| L01 | Kpl_9_1 | καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ. | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_1 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_1 | And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel, (Leviticus 9:1 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_1 | Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela. (Kpł 9:1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_1 | I stało się ósmego dnia, że Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszyznę Izraela. (Kpl_9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_1 | I (G2532) stało się (G1096) ósmego (G3590) dnia (G2250), że Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207) oraz (G2532) starszyznę (G1087) Izraela (G2474). (Kpl_9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_1 | kai | e-ge-(nE)-TE | tE | hE-(me)-ra | tE | ogd-(o)-E | e-(ka)-le-sen | mo-y-(sEs) | a-a-(rOn) | kai | tus | hyi-(us) | au-(tu) | kai | tEn | ge-ru-(si)-an | isr-a-(El). |
| L08 | Kpl_9_1 | Καὶ | ἐγενήθη | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | ὀγδόῃ | ἐκάλεσεν | Μωϋσῆς | Ααρων | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτοῦ | καὶ | τὴν | γερουσίαν | Ισραηλ. |
| L09 | Kpl_9_1 | καί | γίνομαι | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ὄγδοος | καλέω | Μωσεύς | Ἀαρών | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | ὁ | γερουσία | Ἰσραήλ |
| L10 | Kpl_9_1 | i | stało—się | w | dniu | — | ósmym | wezwał | Mojżesz | Aarona | i | — | synów | jego | i | — | starszyznę | Izraela |
| L11 | Kpl_9_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | dzień; pełna doba | — | ósmy | wołać; nazywać po imieniu | Mojżesz | Aaron | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | — | rada starszych, senat; Sanhedryn | Izrael |
| L12 | Kpl_9_1 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G3590) | (G2564) | (G3475) | (G2) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G1087) | (G2474) |
| L13 | Kpl_9_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (dat) | day (dat) | the (dat) | eighth (dat) | he/she/it-CALL-ed | Moses (nom) | Aaron (indecl) | and | the (acc) | sons (acc) | him/it/same (gen) | and | the (acc) | council of elders (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | Kpl_9_1 | and | happen | the | day | the | eighth | call | Mōseus | Aarōn | and | the | son | he | and | the | senate | Israel |
| L15 | Kpl_9_1 | kaì | egenḗthē | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | ogdóēᵢ | ekálesen | Mōysês | Aarōn | kaì | toùs | hyioùs | autoû | kaì | tḕn | gerousían | Israēl |
| L16 | Kpl_9_1 | kai | egenēthē | tē | hēmera | tē | ogdoē | ekalesen | Mōysēs | Aarōn | kai | tous | hyious | autou | kai | tēn | gerousian | Israēl |
| L17 | Kpl_9_1 | C | VCI_API3S | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | A1_DSF | VAI_AAI3S | N1M_NSM | N_ASM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | RA_ASF | N1A_ASF | N_GSM |
| L18 | Kpl_9_1 | *kai\ | e)genE/TE | tE=| | E(me/ra| | tE=| | o)gdo/E| | e)ka/lesen | *mou+sE=s | *aarOn | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tou= | kai\ | tE\n | gerousi/an | *israEl. |
| L19 | Kpl_9_1 | kai | egenETE | tE | hEmera | tE | ogdoE | ekalesen | mo+ysEs | aarOn | kai | tus | hyius | autu | kai | tEn | gerusian | israEl. |
| L20 | Kpl_9_1 | Kpl_9_1_1 | Kpl_9_1_2 | Kpl_9_1_3 | Kpl_9_1_4 | Kpl_9_1_5 | Kpl_9_1_6 | Kpl_9_1_7 | Kpl_9_1_8 | Kpl_9_1_9 | Kpl_9_1_10 | Kpl_9_1_11 | Kpl_9_1_12 | Kpl_9_1_13 | Kpl_9_1_14 | Kpl_9_1_15 | Kpl_9_1_16 | Kpl_9_1_17 |
| L01 | Kpl_9_2 | καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου· | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_2 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) μοσχάριον (L6535) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ἄμωμα, (G299) καὶ (G2532) προσένεγκε (G4374) αὐτὰ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_2 | and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord. (Leviticus 9:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_2 | Potem powiedział do Aarona: «Weź sobie młodego cielca na ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. (Kpł 9:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_2 | I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź sobie cielę z wołów jako ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przynieś je przed Pana· (Kpl_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_2 | I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Weź (G2983) sobie (G4572) cielę (L6535) z (G1537) wołów (G1016) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266) i (G2532) barana (L5730) na (G1519) całopalenie (G3646), bez skazy (G299), i (G2532) przynieś (G4374) je (G846) przed (G1725) Pana (G2962)· (Kpl_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_2 | kai | (ei)-pen | mo-y-(sEs) | pros | a-a-(rOn) | la-(be) | se-au-(tO) | mo-(sCHa)-ri-on | ek | bo-(On) | pe-(ri) | ha-mart-(i)-as | kai | kri-(on) | eis | ho-lo-(kau)-tO-ma, | (a)-mO-ma, | kai | pro-(se)-nenk-e | au-(ta) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u· |
| L08 | Kpl_9_2 | καὶ | εἶπεν | Μωϋσῆς | πρὸς | Ααρων | Λαβὲ | σεαυτῷ | μοσχάριον | ἐκ | βοῶν | περὶ | ἁμαρτίας | καὶ | κριὸν | εἰς | ὁλοκαύτωμα, | ἄμωμα, | καὶ | προσένεγκε | αὐτὰ | ἔναντι | κυρίου· |
| L09 | Kpl_9_2 | καί | ἔπω | Μωσεύς | πρός | Ἀαρών | λαμβάνω | σεαυτοῦ | μοσχάριον | ἐκ | βοῦς | περί | ἁμαρτία | καί | κριός | εἰς | ὁλοκαύτωμα | ἄμωμος | καί | προσφέρω | αὐτός | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Kpl_9_2 | i | powiedział | Mojżesz | do | Aarona | weź | dla—siebie | cielca | z | bydła | na | (ofiarę za) grzech | i | barana | na | całopalenie | bez—skazy | i | przynieś | je | przed | Pana |
| L11 | Kpl_9_2 | i, również | powiedzieć, zapytać | Mojżesz | do, ku' dla; przy, obok | Aaron | brać, przyjmować | siebie samego | cielątko | z, spośród, od | wół, krowa | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | grzech, wina | i, również | baran | do, ku; w, na | całopalenie | bez skazy, bez zarzutu | i, również | przynieść, ofiarować | on, ona, ono | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Kpl_9_2 | (G2532) | (G2036) | (G3475) | (G4314) | (G2) | (G2983) | (G4572) | (L6535) | (G1537) | (G1016) | (G4012) | (G266) | (G2532) | (L5730) | (G1519) | (G3646) | (G299) | (G2532) | (G4374) | (G846) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Kpl_9_2 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Moses (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Aaron (indecl) | do-TAKE HOLD OF-you(sg)! | yourself (dat) | little calf (nom|acc|voc) | out of (+gen) | oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | about (+acc,+gen) | sin (gen), sins (acc) | and | ram (acc) | into (+acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | unblemished ([Adj] nom|acc|voc) | and | do-PRESENT-you(sg)! | they/them/same (nom|acc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Kpl_9_2 | and | say | Mōseus | to | Aarōn | take | of yourself | little calf | from | ox | about | sin | and | ram | into | whole offering | flawless | and | offer | he | next to | lord |
| L15 | Kpl_9_2 | kaì | eîpen | Mōysês | pròs | Aarōn | labè | seautôᵢ | moschárion | ek | boôn | perì | hamartías | kaì | kriòn | eis | holokaútōma | ámōma | kaì | prosénegke | autà | énanti | kyríou |
| L16 | Kpl_9_2 | kai | eipen | Mōysēs | pros | Aarōn | labe | seautō | moscharion | ek | boōn | peri | hamartias | kai | krion | eis | holokautōma | amōma | kai | prosenegke | auta | enanti | kyriou |
| L17 | Kpl_9_2 | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | P | N_ASM | VB_AAD2S | RD_DSM | N2N_ASN | P | N3_GPM | P | N1A_GSF | C | N2_ASM | P | N3M_ASN | A1B_APN | C | VB_AAD2S | RD_APN | P | N2_GSM |
| L18 | Kpl_9_2 | kai\ | ei)=pen | *mou+sE=s | pro\s | *aarOn | *labe\ | seautO=| | mosCHa/rion | e)k | boO=n | peri\ | a(marti/as | kai\ | krio\n | ei)s | o(lokau/tOma, | a)/mOma, | kai\ | prose/negke | au)ta\ | e)/nanti | kuri/ou· |
| L19 | Kpl_9_2 | kai | eipen | mo+ysEs | pros | aarOn | labe | seautO | mosCHarion | ek | boOn | peri | hamartias | kai | krion | eis | holokautOma, | amOma, | kai | prosenenke | auta | enanti | kyriu· |
| L20 | Kpl_9_2 | Kpl_9_2_1 | Kpl_9_2_2 | Kpl_9_2_3 | Kpl_9_2_4 | Kpl_9_2_5 | Kpl_9_2_6 | Kpl_9_2_7 | Kpl_9_2_8 | Kpl_9_2_9 | Kpl_9_2_10 | Kpl_9_2_11 | Kpl_9_2_12 | Kpl_9_2_13 | Kpl_9_2_14 | Kpl_9_2_15 | Kpl_9_2_16 | Kpl_9_2_17 | Kpl_9_2_18 | Kpl_9_2_19 | Kpl_9_2_20 | Kpl_9_2_21 | Kpl_9_2_22 |
| L01 | Kpl_9_3 | καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων Λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄμωμα, | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_3 | καὶ (G2532) τῇ (G3588) γερουσίᾳ (G1087) Ισραηλ (G2474) λάλησον (G2980) λέγων (G3004) Λάβετε (G2983) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) μοσχάριον (L6535) καὶ (G2532) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) εἰς (G1519) ὁλοκάρπωσιν, (L6953) ἄμωμα, (G299) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_3 | And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless, (Leviticus 9:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_3 | A do Izraelitów tak powiedz: Weźcie koziołka na ofiarę przebłagalną, cielca rocznego i baranka rocznego, obydwa bez skazy na ofiarę całopalną, (Kpł 9:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_3 | a do starszyzny Izraela przemów, mówiąc: Weźcie jednego kozła spośród kóz jako ofiarę za grzech oraz cielę i jednoroczne jagnię na całopalenie, bez skazy, (Kpl_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_3 | a (G2532) do starszyzny (G1087) Izraela (G2474) przemów (G2980), mówiąc (G3004): Weźcie (G2983) jednego (G1520) kozła (L9893) spośród (G1537) kóz (L363) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266) oraz (G2532) cielę (L6535) i (G2532) jednoroczne (L3440) jagnię (G286) na (G1519) całopalenie (L6953), bez skazy (G299), (Kpl_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_3 | kai | tE | ge-ru-(si)-a | isr-a-(El) | (la)-lE-son | (le)-gOn | (la)-be-te | (CHi)-ma-ron | eKs | ai-(gOn) | (he)-na | pe-(ri) | ha-mart-(i)-as | kai | mo-(sCHa)-ri-on | kai | a-(mnon) | e-ni-(au)-si-on | eis | ho-lo-(karp)-O-sin, | (a)-mO-ma, |
| L08 | Kpl_9_3 | καὶ | τῇ | γερουσίᾳ | Ισραηλ | λάλησον | λέγων | Λάβετε | χίμαρον | ἐξ | αἰγῶν | ἕνα | περὶ | ἁμαρτίας | καὶ | μοσχάριον | καὶ | ἀμνὸν | ἐνιαύσιον | εἰς | ὁλοκάρπωσιν, | ἄμωμα, |
| L09 | Kpl_9_3 | καί | ὁ | γερουσία | Ἰσραήλ | λαλέω | λέγω | λαμβάνω | χίμαρος | ἐκ | αἴξ | εἷς | περί | ἁμαρτία | καί | μοσχάριον | καί | ἀμνός | ἐνιαύσιος | εἰς | ὁλοκάρπωσις | ἄμωμος |
| L10 | Kpl_9_3 | i | — | starszyźnie | Izraela | powiedz | mówiąc | weźcie | kozła | spośród | kóz | jednego | za | grzech | i | cielę | i | baranka | rocznego | na | całopalenie | bez skazy |
| L11 | Kpl_9_3 | i, również | — | rada starszych, senat; Sanhedryn | Izrael | mówić, rozmawiać | mówić, powiedzieć | brać, przyjmować | kozioł | z, spośród, od | koza / kozioł | jeden | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | grzech, wina | i, również | cielątko | i, również | jagnię, baranek | roczny / jednoroczny | do, ku; w, na | całopalenie | bez skazy, bez zarzutu |
| L12 | Kpl_9_3 | (G2532) | (G3588) | (G1087) | (G2474) | (G2980) | (G3004) | (G2983) | (L9893) | (G1537) | (L363) | (G1520) | (G4012) | (G266) | (G2532) | (L6535) | (G2532) | (G286) | (L3440) | (G1519) | (L6953) | (G299) |
| L13 | Kpl_9_3 | and | the (dat) | council of elders (dat) | Israel (indecl) | do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | while SAY/TELL-ing (nom) | do-TAKE HOLD OF-you(pl)! | he-goat (acc) | out of (+gen) | goats (gen) | one (acc) | about (+acc,+gen) | sin (gen), sins (acc) | and | little calf (nom|acc|voc) | and | lamb (acc) | of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | burnt offering (acc) | unblemished ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_3 | and | the | senate | Israel | talk | tell | take | he-goat | from | goat | one | about | sin | and | little calf | and | lamb | of a year | into | whole offering | flawless |
| L15 | Kpl_9_3 | kaì | têᵢ | gerousíaᵢ | Israēl | lálēson | légōn | lábete | chímaron | ex | aigôn | héna | perì | hamartías | kaì | moschárion | kaì | amnòn | eniaúsion | eis | holokárpōsin | ámōma |
| L16 | Kpl_9_3 | kai | tē | gerousia | Israēl | lalēson | legōn | labete | chimaron | ex | aigōn | hena | peri | hamartias | kai | moscharion | kai | amnon | eniausion | eis | holokarpōsin | amōma |
| L17 | Kpl_9_3 | C | RA_DSF | N1A_DSF | N_GSM | VA_AAD2S | V1_PAPNSM | VB_AAD2P | N2_ASM | P | N3G_GPM | A3_ASM | P | N1A_GSF | C | N2N_ASN | C | N2_ASM | A1A_ASM | P | N3I_ASF | A1B_APN |
| L18 | Kpl_9_3 | kai\ | tE=| | gerousi/a| | *israEl | la/lEson | le/gOn | *la/bete | CHi/maron | e)X | ai)gO=n | e(/na | peri\ | a(marti/as | kai\ | mosCHa/rion | kai\ | a)mno\n | e)niau/sion | ei)s | o(loka/rpOsin, | a)/mOma, |
| L19 | Kpl_9_3 | kai | tE | gerusia | israEl | lalEson | legOn | labete | CHimaron | eX | aigOn | hena | peri | hamartias | kai | mosCHarion | kai | amnon | eniausion | eis | holokarpOsin, | amOma, |
| L20 | Kpl_9_3 | Kpl_9_3_1 | Kpl_9_3_2 | Kpl_9_3_3 | Kpl_9_3_4 | Kpl_9_3_5 | Kpl_9_3_6 | Kpl_9_3_7 | Kpl_9_3_8 | Kpl_9_3_9 | Kpl_9_3_10 | Kpl_9_3_11 | Kpl_9_3_12 | Kpl_9_3_13 | Kpl_9_3_14 | Kpl_9_3_15 | Kpl_9_3_16 | Kpl_9_3_17 | Kpl_9_3_18 | Kpl_9_3_19 | Kpl_9_3_20 | Kpl_9_3_21 |
| L01 | Kpl_9_4 | καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν. | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_4 | καὶ (G2532) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σεμίδαλιν (G4585) πεφυραμένην (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) | |||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_4 | and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you. (Leviticus 9:4 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_4 | cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże». (Kpł 9:4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_4 | oraz cielca i barana jako ofiarę zbawienia przed Panem, i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą, ponieważ dzisiaj Pan ukaże się wśród was”. (Kpl_9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_4 | oraz (G2532) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) jako (G1519) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) mąkę (G4585) pszenną zagniecioną (L9704) z (G1722) oliwą (G1637), ponieważ (G3754) dzisiaj (G4594) Pan (G2962) ukaże się (G3708) wśród (G1722) was (G5213)”. (Kpl_9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_4 | kai | (mo)-sCHon | kai | kri-(on) | eis | Ty-(si)-an | sO-tE-(ri)-u | (e)-nant-i | ky-(ri)-u | kai | se-(mi)-da-lin | pe-fy-ra-(me)-nEn | en | e-(lai)-O, | (ho)-ti | (sE)-me-ron | (ky)-ri-os | ofT-(E)-se-tai | en | hy-(min). |
| L08 | Kpl_9_4 | καὶ | μόσχον | καὶ | κριὸν | εἰς | θυσίαν | σωτηρίου | ἔναντι | κυρίου | καὶ | σεμίδαλιν | πεφυραμένην | ἐν | ἐλαίῳ, | ὅτι | σήμερον | κύριος | ὀφθήσεται | ἐν | ὑμῖν. |
| L09 | Kpl_9_4 | καί | μόσχος | καί | κριός | εἰς | θυσία | σωτήριος | ἔναντι | κύριος | καί | σεμίδαλις | φυράω | ἐν | ἔλαιον | ὅτι | σήμερον | κύριος | ὁράω | ἐν | ὑμῖν |
| L10 | Kpl_9_4 | i | cielca | i | barana | na | ofiarę | pokojową | przed | Panem | i | wyborną—mąkę | rozrobioną | w | oliwie | ponieważ | dzisiaj | Pan | ukaże—się | wśród | was |
| L11 | Kpl_9_4 | i, również | cielę, młode bydło | i, również | baran | do, ku; w, na | ofiara, dar składany Bogu | zbawczy, wybawienie; obrona | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | najlepsza mąka | zagniatać | w, wewnątrz | oliwa z oliwek | że; ponieważ | dziś | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | wam (celownik) |
| L12 | Kpl_9_4 | (G2532) | (G3448) | (G2532) | (L5730) | (G1519) | (G2378) | (G4992) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (G4585) | (L9704) | (G1722) | (G1637) | (G3754) | (G4594) | (G2962) | (G3708) | (G1722) | (G5213) |
| L13 | Kpl_9_4 | and | calf/ox (acc) | and | ram (acc) | into (+acc) | sacrifice (acc) | saving ([Adj] gen) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | best quality flour (acc) | having-been-KNEAD-ed (acc) | in/among/by (+dat) | olive oil (dat) | because/that | today | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-will-be-SEE-ed | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) |
| L14 | Kpl_9_4 | and | calf | and | ram | into | immolation | salvation | next to | lord | and | fine flour | knead | in | oil | since | today | lord | view | in | you |
| L15 | Kpl_9_4 | kaì | móschon | kaì | kriòn | eis | thysían | sōtēríou | énanti | kyríou | kaì | semídalin | pephyraménēn | en | elaíōᵢ | hóti | sḗmeron | kýrios | ophthḗsetai | en | hymîn |
| L16 | Kpl_9_4 | kai | moschon | kai | krion | eis | thysian | sōtēriou | enanti | kyriou | kai | semidalin | pephyramenēn | en | elaiō | hoti | sēmeron | kyrios | ophthēsetai | en | hymin |
| L17 | Kpl_9_4 | C | N2_ASM | C | N2_ASM | P | N1A_ASF | N2N_GSN | P | N2_GSM | C | N3I_ASF | VM_XPPASF | P | N2N_DSN | C | D | N2_NSM | VV_FPI3S | P | RP_DP |
| L18 | Kpl_9_4 | kai\ | mo/sHon | kai\ | krio\n | ei)s | Tusi/an | sOtEri/ou | e)/nanti | kuri/ou | kai\ | semi/dalin | pefurame/nEn | e)n | e)lai/O|, | o(/ti | sE/meron | ku/rios | o)fTE/setai | e)n | u(mi=n. |
| L19 | Kpl_9_4 | kai | mosHon | kai | krion | eis | Tysian | sOtEriu | enanti | kyriu | kai | semidalin | pefyramenEn | en | elaiO, | hoti | sEmeron | kyrios | ofTEsetai | en | hymin. |
| L20 | Kpl_9_4 | Kpl_9_4_1 | Kpl_9_4_2 | Kpl_9_4_3 | Kpl_9_4_4 | Kpl_9_4_5 | Kpl_9_4_6 | Kpl_9_4_7 | Kpl_9_4_8 | Kpl_9_4_9 | Kpl_9_4_10 | Kpl_9_4_11 | Kpl_9_4_12 | Kpl_9_4_13 | Kpl_9_4_14 | Kpl_9_4_15 | Kpl_9_4_16 | Kpl_9_4_17 | Kpl_9_4_18 | Kpl_9_4_19 | Kpl_9_4_20 |
| L01 | Kpl_9_5 | καὶ ἔλαβον, καθὸ ἐνετείλατο Μωϋσῆς, ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ καὶ ἔστησαν ἔναντι κυρίου. | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_5 | καὶ (G2532) ἔλαβον, (G2983) καθὸ (G2526) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς, (G3475) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_5 | And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord. (Leviticus 9:5 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_5 | Przyprowadzili więc to, co im nakazał Mojżesz, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed Panem. (Kpł 9:5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_5 | I wzięli to, jak nakazał Mojżesz, przed namiot Świadectwa, a całe zgromadzenie zbliżyło się i stanęło przed Panem. (Kpl_9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_5 | I (G2532) wzięli (G2983) to, jak (G2526) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475), przed (G561) namiot (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zbliżyło się (G4334) i (G2532) stanęło (G2476) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_5 | kai | (e)-la-bon, | ka-(To) | e-ne-(tei)-la-to | mo-y-(sEs), | a-(pe)-nant-i | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u, | kai | pro-(sElT)-en | (pa)-sa | sy-na-gO-(gE) | kai | (e)-stE-san | (e)-nant-i | ky-(ri)-u. |
| L08 | Kpl_9_5 | καὶ | ἔλαβον, | καθὸ | ἐνετείλατο | Μωϋσῆς, | ἀπέναντι | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου, | καὶ | προσῆλθεν | πᾶσα | συναγωγὴ | καὶ | ἔστησαν | ἔναντι | κυρίου. |
| L09 | Kpl_9_5 | καί | λαμβάνω | καθό | ἐντέλλομαι | Μωσεύς | ἀπέναντι | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | προσέρχομαι | πᾶς | συναγωγή | καί | ἵστημι | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Kpl_9_5 | i | wzięli | to—co | nakazał | Mojżesz | przed | — | namiotem | — | świadectwa | i | zbliżyło—się | całe | zgromadzenie | i | stanęli | przed | Panem |
| L11 | Kpl_9_5 | i, również | brać, przyjmować | jak, w takiej mierze jak | rozkazać; wydać polecenie | Mojżesz | na wprost, naprzeciwko | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | podchodzić, przystępować | każdy, wszelki, dowolny; cały | zgromadzenie; synagoga | i, również | postawić; stać, trwać | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Kpl_9_5 | (G2532) | (G2983) | (G2526) | (G1781) | (G3475) | (G561) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G4334) | (G3956) | (G4864) | (G2532) | (G2476) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Kpl_9_5 | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | according to which | he/she/it-was-ENJOIN-ed | Moses (nom) | opposite/in the presence of (+gen) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | and | he/she/it-APPROACH-ed | every (nom|voc) | gathering (nom|voc) | and | they-CAUSE-ed-TO-STand | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Kpl_9_5 | and | take | by what | direct | Mōseus | before | the | tent | the | evidence | and | approach | all | gathering | and | stand | next to | lord |
| L15 | Kpl_9_5 | kaì | élabon | kathò | eneteílato | Mōysês | apénanti | tês | skēnês | toû | martyríou | kaì | prosêlthen | pâsa | synagōgḕ | kaì | éstēsan | énanti | kyríou |
| L16 | Kpl_9_5 | kai | elabon | katho | eneteilato | Mōysēs | apenanti | tēs | skēnēs | tou | martyriou | kai | prosēlthen | pasa | synagōgē | kai | estēsan | enanti | kyriou |
| L17 | Kpl_9_5 | C | VBI_AAI3P | D | VAI_AMI3S | N1M_NSM | P | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VBI_AAI3S | A1S_NSF | N1_NSF | C | VAI_AAI3P | P | N2_GSM |
| L18 | Kpl_9_5 | kai\ | e)/labon, | kaTo\ | e)netei/lato | *mou+sE=s, | a)pe/nanti | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou, | kai\ | prosE=lTen | pa=sa | sunagOgE\ | kai\ | e)/stEsan | e)/nanti | kuri/ou. |
| L19 | Kpl_9_5 | kai | elabon, | kaTo | eneteilato | mo+ysEs, | apenanti | tEs | skEnEs | tu | martyriu, | kai | prosElTen | pasa | synagOgE | kai | estEsan | enanti | kyriu. |
| L20 | Kpl_9_5 | Kpl_9_5_1 | Kpl_9_5_2 | Kpl_9_5_3 | Kpl_9_5_4 | Kpl_9_5_5 | Kpl_9_5_6 | Kpl_9_5_7 | Kpl_9_5_8 | Kpl_9_5_9 | Kpl_9_5_10 | Kpl_9_5_11 | Kpl_9_5_12 | Kpl_9_5_13 | Kpl_9_5_14 | Kpl_9_5_15 | Kpl_9_5_16 | Kpl_9_5_17 | Kpl_9_5_18 |
| L01 | Kpl_9_6 | καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ εἶπεν κύριος, ποιήσατε, καὶ ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν δόξα κυρίου. | |||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_6 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ποιήσατε, (G4160) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) δόξα (G1391) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_6 | And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you. (Leviticus 9:6 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_6 | Wtedy Mojżesz powiedział: «Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała!» (Kpł 9:6 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_6 | I Mojżesz powiedział: „Uczyńcie to słowo, które powiedział Pan, a chwała Pana ukaże się wśród was”. (Kpl_9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_6 | I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Uczyńcie (G4160) to (G3778) słowo (G4487), które (G3739) powiedział (G2036) Pan (G2962), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukaże się (G3708) wśród (G1722) was (G5213)”. (Kpl_9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_6 | kai | (ei)-pen | mo-y-(sEs) | (tu)-to | to | (rE)-ma, | ho | (ei)-pen | (ky)-ri-os, | poi-(E)-sa-te, | kai | ofT-(E)-se-tai | en | hy-(min) | (do)-Ksa | ky-(ri)-u. |
| L08 | Kpl_9_6 | καὶ | εἶπεν | Μωϋσῆς | Τοῦτο | τὸ | ῥῆμα, | ὃ | εἶπεν | κύριος, | ποιήσατε, | καὶ | ὀφθήσεται | ἐν | ὑμῖν | δόξα | κυρίου. |
| L09 | Kpl_9_6 | καί | ἔπω | Μωσεύς | οὗτος | ὁ | ῥῆμα | ὅς | ἔπω | κύριος | ποιέω | καί | ὁράω | ἐν | ὑμῖν | δόξα | κύριος |
| L10 | Kpl_9_6 | i | powiedział | Mojżesz | to | — | słowo | które | powiedział | Pan | uczyńcie | i | ukaże—się | wam | wam | chwała | Pana |
| L11 | Kpl_9_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | Mojżesz | ten, ta, to; oto, ów | — | słowo, wypowiedź | który, która, które | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | czynić, robić, wytwarzać | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | wam (celownik) | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Kpl_9_6 | (G2532) | (G2036) | (G3475) | (G3778) | (G3588) | (G4487) | (G3739) | (G2036) | (G2962) | (G4160) | (G2532) | (G3708) | (G1722) | (G5213) | (G1391) | (G2962) |
| L13 | Kpl_9_6 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Moses (nom) | this (nom|acc) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | do-DO/MAKE-you(pl)! | and | he/she/it-will-be-SEE-ed | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) | glory/awesomeness (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Kpl_9_6 | and | say | Mōseus | this | the | statement | who | say | lord | do | and | view | in | you | glory | lord |
| L15 | Kpl_9_6 | kaì | eîpen | Mōysês | toûto | tò | rhêma | hò | eîpen | kýrios | poiḗsate | kaì | ophthḗsetai | en | hymîn | dóxa | kyríou |
| L16 | Kpl_9_6 | kai | eipen | Mōysēs | touto | to | rhēma | ho | eipen | kyrios | poiēsate | kai | ophthēsetai | en | hymin | doxa | kyriou |
| L17 | Kpl_9_6 | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | RD_NSN | RA_NSN | N3M_NSN | RR_ASN | VBI_AAI3S | N2_NSM | VA_AAD2P | C | VV_FPI3S | P | RP_DP | N1S_NSF | N2_GSM |
| L18 | Kpl_9_6 | kai\ | ei)=pen | *mou+sE=s | *tou=to | to\ | r(E=ma, | o(\ | ei)=pen | ku/rios, | poiE/sate, | kai\ | o)fTE/setai | e)n | u(mi=n | do/Xa | kuri/ou. |
| L19 | Kpl_9_6 | kai | eipen | mo+ysEs | tuto | to | rEma, | ho | eipen | kyrios, | poiEsate, | kai | ofTEsetai | en | hymin | doXa | kyriu. |
| L20 | Kpl_9_6 | Kpl_9_6_1 | Kpl_9_6_2 | Kpl_9_6_3 | Kpl_9_6_4 | Kpl_9_6_5 | Kpl_9_6_6 | Kpl_9_6_7 | Kpl_9_6_8 | Kpl_9_6_9 | Kpl_9_6_10 | Kpl_9_6_11 | Kpl_9_6_12 | Kpl_9_6_13 | Kpl_9_6_14 | Kpl_9_6_15 | Kpl_9_6_16 |
| L01 | Kpl_9_7 | καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_7 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) Πρόσελθε (G4334) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμά (G3646) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου· (G4675) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_7 | And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_7 | Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: «Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał». (Kpł 9:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_7 | I Mojżesz powiedział do Aarona: „Podejdź do ołtarza i uczyń swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i za swój dom· i uczyń dary ludu, i dokonaj za nich przebłagania, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_7 | I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do Aarona (G2): „Podejdź (G4334) do (G4314) ołtarza (G2379) i (G2532) uczyń (G4160) swoją (G4675) ofiarę za (G4012) grzech (G266) i (G2532) swoje (G4675) całopalenie (G3646), i (G2532) dokonaj przebłagania (L3567) za (G4012) siebie (G4572) i (G2532) za swój (G4675) dom (G3624)· i (G2532) uczyń (G4160) dary (G1435) ludu (G2992), i (G2532) dokonaj za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475)”. (Kpl_9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_7 | kai | (ei)-pen | mo-y-(sEs) | tO | a-a-(rOn) | (pro)-selT-e | pros | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | kai | (poi)-E-son | to | pe-(ri) | tEs | ha-mart-(i)-as | su | kai | to | ho-lo-kau-tO-(ma) | su | kai | e-(Ksi)-la-sai | pe-(ri) | se-au-(tu) | kai | tu | (oi)-ku | su· | kai | (poi)-E-son | ta | (dO)-ra | tu | lau | kai | e-(Ksi)-la-sai | pe-(ri) | au-(tOn), | ka-(Ta)-per | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). |
| L08 | Kpl_9_7 | καὶ | εἶπεν | Μωϋσῆς | τῷ | Ααρων | Πρόσελθε | πρὸς | τὸ | θυσιαστήριον | καὶ | ποίησον | τὸ | περὶ | τῆς | ἁμαρτίας | σου | καὶ | τὸ | ὁλοκαύτωμά | σου | καὶ | ἐξίλασαι | περὶ | σεαυτοῦ | καὶ | τοῦ | οἴκου | σου· | καὶ | ποίησον | τὰ | δῶρα | τοῦ | λαοῦ | καὶ | ἐξίλασαι | περὶ | αὐτῶν, | καθάπερ | ἐνετείλατο | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. |
| L09 | Kpl_9_7 | καί | ἔπω | Μωσεύς | ὁ | Ἀαρών | προσέρχομαι | πρός | ὁ | θυσιαστήριον | καί | ποιέω | ὁ | περί | ὁ | ἁμαρτία | σοῦ | καί | ὁ | ὁλοκαύτωμα | σοῦ | καί | ἐξιλάσκομαι | περί | σεαυτοῦ | καί | ὁ | οἶκος | σοῦ | καί | ποιέω | ὁ | δῶρον | ὁ | λαός | καί | ἐξιλάσκομαι | περί | αὐτός | καθάπερ | ἐντέλλομαι | κύριος | ὁ | Μωσεύς |
| L10 | Kpl_9_7 | i | powiedział | Mojżesz | — | Aaronowi | przystąp | do | — | ołtarza | i | uczyń | — | ofiarę—za | — | grzech | twój | i | — | całopalenie | twoje | i | dokonaj—przebłagania | za | siebie | i | — | dom | twój | i | uczyń | — | dary | — | ludu | i | dokonaj—przebłagania | za | nich | tak—jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi |
| L11 | Kpl_9_7 | i, również | powiedzieć, zapytać | Mojżesz | — | Aaron | podchodzić, przystępować | do, ku' dla; przy, obok | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | grzech, wina | ciebie, twojego | i, również | — | całopalenie | ciebie, twojego | i, również | zadośćuczynić za / odkupić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | siebie samego | i, również | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | lud, naród | i, również | zadośćuczynić za / odkupić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | on, ona, ono | tak jak, w taki sposób jak | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz |
| L12 | Kpl_9_7 | (G2532) | (G2036) | (G3475) | (G3588) | (G2) | (G4334) | (G4314) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G266) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3646) | (G4675) | (G2532) | (L3567) | (G4012) | (G4572) | (G2532) | (G3588) | (G3624) | (G4675) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G1435) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (L3567) | (G4012) | (G846) | (G2509) | (G1781) | (G2962) | (G3588) | (G3475) |
| L13 | Kpl_9_7 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Moses (nom) | the (dat) | Aaron (indecl) | do-APPROACH-you(sg)! | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | and | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (nom|acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | sin (gen), sins (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom|acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | be-you(sg)-ATONE-ed! | about (+acc,+gen) | yourself (gen) | and | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) | the (gen) | people (gen) | and | be-you(sg)-ATONE-ed! | about (+acc,+gen) | them/same (gen) | even as | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) |
| L14 | Kpl_9_7 | and | say | Mōseus | the | Aarōn | approach | to | the | altar | and | do | the | about | the | sin | of you | and | the | whole offering | of you | and | atone for | about | of yourself | and | the | home | of you | and | do | the | present | the | populace | and | atone for | about | he | exactly as | direct | lord | the | Mōseus |
| L15 | Kpl_9_7 | kaì | eîpen | Mōysês | tôᵢ | Aarōn | próselthe | pròs | tò | thysiastḗrion | kaì | poíēson | tò | perì | tês | hamartías | sou | kaì | tò | holokaútōmá | sou | kaì | exílasai | perì | seautoû | kaì | toû | oíkou | sou | kaì | poíēson | tà | dôra | toû | laoû | kaì | exílasai | perì | autôn | katháper | eneteílato | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ |
| L16 | Kpl_9_7 | kai | eipen | Mōysēs | tō | Aarōn | proselthe | pros | to | thysiastērion | kai | poiēson | to | peri | tēs | hamartias | sou | kai | to | holokautōma | sou | kai | exilasai | peri | seautou | kai | tou | oikou | sou | kai | poiēson | ta | dōra | tou | laou | kai | exilasai | peri | autōn | kathaper | eneteilato | kyrios | tō | Mōysē |
| L17 | Kpl_9_7 | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | RA_DSM | N_DSM | VB_AAD2S | P | RA_ASN | N2N_ASN | C | VA_AAD2S | RA_ASN | P | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS | C | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | VA_AMD2S | P | RD_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | C | VA_AAD2S | RA_APN | N2N_APN | RA_GSM | N2_GSM | C | VA_AMD2S | P | RD_GPM | D | VAI_AMI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM |
| L18 | Kpl_9_7 | kai\ | ei)=pen | *mou+sE=s | tO=| | *aarOn | *pro/selTe | pro\s | to\ | TusiastE/rion | kai\ | poi/Eson | to\ | peri\ | tE=s | a(marti/as | sou | kai\ | to\ | o(lokau/tOma/ | sou | kai\ | e)Xi/lasai | peri\ | seautou= | kai\ | tou= | oi)/kou | sou· | kai\ | poi/Eson | ta\ | dO=ra | tou= | laou= | kai\ | e)Xi/lasai | peri\ | au)tO=n, | kaTa/per | e)netei/lato | ku/rios | tO=| | *mousE=|. |
| L19 | Kpl_9_7 | kai | eipen | mo+ysEs | tO | aarOn | proselTe | pros | to | TysiastErion | kai | poiEson | to | peri | tEs | hamartias | su | kai | to | holokautOma | su | kai | eXilasai | peri | seautu | kai | tu | oiku | su· | kai | poiEson | ta | dOra | tu | lau | kai | eXilasai | peri | autOn, | kaTaper | eneteilato | kyrios | tO | musE. |
| L20 | Kpl_9_7 | Kpl_9_7_1 | Kpl_9_7_2 | Kpl_9_7_3 | Kpl_9_7_4 | Kpl_9_7_5 | Kpl_9_7_6 | Kpl_9_7_7 | Kpl_9_7_8 | Kpl_9_7_9 | Kpl_9_7_10 | Kpl_9_7_11 | Kpl_9_7_12 | Kpl_9_7_13 | Kpl_9_7_14 | Kpl_9_7_15 | Kpl_9_7_16 | Kpl_9_7_17 | Kpl_9_7_18 | Kpl_9_7_19 | Kpl_9_7_20 | Kpl_9_7_21 | Kpl_9_7_22 | Kpl_9_7_23 | Kpl_9_7_24 | Kpl_9_7_25 | Kpl_9_7_26 | Kpl_9_7_27 | Kpl_9_7_28 | Kpl_9_7_29 | Kpl_9_7_30 | Kpl_9_7_31 | Kpl_9_7_32 | Kpl_9_7_33 | Kpl_9_7_34 | Kpl_9_7_35 | Kpl_9_7_36 | Kpl_9_7_37 | Kpl_9_7_38 | Kpl_9_7_39 | Kpl_9_7_40 | Kpl_9_7_41 | Kpl_9_7_42 | Kpl_9_7_43 |
| L01 | Kpl_9_8 | καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας· | |||||||||||||
| L02 | Kpl_9_8 | καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸ (G3588) μοσχάριον (L6535) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας· (G266) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_9_8 | And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering. (Leviticus 9:8 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_9_8 | Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpł 9:8 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_9_8 | I Aaron podszedł do ołtarza, i zabił cielę za grzech· (Kpl_9_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_9_8 | I (G2532) Aaron (G2) podszedł (G4334) do (G4314) ołtarza (G2379), i (G2532) zabił (G4969) cielę (L6535) za (G4012) grzech (G266)· (Kpl_9_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_9_8 | kai | pro-(sElT)-en | a-a-(rOn) | pros | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | kai | (e)-sfa-Ksen | to | mo-(sCHa)-ri-on | to | pe-(ri) | tEs | ha-mart-(i)-as· |
| L08 | Kpl_9_8 | καὶ | προσῆλθεν | Ααρων | πρὸς | τὸ | θυσιαστήριον | καὶ | ἔσφαξεν | τὸ | μοσχάριον | τὸ | περὶ | τῆς | ἁμαρτίας· |
| L09 | Kpl_9_8 | καί | προσέρχομαι | Ἀαρών | πρός | ὁ | θυσιαστήριον | καί | σφάζω | ὁ | μοσχάριον | ὁ | περί | ὁ | ἁμαρτία |
| L10 | Kpl_9_8 | i | przystąpił | Aaron | do | — | ołtarza | i | zabił | — | cielca | — | za | — | grzech |
| L11 | Kpl_9_8 | i, również | podchodzić, przystępować | Aaron | do, ku' dla; przy, obok | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | — | cielątko | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | grzech, wina |
| L12 | Kpl_9_8 | (G2532) | (G4334) | (G2) | (G4314) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G4969) | (G3588) | (L6535) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G266) |
| L13 | Kpl_9_8 | and | he/she/it-APPROACH-ed | Aaron (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | and | he/she/it-SLAY-ed | the (nom|acc) | little calf (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | sin (gen), sins (acc) |
| L14 | Kpl_9_8 | and | approach | Aarōn | to | the | altar | and | slaughter | the | little calf | the | about | the | sin |
| L15 | Kpl_9_8 | kaì | prosêlthen | Aarōn | pròs | tò | thysiastḗrion | kaì | ésphaxen | tò | moschárion | tò | perì | tês | hamartías |
| L16 | Kpl_9_8 | kai | prosēlthen | Aarōn | pros | to | thysiastērion | kai | esphaxen | to | moscharion | to | peri | tēs | hamartias |
| L17 | Kpl_9_8 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_ASN | N2N_ASN | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | P | RA_GSF | N1A_GSF |
| L18 | Kpl_9_8 | kai\ | prosE=lTen | *aarOn | pro\s | to\ | TusiastE/rion | kai\ | e)/sfaXen | to\ | mosCHa/rion | to\ | peri\ | tE=s | a(marti/as· |
| L19 | Kpl_9_8 | kai | prosElTen | aarOn | pros | to | TysiastErion | kai | esfaXen | to | mosCHarion | to | peri | tEs | hamartias· |
| L20 | Kpl_9_8 | Kpl_9_8_1 | Kpl_9_8_2 | Kpl_9_8_3 | Kpl_9_8_4 | Kpl_9_8_5 | Kpl_9_8_6 | Kpl_9_8_7 | Kpl_9_8_8 | Kpl_9_8_9 | Kpl_9_8_10 | Kpl_9_8_11 | Kpl_9_8_12 | Kpl_9_8_13 | Kpl_9_8_14 |
| L01 | Kpl_9_9 | καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_9 | καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐξέχεεν (G1632) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_9 | And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar. (Leviticus 9:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_9 | Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza. (Kpł 9:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_9 | a synowie Aarona przynieśli mu krew, i zanurzył palec we krwi, i położył na rogach ołtarza, a krew wylał u podstawy ołtarza· (Kpl_9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_9 | a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2) przynieśli (G4374) mu (G846) krew (G129), i (G2532) zanurzył (G911) palec (G1147) we krwi (G129), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379), a (G2532) krew (G129) wylał (G1632) u (G1909) podstawy (G939) ołtarza (G2379)· (Kpl_9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_9 | kai | pro-(sE)-nenk-an | hoi | hyi-(oi) | a-a-(rOn) | to | (hai)-ma | pros | au-(ton), | kai | (e)-ba-PSen | ton | (da)-kty-lon | eis | to | (hai)-ma | kai | e-(pe)-TE-ken | e-(pi) | ta | (ke)-ra-ta | tu | Ty-si-a-stE-(ri)-u | kai | to | (hai)-ma | e-(Kse)-CHe-en | e-(pi) | tEn | (ba)-sin | tu | Ty-si-a-stE-(ri)-u· |
| L08 | Kpl_9_9 | καὶ | προσήνεγκαν | οἱ | υἱοὶ | Ααρων | τὸ | αἷμα | πρὸς | αὐτόν, | καὶ | ἔβαψεν | τὸν | δάκτυλον | εἰς | τὸ | αἷμα | καὶ | ἐπέθηκεν | ἐπὶ | τὰ | κέρατα | τοῦ | θυσιαστηρίου | καὶ | τὸ | αἷμα | ἐξέχεεν | ἐπὶ | τὴν | βάσιν | τοῦ | θυσιαστηρίου· |
| L09 | Kpl_9_9 | καί | προσφέρω | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | αἷμα | πρός | αὐτός | καί | βάπτω | ὁ | δάκτυλος | εἰς | ὁ | αἷμα | καί | ἐπιτίθημι | ἐπί | ὁ | κέρας | ὁ | θυσιαστήριον | καί | ὁ | αἷμα | ἐκχέω | ἐπί | ὁ | βάσις | ὁ | θυσιαστήριον |
| L10 | Kpl_9_9 | i | podali | — | synowie | Aarona | — | krew | do | niego | i | zanurzył | — | palec | w | — | krwi | i | nałożył | na | — | rogi | — | ołtarza | i | — | krew | wylał | u | — | podstawy | — | ołtarza |
| L11 | Kpl_9_9 | i, również | przynieść, ofiarować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | krew | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | maczać, zwilżać | — | palec; także jednostka pomiaru | do, ku; w, na | — | krew | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | na, nad, w czasie, za | — | róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | — | krew | wylać, rozlać; rozsiewać | na, nad, w czasie, za | — | podstawa, fundament; krok, chód | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 | Kpl_9_9 | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G129) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G911) | (G3588) | (G1147) | (G1519) | (G3588) | (G129) | (G2532) | (G2007) | (G1909) | (G3588) | (G2768) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G3588) | (G129) | (G1632) | (G1909) | (G3588) | (G939) | (G3588) | (G2379) |
| L13 | Kpl_9_9 | and | they-PRESENT-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Aaron (indecl) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | and | he/she/it-DIP-ed | the (acc) | finger (acc) | into (+acc) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | horns (nom|acc|voc) | the (gen) | sanctuary (gen) | and | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | foot (acc); upon STEP-ing (dat) | the (gen) | sanctuary (gen) |
| L14 | Kpl_9_9 | and | offer | the | son | Aarōn | the | blood | to | he | and | dip | the | finger | into | the | blood | and | put on | in | the | horn | the | altar | and | the | blood | pour out | in | the | sole of the foot | the | altar |
| L15 | Kpl_9_9 | kaì | prosḗnegkan | hoi | hyioì | Aarōn | tò | haîma | pròs | autón | kaì | ébapsen | tòn | dáktylon | eis | tò | haîma | kaì | epéthēken | epì | tà | kérata | toû | thysiastēríou | kaì | tò | haîma | exécheen | epì | tḕn | básin | toû | thysiastēríou |
| L16 | Kpl_9_9 | kai | prosēnegkan | hoi | hyioi | Aarōn | to | haima | pros | auton | kai | ebapsen | ton | daktylon | eis | to | haima | kai | epethēken | epi | ta | kerata | tou | thysiastēriou | kai | to | haima | execheen | epi | tēn | basin | tou | thysiastēriou |
| L17 | Kpl_9_9 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | N3M_ASN | P | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | P | RA_ASN | N3M_ASN | C | VAI_AAI3S | P | RA_APN | N3T_APN | RA_GSN | N2N_GSN | C | RA_ASN | N3M_ASN | V2I_IAI3S | P | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Kpl_9_9 | kai\ | prosE/negkan | oi( | ui(oi\ | *aarOn | to\ | ai(=ma | pro\s | au)to/n, | kai\ | e)/baPSen | to\n | da/ktulon | ei)s | to\ | ai(=ma | kai\ | e)pe/TEken | e)pi\ | ta\ | ke/rata | tou= | TusiastEri/ou | kai\ | to\ | ai(=ma | e)Xe/CHeen | e)pi\ | tE\n | ba/sin | tou= | TusiastEri/ou· |
| L19 | Kpl_9_9 | kai | prosEnenkan | hoi | hyioi | aarOn | to | haima | pros | auton, | kai | ebaPSen | ton | daktylon | eis | to | haima | kai | epeTEken | epi | ta | kerata | tu | TysiastEriu | kai | to | haima | eXeCHeen | epi | tEn | basin | tu | TysiastEriu· |
| L20 | Kpl_9_9 | Kpl_9_9_1 | Kpl_9_9_2 | Kpl_9_9_3 | Kpl_9_9_4 | Kpl_9_9_5 | Kpl_9_9_6 | Kpl_9_9_7 | Kpl_9_9_8 | Kpl_9_9_9 | Kpl_9_9_10 | Kpl_9_9_11 | Kpl_9_9_12 | Kpl_9_9_13 | Kpl_9_9_14 | Kpl_9_9_15 | Kpl_9_9_16 | Kpl_9_9_17 | Kpl_9_9_18 | Kpl_9_9_19 | Kpl_9_9_20 | Kpl_9_9_21 | Kpl_9_9_22 | Kpl_9_9_23 | Kpl_9_9_24 | Kpl_9_9_25 | Kpl_9_9_26 | Kpl_9_9_27 | Kpl_9_9_28 | Kpl_9_9_29 | Kpl_9_9_30 | Kpl_9_9_31 | Kpl_9_9_32 |
| L01 | Kpl_9_10 | καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ· | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_10 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ· (G3475) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_10 | And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_10 | Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpł 9:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_10 | a tłuszcz, nerki i płat wątroby ofiary za grzech złożył na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi· (Kpl_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_10 | a (G2532) tłuszcz (L8635), nerki (G3510) i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) ofiary za (G4012) grzech (G266) złożył (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379), tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475)· (Kpl_9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_10 | kai | to | (ste)-ar | kai | tus | ne-(frus) | kai | ton | lo-(bon) | tu | (hE)-pa-tos | tu | pe-(ri) | tEs | ha-mart-(i)-as | a-(nE)-nenk-en | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on, | hon | (tro)-pon | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE)· |
| L08 | Kpl_9_10 | καὶ | τὸ | στέαρ | καὶ | τοὺς | νεφροὺς | καὶ | τὸν | λοβὸν | τοῦ | ἥπατος | τοῦ | περὶ | τῆς | ἁμαρτίας | ἀνήνεγκεν | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον, | ὃν | τρόπον | ἐνετείλατο | κύριος | τῷ | Μωυσῇ· |
| L09 | Kpl_9_10 | καί | ὁ | στέαρ | καί | ὁ | νεφρός | καί | ὁ | λοβός | ὁ | ἧπαρ | ὁ | περί | ὁ | ἁμαρτία | ἀναφέρω | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | ὅς | τρόπος | ἐντέλλομαι | κύριος | ὁ | Μωσεύς |
| L10 | Kpl_9_10 | i | — | tłuszcz | i | — | nerki | i | — | płat | — | wątroby | — | od | — | grzechu | ofiarował | na | — | ołtarzu | jak | sposób | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi |
| L11 | Kpl_9_10 | i, również | — | łój | i, również | — | nerka; lędźwie | i, również | — | płatek ucha | — | uczucia / wzruszenia | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | grzech, wina | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | który, która, które | sposób, metoda' charakter | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz |
| L12 | Kpl_9_10 | (G2532) | (G3588) | (L8635) | (G2532) | (G3588) | (G3510) | (G2532) | (G3588) | (L5956) | (G3588) | (L4338) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G266) | (G399) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G3739) | (G5158) | (G1781) | (G2962) | (G3588) | (G3475) |
| L13 | Kpl_9_10 | and | the (nom|acc) | suet (nom|acc|voc) | and | the (acc) | minds (acc) | and | the (acc) | lobe of the ear (acc) | the (gen) | liver (gen) | the (gen) | about (+acc,+gen) | the (gen) | sin (gen), sins (acc) | he/she/it-BRING UP-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) |
| L14 | Kpl_9_10 | and | the | suet | and | the | emotion | and | the | lobe of the ear | the | emotions | the | about | the | sin | bring up | in | the | altar | who | manner | direct | lord | the | Mōseus |
| L15 | Kpl_9_10 | kaì | tò | stéar | kaì | toùs | nephroùs | kaì | tòn | lobòn | toû | hḗpatos | toû | perì | tês | hamartías | anḗnegken | epì | tò | thysiastḗrion | hòn | trópon | eneteílato | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ |
| L16 | Kpl_9_10 | kai | to | stear | kai | tous | nephrous | kai | ton | lobon | tou | hēpatos | tou | peri | tēs | hamartias | anēnegken | epi | to | thysiastērion | hon | tropon | eneteilato | kyrios | tō | Mōysē |
| L17 | Kpl_9_10 | C | RA_ASN | N3T_ASN | C | RA_APM | N2_APM | C | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSN | N3T_GSN | RA_GSN | P | RA_GSF | N1A_GSF | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AMI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM |
| L18 | Kpl_9_10 | kai\ | to\ | ste/ar | kai\ | tou\s | nefrou\s | kai\ | to\n | lobo\n | tou= | E(/patos | tou= | peri\ | tE=s | a(marti/as | a)nE/negken | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion, | o(\n | tro/pon | e)netei/lato | ku/rios | tO=| | *mousE=|· |
| L19 | Kpl_9_10 | kai | to | stear | kai | tus | nefrus | kai | ton | lobon | tu | hEpatos | tu | peri | tEs | hamartias | anEnenken | epi | to | TysiastErion, | hon | tropon | eneteilato | kyrios | tO | musE· |
| L20 | Kpl_9_10 | Kpl_9_10_1 | Kpl_9_10_2 | Kpl_9_10_3 | Kpl_9_10_4 | Kpl_9_10_5 | Kpl_9_10_6 | Kpl_9_10_7 | Kpl_9_10_8 | Kpl_9_10_9 | Kpl_9_10_10 | Kpl_9_10_11 | Kpl_9_10_12 | Kpl_9_10_13 | Kpl_9_10_14 | Kpl_9_10_15 | Kpl_9_10_16 | Kpl_9_10_17 | Kpl_9_10_18 | Kpl_9_10_19 | Kpl_9_10_20 | Kpl_9_10_21 | Kpl_9_10_22 | Kpl_9_10_23 | Kpl_9_10_24 | Kpl_9_10_25 |
| L01 | Kpl_9_11 | καὶ τὰ κρέα καὶ τὴν βύρσαν, κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς. | |||||||||||
| L02 | Kpl_9_11 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύρσαν, (L2085) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὰ (G846) πυρὶ (G4442) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) | |||||||||||
| L03 | Kpl_9_11 | And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp. (Leviticus 9:11 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Kpl_9_11 | Mięso zaś i skórę spalił w ogniu poza obozem. (Kpł 9:11 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Kpl_9_11 | a mięso i skórę spalił ogniem poza obozem. (Kpl_9_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Kpl_9_11 | a (G2532) mięso (G2907) i (G2532) skórę (L2085) spalił (G2618) ogniem (G4442) poza (G1854) obozem (G3925). (Kpl_9_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Kpl_9_11 | kai | ta | (kre)-a | kai | tEn | (byrs)-an, | ka-(te)-kau-sen | au-(ta) | py-(ri) | (e)-KsO | tEs | pa-remb-o-(lEs). |
| L08 | Kpl_9_11 | καὶ | τὰ | κρέα | καὶ | τὴν | βύρσαν, | κατέκαυσεν | αὐτὰ | πυρὶ | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς. |
| L09 | Kpl_9_11 | καί | ὁ | κρέας | καί | ὁ | βύρσα | κατακαίω | αὐτός | πῦρ | ἔξω | ὁ | παρεμβολή |
| L10 | Kpl_9_11 | i | — | mięso | i | — | skórę | spalił | je | ogniem | poza | — | obozem. |
| L11 | Kpl_9_11 | i, również | — | mięso zwierzęce | i, również | — | odarty ze skóry | spalać | on, ona, ono | ogień | na zewnątrz, poza | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 | Kpl_9_11 | (G2532) | (G3588) | (G2907) | (G2532) | (G3588) | (L2085) | (G2618) | (G846) | (G4442) | (G1854) | (G3588) | (G3925) |
| L13 | Kpl_9_11 | and | the (nom|acc) | meats (nom|acc|voc) | and | the (acc) | skin stripped off (acc) | he/she/it-BURNED UP-ed | they/them/same (nom|acc) | fire (dat) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (gen) | camp (gen) |
| L14 | Kpl_9_11 | and | the | meat | and | the | skin stripped off | burn up | he | fire | outside | the | encampment |
| L15 | Kpl_9_11 | kaì | tà | kréa | kaì | tḕn | býrsan | katékausen | autà | pyrì | éxō | tês | parembolês |
| L16 | Kpl_9_11 | kai | ta | krea | kai | tēn | byrsan | katekausen | auta | pyri | exō | tēs | parembolēs |
| L17 | Kpl_9_11 | C | RA_APN | N3_APN | C | RA_ASF | N1A_ASF | VAI_AAI3S | RD_APN | N3_DSN | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Kpl_9_11 | kai\ | ta\ | kre/a | kai\ | tE\n | bu/rsan, | kate/kausen | au)ta\ | puri\ | e)/XO | tE=s | parembolE=s. |
| L19 | Kpl_9_11 | kai | ta | krea | kai | tEn | byrsan, | katekausen | auta | pyri | eXO | tEs | parembolEs. |
| L20 | Kpl_9_11 | Kpl_9_11_1 | Kpl_9_11_2 | Kpl_9_11_3 | Kpl_9_11_4 | Kpl_9_11_5 | Kpl_9_11_6 | Kpl_9_11_7 | Kpl_9_11_8 | Kpl_9_11_9 | Kpl_9_11_10 | Kpl_9_11_11 | Kpl_9_11_12 |
| L01 | Kpl_9_12 | καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ· | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_12 | καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα· (G3646) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ· (G2945) | ||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_12 | And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about. (Leviticus 9:12 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_12 | Potem zabił żertwę ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza. (Kpł 9:12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_12 | I zabił całopalenie· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_12 | I (G2532) zabił (G4969) całopalenie (G3646)· a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2) przynieśli (G4374) mu krew (G129), i (G2532) wylał (L7802) ją (G846) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379)· (Kpl_9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_12 | kai | (e)-sfa-Ksen | to | ho-lo-(kau)-tO-ma· | kai | pro-(sE)-nenk-an | hoi | hyi-(oi) | a-a-(rOn) | to | (hai)-ma | pros | au-(ton), | kai | pro-(se)-CHe-en | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | (ky)-klO· |
| L08 | Kpl_9_12 | καὶ | ἔσφαξεν | τὸ | ὁλοκαύτωμα· | καὶ | προσήνεγκαν | οἱ | υἱοὶ | Ααρων | τὸ | αἷμα | πρὸς | αὐτόν, | καὶ | προσέχεεν | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον | κύκλῳ· |
| L09 | Kpl_9_12 | καί | σφάζω | ὁ | ὁλοκαύτωμα | καί | προσφέρω | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | αἷμα | πρός | αὐτός | καί | προσχέω | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | κύκλῳ |
| L10 | Kpl_9_12 | i | zabił | — | całopalenie | i | podali | — | synowie | Aarona | — | krew | do | niego | i | wylał | na | — | ołtarz | wokoło |
| L11 | Kpl_9_12 | i, również | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | — | całopalenie | i, również | przynieść, ofiarować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | krew | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | wylewać ku / nalewać do | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | wokół, dookoła |
| L12 | Kpl_9_12 | (G2532) | (G4969) | (G3588) | (G3646) | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G129) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (L7802) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G2945) |
| L13 | Kpl_9_12 | and | he/she/it-SLAY-ed | the (nom|acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | and | they-PRESENT-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Aaron (indecl) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | and | he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | in a circle |
| L14 | Kpl_9_12 | and | slaughter | the | whole offering | and | offer | the | son | Aarōn | the | blood | to | he | and | pour to | in | the | altar | circling |
| L15 | Kpl_9_12 | kaì | ésphaxen | tò | holokaútōma | kaì | prosḗnegkan | hoi | hyioì | Aarōn | tò | haîma | pròs | autón | kaì | prosécheen | epì | tò | thysiastḗrion | kýklōᵢ |
| L16 | Kpl_9_12 | kai | esphaxen | to | holokautōma | kai | prosēnegkan | hoi | hyioi | Aarōn | to | haima | pros | auton | kai | prosecheen | epi | to | thysiastērion | kyklō |
| L17 | Kpl_9_12 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | N3M_ASN | P | RD_ASM | C | V2I_IAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | N2_DSM |
| L18 | Kpl_9_12 | kai\ | e)/sfaXen | to\ | o(lokau/tOma· | kai\ | prosE/negkan | oi( | ui(oi\ | *aarOn | to\ | ai(=ma | pro\s | au)to/n, | kai\ | prose/CHeen | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion | ku/klO|· |
| L19 | Kpl_9_12 | kai | esfaXen | to | holokautOma· | kai | prosEnenkan | hoi | hyioi | aarOn | to | haima | pros | auton, | kai | proseCHeen | epi | to | TysiastErion | kyklO· |
| L20 | Kpl_9_12 | Kpl_9_12_1 | Kpl_9_12_2 | Kpl_9_12_3 | Kpl_9_12_4 | Kpl_9_12_5 | Kpl_9_12_6 | Kpl_9_12_7 | Kpl_9_12_8 | Kpl_9_12_9 | Kpl_9_12_10 | Kpl_9_12_11 | Kpl_9_12_12 | Kpl_9_12_13 | Kpl_9_12_14 | Kpl_9_12_15 | Kpl_9_12_16 | Kpl_9_12_17 | Kpl_9_12_18 | Kpl_9_12_19 |
| L01 | Kpl_9_13 | καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· | |||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_13 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) προσήνεγκαν (G4374) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) μέλη, (G3196) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) | |||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_13 | And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar. (Leviticus 9:13 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_13 | Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu. (Kpł 9:13 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_13 | i przynieśli mu całopalenie częściami, wraz z głową, a on położył je na ołtarzu· (Kpl_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_13 | i (G2532) przynieśli (G4374) mu (G846) całopalenie (G3646) częściami (G3196), wraz z (G2596) głową (G2776), a (G2532) on położył (G2007) je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379)· (Kpl_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_13 | kai | to | ho-lo-(kau)-tO-ma | pro-(sE)-nenk-an | au-(tO) | ka-(ta) | (me)-lE, | au-(ta) | kai | tEn | ke-fa-(lEn), | kai | e-(pe)-TE-ken | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
| L08 | Kpl_9_13 | καὶ | τὸ | ὁλοκαύτωμα | προσήνεγκαν | αὐτῷ | κατὰ | μέλη, | αὐτὰ | καὶ | τὴν | κεφαλήν, | καὶ | ἐπέθηκεν | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον· |
| L09 | Kpl_9_13 | καί | ὁ | ὁλοκαύτωμα | προσφέρω | αὐτός | κατά | μέλος | αὐτός | καί | ὁ | κεφαλή | καί | ἐπιτίθημι | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον |
| L10 | Kpl_9_13 | i | — | całopalenie | przynieśli | mu | po | częściach | je | i | — | głowę | i | położył | na | — | ołtarzu |
| L11 | Kpl_9_13 | i, również | — | całopalenie | przynieść, ofiarować | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | członek ciała; element całości (np. wspólnoty) | on, ona, ono | i, również | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 | Kpl_9_13 | (G2532) | (G3588) | (G3646) | (G4374) | (G846) | (G2596) | (G3196) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2776) | (G2532) | (G2007) | (G1909) | (G3588) | (G2379) |
| L13 | Kpl_9_13 | and | the (nom|acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | they-PRESENT-ed | him/it/same (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | members (nom|acc|voc) | they/them/same (nom|acc) | and | the (acc) | head (acc) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_13 | and | the | whole offering | offer | he | down | member | he | and | the | head | and | put on | in | the | altar |
| L15 | Kpl_9_13 | kaì | tò | holokaútōma | prosḗnegkan | autôᵢ | katà | mélē | autà | kaì | tḕn | kephalḗn | kaì | epéthēken | epì | tò | thysiastḗrion |
| L16 | Kpl_9_13 | kai | to | holokautōma | prosēnegkan | autō | kata | melē | auta | kai | tēn | kephalēn | kai | epethēken | epi | to | thysiastērion |
| L17 | Kpl_9_13 | C | RA_ASN | N3M_ASN | VAI_AAI3P | RD_DSM | P | N3E_APN | RD_APN | C | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN |
| L18 | Kpl_9_13 | kai\ | to\ | o(lokau/tOma | prosE/negkan | au)tO=| | kata\ | me/lE, | au)ta\ | kai\ | tE\n | kefalE/n, | kai\ | e)pe/TEken | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion· |
| L19 | Kpl_9_13 | kai | to | holokautOma | prosEnenkan | autO | kata | melE, | auta | kai | tEn | kefalEn, | kai | epeTEken | epi | to | TysiastErion· |
| L20 | Kpl_9_13 | Kpl_9_13_1 | Kpl_9_13_2 | Kpl_9_13_3 | Kpl_9_13_4 | Kpl_9_13_5 | Kpl_9_13_6 | Kpl_9_13_7 | Kpl_9_13_8 | Kpl_9_13_9 | Kpl_9_13_10 | Kpl_9_13_11 | Kpl_9_13_12 | Kpl_9_13_13 | Kpl_9_13_14 | Kpl_9_13_15 | Kpl_9_13_16 |
| L01 | Kpl_9_14 | καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. | |||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_14 | καὶ (G2532) ἔπλυνεν (G4150) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) | |||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_14 | And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar. (Leviticus 9:14 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_14 | Następnie obmył wnętrzności i nogi i zamienił je w dym nad całopaleniem na ołtarzu. (Kpł 9:14 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_14 | i obmył brzuch oraz nogi wodą, i położył je na całopaleniu na ołtarzu. (Kpl_9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_14 | i (G2532) obmył (G4150) brzuch (G2836) oraz (G2532) nogi (G4228) wodą (G5204), i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) całopaleniu (G3646) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Kpl_9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_14 | kai | (e)-ply-nen | tEn | koi-(li)-an | kai | tus | (po)-das | (hy)-da-ti | kai | e-(pe)-TE-ken | e-(pi) | to | ho-lo-(kau)-tO-ma | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
| L08 | Kpl_9_14 | καὶ | ἔπλυνεν | τὴν | κοιλίαν | καὶ | τοὺς | πόδας | ὕδατι | καὶ | ἐπέθηκεν | ἐπὶ | τὸ | ὁλοκαύτωμα | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον. |
| L09 | Kpl_9_14 | καί | πλύνω | ὁ | κοιλία | καί | ὁ | πούς | ὕδωρ | καί | ἐπιτίθημι | ἐπί | ὁ | ὁλοκαύτωμα | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον |
| L10 | Kpl_9_14 | i | umył | — | wnętrzności | i | — | nogi | wodą | i | położył | na | — | całopalenie | na | — | ołtarzu |
| L11 | Kpl_9_14 | i, również | prać, myć | — | brzuch; łono, macica | i, również | — | stopa | woda; (przen.) liczne ludy | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | na, nad, w czasie, za | — | całopalenie | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 | Kpl_9_14 | (G2532) | (G4150) | (G3588) | (G2836) | (G2532) | (G3588) | (G4228) | (G5204) | (G2532) | (G2007) | (G1909) | (G3588) | (G3646) | (G1909) | (G3588) | (G2379) |
| L13 | Kpl_9_14 | and | he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed | the (acc) | belly (acc) | and | the (acc) | feet (acc) | water (dat) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_14 | and | launder | the | insides | and | the | foot | water | and | put on | in | the | whole offering | in | the | altar |
| L15 | Kpl_9_14 | kaì | éplynen | tḕn | koilían | kaì | toùs | pódas | hýdati | kaì | epéthēken | epì | tò | holokaútōma | epì | tò | thysiastḗrion |
| L16 | Kpl_9_14 | kai | eplynen | tēn | koilian | kai | tous | podas | hydati | kai | epethēken | epi | to | holokautōma | epi | to | thysiastērion |
| L17 | Kpl_9_14 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_APM | N3D_APM | N3T_DSN | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N3M_ASN | P | RA_ASN | N2N_ASN |
| L18 | Kpl_9_14 | kai\ | e)/plunen | tE\n | koili/an | kai\ | tou\s | po/das | u(/dati | kai\ | e)pe/TEken | e)pi\ | to\ | o(lokau/tOma | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion. |
| L19 | Kpl_9_14 | kai | eplynen | tEn | koilian | kai | tus | podas | hydati | kai | epeTEken | epi | to | holokautOma | epi | to | TysiastErion. |
| L20 | Kpl_9_14 | Kpl_9_14_1 | Kpl_9_14_2 | Kpl_9_14_3 | Kpl_9_14_4 | Kpl_9_14_5 | Kpl_9_14_6 | Kpl_9_14_7 | Kpl_9_14_8 | Kpl_9_14_9 | Kpl_9_14_10 | Kpl_9_14_11 | Kpl_9_14_12 | Kpl_9_14_13 | Kpl_9_14_14 | Kpl_9_14_15 | Kpl_9_14_16 |
| L01 | Kpl_9_15 | καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_15 | καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) χίμαρον (L9893) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸ (G846) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρῶτον. (G4413) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_15 | And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first. (Leviticus 9:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_15 | Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio. (Kpł 9:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_15 | I przynieśli dar ludu· i wziął kozła za grzech ludu, i zabił go tak jak pierwszego. (Kpl_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_15 | I (G2532) przynieśli (G4374) dar (G1435) ludu (G2992)· i (G2532) wziął (G2983) kozła (L9893) za (G4012) grzech (G266) ludu (G2992), i (G2532) zabił (G4969) go (G846) tak jak (G2505) pierwszego (G4413). (Kpl_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_15 | kai | pro-(sE)-nenk-an | to | (dO)-ron | tu | lau· | kai | (e)-la-ben | ton | (CHi)-ma-ron | ton | pe-(ri) | tEs | ha-mart-(i)-as | tu | lau | kai | (e)-sfa-Ksen | au-(to) | ka-(Ta) | kai | to | (prO)-ton. |
| L08 | Kpl_9_15 | καὶ | προσήνεγκαν | τὸ | δῶρον | τοῦ | λαοῦ· | καὶ | ἔλαβεν | τὸν | χίμαρον | τὸν | περὶ | τῆς | ἁμαρτίας | τοῦ | λαοῦ | καὶ | ἔσφαξεν | αὐτὸ | καθὰ | καὶ | τὸ | πρῶτον. |
| L09 | Kpl_9_15 | καί | προσφέρω | ὁ | δῶρον | ὁ | λαός | καί | λαμβάνω | ὁ | χίμαρος | ὁ | περί | ὁ | ἁμαρτία | ὁ | λαός | καί | σφάζω | αὐτός | καθά | καί | ὁ | πρῶτος |
| L10 | Kpl_9_15 | i | przynieśli | — | dar | — | ludu | i | wziął | — | kozła | — | za | — | grzech | — | ludu | i | zabił | go | jak | i | — | pierwszą |
| L11 | Kpl_9_15 | i, również | przynieść, ofiarować | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | lud, naród | i, również | brać, przyjmować | — | kozioł | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | grzech, wina | — | lud, naród | i, również | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | on, ona, ono | jak, w jaki sposób | i, również | — | pierwszy; główny |
| L12 | Kpl_9_15 | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G1435) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (L9893) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G266) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G4969) | (G846) | (G2505) | (G2532) | (G3588) | (G4413) |
| L13 | Kpl_9_15 | and | they-PRESENT-ed | the (nom|acc) | gift (nom|acc|voc) | the (gen) | people (gen) | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | he-goat (acc) | the (acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | sin (gen), sins (acc) | the (gen) | people (gen) | and | he/she/it-SLAY-ed | it/same (nom|acc) | according to which | and | the (nom|acc) | foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_15 | and | offer | the | present | the | populace | and | take | the | he-goat | the | about | the | sin | the | populace | and | slaughter | he | just as | and | the | first |
| L15 | Kpl_9_15 | kaì | prosḗnegkan | tò | dôron | toû | laoû | kaì | élaben | tòn | chímaron | tòn | perì | tês | hamartías | toû | laoû | kaì | ésphaxen | autò | kathà | kaì | tò | prôton |
| L16 | Kpl_9_15 | kai | prosēnegkan | to | dōron | tou | laou | kai | elaben | ton | chimaron | ton | peri | tēs | hamartias | tou | laou | kai | esphaxen | auto | katha | kai | to | prōton |
| L17 | Kpl_9_15 | C | VAI_AAI3P | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RA_GSM | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASN | D | D | RA_ASN | A1_ASN |
| L18 | Kpl_9_15 | kai\ | prosE/negkan | to\ | dO=ron | tou= | laou=· | kai\ | e)/laben | to\n | CHi/maron | to\n | peri\ | tE=s | a(marti/as | tou= | laou= | kai\ | e)/sfaXen | au)to\ | kaTa\ | kai\ | to\ | prO=ton. |
| L19 | Kpl_9_15 | kai | prosEnenkan | to | dOron | tu | lau· | kai | elaben | ton | CHimaron | ton | peri | tEs | hamartias | tu | lau | kai | esfaXen | auto | kaTa | kai | to | prOton. |
| L20 | Kpl_9_15 | Kpl_9_15_1 | Kpl_9_15_2 | Kpl_9_15_3 | Kpl_9_15_4 | Kpl_9_15_5 | Kpl_9_15_6 | Kpl_9_15_7 | Kpl_9_15_8 | Kpl_9_15_9 | Kpl_9_15_10 | Kpl_9_15_11 | Kpl_9_15_12 | Kpl_9_15_13 | Kpl_9_15_14 | Kpl_9_15_15 | Kpl_9_15_16 | Kpl_9_15_17 | Kpl_9_15_18 | Kpl_9_15_19 | Kpl_9_15_20 | Kpl_9_15_21 | Kpl_9_15_22 | Kpl_9_15_23 |
| L01 | Kpl_9_16 | καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐποίησεν αὐτό, ὡς καθήκει. | ||||||||
| L02 | Kpl_9_16 | καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτό, (G846) ὡς (G5613) καθήκει. (G2520) | ||||||||
| L03 | Kpl_9_16 | And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form. (Leviticus 9:16 Brenton) | ||||||||
| L04 | Kpl_9_16 | Następnie złożył ofiarę całopalną i postąpił z nią według zwyczaju. (Kpł 9:16 BT_4) | ||||||||
| L05 | Kpl_9_16 | I przyniósł całopalenie, i uczynił je tak, jak należy. (Kpl_9_16 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Kpl_9_16 | I (G2532) przyniósł (G4374) całopalenie (G3646), i (G2532) uczynił (G4160) je (G846) tak, jak (G5613) należy (G2520). (Kpl_9_16 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Kpl_9_16 | kai | pro-(sE)-nenk-en | to | ho-lo-(kau)-tO-ma | kai | e-(poi)-E-sen | au-(to), | hOs | ka-(TE)-kei. |
| L08 | Kpl_9_16 | καὶ | προσήνεγκεν | τὸ | ὁλοκαύτωμα | καὶ | ἐποίησεν | αὐτό, | ὡς | καθήκει. |
| L09 | Kpl_9_16 | καί | προσφέρω | ὁ | ὁλοκαύτωμα | καί | ποιέω | αὐτός | ὥς | καθήκω |
| L10 | Kpl_9_16 | i | przyniósł | — | całopalenie | i | uczynił | je | jak | należy |
| L11 | Kpl_9_16 | i, również | przynieść, ofiarować | — | całopalenie | i, również | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | zejść w dół; przystoi |
| L12 | Kpl_9_16 | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G3646) | (G2532) | (G4160) | (G846) | (G5613) | (G2520) |
| L13 | Kpl_9_16 | and | he/she/it-PRESENT-ed | the (nom|acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | it/same (nom|acc) | as/like | he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
| L14 | Kpl_9_16 | and | offer | the | whole offering | and | do | he | as | fitting |
| L15 | Kpl_9_16 | kaì | prosḗnegken | tò | holokaútōma | kaì | epoíēsen | autó | hōs | kathḗkei |
| L16 | Kpl_9_16 | kai | prosēnegken | to | holokautōma | kai | epoiēsen | auto | hōs | kathēkei |
| L17 | Kpl_9_16 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | C | VAI_AAI3S | RD_ASN | C | V1_PAI3S |
| L18 | Kpl_9_16 | kai\ | prosE/negken | to\ | o(lokau/tOma | kai\ | e)poi/Esen | au)to/, | O(s | kaTE/kei. |
| L19 | Kpl_9_16 | kai | prosEnenken | to | holokautOma | kai | epoiEsen | auto, | hOs | kaTEkei. |
| L20 | Kpl_9_16 | Kpl_9_16_1 | Kpl_9_16_2 | Kpl_9_16_3 | Kpl_9_16_4 | Kpl_9_16_5 | Kpl_9_16_6 | Kpl_9_16_7 | Kpl_9_16_8 | Kpl_9_16_9 |
| L01 | Kpl_9_17 | καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ πρωινοῦ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_17 | καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) χωρὶς (G5565) τοῦ (G3588) ὁλοκαυτώματος (G3646) τοῦ (G3588) πρωινοῦ. (G4407) | |||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_17 | And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering. (Leviticus 9:17 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_17 | Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu poza ofiarą poranną. (Kpł 9:17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_17 | I przyniósł ofiarę, i napełnił z niej ręce, i położył na ołtarzu oprócz porannego całopalenia. (Kpl_9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_17 | I (G2532) przyniósł (G4374) ofiarę (G2378), i (G2532) napełnił (G4130) z (G575) niej (G846) ręce (G5495), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) ołtarzu (G2379) oprócz (G5565) porannego (G4407) całopalenia (G3646). (Kpl_9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_17 | kai | pro-(sE)-nenk-en | tEn | Ty-(si)-an | kai | (e)-plE-sen | tas | (CHei)-ras | ap’ | au-(tEs) | kai | e-(pe)-TE-ken | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | CHO-(ris) | tu | ho-lo-kau-(tO)-ma-tos | tu | prOi-(nu). |
| L08 | Kpl_9_17 | καὶ | προσήνεγκεν | τὴν | θυσίαν | καὶ | ἔπλησεν | τὰς | χεῖρας | ἀπ’ | αὐτῆς | καὶ | ἐπέθηκεν | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον | χωρὶς | τοῦ | ὁλοκαυτώματος | τοῦ | πρωινοῦ. |
| L09 | Kpl_9_17 | καί | προσφέρω | ὁ | θυσία | καί | πλήθω | ὁ | χείρ | ἀπό | αὐτός | καί | ἐπιτίθημι | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | χωρίς | ὁ | ὁλοκαύτωμα | ὁ | πρωϊνός |
| L10 | Kpl_9_17 | i | przyniósł | — | ofiarę | i | napełnił | — | ręce | z | niej | i | położył | na | — | ołtarzu | oprócz | — | całopalenia | — | porannego |
| L11 | Kpl_9_17 | i, również | przynieść, ofiarować | — | ofiara, dar składany Bogu | i, również | wypełniać, napełniać; być pełnym | — | ręka; (przen.) moc, działanie | z, od, przez | on, ona, ono | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | bez, oddzielnie, osobno | — | całopalenie | — | poranny |
| L12 | Kpl_9_17 | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G2378) | (G2532) | (G4130) | (G3588) | (G5495) | (G575) | (G846) | (G2532) | (G2007) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G5565) | (G3588) | (G3646) | (G3588) | (G4407) |
| L13 | Kpl_9_17 | and | he/she/it-PRESENT-ed | the (acc) | sacrifice (acc) | and | he/she/it-fill-ed | the (acc) | hands (acc) | away from (+gen) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | apart from | the (gen) | burnt offering (gen) | the (gen) | early ([Adj] gen) |
| L14 | Kpl_9_17 | and | offer | the | immolation | and | fill | the | hand | from | he | and | put on | in | the | altar | barring | the | whole offering | the | early |
| L15 | Kpl_9_17 | kaì | prosḗnegken | tḕn | thysían | kaì | éplēsen | tàs | cheîras | ap᾿ | autês | kaì | epéthēken | epì | tò | thysiastḗrion | chōrìs | toû | holokautṓmatos | toû | prōinoû |
| L16 | Kpl_9_17 | kai | prosēnegken | tēn | thysian | kai | eplēsen | tas | cheiras | ap᾿ | autēs | kai | epethēken | epi | to | thysiastērion | chōris | tou | holokautōmatos | tou | prōinou |
| L17 | Kpl_9_17 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N3_APF | P | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | P | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSM | A1_GSM |
| L18 | Kpl_9_17 | kai\ | prosE/negken | tE\n | Tusi/an | kai\ | e)/plEsen | ta\s | CHei=ras | a)p’ | au)tE=s | kai\ | e)pe/TEken | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion | CHOri\s | tou= | o(lokautO/matos | tou= | prOinou=. |
| L19 | Kpl_9_17 | kai | prosEnenken | tEn | Tysian | kai | eplEsen | tas | CHeiras | ap’ | autEs | kai | epeTEken | epi | to | TysiastErion | CHOris | tu | holokautOmatos | tu | prOinu. |
| L20 | Kpl_9_17 | Kpl_9_17_1 | Kpl_9_17_2 | Kpl_9_17_3 | Kpl_9_17_4 | Kpl_9_17_5 | Kpl_9_17_6 | Kpl_9_17_7 | Kpl_9_17_8 | Kpl_9_17_9 | Kpl_9_17_10 | Kpl_9_17_11 | Kpl_9_17_12 | Kpl_9_17_13 | Kpl_9_17_14 | Kpl_9_17_15 | Kpl_9_17_16 | Kpl_9_17_17 | Kpl_9_17_18 | Kpl_9_17_19 | Kpl_9_17_20 |
| L01 | Kpl_9_18 | καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ· | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_18 | καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ· (G2945) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_18 | And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about. (Leviticus 9:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_18 | Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza. (Kpł 9:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_18 | I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_18 | I (G2532) zabił (G4969) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) z (G4314) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) ludu (G2992)· a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2) przynieśli (G4374) mu (G846) krew (G129), i (G2532) wylał (L7802) ją dokoła (G2945) na (G4314) ołtarz (G2379)· (Kpl_9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_18 | kai | (e)-sfa-Ksen | ton | (mo)-sCHon | kai | ton | kri-(on) | tEs | Ty-(si)-as | tu | sO-tE-(ri)-u | tEs | tu | lau· | kai | pro-(sE)-nenk-an | hoi | hyi-(oi) | a-a-(rOn) | to | (hai)-ma | pros | au-(ton), | kai | pro-(se)-CHe-en | pros | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | (ky)-klO· |
| L08 | Kpl_9_18 | καὶ | ἔσφαξεν | τὸν | μόσχον | καὶ | τὸν | κριὸν | τῆς | θυσίας | τοῦ | σωτηρίου | τῆς | τοῦ | λαοῦ· | καὶ | προσήνεγκαν | οἱ | υἱοὶ | Ααρων | τὸ | αἷμα | πρὸς | αὐτόν, | καὶ | προσέχεεν | πρὸς | τὸ | θυσιαστήριον | κύκλῳ· |
| L09 | Kpl_9_18 | καί | σφάζω | ὁ | μόσχος | καί | ὁ | κριός | ὁ | θυσία | ὁ | σωτήριος | ὁ | ὁ | λαός | καί | προσφέρω | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | αἷμα | πρός | αὐτός | καί | προσχέω | πρός | ὁ | θυσιαστήριον | κύκλῳ |
| L10 | Kpl_9_18 | i | zabił | — | cielca | i | — | barana | — | ofiary | — | pokojowej | — | — | ludu | i | przynieśli | — | synowie | Aarona | — | krew | do | niego | i | wylał | do | — | ołtarza | wokoło |
| L11 | Kpl_9_18 | i, również | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | — | cielę, młode bydło | i, również | — | baran | — | ofiara, dar składany Bogu | — | zbawczy, wybawienie; obrona | — | — | lud, naród | i, również | przynieść, ofiarować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | krew | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | wylewać ku / nalewać do | do, ku' dla; przy, obok | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | wokół, dookoła |
| L12 | Kpl_9_18 | (G2532) | (G4969) | (G3588) | (G3448) | (G2532) | (G3588) | (L5730) | (G3588) | (G2378) | (G3588) | (G4992) | (G3588) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G129) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (L7802) | (G4314) | (G3588) | (G2379) | (G2945) |
| L13 | Kpl_9_18 | and | he/she/it-SLAY-ed | the (acc) | calf/ox (acc) | and | the (acc) | ram (acc) | the (gen) | sacrifice (gen), sacrificial (acc) | the (gen) | saving ([Adj] gen) | the (gen) | the (gen) | people (gen) | and | they-PRESENT-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Aaron (indecl) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | and | he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | in a circle |
| L14 | Kpl_9_18 | and | slaughter | the | calf | and | the | ram | the | immolation | the | salvation | the | the | populace | and | offer | the | son | Aarōn | the | blood | to | he | and | pour to | to | the | altar | circling |
| L15 | Kpl_9_18 | kaì | ésphaxen | tòn | móschon | kaì | tòn | kriòn | tês | thysías | toû | sōtēríou | tês | toû | laoû | kaì | prosḗnegkan | hoi | hyioì | Aarōn | tò | haîma | pròs | autón | kaì | prosécheen | pròs | tò | thysiastḗrion | kýklōᵢ |
| L16 | Kpl_9_18 | kai | esphaxen | ton | moschon | kai | ton | krion | tēs | thysias | tou | sōtēriou | tēs | tou | laou | kai | prosēnegkan | hoi | hyioi | Aarōn | to | haima | pros | auton | kai | prosecheen | pros | to | thysiastērion | kyklō |
| L17 | Kpl_9_18 | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSF | N1A_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | RA_GSF | RA_GSM | N2_GSM | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | N3M_ASN | P | RD_ASM | C | V2I_IAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | N2_DSM |
| L18 | Kpl_9_18 | kai\ | e)/sfaXen | to\n | mo/sCHon | kai\ | to\n | krio\n | tE=s | Tusi/as | tou= | sOtEri/ou | tE=s | tou= | laou=· | kai\ | prosE/negkan | oi( | ui(oi\ | *aarOn | to\ | ai(=ma | pro\s | au)to/n, | kai\ | prose/CHeen | pro\s | to\ | TusiastE/rion | ku/klO|· |
| L19 | Kpl_9_18 | kai | esfaXen | ton | mosCHon | kai | ton | krion | tEs | Tysias | tu | sOtEriu | tEs | tu | lau· | kai | prosEnenkan | hoi | hyioi | aarOn | to | haima | pros | auton, | kai | proseCHeen | pros | to | TysiastErion | kyklO· |
| L20 | Kpl_9_18 | Kpl_9_18_1 | Kpl_9_18_2 | Kpl_9_18_3 | Kpl_9_18_4 | Kpl_9_18_5 | Kpl_9_18_6 | Kpl_9_18_7 | Kpl_9_18_8 | Kpl_9_18_9 | Kpl_9_18_10 | Kpl_9_18_11 | Kpl_9_18_12 | Kpl_9_18_13 | Kpl_9_18_14 | Kpl_9_18_15 | Kpl_9_18_16 | Kpl_9_18_17 | Kpl_9_18_18 | Kpl_9_18_19 | Kpl_9_18_20 | Kpl_9_18_21 | Kpl_9_18_22 | Kpl_9_18_23 | Kpl_9_18_24 | Kpl_9_18_25 | Kpl_9_18_26 | Kpl_9_18_27 | Kpl_9_18_28 | Kpl_9_18_29 |
| L01 | Kpl_9_19 | καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τὴν ὀσφὴν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_19 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κριοῦ, (L5730) τὴν (G3588) ὀσφὴν (G3751) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) κατακαλύπτον (G2619) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος, (L4338) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_19 | And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver. (Leviticus 9:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_19 | Tłuste części cielca i barana - ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, (Kpł 9:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_19 | a tłuszcz z cielca i barana, cały ogon, tłuszcz okrywający brzuch, obie nerki i tłuszcz, który był na nich, oraz płat, który był na wątrobie, (Kpl_9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_19 | a (G2532) tłuszcz (L8635) z (G575) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730), cały ogon (G3751), tłuszcz (L8635) okrywający (G2619) brzuch (G2836), obie nerki (G3510) i (G2532) tłuszcz (L8635), który był na (G1909) nich (G846), oraz (G2532) płat (L5956), który był na (G1909) wątrobie (L4338), (Kpl_9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_19 | kai | to | (ste)-ar | to | a-(po) | tu | (mo)-sCHu | kai | tu | kri-(u), | tEn | o-(sfEn) | kai | to | (ste)-ar | to | ka-ta-ka-(ly)-pton | e-(pi) | tEs | koi-(li)-as | kai | tus | (dy)-o | ne-(frus) | kai | to | (ste)-ar | to | ep’ | au-(tOn) | kai | ton | lo-(bon) | ton | e-(pi) | tu | (hE)-pa-tos, |
| L08 | Kpl_9_19 | καὶ | τὸ | στέαρ | τὸ | ἀπὸ | τοῦ | μόσχου | καὶ | τοῦ | κριοῦ, | τὴν | ὀσφὴν | καὶ | τὸ | στέαρ | τὸ | κατακαλύπτον | ἐπὶ | τῆς | κοιλίας | καὶ | τοὺς | δύο | νεφροὺς | καὶ | τὸ | στέαρ | τὸ | ἐπ’ | αὐτῶν | καὶ | τὸν | λοβὸν | τὸν | ἐπὶ | τοῦ | ἥπατος, |
| L09 | Kpl_9_19 | καί | ὁ | στέαρ | ὁ | ἀπό | ὁ | μόσχος | καί | ὁ | κριός | ὁ | ὀσφύς | καί | ὁ | στέαρ | ὁ | κατακαλύπτω | ἐπί | ὁ | κοιλία | καί | ὁ | δύο | νεφρός | καί | ὁ | στέαρ | ὁ | ἐπί | αὐτός | καί | ὁ | λοβός | ὁ | ἐπί | ὁ | ἧπαρ |
| L10 | Kpl_9_19 | i | — | tłuszcz | — | z | — | cielca | i | — | barana | — | ogon | i | — | tłuszcz | — | okrywający | na | — | wnętrznościach | i | — | dwa | nerki | i | — | tłuszcz | — | na | nich | i | — | płat | — | na | — | wątrobie |
| L11 | Kpl_9_19 | i, również | — | łój | — | z, od, przez | — | cielę, młode bydło | i, również | — | baran | — | biodra, lędźwie | i, również | — | łój | — | zakrywać, zasłaniać | na, nad, w czasie, za | — | brzuch; łono, macica | i, również | — | dwa | nerka; lędźwie | i, również | — | łój | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | — | płatek ucha | — | na, nad, w czasie, za | — | uczucia / wzruszenia |
| L12 | Kpl_9_19 | (G2532) | (G3588) | (L8635) | (G3588) | (G575) | (G3588) | (G3448) | (G2532) | (G3588) | (L5730) | (G3588) | (G3751) | (G2532) | (G3588) | (L8635) | (G3588) | (G2619) | (G1909) | (G3588) | (G2836) | (G2532) | (G3588) | (G1417) | (G3510) | (G2532) | (G3588) | (L8635) | (G3588) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L5956) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (L4338) |
| L13 | Kpl_9_19 | and | the (nom|acc) | suet (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | away from (+gen) | the (gen) | calf/ox (gen) | and | the (gen) | ram (gen) | the (acc) | loin (acc) | and | the (nom|acc) | suet (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | while COVER-ing-UP (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | belly (gen), bellies (acc) | and | the (acc) | two (nom, acc, gen) | minds (acc) | and | the (nom|acc) | suet (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (gen) | and | the (acc) | lobe of the ear (acc) | the (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | liver (gen) |
| L14 | Kpl_9_19 | and | the | suet | the | from | the | calf | and | the | ram | the | loins | and | the | suet | the | veil | in | the | insides | and | the | two | emotion | and | the | suet | the | in | he | and | the | lobe of the ear | the | in | the | emotions |
| L15 | Kpl_9_19 | kaì | tò | stéar | tò | apò | toû | móschou | kaì | toû | krioû | tḕn | osphḕn | kaì | tò | stéar | tò | katakalýpton | epì | tês | koilías | kaì | toùs | dýo | nephroùs | kaì | tò | stéar | tò | ep᾿ | autôn | kaì | tòn | lobòn | tòn | epì | toû | hḗpatos |
| L16 | Kpl_9_19 | kai | to | stear | to | apo | tou | moschou | kai | tou | kriou | tēn | osphēn | kai | to | stear | to | katakalypton | epi | tēs | koilias | kai | tous | dyo | nephrous | kai | to | stear | to | ep᾿ | autōn | kai | ton | lobon | ton | epi | tou | hēpatos |
| L17 | Kpl_9_19 | C | RA_ASN | N3T_ASN | RA_ASN | P | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | RA_ASF | N3_ASF | C | RA_ASN | N3T_ASN | RA_ASN | V1_PAPASN | P | RA_GSF | N1A_GSF | C | RA_APM | M | N2_APM | C | RA_ASN | N3T_ASN | RA_ASN | P | RD_GPM | C | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | P | RA_GSN | N3T_GSN |
| L18 | Kpl_9_19 | kai\ | to\ | ste/ar | to\ | a)po\ | tou= | mo/sCHou | kai\ | tou= | kriou=, | tE\n | o)sfE\n | kai\ | to\ | ste/ar | to\ | katakalu/pton | e)pi\ | tE=s | koili/as | kai\ | tou\s | du/o | nefrou\s | kai\ | to\ | ste/ar | to\ | e)p’ | au)tO=n | kai\ | to\n | lobo\n | to\n | e)pi\ | tou= | E(/patos, |
| L19 | Kpl_9_19 | kai | to | stear | to | apo | tu | mosCHu | kai | tu | kriu, | tEn | osfEn | kai | to | stear | to | katakalypton | epi | tEs | koilias | kai | tus | dyo | nefrus | kai | to | stear | to | ep’ | autOn | kai | ton | lobon | ton | epi | tu | hEpatos, |
| L20 | Kpl_9_19 | Kpl_9_19_1 | Kpl_9_19_2 | Kpl_9_19_3 | Kpl_9_19_4 | Kpl_9_19_5 | Kpl_9_19_6 | Kpl_9_19_7 | Kpl_9_19_8 | Kpl_9_19_9 | Kpl_9_19_10 | Kpl_9_19_11 | Kpl_9_19_12 | Kpl_9_19_13 | Kpl_9_19_14 | Kpl_9_19_15 | Kpl_9_19_16 | Kpl_9_19_17 | Kpl_9_19_18 | Kpl_9_19_19 | Kpl_9_19_20 | Kpl_9_19_21 | Kpl_9_19_22 | Kpl_9_19_23 | Kpl_9_19_24 | Kpl_9_19_25 | Kpl_9_19_26 | Kpl_9_19_27 | Kpl_9_19_28 | Kpl_9_19_29 | Kpl_9_19_30 | Kpl_9_19_31 | Kpl_9_19_32 | Kpl_9_19_33 | Kpl_9_19_34 | Kpl_9_19_35 | Kpl_9_19_36 | Kpl_9_19_37 |
| L01 | Kpl_9_20 | καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια, καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. | |||||||||||||
| L02 | Kpl_9_20 | καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰ (G3588) στέατα (L8635) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) στηθύνια, (L8656) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) τὰ (G3588) στέατα (L8635) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_9_20 | And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar. (Leviticus 9:20 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_9_20 | te części tłuste położyli na mostkach, a on zamienił te części tłuste w dym na ołtarzu. (Kpł 9:20 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_9_20 | i położył tłuszcze na mostkach, i złożyli tłuszcze na ołtarzu. (Kpl_9_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_9_20 | i (G2532) położył (G2007) tłuszcze (L8635) na (G1909) mostkach, i (G2532) złożyli (G399) tłuszcze (L8635) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Kpl_9_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_9_20 | kai | e-(pe)-TE-ken | ta | (ste)-a-ta | e-(pi) | ta | stE-(Ty)-ni-a, | kai | a-(nE)-nenk-an | ta | (ste)-a-ta | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
| L08 | Kpl_9_20 | καὶ | ἐπέθηκεν | τὰ | στέατα | ἐπὶ | τὰ | στηθύνια, | καὶ | ἀνήνεγκαν | τὰ | στέατα | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον. |
| L09 | Kpl_9_20 | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | στέαρ | ἐπί | ὁ | στηθύνιον | καί | ἀναφέρω | ὁ | στέαρ | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον |
| L10 | Kpl_9_20 | i | położył | — | tłuszcze | na | — | piersiach | i | spalili | — | tłuszcze | na | — | ołtarzu |
| L11 | Kpl_9_20 | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | łój | na, nad, w czasie, za | — | pierś | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | łój | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 | Kpl_9_20 | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (L8635) | (G1909) | (G3588) | (L8656) | (G2532) | (G399) | (G3588) | (L8635) | (G1909) | (G3588) | (G2379) |
| L13 | Kpl_9_20 | and | he/she/it-PLACE ON-ed | the (nom|acc) | suets (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | breasts (nom|acc|voc) | and | they-BRING UP-ed | the (nom|acc) | suets (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_20 | and | put on | the | suet | in | the | breast | and | bring up | the | suet | in | the | altar |
| L15 | Kpl_9_20 | kaì | epéthēken | tà | stéata | epì | tà | stēthýnia | kaì | anḗnegkan | tà | stéata | epì | tò | thysiastḗrion |
| L16 | Kpl_9_20 | kai | epethēken | ta | steata | epi | ta | stēthynia | kai | anēnegkan | ta | steata | epi | to | thysiastērion |
| L17 | Kpl_9_20 | C | VAI_AAI3S | RA_APN | N3T_APN | P | RA_APN | N2N_APN | C | VAI_AAI3P | RA_APN | N3T_APN | P | RA_ASN | N2N_ASN |
| L18 | Kpl_9_20 | kai\ | e)pe/TEken | ta\ | ste/ata | e)pi\ | ta\ | stETu/nia, | kai\ | a)nE/negkan | ta\ | ste/ata | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion. |
| L19 | Kpl_9_20 | kai | epeTEken | ta | steata | epi | ta | stETynia, | kai | anEnenkan | ta | steata | epi | to | TysiastErion. |
| L20 | Kpl_9_20 | Kpl_9_20_1 | Kpl_9_20_2 | Kpl_9_20_3 | Kpl_9_20_4 | Kpl_9_20_5 | Kpl_9_20_6 | Kpl_9_20_7 | Kpl_9_20_8 | Kpl_9_20_9 | Kpl_9_20_10 | Kpl_9_20_11 | Kpl_9_20_12 | Kpl_9_20_13 | Kpl_9_20_14 |
| L01 | Kpl_9_21 | καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_21 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) ἀφεῖλεν (G851) Ααρων (G2) ἀφαίρεμα (L1565) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_21 | And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 9:21 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_21 | Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan. (Kpł 9:21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_21 | A mostek i prawą łopatkę Aaron odjął jako daninę przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Kpl_9_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_21 | A (G2532) mostek i (G2532) prawą (G1188) łopatkę Aaron (G2) odjął jako (L1565) daninę przed (G1725) Panem (G2962), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Kpl_9_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_21 | kai | to | stE-(Ty)-ni-on | kai | ton | bra-(CHi)-o-na | ton | de-Ksi-(on) | a-(fei)-len | a-a-(rOn) | a-(fai)-re-ma | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | hon | (tro)-pon | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Kpl_9_21 | καὶ | τὸ | στηθύνιον | καὶ | τὸν | βραχίονα | τὸν | δεξιὸν | ἀφεῖλεν | Ααρων | ἀφαίρεμα | ἔναντι | κυρίου, | ὃν | τρόπον | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Kpl_9_21 | καί | ὁ | στηθύνιον | καί | ὁ | βραχίων | ὁ | δεξιός | ἀφαιρέω | Ἀαρών | ἀφαίρεμα | ἔναντι | κύριος | ὅς | τρόπος | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Kpl_9_21 | i | — | pierś | i | — | ramię | — | prawe | oddzielił | Aaron | jako dar wydzielony | przed | Panem, | tak | jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi. | – |
| L11 | Kpl_9_21 | i, również | — | pierś | i, również | — | ramię; przenośnie siła i władza | — | prawica, prawa ręka | odebrać, usunąć | Aaron | wybrana ofiara / najlepszy dar | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | sposób, metoda' charakter | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Kpl_9_21 | (G2532) | (G3588) | (L8656) | (G2532) | (G3588) | (G1023) | (G3588) | (G1188) | (G851) | (G2) | (L1565) | (G1725) | (G2962) | (G3739) | (G5158) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Kpl_9_21 | and | the (nom|acc) | breast (nom|acc|voc) | and | the (acc) | arm (acc) | the (acc) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-DEPRIVE-ed | Aaron (indecl) | choice offering (nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Kpl_9_21 | and | the | breast | and | the | arm | the | right | take away | Aarōn | choice offering | next to | lord | who | manner | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Kpl_9_21 | kaì | tò | stēthýnion | kaì | tòn | brachíona | tòn | dexiòn | apheîlen | Aarōn | aphaírema | énanti | kyríou | hòn | trópon | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Kpl_9_21 | kai | to | stēthynion | kai | ton | brachiona | ton | dexion | apheilen | Aarōn | aphairema | enanti | kyriou | hon | tropon | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Kpl_9_21 | C | RA_ASN | N2N_ASN | C | RA_ASM | N3N_ASM | RA_ASM | A1A_ASM | VBI_AAI3S | N_NSM | N3M_ASN | P | N2_GSM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Kpl_9_21 | kai\ | to\ | stETu/nion | kai\ | to\n | braCHi/ona | to\n | deXio\n | a)fei=len | *aarOn | a)fai/rema | e)/nanti | kuri/ou, | o(\n | tro/pon | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Kpl_9_21 | kai | to | stETynion | kai | ton | braCHiona | ton | deXion | afeilen | aarOn | afairema | enanti | kyriu, | hon | tropon | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Kpl_9_21 | Kpl_9_21_1 | Kpl_9_21_2 | Kpl_9_21_3 | Kpl_9_21_4 | Kpl_9_21_5 | Kpl_9_21_6 | Kpl_9_21_7 | Kpl_9_21_8 | Kpl_9_21_9 | Kpl_9_21_10 | Kpl_9_21_11 | Kpl_9_21_12 | Kpl_9_21_13 | Kpl_9_21_14 | Kpl_9_21_15 | Kpl_9_21_16 | Kpl_9_21_17 | Kpl_9_21_18 | Kpl_9_21_19 | Kpl_9_21_20 |
| L01 | Kpl_9_22 | καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_22 | καὶ (G2532) ἐξάρας (G1808) Ααρων (G2) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ποιήσας (G4160) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου. (G4992) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_22 | And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down. (Leviticus 9:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_22 | Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. (Kpł 9:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_22 | I Aaron, podniósłszy ręce ku ludowi, pobłogosławił ich· i zszedł, uczyniwszy ofiarę za grzech, całopalenia i ofiary zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_22 | I (G2532) Aaron (G2), podniósłszy (G1808) ręce (G5495) ku (G1909) ludowi (G2992), pobłogosławił (G2127) ich (G846)· i (G2532) zszedł (G2597), uczyniwszy (G4160) ofiarę za (G4012) grzech (G266), całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G4992) zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_22 | kai | e-(Ksa)-ras | a-a-(rOn) | tas | (CHei)-ras | e-(pi) | ton | la-(on) | eu-(lo)-gE-sen | au-(tus)· | kai | ka-(te)-bE | poi-(E)-sas | to | pe-(ri) | tEs | ha-mart-(i)-as | kai | ta | ho-lo-kau-(tO)-ma-ta | kai | ta | tu | sO-tE-(ri)-u. |
| L08 | Kpl_9_22 | καὶ | ἐξάρας | Ααρων | τὰς | χεῖρας | ἐπὶ | τὸν | λαὸν | εὐλόγησεν | αὐτούς· | καὶ | κατέβη | ποιήσας | τὸ | περὶ | τῆς | ἁμαρτίας | καὶ | τὰ | ὁλοκαυτώματα | καὶ | τὰ | τοῦ | σωτηρίου. |
| L09 | Kpl_9_22 | καί | ἐξαίρω | Ἀαρών | ὁ | χείρ | ἐπί | ὁ | λαός | εὐλογέω | αὐτός | καί | καταβαίνω | ποιέω | ὁ | περί | ὁ | ἁμαρτία | καί | ὁ | ὁλοκαύτωμα | καί | ὁ | ὁ | σωτήριος |
| L10 | Kpl_9_22 | i | podniósłszy | Aaron | — | ręce | nad | — | ludem | pobłogosławił | ich | i | zszedł | złożywszy | — | za | — | grzech | i | — | całopalenia | i | — | — | pokojowe [ofiary] |
| L11 | Kpl_9_22 | i, również | podnieść, zabrać | Aaron | — | ręka; (przen.) moc, działanie | na, nad, w czasie, za | — | lud, naród | błogosławić; chwalić, sławić | on, ona, ono | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | czynić, robić, wytwarzać | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | grzech, wina | i, również | — | całopalenie | i, również | — | — | zbawczy, wybawienie; obrona |
| L12 | Kpl_9_22 | (G2532) | (G1808) | (G2) | (G3588) | (G5495) | (G1909) | (G3588) | (G2992) | (G2127) | (G846) | (G2532) | (G2597) | (G4160) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G266) | (G2532) | (G3588) | (G3646) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G4992) |
| L13 | Kpl_9_22 | and | upon REMOVE-ing (nom|voc) | Aaron (indecl) | the (acc) | hands (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | he/she/it-BLESS-ed | them/same (acc) | and | he/she/it-GO DOWN-ed | upon DO/MAKE-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | sin (gen), sins (acc) | and | the (nom|acc) | burnt offerings (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | the (gen) | saving ([Adj] gen) |
| L14 | Kpl_9_22 | and | lift out/up | Aarōn | the | hand | in | the | populace | commend | he | and | step down | do | the | about | the | sin | and | the | whole offering | and | the | the | salvation |
| L15 | Kpl_9_22 | kaì | exáras | Aarōn | tàs | cheîras | epì | tòn | laòn | eulógēsen | autoús | kaì | katébē | poiḗsas | tò | perì | tês | hamartías | kaì | tà | holokautṓmata | kaì | tà | toû | sōtēríou |
| L16 | Kpl_9_22 | kai | exaras | Aarōn | tas | cheiras | epi | ton | laon | eulogēsen | autous | kai | katebē | poiēsas | to | peri | tēs | hamartias | kai | ta | holokautōmata | kai | ta | tou | sōtēriou |
| L17 | Kpl_9_22 | C | VA_AAPNSM | N_NSM | RA_APF | N3_APF | P | RA_ASM | N2_ASM | VA_AAI3S | RD_APM | C | VZI_AAI3S | VA_AAPNSM | RA_ASN | P | RA_GSF | N1A_GSF | C | RA_APN | N3M_APN | C | RA_APN | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Kpl_9_22 | kai\ | e)Xa/ras | *aarOn | ta\s | CHei=ras | e)pi\ | to\n | lao\n | eu)lo/gEsen | au)tou/s· | kai\ | kate/bE | poiE/sas | to\ | peri\ | tE=s | a(marti/as | kai\ | ta\ | o(lokautO/mata | kai\ | ta\ | tou= | sOtEri/ou. |
| L19 | Kpl_9_22 | kai | eXaras | aarOn | tas | CHeiras | epi | ton | laon | eulogEsen | autus· | kai | katebE | poiEsas | to | peri | tEs | hamartias | kai | ta | holokautOmata | kai | ta | tu | sOtEriu. |
| L20 | Kpl_9_22 | Kpl_9_22_1 | Kpl_9_22_2 | Kpl_9_22_3 | Kpl_9_22_4 | Kpl_9_22_5 | Kpl_9_22_6 | Kpl_9_22_7 | Kpl_9_22_8 | Kpl_9_22_9 | Kpl_9_22_10 | Kpl_9_22_11 | Kpl_9_22_12 | Kpl_9_22_13 | Kpl_9_22_14 | Kpl_9_22_15 | Kpl_9_22_16 | Kpl_9_22_17 | Kpl_9_22_18 | Kpl_9_22_19 | Kpl_9_22_20 | Kpl_9_22_21 | Kpl_9_22_22 | Kpl_9_22_23 | Kpl_9_22_24 |
| L01 | Kpl_9_23 | καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου παντὶ τῷ λαῷ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_23 | καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) εὐλόγησαν (G2127) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ. (G2992) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_23 | And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. (Leviticus 9:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_23 | Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpł 9:23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_23 | I Mojżesz oraz Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a wyszedłszy, pobłogosławili cały lud, i chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpl_9_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_23 | I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) wyszedłszy (G1831), pobłogosławili (G2127) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) całemu (G3956) ludowi (G2992). (Kpl_9_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_23 | kai | ei-(sElT)-en | mo-y-(sEs) | kai | a-a-(rOn) | eis | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u | kai | e-KselT-(ont)-es | eu-(lo)-gE-san | (pant)-a | ton | la-(on), | kai | (OfT)-E | hE | (do)-Ksa | ky-(ri)-u | pant-(i) | tO | la-(O). |
| L08 | Kpl_9_23 | καὶ | εἰσῆλθεν | Μωϋσῆς | καὶ | Ααρων | εἰς | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου | καὶ | ἐξελθόντες | εὐλόγησαν | πάντα | τὸν | λαόν, | καὶ | ὤφθη | ἡ | δόξα | κυρίου | παντὶ | τῷ | λαῷ. |
| L09 | Kpl_9_23 | καί | εἰσέρχομαι | Μωσεύς | καί | Ἀαρών | εἰς | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | ἐξέρχομαι | εὐλογέω | πᾶς | ὁ | λαός | καί | ὁράω | ὁ | δόξα | κύριος | πᾶς | ὁ | λαός |
| L10 | Kpl_9_23 | i | wszedł | Mojżesz | i | Aaron | do | — | namiotu | — | świadectwa | i | wyszedłszy | pobłogosławili | cały | — | lud | i | ukazała się | — | chwała | PANA | całemu | — | ludowi |
| L11 | Kpl_9_23 | i, również | wejść, przybyć | Mojżesz | i, również | Aaron | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | iść, wychodzić, opuścić | błogosławić; chwalić, sławić | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród |
| L12 | Kpl_9_23 | (G2532) | (G1525) | (G3475) | (G2532) | (G2) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G1831) | (G2127) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G1391) | (G2962) | (G3956) | (G3588) | (G2992) |
| L13 | Kpl_9_23 | and | he/she/it-ENTER-ed | Moses (nom) | and | Aaron (indecl) | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) | and | upon COME-ing-OUT (nom|voc) | they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | people (acc) | and | he/she/it-was-SEE-ed | the (nom) | glory/awesomeness (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | every (dat) | the (dat) | people (dat) |
| L14 | Kpl_9_23 | and | enter | Mōseus | and | Aarōn | into | the | tent | the | evidence | and | come out | commend | all | the | populace | and | view | the | glory | lord | all | the | populace |
| L15 | Kpl_9_23 | kaì | eisêlthen | Mōysês | kaì | Aarōn | eis | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou | kaì | exelthóntes | eulógēsan | pánta | tòn | laón | kaì | ṓphthē | hē | dóxa | kyríou | pantì | tôᵢ | laôᵢ |
| L16 | Kpl_9_23 | kai | eisēlthen | Mōysēs | kai | Aarōn | eis | tēn | skēnēn | tou | martyriou | kai | exelthontes | eulogēsan | panta | ton | laon | kai | ōphthē | hē | doxa | kyriou | panti | tō | laō |
| L17 | Kpl_9_23 | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | C | N_NSM | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VB_AAPNPM | VA_AAI3P | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | C | VVI_API3S | RA_NSF | N1S_NSF | N2_GSM | A3_DSM | RA_DSM | N2_DSM |
| L18 | Kpl_9_23 | kai\ | ei)sE=lTen | *mou+sE=s | kai\ | *aarOn | ei)s | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou | kai\ | e)XelTo/ntes | eu)lo/gEsan | pa/nta | to\n | lao/n, | kai\ | O)/fTE | E( | do/Xa | kuri/ou | panti\ | tO=| | laO=|. |
| L19 | Kpl_9_23 | kai | eisElTen | mo+ysEs | kai | aarOn | eis | tEn | skEnEn | tu | martyriu | kai | eXelTontes | eulogEsan | panta | ton | laon, | kai | OfTE | hE | doXa | kyriu | panti | tO | laO. |
| L20 | Kpl_9_23 | Kpl_9_23_1 | Kpl_9_23_2 | Kpl_9_23_3 | Kpl_9_23_4 | Kpl_9_23_5 | Kpl_9_23_6 | Kpl_9_23_7 | Kpl_9_23_8 | Kpl_9_23_9 | Kpl_9_23_10 | Kpl_9_23_11 | Kpl_9_23_12 | Kpl_9_23_13 | Kpl_9_23_14 | Kpl_9_23_15 | Kpl_9_23_16 | Kpl_9_23_17 | Kpl_9_23_18 | Kpl_9_23_19 | Kpl_9_23_20 | Kpl_9_23_21 | Kpl_9_23_22 | Kpl_9_23_23 | Kpl_9_23_24 |
| L01 | Kpl_9_24 | καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα, καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_9_24 | καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) τά (G3588) τε (G5037) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα, (L8635) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον. (G4383) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_9_24 | And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces. (Leviticus 9:24 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_9_24 | Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. (Kpł 9:24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_9_24 | I wyszedł ogień od Pana, i pochłonął to, co było na ołtarzu: całopalenia i tłuszcze; a cały lud zobaczył, wpadł w zachwyt i upadł na twarz. (Kpl_9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_9_24 | I (G2532) wyszedł (G1831) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) pochłonął to (G5037), co było na (G1909) ołtarzu (G2379): całopalenia (G3646) i (G2532) tłuszcze (L8635); a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zobaczył (G3708), wpadł (G4098) w zachwyt i (G2532) upadł na (G1909) twarz (G4383). (Kpl_9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_9_24 | kai | e-(KsElT)-en | pyr | pa-(ra) | ky-(ri)-u | kai | ka-(te)-fa-gen | ta | e-(pi) | tu | Ty-si-a-stE-(ri)-u, | ta | te | ho-lo-kau-(tO)-ma-ta | kai | ta | (ste)-a-ta, | kai | (ei)-den | pas | ho | la-(os) | kai | e-(Kse)-stE | kai | (e)-pe-san | e-(pi) | (pro)-sO-pon. |
| L08 | Kpl_9_24 | καὶ | ἐξῆλθεν | πῦρ | παρὰ | κυρίου | καὶ | κατέφαγεν | τὰ | ἐπὶ | τοῦ | θυσιαστηρίου, | τά | τε | ὁλοκαυτώματα | καὶ | τὰ | στέατα, | καὶ | εἶδεν | πᾶς | ὁ | λαὸς | καὶ | ἐξέστη | καὶ | ἔπεσαν | ἐπὶ | πρόσωπον. |
| L09 | Kpl_9_24 | καί | ἐξέρχομαι | πῦρ | παρά | κύριος | καί | κατεσθίω | ὁ | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | τε | ὁλοκαύτωμα | καί | ὁ | στέαρ | καί | ὁράω | πᾶς | ὁ | λαός | καί | ἐξίστημι | καί | πίπτω | ἐπί | πρόσωπον |
| L10 | Kpl_9_24 | i | wyszedł | ogień | od | Pana | i | strawił | — | na | — | ołtarzu | — | zarówno | całopalenia | i | — | tłuszcze | i | ujrzał | cały | — | lud | i | zdumiał się | i | upadli | na | twarz |
| L11 | Kpl_9_24 | i, również | iść, wychodzić, opuścić | ogień | przy, obok, wśród | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | i, także | całopalenie | i, również | — | łój | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | i, również | zadziwić, zdumieć | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | na, nad, w czasie, za | twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 | Kpl_9_24 | (G2532) | (G1831) | (G4442) | (G3844) | (G2962) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G5037) | (G3646) | (G2532) | (G3588) | (L8635) | (G2532) | (G3708) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G1839) | (G2532) | (G4098) | (G1909) | (G4383) |
| L13 | Kpl_9_24 | and | he/she/it-COME-ed-OUT | fire (nom|acc|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-DEVOUR-ed | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | sanctuary (gen) | the (nom|acc) | and [postpositive coordinate] | burnt offerings (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | suets (nom|acc|voc) | and | he/she/it-SEE-ed | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | and | he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed | and | they-FALL-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | face (nom|acc|voc) |
| L14 | Kpl_9_24 | and | come out | fire | from | lord | and | consume | the | in | the | altar | the | both | whole offering | and | the | suet | and | view | all | the | populace | and | astonish | and | fall | in | face |
| L15 | Kpl_9_24 | kaì | exêlthen | pŷr | parà | kyríou | kaì | katéphagen | tà | epì | toû | thysiastēríou | tá | te | holokautṓmata | kaì | tà | stéata | kaì | eîden | pâs | ho | laòs | kaì | exéstē | kaì | épesan | epì | prósōpon |
| L16 | Kpl_9_24 | kai | exēlthen | pyr | para | kyriou | kai | katephagen | ta | epi | tou | thysiastēriou | ta | te | holokautōmata | kai | ta | steata | kai | eiden | pas | ho | laos | kai | exestē | kai | epesan | epi | prosōpon |
| L17 | Kpl_9_24 | C | VBI_AAI3S | N3_NSN | P | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_APN | P | RA_GSN | N2N_GSN | RA_APN | x | N3M_APN | C | RA_APN | N3T_APN | C | VBI_AAI3S | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | C | VHI_AAI3S | C | VAI_AAI3P | P | N2N_ASN |
| L18 | Kpl_9_24 | kai\ | e)XE=lTen | pu=r | para\ | kuri/ou | kai\ | kate/fagen | ta\ | e)pi\ | tou= | TusiastEri/ou, | ta/ | te | o(lokautO/mata | kai\ | ta\ | ste/ata, | kai\ | ei)=den | pa=s | o( | lao\s | kai\ | e)Xe/stE | kai\ | e)/pesan | e)pi\ | pro/sOpon. |
| L19 | Kpl_9_24 | kai | eXElTen | pyr | para | kyriu | kai | katefagen | ta | epi | tu | TysiastEriu, | ta | te | holokautOmata | kai | ta | steata, | kai | eiden | pas | ho | laos | kai | eXestE | kai | epesan | epi | prosOpon. |
| L20 | Kpl_9_24 | Kpl_9_24_1 | Kpl_9_24_2 | Kpl_9_24_3 | Kpl_9_24_4 | Kpl_9_24_5 | Kpl_9_24_6 | Kpl_9_24_7 | Kpl_9_24_8 | Kpl_9_24_9 | Kpl_9_24_10 | Kpl_9_24_11 | Kpl_9_24_12 | Kpl_9_24_13 | Kpl_9_24_14 | Kpl_9_24_15 | Kpl_9_24_16 | Kpl_9_24_17 | Kpl_9_24_18 | Kpl_9_24_19 | Kpl_9_24_20 | Kpl_9_24_21 | Kpl_9_24_22 | Kpl_9_24_23 | Kpl_9_24_24 | Kpl_9_24_25 | Kpl_9_24_26 | Kpl_9_24_27 | Kpl_9_24_28 |