Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_9 Kpl_11

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_10_1 καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς.
L02 Kpl_10_1 καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) πῦρ (G4442) ἀλλότριον, (G245) ὃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) αὐτοῖς. (G846)
L03 Kpl_10_1 And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them, (Leviticus 10:1 Brenton)
L04 Kpl_10_1 Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, nabrali do niej ognia, włożyli na niego kadzidło i ofiarowali przed Panem ogień inny, niż był im nakazany. (Kpł 10:1 BT_4)
L05 Kpl_10_1 A dwaj synowie Aarona, Nadab i Abiud, wziąwszy każdy swoją kadzielnicę, położyli na niej ogień i nasypali na niego kadzidła, i przynieśli przed Pana obcy ogień, którego Pan im nie nakazał. (Kpl_10_1 tłum. AI)
L06 Kpl_10_1 A (G2532) dwaj (G1417) synowie (G5207) Aarona (G2), Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10), wziąwszy (G2983) każdy (G1538) swoją (G846) kadzielnicę (L7867), położyli (G2007) na (G1909) niej (G846) ogień (G4442) i (G2532) nasypali na (G1909) niego (G846) kadzidła (G2368), i (G2532) przynieśli (G4374) przed (G1725) Pana (G2962) obcy (G245) ogień (G4442), którego (G3739) Pan (G2962) im (G846) nie (G3756) nakazał (G4367). (Kpl_10_1 tłum. AI)
L07 Kpl_10_1 kai la-(bont)-es hoi (dy)-o hyi-(oi) a-a-(rOn) (na)-dab kai a-bi-(ud) (he)-ka-stos to py-(rei)-on au-(tu) e-(pe)-TE-kan ep’ au-(to) pyr kai e-(pe)-ba-lon ep’ au-(to) Ty-(mi)-a-ma kai pro-(sE)-nenk-an (e)-nant-i ky-(ri)-u pyr al-(lo)-tri-on, ho u pro-(se)-ta-Ksen (ky)-ri-os au-(tois).
L08 Kpl_10_1 Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς.
L09 Kpl_10_1 καί λαμβάνω ὁ δύο υἱός Ἀαρών Ναδαβ καί Ἀβιούδ ἕκαστος ὁ πυρεῖον αὐτός ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πῦρ καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυμίαμα καί προσφέρω ἔναντι κύριος πῦρ ἀλλότριος ὅς οὐ προστάσσω κύριος αὐτός
L10 Kpl_10_1 i wziąwszy — dwaj synowie Aarona Nadab i Abihu każdy — kadzielnicę swoją położyli na niej ogień i położyli na nim kadzidło i przynieśli przed PANA ogień obcy którego nie nakazał PAN im
L11 Kpl_10_1 i, również brać, przyjmować — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa każdy; wszyscy — kawałki drewna on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ogień i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło i, również przynieść, ofiarować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ogień należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie nakazywać, zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Kpl_10_1 (G2532) (G2983) (G3588) (G1417) (G5207) (G2) (L6644) (G2532) (G10) (G1538) (G3588) (L7867) (G846) (G2007) (G1909) (G846) (G4442) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (G2368) (G2532) (G4374) (G1725) (G2962) (G4442) (G245) (G3739) (G3756) (G4367) (G2962) (G846)
L13 Kpl_10_1 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) Aaron (indecl) Nadab (indecl) and Abiud (indecl) each (of two) (nom) the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and they-PRESENT-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) fire (nom|acc|voc) of another/others (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (dat)
L14 Kpl_10_1 and take the two son Aarōn Nadab and Abioud each the pieces of wood he put on in he fire and impose in he incense and offer next to lord fire another's who not ordain lord he
L15 Kpl_10_1 kaì labóntes hoi dýo hyioì Aarōn Nadab kaì Abioud hékastos tò pyreîon autoû epéthēkan ep᾿ autò pŷr kaì epébalon ep᾿ autò thymíama kaì prosḗnegkan énanti kyríou pŷr allótrion hò ou prosétaxen kýrios autoîs
L16 Kpl_10_1 kai labontes hoi dyo hyioi Aarōn Nadab kai Abioud hekastos to pyreion autou epethēkan ep᾿ auto pyr kai epebalon ep᾿ auto thymiama kai prosēnegkan enanti kyriou pyr allotrion ho ou prosetaxen kyrios autois
L17 Kpl_10_1 C VB_AAPNPM RA_NPM M N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VAI_AAI3P P RD_ASN N3_ASN C VBI_AAI3P P RD_ASN N3M_ASN C VAI_AAI3P P N2_GSM N3_ASN A1A_ASN RR_ASN D VAI_AAI3S N2_NSM RD_DPM
L18 Kpl_10_1 *kai\ labo/ntes oi( du/o ui(oi\ *aarOn *nadab kai\ *abioud e(/kastos to\ purei=on au)tou= e)pe/TEkan e)p’ au)to\ pu=r kai\ e)pe/balon e)p’ au)to\ Tumi/ama kai\ prosE/negkan e)/nanti kuri/ou pu=r a)llo/trion, o(\ ou) prose/taXen ku/rios au)toi=s.
L19 Kpl_10_1 kai labontes hoi dyo hyioi aarOn nadab kai abiud hekastos to pyreion autu epeTEkan ep’ auto pyr kai epebalon ep’ auto Tymiama kai prosEnenkan enanti kyriu pyr allotrion, ho u prosetaXen kyrios autois.
L20 Kpl_10_1 Kpl_10_1_1 Kpl_10_1_2 Kpl_10_1_3 Kpl_10_1_4 Kpl_10_1_5 Kpl_10_1_6 Kpl_10_1_7 Kpl_10_1_8 Kpl_10_1_9 Kpl_10_1_10 Kpl_10_1_11 Kpl_10_1_12 Kpl_10_1_13 Kpl_10_1_14 Kpl_10_1_15 Kpl_10_1_16 Kpl_10_1_17 Kpl_10_1_18 Kpl_10_1_19 Kpl_10_1_20 Kpl_10_1_21 Kpl_10_1_22 Kpl_10_1_23 Kpl_10_1_24 Kpl_10_1_25 Kpl_10_1_26 Kpl_10_1_27 Kpl_10_1_28 Kpl_10_1_29 Kpl_10_1_30 Kpl_10_1_31 Kpl_10_1_32 Kpl_10_1_33
L01 Kpl_10_2 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου.
L02 Kpl_10_2 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_10_2 and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. (Leviticus 10:2 Brenton)
L04 Kpl_10_2 Wtedy ogień wyszedł od Pana i pochłonął ich. Umarli przed Panem. (Kpł 10:2 BT_4)
L05 Kpl_10_2 I wyszedł ogień od Pana, i pochłonął ich, i umarli przed Panem. (Kpl_10_2 tłum. AI)
L06 Kpl_10_2 I (G2532) wyszedł (G1831) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) pochłonął ich (G846), i (G2532) umarli (G599) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_10_2 tłum. AI)
L07 Kpl_10_2 kai e-(KsElT)-en pyr pa-(ra) ky-(ri)-u kai ka-(te)-fa-gen au-(tus), kai a-(pe)-Ta-non (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Kpl_10_2 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου.
L09 Kpl_10_2 καί ἐξέρχομαι πῦρ παρά κύριος καί κατεσθίω αὐτός καί ἀποθνήσκω ἔναντι κύριος
L10 Kpl_10_2 i wyszedł ogień od PANA i straswił ich i umarli przed PANEM
L11 Kpl_10_2 i, również iść, wychodzić, opuścić ogień przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również umrzeć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_10_2 (G2532) (G1831) (G4442) (G3844) (G2962) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G599) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_10_2 and he/she/it-COME-ed-OUT fire (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-DEVOUR-ed them/same (acc) and I-DIE-ed, they-DIE-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_10_2 and come out fire from lord and consume he and die next to lord
L15 Kpl_10_2 kaì exêlthen pŷr parà kyríou kaì katéphagen autoús kaì apéthanon énanti kyríou
L16 Kpl_10_2 kai exēlthen pyr para kyriou kai katephagen autous kai apethanon enanti kyriou
L17 Kpl_10_2 C VBI_AAI3S N3_NSN P N2_GSM C VBI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3P P N2_GSM
L18 Kpl_10_2 kai\ e)XE=lTen pu=r para\ kuri/ou kai\ kate/fagen au)tou/s, kai\ a)pe/Tanon e)/nanti kuri/ou.
L19 Kpl_10_2 kai eXElTen pyr para kyriu kai katefagen autus, kai apeTanon enanti kyriu.
L20 Kpl_10_2 Kpl_10_2_1 Kpl_10_2_2 Kpl_10_2_3 Kpl_10_2_4 Kpl_10_2_5 Kpl_10_2_6 Kpl_10_2_7 Kpl_10_2_8 Kpl_10_2_9 Kpl_10_2_10 Kpl_10_2_11 Kpl_10_2_12
L01 Kpl_10_3 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.
L02 Kpl_10_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσίν (G1448) μοι (G3427) ἁγιασθήσομαι (G37) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) δοξασθήσομαι. (G1392) καὶ (G2532) κατενύχθη (G2660) Ααρων. (G2)
L03 Kpl_10_3 And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. (Leviticus 10:3 Brenton)
L04 Kpl_10_3 Mojżesz powiedział do Aarona: «To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem». Aaron zamilkł. (Kpł 10:3 BT_4)
L05 Kpl_10_3 I Mojżesz powiedział do Aarona: „To jest to, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy się do Mnie zbliżają, zostanę uświęcony, a w całym zgromadzeniu zostanę otoczony chwałą”. I Aaron został głęboko dotknięty. (Kpl_10_3 tłum. AI)
L06 Kpl_10_3 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „To jest (G1510) to (G3778), co (G3739) powiedział (G2036) Pan (G2962), mówiąc (G3004): W (G1722) tych, którzy się (G1448) do Mnie (G3427) zbliżają, zostanę uświęcony (G37), a (G2532) w (G1722) całym (G3956) zgromadzeniu (G4864) zostanę otoczony chwałą (G1392)”. I (G2532) Aaron (G2) został głęboko dotknięty. (Kpl_10_3 tłum. AI)
L07 Kpl_10_3 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) tu-(to) (e)-stin, ho (ei)-pen (ky)-ri-os (le)-gOn en tois eng-iDZ-u-(sin) moi ha-gi-a-(sTE)-so-mai kai en (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) do-Ksa-(sTE)-so-mai. kai ka-te-(nyCHT)-E a-a-(rOn).
L08 Kpl_10_3 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.
L09 Kpl_10_3 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών οὗτος εἰμί ὅς ἔπω κύριος λέγω ἐν ὁ ἐγγίζω μοι ἁγιάζω καί ἐν πᾶς ὁ συναγωγή δοξάζω καί κατανύσσω Ἀαρών
L10 Kpl_10_3 i powiedział Mojżesz do Aarona to jest co powiedział PAN mówiąc w — zbliżających się do mnie uświęcony będę i w całym — zgromadzeniu uwielbiony będę i zamilkł Aaron
L11 Kpl_10_3 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć w, wewnątrz — zbliżać się, podejść mi, mnie uświęcić, poświęcić i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga oddawać cześć, chwalić i, również kłuć, przekłuwać Aaron
L12 Kpl_10_3 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G3778) (G1510) (G3739) (G2036) (G2962) (G3004) (G1722) (G3588) (G1448) (G3427) (G37) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G4864) (G1392) (G2532) (G2660) (G2)
L13 Kpl_10_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) me (dat) I-will-be-CONSECRATE-ed and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and he/she/it-was-pierce to-ed Aaron (indecl)
L14 Kpl_10_3 and say Mōseus to Aarōn this be who say lord tell in the get close me hallow and in all the gathering glorify and pierce to Aarōn
L15 Kpl_10_3 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn toûtó estin hò eîpen kýrios légōn en toîs eggídzousín moi hagiasthḗsomai kaì en pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ doxasthḗsomai kaì katenýchthē Aarōn
L16 Kpl_10_3 kai eipen Mōysēs pros Aarōn touto estin ho eipen kyrios legōn en tois eggidzousin moi hagiasthēsomai kai en pasē tē synagōgē doxasthēsomai kai katenychthē Aarōn
L17 Kpl_10_3 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM RD_NSN V9_PAI3S RR_ASN VBI_AAI3S N2_NSM V1_PAPNSM P RA_DPM V1_PAPDPM RP_DS VS_FPI1S C P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF VS_FPI1S C VQI_API3S N_NSM
L18 Kpl_10_3 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn *tou=to/ e)stin, o(\ ei)=pen ku/rios le/gOn *)en toi=s e)ggi/DZousi/n moi a(giasTE/somai kai\ e)n pa/sE| tE=| sunagOgE=| doXasTE/somai. kai\ katenu/CHTE *aarOn.
L19 Kpl_10_3 kai eipen mo+ysEs pros aarOn tuto estin, ho eipen kyrios legOn en tois engiDZusin moi hagiasTEsomai kai en pasE tE synagOgE doXasTEsomai. kai katenyCHTE aarOn.
L20 Kpl_10_3 Kpl_10_3_1 Kpl_10_3_2 Kpl_10_3_3 Kpl_10_3_4 Kpl_10_3_5 Kpl_10_3_6 Kpl_10_3_7 Kpl_10_3_8 Kpl_10_3_9 Kpl_10_3_10 Kpl_10_3_11 Kpl_10_3_12 Kpl_10_3_13 Kpl_10_3_14 Kpl_10_3_15 Kpl_10_3_16 Kpl_10_3_17 Kpl_10_3_18 Kpl_10_3_19 Kpl_10_3_20 Kpl_10_3_21 Kpl_10_3_22 Kpl_10_3_23 Kpl_10_3_24 Kpl_10_3_25
L01 Kpl_10_4 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L02 Kpl_10_4 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Μισαδαι (L6468) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελισαφαν (L3259) υἱοὺς (G5207) Οζιηλ (L6873) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσέλθατε (G4334) καὶ (G2532) ἄρατε (G142) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Kpl_10_4 And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. (Leviticus 10:4 Brenton)
L04 Kpl_10_4 Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: «Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz!» (Kpł 10:4 BT_4)
L05 Kpl_10_4 I Mojżesz wezwał Misadaja i Elisafana, synów Ozjela, synów brata ojca Aarona, i powiedział im: „Podejdźcie i wynieście waszych braci sprzed świętego miejsca poza obóz”. (Kpl_10_4 tłum. AI)
L06 Kpl_10_4 I (G2532) Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Misadaja (L6468) i (G2532) Elisafana (L3259), synów (G5207) Ozjela (L6873), synów (G5207) brata (G80) ojca (G3962) Aarona (G2), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Podejdźcie (G4334) i (G2532) wynieście (G142) waszych (G5216) braci (G80) sprzed (G4383) świętego (G40) miejsca poza (G1854) obóz (G3925)”. (Kpl_10_4 tłum. AI)
L07 Kpl_10_4 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) ton (mi)-sa-dai kai ton (e)-li-sa-fan hyi-(us) (oDZ)-i-El hyi-(us) tu a-delf-(u) tu pa-(tros) a-a-(rOn) kai (ei)-pen au-(tois) pro-(selT)-a-te kai (a)-ra-te tus a-delf-(us) hy-(mOn) ek pro-(sO)-pu tOn ha-(gi)-On (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Kpl_10_4 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L09 Kpl_10_4 καί καλέω Μωσεύς ὁ Μισαδαι καί ὁ Ελισαφαν υἱός Οζιηλ υἱός ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ Ἀαρών καί ἔπω αὐτός προσέρχομαι καί αἴρω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἐκ πρόσωπον ὁ ἅγιος ἔξω ὁ παρεμβολή
L10 Kpl_10_4 i zawołał Mojżesz — Misaela i — Elisafana synów Uzziela synów — brata — ojca Aarona i powiedział im zbliżcie się i zabierzcie — braci waszych z przed — świętych na zewnątrz — obozu
L11 Kpl_10_4 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz — Miszaddaj / Misadai (imię własne) i, również — Elisafan / Elisaphan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uzziel / Oziēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Aaron i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono podchodzić, przystępować i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Kpl_10_4 (G2532) (G2564) (G3475) (G3588) (L6468) (G2532) (G3588) (L3259) (G5207) (L6873) (G5207) (G3588) (G80) (G3588) (G3962) (G2) (G2532) (G2036) (G846) (G4334) (G2532) (G142) (G3588) (G80) (G5216) (G1537) (G4383) (G3588) (G40) (G1854) (G3588) (G3925)
L13 Kpl_10_4 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) the (acc) Misadai (indecl) and the (acc) Elisaphan (indecl) sons (acc) Oziēl (indecl) sons (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) father (gen) Aaron (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-APPROACH-you(pl)! and do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) out of (+gen) face (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen)
L14 Kpl_10_4 and call Mōseus the Misadai and the Elisaphan son Oziēl son the brother the father Aarōn and say he approach and lift the brother your from face the holy outside the encampment
L15 Kpl_10_4 kaì ekálesen Mōysês tòn Misadai kaì tòn Elisaphan hyioùs Odziēl hyioùs toû adelphoû toû patròs Aarōn kaì eîpen autoîs prosélthate kaì árate toùs adelphoùs hymôn ek prosṓpou tôn hagíōn éxō tês parembolês
L16 Kpl_10_4 kai ekalesen Mōysēs ton Misadai kai ton Elisaphan hyious Odziēl hyious tou adelphou tou patros Aarōn kai eipen autois proselthate kai arate tous adelphous hymōn ek prosōpou tōn hagiōn exō tēs parembolēs
L17 Kpl_10_4 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_APM N_GSM N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P C VA_AAD2P RA_APM N2_APM RP_GP P N2N_GSN RA_GPN A1A_GPN P RA_GSF N1_GSF
L18 Kpl_10_4 kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s to\n *misadai kai\ to\n *elisafan ui(ou\s *oDZiEl ui(ou\s tou= a)delfou= tou= patro\s *aarOn kai\ ei)=pen au)toi=s *prose/lTate kai\ a)/rate tou\s a)delfou\s u(mO=n e)k prosO/pou tO=n a(gi/On e)/XO tE=s parembolE=s.
L19 Kpl_10_4 kai ekalesen mo+ysEs ton misadai kai ton elisafan hyius oDZiEl hyius tu adelfu tu patros aarOn kai eipen autois proselTate kai arate tus adelfus hymOn ek prosOpu tOn hagiOn eXO tEs parembolEs.
L20 Kpl_10_4 Kpl_10_4_1 Kpl_10_4_2 Kpl_10_4_3 Kpl_10_4_4 Kpl_10_4_5 Kpl_10_4_6 Kpl_10_4_7 Kpl_10_4_8 Kpl_10_4_9 Kpl_10_4_10 Kpl_10_4_11 Kpl_10_4_12 Kpl_10_4_13 Kpl_10_4_14 Kpl_10_4_15 Kpl_10_4_16 Kpl_10_4_17 Kpl_10_4_18 Kpl_10_4_19 Kpl_10_4_20 Kpl_10_4_21 Kpl_10_4_22 Kpl_10_4_23 Kpl_10_4_24 Kpl_10_4_25 Kpl_10_4_26 Kpl_10_4_27 Kpl_10_4_28 Kpl_10_4_29 Kpl_10_4_30 Kpl_10_4_31 Kpl_10_4_32
L01 Kpl_10_5 καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωϋσῆς.
L02 Kpl_10_5 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χιτῶσιν (G5509) αὐτῶν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς. (G3475)
L03 Kpl_10_5 And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said. (Leviticus 10:5 Brenton)
L04 Kpl_10_5 Wtedy oni zbliżyli się i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, tak jak powiedział Mojżesz. (Kpł 10:5 BT_4)
L05 Kpl_10_5 I podeszli, i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, tak jak powiedział Mojżesz. (Kpl_10_5 tłum. AI)
L06 Kpl_10_5 I (G2532) podeszli (G4334), i (G2532) wynieśli ich w (G1722) ich (G846) tunikach (G5509) poza (G1854) obóz (G3925), tak jak (G5158) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475). (Kpl_10_5 tłum. AI)
L07 Kpl_10_5 kai pro-(sElT)-on kai (E)-ran en tois CHi-(tO)-sin au-(tOn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), hon (tro)-pon (ei)-pen mo-y-(sEs).
L08 Kpl_10_5 καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωϋσῆς.
L09 Kpl_10_5 καί προσέρχομαι καί αἴρω ἐν ὁ χιτών αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή ὅς τρόπος ἔπω Μωσεύς
L10 Kpl_10_5 i zbliżyli się i zabrali w — szatach ich na zewnątrz — obozu który sposób powiedział Mojżesz
L11 Kpl_10_5 i, również podchodzić, przystępować i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz — tunika on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać Mojżesz
L12 Kpl_10_5 (G2532) (G4334) (G2532) (G142) (G1722) (G3588) (G5509) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G3739) (G5158) (G2036) (G3475)
L13 Kpl_10_5 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed and they-LIFT/PICK-ed-UP in/among/by (+dat) the (dat) long belted tunics (dat) them/same (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom)
L14 Kpl_10_5 and approach and lift in the shirt he outside the encampment who manner say Mōseus
L15 Kpl_10_5 kaì prosêlthon kaì êran en toîs chitôsin autôn éxō tês parembolês hòn trópon eîpen Mōysês
L16 Kpl_10_5 kai prosēlthon kai ēran en tois chitōsin autōn exō tēs parembolēs hon tropon eipen Mōysēs
L17 Kpl_10_5 C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_DPM N3W_DPM RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S N1M_NSM
L18 Kpl_10_5 kai\ prosE=lTon kai\ E)=ran e)n toi=s CHitO=sin au)tO=n e)/XO tE=s parembolE=s, o(\n tro/pon ei)=pen *mou+sE=s.
L19 Kpl_10_5 kai prosElTon kai Eran en tois CHitOsin autOn eXO tEs parembolEs, hon tropon eipen mo+ysEs.
L20 Kpl_10_5 Kpl_10_5_1 Kpl_10_5_2 Kpl_10_5_3 Kpl_10_5_4 Kpl_10_5_5 Kpl_10_5_6 Kpl_10_5_7 Kpl_10_5_8 Kpl_10_5_9 Kpl_10_5_10 Kpl_10_5_11 Kpl_10_5_12 Kpl_10_5_13 Kpl_10_5_14 Kpl_10_5_15
L01 Kpl_10_6 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
L02 Kpl_10_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) Τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ὑμῶν (G5216) οὐκ (G3756) ἀποκιδαρώσετε (L1038) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) διαρρήξετε, (L2630) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε (G599) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἔσται (G1510) θυμός· (G2372) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κλαύσονται (G2799) τὸν (G3588) ἐμπυρισμόν, (L3356) ὃν (G3739) ἐνεπυρίσθησαν (L3355) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_10_6 And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. (Leviticus 10:6 Brenton)
L04 Kpl_10_6 Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: «Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy i nie będziecie rozdzierać szat, abyście nie pomarli i aby On nie rozgniewał się na całą społeczność. Wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać ten pożar, który Pan zapalił. (Kpł 10:6 BT_4)
L05 Kpl_10_6 I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, jego pozostałych synów: „Nie zdejmiecie zawojów z waszych głów i nie rozedrzecie waszych szat, abyście nie umarli i aby gniew nie przyszedł na całe zgromadzenie· wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać spalenie, którym zostali spaleni przez Pana. (Kpl_10_6 tłum. AI)
L06 Kpl_10_6 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2) oraz (G2532) Eleazara (G1648) i (G2532) Ithamara (L4902), jego (G846) pozostałych (G2641) synów (G5207): „Nie (G3756) zdejmiecie zawojów z waszych (G5216) głów (G2776) i (G2532) nie (L1038) rozedrzecie (L2630) waszych (G5216) szat (G2440), abyście nie (G3756) umarli (G599) i (G2532) aby (G2443) gniew (G2372) nie (G3361) przyszedł na (G1909) całe (G3956) zgromadzenie (G4864)· wasi (G5216) bracia (G80), cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474), będą (G1510) opłakiwać (G2799) spalenie (L3356), którym (G3739) zostali spaleni (L3355) przez (G5259) Pana (G2962). (Kpl_10_6 tłum. AI)
L07 Kpl_10_6 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) kai e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar tus hyi-(us) au-(tu) tus ka-ta-le-leim-(me)-nus tEn ke-fa-(lEn) hy-(mOn) uk a-po-ki-da-(rO)-se-te kai ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn) u di-ar-(rE)-Kse-te, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE-te kai e-(pi) (pa)-san tEn sy-na-gO-(gEn) (e)-stai Ty-(mos)· hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) pas ho (oi)-kos isr-a-(El) (klau)-sont-ai ton emp-y-ri-(smon), hon e-ne-py-(ri)-sTE-san hy-(po) ky-(ri)-u.
L08 Kpl_10_6 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
L09 Kpl_10_6 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών καί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ ὁ υἱός αὐτός ὁ καταλείπω ὁ κεφαλή ὑμῶν οὐ ἀποκιδαρόω καί ὁ ἱμάτιον ὑμῶν οὐ διαρρήγνυμι ἵνα μή ἀποθνήσκω καί ἐπί πᾶς ὁ συναγωγή εἰμί θυμός ὁ ἀδελφός ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ κλαίω ὁ ἐμπυρισμός ὅς ἐμπυρίζω ὑπό κύριος
L10 Kpl_10_6 i powiedział Mojżesz do Aarona i Eleazara i Itamara — synów jego — pozostałych — głowy waszej nie nie zdejmujcie nakrycia i — szat waszych nie nie rozdzierajcie aby nie umarliście i na całe — zgromadzenie będzie gniew — bracia wasi cały — dom Izraela będą płakać — spalenie które spalił przez PANA
L11 Kpl_10_6 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — opuścić, porzucić — głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz) nie, czyż nie zdjąć turban i, również — szata, płaszcz was (dopełniacz) nie, czyż nie rozedrzeć aby nie; aby nie umrzeć i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga być, istnieć; żyć, trwać gniew zapalczywy; zapał — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael płakać, lamentować — palenie / płonący który, która, które podpalić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_10_6 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2532) (G1648) (G2532) (L4902) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2641) (G3588) (G2776) (G5216) (G3756) (L1038) (G2532) (G3588) (G2440) (G5216) (G3756) (L2630) (G2443) (G3361) (G599) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4864) (G1510) (G2372) (G3588) (G80) (G5216) (G3956) (G3588) (G3624) (G2474) (G2799) (G3588) (L3356) (G3739) (L3355) (G5259) (G2962)
L13 Kpl_10_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) the (acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) the (acc) head (acc) you(pl) (gen) not you(pl)-will-TAKE-OFF-TURBAN and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not you(pl)-will-RUPTURE so that / in order to /because not you(pl)-should-DIE and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) gathering (acc) he/she/it-will-be wrath (nom) the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) every (nom|voc) the (nom) house (nom) Israel (indecl) they-will-be-WEEP-ed the (acc) burning (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-were-set on fire-ed under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_10_6 and say Mōseus to Aarōn and Eleazar and Ithamar the son he the leave behind the head your not take off turban and the clothing your not rend so not die and in all the gathering be provocation the brother your all the home Israel weep the burning who set on fire under lord
L15 Kpl_10_6 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn kaì Eleadzar kaì Ithamar toùs hyioùs autoû toùs kataleleimménous tḕn kephalḕn hymôn ouk apokidarṓsete kaì tà himátia hymôn ou diarrḗxete hína mḕ apothánēte kaì epì pâsan tḕn synagōgḕn éstai thymós hoi adelphoì hymôn pâs ho oîkos Israēl klaúsontai tòn empyrismón hòn enepyrísthēsan hypò kyríou
L16 Kpl_10_6 kai eipen Mōysēs pros Aarōn kai Eleadzar kai Ithamar tous hyious autou tous kataleleimmenous tēn kephalēn hymōn ouk apokidarōsete kai ta himatia hymōn ou diarrēxete hina mē apothanēte kai epi pasan tēn synagōgēn estai thymos hoi adelphoi hymōn pas ho oikos Israēl klausontai ton empyrismon hon enepyristhēsan hypo kyriou
L17 Kpl_10_6 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM C N_ASM C N_ASM RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM VP_XPPAPM RA_ASF N1_ASF RP_GP D VF_FAI2P C RA_APN N2N_APN RP_GP D VF_FAI2P C D VB_AAS2P C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VF_FMI3S N2_NSM RA_NPM N2_NPM RP_GP A3_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VSI_API3P P N2_GSM
L18 Kpl_10_6 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn kai\ *eleaDZar kai\ *iTamar tou\s ui(ou\s au)tou= tou\s kataleleimme/nous *tE\n kefalE\n u(mO=n ou)k a)pokidarO/sete kai\ ta\ i(ma/tia u(mO=n ou) diarrE/Xete, i(/na mE\ a)poTa/nEte kai\ e)pi\ pa=san tE\n sunagOgE\n e)/stai Tumo/s· oi( a)delfoi\ u(mO=n pa=s o( oi)=kos *israEl klau/sontai to\n e)mpurismo/n, o(\n e)nepuri/sTEsan u(po\ kuri/ou.
L19 Kpl_10_6 kai eipen mo+ysEs pros aarOn kai eleaDZar kai iTamar tus hyius autu tus kataleleimmenus tEn kefalEn hymOn uk apokidarOsete kai ta himatia hymOn u diarrEXete, hina mE apoTanEte kai epi pasan tEn synagOgEn estai Tymos· hoi adelfoi hymOn pas ho oikos israEl klausontai ton empyrismon, hon enepyrisTEsan hypo kyriu.
L20 Kpl_10_6 Kpl_10_6_1 Kpl_10_6_2 Kpl_10_6_3 Kpl_10_6_4 Kpl_10_6_5 Kpl_10_6_6 Kpl_10_6_7 Kpl_10_6_8 Kpl_10_6_9 Kpl_10_6_10 Kpl_10_6_11 Kpl_10_6_12 Kpl_10_6_13 Kpl_10_6_14 Kpl_10_6_15 Kpl_10_6_16 Kpl_10_6_17 Kpl_10_6_18 Kpl_10_6_19 Kpl_10_6_20 Kpl_10_6_21 Kpl_10_6_22 Kpl_10_6_23 Kpl_10_6_24 Kpl_10_6_25 Kpl_10_6_26 Kpl_10_6_27 Kpl_10_6_28 Kpl_10_6_29 Kpl_10_6_30 Kpl_10_6_31 Kpl_10_6_32 Kpl_10_6_33 Kpl_10_6_34 Kpl_10_6_35 Kpl_10_6_36 Kpl_10_6_37 Kpl_10_6_38 Kpl_10_6_39 Kpl_10_6_40 Kpl_10_6_41 Kpl_10_6_42 Kpl_10_6_43 Kpl_10_6_44 Kpl_10_6_45 Kpl_10_6_46 Kpl_10_6_47 Kpl_10_6_48 Kpl_10_6_49
L01 Kpl_10_7 καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ.
L02 Kpl_10_7 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεσθε, (G1831) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε· (G599) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Kpl_10_7 And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses. (Leviticus 10:7 Brenton)
L04 Kpl_10_7 Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej namaszczenia Pana jest na was». A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział. (Kpł 10:7 BT_4)
L05 Kpl_10_7 I nie wyjdziecie od drzwi namiotu Świadectwa, abyście nie umarli· oliwa namaszczenia od Pana jest bowiem na was”. I uczynili według słowa Mojżesza. (Kpl_10_7 tłum. AI)
L06 Kpl_10_7 I (G2532) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) od (G575) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)· oliwa (G1637) namaszczenia (L9964) od (G3844) Pana (G2962) jest bowiem (G1063) na (G1909) was (G5213)”. I (G2532) uczynili (G4160) według (G2596) słowa (G4487) Mojżesza (G3475). (Kpl_10_7 tłum. AI)
L07 Kpl_10_7 kai a-(po) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u uk e-Kse-(leu)-se-sTe, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE-te· to gar (e)-lai-on tEs (CHri)-se-Os to pa-(ra) ky-(ri)-u ef’ hy-(min). kai e-(poi)-E-san ka-(ta) to (rE)-ma mo-y-(sE).
L08 Kpl_10_7 καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ.
L09 Kpl_10_7 καί ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον οὐ ἐξέρχομαι ἵνα μή ἀποθνήσκω ὁ γάρ ἔλαιον ὁ χρῖσις ὁ παρά κύριος ἐπί ὑμῖν καί ποιέω κατά ὁ ῥῆμα Μωσεύς
L10 Kpl_10_7 i z — wejścia — namiotu — świadectwa nie nie wychodźcie aby nie umarliście — bo olej — namaszczenia — od PANA na was i uczynili według — słowa Mojżesza
L11 Kpl_10_7 i, również z, od, przez — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić aby nie; aby nie umrzeć — gdyż, bowiem oliwa z oliwek — namaszczenie — przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za wam (celownik) i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Mojżesz
L12 Kpl_10_7 (G2532) (G575) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3756) (G1831) (G2443) (G3361) (G599) (G3588) (G1063) (G1637) (G3588) (L9964) (G3588) (G3844) (G2962) (G1909) (G5213) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3475)
L13 Kpl_10_7 and away from (+gen) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) not you(pl)-will-be-COME-ed-OUT so that / in order to /because not you(pl)-should-DIE the (nom|acc) for olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) and they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Moses (gen, voc)
L14 Kpl_10_7 and from the door the tent the evidence not come out so not die the for oil the anointing the from lord in you and do down the statement Mōseus
L15 Kpl_10_7 kaì apò tês thýras tês skēnês toû martyríou ouk exeleúsesthe hína mḕ apothánēte tò gàr élaion tês chríseōs tò parà kyríou eph᾿ hymîn kaì epoíēsan katà tò rhêma Mōysê
L16 Kpl_10_7 kai apo tēs thyras tēs skēnēs tou martyriou ouk exeleusesthe hina mē apothanēte to gar elaion tēs chriseōs to para kyriou eph᾿ hymin kai epoiēsan kata to rhēma Mōysē
L17 Kpl_10_7 C P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN D VF_FMI2P C D VB_AAS2P RA_NSN x N2N_NSN RA_GSF N3I_GSF RA_NSN P N2_GSM P RP_DP C VAI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN N1M_GSM
L18 Kpl_10_7 kai\ a)po\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou ou)k e)Xeleu/sesTe, i(/na mE\ a)poTa/nEte· to\ ga\r e)/laion tE=s CHri/seOs to\ para\ kuri/ou e)f’ u(mi=n. kai\ e)poi/Esan kata\ to\ r(E=ma *mousE=.
L19 Kpl_10_7 kai apo tEs Tyras tEs skEnEs tu martyriu uk eXeleusesTe, hina mE apoTanEte· to gar elaion tEs CHriseOs to para kyriu ef’ hymin. kai epoiEsan kata to rEma musE.
L20 Kpl_10_7 Kpl_10_7_1 Kpl_10_7_2 Kpl_10_7_3 Kpl_10_7_4 Kpl_10_7_5 Kpl_10_7_6 Kpl_10_7_7 Kpl_10_7_8 Kpl_10_7_9 Kpl_10_7_10 Kpl_10_7_11 Kpl_10_7_12 Kpl_10_7_13 Kpl_10_7_14 Kpl_10_7_15 Kpl_10_7_16 Kpl_10_7_17 Kpl_10_7_18 Kpl_10_7_19 Kpl_10_7_20 Kpl_10_7_21 Kpl_10_7_22 Kpl_10_7_23 Kpl_10_7_24 Kpl_10_7_25 Kpl_10_7_26 Kpl_10_7_27 Kpl_10_7_28 Kpl_10_7_29
L01 Kpl_10_8 καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων
L02 Kpl_10_8 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03 Kpl_10_8 And the Lord spoke to Aaron, saying, (Leviticus 10:8 Brenton)
L04 Kpl_10_8 Następnie Pan powiedział do Aarona: (Kpł 10:8 BT_4)
L05 Kpl_10_8 I Pan przemówił do Aarona, mówiąc: (Kpl_10_8 tłum. AI)
L06 Kpl_10_8 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Kpl_10_8 tłum. AI)
L07 Kpl_10_8 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os tO a-a-(rOn) (le)-gOn
L08 Kpl_10_8 Καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων
L09 Kpl_10_8 καί λαλέω κύριος ὁ Ἀαρών λέγω
L10 Kpl_10_8 i powiedział PAN do Aarona mówiąc
L11 Kpl_10_8 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Aaron mówić, powiedzieć
L12 Kpl_10_8 (G2532) (G2980) (G2962) (G3588) (G2) (G3004)
L13 Kpl_10_8 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_10_8 and talk lord the Aarōn tell
L15 Kpl_10_8 kaì elálēsen kýrios tôᵢ Aarōn légōn
L16 Kpl_10_8 kai elalēsen kyrios tō Aarōn legōn
L17 Kpl_10_8 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM
L18 Kpl_10_8 *kai\ e)la/lEsen ku/rios tO=| *aarOn le/gOn
L19 Kpl_10_8 kai elalEsen kyrios tO aarOn legOn
L20 Kpl_10_8 Kpl_10_8_1 Kpl_10_8_2 Kpl_10_8_3 Kpl_10_8_4 Kpl_10_8_5 Kpl_10_8_6
L01 Kpl_10_9 Οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε [νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν]
L02 Kpl_10_9 Οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) οὐ (G3756) πίεσθε, (G4095) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) εἰσπορεύησθε (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ἢ (G2228) προσπορευομένων (G4365) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνητε (G599) [νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν] (G5216)
L03 Kpl_10_9 Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, (Leviticus 10:9 Brenton)
L04 Kpl_10_9 «Kiedy będziecie wchodzić do Namiotu Spotkania, ty i synowie twoi, nie będziecie pić wina ani sycery, abyście nie pomarli! To jest ustawa wieczysta dla wszystkich waszych pokoleń, (Kpł 10:9 BT_4)
L05 Kpl_10_9 „Wina i sycery nie będziecie pić, ty i twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do namiotu Świadectwa albo gdy będziecie podchodzić do ołtarza, i na pewno nie umrzecie [ustawa wieczna dla waszych pokoleń], (Kpl_10_9 tłum. AI)
L06 Kpl_10_9 „Wina (G3631) i (G2532) sycery (G4608) nie (G3756) będziecie pić (G4095), ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) z (G3326) tobą (G4675), gdy (G2259) będziecie wchodzić (G1531) do (G4365) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) albo (G2228) gdy będziecie podchodzić do (G4314) ołtarza (G2379), i (G2532) na (G1519) pewno nie (G3756) umrzecie (G599) [ustawa (L6785) wieczna (G166) dla (G1519) waszych (G5216) pokoleń (G1074)], (Kpl_10_9 tłum. AI)
L07 Kpl_10_9 (oi)-non kai (si)-ke-ra u (pi)-e-sTe, sy kai hoi hyi-(oi) su me-(ta) su, hE-(ni)-ka an ei-spo-(reu)-E-sTe eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, E pro-spo-reu-o-(me)-nOn hy-(mOn) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on, kai u mE a-po-(Ta)-nE-te [(no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn)]
L08 Kpl_10_9 Οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε [νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν]
L09 Kpl_10_9 οἶνος καί σίκερα οὐ πίνω σύ καί ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ ἡνίκα ἄν εἰσπορεύομαι εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἤ προσπορεύομαι ὑμῶν πρός ὁ θυσιαστήριον καί οὐ μή ἀποθνήσκω νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν
L10 Kpl_10_9 wina i sycery nie nie pijcie ty i — synowie twoi z tobą kiedy — wchodzicie do — namiotu — świadectwa lub zbliżacie się was do — ołtarza i nie nie umarliście przepis wieczny na — pokolenia wasze
L11 Kpl_10_9 wino i, również mocny napój alkoholowy; sycera nie, czyż nie pić ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód albo, lub, czy; ani ...ani zbliżyć się do kogoś, przystąpić was (dopełniacz) do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz)
L12 Kpl_10_9 (G3631) (G2532) (G4608) (G3756) (G4095) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675) (G2259) (G302) (G1531) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2228) (G4365) (G5216) (G4314) (G3588) (G2379) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216)
L13 Kpl_10_9 wine (acc) and Barley Wine (nom|voc) not you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) when ever you(pl)-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) or while being-travel near-ed (gen) you(pl) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and not not you(pl)-should-DIE legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_10_9 wine and beer not drink you and the son of you with of you whenever perhaps intrude into the tent the evidence or travel near your to the altar and not not die legalities eternal into the generation your
L15 Kpl_10_9 oînon kaì sikera ou píesthe sỳ kaì hoi hyioí sou metà soû hēníka àn eisporeúēsthe eis tḕn skēnḕn toû martyríou ḕ prosporeuoménōn hymôn pròs tò thysiastḗrion kaì ou mḕ apothánēte nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn
L16 Kpl_10_9 oinon kai sikera ou piesthe sy kai hoi hyioi sou meta sou hēnika an eisporeuēsthe eis tēn skēnēn tou martyriou ē prosporeuomenōn hymōn pros to thysiastērion kai ou mē apothanēte nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn
L17 Kpl_10_9 N2_ASN C N_ASN D VB_AMD2P RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS D x V1_PMS2P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C V1_PMPGPM RP_GP P RA_ASN N2N_ASN C D D VB_AAS2P A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Kpl_10_9 *oi)=non kai\ sikera ou) pi/esTe, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou meta\ sou=, E(ni/ka a)/n ei)sporeu/EsTe ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, E)\ prosporeuome/nOn u(mO=n pro\s to\ TusiastE/rion, kai\ ou) mE\ a)poTa/nEte [no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n]
L19 Kpl_10_9 oinon kai sikera u piesTe, sy kai hoi hyioi su meta su, hEnika an eisporeuEsTe eis tEn skEnEn tu martyriu, E prosporeuomenOn hymOn pros to TysiastErion, kai u mE apoTanEte [nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn]
L20 Kpl_10_9 Kpl_10_9_1 Kpl_10_9_2 Kpl_10_9_3 Kpl_10_9_4 Kpl_10_9_5 Kpl_10_9_6 Kpl_10_9_7 Kpl_10_9_8 Kpl_10_9_9 Kpl_10_9_10 Kpl_10_9_11 Kpl_10_9_12 Kpl_10_9_13 Kpl_10_9_14 Kpl_10_9_15 Kpl_10_9_16 Kpl_10_9_17 Kpl_10_9_18 Kpl_10_9_19 Kpl_10_9_20 Kpl_10_9_21 Kpl_10_9_22 Kpl_10_9_23 Kpl_10_9_24 Kpl_10_9_25 Kpl_10_9_26 Kpl_10_9_27 Kpl_10_9_28 Kpl_10_9_29 Kpl_10_9_30 Kpl_10_9_31 Kpl_10_9_32 Kpl_10_9_33 Kpl_10_9_34 Kpl_10_9_35 Kpl_10_9_36
L01 Kpl_10_10 διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.
L02 Kpl_10_10 διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βεβήλων (G952) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καθαρῶν. (G2513)
L03 Kpl_10_10 to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean, (Leviticus 10:10 Brenton)
L04 Kpl_10_10 abyście rozróżniali między tym, co święte, a tym, co świeckie, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, (Kpł 10:10 BT_4)
L05 Kpl_10_10 aby rozróżniać między świętymi a pospolitymi oraz między nieczystymi a czystymi. (Kpl_10_10 tłum. AI)
L06 Kpl_10_10 aby (G3588) rozróżniać (G1291) między (G303) świętymi (G40) a (G2532) pospolitymi (G952) oraz (G2532) między (G303) nieczystymi (G169) a (G2532) czystymi (G2513). (Kpl_10_10 tłum. AI)
L07 Kpl_10_10 di-a-(stei)-lai a-(na) (me)-son tOn ha-(gi)-On kai tOn be-(bE)-lOn kai a-(na) (me)-son tOn a-ka-(Tart)-On kai tOn ka-Ta-(rOn).
L08 Kpl_10_10 διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.
L09 Kpl_10_10 διαστέλλω ἀνά μέσος ὁ ἅγιος καί ὁ βέβηλος καί ἀνά μέσος ὁ ἀκάθαρτος καί ὁ καθαρός
L10 Kpl_10_10 rozkazać pomiędzy środek tych świętych i tych pospolitych i pomiędzy środek tych nieczystych i tych czystych
L11 Kpl_10_10 nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — święty, prawy i, również — dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nieczysty i, również — czysty; bez zarzutu
L12 Kpl_10_10 (G1291) (G303) (G3319) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G952) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G169) (G2532) (G3588) (G2513)
L13 Kpl_10_10 to-enjoin, be-you(sg)-enjoin-ed!, he/she/it-happens-to-enjoin (opt) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (gen) desecrative ([Adj] gen); while DEFILE-ing (nom) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) unclean ([Adj] gen) and the (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Kpl_10_10 enjoin up in the midst the holy and the profane and up in the midst the unclean and the clean
L15 Kpl_10_10 diasteîlai anà méson tôn hagíōn kaì tôn bebḗlōn kaì anà méson tôn akathártōn kaì tôn katharôn
L16 Kpl_10_10 diasteilai ana meson tōn hagiōn kai tōn bebēlōn kai ana meson tōn akathartōn kai tōn katharōn
L17 Kpl_10_10 VA_AAN P A1_ASN RA_GPN A1A_GPN C RA_GPN A1_GPN C P A1_ASN RA_GPN A1B_GPN C RA_GPN A1A_GPN
L18 Kpl_10_10 diastei=lai a)na\ me/son tO=n a(gi/On kai\ tO=n bebE/lOn kai\ a)na\ me/son tO=n a)kaTa/rtOn kai\ tO=n kaTarO=n.
L19 Kpl_10_10 diasteilai ana meson tOn hagiOn kai tOn bebElOn kai ana meson tOn akaTartOn kai tOn kaTarOn.
L20 Kpl_10_10 Kpl_10_10_1 Kpl_10_10_2 Kpl_10_10_3 Kpl_10_10_4 Kpl_10_10_5 Kpl_10_10_6 Kpl_10_10_7 Kpl_10_10_8 Kpl_10_10_9 Kpl_10_10_10 Kpl_10_10_11 Kpl_10_10_12 Kpl_10_10_13 Kpl_10_10_14 Kpl_10_10_15 Kpl_10_10_16
L01 Kpl_10_11 καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L02 Kpl_10_11 καὶ (G2532) συμβιβάσεις (G4822) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμα, (L6785) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Kpl_10_11 and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses. (Leviticus 10:11 Brenton)
L04 Kpl_10_11 abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza». (Kpł 10:11 BT_4)
L05 Kpl_10_11 I będziecie pouczać synów Izraela o wszystkich ustawach, które Pan wypowiedział do nich przez rękę Mojżesza”. (Kpl_10_11 tłum. AI)
L06 Kpl_10_11 I (G2532) będziecie pouczać (G4822) synów (G5207) Izraela (G2474) o (G3588) wszystkich (G3956) ustawach (L6785), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do (G4314) nich (G846) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (Kpl_10_11 tłum. AI)
L07 Kpl_10_11 kai symb-i-(ba)-seis tus hyi-(us) isr-a-(El) (pant)-a ta (no)-mi-ma, ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros au-(tus) di-(a) CHei-(ros) mo-y-(sE).
L08 Kpl_10_11 καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L09 Kpl_10_11 καί συμβιβάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ πᾶς ὁ νόμιμος ὅς λαλέω κύριος πρός αὐτός διά χείρ Μωσεύς
L10 Kpl_10_11 i nauczysz — synów Izraela wszystkich tych przepisów które powiedział PAN do nich przez rękę Mojżesza
L11 Kpl_10_11 i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 Kpl_10_11 (G2532) (G4822) (G3588) (G5207) (G2474) (G3956) (G3588) (L6785) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G846) (G1223) (G5495) (G3475)
L13 Kpl_10_11 and you(sg)-will-PIECE-TOGETHER the (acc) sons (acc) Israel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Moses (gen, voc)
L14 Kpl_10_11 and conclude the son Israel all the legalities who talk lord to he through hand Mōseus
L15 Kpl_10_11 kaì symbibáseis toùs hyioùs Israēl pánta tà nómima hà elálēsen kýrios pròs autoùs dià cheiròs Mōysê
L16 Kpl_10_11 kai symbibaseis tous hyious Israēl panta ta nomima ha elalēsen kyrios pros autous dia cheiros Mōysē
L17 Kpl_10_11 C VF_FAI2S RA_APM N2_APM N_GSM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RD_APM P N3_GSF N1M_GSF
L18 Kpl_10_11 kai\ sumbiba/seis tou\s ui(ou\s *israEl pa/nta ta\ no/mima, a(/ e)la/lEsen ku/rios pro\s au)tou\s dia\ CHeiro\s *mousE=.
L19 Kpl_10_11 kai symbibaseis tus hyius israEl panta ta nomima, ha elalEsen kyrios pros autus dia CHeiros musE.
L20 Kpl_10_11 Kpl_10_11_1 Kpl_10_11_2 Kpl_10_11_3 Kpl_10_11_4 Kpl_10_11_5 Kpl_10_11_6 Kpl_10_11_7 Kpl_10_11_8 Kpl_10_11_9 Kpl_10_11_10 Kpl_10_11_11 Kpl_10_11_12 Kpl_10_11_13 Kpl_10_11_14 Kpl_10_11_15 Kpl_10_11_16
L01 Kpl_10_12 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L02 Kpl_10_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) Λάβετε (G2983) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τὴν (G3588) καταλειφθεῖσαν (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἄζυμα (G106) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_10_12 And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. (Leviticus 10:12 Brenton)
L04 Kpl_10_12 Potem Mojżesz powiedział do Aarona i do jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: «Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar spalanych dla Pana, i zjedzcie ją bez kwasu koło ołtarza, bo to jest rzecz bardzo święta. (Kpł 10:12 BT_4)
L05 Kpl_10_12 I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona: „Weźcie ofiarę, która pozostała z darów spalanych Pana, i jedzcie ją przaśną obok ołtarza· jest święta nad świętymi. (Kpl_10_12 tłum. AI)
L06 Kpl_10_12 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2) oraz (G2532) Eleazara (G1648) i (G2532) Ithamara (L4902), pozostałych (G2641) synów (G5207) Aarona (G2): „Weźcie (G2983) ofiarę (G2378), która pozostała (G2641) z (G575) darów spalanych Pana (G2962), i (G2532) jedzcie (G2068) ją przaśną (G106) obok (G4314) ołtarza (G2379)· jest (G1510) święta (G40) nad (G3844) świętymi (G40). (Kpl_10_12 tłum. AI)
L07 Kpl_10_12 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) kai pros e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar tus hyi-(us) a-a-(rOn) tus ka-ta-leifT-(ent)-as (la)-be-te tEn Ty-(si)-an tEn ka-ta-leifT-(ei)-san a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u kai (fa)-ge-sTe (aDZ)-y-ma pa-(ra) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin).
L08 Kpl_10_12 Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L09 Kpl_10_12 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών καί πρός Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ ὁ υἱός Ἀαρών ὁ καταλείπω λαμβάνω ὁ θυσία ὁ καταλείπω ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος καί ἐσθίω ἄζυμος παρά ὁ θυσιαστήριον ἅγιος ἅγιος εἰμί
L10 Kpl_10_12 i powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostałych weźcie — ofiarę — pozostałą z — ofiar PANA i jedzcie przaśne przy — ołtarzu święte świętości jest
L11 Kpl_10_12 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również do, ku' dla; przy, obok Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — opuścić, porzucić brać, przyjmować — ofiara, dar składany Bogu — opuścić, porzucić z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jeść, spożywać chleb przaśny, Święto Przaśników przy, obok, wśród — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_10_12 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2532) (G4314) (G1648) (G2532) (L4902) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2641) (G2983) (G3588) (G2378) (G3588) (G2641) (G575) (G3588) (L5247) (G2962) (G2532) (G2068) (G106) (G3844) (G3588) (G2379) (G40) (G40) (G1510)
L13 Kpl_10_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) sacrifice (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! unleavened ([Adj] nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Kpl_10_12 and say Mōseus to Aarōn and to Eleazar and Ithamar the son Aarōn the leave behind take the immolation the leave behind from the burnt offering lord and eat unleavened from the altar holy holy be
L15 Kpl_10_12 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn kaì pròs Eleadzar kaì Ithamar toùs hyioùs Aarōn toùs kataleiphthéntas lábete tḕn thysían tḕn kataleiphtheîsan apò tôn karpōmátōn kyríou kaì phágesthe ádzyma parà tò thysiastḗrion hágia hagíōn estín
L16 Kpl_10_12 kai eipen Mōysēs pros Aarōn kai pros Eleadzar kai Ithamar tous hyious Aarōn tous kataleiphthentas labete tēn thysian tēn kataleiphtheisan apo tōn karpōmatōn kyriou kai phagesthe adzyma para to thysiastērion hagia hagiōn estin
L17 Kpl_10_12 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM C P N_ASM C N_ASM RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM VV_APPAPM VB_AAD2P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF VV_APPASF P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM C VF_FMI2P A1B_APN P RA_ASN N2N_ASN A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S
L18 Kpl_10_12 *kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn kai\ pro\s *eleaDZar kai\ *iTamar tou\s ui(ou\s *aarOn tou\s kataleifTe/ntas *la/bete tE\n Tusi/an tE\n kataleifTei=san a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou kai\ fa/gesTe a)/DZuma para\ to\ TusiastE/rion· a(/gia a(gi/On e)sti/n.
L19 Kpl_10_12 kai eipen mo+ysEs pros aarOn kai pros eleaDZar kai iTamar tus hyius aarOn tus kataleifTentas labete tEn Tysian tEn kataleifTeisan apo tOn karpOmatOn kyriu kai fagesTe aDZyma para to TysiastErion· hagia hagiOn estin.
L20 Kpl_10_12 Kpl_10_12_1 Kpl_10_12_2 Kpl_10_12_3 Kpl_10_12_4 Kpl_10_12_5 Kpl_10_12_6 Kpl_10_12_7 Kpl_10_12_8 Kpl_10_12_9 Kpl_10_12_10 Kpl_10_12_11 Kpl_10_12_12 Kpl_10_12_13 Kpl_10_12_14 Kpl_10_12_15 Kpl_10_12_16 Kpl_10_12_17 Kpl_10_12_18 Kpl_10_12_19 Kpl_10_12_20 Kpl_10_12_21 Kpl_10_12_22 Kpl_10_12_23 Kpl_10_12_24 Kpl_10_12_25 Kpl_10_12_26 Kpl_10_12_27 Kpl_10_12_28 Kpl_10_12_29 Kpl_10_12_30 Kpl_10_12_31 Kpl_10_12_32 Kpl_10_12_33
L01 Kpl_10_13 καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι.
L02 Kpl_10_13 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) νόμιμον (L6785) γάρ (G1063) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) νόμιμον (L6785) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου· (G2962) οὕτω (G3779) γὰρ (G1063) ἐντέταλταί (G1781) μοι. (G3427)
L03 Kpl_10_13 And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me. (Leviticus 10:13 Brenton)
L04 Kpl_10_13 Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem. (Kpł 10:13 BT_4)
L05 Kpl_10_13 I będziecie ją jeść w miejscu świętym· jest bowiem twoją należną częścią i należną częścią twoich synów z darów spalanych Pana· tak bowiem mi nakazano. (Kpl_10_13 tłum. AI)
L06 Kpl_10_13 I (G2532) będziecie (G1510) ją (G846) jeść (G2068) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40)· jest (G3778) bowiem (G1063) twoją (G4675) należną (L6785) częścią i (G2532) należną (L6785) częścią twoich (G4671) synów (G5207) z (G575) darów spalanych Pana (G2962)· tak (G3779) bowiem (G1063) mi (G3427) nakazano (G1781). (Kpl_10_13 tłum. AI)
L07 Kpl_10_13 kai (fa)-ge-sTe au-(tEn) en (to)-pO ha-(gi)-O· (no)-mi-mon gar soi (e)-stin kai (no)-mi-mon tois hyi-(ois) su (tu)-to a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u· (hu)-tO gar ent-e-talt-(ai) moi.
L08 Kpl_10_13 καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι.
L09 Kpl_10_13 καί ἐσθίω αὐτός ἐν τόπος ἅγιος νόμιμος γάρ σοί εἰμί καί νόμιμος ὁ υἱός σοῦ οὗτος ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος οὕτως γάρ ἐντέλλομαι μοι
L10 Kpl_10_13 i jedzcie ją w miejscu świętym należność bowiem tobie jest i należność — synom twoim to z — ofiar PANA tak bowiem zostało nakazane mi
L11 Kpl_10_13 i, również jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy formalności prawne / przepisy gdyż, bowiem tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również formalności prawne / przepisy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób gdyż, bowiem rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L12 Kpl_10_13 (G2532) (G2068) (G846) (G1722) (G5117) (G40) (L6785) (G1063) (G4671) (G1510) (G2532) (L6785) (G3588) (G5207) (G4675) (G3778) (G575) (G3588) (L5247) (G2962) (G3779) (G1063) (G1781) (G3427)
L13 Kpl_10_13 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! her/it/same (acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) for you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is and legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom|acc) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen) thusly/like this for he/she/it-has-been-ENJOIN-ed me (dat)
L14 Kpl_10_13 and eat he in place holy legalities for you be and legalities the son of you this from the burnt offering lord so for direct me
L15 Kpl_10_13 kaì phágesthe autḕn en tópōᵢ hagíōᵢ nómimon gár soí estin kaì nómimon toîs hyioîs sou toûto apò tôn karpōmátōn kyríou hoútō gàr entétaltaí moi
L16 Kpl_10_13 kai phagesthe autēn en topō hagiō nomimon gar soi estin kai nomimon tois hyiois sou touto apo tōn karpōmatōn kyriou houtō gar entetaltai moi
L17 Kpl_10_13 C VF_FMI2P RD_ASF P N2_DSM A1A_DSM A1_NSN x RP_DS V9_PAI3S C A1_NSN RA_DPM N2_DPM RP_GS RD_NSN P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM D x VM_XMI3S RP_DS
L18 Kpl_10_13 kai\ fa/gesTe au)tE\n e)n to/pO| a(gi/O|· no/mimon ga/r soi/ e)stin kai\ no/mimon toi=s ui(oi=s sou tou=to a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou· ou(/tO ga\r e)nte/taltai/ moi.
L19 Kpl_10_13 kai fagesTe autEn en topO hagiO· nomimon gar soi estin kai nomimon tois hyiois su tuto apo tOn karpOmatOn kyriu· hutO gar entetaltai moi.
L20 Kpl_10_13 Kpl_10_13_1 Kpl_10_13_2 Kpl_10_13_3 Kpl_10_13_4 Kpl_10_13_5 Kpl_10_13_6 Kpl_10_13_7 Kpl_10_13_8 Kpl_10_13_9 Kpl_10_13_10 Kpl_10_13_11 Kpl_10_13_12 Kpl_10_13_13 Kpl_10_13_14 Kpl_10_13_15 Kpl_10_13_16 Kpl_10_13_17 Kpl_10_13_18 Kpl_10_13_19 Kpl_10_13_20 Kpl_10_13_21 Kpl_10_13_22 Kpl_10_13_23 Kpl_10_13_24
L01 Kpl_10_14 καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Kpl_10_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) τοῦ (G3588) ἀφορίσματος (L1601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τοῦ (G3588) ἀφαιρέματος (L1565) φάγεσθε (G2068) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) νόμιμον (L6785) γὰρ (G1063) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) νόμιμον (L6785) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) ἐδόθη (G1325) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Kpl_10_14 And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. (Leviticus 10:14 Brenton)
L04 Kpl_10_14 Mostek kołysania i łopatkę podniesienia będziecie jedli w miejscu czystym, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą. To się należy tobie i twoim synom z biesiadnych ofiar Izraelitów. (Kpł 10:14 BT_4)
L05 Kpl_10_14 A mostek oddzielenia i łopatkę daniny będziecie jeść w miejscu świętym, ty, twoi synowie i twój dom z tobą· zostały bowiem dane jako twoja należna część i należna część twoich synów z ofiar zbawienia synów Izraela. (Kpl_10_14 tłum. AI)
L06 Kpl_10_14 A (G2532) mostek oddzielenia (L1601) i (G2532) łopatkę daniny będziecie jeść (G2068) w (G3326) miejscu (G5117) świętym (G40), ty (G4771), twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624) z (G2532) tobą (G4671)· zostały bowiem (G1063) dane (G1325) jako (G1722) twoja (G4675) należna (L6785) część i (G2532) należna (L6785) część twoich (G4675) synów (G5207) z (G575) ofiar (G2378) zbawienia (G4992) synów (G5207) Izraela (G2474). (Kpl_10_14 tłum. AI)
L07 Kpl_10_14 kai to stE-(Ty)-ni-on tu a-fo-(ri)-sma-tos kai ton bra-(CHi)-o-na tu a-fai-(re)-ma-tos (fa)-ge-sTe en (to)-pO ha-(gi)-O, sy kai hoi hyi-(oi) su kai ho oi-(kos) su me-(ta) su· (no)-mi-mon gar soi kai (no)-mi-mon tois hyi-(ois) su e-(do)-TE a-(po) tOn Ty-si-(On) tu sO-tE-(ri)-u tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Kpl_10_14 καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Kpl_10_14 καί ὁ στηθύνιον ὁ ἀφόρισμα καί ὁ βραχίων ὁ ἀφαίρεμα ἐσθίω ἐν τόπος ἅγιος σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ οἶκος σοῦ μετά σοῦ νόμιμος γάρ σοί καί νόμιμος ὁ υἱός σοῦ δίδωμι ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Kpl_10_14 i — pierś — oddzielenia i — ramię — ofiary wydzielonej będziecie jeść w miejscu świętym ty i — synowie twoi i — dom twój z tobą należność bowiem tobie i należność — synom twoim zostało dane z — ofiar — pokojowych — synów Izraela
L11 Kpl_10_14 i, również — pierś — oddzielna ofiara / wydzielony dar i, również — ramię; przenośnie siła i władza — wybrana ofiara / najlepszy dar jeść, spożywać w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego formalności prawne / przepisy gdyż, bowiem tobie i, również formalności prawne / przepisy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego dać, dawać, przekazać z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Kpl_10_14 (G2532) (G3588) (L8656) (G3588) (L1601) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (L1565) (G2068) (G1722) (G5117) (G40) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675) (G3326) (G4675) (L6785) (G1063) (G4671) (G2532) (L6785) (G3588) (G5207) (G4675) (G1325) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Kpl_10_14 and the (nom|acc) breast (nom|acc|voc) the (gen) separate offering (gen) and the (acc) arm (acc) the (gen) choice offering (gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) for you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-GIVE-ed away from (+gen) the (gen) sacrificial (gen) the (gen) saving ([Adj] gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Kpl_10_14 and the breast the separate offering and the arm the choice offering eat in place holy you and the son of you and the home of you with of you legalities for you and legalities the son of you give from the immolation the salvation the son Israel
L15 Kpl_10_14 kaì tò stēthýnion toû aphorísmatos kaì tòn brachíona toû aphairématos phágesthe en tópōᵢ hagíōᵢ sỳ kaì hoi hyioí sou kaì ho oîkós sou metà soû nómimon gàr soì kaì nómimon toîs hyioîs sou edóthē apò tôn thysiôn toû sōtēríou tôn hyiôn Israēl
L16 Kpl_10_14 kai to stēthynion tou aphorismatos kai ton brachiona tou aphairematos phagesthe en topō hagiō sy kai hoi hyioi sou kai ho oikos sou meta sou nomimon gar soi kai nomimon tois hyiois sou edothē apo tōn thysiōn tou sōtēriou tōn hyiōn Israēl
L17 Kpl_10_14 C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN C RA_ASM N3N_ASM RA_GSN N3M_GSN VF_FMI2P P N2_DSM A1A_DSM RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS A1_NSN x RP_DS C A1_NSN RA_DPM N2_DPM RP_GS VCI_API3S P RA_GPF N1A_GPF RA_GSN N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Kpl_10_14 kai\ to\ stETu/nion tou= a)fori/smatos kai\ to\n braCHi/ona tou= a)faire/matos fa/gesTe e)n to/pO| a(gi/O|, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ o( oi)=ko/s sou meta\ sou=· no/mimon ga\r soi\ kai\ no/mimon toi=s ui(oi=s sou e)do/TE a)po\ tO=n TusiO=n tou= sOtEri/ou tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Kpl_10_14 kai to stETynion tu aforismatos kai ton braCHiona tu afairematos fagesTe en topO hagiO, sy kai hoi hyioi su kai ho oikos su meta su· nomimon gar soi kai nomimon tois hyiois su edoTE apo tOn TysiOn tu sOtEriu tOn hyiOn israEl.
L20 Kpl_10_14 Kpl_10_14_1 Kpl_10_14_2 Kpl_10_14_3 Kpl_10_14_4 Kpl_10_14_5 Kpl_10_14_6 Kpl_10_14_7 Kpl_10_14_8 Kpl_10_14_9 Kpl_10_14_10 Kpl_10_14_11 Kpl_10_14_12 Kpl_10_14_13 Kpl_10_14_14 Kpl_10_14_15 Kpl_10_14_16 Kpl_10_14_17 Kpl_10_14_18 Kpl_10_14_19 Kpl_10_14_20 Kpl_10_14_21 Kpl_10_14_22 Kpl_10_14_23 Kpl_10_14_24 Kpl_10_14_25 Kpl_10_14_26 Kpl_10_14_27 Kpl_10_14_28 Kpl_10_14_29 Kpl_10_14_30 Kpl_10_14_31 Kpl_10_14_32 Kpl_10_14_33 Kpl_10_14_34 Kpl_10_14_35 Kpl_10_14_36 Kpl_10_14_37 Kpl_10_14_38 Kpl_10_14_39 Kpl_10_14_40 Kpl_10_14_41 Kpl_10_14_42
L01 Kpl_10_15 τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου· καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_10_15 τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τοῦ (G3588) ἀφαιρέματος (L1565) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) τοῦ (G3588) ἀφορίσματος (L1601) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) τῶν (G3588) στεάτων (L8635) προσοίσουσιν, (G4374) ἀφόρισμα (L1601) ἀφορίσαι (G873) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) νόμιμον (L6785) αἰώνιον, (G166) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_10_15 They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 10:15 Brenton)
L04 Kpl_10_15 Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek kołysania razem z częściami tłustymi, przeznaczonymi na ofiarę spalaną, aby nimi wykonać gest kołysania przed Panem. To się będzie należeć tobie i twoim synom jako należność wieczysta, tak jak Pan nakazał». (Kpł 10:15 BT_4)
L05 Kpl_10_15 Łopatkę daniny i mostek oddzielenia przyniosą wraz z darami spalanymi tłuszczów, aby oddzielić je jako oddzielenie przed Panem· i będą dla ciebie, twoich synów i twoich córek z tobą ustawą wieczną, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_10_15 tłum. AI)
L06 Kpl_10_15 Łopatkę daniny i (G2532) mostek oddzielenia (L1601) przyniosą (G4374) wraz (G3326) z (G1909) darami (L1565) spalanymi tłuszczów (L8635), aby oddzielić (G873) je jako (G3739) oddzielenie (L1601) przed (G1725) Panem (G2962)· i (G2532) będą (G1510) dla ciebie (G4671), twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) twoich (G4675) córek (G2364) z (G2532) tobą (G4675) ustawą (L6785) wieczną (G166), tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475)”. (Kpl_10_15 tłum. AI)
L07 Kpl_10_15 ton bra-(CHi)-o-na tu a-fai-(re)-ma-tos kai to stE-(Ty)-ni-on tu a-fo-(ri)-sma-tos e-(pi) tOn karp-O-(ma)-tOn tOn ste-(a)-tOn pro-(soi)-su-sin, a-(fo)-ri-sma a-fo-(ri)-sai (e)-nant-i ky-(ri)-u· kai (e)-stai soi kai tois hyi-(ois) su kai tais Ty-ga-(tra)-sin su me-(ta) su (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_10_15 τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου· καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_10_15 ὁ βραχίων ὁ ἀφαίρεμα καί ὁ στηθύνιον ὁ ἀφόρισμα ἐπί ὁ κάρπωμα ὁ στέαρ προσφέρω ἀφόρισμα ἀφορίζω ἔναντι κύριος καί εἰμί σοί καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ μετά σοῦ νόμιμος αἰώνιος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_10_15 — ramię — ofiary wydzielonej i — pierś — oddzielenia przy — ofiar — tłuszczów przyniosą dar oddzielony aby oddzielić przed PANEM i będzie tobie i — synom twoim i — córkom twoim z tobą prawo wieczne który sposób nakazał PAN — Mojżeszowi
L11 Kpl_10_15 — ramię; przenośnie siła i władza — wybrana ofiara / najlepszy dar i, również — pierś — oddzielna ofiara / wydzielony dar na, nad, w czasie, za — ofiara całopalna — łój przynieść, ofiarować oddzielna ofiara / wydzielony dar oddzielić, odgraniczyć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_10_15 (G3588) (G1023) (G3588) (L1565) (G2532) (G3588) (L8656) (G3588) (L1601) (G1909) (G3588) (L5247) (G3588) (L8635) (G4374) (L1601) (G873) (G1725) (G2962) (G2532) (G1510) (G4671) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3326) (G4675) (L6785) (G166) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_10_15 the (acc) arm (acc) the (gen) choice offering (gen) and the (nom|acc) breast (nom|acc|voc) the (gen) separate offering (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) offering the (gen) suets (gen) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) separate offering (nom|acc|voc) to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) daughters (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_10_15 the arm the choice offering and the breast the separate offering in the burnt offering the suet offer separate offering separate next to lord and be you and the son of you and the daughter of you with of you legalities eternal who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_10_15 tòn brachíona toû aphairématos kaì tò stēthýnion toû aphorísmatos epì tôn karpōmátōn tôn steátōn prosoísousin aphórisma aphorísai énanti kyríou kaì éstai soì kaì toîs hyioîs sou kaì taîs thygatrásin sou metà soû nómimon aiṓnion hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_10_15 ton brachiona tou aphairematos kai to stēthynion tou aphorismatos epi tōn karpōmatōn tōn steatōn prosoisousin aphorisma aphorisai enanti kyriou kai estai soi kai tois hyiois sou kai tais thygatrasin sou meta sou nomimon aiōnion hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_10_15 RA_ASM N3N_ASM RA_GSN N3M_GSN C RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN P RA_GPN N3M_GPN RA_GPN N3T_GPN VF_FAI3P N3M_ASN VA_AAN P N2_GSM C VF_FMI3S RP_DS C RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPF N3_DPF RP_GS P RP_GS A1_NSN A1B_NSN RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_10_15 to\n braCHi/ona tou= a)faire/matos kai\ to\ stETu/nion tou= a)fori/smatos e)pi\ tO=n karpOma/tOn tO=n stea/tOn prosoi/sousin, a)fo/risma a)fori/sai e)/nanti kuri/ou· kai\ e)/stai soi\ kai\ toi=s ui(oi=s sou kai\ tai=s Tugatra/sin sou meta\ sou= no/mimon ai)O/nion, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_10_15 ton braCHiona tu afairematos kai to stETynion tu aforismatos epi tOn karpOmatOn tOn steatOn prosoisusin, aforisma aforisai enanti kyriu· kai estai soi kai tois hyiois su kai tais Tygatrasin su meta su nomimon aiOnion, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_10_15 Kpl_10_15_1 Kpl_10_15_2 Kpl_10_15_3 Kpl_10_15_4 Kpl_10_15_5 Kpl_10_15_6 Kpl_10_15_7 Kpl_10_15_8 Kpl_10_15_9 Kpl_10_15_10 Kpl_10_15_11 Kpl_10_15_12 Kpl_10_15_13 Kpl_10_15_14 Kpl_10_15_15 Kpl_10_15_16 Kpl_10_15_17 Kpl_10_15_18 Kpl_10_15_19 Kpl_10_15_20 Kpl_10_15_21 Kpl_10_15_22 Kpl_10_15_23 Kpl_10_15_24 Kpl_10_15_25 Kpl_10_15_26 Kpl_10_15_27 Kpl_10_15_28 Kpl_10_15_29 Kpl_10_15_30 Kpl_10_15_31 Kpl_10_15_32 Kpl_10_15_33 Kpl_10_15_34 Kpl_10_15_35 Kpl_10_15_36 Kpl_10_15_37 Kpl_10_15_38 Kpl_10_15_39 Kpl_10_15_40
L01 Kpl_10_16 καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
L02 Kpl_10_16 καὶ (G2532) τὸν (G3588) χίμαρον (L9893) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ζητῶν (G2212) ἐξεζήτησεν (G1567) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐνεπεπύριστο· (L3355) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) λέγων (G3004)
L03 Kpl_10_16 And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, (Leviticus 10:16 Brenton)
L04 Kpl_10_16 Mojżesz wypytywał o kozła ofiary przebłagalnej i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich: (Kpł 10:16 BT_4)
L05 Kpl_10_16 A Mojżesz pilnie szukał kozła za grzech, i oto został spalony· i Mojżesz rozgniewał się na Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona, mówiąc: (Kpl_10_16 tłum. AI)
L06 Kpl_10_16 A (G2532) Mojżesz (G3475) pilnie (G1567) szukał (G2212) kozła (L9893) za (G4012) grzech (G266), i (G2532) oto (G3592) został spalony (L3355)· i (G2532) Mojżesz (G3475) rozgniewał się (G2373) na (G1909) Eleazara (G1648) i (G2532) Ithamara (L4902), pozostałych (G2641) synów (G5207) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Kpl_10_16 tłum. AI)
L07 Kpl_10_16 kai ton (CHi)-ma-ron ton pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as DZE-(tOn) e-KseDZ-(E)-tE-sen mo-y-(sEs), kai (ho)-de e-ne-pe-(py)-ri-sto· kai e-Ty-(mO)-TE mo-y-(sEs) e-(pi) e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar tus hyi-(us) a-a-(rOn) tus ka-ta-le-leim-(me)-nus (le)-gOn
L08 Kpl_10_16 Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
L09 Kpl_10_16 καί ὁ χίμαρος ὁ περί ὁ ἁμαρτία ζητέω ἐκζητέω Μωσεύς καί ὅδε ἐμπυρίζω καί θυμόω Μωσεύς ἐπί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ ὁ υἱός Ἀαρών ὁ καταλείπω λέγω
L10 Kpl_10_16 i — kozła — o — grzechu szukając dokładnie szukał Mojżesz i oto został spalony i został rozgniewany Mojżesz na Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostawionych mówiąc
L11 Kpl_10_16 i, również — kozioł — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina szukać, poszukiwać szukać usilnie, żądać; badać Mojżesz i, również (ten, ta, to) oto podpalić i, również rozgniewać się; być złym Mojżesz na, nad, w czasie, za Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — opuścić, porzucić mówić, powiedzieć
L12 Kpl_10_16 (G2532) (G3588) (L9893) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G2212) (G1567) (G3475) (G2532) (G3592) (L3355) (G2532) (G2373) (G3475) (G1909) (G1648) (G2532) (L4902) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2641) (G3004)
L13 Kpl_10_16 and the (acc) he-goat (acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) while SEEK-ing (nom) he/she/it-SEEK-ed-OUT Moses (nom) and way/road (voc); such things (nom) he/she/it-had-been-set on fire-ed! and he/she/it-was-ANGER-ed Moses (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) the (acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_10_16 and the he-goat the about the sin seek seek out/thoroughly Mōseus and further set on fire and provoke Mōseus in Eleazar and Ithamar the son Aarōn the leave behind tell
L15 Kpl_10_16 kaì tòn chímaron tòn perì tês hamartías dzētôn exedzḗtēsen Mōysês kaì hóde enepepýristo kaì ethymṓthē Mōysês epì Eleadzar kaì Ithamar toùs hyioùs Aarōn toùs kataleleimménous légōn
L16 Kpl_10_16 kai ton chimaron ton peri tēs hamartias dzētōn exedzētēsen Mōysēs kai hode enepepyristo kai ethymōthē Mōysēs epi Eleadzar kai Ithamar tous hyious Aarōn tous kataleleimmenous legōn
L17 Kpl_10_16 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSF N1A_GSF V2_PAPNSM VAI_AAI3S N1M_NSM C RD_NSM VT_YPP3S C VCI_API3S N1M_NSM P N_ASM C N_ASM RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM VP_XPPAPM V1_PAPNSM
L18 Kpl_10_16 *kai\ to\n CHi/maron to\n peri\ tE=s a(marti/as DZEtO=n e)XeDZE/tEsen *mou+sE=s, kai\ o(/de e)nepepu/risto· kai\ e)TumO/TE *mou+sE=s e)pi\ *eleaDZar kai\ *iTamar tou\s ui(ou\s *aarOn tou\s kataleleimme/nous le/gOn
L19 Kpl_10_16 kai ton CHimaron ton peri tEs hamartias DZEtOn eXeDZEtEsen mo+ysEs, kai hode enepepyristo· kai eTymOTE mo+ysEs epi eleaDZar kai iTamar tus hyius aarOn tus kataleleimmenus legOn
L20 Kpl_10_16 Kpl_10_16_1 Kpl_10_16_2 Kpl_10_16_3 Kpl_10_16_4 Kpl_10_16_5 Kpl_10_16_6 Kpl_10_16_7 Kpl_10_16_8 Kpl_10_16_9 Kpl_10_16_10 Kpl_10_16_11 Kpl_10_16_12 Kpl_10_16_13 Kpl_10_16_14 Kpl_10_16_15 Kpl_10_16_16 Kpl_10_16_17 Kpl_10_16_18 Kpl_10_16_19 Kpl_10_16_20 Kpl_10_16_21 Kpl_10_16_22 Kpl_10_16_23 Kpl_10_16_24 Kpl_10_16_25 Kpl_10_16_26
L01 Kpl_10_17 Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου·
L02 Kpl_10_17 Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐφάγετε (G5315) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ; (G40) ὅτι (G3754) γὰρ (G1063) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν, (G1510) τοῦτο (G3778) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) φαγεῖν, (G5315) ἵνα (G2443) ἀφέλητε (G851) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ἐξιλάσησθε (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)
L03 Kpl_10_17 Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. (Leviticus 10:17 Brenton)
L04 Kpl_10_17 «Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana. (Kpł 10:17 BT_4)
L05 Kpl_10_17 „Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Jest przecież święta nad świętymi; dał ją wam do jedzenia, abyście usunęli grzech zgromadzenia i dokonali za nich przebłagania przed Panem· (Kpl_10_17 tłum. AI)
L06 Kpl_10_17 „Dlaczego (G3754) nie (G3756) zjedliście (G5315) ofiary za (G4012) grzech (G266) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40)? Jest (G1510) przecież święta (G40) nad (G1223) świętymi (G40); dał (G1325) ją (G5101) wam (G5213) do (G846) jedzenia (G5315), abyście (G2443) usunęli (G851) grzech (G266) zgromadzenia (G4864) i (G2532) dokonali za (G4012) nich (G3778) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962)· (Kpl_10_17 tłum. AI)
L07 Kpl_10_17 di-(a) ti uk e-(fa)-ge-te to pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as en (to)-pO ha-(gi)-O; (ho)-ti gar (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin), (tu)-to (e)-dO-ken hy-(min) fa-(gein), (hi)-na a-(fe)-lE-te tEn ha-mart-(i)-an tEs sy-na-gO-(gEs) kai e-Ksi-(la)-sE-sTe pe-(ri) au-(tOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u·
L08 Kpl_10_17 Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου·
L09 Kpl_10_17 διά τίς οὐ φάγω ὁ περί ὁ ἁμαρτία ἐν τόπος ἅγιος ὅτι γάρ ἅγιος ἅγιος εἰμί οὗτος δίδωμι ὑμῖν φάγω ἵνα ἀφαιρέω ὁ ἁμαρτία ὁ συναγωγή καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ἔναντι κύριος
L10 Kpl_10_17 przez dlaczego nie zjedliście — o — grzechu w miejscu świętym ponieważ bowiem świętość świętości jest to dał wam zjeść aby usunięli — grzech — zgromadzenia i dokonalibyście przebłagania za nich przed PANEM
L11 Kpl_10_17 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie jeść, spożywać — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy że; ponieważ gdyż, bowiem święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać wam (celownik) jeść, spożywać aby odebrać, usunąć — grzech, wina — zgromadzenie; synagoga i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_10_17 (G1223) (G5101) (G3756) (G5315) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G1722) (G5117) (G40) (G3754) (G1063) (G40) (G40) (G1510) (G3778) (G1325) (G5213) (G5315) (G2443) (G851) (G3588) (G266) (G3588) (G4864) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_10_17 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(pl)-EAT-ed the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) because/that for holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is this (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed you(pl) (dat) to-will-EAT, to-EAT so that / in order to /because you(pl)-should-DEPRIVE the (acc) sin (acc) the (gen) gathering (gen) and you(pl)-should-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) them/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_10_17 through who? not swallow the about the sin in place holy since for holy holy be this give you swallow so take away the sin the gathering and atone for about he next to lord
L15 Kpl_10_17 dià tí ouk ephágete tò perì tês hamartías en tópōᵢ hagíōᵢ hóti gàr hágia hagíōn estín toûto édōken hymîn phageîn hína aphélēte tḕn hamartían tês synagōgês kaì exilásēsthe perì autôn énanti kyríou
L16 Kpl_10_17 dia ti ouk ephagete to peri tēs hamartias en topō hagiō hoti gar hagia hagiōn estin touto edōken hymin phagein hina aphelēte tēn hamartian tēs synagōgēs kai exilasēsthe peri autōn enanti kyriou
L17 Kpl_10_17 P RI_ASN D VBI_AAI2P RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF P N2_DSM A1A_DSM C x A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S RD_ASN VAI_AAI3S RP_DP VB_AAN C VB_AAS2P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF C VA_AMS2P P RD_GPM P N2_GSM
L18 Kpl_10_17 *dia\ ti/ ou)k e)fa/gete to\ peri\ tE=s a(marti/as e)n to/pO| a(gi/O|; o(/ti ga\r a(/gia a(gi/On e)sti/n, tou=to e)/dOken u(mi=n fagei=n, i(/na a)fe/lEte tE\n a(marti/an tE=s sunagOgE=s kai\ e)Xila/sEsTe peri\ au)tO=n e)/nanti kuri/ou·
L19 Kpl_10_17 dia ti uk efagete to peri tEs hamartias en topO hagiO; hoti gar hagia hagiOn estin, tuto edOken hymin fagein, hina afelEte tEn hamartian tEs synagOgEs kai eXilasEsTe peri autOn enanti kyriu·
L20 Kpl_10_17 Kpl_10_17_1 Kpl_10_17_2 Kpl_10_17_3 Kpl_10_17_4 Kpl_10_17_5 Kpl_10_17_6 Kpl_10_17_7 Kpl_10_17_8 Kpl_10_17_9 Kpl_10_17_10 Kpl_10_17_11 Kpl_10_17_12 Kpl_10_17_13 Kpl_10_17_14 Kpl_10_17_15 Kpl_10_17_16 Kpl_10_17_17 Kpl_10_17_18 Kpl_10_17_19 Kpl_10_17_20 Kpl_10_17_21 Kpl_10_17_22 Kpl_10_17_23 Kpl_10_17_24 Kpl_10_17_25 Kpl_10_17_26 Kpl_10_17_27 Kpl_10_17_28 Kpl_10_17_29 Kpl_10_17_30 Kpl_10_17_31 Kpl_10_17_32
L01 Kpl_10_18 οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξεν κύριος.
L02 Kpl_10_18 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἰσήχθη (G1521) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἔσω (G2080) φάγεσθε (G2068) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) μοι (G3427) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_10_18 For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me. (Leviticus 10:18 Brenton)
L04 Kpl_10_18 Krew jej nie była wniesiona do Miejsca Świętego. A więc winniście byli spożyć ją w Miejscu Świętym, tak jak mi nakazano». (Kpł 10:18 BT_4)
L05 Kpl_10_18 jej krew bowiem nie została wniesiona do świętego miejsca· powinniście byli zjeść ją wewnątrz, w miejscu świętym, tak jak Pan mi nakazał”. (Kpl_10_18 tłum. AI)
L06 Kpl_10_18 jej (G846) krew (G129) bowiem (G1063) nie (G3756) została (G4383) wniesiona (G1521) do (G1519) świętego (G40) miejsca (G5117)· powinniście byli zjeść (G2068) ją (G846) wewnątrz (G2080), w (G1722) miejscu świętym (G40), tak jak (G5158) Pan (G2962) mi (G3427) nakazał (G4929)”. (Kpl_10_18 tłum. AI)
L07 Kpl_10_18 u gar ei-(sECHT)-E tu (hai)-ma-tos au-(tu) eis to (ha)-gi-on· ka-(ta) (pro)-sO-pon (e)-sO (fa)-ge-sTe au-(to) en (to)-pO ha-(gi)-O, hon (tro)-pon moi sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os.
L08 Kpl_10_18 οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξεν κύριος.
L09 Kpl_10_18 οὐ γάρ εἰσάγω ὁ αἷμα αὐτός εἰς ὁ ἅγιος κατά πρόσωπον ἔσω ἐσθίω αὐτός ἐν τόπος ἅγιος ὅς τρόπος μοι συντάσσω κύριος
L10 Kpl_10_18 nie bowiem została wniesiona — krwi jej do — świętego na oblicze wewnątrz zjecie to w miejscu świętym jak sposób mi nakazał PAN
L11 Kpl_10_18 nie, czyż nie gdyż, bowiem wprowadzać, wnosić — krew on, ona, ono do, ku; w, na — święty, prawy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wewnątrz jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy który, która, które sposób, metoda' charakter mi, mnie nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_10_18 (G3756) (G1063) (G1521) (G3588) (G129) (G846) (G1519) (G3588) (G40) (G2596) (G4383) (G2080) (G2068) (G846) (G1722) (G5117) (G40) (G3739) (G5158) (G3427) (G4929) (G2962)
L13 Kpl_10_18 not for he/she/it-was-LEAD-ed-INTO the (gen) blood (gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) inside you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) me (dat) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_10_18 not for lead in the blood he into the holy down face inside eat he in place holy who manner me coordinate lord
L15 Kpl_10_18 ou gàr eisḗchthē toû haímatos autoû eis tò hágion katà prósōpon ésō phágesthe autò en tópōᵢ hagíōᵢ hòn trópon moi synétaxen kýrios
L16 Kpl_10_18 ou gar eisēchthē tou haimatos autou eis to hagion kata prosōpon esō phagesthe auto en topō hagiō hon tropon moi synetaxen kyrios
L17 Kpl_10_18 D x VQI_API3S RA_GSN N3M_GSN RD_GSN P RA_ASN A1A_ASN P N2N_ASN D VF_FMI2P RD_ASN P N2_DSM A1A_DSM RR_ASM N2_ASM RP_DS VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Kpl_10_18 ou) ga\r ei)sE/CHTE tou= ai(/matos au)tou= ei)s to\ a(/gion· kata\ pro/sOpon e)/sO fa/gesTe au)to\ e)n to/pO| a(gi/O|, o(\n tro/pon moi sune/taXen ku/rios.
L19 Kpl_10_18 u gar eisECHTE tu haimatos autu eis to hagion· kata prosOpon esO fagesTe auto en topO hagiO, hon tropon moi synetaXen kyrios.
L20 Kpl_10_18 Kpl_10_18_1 Kpl_10_18_2 Kpl_10_18_3 Kpl_10_18_4 Kpl_10_18_5 Kpl_10_18_6 Kpl_10_18_7 Kpl_10_18_8 Kpl_10_18_9 Kpl_10_18_10 Kpl_10_18_11 Kpl_10_18_12 Kpl_10_18_13 Kpl_10_18_14 Kpl_10_18_15 Kpl_10_18_16 Kpl_10_18_17 Kpl_10_18_18 Kpl_10_18_19 Kpl_10_18_20 Kpl_10_18_21 Kpl_10_18_22
L01 Kpl_10_19 καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ;
L02 Kpl_10_19 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) σήμερον (G4594) προσαγειόχασιν (G4317) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συμβέβηκέν (G4819) μοι (G3427) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σήμερον, (G4594) μὴ (G3361) ἀρεστὸν (G701) ἔσται (G1510) κυρίῳ; (G2962)
L03 Kpl_10_19 And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? (Leviticus 10:19 Brenton)
L04 Kpl_10_19 Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: «Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre?» (Kpł 10:19 BT_4)
L05 Kpl_10_19 I Aaron przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Jeśli dzisiaj przynieśli swoje ofiary za grzech i swoje całopalenia przed Pana, a mnie przydarzyły się takie rzeczy, i miałbym dzisiaj jeść ofiarę za grzech, czy byłoby to miłe Panu?”. (Kpl_10_19 tłum. AI)
L06 Kpl_10_19 I (G2532) Aaron (G2) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) dzisiaj (G4594) przynieśli (G4317) swoje (G846) ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) swoje (G846) całopalenia (G3646) przed (G1725) Pana (G2962), a (G2532) mnie (G3427) przydarzyły się (G4819) takie rzeczy, i (G2532) miałbym dzisiaj (G4594) jeść (G2068) ofiarę za (G4012) grzech (G266), czy (G3361) byłoby (G1510) to (G3778) miłe (G701) Panu (G2962)?”. (Kpl_10_19 tłum. AI)
L07 Kpl_10_19 kai e-(la)-lE-sen a-a-(rOn) pros mo-y-(sEn) (le)-gOn ei (sE)-me-ron pro-sa-gei-(o)-CHa-sin ta pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tOn) kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta au-(tOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai symb-e-bE-(ken) moi (tau)-ta· kai (fa)-go-mai ta pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as (sE)-me-ron, mE a-re-(ston) (e)-stai ky-(ri)-O;
L08 Kpl_10_19 καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ;
L09 Kpl_10_19 καί λαλέω Ἀαρών πρός Μωσεύς λέγω εἰ σήμερον προσάγω ὁ περί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός ἔναντι κύριος καί συμβαίνω μοι οὗτος καί ἐσθίω ὁ περί ὁ ἁμαρτία σήμερον μή ἀρεστός εἰμί κύριος
L10 Kpl_10_19 i przemówił Aaron do Mojżesza mówiąc jeśli dzisiaj złożyli — za — grzech ich i — całopalenia ich przed PANEM i spotkało mnie to i zjem — za — grzech dzisiaj nie miłe będzie PANU
L11 Kpl_10_19 i, również mówić, rozmawiać Aaron do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? dziś przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono i, również — całopalenie on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zdarzać się, wydarzać; spotykać się mi, mnie ten, ta, to; oto, ów i, również jeść, spożywać — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina dziś nie; aby nie przyjemny, miły być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_10_19 (G2532) (G2980) (G2) (G4314) (G3475) (G3004) (G1487) (G4594) (G4317) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G3646) (G846) (G1725) (G2962) (G2532) (G4819) (G3427) (G3778) (G2532) (G2068) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G4594) (G3361) (G701) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_10_19 and he/she/it-SPEAK-ed Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) if today they-have-LEAD-ed-TOWARD the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) them/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-has-HAPPEN-ed me (dat) these (nom|acc) and I-will-be-EAT-ed the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) today not pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_10_19 and talk Aarōn to Mōseus tell if today lead toward the about the sin he and the whole offering he next to lord and converge me this and eat the about the sin today not accommodating be lord
L15 Kpl_10_19 kaì elálēsen Aarōn pròs Mōysên légōn ei sḗmeron prosageióchasin tà perì tês hamartías autôn kaì tà holokautṓmata autôn énanti kyríou kaì symbébēkén moi taûta kaì phágomai tà perì tês hamartías sḗmeron mḕ arestòn éstai kyríōᵢ
L16 Kpl_10_19 kai elalēsen Aarōn pros Mōysēn legōn ei sēmeron prosageiochasin ta peri tēs hamartias autōn kai ta holokautōmata autōn enanti kyriou kai symbebēken moi tauta kai phagomai ta peri tēs hamartias sēmeron mē areston estai kyriō
L17 Kpl_10_19 C VAI_AAI3S N_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM C D VX_XAI3P RA_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM P N2_GSM C VX_XAI3S RP_DS RD_NPN C VF_FMI1S RA_APN P RA_GSF N1A_GSF D D A1_NSN VF_FMI3S N2_DSM
L18 Kpl_10_19 kai\ e)la/lEsen *aarOn pro\s *mousE=n le/gOn *ei) sE/meron prosageio/CHasin ta\ peri\ tE=s a(marti/as au)tO=n kai\ ta\ o(lokautO/mata au)tO=n e)/nanti kuri/ou, kai\ sumbe/bEke/n moi tau=ta· kai\ fa/gomai ta\ peri\ tE=s a(marti/as sE/meron, mE\ a)resto\n e)/stai kuri/O|;
L19 Kpl_10_19 kai elalEsen aarOn pros musEn legOn ei sEmeron prosageioCHasin ta peri tEs hamartias autOn kai ta holokautOmata autOn enanti kyriu, kai symbebEken moi tauta· kai fagomai ta peri tEs hamartias sEmeron, mE areston estai kyriO;
L20 Kpl_10_19 Kpl_10_19_1 Kpl_10_19_2 Kpl_10_19_3 Kpl_10_19_4 Kpl_10_19_5 Kpl_10_19_6 Kpl_10_19_7 Kpl_10_19_8 Kpl_10_19_9 Kpl_10_19_10 Kpl_10_19_11 Kpl_10_19_12 Kpl_10_19_13 Kpl_10_19_14 Kpl_10_19_15 Kpl_10_19_16 Kpl_10_19_17 Kpl_10_19_18 Kpl_10_19_19 Kpl_10_19_20 Kpl_10_19_21 Kpl_10_19_22 Kpl_10_19_23 Kpl_10_19_24 Kpl_10_19_25 Kpl_10_19_26 Kpl_10_19_27 Kpl_10_19_28 Kpl_10_19_29 Kpl_10_19_30 Kpl_10_19_31 Kpl_10_19_32 Kpl_10_19_33 Kpl_10_19_34 Kpl_10_19_35
L01 Kpl_10_20 καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.
L02 Kpl_10_20 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_10_20 And Moses heard it, and it pleased him. (Leviticus 10:20 Brenton)
L04 Kpl_10_20 Mojżesz wysłuchał tej odpowiedzi i uznał ją za dobrą. (Kpł 10:20 BT_4)
L05 Kpl_10_20 I Mojżesz usłyszał, i spodobało mu się to. (Kpl_10_20 tłum. AI)
L06 Kpl_10_20 I (G2532) Mojżesz (G3475) usłyszał (G191), i (G2532) spodobało mu (G846) się (G700) to. (Kpl_10_20 tłum. AI)
L07 Kpl_10_20 kai (E)-ku-sen mo-y-(sEs), kai (E)-re-sen au-(tO).
L08 Kpl_10_20 καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.
L09 Kpl_10_20 καί ἀκούω Μωσεύς καί ἀρέσκω αὐτός
L10 Kpl_10_20 i usłyszał Mojżesz i uznał to za dobre mu
L11 Kpl_10_20 i, również słyszeć, usłyszeć Mojżesz i, również zadowolić on, ona, ono
L12 Kpl_10_20 (G2532) (G191) (G3475) (G2532) (G700) (G846)
L13 Kpl_10_20 and he/she/it-HEAR-ed Moses (nom) and he/she/it-PLEASE-ed him/it/same (dat)
L14 Kpl_10_20 and hear Mōseus and accommodate he
L15 Kpl_10_20 kaì ḗkousen Mōysês kaì ḗresen autôᵢ
L16 Kpl_10_20 kai ēkousen Mōysēs kai ēresen autō
L17 Kpl_10_20 C VAI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 Kpl_10_20 kai\ E)/kousen *mou+sE=s, kai\ E)/resen au)tO=|.
L19 Kpl_10_20 kai Ekusen mo+ysEs, kai Eresen autO.
L20 Kpl_10_20 Kpl_10_20_1 Kpl_10_20_2 Kpl_10_20_3 Kpl_10_20_4 Kpl_10_20_5 Kpl_10_20_6