pan |
to |
(hai)-ma |
au-(tEs) |
e-kCHe-(ei) |
pa-(ra) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_4_30 |
καὶ |
λήμψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῆς |
τῷ |
δακτύλῳ |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων· |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῆς |
ἐκχεεῖ |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
Kpl_4_30 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ὁ |
δάκτυλος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_4_30 |
i |
weźmie |
— |
kapłan |
z |
— |
krwi |
jej |
— |
palcem |
i |
nałoży |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
całopaleń |
i |
całą |
— |
krew |
jej |
wyleje |
przy |
— |
podstawie |
— |
ołtarza |
| L11 |
Kpl_4_30 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
on, ona, ono |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
krew |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_4_30 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G3588) |
(G1147) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_4_30 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
her/it/same (gen) |
the (dat) |
finger (dat) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Kpl_4_30 |
and |
take |
the |
priest |
from |
the |
blood |
he |
the |
finger |
and |
put on |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
whole offering |
and |
all |
the |
blood |
he |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_4_30 |
kaì |
lḗmpsetai |
ho |
hiereùs |
apò |
toû |
haímatos |
autês |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
kaì |
epithḗsei |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
tôn |
holokautōmátōn |
kaì |
pân |
tò |
haîma |
autês |
ekcheeî |
parà |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Kpl_4_30 |
kai |
lēmpsetai |
ho |
hiereus |
apo |
tou |
haimatos |
autēs |
tō |
daktylō |
kai |
epithēsei |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
tōn |
holokautōmatōn |
kai |
pan |
to |
haima |
autēs |
ekcheei |
para |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Kpl_4_30 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_4_30 |
kai\ |
lE/mPSetai |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
au)tE=s |
tO=| |
daktu/lO| |
kai\ |
e)piTE/sei |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=n |
o(lokautOma/tOn· |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ai(=ma |
au)tE=s |
e)kCHeei= |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
Kpl_4_30 |
kai |
lEmPSetai |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
autEs |
tO |
daktylO |
kai |
epiTEsei |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tOn |
holokautOmatOn· |
kai |
pan |
to |
haima |
autEs |
ekCHeei |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
Kpl_4_30 |
Kpl_4_30_1 |
Kpl_4_30_2 |
Kpl_4_30_3 |
Kpl_4_30_4 |
Kpl_4_30_5 |
Kpl_4_30_6 |
Kpl_4_30_7 |
Kpl_4_30_8 |
Kpl_4_30_9 |
Kpl_4_30_10 |
Kpl_4_30_11 |
Kpl_4_30_12 |
Kpl_4_30_13 |
Kpl_4_30_14 |
Kpl_4_30_15 |
Kpl_4_30_16 |
Kpl_4_30_17 |
Kpl_4_30_18 |
Kpl_4_30_19 |
Kpl_4_30_20 |
Kpl_4_30_21 |
Kpl_4_30_22 |
Kpl_4_30_23 |
Kpl_4_30_24 |
Kpl_4_30_25 |
Kpl_4_30_26 |
Kpl_4_30_27 |
Kpl_4_30_28 |
Kpl_4_30_29 |
Kpl_4_30_30 |
|
| L01 |
Kpl_4_31 |
καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. – |
| L02 |
Kpl_4_31 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) περιελεῖ, (G4014) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) περιαιρεῖται (G4014) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) θυσίας (G2378) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_4_31 |
And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him. (Leviticus 4:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_31 |
Potem oddzieli cały tłuszcz, tak jak był oddzielony tłuszcz ofiary biesiadnej. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako miłą woń dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego i grzech będzie mu odpuszczony. (Kpł 4:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_31 |
I usunie cały tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz z ofiary zbawienia, a kapłan złoży go na ołtarzu jako woń miłej woni dla Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_31 |
I (G2532) usunie (G4014) cały (G3956) tłuszcz (L8635), tak jak (G5158) usuwa (G4014) się tłuszcz (L8635) z (G575) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), a (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) go na (G1909) ołtarzu (G2379) jako (G3739) woń (G3744) miłej woni (G2175) dla (G1519) Pana (G2962). I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567), a (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. – (Kpl_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_31 |
kai |
pan |
to |
(ste)-ar |
pe-ri-e-(lei), |
hon |
(tro)-pon |
pe-ri-ai-(rei)-tai |
(ste)-ar |
a-(po) |
Ty-(si)-as |
sO-tE-(ri)-u, |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O. |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
– |
| L08 |
Kpl_4_31 |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
περιελεῖ, |
ὃν |
τρόπον |
περιαιρεῖται |
στέαρ |
ἀπὸ |
θυσίας |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
– |
| L09 |
Kpl_4_31 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
περιαιρέω |
ὅς |
τρόπος |
περιαιρέω |
στέαρ |
ἀπό |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Kpl_4_31 |
i |
cały |
— |
tłuszcz |
oddzieli |
który |
sposób |
jest oddzielany |
tłuszcz |
z |
ofiary |
pokoju |
i |
wyniesie |
— |
kapłan |
na |
— |
ołtarz |
na |
zapach |
miłej woni |
Panu |
i |
przebłaga |
za |
niego |
— |
kapłan |
i |
zostanie odpuszczone |
mu |
— |
| L11 |
Kpl_4_31 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
łój |
z, od, przez |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Kpl_4_31 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G4014) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4014) |
(L8635) |
(G575) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_4_31 |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-TAKING OFF-ed |
suet (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Kpl_4_31 |
and |
all |
the |
suet |
disconnect |
who |
manner |
disconnect |
suet |
from |
immolation |
salvation |
and |
bring up |
the |
priest |
in |
the |
altar |
into |
scent |
fragrance |
lord |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
dismiss |
he |
– |
| L15 |
Kpl_4_31 |
kaì |
pân |
tò |
stéar |
perieleî |
hòn |
trópon |
periaireîtai |
stéar |
apò |
thysías |
sōtēríou |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kyríōᵢ |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereús |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
– |
| L16 |
Kpl_4_31 |
kai |
pan |
to |
stear |
perielei |
hon |
tropon |
periaireitai |
stear |
apo |
thysias |
sōtēriou |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
thysiastērion |
eis |
osmēn |
euōdias |
kyriō |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
kai |
aphethēsetai |
autō |
– |
| L17 |
Kpl_4_31 |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
VF2_FAI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
N3T_ASN |
P |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
– |
| L18 |
Kpl_4_31 |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
perielei=, |
o(\n |
tro/pon |
periairei=tai |
ste/ar |
a)po\ |
Tusi/as |
sOtEri/ou, |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
– |
| L19 |
Kpl_4_31 |
kai |
pan |
to |
stear |
perielei, |
hon |
tropon |
periaireitai |
stear |
apo |
Tysias |
sOtEriu, |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
– |
| L20 |
Kpl_4_31 |
Kpl_4_31_1 |
Kpl_4_31_2 |
Kpl_4_31_3 |
Kpl_4_31_4 |
Kpl_4_31_5 |
Kpl_4_31_6 |
Kpl_4_31_7 |
Kpl_4_31_8 |
Kpl_4_31_9 |
Kpl_4_31_10 |
Kpl_4_31_11 |
Kpl_4_31_12 |
Kpl_4_31_13 |
Kpl_4_31_14 |
Kpl_4_31_15 |
Kpl_4_31_16 |
Kpl_4_31_17 |
Kpl_4_31_18 |
Kpl_4_31_19 |
Kpl_4_31_20 |
Kpl_4_31_21 |
Kpl_4_31_22 |
Kpl_4_31_23 |
Kpl_4_31_24 |
Kpl_4_31_25 |
Kpl_4_31_26 |
Kpl_4_31_27 |
Kpl_4_31_28 |
Kpl_4_31_29 |
Kpl_4_31_30 |
Kpl_4_31_31 |
Kpl_4_31_32 |
Kpl_4_31_33 |
|
| L01 |
Kpl_4_32 |
ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό. |
| L02 |
Kpl_4_32 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πρόβατον (G4263) προσενέγκῃ (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν, (G266) θῆλυ (G2338) ἄμωμον (G299) προσοίσει (G4374) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_32 |
And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish. (Leviticus 4:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_32 |
Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze owcę jako ofiarę przebłagalną, to przyprowadzi owcę bez skazy, (Kpł 4:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_32 |
Jeśli zaś jako swój dar za grzech przyniesie owcę, przyniesie samicę bez skazy. (Kpl_4_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_32 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) jako swój (G846) dar (G1435) za (G1519) grzech (G266) przyniesie (G4374) owcę (G4263), przyniesie (G4374) samicę (G2338) bez skazy (G299). (Kpl_4_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_32 |
e-(an) |
de |
(pro)-ba-ton |
pro-se-(nenk)-E |
to |
(dO)-ron |
au-(tu) |
eis |
ha-mart-(i)-an, |
(TE)-ly |
(a)-mO-mon |
pro-(soi)-sei |
au-(to). |
| L08 |
Kpl_4_32 |
ἐὰν |
δὲ |
πρόβατον |
προσενέγκῃ |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἁμαρτίαν, |
θῆλυ |
ἄμωμον |
προσοίσει |
αὐτό. |
| L09 |
Kpl_4_32 |
ἐάν |
δέ |
πρόβατον |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
εἰς |
ἁμαρτία |
θῆλυς |
ἄμωμος |
προσφέρω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_32 |
a jeśli |
zaś |
owcę |
przyniesie |
— |
dar |
swój |
na |
grzech |
samicę |
nieskalaną |
przyniesie |
ją |
| L11 |
Kpl_4_32 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
owca |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
grzech, wina |
płci żeńskiej, niewiasta |
bez skazy, bez zarzutu |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_32 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4263) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G1519) |
(G266) |
(G2338) |
(G299) |
(G4374) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_32 |
if-ever |
Yet |
sheep (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-PRESENT, you(sg)-should-be-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
sin (acc) |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Kpl_4_32 |
and if |
though |
sheep |
offer |
the |
present |
he |
into |
sin |
female |
flawless |
offer |
he |
| L15 |
Kpl_4_32 |
eàn |
dè |
próbaton |
prosenégkēᵢ |
tò |
dôron |
autoû |
eis |
hamartían |
thêly |
ámōmon |
prosoísei |
autó |
| L16 |
Kpl_4_32 |
ean |
de |
probaton |
prosenegkē |
to |
dōron |
autou |
eis |
hamartian |
thēly |
amōmon |
prosoisei |
auto |
| L17 |
Kpl_4_32 |
C |
x |
N2N_ASN |
VA_AAS3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
A3U_ASN |
A1B_ASN |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Kpl_4_32 |
e)a\n |
de\ |
pro/baton |
prosene/gkE| |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
ei)s |
a(marti/an, |
TE=lu |
a)/mOmon |
prosoi/sei |
au)to/. |
| L19 |
Kpl_4_32 |
ean |
de |
probaton |
prosenenkE |
to |
dOron |
autu |
eis |
hamartian, |
TEly |
amOmon |
prosoisei |
auto. |
| L20 |
Kpl_4_32 |
Kpl_4_32_1 |
Kpl_4_32_2 |
Kpl_4_32_3 |
Kpl_4_32_4 |
Kpl_4_32_5 |
Kpl_4_32_6 |
Kpl_4_32_7 |
Kpl_4_32_8 |
Kpl_4_32_9 |
Kpl_4_32_10 |
Kpl_4_32_11 |
Kpl_4_32_12 |
Kpl_4_32_13 |
|
| L01 |
Kpl_4_33 |
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα. |
| L02 |
Kpl_4_33 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα. (G3646) |
| L03 |
Kpl_4_33 |
And he shall lay his hand on the head of the sin-offerings, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings. (Leviticus 4:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_33 |
włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją jako ofiarę przebłagalną na miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne. (Kpł 4:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_33 |
I położy rękę na głowie ofiary za grzech, i zabiją ją w miejscu, gdzie zabijają całopalenia. (Kpl_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_33 |
I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) ofiary za grzech (G266), i (G2532) zabiją (G4969) ją (G846) w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenia (G3646). (Kpl_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_33 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
au-(to) |
en |
(to)-pO, |
hu |
(sfaDZ)-u-sin |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. |
| L08 |
Kpl_4_33 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
σφάξουσιν |
αὐτὸ |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
σφάζουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα. |
| L09 |
Kpl_4_33 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
οὗ |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_4_33 |
i |
położy |
— |
rękę |
na |
— |
głowę |
— |
— |
grzechu |
i |
zabiją |
ją |
w |
miejscu |
gdzie |
zabijają |
— |
całopalenia |
| L11 |
Kpl_4_33 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
— |
grzech, wina |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_4_33 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_4_33 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_33 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
the |
sin |
and |
slaughter |
he |
in |
place |
where |
slaughter |
the |
whole offering |
| L15 |
Kpl_4_33 |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
tês |
hamartías |
kaì |
spháxousin |
autò |
en |
tópōᵢ |
hoû |
sphádzousin |
tà |
holokautṓmata |
| L16 |
Kpl_4_33 |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
tēs |
hamartias |
kai |
sphaxousin |
auto |
en |
topō |
hou |
sphadzousin |
ta |
holokautōmata |
| L17 |
Kpl_4_33 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASN |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Kpl_4_33 |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
tE=s |
a(marti/as, |
kai\ |
sfa/Xousin |
au)to\ |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
sfa/DZousin |
ta\ |
o(lokautO/mata. |
| L19 |
Kpl_4_33 |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
tEs |
hamartias, |
kai |
sfaXusin |
auto |
en |
topO, |
hu |
sfaDZusin |
ta |
holokautOmata. |
| L20 |
Kpl_4_33 |
Kpl_4_33_1 |
Kpl_4_33_2 |
Kpl_4_33_3 |
Kpl_4_33_4 |
Kpl_4_33_5 |
Kpl_4_33_6 |
Kpl_4_33_7 |
Kpl_4_33_8 |
Kpl_4_33_9 |
Kpl_4_33_10 |
Kpl_4_33_11 |
Kpl_4_33_12 |
Kpl_4_33_13 |
Kpl_4_33_14 |
Kpl_4_33_15 |
Kpl_4_33_16 |
Kpl_4_33_17 |
Kpl_4_33_18 |
Kpl_4_33_19 |
|
| L01 |
Kpl_4_34 |
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως. |
| L02 |
Kpl_4_34 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως· (L6955) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκχεεῖ (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως. (L6955) |
| L03 |
Kpl_4_34 |
And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering. (Leviticus 4:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_34 |
Potem kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. (Kpł 4:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_34 |
I kapłan, wziąwszy palcem nieco krwi ofiary za grzech, położy na rogach ołtarza całopalenia· a całą jej krew wyleje przy podstawie ołtarza całopalenia. (Kpl_4_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_34 |
I (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) palcem (G1147) nieco krwi (G129) ofiary za grzech (G266), położy (G2007) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) całopalenia (L6955)· a (G2532) całą (G3956) jej (G846) krew (G129) wyleje (G1632) przy (G3844) podstawie (G939) ołtarza (G2379) całopalenia (L6955). (Kpl_4_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_34 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
tO |
da-(kty)-lO |
e-pi-(TE)-sei |
e-(pi) |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os· |
kai |
pan |
au-(tu) |
to |
(hai)-ma |
e-kCHe-(ei) |
pa-(ra) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os. |
| L08 |
Kpl_4_34 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
τῷ |
δακτύλῳ |
ἐπιθήσει |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως· |
καὶ |
πᾶν |
αὐτοῦ |
τὸ |
αἷμα |
ἐκχεεῖ |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως. |
| L09 |
Kpl_4_34 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
δάκτυλος |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
αἷμα |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
| L10 |
Kpl_4_34 |
i |
wziąwszy |
— |
kapłan |
z |
— |
krwi |
— |
— |
grzechu |
— |
palcem |
nałoży |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
całopalenia |
i |
całą |
jej |
— |
krew |
wyleje |
przy |
— |
podstawie |
— |
ołtarza |
— |
całopalenia |
| L11 |
Kpl_4_34 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
— |
grzech, wina |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_4_34 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G1147) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G129) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
| L13 |
Kpl_4_34 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (dat) |
finger (dat) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
| L14 |
Kpl_4_34 |
and |
take |
the |
priest |
from |
the |
blood |
the |
the |
sin |
the |
finger |
put on |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
holocaust |
and |
all |
he |
the |
blood |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
the |
holocaust |
| L15 |
Kpl_4_34 |
kaì |
labṑn |
ho |
hiereùs |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
tês |
hamartías |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
epithḗsei |
epì |
tà |
kérata |
toû |
thysiastēríou |
tês |
holokautṓseōs |
kaì |
pân |
autoû |
tò |
haîma |
ekcheeî |
parà |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
tês |
holokautṓseōs |
| L16 |
Kpl_4_34 |
kai |
labōn |
ho |
hiereus |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
tēs |
hamartias |
tō |
daktylō |
epithēsei |
epi |
ta |
kerata |
tou |
thysiastēriou |
tēs |
holokautōseōs |
kai |
pan |
autou |
to |
haima |
ekcheei |
para |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
tēs |
holokautōseōs |
| L17 |
Kpl_4_34 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
A3_ASN |
RD_GSN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Kpl_4_34 |
kai\ |
labO\n |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
tE=s |
a(marti/as |
tO=| |
daktu/lO| |
e)piTE/sei |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tE=s |
o(lokautO/seOs· |
kai\ |
pa=n |
au)tou= |
to\ |
ai(=ma |
e)kCHeei= |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
tE=s |
o(lokautO/seOs. |
| L19 |
Kpl_4_34 |
kai |
labOn |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
tEs |
hamartias |
tO |
daktylO |
epiTEsei |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tEs |
holokautOseOs· |
kai |
pan |
autu |
to |
haima |
ekCHeei |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
tEs |
holokautOseOs. |
| L20 |
Kpl_4_34 |
Kpl_4_34_1 |
Kpl_4_34_2 |
Kpl_4_34_3 |
Kpl_4_34_4 |
Kpl_4_34_5 |
Kpl_4_34_6 |
Kpl_4_34_7 |
Kpl_4_34_8 |
Kpl_4_34_9 |
Kpl_4_34_10 |
Kpl_4_34_11 |
Kpl_4_34_12 |
Kpl_4_34_13 |
Kpl_4_34_14 |
Kpl_4_34_15 |
Kpl_4_34_16 |
Kpl_4_34_17 |
Kpl_4_34_18 |
Kpl_4_34_19 |
Kpl_4_34_20 |
Kpl_4_34_21 |
Kpl_4_34_22 |
Kpl_4_34_23 |
Kpl_4_34_24 |
Kpl_4_34_25 |
Kpl_4_34_26 |
Kpl_4_34_27 |
Kpl_4_34_28 |
Kpl_4_34_29 |
Kpl_4_34_30 |
Kpl_4_34_31 |
Kpl_4_34_32 |
Kpl_4_34_33 |
|
| L01 |
Kpl_4_35 |
καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_4_35 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) περιελεῖ, (G4014) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) περιαιρεῖται (G4014) στέαρ (L8635) προβάτου (G4263) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_35 |
And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_35 |
Cały tłuszcz oddzieli, tak jak był oddzielony tłuszcz owcy, złożonej jako ofiara biesiadna. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu, ponad ofiarami spalanymi dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za jego grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpł 4:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_35 |
I usunie cały jej tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz owcy z ofiary zbawienia, i kapłan położy go na ołtarzu, na całopaleniu Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania za grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_35 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_35 |
I (G2532) usunie (G4014) cały (G3956) jej (G846) tłuszcz (L8635), tak jak (G5158) usuwa (G4014) się tłuszcz (L8635) owcy (G4263) z (G1537) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) go (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), na (G1909) całopaleniu (G3646) Pana (G2962). I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) za (G4012) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), a (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. (Kpl_4_35 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_35 |
kai |
pan |
au-(tu) |
to |
(ste)-ar |
pe-ri-e-(lei), |
hon |
(tro)-pon |
pe-ri-ai-(rei)-tai |
(ste)-ar |
pro-(ba)-tu |
ek |
tEs |
Ty-(si)-as |
tu |
sO-tE-(ri)-u, |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
au-(to) |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
e-(pi) |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
ky-(ri)-u. |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
hEs |
(hE)-mart-en, |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Kpl_4_35 |
καὶ |
πᾶν |
αὐτοῦ |
τὸ |
στέαρ |
περιελεῖ, |
ὃν |
τρόπον |
περιαιρεῖται |
στέαρ |
προβάτου |
ἐκ |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
σωτηρίου, |
καὶ |
ἐπιθήσει |
αὐτὸ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐπὶ |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
κυρίου. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
ἧς |
ἥμαρτεν, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Kpl_4_35 |
καί |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
στέαρ |
περιαιρέω |
ὅς |
τρόπος |
περιαιρέω |
στέαρ |
πρόβατον |
ἐκ |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐπί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
κύριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_4_35 |
i |
cały |
jej |
— |
tłuszcz |
oddzieli |
który |
sposób |
jest oddzielany |
tłuszcz |
owcy |
z |
— |
ofiary |
— |
pokoju |
i |
nałoży |
go |
— |
kapłan |
na |
— |
ołtarz |
na |
— |
całopalenie |
Pana |
i |
przebłaga |
za |
niego |
— |
kapłan |
za |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
i |
zostanie odpuszczone |
mu |
| L11 |
Kpl_4_35 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
łój |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
łój |
owca |
z, spośród, od |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
na, nad, w czasie, za |
— |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_4_35 |
(G2532) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(L8635) |
(G4014) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4014) |
(L8635) |
(G4263) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_4_35 |
and |
every (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-TAKING OFF-ed |
suet (nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_4_35 |
and |
all |
he |
the |
suet |
disconnect |
who |
manner |
disconnect |
suet |
sheep |
from |
the |
immolation |
the |
salvation |
and |
put on |
he |
the |
priest |
in |
the |
altar |
in |
the |
whole offering |
lord |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
about |
the |
sin |
who |
sin |
and |
dismiss |
he |
| L15 |
Kpl_4_35 |
kaì |
pân |
autoû |
tò |
stéar |
perieleî |
hòn |
trópon |
periaireîtai |
stéar |
probátou |
ek |
tês |
thysías |
toû |
sōtēríou |
kaì |
epithḗsei |
autò |
ho |
hiereùs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
epì |
tò |
holokaútōma |
kyríou |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
perì |
tês |
hamartías |
hês |
hḗmarten |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_4_35 |
kai |
pan |
autou |
to |
stear |
perielei |
hon |
tropon |
periaireitai |
stear |
probatou |
ek |
tēs |
thysias |
tou |
sōtēriou |
kai |
epithēsei |
auto |
ho |
hiereus |
epi |
to |
thysiastērion |
epi |
to |
holokautōma |
kyriou |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
peri |
tēs |
hamartias |
hēs |
hēmarten |
kai |
aphethēsetai |
autō |
| L17 |
Kpl_4_35 |
C |
A3_ASN |
RD_GSN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
VF2_FAI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
N3T_ASN |
N2N_GSN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_4_35 |
kai\ |
pa=n |
au)tou= |
to\ |
ste/ar |
perielei=, |
o(\n |
tro/pon |
periairei=tai |
ste/ar |
proba/tou |
e)k |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
sOtEri/ou, |
kai\ |
e)piTE/sei |
au)to\ |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)pi\ |
to\ |
o(lokau/tOma |
kuri/ou. |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
E(=s |
E(/marten, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Kpl_4_35 |
kai |
pan |
autu |
to |
stear |
perielei, |
hon |
tropon |
periaireitai |
stear |
probatu |
ek |
tEs |
Tysias |
tu |
sOtEriu, |
kai |
epiTEsei |
auto |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
epi |
to |
holokautOma |
kyriu. |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
hamartias, |
hEs |
hEmarten, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
| L20 |
Kpl_4_35 |
Kpl_4_35_1 |
Kpl_4_35_2 |
Kpl_4_35_3 |
Kpl_4_35_4 |
Kpl_4_35_5 |
Kpl_4_35_6 |
Kpl_4_35_7 |
Kpl_4_35_8 |
Kpl_4_35_9 |
Kpl_4_35_10 |
Kpl_4_35_11 |
Kpl_4_35_12 |
Kpl_4_35_13 |
Kpl_4_35_14 |
Kpl_4_35_15 |
Kpl_4_35_16 |
Kpl_4_35_17 |
Kpl_4_35_18 |
Kpl_4_35_19 |
Kpl_4_35_20 |
Kpl_4_35_21 |
Kpl_4_35_22 |
Kpl_4_35_23 |
Kpl_4_35_24 |
Kpl_4_35_25 |
Kpl_4_35_26 |
Kpl_4_35_27 |
Kpl_4_35_28 |
Kpl_4_35_29 |
Kpl_4_35_30 |
Kpl_4_35_31 |
Kpl_4_35_32 |
Kpl_4_35_33 |
Kpl_4_35_34 |
Kpl_4_35_35 |
Kpl_4_35_36 |
Kpl_4_35_37 |
Kpl_4_35_38 |
Kpl_4_35_39 |
Kpl_4_35_40 |
Kpl_4_35_41 |
Kpl_4_35_42 |
|
