Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_7 Kpl_9

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_8_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_8_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_8_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 8:1 Brenton)
L04 Kpl_8_1 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 8:1 BT_4)
L05 Kpl_8_1 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_8_1 tłum. AI)
L06 Kpl_8_1 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_8_1 tłum. AI)
L07 Kpl_8_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_8_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_8_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_8_1 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_8_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_8_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_8_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_8_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_8_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_8_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_8_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_8_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_8_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_8_1 Kpl_8_1_1 Kpl_8_1_2 Kpl_8_1_3 Kpl_8_1_4 Kpl_8_1_5 Kpl_8_1_6
L01 Kpl_8_2 Λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων
L02 Kpl_8_2 Λαβὲ (G2983) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κανοῦν (L5207) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106)
L03 Kpl_8_2 Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread, (Leviticus 8:2 Brenton)
L04 Kpl_8_2 «Weź Aarona i jego synów, szaty, oliwę do namaszczania cielca na ofiarę przebłagalną, dwa barany i kosz chlebów przaśnych. (Kpł 8:2 BT_4)
L05 Kpl_8_2 „Weź Aarona i jego synów, i jego szaty, i oliwę namaszczenia, i cielca za grzech, i dwa barany, i kosz przaśników, (Kpl_8_2 tłum. AI)
L06 Kpl_8_2 „Weź (G2983) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) jego (G846) szaty (G4749), i (G2532) oliwę (G1637) namaszczenia (L9964), i (G2532) cielca (G3448) za (G4012) grzech (G266), i (G2532) dwa (G1417) barany (L5730), i (G2532) kosz (L5207) przaśników (G106), (Kpl_8_2 tłum. AI)
L07 Kpl_8_2 la-(be) a-a-(rOn) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai tas sto-(las) au-(tu) kai to (e)-lai-on tEs (CHri)-se-Os kai ton (mo)-sCHon ton pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as kai tus (dy)-o kri-(us) kai to ka-(nun) tOn aDZ-(y)-mOn
L08 Kpl_8_2 Λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων
L09 Kpl_8_2 λαμβάνω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ στολή αὐτός καί ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις καί ὁ μόσχος ὁ περί ὁ ἁμαρτία καί ὁ δύο κριός καί ὁ κανοῦν ὁ ἄζυμος
L10 Kpl_8_2 weź Aarona i — synów jego i — szaty jego i — olej — namaszczenia i — cielca — za — grzech i — dwa barany i — kosz — przaśników
L11 Kpl_8_2 brać, przyjmować Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również — oliwa z oliwek — namaszczenie i, również — cielę, młode bydło — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina i, również — dwa baran i, również — kosz na chleb — chleb przaśny, Święto Przaśników
L12 Kpl_8_2 (G2983) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G2532) (G3588) (G3448) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G2532) (G3588) (G1417) (L5730) (G2532) (G3588) (L5207) (G3588) (G106)
L13 Kpl_8_2 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! Aaron (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and the (acc) arraies (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) and the (acc) calf/ox (acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) and the (acc) two (nom, acc, gen) rams (acc) and the (nom|acc) bread-basket (nom|acc|voc) the (gen) unleavened ([Adj] gen)
L14 Kpl_8_2 take Aarōn and the son he and the robe he and the oil the anointing and the calf the about the sin and the two ram and the bread-basket the unleavened
L15 Kpl_8_2 labè Aarōn kaì toùs hyioùs autoû kaì tàs stolàs autoû kaì tò élaion tês chríseōs kaì tòn móschon tòn perì tês hamartías kaì toùs dýo krioùs kaì tò kanoûn tôn adzýmōn
L16 Kpl_8_2 labe Aarōn kai tous hyious autou kai tas stolas autou kai to elaion tēs chriseōs kai ton moschon ton peri tēs hamartias kai tous dyo krious kai to kanoun tōn adzymōn
L17 Kpl_8_2 VB_AAD2S N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSF N1A_GSF C RA_APM M N2_APM C RA_ASN N2N_ASN RA_GPN A1B_GPN
L18 Kpl_8_2 *labe\ *aarOn kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ta\s stola\s au)tou= kai\ to\ e)/laion tE=s CHri/seOs kai\ to\n mo/sCHon to\n peri\ tE=s a(marti/as kai\ tou\s du/o kriou\s kai\ to\ kanou=n tO=n a)DZu/mOn
L19 Kpl_8_2 labe aarOn kai tus hyius autu kai tas stolas autu kai to elaion tEs CHriseOs kai ton mosCHon ton peri tEs hamartias kai tus dyo krius kai to kanun tOn aDZymOn
L20 Kpl_8_2 Kpl_8_2_1 Kpl_8_2_2 Kpl_8_2_3 Kpl_8_2_4 Kpl_8_2_5 Kpl_8_2_6 Kpl_8_2_7 Kpl_8_2_8 Kpl_8_2_9 Kpl_8_2_10 Kpl_8_2_11 Kpl_8_2_12 Kpl_8_2_13 Kpl_8_2_14 Kpl_8_2_15 Kpl_8_2_16 Kpl_8_2_17 Kpl_8_2_18 Kpl_8_2_19 Kpl_8_2_20 Kpl_8_2_21 Kpl_8_2_22 Kpl_8_2_23 Kpl_8_2_24 Kpl_8_2_25 Kpl_8_2_26 Kpl_8_2_27 Kpl_8_2_28 Kpl_8_2_29 Kpl_8_2_30 Kpl_8_2_31
L01 Kpl_8_3 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Kpl_8_3 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἐκκλησίασον (L3063) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Kpl_8_3 and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 8:3 Brenton)
L04 Kpl_8_3 Następnie zgromadź całą społeczność przed wejściem do Namiotu Spotkania». (Kpł 8:3 BT_4)
L05 Kpl_8_3 i zgromadź całe zgromadzenie przy drzwiach namiotu Świadectwa”. (Kpl_8_3 tłum. AI)
L06 Kpl_8_3 i (G2532) zgromadź (L3063) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)”. (Kpl_8_3 tłum. AI)
L07 Kpl_8_3 kai (pa)-san tEn sy-na-gO-(gEn) ek-klE-(si)-a-son e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Kpl_8_3 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Kpl_8_3 καί πᾶς ὁ συναγωγή ἐκκλησιάζω ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Kpl_8_3 i całe — zgromadzenie zwołaj do — wejścia — namiotu — świadectwa
L11 Kpl_8_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga zwołać zgromadzenie na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Kpl_8_3 (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (L3063) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Kpl_8_3 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) gathering (acc) do-HOLD-AN-ASSEMBLY-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Kpl_8_3 and all the gathering hold an assembly in the door the tent the evidence
L15 Kpl_8_3 kaì pâsan tḕn synagōgḕn ekklēsíason epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou
L16 Kpl_8_3 kai pasan tēn synagōgēn ekklēsiason epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou
L17 Kpl_8_3 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_8_3 kai\ pa=san tE\n sunagOgE\n e)kklEsi/ason e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Kpl_8_3 kai pasan tEn synagOgEn ekklEsiason epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Kpl_8_3 Kpl_8_3_1 Kpl_8_3_2 Kpl_8_3_3 Kpl_8_3_4 Kpl_8_3_5 Kpl_8_3_6 Kpl_8_3_7 Kpl_8_3_8 Kpl_8_3_9 Kpl_8_3_10 Kpl_8_3_11 Kpl_8_3_12
L01 Kpl_8_4 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Kpl_8_4 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Kpl_8_4 And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 8:4 Brenton)
L04 Kpl_8_4 Mojżesz uczynił tak, jak mu Pan rozkazał, i społeczność zgromadziła się przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 8:4 BT_4)
L05 Kpl_8_4 I Mojżesz uczynił tak, jak Pan mu nakazał, i zgromadził zgromadzenie przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_8_4 tłum. AI)
L06 Kpl_8_4 I (G2532) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) tak, jak (G5158) Pan (G2962) mu (G846) nakazał (G4929), i (G2532) zgromadził (L3540) zgromadzenie (G4864) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_8_4 tłum. AI)
L07 Kpl_8_4 kai e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) (ky)-ri-os, kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen tEn sy-na-gO-(gEn) e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Kpl_8_4 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Kpl_8_4 καί ποιέω Μωσεύς ὅς τρόπος συντάσσω αὐτός κύριος καί ἐξεκκλησιάζω ὁ συναγωγή ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Kpl_8_4 i uczynił Mojżesz w sposób nakazał mu Pan i zgromadził — zgromadzenie u — wejścia — namiotu — świadectwa
L11 Kpl_8_4 i, również czynić, robić, wytwarzać Mojżesz który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wezwać na zgromadzenie — zgromadzenie; synagoga na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Kpl_8_4 (G2532) (G4160) (G3475) (G3739) (G5158) (G4929) (G846) (G2962) (G2532) (L3540) (G3588) (G4864) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Kpl_8_4 and he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed the (acc) gathering (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Kpl_8_4 and do Mōseus who manner coordinate he lord and summon to an assembly the gathering in the door the tent the evidence
L15 Kpl_8_4 kaì epoíēsen Mōysês hòn trópon synétaxen autôᵢ kýrios kaì exekklēsíasen tḕn synagōgḕn epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou
L16 Kpl_8_4 kai epoiēsen Mōysēs hon tropon synetaxen autō kyrios kai exekklēsiasen tēn synagōgēn epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou
L17 Kpl_8_4 C VAI_AAI3S N1M_NSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_8_4 kai\ e)poi/Esen *mou+sE=s o(\n tro/pon sune/taXen au)tO=| ku/rios, kai\ e)XekklEsi/asen tE\n sunagOgE\n e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Kpl_8_4 kai epoiEsen mo+ysEs hon tropon synetaXen autO kyrios, kai eXekklEsiasen tEn synagOgEn epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Kpl_8_4 Kpl_8_4_1 Kpl_8_4_2 Kpl_8_4_3 Kpl_8_4_4 Kpl_8_4_5 Kpl_8_4_6 Kpl_8_4_7 Kpl_8_4_8 Kpl_8_4_9 Kpl_8_4_10 Kpl_8_4_11 Kpl_8_4_12 Kpl_8_4_13 Kpl_8_4_14 Kpl_8_4_15 Kpl_8_4_16 Kpl_8_4_17 Kpl_8_4_18 Kpl_8_4_19
L01 Kpl_8_5 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῇ συναγωγῇ Τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι.
L02 Kpl_8_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Kpl_8_5 And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do. (Leviticus 8:5 Brenton)
L04 Kpl_8_5 Potem Mojżesz powiedział do społeczności: «Oto, co mi Pan kazał uczynić!» (Kpł 8:5 BT_4)
L05 Kpl_8_5 I Mojżesz powiedział do zgromadzenia: „Oto słowo, które Pan nakazał uczynić”. (Kpl_8_5 tłum. AI)
L06 Kpl_8_5 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do zgromadzenia (G4864): „Oto (G3778) słowo (G4487), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) uczynić (G4160)”. (Kpl_8_5 tłum. AI)
L07 Kpl_8_5 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) tE sy-na-gO-(gE) tu-(to) (e)-stin to (rE)-ma, ho e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os poi-(E)-sai.
L08 Kpl_8_5 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῇ συναγωγῇ Τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι.
L09 Kpl_8_5 καί ἔπω Μωσεύς ὁ συναγωγή οὗτος εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς ἐντέλλομαι κύριος ποιέω
L10 Kpl_8_5 i powiedział Mojżesz — zgromadzeniu to jest — słowo które nakazał Pan uczynić
L11 Kpl_8_5 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_8_5 (G2532) (G2036) (G3475) (G3588) (G4864) (G3778) (G1510) (G3588) (G4487) (G3739) (G1781) (G2962) (G4160)
L13 Kpl_8_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) the (dat) gathering (dat) this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Kpl_8_5 and say Mōseus the gathering this be the statement who direct lord do
L15 Kpl_8_5 kaì eîpen Mōysês têᵢ synagōgêᵢ toûtó estin tò rhêma hò eneteílato kýrios poiêsai
L16 Kpl_8_5 kai eipen Mōysēs tē synagōgē touto estin to rhēma ho eneteilato kyrios poiēsai
L17 Kpl_8_5 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_DSF N1_DSF RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN RR_ASN VAI_AMI3S N2_NSM VA_AAN
L18 Kpl_8_5 kai\ ei)=pen *mou+sE=s tE=| sunagOgE=| *tou=to/ e)stin to\ r(E=ma, o(\ e)netei/lato ku/rios poiE=sai.
L19 Kpl_8_5 kai eipen mo+ysEs tE synagOgE tuto estin to rEma, ho eneteilato kyrios poiEsai.
L20 Kpl_8_5 Kpl_8_5_1 Kpl_8_5_2 Kpl_8_5_3 Kpl_8_5_4 Kpl_8_5_5 Kpl_8_5_6 Kpl_8_5_7 Kpl_8_5_8 Kpl_8_5_9 Kpl_8_5_10 Kpl_8_5_11 Kpl_8_5_12 Kpl_8_5_13
L01 Kpl_8_6 καὶ προσήνεγκεν Μωϋσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·
L02 Kpl_8_6 καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλουσεν (G3068) αὐτοὺς (G846) ὕδατι· (G5204)
L03 Kpl_8_6 And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water, (Leviticus 8:6 Brenton)
L04 Kpl_8_6 Wtedy Mojżesz kazał się przybliżyć Aaronowi i jego synom i obmył ich wodą. (Kpł 8:6 BT_4)
L05 Kpl_8_6 I Mojżesz przyprowadził Aarona i jego synów, i obmył ich wodą· (Kpl_8_6 tłum. AI)
L06 Kpl_8_6 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4374) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) obmył (G3068) ich (G846) wodą (G5204)· (Kpl_8_6 tłum. AI)
L07 Kpl_8_6 kai pro-(sE)-nenk-en mo-y-(sEs) ton a-a-(rOn) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai (e)-lu-sen au-(tus) (hy)-da-ti·
L08 Kpl_8_6 καὶ προσήνεγκεν Μωϋσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·
L09 Kpl_8_6 καί προσφέρω Μωσεύς ὁ Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καί λούω αὐτός ὕδωρ
L10 Kpl_8_6 i przyprowadził Mojżesz — Aarona i — synów jego i obmył ich wodą
L11 Kpl_8_6 i, również przynieść, ofiarować Mojżesz — Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również myć, obmywać on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy
L12 Kpl_8_6 (G2532) (G4374) (G3475) (G3588) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3068) (G846) (G5204)
L13 Kpl_8_6 and he/she/it-PRESENT-ed Moses (nom) the (acc) Aaron (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BATHE-ed them/same (acc) water (dat)
L14 Kpl_8_6 and offer Mōseus the Aarōn and the son he and bathe he water
L15 Kpl_8_6 kaì prosḗnegken Mōysês tòn Aarōn kaì toùs hyioùs autoû kaì élousen autoùs hýdati
L16 Kpl_8_6 kai prosēnegken Mōysēs ton Aarōn kai tous hyious autou kai elousen autous hydati
L17 Kpl_8_6 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N3T_DSN
L18 Kpl_8_6 kai\ prosE/negken *mou+sE=s to\n *aarOn kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ e)/lousen au)tou\s u(/dati·
L19 Kpl_8_6 kai prosEnenken mo+ysEs ton aarOn kai tus hyius autu kai elusen autus hydati·
L20 Kpl_8_6 Kpl_8_6_1 Kpl_8_6_2 Kpl_8_6_3 Kpl_8_6_4 Kpl_8_6_5 Kpl_8_6_6 Kpl_8_6_7 Kpl_8_6_8 Kpl_8_6_9 Kpl_8_6_10 Kpl_8_6_11 Kpl_8_6_12 Kpl_8_6_13
L01 Kpl_8_7 καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
L02 Kpl_8_7 καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ζώνην (G2223) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ὑποδύτην (L9401) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) συνέζωσεν (L8772) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ποίησιν (G4162) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Kpl_8_7 and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod; (Leviticus 8:7 Brenton)
L04 Kpl_8_7 Ubrał go w tunikę, opasał go ozdobnym pasem, włożył na niego wierzchnią szatę, na niej umieścił jeszcze efod, opasał go przepaską efodu i przymocował go nią. (Kpł 8:7 BT_4)
L05 Kpl_8_7 i włożył na niego tunikę, i opasał go pasem, i włożył na niego spodnią szatę, i położył na nim naramiennik, i opasał go zgodnie z wykonaniem naramiennika, i spiął go nim· (Kpl_8_7 tłum. AI)
L06 Kpl_8_7 i (G2532) włożył na (G1722) niego (G846) tunikę (G5509), i (G2532) opasał (G2224) go (G846) pasem (G2223), i (G2532) włożył (G2007) na (G1909) niego (G846) spodnią szatę (L9401), i (G2532) położył na (G2596) nim (G846) naramiennik (L3861), i (G2532) opasał (L8772) go (G846) zgodnie z wykonaniem (G4162) naramiennika (L3861), i (G2532) spiął (L8984) go (G846) nim (G846)· (Kpl_8_7 tłum. AI)
L07 Kpl_8_7 kai e-(ne)-dy-sen au-(ton) ton CHi-(tO)-na kai (eDZ)-O-sen au-(ton) tEn (DZO)-nEn kai e-(ne)-dy-sen au-(ton) ton hy-po-(dy)-tEn kai e-(pe)-TE-ken ep’ au-(ton) tEn e-pO-(mi)-da kai sy-(neDZ)-O-sen au-(ton) ka-(ta) tEn (poi)-E-sin tEs e-pO-(mi)-dos kai sy-(ne)-sfin-Ksen au-(ton) en au-(tE)·
L08 Kpl_8_7 καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
L09 Kpl_8_7 καί ἐνδύω αὐτός ὁ χιτών καί ζώννυμι αὐτός ὁ ζώνη καί ἐνδύω αὐτός ὁ ὑποδύτης καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ ἐπωμίς καί συζώννυμι αὐτός κατά ὁ ποίησις ὁ ἐπωμίς καί συσφίγγω αὐτός ἐν αὐτός
L10 Kpl_8_7 i ubrał go — tunikę i przepasał go — pasem i ubrał go — spodnią—szatę i włożył na niego — naramiennik i przepasał go według — wykonania — naramiennika i spiął go w nim
L11 Kpl_8_7 i, również przyoblec on, ona, ono — tunika i, również przepasać; przygotować się do działania on, ona, ono — pas do przewiązania szat i, również przyoblec on, ona, ono — szata pod pancerzem i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — czubek ramienia i, również przepasać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — tworzenie, wytwarzanie — czubek ramienia i, również zagęścić / skupić on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Kpl_8_7 (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (G5509) (G2532) (G2224) (G846) (G3588) (G2223) (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (L9401) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3588) (L3861) (G2532) (L8772) (G846) (G2596) (G3588) (G4162) (G3588) (L3861) (G2532) (L8984) (G846) (G1722) (G846)
L13 Kpl_8_7 and he/she/it-CLOTHE-ed him/it/same (acc) the (acc) long belted tunic (acc) and he/she/it-gird-ed him/it/same (acc) the (acc) cincture (acc) and he/she/it-CLOTHE-ed him/it/same (acc) the (acc) garment under a coat of mail (acc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) point of the shoulder (acc) and he/she/it-GIRD-ed him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) doing/making (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) and he/she/it-CONDENSE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Kpl_8_7 and dress in he the shirt and gird he the belt and dress in he the garment under a coat of mail and put on in he the point of the shoulder and gird he down the doing the point of the shoulder and condense he in he
L15 Kpl_8_7 kaì enédysen autòn tòn chitôna kaì édzōsen autòn tḕn dzṓnēn kaì enédysen autòn tòn hypodýtēn kaì epéthēken ep᾿ autòn tḕn epōmída kaì synédzōsen autòn katà tḕn poíēsin tês epōmídos kaì synésphigxen autòn en autêᵢ
L16 Kpl_8_7 kai enedysen auton ton chitōna kai edzōsen auton tēn dzōnēn kai enedysen auton ton hypodytēn kai epethēken ep᾿ auton tēn epōmida kai synedzōsen auton kata tēn poiēsin tēs epōmidos kai synesphigxen auton en autē
L17 Kpl_8_7 C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASM N3W_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM RA_ASM N1M_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASF N3D_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3D_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_DSF
L18 Kpl_8_7 kai\ e)ne/dusen au)to\n to\n CHitO=na kai\ e)/DZOsen au)to\n tE\n DZO/nEn kai\ e)ne/dusen au)to\n to\n u(podu/tEn kai\ e)pe/TEken e)p’ au)to\n tE\n e)pOmi/da kai\ sune/DZOsen au)to\n kata\ tE\n poi/Esin tE=s e)pOmi/dos kai\ sune/sfigXen au)to\n e)n au)tE=|·
L19 Kpl_8_7 kai enedysen auton ton CHitOna kai eDZOsen auton tEn DZOnEn kai enedysen auton ton hypodytEn kai epeTEken ep’ auton tEn epOmida kai syneDZOsen auton kata tEn poiEsin tEs epOmidos kai synesfinXen auton en autE·
L20 Kpl_8_7 Kpl_8_7_1 Kpl_8_7_2 Kpl_8_7_3 Kpl_8_7_4 Kpl_8_7_5 Kpl_8_7_6 Kpl_8_7_7 Kpl_8_7_8 Kpl_8_7_9 Kpl_8_7_10 Kpl_8_7_11 Kpl_8_7_12 Kpl_8_7_13 Kpl_8_7_14 Kpl_8_7_15 Kpl_8_7_16 Kpl_8_7_17 Kpl_8_7_18 Kpl_8_7_19 Kpl_8_7_20 Kpl_8_7_21 Kpl_8_7_22 Kpl_8_7_23 Kpl_8_7_24 Kpl_8_7_25 Kpl_8_7_26 Kpl_8_7_27 Kpl_8_7_28 Kpl_8_7_29 Kpl_8_7_30 Kpl_8_7_31 Kpl_8_7_32 Kpl_8_7_33 Kpl_8_7_34
L01 Kpl_8_8 καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν·
L02 Kpl_8_8 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) τὴν (G3588) δήλωσιν (L2521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν· (G225)
L03 Kpl_8_8 and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth. (Leviticus 8:8 Brenton)
L04 Kpl_8_8 Potem umieścił na nim pektorał i włożył do pektorału urim i tummim. (Kpł 8:8 BT_4)
L05 Kpl_8_8 i położył na nim napierśnik, i położył na napierśniku Objawienie i Prawdę· (Kpl_8_8 tłum. AI)
L06 Kpl_8_8 i (G2532) położył (G2007) na (G1909) nim (G846) napierśnik (L5958), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) napierśniku (L5958) Objawienie (L2521) i (G2532) Prawdę (G225)· (Kpl_8_8 tłum. AI)
L07 Kpl_8_8 kai e-(pe)-TE-ken ep’ au-(tEn) to lo-(gei)-on kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) to lo-(gei)-on tEn (dE)-lO-sin kai tEn a-(lE)-Tei-an·
L08 Kpl_8_8 καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν·
L09 Kpl_8_8 καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ λογεῖον καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ λογεῖον ὁ δήλωσις καί ὁ ἀλήθεια
L10 Kpl_8_8 i włożył na nim — napierśnik i włożył do — napierśnika — objawienie i — prawdę
L11 Kpl_8_8 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał — wskazywanie i, również — prawda obiektywna
L12 Kpl_8_8 (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3588) (L5958) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L5958) (G3588) (L2521) (G2532) (G3588) (G225)
L13 Kpl_8_8 and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom|acc) ῖον and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) ῖον the (acc) they-should-be-DISCLOSE-ing and the (acc) truth (acc)
L14 Kpl_8_8 and put on in he the breastpiece, breastplate, oracle-piece and put on in the breastpiece, breastplate, oracle-piece the pointing out and the truth
L15 Kpl_8_8 kaì epéthēken ep᾿ autḕn tò logeîon kaì epéthēken epì tò logeîon tḕn dḗlōsin kaì tḕn alḗtheian
L16 Kpl_8_8 kai epethēken ep᾿ autēn to logeion kai epethēken epi to logeion tēn dēlōsin kai tēn alētheian
L17 Kpl_8_8 C VAI_AAI3S P RD_ASF RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_ASF N3I_ASF C RA_ASF N1A_ASF
L18 Kpl_8_8 kai\ e)pe/TEken e)p’ au)tE\n to\ logei=on kai\ e)pe/TEken e)pi\ to\ logei=on tE\n dE/lOsin kai\ tE\n a)lE/Teian·
L19 Kpl_8_8 kai epeTEken ep’ autEn to logeion kai epeTEken epi to logeion tEn dElOsin kai tEn alETeian·
L20 Kpl_8_8 Kpl_8_8_1 Kpl_8_8_2 Kpl_8_8_3 Kpl_8_8_4 Kpl_8_8_5 Kpl_8_8_6 Kpl_8_8_7 Kpl_8_8_8 Kpl_8_8_9 Kpl_8_8_10 Kpl_8_8_11 Kpl_8_8_12 Kpl_8_8_13 Kpl_8_8_14 Kpl_8_8_15 Kpl_8_8_16
L01 Kpl_8_9 καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_9 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πέταλον (L7475) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) τὸ (G3588) καθηγιασμένον (L5121) ἅγιον, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_9 And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:9 Brenton)
L04 Kpl_8_9 Włożył mu na głowę tiarę i przymocował na przedniej stronie tiary blachę złotą, święty diadem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:9 BT_4)
L05 Kpl_8_9 i położył mitrę na jego głowie, i położył na mitrze przed jego twarzą złotą płytkę, uświęconą Świętość, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_9 tłum. AI)
L06 Kpl_8_9 i (G2532) położył (G2007) mitrę (L6483) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) mitrze (L6483) przed (G2596) jego (G846) twarzą (G4383) złotą (G5552) płytkę, uświęconą (L5121) Świętość (G40), tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_9 tłum. AI)
L07 Kpl_8_9 kai e-(pe)-TE-ken tEn (mi)-tran e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tEn (mi)-tran ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) to (pe)-ta-lon to CHry-(sun) to ka-TE-gi-a-(sme)-non (ha)-gi-on, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_9 καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_9 καί ἐπιτίθημι ὁ μίτρα ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ μίτρα κατά πρόσωπον αὐτός ὁ πέταλον ὁ χρύσεος ὁ καθαγιάζω ἅγιος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_9 i włożył — zawój na — głowę jego i umieścił na — zawoju od przodu jego — blaszkę — złotą — poświęconą świętą który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Kpl_8_9 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — pas na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — pas wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — liść — złoty — poświęcić / konsekrować święty, prawy który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_9 (G2532) (G2007) (G3588) (L6483) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L6483) (G2596) (G4383) (G846) (G3588) (L7475) (G3588) (G5552) (G3588) (L5121) (G40) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_9 and he/she/it-PLACE ON-ed the (acc) belt (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) belt (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) leaf (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) having-been-consecrate-ed (acc, nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_9 and put on the belt in the head he and put on in the belt down face he the leaf the of gold the consecrate holy who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_8_9 kaì epéthēken tḕn mítran epì tḕn kephalḕn autoû kaì epéthēken epì tḕn mítran katà prósōpon autoû tò pétalon tò chrysoûn tò kathēgiasménon hágion hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_9 kai epethēken tēn mitran epi tēn kephalēn autou kai epethēken epi tēn mitran kata prosōpon autou to petalon to chrysoun to kathēgiasmenon hagion hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_9 C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF P N2N_ASN RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RA_ASN VT_XPPASN A1A_ASN RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_9 kai\ e)pe/TEken tE\n mi/tran e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ e)pe/TEken e)pi\ tE\n mi/tran kata\ pro/sOpon au)tou= to\ pe/talon to\ CHrusou=n to\ kaTEgiasme/non a(/gion, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_9 kai epeTEken tEn mitran epi tEn kefalEn autu kai epeTEken epi tEn mitran kata prosOpon autu to petalon to CHrysun to kaTEgiasmenon hagion, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_9 Kpl_8_9_1 Kpl_8_9_2 Kpl_8_9_3 Kpl_8_9_4 Kpl_8_9_5 Kpl_8_9_6 Kpl_8_9_7 Kpl_8_9_8 Kpl_8_9_9 Kpl_8_9_10 Kpl_8_9_11 Kpl_8_9_12 Kpl_8_9_13 Kpl_8_9_14 Kpl_8_9_15 Kpl_8_9_16 Kpl_8_9_17 Kpl_8_9_18 Kpl_8_9_19 Kpl_8_9_20 Kpl_8_9_21 Kpl_8_9_22 Kpl_8_9_23 Kpl_8_9_24 Kpl_8_9_25 Kpl_8_9_26 Kpl_8_9_27 Kpl_8_9_28 Kpl_8_9_29
L01 Kpl_8_10 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως
L02 Kpl_8_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964)
L03 Kpl_8_10 And Moses took of the anointing oil, (Leviticus 8:10 Brenton)
L04 Kpl_8_10 Potem Mojżesz wziął oliwę namaszczenia, namaścił przybytek wraz ze wszystkim, co w nim było, i poświęcił te rzeczy. (Kpł 8:10 BT_4)
L05 Kpl_8_10 I Mojżesz wziął z oliwy namaszczenia (Kpl_8_10 tłum. AI)
L06 Kpl_8_10 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) z (G575) oliwy (G1637) namaszczenia (L9964) (Kpl_8_10 tłum. AI)
L07 Kpl_8_10 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu e-(lai)-u tEs (CHri)-se-Os
L08 Kpl_8_10 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως
L09 Kpl_8_10 καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις
L10 Kpl_8_10 i wziął Mojżesz z — oleju — namaszczenia
L11 Kpl_8_10 i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — oliwa z oliwek — namaszczenie
L12 Kpl_8_10 (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964)
L13 Kpl_8_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) olive oil (gen) the (gen) anointing (gen)
L14 Kpl_8_10 and take Mōseus from the oil the anointing
L15 Kpl_8_10 kaì élaben Mōysês apò toû elaíou tês chríseōs
L16 Kpl_8_10 kai elaben Mōysēs apo tou elaiou tēs chriseōs
L17 Kpl_8_10 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF
L18 Kpl_8_10 kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= e)lai/ou tE=s CHri/seOs
L19 Kpl_8_10 kai elaben mo+ysEs apo tu elaiu tEs CHriseOs
L20 Kpl_8_10 Kpl_8_10_1 Kpl_8_10_2 Kpl_8_10_3 Kpl_8_10_4 Kpl_8_10_5 Kpl_8_10_6 Kpl_8_10_7 Kpl_8_10_8
L01 Kpl_8_11 καὶ ἔρρανεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
L02 Kpl_8_11 καὶ (G2532) ἔρρανεν (L7917) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἑπτάκις (G2034) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν. (G846)
L03 Kpl_8_11 And Moses took of the anointing oil, (Leviticus 8:10 Brenton)
L04 Kpl_8_11 Potem Mojżesz wziął oliwę namaszczenia, namaścił przybytek wraz ze wszystkim, co w nim było, i poświęcił te rzeczy. (Kpł 8:10 BT_4)
L05 Kpl_8_11 i pokropił nią ołtarz siedem razy, i namaścił ołtarz, i uświęcił go oraz wszystkie jego naczynia, i kadź, i jej podstawę, i uświęcił je· i namaścił namiot i wszystko, co w nim było, i uświęcił go. (Kpl_8_11 tłum. AI)
L06 Kpl_8_11 i (G2532) pokropił (L7917) nią (G846) ołtarz (G2379) siedem razy (G2034), i (G2532) namaścił (G5548) ołtarz (G2379), i (G2532) uświęcił (G37) go (G846) oraz (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) naczynia (G4632), i (G2532) kadź (L5972), i (G2532) jej (G846) podstawę (G939), i (G2532) uświęcił (G37) je (G846)· i (G2532) namaścił (G5548) namiot (G4633) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nim (G846) było, i (G2532) uświęcił (G37) go (G846). (Kpl_8_11 tłum. AI)
L07 Kpl_8_11 kai (er)-ra-nen ap’ au-(tu) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on he-(pta)-kis kai (e)-CHri-sen to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai hE-(gi)-a-sen au-(to) kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tu) kai ton lu-(tE)-ra kai tEn (ba)-sin au-(tu) kai hE-(gi)-a-sen au-(ta)· kai (e)-CHri-sen tEn skE-(nEn) kai (pant)-a ta en au-(tE) kai hE-(gi)-a-sen au-(tEn).
L08 Kpl_8_11 καὶ ἔρρανεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
L09 Kpl_8_11 καί ῥαίνω ἀπό αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἑπτάκις καί χρίω ὁ θυσιαστήριον καί ἁγιάζω αὐτός καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί ὁ λουτήρ καί ὁ βάσις αὐτός καί ἁγιάζω αὐτός καί χρίω ὁ σκηνή καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί ἁγιάζω αὐτός
L10 Kpl_8_11 i pokropił z niego na — ołtarz siedem razy i namaścił — ołtarz i poświęcił go i wszystkie — naczynia jego i — kadzielnicę i — podstawę jej i poświęcił je i namaścił — przybytek i wszystko — w nim i poświęcił go
L11 Kpl_8_11 i, również skropić / kropić z, od, przez on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia siedem razy, siedmiokrotnie i, również namaścić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również — kadź / misa do mycia i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono i, również namaścić — namiot, siedziba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Kpl_8_11 (G2532) (L7917) (G575) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G2034) (G2532) (G5548) (G3588) (G2379) (G2532) (G37) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G3588) (L5972) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G2532) (G37) (G846) (G2532) (G5548) (G3588) (G4633) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G37) (G846)
L13 Kpl_8_11 and he/she/it-SPRINKLE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) seven times and he/she/it-CHRISEN-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-CONSECRATE-ed it/same (nom|acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and the (acc) basin (acc) and the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-CONSECRATE-ed they/them/same (nom|acc) and he/she/it-CHRISEN-ed the (acc) tent (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/she/it-CONSECRATE-ed her/it/same (acc)
L14 Kpl_8_11 and sprinkle from he in the altar seven times and anoint the altar and hallow he and all the vessel he and the washing tub and the sole of the foot he and hallow he and anoint the tent and all the in he and hallow he
L15 Kpl_8_11 kaì érranen ap᾿ autoû epì tò thysiastḗrion heptákis kaì échrisen tò thysiastḗrion kaì hēgíasen autò kaì pánta tà skeúē autoû kaì tòn loutêra kaì tḕn básin autoû kaì hēgíasen autá kaì échrisen tḕn skēnḕn kaì pánta tà en autêᵢ kaì hēgíasen autḗn
L16 Kpl_8_11 kai erranen ap᾿ autou epi to thysiastērion heptakis kai echrisen to thysiastērion kai hēgiasen auto kai panta ta skeuē autou kai ton loutēra kai tēn basin autou kai hēgiasen auta kai echrisen tēn skēnēn kai panta ta en autē kai hēgiasen autēn
L17 Kpl_8_11 C VAI_AAI3S P RD_GSN P RA_ASN N2N_ASN D C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSN C RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C A3_APN RA_APN P RD_DSF C VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Kpl_8_11 kai\ e)/rranen a)p’ au)tou= e)pi\ to\ TusiastE/rion e(pta/kis kai\ e)/CHrisen to\ TusiastE/rion kai\ E(gi/asen au)to\ kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tou= kai\ to\n loutE=ra kai\ tE\n ba/sin au)tou= kai\ E(gi/asen au)ta/· kai\ e)/CHrisen tE\n skEnE\n kai\ pa/nta ta\ e)n au)tE=| kai\ E(gi/asen au)tE/n.
L19 Kpl_8_11 kai erranen ap’ autu epi to TysiastErion heptakis kai eCHrisen to TysiastErion kai hEgiasen auto kai panta ta skeuE autu kai ton lutEra kai tEn basin autu kai hEgiasen auta· kai eCHrisen tEn skEnEn kai panta ta en autE kai hEgiasen autEn.
L20 Kpl_8_11 Kpl_8_11_1 Kpl_8_11_2 Kpl_8_11_3 Kpl_8_11_4 Kpl_8_11_5 Kpl_8_11_6 Kpl_8_11_7 Kpl_8_11_8 Kpl_8_11_9 Kpl_8_11_10 Kpl_8_11_11 Kpl_8_11_12 Kpl_8_11_13 Kpl_8_11_14 Kpl_8_11_15 Kpl_8_11_16 Kpl_8_11_17 Kpl_8_11_18 Kpl_8_11_19 Kpl_8_11_20 Kpl_8_11_21 Kpl_8_11_22 Kpl_8_11_23 Kpl_8_11_24 Kpl_8_11_25 Kpl_8_11_26 Kpl_8_11_27 Kpl_8_11_28 Kpl_8_11_29 Kpl_8_11_30 Kpl_8_11_31 Kpl_8_11_32 Kpl_8_11_33 Kpl_8_11_34 Kpl_8_11_35 Kpl_8_11_36 Kpl_8_11_37 Kpl_8_11_38 Kpl_8_11_39 Kpl_8_11_40 Kpl_8_11_41 Kpl_8_11_42
L01 Kpl_8_12 καὶ ἐπέχεεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.
L02 Kpl_8_12 καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτόν. (G846)
L03 Kpl_8_12 And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him. (Leviticus 8:12 Brenton)
L04 Kpl_8_12 Potem wylał trochę oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić. (Kpł 8:12 BT_4)
L05 Kpl_8_12 I Mojżesz wylał oliwę namaszczenia na głowę Aarona, i namaścił go, i uświęcił go. (Kpl_8_12 tłum. AI)
L06 Kpl_8_12 I (G2532) Mojżesz (G3475) wylał (G2022) oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) na (G1909) głowę (G2776) Aarona (G2), i (G2532) namaścił (G5548) go (G846), i (G2532) uświęcił (G37) go (G846). (Kpl_8_12 tłum. AI)
L07 Kpl_8_12 kai e-(pe)-CHe-en mo-y-(sEs) a-(po) tu e-(lai)-u tEs (CHri)-se-Os e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) a-a-(rOn) kai (e)-CHri-sen au-(ton) kai hE-(gi)-a-sen au-(ton).
L08 Kpl_8_12 καὶ ἐπέχεεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.
L09 Kpl_8_12 καί ἐπιχέω Μωσεύς ἀπό ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις ἐπί ὁ κεφαλή Ἀαρών καί χρίω αὐτός καί ἁγιάζω αὐτός
L10 Kpl_8_12 i wylał Mojżesz z — oleju — namaszczenia na — głowę Aarona i namaścił go i poświęcił go
L11 Kpl_8_12 i, również wylewać do czegoś; napełnić Mojżesz z, od, przez — oliwa z oliwek — namaszczenie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Aaron i, również namaścić on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Kpl_8_12 (G2532) (G2022) (G3475) (G575) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G1909) (G3588) (G2776) (G2) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (G37) (G846)
L13 Kpl_8_12 and he/she/it-was-pour on-ing Moses (nom) away from (+gen) the (gen) olive oil (gen) the (gen) anointing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Aaron (indecl) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and he/she/it-CONSECRATE-ed him/it/same (acc)
L14 Kpl_8_12 and pour on Mōseus from the oil the anointing in the head Aarōn and anoint he and hallow he
L15 Kpl_8_12 kaì epécheen Mōysês apò toû elaíou tês chríseōs epì tḕn kephalḕn Aarōn kaì échrisen autòn kaì hēgíasen autón
L16 Kpl_8_12 kai epecheen Mōysēs apo tou elaiou tēs chriseōs epi tēn kephalēn Aarōn kai echrisen auton kai hēgiasen auton
L17 Kpl_8_12 C V2I_IAI3S N1M_NSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF P RA_ASF N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Kpl_8_12 kai\ e)pe/CHeen *mou+sE=s a)po\ tou= e)lai/ou tE=s CHri/seOs e)pi\ tE\n kefalE\n *aarOn kai\ e)/CHrisen au)to\n kai\ E(gi/asen au)to/n.
L19 Kpl_8_12 kai epeCHeen mo+ysEs apo tu elaiu tEs CHriseOs epi tEn kefalEn aarOn kai eCHrisen auton kai hEgiasen auton.
L20 Kpl_8_12 Kpl_8_12_1 Kpl_8_12_2 Kpl_8_12_3 Kpl_8_12_4 Kpl_8_12_5 Kpl_8_12_6 Kpl_8_12_7 Kpl_8_12_8 Kpl_8_12_9 Kpl_8_12_10 Kpl_8_12_11 Kpl_8_12_12 Kpl_8_12_13 Kpl_8_12_14 Kpl_8_12_15 Kpl_8_12_16 Kpl_8_12_17 Kpl_8_12_18
L01 Kpl_8_13 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_13 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτοὺς (G846) χιτῶνας (G5509) καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) αὐτοὺς (G846) ζώνας (G2223) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) αὐτοῖς (G846) κιδάρεις, (L5588) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_13 And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:13 Brenton)
L04 Kpl_8_13 Następnie Mojżesz kazał synom Aarona przybliżyć się, włożył na nich tuniki, przepasał ich ozdobnymi pasami i okrył ich głowy mitrami, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpł 8:13 BT_4)
L05 Kpl_8_13 I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i włożył na nich tuniki, i opasał ich pasami, i nałożył im zawoje, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_13 tłum. AI)
L06 Kpl_8_13 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G1746) synów (G5207) Aarona (G2), i (G2532) włożył (G4060) na (G4317) nich (G846) tuniki (G5509), i (G2532) opasał (G2224) ich (G846) pasami (G2223), i (G2532) nałożył im (G846) zawoje (L5588), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_13 tłum. AI)
L07 Kpl_8_13 kai pro-(sE)-ga-gen mo-y-(sEs) tus hyi-(us) a-a-(rOn) kai e-(ne)-dy-sen au-(tus) CHi-(tO)-nas kai (eDZ)-O-sen au-(tus) (DZO)-nas kai pe-ri-(e)-TE-ken au-(tois) ki-(da)-reis, ka-(Ta)-per sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_13 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_13 καί προσάγω Μωσεύς ὁ υἱός Ἀαρών καί ἐνδύω αὐτός χιτών καί ζώννυμι αὐτός ζώνη καί περιτίθημι αὐτός κίδαρις καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_13 i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i ubrał ich w tuniki, i przepasał ich pasami, i włożył im nakrycia głowy, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.
L11 Kpl_8_13 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron i, również przyoblec on, ona, ono tunika i, również przepasać; przygotować się do działania on, ona, ono pas do przewiązania szat i, również nakładać wokół; ogrodzić on, ona, ono opaska na głowę tak jak, w taki sposób jak nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_13 (G2532) (G4317) (G3475) (G3588) (G5207) (G2) (G2532) (G1746) (G846) (G5509) (G2532) (G2224) (G846) (G2223) (G2532) (G4060) (G846) (L5588) (G2509) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_13 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Moses (nom) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) and he/she/it-CLOTHE-ed them/same (acc) long belted tunics (acc) and he/she/it-gird-ed them/same (acc) cinctures (acc) and he/she/it-AROUND ABOUT-ed them/same (dat) headbands (acc, nom|voc) even as he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_13 and lead toward Mōseus the son Aarōn and dress in he shirt and gird he belt and put around/on he headband exactly as coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_8_13 kaì prosḗgagen Mōysês toùs hyioùs Aarōn kaì enédysen autoùs chitônas kaì édzōsen autoùs dzṓnas kaì periéthēken autoîs kidáreis katháper synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_13 kai prosēgagen Mōysēs tous hyious Aarōn kai enedysen autous chitōnas kai edzōsen autous dzōnas kai periethēken autois kidareis kathaper synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_13 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N3W_APM C VAI_AAI3S RD_APM N1_APF C VAI_AAI3S RD_DPM N3I_APF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_13 kai\ prosE/gagen *mou+sE=s tou\s ui(ou\s *aarOn kai\ e)ne/dusen au)tou\s CHitO=nas kai\ e)/DZOsen au)tou\s DZO/nas kai\ perie/TEken au)toi=s kida/reis, kaTa/per sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_13 kai prosEgagen mo+ysEs tus hyius aarOn kai enedysen autus CHitOnas kai eDZOsen autus DZOnas kai perieTEken autois kidareis, kaTaper synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_13 Kpl_8_13_1 Kpl_8_13_2 Kpl_8_13_3 Kpl_8_13_4 Kpl_8_13_5 Kpl_8_13_6 Kpl_8_13_7 Kpl_8_13_8 Kpl_8_13_9 Kpl_8_13_10 Kpl_8_13_11 Kpl_8_13_12 Kpl_8_13_13 Kpl_8_13_14 Kpl_8_13_15 Kpl_8_13_16 Kpl_8_13_17 Kpl_8_13_18 Kpl_8_13_19 Kpl_8_13_20 Kpl_8_13_21 Kpl_8_13_22 Kpl_8_13_23
L01 Kpl_8_14 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας.
L02 Kpl_8_14 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Kpl_8_14 And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering. (Leviticus 8:14 Brenton)
L04 Kpl_8_14 Potem przyprowadzono cielca na ofiarę przebłagalną. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary przebłagalnej. (Kpł 8:14 BT_4)
L05 Kpl_8_14 I Mojżesz przyprowadził cielca za grzech, a Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie cielca za grzech. (Kpl_8_14 tłum. AI)
L06 Kpl_8_14 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4317) cielca (G3448) za (G4012) grzech (G266), a (G2532) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) położyli (G2007) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) cielca (G3448) za grzech (G266). (Kpl_8_14 tłum. AI)
L07 Kpl_8_14 kai pro-(sE)-ga-gen mo-y-(sEs) ton (mo)-sCHon ton pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as, kai e-(pe)-TE-ken a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) tas (CHei)-ras e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu (mo)-sCHu tu tEs ha-mart-(i)-as.
L08 Kpl_8_14 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας.
L09 Kpl_8_14 καί προσάγω Μωσεύς ὁ μόσχος ὁ περί ὁ ἁμαρτία καί ἐπιτίθημι Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή ὁ μόσχος ὁ ὁ ἁμαρτία
L10 Kpl_8_14 i przyprowadził Mojżesz — cielca — za — grzech i położyli Aaron i — synowie jego — ręce na — głowę — cielca — — grzechu
L11 Kpl_8_14 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Mojżesz — cielę, młode bydło — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — cielę, młode bydło — — grzech, wina
L12 Kpl_8_14 (G2532) (G4317) (G3475) (G3588) (G3448) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G2532) (G2007) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G3448) (G3588) (G3588) (G266)
L13 Kpl_8_14 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Moses (nom) the (acc) calf/ox (acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) and he/she/it-PLACE ON-ed Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) calf/ox (gen) the (gen) the (gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Kpl_8_14 and lead toward Mōseus the calf the about the sin and put on Aarōn and the son he the hand in the head the calf the the sin
L15 Kpl_8_14 kaì prosḗgagen Mōysês tòn móschon tòn perì tês hamartías kaì epéthēken Aarōn kaì hoi hyioì autoû tàs cheîras epì tḕn kephalḕn toû móschou toû tês hamartías
L16 Kpl_8_14 kai prosēgagen Mōysēs ton moschon ton peri tēs hamartias kai epethēken Aarōn kai hoi hyioi autou tas cheiras epi tēn kephalēn tou moschou tou tēs hamartias
L17 Kpl_8_14 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APF N3_APF P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Kpl_8_14 kai\ prosE/gagen *mou+sE=s to\n mo/sCHon to\n peri\ tE=s a(marti/as, kai\ e)pe/TEken *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ta\s CHei=ras e)pi\ tE\n kefalE\n tou= mo/sCHou tou= tE=s a(marti/as.
L19 Kpl_8_14 kai prosEgagen mo+ysEs ton mosCHon ton peri tEs hamartias, kai epeTEken aarOn kai hoi hyioi autu tas CHeiras epi tEn kefalEn tu mosCHu tu tEs hamartias.
L20 Kpl_8_14 Kpl_8_14_1 Kpl_8_14_2 Kpl_8_14_3 Kpl_8_14_4 Kpl_8_14_5 Kpl_8_14_6 Kpl_8_14_7 Kpl_8_14_8 Kpl_8_14_9 Kpl_8_14_10 Kpl_8_14_11 Kpl_8_14_12 Kpl_8_14_13 Kpl_8_14_14 Kpl_8_14_15 Kpl_8_14_16 Kpl_8_14_17 Kpl_8_14_18 Kpl_8_14_19 Kpl_8_14_20 Kpl_8_14_21 Kpl_8_14_22 Kpl_8_14_23 Kpl_8_14_24 Kpl_8_14_25 Kpl_8_14_26
L01 Kpl_8_15 καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.
L02 Kpl_8_15 καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κύκλῳ (G2945) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐξέχεεν (G1632) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτὸ (G846) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_8_15 And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it. (Leviticus 8:15 Brenton)
L04 Kpl_8_15 Mojżesz zabił go, wziął krew jego i palcem pomazał nią rogi ołtarza dokoła - w ten sposób oczyścił ołtarz. Resztę krwi wylał na podstawę ołtarza i tak poświęcił go, i dokonał przebłagania. (Kpł 8:15 BT_4)
L05 Kpl_8_15 I zabił go, a Mojżesz wziął nieco krwi i palcem położył na rogach ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz· a krew wylał u podstawy ołtarza i uświęcił go, aby dokonywać na nim przebłagania. (Kpl_8_15 tłum. AI)
L06 Kpl_8_15 I (G2532) zabił (G4969) go (G846), a (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) nieco krwi (G129) i (G2532) palcem (G1147) położył (G2007) na (G1909) rogach (G2768) ołtarza (G2379) dokoła (G2945), i (G2532) oczyścił (G2511) ołtarz (G2379)· a (G2532) krew (G129) wylał (G1632) u (G1909) podstawy (G939) ołtarza (G2379) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846), aby dokonywać na (G1909) nim (G846) przebłagania (L3567). (Kpl_8_15 tłum. AI)
L07 Kpl_8_15 kai (e)-sfa-Ksen au-(ton) kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu (hai)-ma-tos kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) ta (ke)-ra-ta tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (ky)-klO tO da-(kty)-lO kai e-ka-(Ta)-ri-sen to Ty-si-a-(stE)-ri-on· kai to (hai)-ma e-(Kse)-CHe-en e-(pi) tEn (ba)-sin tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai hE-(gi)-a-sen au-(to) tu e-Ksi-(la)-sa-sTai ep’ au-(tu).
L08 Kpl_8_15 καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.
L09 Kpl_8_15 καί σφάζω αὐτός καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ αἷμα καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ ὁ δάκτυλος καί καθαρίζω ὁ θυσιαστήριον καί ὁ αἷμα ἐκχέω ἐπί ὁ βάσις ὁ θυσιαστήριον καί ἁγιάζω αὐτός ὁ ἐξιλάσκομαι ἐπί αὐτός
L10 Kpl_8_15 i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza dookoła — palcem i oczyścił — ołtarz i — krew wylał u — podstawy — ołtarza i poświęcił go — dla dokonania przebłagania na nim
L11 Kpl_8_15 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — krew i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła — palec; także jednostka pomiaru i, również oczyszczenie; obmycie — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — krew wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za — podstawa, fundament; krok, chód — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono — zadośćuczynić za / odkupić na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Kpl_8_15 (G2532) (G4969) (G846) (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (G129) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379) (G2945) (G3588) (G1147) (G2532) (G2511) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G129) (G1632) (G1909) (G3588) (G939) (G3588) (G2379) (G2532) (G37) (G846) (G3588) (L3567) (G1909) (G846)
L13 Kpl_8_15 and he/she/it-SLAY-ed him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) blood (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) in a circle the (dat) finger (dat) and he/she/it-PURIFIED-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-CONSECRATE-ed it/same (nom|acc) the (gen) to-be-ATONE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Kpl_8_15 and slaughter he and take Mōseus from the blood and put on in the horn the altar circling the finger and cleanse the altar and the blood pour out in the sole of the foot the altar and hallow he the atone for in he
L15 Kpl_8_15 kaì ésphaxen autòn kaì élaben Mōysês apò toû haímatos kaì epéthēken epì tà kérata toû thysiastēríou kýklōᵢ tôᵢ daktýlōᵢ kaì ekathárisen tò thysiastḗrion kaì tò haîma exécheen epì tḕn básin toû thysiastēríou kaì hēgíasen autò toû exilásasthai ep᾿ autoû
L16 Kpl_8_15 kai esphaxen auton kai elaben Mōysēs apo tou haimatos kai epethēken epi ta kerata tou thysiastēriou kyklō tō daktylō kai ekatharisen to thysiastērion kai to haima execheen epi tēn basin tou thysiastēriou kai hēgiasen auto tou exilasasthai ep᾿ autou
L17 Kpl_8_15 C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3M_GSN C VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN RA_GSN N2N_GSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N3M_ASN V2I_IAI3S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S RD_ASN RA_GSN VA_AMN P RD_GSN
L18 Kpl_8_15 kai\ e)/sfaXen au)to\n kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= ai(/matos kai\ e)pe/TEken e)pi\ ta\ ke/rata tou= TusiastEri/ou ku/klO| tO=| daktu/lO| kai\ e)kaTa/risen to\ TusiastE/rion· kai\ to\ ai(=ma e)Xe/CHeen e)pi\ tE\n ba/sin tou= TusiastEri/ou kai\ E(gi/asen au)to\ tou= e)Xila/sasTai e)p’ au)tou=.
L19 Kpl_8_15 kai esfaXen auton kai elaben mo+ysEs apo tu haimatos kai epeTEken epi ta kerata tu TysiastEriu kyklO tO daktylO kai ekaTarisen to TysiastErion· kai to haima eXeCHeen epi tEn basin tu TysiastEriu kai hEgiasen auto tu eXilasasTai ep’ autu.
L20 Kpl_8_15 Kpl_8_15_1 Kpl_8_15_2 Kpl_8_15_3 Kpl_8_15_4 Kpl_8_15_5 Kpl_8_15_6 Kpl_8_15_7 Kpl_8_15_8 Kpl_8_15_9 Kpl_8_15_10 Kpl_8_15_11 Kpl_8_15_12 Kpl_8_15_13 Kpl_8_15_14 Kpl_8_15_15 Kpl_8_15_16 Kpl_8_15_17 Kpl_8_15_18 Kpl_8_15_19 Kpl_8_15_20 Kpl_8_15_21 Kpl_8_15_22 Kpl_8_15_23 Kpl_8_15_24 Kpl_8_15_25 Kpl_8_15_26 Kpl_8_15_27 Kpl_8_15_28 Kpl_8_15_29 Kpl_8_15_30 Kpl_8_15_31 Kpl_8_15_32 Kpl_8_15_33 Kpl_8_15_34 Kpl_8_15_35 Kpl_8_15_36 Kpl_8_15_37 Kpl_8_15_38 Kpl_8_15_39
L01 Kpl_8_16 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
L02 Kpl_8_16 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐνδοσθίων (L3409) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) καὶ (G2532) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379)
L03 Kpl_8_16 And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar. (Leviticus 8:16 Brenton)
L04 Kpl_8_16 Potem wziął cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę, jak również i obie nerki wraz z ich tłuszczem. Mojżesz zamienił je w dym na ołtarzu. (Kpł 8:16 BT_4)
L05 Kpl_8_16 I Mojżesz wziął cały tłuszcz, który był na wnętrznościach, i płat, który był na wątrobie, i obie nerki, i tłuszcz, który był na nich, i Mojżesz złożył to na ołtarzu· (Kpl_8_16 tłum. AI)
L06 Kpl_8_16 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który był na (G1909) wnętrznościach (L3409), i (G2532) płat (L5956), który był na (G1909) wątrobie (L4338), i (G2532) obie (G297) nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który był na (G1909) nich (G846), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) to na (G1909) ołtarzu (G2379)· (Kpl_8_16 tłum. AI)
L07 Kpl_8_16 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) pan to (ste)-ar to e-(pi) tOn end-o-(sTi)-On kai ton lo-(bon) ton e-(pi) tu (hE)-pa-tos kai amf-o-(te)-rus tus ne-(frus) kai to (ste)-ar to ep’ au-(tOn), kai a-(nE)-nenk-en mo-y-(sEs) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on·
L08 Kpl_8_16 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
L09 Kpl_8_16 καί λαμβάνω Μωσεύς πᾶς ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ ἐνδόσθια καί ὁ λοβός ὁ ἐπί ὁ ἧπαρ καί ἀμφότερος ὁ νεφρός καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός καί ἀναφέρω Μωσεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_8_16 i wziął Mojżesz cały — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — na — wątrobie i obie — nerki i — tłuszcz — na nich i spalił Mojżesz na — ołtarzu
L11 Kpl_8_16 i, również brać, przyjmować Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — na, nad, w czasie, za — do środka / wewnątrz i, również — płatek ucha — na, nad, w czasie, za — uczucia / wzruszenia i, również obaj — nerka; lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Mojżesz na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_8_16 (G2532) (G2983) (G3475) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (L3409) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (G1909) (G3588) (L4338) (G2532) (G297) (G3588) (G3510) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G399) (G3475) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_8_16 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) inwards (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) liver (gen) and both (acc) the (acc) minds (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed Moses (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Kpl_8_16 and take Mōseus all the suet the in the inwards and the lobe of the ear the in the emotions and both the emotion and the suet the in he and bring up Mōseus in the altar
L15 Kpl_8_16 kaì élaben Mōysês pân tò stéar tò epì tôn endosthíōn kaì tòn lobòn tòn epì toû hḗpatos kaì amphotérous toùs nephroùs kaì tò stéar tò ep᾿ autôn kaì anḗnegken Mōysês epì tò thysiastḗrion
L16 Kpl_8_16 kai elaben Mōysēs pan to stear to epi tōn endosthiōn kai ton lobon ton epi tou hēpatos kai amphoterous tous nephrous kai to stear to ep᾿ autōn kai anēnegken Mōysēs epi to thysiastērion
L17 Kpl_8_16 C VBI_AAI3S N1M_NSM A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSN N3T_GSN C A1A_APM RA_APM N2_APM C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM C VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Kpl_8_16 kai\ e)/laben *mou+sE=s pa=n to\ ste/ar to\ e)pi\ tO=n e)ndosTi/On kai\ to\n lobo\n to\n e)pi\ tou= E(/patos kai\ a)mfote/rous tou\s nefrou\s kai\ to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n, kai\ a)nE/negken *mou+sE=s e)pi\ to\ TusiastE/rion·
L19 Kpl_8_16 kai elaben mo+ysEs pan to stear to epi tOn endosTiOn kai ton lobon ton epi tu hEpatos kai amfoterus tus nefrus kai to stear to ep’ autOn, kai anEnenken mo+ysEs epi to TysiastErion·
L20 Kpl_8_16 Kpl_8_16_1 Kpl_8_16_2 Kpl_8_16_3 Kpl_8_16_4 Kpl_8_16_5 Kpl_8_16_6 Kpl_8_16_7 Kpl_8_16_8 Kpl_8_16_9 Kpl_8_16_10 Kpl_8_16_11 Kpl_8_16_12 Kpl_8_16_13 Kpl_8_16_14 Kpl_8_16_15 Kpl_8_16_16 Kpl_8_16_17 Kpl_8_16_18 Kpl_8_16_19 Kpl_8_16_20 Kpl_8_16_21 Kpl_8_16_22 Kpl_8_16_23 Kpl_8_16_24 Kpl_8_16_25 Kpl_8_16_26 Kpl_8_16_27 Kpl_8_16_28 Kpl_8_16_29 Kpl_8_16_30 Kpl_8_16_31 Kpl_8_16_32 Kpl_8_16_33
L01 Kpl_8_17 καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_17 καὶ (G2532) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύρσαν (L2085) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κόπρον (L5683) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὰ (G846) πυρὶ (G4442) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_17 But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:17 Brenton)
L04 Kpl_8_17 A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:17 BT_4)
L05 Kpl_8_17 a cielca, jego skórę, jego mięso i jego odchody spalił ogniem poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_17 tłum. AI)
L06 Kpl_8_17 a (G2532) cielca (G3448), jego (G846) skórę (L2085), jego (G846) mięso (G2907) i (G2532) jego (G846) odchody (L5683) spalił (G2618) ogniem (G4442) poza (G1854) obozem (G3925), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_17 tłum. AI)
L07 Kpl_8_17 kai ton (mo)-sCHon kai tEn (byrs)-an au-(tu) kai ta (kre)-a au-(tu) kai tEn (ko)-pron au-(tu) kai ka-(te)-kau-sen au-(ta) py-(ri) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_17 καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_17 καί ὁ μόσχος καί ὁ βύρσα αὐτός καί ὁ κρέας αὐτός καί ὁ κόπρος αὐτός καί κατακαίω αὐτός πῦρ ἔξω ὁ παρεμβολή ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_17 i — cielca, i — skórę jego, i — mięso jego, i — gnój jego, i spalił je ogniem poza — obozem, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.
L11 Kpl_8_17 i, również — cielę, młode bydło i, również — odarty ze skóry on, ona, ono i, również — mięso zwierzęce on, ona, ono i, również — gnój / odchody on, ona, ono i, również spalać on, ona, ono ogień na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_17 (G2532) (G3588) (G3448) (G2532) (G3588) (L2085) (G846) (G2532) (G3588) (G2907) (G846) (G2532) (G3588) (L5683) (G846) (G2532) (G2618) (G846) (G4442) (G1854) (G3588) (G3925) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_17 and the (acc) calf/ox (acc) and the (acc) skin stripped off (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) dung (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed they/them/same (nom|acc) fire (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_17 and the calf and the skin stripped off he and the meat he and the dung he and burn up he fire outside the encampment who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_8_17 kaì tòn móschon kaì tḕn býrsan autoû kaì tà kréa autoû kaì tḕn kópron autoû kaì katékausen autà pyrì éxō tês parembolês hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_17 kai ton moschon kai tēn byrsan autou kai ta krea autou kai tēn kopron autou kai katekausen auta pyri exō tēs parembolēs hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_17 C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_APN N3_APN RD_GSM C RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN N3_DSN P RA_GSF N1_GSF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_17 kai\ to\n mo/sCHon kai\ tE\n bu/rsan au)tou= kai\ ta\ kre/a au)tou= kai\ tE\n ko/pron au)tou= kai\ kate/kausen au)ta\ puri\ e)/XO tE=s parembolE=s, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_17 kai ton mosCHon kai tEn byrsan autu kai ta krea autu kai tEn kopron autu kai katekausen auta pyri eXO tEs parembolEs, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_17 Kpl_8_17_1 Kpl_8_17_2 Kpl_8_17_3 Kpl_8_17_4 Kpl_8_17_5 Kpl_8_17_6 Kpl_8_17_7 Kpl_8_17_8 Kpl_8_17_9 Kpl_8_17_10 Kpl_8_17_11 Kpl_8_17_12 Kpl_8_17_13 Kpl_8_17_14 Kpl_8_17_15 Kpl_8_17_16 Kpl_8_17_17 Kpl_8_17_18 Kpl_8_17_19 Kpl_8_17_20 Kpl_8_17_21 Kpl_8_17_22 Kpl_8_17_23 Kpl_8_17_24 Kpl_8_17_25 Kpl_8_17_26 Kpl_8_17_27 Kpl_8_17_28
L01 Kpl_8_18 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
L02 Kpl_8_18 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) κριοῦ. (L5730)
L03 Kpl_8_18 And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about. (Leviticus 8:18 Brenton)
L04 Kpl_8_18 Potem przyprowadzono barana na ofiarę całopalną. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpł 8:18 BT_4)
L05 Kpl_8_18 I Mojżesz przyprowadził barana na całopalenie, a Aaron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie barana. (Kpl_8_18 tłum. AI)
L06 Kpl_8_18 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4317) barana (L5730) na (G1519) całopalenie (G3646), a (G2532) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) położyli (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) barana (L5730). (Kpl_8_18 tłum. AI)
L07 Kpl_8_18 kai pro-(sE)-ga-gen mo-y-(sEs) ton kri-(on) ton eis ho-lo-(kau)-tO-ma, kai e-(pe)-TE-ken a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu kri-(u).
L08 Kpl_8_18 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
L09 Kpl_8_18 καί προσάγω Μωσεύς ὁ κριός ὁ εἰς ὁλοκαύτωμα καί ἐπιτίθημι Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ὁ κριός
L10 Kpl_8_18 i przyprowadził Mojżesz — barana — na całopalenie i położył Aaron i — synowie jego — ręce ich na — głowę — barana
L11 Kpl_8_18 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Mojżesz — baran — do, ku; w, na całopalenie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — baran
L12 Kpl_8_18 (G2532) (G4317) (G3475) (G3588) (L5730) (G3588) (G1519) (G3646) (G2532) (G2007) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L5730)
L13 Kpl_8_18 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Moses (nom) the (acc) ram (acc) the (acc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE ON-ed Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) ram (gen)
L14 Kpl_8_18 and lead toward Mōseus the ram the into whole offering and put on Aarōn and the son he the hand he in the head the ram
L15 Kpl_8_18 kaì prosḗgagen Mōysês tòn kriòn tòn eis holokaútōma kaì epéthēken Aarōn kaì hoi hyioì autoû tàs cheîras autôn epì tḕn kephalḕn toû krioû
L16 Kpl_8_18 kai prosēgagen Mōysēs ton krion ton eis holokautōma kai epethēken Aarōn kai hoi hyioi autou tas cheiras autōn epi tēn kephalēn tou kriou
L17 Kpl_8_18 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N3M_ASN C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Kpl_8_18 kai\ prosE/gagen *mou+sE=s to\n krio\n to\n ei)s o(lokau/tOma, kai\ e)pe/TEken *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ tE\n kefalE\n tou= kriou=.
L19 Kpl_8_18 kai prosEgagen mo+ysEs ton krion ton eis holokautOma, kai epeTEken aarOn kai hoi hyioi autu tas CHeiras autOn epi tEn kefalEn tu kriu.
L20 Kpl_8_18 Kpl_8_18_1 Kpl_8_18_2 Kpl_8_18_3 Kpl_8_18_4 Kpl_8_18_5 Kpl_8_18_6 Kpl_8_18_7 Kpl_8_18_8 Kpl_8_18_9 Kpl_8_18_10 Kpl_8_18_11 Kpl_8_18_12 Kpl_8_18_13 Kpl_8_18_14 Kpl_8_18_15 Kpl_8_18_16 Kpl_8_18_17 Kpl_8_18_18 Kpl_8_18_19 Kpl_8_18_20 Kpl_8_18_21 Kpl_8_18_22 Kpl_8_18_23
L01 Kpl_8_19 καὶ ἔσφαξεν Μωϋσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L02 Kpl_8_19 καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_8_19 And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water. (Leviticus 8:19 Brenton)
L04 Kpl_8_19 Mojżesz zabił go i pokropił krwią ołtarz dokoła. (Kpł 8:19 BT_4)
L05 Kpl_8_19 I Mojżesz zabił barana, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_19 tłum. AI)
L06 Kpl_8_19 I (G2532) Mojżesz (G3475) zabił (G4969) barana (L5730), i (G2532) Mojżesz (G3475) wylał (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_8_19 tłum. AI)
L07 Kpl_8_19 kai (e)-sfa-Ksen mo-y-(sEs) ton kri-(on), kai pro-(se)-CHe-en mo-y-(sEs) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO.
L08 Kpl_8_19 καὶ ἔσφαξεν Μωϋσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L09 Kpl_8_19 καί σφάζω Μωσεύς ὁ κριός καί προσχέω Μωσεύς ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_8_19 i zabił Mojżesz — barana i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła
L11 Kpl_8_19 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie Mojżesz — baran i, również wylewać ku / nalewać do Mojżesz — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_8_19 (G2532) (G4969) (G3475) (G3588) (L5730) (G2532) (L7802) (G3475) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_8_19 and he/she/it-SLAY-ed Moses (nom) the (acc) ram (acc) and he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed Moses (nom) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle
L14 Kpl_8_19 and slaughter Mōseus the ram and pour to Mōseus the blood in the altar circling
L15 Kpl_8_19 kaì ésphaxen Mōysês tòn krión kaì prosécheen Mōysês tò haîma epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ
L16 Kpl_8_19 kai esphaxen Mōysēs ton krion kai prosecheen Mōysēs to haima epi to thysiastērion kyklō
L17 Kpl_8_19 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N2_ASM C V2I_IAI3S N1M_NSM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM
L18 Kpl_8_19 kai\ e)/sfaXen *mou+sE=s to\n krio/n, kai\ prose/CHeen *mou+sE=s to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO|.
L19 Kpl_8_19 kai esfaXen mo+ysEs ton krion, kai proseCHeen mo+ysEs to haima epi to TysiastErion kyklO.
L20 Kpl_8_19 Kpl_8_19_1 Kpl_8_19_2 Kpl_8_19_3 Kpl_8_19_4 Kpl_8_19_5 Kpl_8_19_6 Kpl_8_19_7 Kpl_8_19_8 Kpl_8_19_9 Kpl_8_19_10 Kpl_8_19_11 Kpl_8_19_12 Kpl_8_19_13 Kpl_8_19_14
L01 Kpl_8_20 καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ·
L02 Kpl_8_20 καὶ (G2532) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐκρεανόμησεν (L5723) κατὰ (G2596) μέλη (G3196) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλη (G3196) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ· (L8635)
L03 Kpl_8_20 And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:20 Brenton)
L04 Kpl_8_20 Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz. (Kpł 8:20 BT_4)
L05 Kpl_8_20 I rozdzielił barana na części, i Mojżesz złożył głowę, części i tłuszcz· (Kpl_8_20 tłum. AI)
L06 Kpl_8_20 I (G2532) rozdzielił (L5723) barana (L5730) na (G2596) części (G3196), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) głowę (G2776), części (G3196) i (G2532) tłuszcz (L8635)· (Kpl_8_20 tłum. AI)
L07 Kpl_8_20 kai ton kri-(on) e-kre-a-(no)-mE-sen ka-(ta) (me)-lE kai a-(nE)-nenk-en mo-y-(sEs) tEn ke-fa-(lEn) kai ta (me)-lE kai to (ste)-ar·
L08 Kpl_8_20 καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ·
L09 Kpl_8_20 καί ὁ κριός κρεανομέω κατά μέλος καί ἀναφέρω Μωσεύς ὁ κεφαλή καί ὁ μέλος καί ὁ στέαρ
L10 Kpl_8_20 i — barana rozciął na części i wniósł Mojżesz — głowę i — części i — tłuszcz
L11 Kpl_8_20 i, również — baran rozdzielać mięso wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Mojżesz — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również — łój
L12 Kpl_8_20 (G2532) (G3588) (L5730) (L5723) (G2596) (G3196) (G2532) (G399) (G3475) (G3588) (G2776) (G2532) (G3588) (G3196) (G2532) (G3588) (L8635)
L13 Kpl_8_20 and the (acc) ram (acc) he/she/it-DISTRIBUTE-FLESH-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) members (nom|acc|voc) and he/she/it-BRING UP-ed Moses (nom) the (acc) head (acc) and the (nom|acc) members (nom|acc|voc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc)
L14 Kpl_8_20 and the ram distribute flesh down member and bring up Mōseus the head and the member and the suet
L15 Kpl_8_20 kaì tòn kriòn ekreanómēsen katà mélē kaì anḗnegken Mōysês tḕn kephalḕn kaì tà mélē kaì tò stéar
L16 Kpl_8_20 kai ton krion ekreanomēsen kata melē kai anēnegken Mōysēs tēn kephalēn kai ta melē kai to stear
L17 Kpl_8_20 C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S P N3E_APN C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASF N1_ASF C RA_APN N3E_APN C RA_ASN N3T_ASN
L18 Kpl_8_20 kai\ to\n krio\n e)kreano/mEsen kata\ me/lE kai\ a)nE/negken *mou+sE=s tE\n kefalE\n kai\ ta\ me/lE kai\ to\ ste/ar·
L19 Kpl_8_20 kai ton krion ekreanomEsen kata melE kai anEnenken mo+ysEs tEn kefalEn kai ta melE kai to stear·
L20 Kpl_8_20 Kpl_8_20_1 Kpl_8_20_2 Kpl_8_20_3 Kpl_8_20_4 Kpl_8_20_5 Kpl_8_20_6 Kpl_8_20_7 Kpl_8_20_8 Kpl_8_20_9 Kpl_8_20_10 Kpl_8_20_11 Kpl_8_20_12 Kpl_8_20_13 Kpl_8_20_14 Kpl_8_20_15 Kpl_8_20_16 Kpl_8_20_17
L01 Kpl_8_21 καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_21 καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἔπλυνεν (G4150) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Μωϋσῆς (G3475) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καθάπερ (G2509) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_21 And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and he slew him; (Leviticus 8:21 Brenton)
L04 Kpl_8_21 Następnie Mojżesz obmył wodą wnętrzności i nogi barana i zamienił w dym całego barana na ołtarzu. To było całopalenie, miła woń, ofiara spalana dla Pana, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:21 BT_4)
L05 Kpl_8_21 a brzuch i nogi obmył wodą, i Mojżesz złożył całego barana na ołtarzu· całopalenie, które jest na woń miłej woni; jest to dar spalany dla Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_21 tłum. AI)
L06 Kpl_8_21 a (G2532) brzuch (G2836) i (G2532) nogi (G4228) obmył (G4150) wodą (G5204), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) całego (G3650) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G2379)· całopalenie (G3646), które (G3739) jest (G1510) na (G1519) woń (G3744) miłej woni (G2175); jest (G1510) to dar spalany dla Pana (G2962), jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_21 tłum. AI)
L07 Kpl_8_21 kai tEn koi-(li)-an kai tus (po)-das (e)-ply-nen (hy)-da-ti kai a-(nE)-nenk-en mo-y-(sEs) (ho)-lon ton kri-(on) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· ho-lo-(kau)-tO-ma, ho (e)-stin eis o-(smEn) eu-O-(di)-as, karp-O-(ma) (e)-stin tO ky-(ri)-O, ka-(Ta)-per e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_21 καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_21 καί ὁ κοιλία καί ὁ πούς πλύνω ὕδωρ καί ἀναφέρω Μωσεύς ὅλος ὁ κριός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα ὅς εἰμί εἰς ὀσμή εὐωδία κάρπωμα εἰμί ὁ κύριος καθάπερ ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_21 i — wnętrzności i — nogi obmył wodą i wniósł Mojżesz całego — barana na — ołtarz całopalenie które jest na zapach miłej woni ofiara całopalna jest — Panu tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Kpl_8_21 i, również — brzuch; łono, macica i, również — stopa prać, myć woda; (przen.) liczne ludy i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Mojżesz cały, zupełny; kompletny — baran na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia całopalenie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, w taki sposób jak rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_21 (G2532) (G3588) (G2836) (G2532) (G3588) (G4228) (G4150) (G5204) (G2532) (G399) (G3475) (G3650) (G3588) (L5730) (G1909) (G3588) (G2379) (G3646) (G3739) (G1510) (G1519) (G3744) (G2175) (L5247) (G1510) (G3588) (G2962) (G2509) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_21 and the (acc) belly (acc) and the (acc) feet (acc) he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed water (dat) and he/she/it-BRING UP-ed Moses (nom) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) even as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_21 and the insides and the foot launder water and bring up Mōseus whole the ram in the altar whole offering who be into scent fragrance burnt offering be the lord exactly as direct lord the Mōseus
L15 Kpl_8_21 kaì tḕn koilían kaì toùs pódas éplynen hýdati kaì anḗnegken Mōysês hólon tòn kriòn epì tò thysiastḗrion holokaútōma hó estin eis osmḕn euōdías kárpōmá estin tôᵢ kyríōᵢ katháper eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_21 kai tēn koilian kai tous podas eplynen hydati kai anēnegken Mōysēs holon ton krion epi to thysiastērion holokautōma ho estin eis osmēn euōdias karpōma estin tō kyriō kathaper eneteilato kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_21 C RA_ASF N1A_ASF C RA_APM N3D_APM VAI_AAI3S N3T_DSN C VAI_AAI3S N1M_NSM A1_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_ASN N2N_ASN N3M_ASN RR_NSN V9_PAI3S P N1_ASF N1A_GSF N3M_NSN V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_21 kai\ tE\n koili/an kai\ tou\s po/das e)/plunen u(/dati kai\ a)nE/negken *mou+sE=s o(/lon to\n krio\n e)pi\ to\ TusiastE/rion· o(lokau/tOma, o(/ e)stin ei)s o)smE\n eu)Odi/as, ka/rpOma/ e)stin tO=| kuri/O|, kaTa/per e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_21 kai tEn koilian kai tus podas eplynen hydati kai anEnenken mo+ysEs holon ton krion epi to TysiastErion· holokautOma, ho estin eis osmEn euOdias, karpOma estin tO kyriO, kaTaper eneteilato kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_21 Kpl_8_21_1 Kpl_8_21_2 Kpl_8_21_3 Kpl_8_21_4 Kpl_8_21_5 Kpl_8_21_6 Kpl_8_21_7 Kpl_8_21_8 Kpl_8_21_9 Kpl_8_21_10 Kpl_8_21_11 Kpl_8_21_12 Kpl_8_21_13 Kpl_8_21_14 Kpl_8_21_15 Kpl_8_21_16 Kpl_8_21_17 Kpl_8_21_18 Kpl_8_21_19 Kpl_8_21_20 Kpl_8_21_21 Kpl_8_21_22 Kpl_8_21_23 Kpl_8_21_24 Kpl_8_21_25 Kpl_8_21_26 Kpl_8_21_27 Kpl_8_21_28 Kpl_8_21_29 Kpl_8_21_30 Kpl_8_21_31 Kpl_8_21_32
L01 Kpl_8_22 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
L02 Kpl_8_22 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) δεύτερον, (G1208) κριὸν (L5730) τελειώσεως· (G5050) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) κριοῦ. (L5730)
L03 Kpl_8_22 and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. (Leviticus 8:22 Brenton)
L04 Kpl_8_22 Potem przyprowadzono drugiego barana, barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpł 8:22 BT_4)
L05 Kpl_8_22 I Mojżesz przyprowadził drugiego barana, barana poświęcenia· a Aaron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie barana. (Kpl_8_22 tłum. AI)
L06 Kpl_8_22 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4317) drugiego (G1208) barana (L5730), barana (L5730) poświęcenia (G5050)· a (G2532) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) położyli (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) barana (L5730). (Kpl_8_22 tłum. AI)
L07 Kpl_8_22 kai pro-(sE)-ga-gen mo-y-(sEs) ton kri-(on) ton (deu)-te-ron, kri-(on) te-lei-(O)-se-Os· kai e-(pe)-TE-ken a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu kri-(u).
L08 Kpl_8_22 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
L09 Kpl_8_22 καί προσάγω Μωσεύς ὁ κριός ὁ δεύτερος κριός τελείωσις καί ἐπιτίθημι Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ὁ κριός
L10 Kpl_8_22 i przyprowadził Mojżesz — barana — drugiego barana dopełnienia i położył Aaron i — synowie jego — ręce ich na — głowę — barana
L11 Kpl_8_22 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Mojżesz — baran — drugi w kolejności' "po drugie" baran wypełnienie, dokonanie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — baran
L12 Kpl_8_22 (G2532) (G4317) (G3475) (G3588) (L5730) (G3588) (G1208) (L5730) (G5050) (G2532) (G2007) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L5730)
L13 Kpl_8_22 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Moses (nom) the (acc) ram (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) ram (acc) completion (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) ram (gen)
L14 Kpl_8_22 and lead toward Mōseus the ram the second ram completion and put on Aarōn and the son he the hand he in the head the ram
L15 Kpl_8_22 kaì prosḗgagen Mōysês tòn kriòn tòn deúteron kriòn teleiṓseōs kaì epéthēken Aarōn kaì hoi hyioì autoû tàs cheîras autôn epì tḕn kephalḕn toû krioû
L16 Kpl_8_22 kai prosēgagen Mōysēs ton krion ton deuteron krion teleiōseōs kai epethēken Aarōn kai hoi hyioi autou tas cheiras autōn epi tēn kephalēn tou kriou
L17 Kpl_8_22 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM N2_ASM N3I_GSF C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Kpl_8_22 kai\ prosE/gagen *mou+sE=s to\n krio\n to\n deu/teron, krio\n teleiO/seOs· kai\ e)pe/TEken *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ tE\n kefalE\n tou= kriou=.
L19 Kpl_8_22 kai prosEgagen mo+ysEs ton krion ton deuteron, krion teleiOseOs· kai epeTEken aarOn kai hoi hyioi autu tas CHeiras autOn epi tEn kefalEn tu kriu.
L20 Kpl_8_22 Kpl_8_22_1 Kpl_8_22_2 Kpl_8_22_3 Kpl_8_22_4 Kpl_8_22_5 Kpl_8_22_6 Kpl_8_22_7 Kpl_8_22_8 Kpl_8_22_9 Kpl_8_22_10 Kpl_8_22_11 Kpl_8_22_12 Kpl_8_22_13 Kpl_8_22_14 Kpl_8_22_15 Kpl_8_22_16 Kpl_8_22_17 Kpl_8_22_18 Kpl_8_22_19 Kpl_8_22_20 Kpl_8_22_21 Kpl_8_22_22 Kpl_8_22_23 Kpl_8_22_24
L01 Kpl_8_23 καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
L02 Kpl_8_23 καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188)
L03 Kpl_8_23 And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about. (Leviticus 8:23 Brenton)
L04 Kpl_8_23 Mojżesz zabił go, wziął trochę jego krwi i pomazał nią wierzch prawego ucha Aarona, duży palec jego prawej ręki i duży palec jego prawej nogi. (Kpł 8:23 BT_4)
L05 Kpl_8_23 I zabił go, a Mojżesz wziął nieco jego krwi i położył na płatku prawego ucha Aarona, i na końcu prawej ręki, i na końcu prawej nogi. (Kpl_8_23 tłum. AI)
L06 Kpl_8_23 I (G2532) zabił (G4969) go (G846), a (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) nieco jego (G846) krwi (G129) i (G2532) położył (G2007) na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) Aarona (G2), i (G2532) na (G1909) końcu (G206) prawej (G1188) ręki (G5495), i (G2532) na (G1909) końcu (G206) prawej (G1188) nogi (G4228). (Kpl_8_23 tłum. AI)
L07 Kpl_8_23 kai (e)-sfa-Ksen au-(ton) kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu (hai)-ma-tos au-(tu) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) ton lo-(bon) tu O-(tos) a-a-(rOn) tu de-Ksi-(u) kai e-(pi) to (a)-kron tEs CHei-(ros) tEs de-Ksi-(as) kai e-(pi) to (a)-kron tu po-(dos) tu de-Ksi-(u).
L08 Kpl_8_23 καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
L09 Kpl_8_23 καί σφάζω αὐτός καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ αἷμα αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ λοβός ὁ οὖς Ἀαρών ὁ δεξιός καί ἐπί ὁ ἄκρον ὁ χείρ ὁ δεξιός καί ἐπί ὁ ἄκρον ὁ πούς ὁ δεξιός
L10 Kpl_8_23 i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi jego i nałożył na — płatek—ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — palec—duży — nogi — prawej
L11 Kpl_8_23 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — krew on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — płatek ucha — ucho Aaron — prawica, prawa ręka i, również na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ręka; (przen.) moc, działanie — prawica, prawa ręka i, również na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — stopa — prawica, prawa ręka
L12 Kpl_8_23 (G2532) (G4969) (G846) (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (G129) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L5956) (G3588) (G3775) (G2) (G3588) (G1188) (G2532) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G5495) (G3588) (G1188) (G2532) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G4228) (G3588) (G1188)
L13 Kpl_8_23 and he/she/it-SLAY-ed him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) blood (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lobe of the ear (acc) the (gen) ear (gen) Aaron (indecl) the (gen) right ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) hand (gen) the (gen) right ([Adj] acc, gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) foot (gen) the (gen) right ([Adj] gen)
L14 Kpl_8_23 and slaughter he and take Mōseus from the blood he and put on in the lobe of the ear the ear Aarōn the right and in the top the hand the right and in the top the foot the right
L15 Kpl_8_23 kaì ésphaxen autòn kaì élaben Mōysês apò toû haímatos autoû kaì epéthēken epì tòn lobòn toû ōtòs Aarōn toû dexioû kaì epì tò ákron tês cheiròs tês dexiâs kaì epì tò ákron toû podòs toû dexioû
L16 Kpl_8_23 kai esphaxen auton kai elaben Mōysēs apo tou haimatos autou kai epethēken epi ton lobon tou ōtos Aarōn tou dexiou kai epi to akron tēs cheiros tēs dexias kai epi to akron tou podos tou dexiou
L17 Kpl_8_23 C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN N_GSM RA_GSN A1A_GSN C P RA_ASN A1A_ASN RA_GSF N3_GSF RA_GSF A1A_GSF C P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N3D_GSM RA_GSM A1A_GSM
L18 Kpl_8_23 kai\ e)/sfaXen au)to\n kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= ai(/matos au)tou= kai\ e)pe/TEken e)pi\ to\n lobo\n tou= O)to\s *aarOn tou= deXiou= kai\ e)pi\ to\ a)/kron tE=s CHeiro\s tE=s deXia=s kai\ e)pi\ to\ a)/kron tou= podo\s tou= deXiou=.
L19 Kpl_8_23 kai esfaXen auton kai elaben mo+ysEs apo tu haimatos autu kai epeTEken epi ton lobon tu Otos aarOn tu deXiu kai epi to akron tEs CHeiros tEs deXias kai epi to akron tu podos tu deXiu.
L20 Kpl_8_23 Kpl_8_23_1 Kpl_8_23_2 Kpl_8_23_3 Kpl_8_23_4 Kpl_8_23_5 Kpl_8_23_6 Kpl_8_23_7 Kpl_8_23_8 Kpl_8_23_9 Kpl_8_23_10 Kpl_8_23_11 Kpl_8_23_12 Kpl_8_23_13 Kpl_8_23_14 Kpl_8_23_15 Kpl_8_23_16 Kpl_8_23_17 Kpl_8_23_18 Kpl_8_23_19 Kpl_8_23_20 Kpl_8_23_21 Kpl_8_23_22 Kpl_8_23_23 Kpl_8_23_24 Kpl_8_23_25 Kpl_8_23_26 Kpl_8_23_27 Kpl_8_23_28 Kpl_8_23_29 Kpl_8_23_30 Kpl_8_23_31 Kpl_8_23_32 Kpl_8_23_33 Kpl_8_23_34 Kpl_8_23_35 Kpl_8_23_36
L01 Kpl_8_24 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L02 Kpl_8_24 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων, (G2) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) λοβοὺς (L5956) τῶν (G3588) ὤτων (G3775) τῶν (G3588) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) δεξιῶν, (G1188) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_8_24 And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder. (Leviticus 8:24 Brenton)
L04 Kpl_8_24 Potem Mojżesz kazał się przybliżyć synom Aarona i pomazał krwią wierzchy ich prawych uszu, duże palce ich prawych rąk i duże palce ich prawych nóg. Resztę krwi wylał Mojżesz dokoła ołtarza. (Kpł 8:24 BT_4)
L05 Kpl_8_24 I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i Mojżesz położył nieco krwi na płatkach ich prawych uszu, i na końcach ich prawych rąk, i na końcach ich prawych nóg, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_24 tłum. AI)
L06 Kpl_8_24 I (G2532) Mojżesz (G3475) przyprowadził (G4317) synów (G5207) Aarona (G2), i (G2532) Mojżesz (G3475) położył (G2007) nieco krwi (G129) na (G1909) płatkach (L5956) ich prawych (G1188) uszu (G3775), i (G2532) na (G1909) końcach (G206) ich (G846) prawych (G1188) rąk (G5495), i (G2532) na (G1909) końcach (G206) ich (G846) prawych (G1188) nóg (G4228), i (G2532) Mojżesz (G3475) wylał (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_8_24 tłum. AI)
L07 Kpl_8_24 kai pro-(sE)-ga-gen mo-y-(sEs) tus hyi-(us) a-a-(rOn), kai e-(pe)-TE-ken mo-y-(sEs) a-(po) tu (hai)-ma-tos e-(pi) tus lo-(bus) tOn (O)-tOn tOn de-Ksi-(On) kai e-(pi) ta (a)-kra tOn CHei-(rOn) au-(tOn) tOn de-Ksi-(On) kai e-(pi) ta (a)-kra tOn po-(dOn) au-(tOn) tOn de-Ksi-(On), kai pro-(se)-CHe-en mo-y-(sEs) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO.
L08 Kpl_8_24 καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L09 Kpl_8_24 καί προσάγω Μωσεύς ὁ υἱός Ἀαρών καί ἐπιτίθημι Μωσεύς ἀπό ὁ αἷμα ἐπί ὁ λοβός ὁ οὖς ὁ δεξιός καί ἐπί ὁ ἄκρον ὁ χείρ αὐτός ὁ δεξιός καί ἐπί ὁ ἄκρον ὁ πούς αὐτός ὁ δεξιός καί προσχέω Μωσεύς ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_8_24 i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i nałożył Mojżesz z — krwi na — płatki—uszu — uszu — prawych i na — kciuki — rąk ich — prawych i na — palce—duże — nóg ich — prawych i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła
L11 Kpl_8_24 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Mojżesz z, od, przez — krew na, nad, w czasie, za — płatek ucha — ucho — prawica, prawa ręka i, również na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — prawica, prawa ręka i, również na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — stopa on, ona, ono — prawica, prawa ręka i, również wylewać ku / nalewać do Mojżesz — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_8_24 (G2532) (G4317) (G3475) (G3588) (G5207) (G2) (G2532) (G2007) (G3475) (G575) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (L5956) (G3588) (G3775) (G3588) (G1188) (G2532) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G1188) (G2532) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G4228) (G846) (G3588) (G1188) (G2532) (L7802) (G3475) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_8_24 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Moses (nom) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) and he/she/it-PLACE ON-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) blood (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lobe of the ears (acc) the (gen) ears (gen) the (gen) right ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) the (gen) right ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) them/same (gen) the (gen) right ([Adj] gen) and he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed Moses (nom) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle
L14 Kpl_8_24 and lead toward Mōseus the son Aarōn and put on Mōseus from the blood in the lobe of the ear the ear the right and in the top the hand he the right and in the top the foot he the right and pour to Mōseus the blood in the altar circling
L15 Kpl_8_24 kaì prosḗgagen Mōysês toùs hyioùs Aarōn kaì epéthēken Mōysês apò toû haímatos epì toùs loboùs tôn ṓtōn tôn dexiôn kaì epì tà ákra tôn cheirôn autôn tôn dexiôn kaì epì tà ákra tôn podôn autôn tôn dexiôn kaì prosécheen Mōysês tò haîma epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ
L16 Kpl_8_24 kai prosēgagen Mōysēs tous hyious Aarōn kai epethēken Mōysēs apo tou haimatos epi tous lobous tōn ōtōn tōn dexiōn kai epi ta akra tōn cheirōn autōn tōn dexiōn kai epi ta akra tōn podōn autōn tōn dexiōn kai prosecheen Mōysēs to haima epi to thysiastērion kyklō
L17 Kpl_8_24 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3M_GSN P RA_APM N2_APM RA_GPN N3T_GPN RA_GPN A1A_GPN C P RA_APN A1A_APN RA_GPF N3_GPF RD_GPM RA_GPF A1A_GPF C P RA_APN A1A_APN RA_GPM N3D_GPM RD_GPM RA_GPM A1A_GPM C V2I_IAI3S N1M_NSM RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM
L18 Kpl_8_24 kai\ prosE/gagen *mou+sE=s tou\s ui(ou\s *aarOn, kai\ e)pe/TEken *mou+sE=s a)po\ tou= ai(/matos e)pi\ tou\s lobou\s tO=n O)/tOn tO=n deXiO=n kai\ e)pi\ ta\ a)/kra tO=n CHeirO=n au)tO=n tO=n deXiO=n kai\ e)pi\ ta\ a)/kra tO=n podO=n au)tO=n tO=n deXiO=n, kai\ prose/CHeen *mou+sE=s to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO|.
L19 Kpl_8_24 kai prosEgagen mo+ysEs tus hyius aarOn, kai epeTEken mo+ysEs apo tu haimatos epi tus lobus tOn OtOn tOn deXiOn kai epi ta akra tOn CHeirOn autOn tOn deXiOn kai epi ta akra tOn podOn autOn tOn deXiOn, kai proseCHeen mo+ysEs to haima epi to TysiastErion kyklO.
L20 Kpl_8_24 Kpl_8_24_1 Kpl_8_24_2 Kpl_8_24_3 Kpl_8_24_4 Kpl_8_24_5 Kpl_8_24_6 Kpl_8_24_7 Kpl_8_24_8 Kpl_8_24_9 Kpl_8_24_10 Kpl_8_24_11 Kpl_8_24_12 Kpl_8_24_13 Kpl_8_24_14 Kpl_8_24_15 Kpl_8_24_16 Kpl_8_24_17 Kpl_8_24_18 Kpl_8_24_19 Kpl_8_24_20 Kpl_8_24_21 Kpl_8_24_22 Kpl_8_24_23 Kpl_8_24_24 Kpl_8_24_25 Kpl_8_24_26 Kpl_8_24_27 Kpl_8_24_28 Kpl_8_24_29 Kpl_8_24_30 Kpl_8_24_31 Kpl_8_24_32 Kpl_8_24_33 Kpl_8_24_34 Kpl_8_24_35 Kpl_8_24_36 Kpl_8_24_37 Kpl_8_24_38 Kpl_8_24_39 Kpl_8_24_40 Kpl_8_24_41 Kpl_8_24_42 Kpl_8_24_43 Kpl_8_24_44 Kpl_8_24_45 Kpl_8_24_46
L01 Kpl_8_25 καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
L02 Kpl_8_25 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιόν· (G1188)
L03 Kpl_8_25 And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put them upon the fat, and the right shoulder: (Leviticus 8:25 Brenton)
L04 Kpl_8_25 Potem wziął tłuszcz, ogon i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach wraz z płatem tłuszczu, który okrywa wątrobę, a także obie nerki z ich tłuszczem i prawą łopatkę. (Kpł 8:25 BT_4)
L05 Kpl_8_25 I wziął tłuszcz, i cały ogon, i tłuszcz, który był na brzuchu, i płat wątroby, i obie nerki, i tłuszcz, który był na nich, i prawą łopatkę· (Kpl_8_25 tłum. AI)
L06 Kpl_8_25 I (G2532) wziął (G2983) tłuszcz (L8635), i (G2532) cały ogon, i (G2532) tłuszcz (L8635), który był na (G1909) brzuchu (G2836), i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338), i (G2532) obie nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który był na (G1909) nich (G846), i (G2532) prawą (G1188) łopatkę· (Kpl_8_25 tłum. AI)
L07 Kpl_8_25 kai (e)-la-ben to (ste)-ar kai tEn o-(sfyn) kai to (ste)-ar to e-(pi) tEs koi-(li)-as kai ton lo-(bon) tu (hE)-pa-tos kai tus (dy)-o ne-(frus) kai to (ste)-ar to ep’ au-(tOn) kai ton bra-(CHi)-o-na ton de-Ksi-(on)·
L08 Kpl_8_25 καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
L09 Kpl_8_25 καί λαμβάνω ὁ στέαρ καί ὁ ὀσφύς καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ κοιλία καί ὁ λοβός ὁ ἧπαρ καί ὁ δύο νεφρός καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός καί ὁ βραχίων ὁ δεξιός
L10 Kpl_8_25 i wziął — tłuszcz i — lędźwie i — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — wątroby i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich i — ramię — prawe
L11 Kpl_8_25 i, również brać, przyjmować — łój i, również — biodra, lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za — brzuch; łono, macica i, również — płatek ucha — uczucia / wzruszenia i, również — dwa nerka; lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — ramię; przenośnie siła i władza — prawica, prawa ręka
L12 Kpl_8_25 (G2532) (G2983) (G3588) (L8635) (G2532) (G3588) (G3751) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (G2836) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (L4338) (G2532) (G3588) (G1417) (G3510) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G1188)
L13 Kpl_8_25 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and the (acc) loin (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belly (gen), bellies (acc) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (gen) liver (gen) and the (acc) two (nom, acc, gen) minds (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and the (acc) arm (acc) the (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_8_25 and take the suet and the loins and the suet the in the insides and the lobe of the ear the emotions and the two emotion and the suet the in he and the arm the right
L15 Kpl_8_25 kaì élaben tò stéar kaì tḕn osphỳn kaì tò stéar tò epì tês koilías kaì tòn lobòn toû hḗpatos kaì toùs dýo nephroùs kaì tò stéar tò ep᾿ autôn kaì tòn brachíona tòn dexión
L16 Kpl_8_25 kai elaben to stear kai tēn osphyn kai to stear to epi tēs koilias kai ton lobon tou hēpatos kai tous dyo nephrous kai to stear to ep᾿ autōn kai ton brachiona ton dexion
L17 Kpl_8_25 C VBI_AAI3S RA_ASN N3T_ASN C RA_ASF N3U_ASF C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN C RA_APM M N2_APM C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1A_ASM
L18 Kpl_8_25 kai\ e)/laben to\ ste/ar kai\ tE\n o)sfu\n kai\ to\ ste/ar to\ e)pi\ tE=s koili/as kai\ to\n lobo\n tou= E(/patos kai\ tou\s du/o nefrou\s kai\ to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n kai\ to\n braCHi/ona to\n deXio/n·
L19 Kpl_8_25 kai elaben to stear kai tEn osfyn kai to stear to epi tEs koilias kai ton lobon tu hEpatos kai tus dyo nefrus kai to stear to ep’ autOn kai ton braCHiona ton deXion·
L20 Kpl_8_25 Kpl_8_25_1 Kpl_8_25_2 Kpl_8_25_3 Kpl_8_25_4 Kpl_8_25_5 Kpl_8_25_6 Kpl_8_25_7 Kpl_8_25_8 Kpl_8_25_9 Kpl_8_25_10 Kpl_8_25_11 Kpl_8_25_12 Kpl_8_25_13 Kpl_8_25_14 Kpl_8_25_15 Kpl_8_25_16 Kpl_8_25_17 Kpl_8_25_18 Kpl_8_25_19 Kpl_8_25_20 Kpl_8_25_21 Kpl_8_25_22 Kpl_8_25_23 Kpl_8_25_24 Kpl_8_25_25 Kpl_8_25_26 Kpl_8_25_27 Kpl_8_25_28 Kpl_8_25_29 Kpl_8_25_30 Kpl_8_25_31 Kpl_8_25_32 Kpl_8_25_33 Kpl_8_25_34
L01 Kpl_8_26 καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
L02 Kpl_8_26 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κανοῦ (L5207) τῆς (G3588) τελειώσεως (G5050) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἔλαβεν (G2983) ἄρτον (G740) ἕνα (G1520) ἄζυμον (G106) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἐξ (G1537) ἐλαίου (G1637) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) λάγανον (L5835) ἓν (G1520) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιόν· (G1188)
L03 Kpl_8_26 and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord. (Leviticus 8:26 Brenton)
L04 Kpl_8_26 Z kosza chlebów przaśnych, który stoi przed Panem, wziął jeden chleb przaśny, jeden placek przyrządzony z oliwą i jeden podpłomyk. Umieścił je na kawałkach tłuszczu i na prawej łopatce. (Kpł 8:26 BT_4)
L05 Kpl_8_26 i z kosza poświęcenia, który był przed Panem, wziął jeden chleb przaśny, jeden chleb z oliwą i jeden placek, i położył je na tłuszczu i prawej łopatce· (Kpl_8_26 tłum. AI)
L06 Kpl_8_26 i (G2532) z (G575) kosza (L5207) poświęcenia (G5050), który był (G1510) przed (G1725) Panem (G2962), wziął (G2983) jeden (G1520) chleb (G740) przaśny (G106), jeden (G1520) chleb (G740) z (G1537) oliwą (G1637) i (G2532) jeden (G1520) placek (L5835), i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) tłuszczu (L8635) i (G2532) prawej (G1188) łopatce· (Kpl_8_26 tłum. AI)
L07 Kpl_8_26 kai a-(po) tu ka-(nu) tEs te-lei-(O)-se-Os tu (ont)-os (e)-nant-i ky-(ri)-u (e)-la-ben (art)-on (he)-na (aDZ)-y-mon kai (art)-on eKs e-(lai)-u (he)-na kai (la)-ga-non hen kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) to (ste)-ar kai ton bra-(CHi)-o-na ton de-Ksi-(on)·
L08 Kpl_8_26 καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
L09 Kpl_8_26 καί ἀπό ὁ κανοῦν ὁ τελείωσις ὁ εἰμί ἔναντι κύριος λαμβάνω ἄρτος εἷς ἄζυμος καί ἄρτος ἐκ ἔλαιον εἷς καί λάγανον εἷς καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ στέαρ καί ὁ βραχίων ὁ δεξιός
L10 Kpl_8_26 i z — kosza — dopełnienia — będącego przed Panem wziął chleb jeden przaśny i chleb z oliwy jeden i placek jeden i położył na — tłuszcz i — ramię — prawe
L11 Kpl_8_26 i, również z, od, przez — kosz na chleb — wypełnienie, dokonanie — być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować chleb, bochenki lp. jeden chleb przaśny, Święto Przaśników i, również chleb, bochenki lp. z, spośród, od oliwa z oliwek jeden i, również placek / ciasto jeden i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — łój i, również — ramię; przenośnie siła i władza — prawica, prawa ręka
L12 Kpl_8_26 (G2532) (G575) (G3588) (L5207) (G3588) (G5050) (G3588) (G1510) (G1725) (G2962) (G2983) (G740) (G1520) (G106) (G2532) (G740) (G1537) (G1637) (G1520) (G2532) (L5835) (G1520) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L8635) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G1188)
L13 Kpl_8_26 and away from (+gen) the (gen) bread-basket (gen) the (gen) completion (gen) the (gen) while being (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed bread (acc) one (acc) unleavened ([Adj] acc, nom|acc|voc) and bread (acc) out of (+gen) olive oil (gen) one (acc) and cake (nom|acc|voc) one (nom|acc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and the (acc) arm (acc) the (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_8_26 and from the bread-basket the completion the be next to lord take bread one unleavened and bread from oil one and cake one and put on in the suet and the arm the right
L15 Kpl_8_26 kaì apò toû kanoû tês teleiṓseōs toû óntos énanti kyríou élaben árton héna ádzymon kaì árton ex elaíou héna kaì láganon hèn kaì epéthēken epì tò stéar kaì tòn brachíona tòn dexión
L16 Kpl_8_26 kai apo tou kanou tēs teleiōseōs tou ontos enanti kyriou elaben arton hena adzymon kai arton ex elaiou hena kai laganon hen kai epethēken epi to stear kai ton brachiona ton dexion
L17 Kpl_8_26 C P RA_GSM N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSM V9_PAPGSM P N2_GSM VBI_AAI3S N2_ASM A3_ASM A1B_ASM C N2_ASM P N2N_GSN A3_ASM C N2N_ASN A3_ASN C VAI_AAI3S P RA_ASN N3T_ASN C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1A_ASM
L18 Kpl_8_26 kai\ a)po\ tou= kanou= tE=s teleiO/seOs tou= o)/ntos e)/nanti kuri/ou e)/laben a)/rton e(/na a)/DZumon kai\ a)/rton e)X e)lai/ou e(/na kai\ la/ganon e(\n kai\ e)pe/TEken e)pi\ to\ ste/ar kai\ to\n braCHi/ona to\n deXio/n·
L19 Kpl_8_26 kai apo tu kanu tEs teleiOseOs tu ontos enanti kyriu elaben arton hena aDZymon kai arton eX elaiu hena kai laganon hen kai epeTEken epi to stear kai ton braCHiona ton deXion·
L20 Kpl_8_26 Kpl_8_26_1 Kpl_8_26_2 Kpl_8_26_3 Kpl_8_26_4 Kpl_8_26_5 Kpl_8_26_6 Kpl_8_26_7 Kpl_8_26_8 Kpl_8_26_9 Kpl_8_26_10 Kpl_8_26_11 Kpl_8_26_12 Kpl_8_26_13 Kpl_8_26_14 Kpl_8_26_15 Kpl_8_26_16 Kpl_8_26_17 Kpl_8_26_18 Kpl_8_26_19 Kpl_8_26_20 Kpl_8_26_21 Kpl_8_26_22 Kpl_8_26_23 Kpl_8_26_24 Kpl_8_26_25 Kpl_8_26_26 Kpl_8_26_27 Kpl_8_26_28 Kpl_8_26_29 Kpl_8_26_30 Kpl_8_26_31 Kpl_8_26_32
L01 Kpl_8_27 καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου.
L02 Kpl_8_27 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἅπαντα (G537) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὰ (G846) ἀφαίρεμα (L1565) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_8_27 And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 8:27 Brenton)
L04 Kpl_8_27 Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest kołysania przed Panem. (Kpł 8:27 BT_4)
L05 Kpl_8_27 i położył wszystko na rękach Aarona i na rękach jego synów, i złożył to jako daninę przed Panem. (Kpl_8_27 tłum. AI)
L06 Kpl_8_27 i (G2532) położył (G2007) wszystko (G537) na (G1909) rękach (G5495) Aarona (G2) i (G2532) na (G1909) rękach (G5495) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) złożył (G399) to (G846) jako (L1565) daninę przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_8_27 tłum. AI)
L07 Kpl_8_27 kai e-(pe)-TE-ken (ha)-pant-a e-(pi) tas (CHei)-ras a-a-(rOn) kai e-(pi) tas (CHei)-ras tOn hyi-(On) au-(tu) kai a-(nE)-nenk-en au-(ta) a-(fai)-re-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Kpl_8_27 καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου.
L09 Kpl_8_27 καί ἐπιτίθημι ἅπας ἐπί ὁ χείρ Ἀαρών καί ἐπί ὁ χείρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἀφαίρεμα ἔναντι κύριος
L10 Kpl_8_27 i położył wszystko na — ręce Aarona i na — ręce — synów jego i wzniósł je jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem
L11 Kpl_8_27 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć cały, całkowity, wszystko na raz na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie Aaron i, również na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono wybrana ofiara / najlepszy dar przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_8_27 (G2532) (G2007) (G537) (G1909) (G3588) (G5495) (G2) (G2532) (G1909) (G3588) (G5495) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G399) (G846) (L1565) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_8_27 and he/she/it-PLACE ON-ed all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) Aaron (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed they/them/same (nom|acc) choice offering (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_8_27 and put on all at once in the hand Aarōn and in the hand the son he and bring up he choice offering next to lord
L15 Kpl_8_27 kaì epéthēken hápanta epì tàs cheîras Aarōn kaì epì tàs cheîras tôn hyiôn autoû kaì anḗnegken autà aphaírema énanti kyríou
L16 Kpl_8_27 kai epethēken hapanta epi tas cheiras Aarōn kai epi tas cheiras tōn hyiōn autou kai anēnegken auta aphairema enanti kyriou
L17 Kpl_8_27 C VAI_AAI3S A3_APN P RA_APF N3_APF N_GSM C P RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN N3M_ASN P N2_GSM
L18 Kpl_8_27 kai\ e)pe/TEken a(/panta e)pi\ ta\s CHei=ras *aarOn kai\ e)pi\ ta\s CHei=ras tO=n ui(O=n au)tou= kai\ a)nE/negken au)ta\ a)fai/rema e)/nanti kuri/ou.
L19 Kpl_8_27 kai epeTEken hapanta epi tas CHeiras aarOn kai epi tas CHeiras tOn hyiOn autu kai anEnenken auta afairema enanti kyriu.
L20 Kpl_8_27 Kpl_8_27_1 Kpl_8_27_2 Kpl_8_27_3 Kpl_8_27_4 Kpl_8_27_5 Kpl_8_27_6 Kpl_8_27_7 Kpl_8_27_8 Kpl_8_27_9 Kpl_8_27_10 Kpl_8_27_11 Kpl_8_27_12 Kpl_8_27_13 Kpl_8_27_14 Kpl_8_27_15 Kpl_8_27_16 Kpl_8_27_17 Kpl_8_27_18 Kpl_8_27_19 Kpl_8_27_20
L01 Kpl_8_28 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_8_28 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὰ (G846) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας· (G2175) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_8_28 And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses' portion, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:28 Brenton)
L04 Kpl_8_28 Następnie Mojżesz wziął to wszystko z ich dłoni i zamienił w dym na ołtarzu nad całopaleniem. To była ofiara wprowadzenia w czynności kapłańskie, miła woń, ofiara spalana dla Pana. (Kpł 8:28 BT_4)
L05 Kpl_8_28 I Mojżesz wziął to z ich rąk, i Mojżesz złożył to na ołtarzu, na całopaleniu poświęcenia, które jest wonią miłej woni· jest to dar spalany dla Pana. (Kpl_8_28 tłum. AI)
L06 Kpl_8_28 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) to z (G575) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) to (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), na (G1909) całopaleniu (G3646) poświęcenia (G5050), które (G3739) jest (G1510) wonią (G3744) miłej woni (G2175)· jest (G1510) to dar spalany (L5247) dla Pana (G2962). (Kpl_8_28 tłum. AI)
L07 Kpl_8_28 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tOn CHei-(rOn) au-(tOn), kai a-(nE)-nenk-en au-(ta) mo-y-(sEs) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) to ho-lo-(kau)-tO-ma tEs te-lei-(O)-se-Os, ho (e)-stin o-(smE) eu-O-(di)-as· karp-O-(ma) (e)-stin tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_8_28 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_8_28 καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ χείρ αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός Μωσεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα ὁ τελείωσις ὅς εἰμί ὀσμή εὐωδία κάρπωμα εἰμί ὁ κύριος
L10 Kpl_8_28 i wziął Mojżesz z — rąk ich i wzniósł je Mojżesz na — ołtarz na — całopalenie — dopełnienia które jest zapachem miłej—woni ofiarą—spalaną jest — Panu
L11 Kpl_8_28 i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono Mojżesz na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — całopalenie — wypełnienie, dokonanie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_8_28 (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G3475) (G1909) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G3646) (G3588) (G5050) (G3739) (G1510) (G3744) (G2175) (L5247) (G1510) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_8_28 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed they/them/same (nom|acc) Moses (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) the (gen) completion (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_8_28 and take Mōseus from the hand he and bring up he Mōseus in the altar in the whole offering the completion who be scent fragrance burnt offering be the lord
L15 Kpl_8_28 kaì élaben Mōysês apò tôn cheirôn autôn kaì anḗnegken autà Mōysês epì tò thysiastḗrion epì tò holokaútōma tês teleiṓseōs hó estin osmḕ euōdías kárpōmá estin tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_8_28 kai elaben Mōysēs apo tōn cheirōn autōn kai anēnegken auta Mōysēs epi to thysiastērion epi to holokautōma tēs teleiōseōs ho estin osmē euōdias karpōma estin tō kyriō
L17 Kpl_8_28 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APN N1M_NSM P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RR_NSN V9_PAI3S N1_NSF N1A_GSF N3M_NSN V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_8_28 kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tO=n CHeirO=n au)tO=n, kai\ a)nE/negken au)ta\ *mou+sE=s e)pi\ to\ TusiastE/rion e)pi\ to\ o(lokau/tOma tE=s teleiO/seOs, o(/ e)stin o)smE\ eu)Odi/as· ka/rpOma/ e)stin tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_8_28 kai elaben mo+ysEs apo tOn CHeirOn autOn, kai anEnenken auta mo+ysEs epi to TysiastErion epi to holokautOma tEs teleiOseOs, ho estin osmE euOdias· karpOma estin tO kyriO.
L20 Kpl_8_28 Kpl_8_28_1 Kpl_8_28_2 Kpl_8_28_3 Kpl_8_28_4 Kpl_8_28_5 Kpl_8_28_6 Kpl_8_28_7 Kpl_8_28_8 Kpl_8_28_9 Kpl_8_28_10 Kpl_8_28_11 Kpl_8_28_12 Kpl_8_28_13 Kpl_8_28_14 Kpl_8_28_15 Kpl_8_28_16 Kpl_8_28_17 Kpl_8_28_18 Kpl_8_28_19 Kpl_8_28_20 Kpl_8_28_21 Kpl_8_28_22 Kpl_8_28_23 Kpl_8_28_24 Kpl_8_28_25 Kpl_8_28_26 Kpl_8_28_27
L01 Kpl_8_29 καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_29 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) ἀφεῖλεν (G851) αὐτὸ (G846) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) μερίδι, (G3310) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_29 And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. (Leviticus 8:29 Brenton)
L04 Kpl_8_29 Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna Mojżeszowi z barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:29 BT_4)
L05 Kpl_8_29 I Mojżesz wziął mostek, i odjął go jako dar położenia przed Panem z barana poświęcenia, i stał się udziałem Mojżesza, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_29 tłum. AI)
L06 Kpl_8_29 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) mostek, i (G2532) odjął (G851) go (G846) jako (L3701) dar położenia (G5050) przed (G1725) Panem (G2962) z (G575) barana (L5730) poświęcenia, i (G1096) stał się (G1722) udziałem (G3310) Mojżesza (G3475), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_29 tłum. AI)
L07 Kpl_8_29 kai la-(bOn) mo-y-(sEs) to stE-(Ty)-ni-on a-(fei)-len au-(to) e-(pi)-Te-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u a-(po) tu kri-(u) tEs te-lei-(O)-se-Os, kai e-(ge)-ne-to mo-y-(sE) en me-(ri)-di, ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_29 καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_29 καί λαμβάνω Μωσεύς ὁ στηθύνιον ἀφαιρέω αὐτός ἐπίθεμα ἔναντι κύριος ἀπό ὁ κριός ὁ τελείωσις καί γίνομαι Μωσεύς ἐν μερίς καθά ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_29 i wziąwszy Mojżesz — pierś odjął ją jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem z — barana — dopełnienia i stało—się Mojżeszowi w udziale jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Kpl_8_29 i, również brać, przyjmować Mojżesz — pierś odebrać, usunąć on, ona, ono okryć / przykrycie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — baran — wypełnienie, dokonanie i, również stać się, zaistnieć, powstać Mojżesz w, wewnątrz część, cząstka jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_29 (G2532) (G2983) (G3475) (G3588) (L8656) (G851) (G846) (L3701) (G1725) (G2962) (G575) (G3588) (L5730) (G3588) (G5050) (G2532) (G1096) (G3475) (G1722) (G3310) (G2505) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_29 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Moses (nom) the (nom|acc) breast (nom|acc|voc) he/she/it-DEPRIVE-ed it/same (nom|acc) cover (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) ram (gen) the (gen) completion (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed Moses (dat) in/among/by (+dat) portion (dat) according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_29 and take Mōseus the breast take away he cover next to lord from the ram the completion and happen Mōseus in portion just as direct lord the Mōseus
L15 Kpl_8_29 kaì labṑn Mōysês tò stēthýnion apheîlen autò epíthema énanti kyríou apò toû krioû tês teleiṓseōs kaì egéneto Mōysêᵢ en merídi kathà eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_29 kai labōn Mōysēs to stēthynion apheilen auto epithema enanti kyriou apo tou kriou tēs teleiōseōs kai egeneto Mōysē en meridi katha eneteilato kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_29 C VB_AAPNSM N1M_NSM RA_ASN N2N_ASN VBI_AAI3S RD_ASN N3M_ASN P N2_GSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3I_GSF C VBI_AMI3S N1M_DSM P N3D_DSF D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_29 kai\ labO\n *mou+sE=s to\ stETu/nion a)fei=len au)to\ e)pi/Tema e)/nanti kuri/ou a)po\ tou= kriou= tE=s teleiO/seOs, kai\ e)ge/neto *mousE=| e)n meri/di, kaTa\ e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_29 kai labOn mo+ysEs to stETynion afeilen auto epiTema enanti kyriu apo tu kriu tEs teleiOseOs, kai egeneto musE en meridi, kaTa eneteilato kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_29 Kpl_8_29_1 Kpl_8_29_2 Kpl_8_29_3 Kpl_8_29_4 Kpl_8_29_5 Kpl_8_29_6 Kpl_8_29_7 Kpl_8_29_8 Kpl_8_29_9 Kpl_8_29_10 Kpl_8_29_11 Kpl_8_29_12 Kpl_8_29_13 Kpl_8_29_14 Kpl_8_29_15 Kpl_8_29_16 Kpl_8_29_17 Kpl_8_29_18 Kpl_8_29_19 Kpl_8_29_20 Kpl_8_29_21 Kpl_8_29_22 Kpl_8_29_23 Kpl_8_29_24 Kpl_8_29_25
L01 Kpl_8_30 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Kpl_8_30 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) προσέρρανεν (L7787) ἐπὶ (G1909) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_8_30 And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. (Leviticus 8:30 Brenton)
L04 Kpl_8_30 Potem Mojżesz wziął trochę oliwy namaszczenia i trochę krwi z ołtarza i pokropił nią Aarona i jego szaty, a z nim jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona z jego szatami i z nim jego synów z ich szatami. (Kpł 8:30 BT_4)
L05 Kpl_8_30 I Mojżesz wziął z oliwy namaszczenia i z krwi, która była na ołtarzu, i pokropił Aarona i jego szaty, i jego synów, i szaty jego synów wraz z nim, i uświęcił Aarona i jego szaty, i jego synów, i szaty jego synów wraz z nim. (Kpl_8_30 tłum. AI)
L06 Kpl_8_30 I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) z (G575) oliwy (G1637) namaszczenia (L9964) i (G2532) z (G575) krwi (G129), która była na (G1909) ołtarzu (G2379), i (G2532) pokropił (L7787) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) szaty (G4749), i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) szaty (G4749) jego (G846) synów (G5207) wraz (G3326) z (G1909) nim (G846), i (G2532) uświęcił (G37) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) szaty (G4749), i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) szaty (G4749) jego (G846) synów (G5207) wraz z (G3326) nim (G846). (Kpl_8_30 tłum. AI)
L07 Kpl_8_30 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu e-(lai)-u tEs (CHri)-se-Os kai a-(po) tu (hai)-ma-tos tu e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai pro-(ser)-ra-nen e-(pi) a-a-(rOn) kai tas sto-(las) au-(tu) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai tas sto-(las) tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu) kai hE-(gi)-a-sen a-a-(rOn) kai tas sto-(las) au-(tu) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai tas sto-(las) tOn hyi-(On) au-(tu) met’ au-(tu).
L08 Kpl_8_30 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Kpl_8_30 καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις καί ἀπό ὁ αἷμα ὁ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί προσραίνω ἐπί Ἀαρών καί ὁ στολή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ στολή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός καί ἁγιάζω Ἀαρών καί ὁ στολή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ στολή ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός
L10 Kpl_8_30 i wziął Mojżesz z — oliwy — namaszczenia i z — krwi — na — ołtarzu i pokropił na Aarona i — szaty jego i — synów jego i — szaty — synów jego z nim i uświęcił Aarona i — szaty jego i — synów jego i — szaty — synów jego z nim
L11 Kpl_8_30 i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — oliwa z oliwek — namaszczenie i, również z, od, przez — krew — na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również skropić na na, nad, w czasie, za Aaron i, również — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — długa szata, odzienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić Aaron i, również — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — długa szata, odzienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Kpl_8_30 (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G2532) (G575) (G3588) (G129) (G3588) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (L7787) (G1909) (G2) (G2532) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G4749) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G37) (G2) (G2532) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G4749) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846)
L13 Kpl_8_30 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) olive oil (gen) the (gen) anointing (gen) and away from (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-SPRINKLE-ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and the (acc) arraies (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and the (acc) arraies (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CONSECRATE-ed Aaron (indecl) and the (acc) arraies (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and the (acc) arraies (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Kpl_8_30 and take Mōseus from the oil the anointing and from the blood the in the altar and sprinkle on in Aarōn and the robe he and the son he and the robe the son he with he and hallow Aarōn and the robe he and the son he and the robe the son he with he
L15 Kpl_8_30 kaì élaben Mōysês apò toû elaíou tês chríseōs kaì apò toû haímatos toû epì toû thysiastēríou kaì prosérranen epì Aarōn kaì tàs stolàs autoû kaì toùs hyioùs autoû kaì tàs stolàs tôn hyiôn autoû met᾿ autoû kaì hēgíasen Aarōn kaì tàs stolàs autoû kaì toùs hyioùs autoû kaì tàs stolàs tôn hyiôn autoû met᾿ autoû
L16 Kpl_8_30 kai elaben Mōysēs apo tou elaiou tēs chriseōs kai apo tou haimatos tou epi tou thysiastēriou kai proserranen epi Aarōn kai tas stolas autou kai tous hyious autou kai tas stolas tōn hyiōn autou met᾿ autou kai hēgiasen Aarōn kai tas stolas autou kai tous hyious autou kai tas stolas tōn hyiōn autou met᾿ autou
L17 Kpl_8_30 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S P N_ASM C RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3S N_ASM C RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RD_GSM
L18 Kpl_8_30 kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= e)lai/ou tE=s CHri/seOs kai\ a)po\ tou= ai(/matos tou= e)pi\ tou= TusiastEri/ou kai\ prose/rranen e)pi\ *aarOn kai\ ta\s stola\s au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ta\s stola\s tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou= kai\ E(gi/asen *aarOn kai\ ta\s stola\s au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ta\s stola\s tO=n ui(O=n au)tou= met’ au)tou=.
L19 Kpl_8_30 kai elaben mo+ysEs apo tu elaiu tEs CHriseOs kai apo tu haimatos tu epi tu TysiastEriu kai proserranen epi aarOn kai tas stolas autu kai tus hyius autu kai tas stolas tOn hyiOn autu met’ autu kai hEgiasen aarOn kai tas stolas autu kai tus hyius autu kai tas stolas tOn hyiOn autu met’ autu.
L20 Kpl_8_30 Kpl_8_30_1 Kpl_8_30_2 Kpl_8_30_3 Kpl_8_30_4 Kpl_8_30_5 Kpl_8_30_6 Kpl_8_30_7 Kpl_8_30_8 Kpl_8_30_9 Kpl_8_30_10 Kpl_8_30_11 Kpl_8_30_12 Kpl_8_30_13 Kpl_8_30_14 Kpl_8_30_15 Kpl_8_30_16 Kpl_8_30_17 Kpl_8_30_18 Kpl_8_30_19 Kpl_8_30_20 Kpl_8_30_21 Kpl_8_30_22 Kpl_8_30_23 Kpl_8_30_24 Kpl_8_30_25 Kpl_8_30_26 Kpl_8_30_27 Kpl_8_30_28 Kpl_8_30_29 Kpl_8_30_30 Kpl_8_30_31 Kpl_8_30_32 Kpl_8_30_33 Kpl_8_30_34 Kpl_8_30_35 Kpl_8_30_36 Kpl_8_30_37 Kpl_8_30_38 Kpl_8_30_39 Kpl_8_30_40 Kpl_8_30_41 Kpl_8_30_42 Kpl_8_30_43 Kpl_8_30_44 Kpl_8_30_45 Kpl_8_30_46 Kpl_8_30_47 Kpl_8_30_48 Kpl_8_30_49 Kpl_8_30_50 Kpl_8_30_51 Kpl_8_30_52 Kpl_8_30_53 Kpl_8_30_54 Kpl_8_30_55
L01 Kpl_8_31 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
L02 Kpl_8_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἑψήσατε (L4167) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) φάγεσθε (G2068) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κανῷ (L5207) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συντέτακταί (G4929) μοι (G3427) λέγων (G3004) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) φάγονται (G2068) αὐτά· (G846)
L03 Kpl_8_31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them. (Leviticus 8:31 Brenton)
L04 Kpl_8_31 Potem powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: «Ugotujcie mięso przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tam jedzcie je z chlebem, który jest w koszu ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Tak mi nakazano w słowach: Aaron i jego synowie będą je jedli. (Kpł 8:31 BT_4)
L05 Kpl_8_31 I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: „Ugotujcie mięso na dziedzińcu namiotu Świadectwa, w miejscu świętym, i tam je zjecie wraz z chlebami, które są w koszu poświęcenia, tak jak mi nakazano, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jeść· (Kpl_8_31 tłum. AI)
L06 Kpl_8_31 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207): „Ugotujcie (L4167) mięso (G2907) na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40), i (G2532) tam (G1563) je (G846) zjecie (G2068) wraz z (G2532) chlebami (G740), które (G3739) są w (G1722) koszu (L5207) poświęcenia (G5050), tak jak (G5158) mi (G3427) nakazano (G4929), mówiąc (G3004): Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) będą je (G846) jeść (G2068)· (Kpl_8_31 tłum. AI)
L07 Kpl_8_31 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) kai tus hyi-(us) au-(tu) he-(PSE)-sa-te ta (kre)-a en tE au-(lE) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u en (to)-pO ha-(gi)-O kai e-(kei) (fa)-ge-sTe au-(ta) kai tus (art)-us tus en tO ka-(nO) tEs te-lei-(O)-se-Os, hon (tro)-pon synt-e-ta-(ktai) moi (le)-gOn a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (fa)-gont-ai au-(ta)·
L08 Kpl_8_31 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
L09 Kpl_8_31 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἕψω ὁ κρέας ἐν ὁ αὐλή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν τόπος ἅγιος καί ἐκεῖ ἐσθίω αὐτός καί ὁ ἄρτος ὁ ἐν ὁ κανοῦν ὁ τελείωσις ὅς τρόπος συντάσσω μοι λέγω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός φάγω αὐτός
L10 Kpl_8_31 i powiedział Mojżesz do Aarona i — synów jego ugotujcie — mięsa w — dziedzińcu — namiotu — świadectwa w miejscu świętym i tam zjecie je i — chleby — w — koszu — dopełnienia który sposób został—nakazany mi mówiąc Aaron i — synowie jego zjedzą je
L11 Kpl_8_31 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono gotować / wrzeć — mięso zwierzęce w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — namiot, siedziba — świadectwo; dowód w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy i, również tam jeść, spożywać on, ona, ono i, również — chleb, bochenki lp. — w, wewnątrz — kosz na chleb — wypełnienie, dokonanie który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać mi, mnie mówić, powiedzieć Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Kpl_8_31 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (L4167) (G3588) (G2907) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1722) (G5117) (G40) (G2532) (G1563) (G2068) (G846) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G1722) (G3588) (L5207) (G3588) (G5050) (G3739) (G5158) (G4929) (G3427) (G3004) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2068) (G846)
L13 Kpl_8_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) do-BOIL-you(pl)! the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) and there you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! they/them/same (nom|acc) and the (acc) [loaves of] bread (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) bread-basket (dat) the (gen) completion (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-has-been-coordinate-ed me (dat) while SAY/TELL-ing (nom) Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Kpl_8_31 and say Mōseus to Aarōn and the son he boil the meat in the courtyard the tent the evidence in place holy and there eat he and the bread the in the bread-basket the completion who manner coordinate me tell Aarōn and the son he swallow he
L15 Kpl_8_31 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn kaì toùs hyioùs autoû hepsḗsate tà kréa en têᵢ aulêᵢ tês skēnês toû martyríou en tópōᵢ hagíōᵢ kaì ekeî phágesthe autà kaì toùs ártous toùs en tôᵢ kanôᵢ tês teleiṓseōs hòn trópon syntétaktaí moi légōn Aarōn kaì hoi hyioì autoû phágontai autá
L16 Kpl_8_31 kai eipen Mōysēs pros Aarōn kai tous hyious autou hepsēsate ta krea en tē aulē tēs skēnēs tou martyriou en topō hagiō kai ekei phagesthe auta kai tous artous tous en tō kanō tēs teleiōseōs hon tropon syntetaktai moi legōn Aarōn kai hoi hyioi autou phagontai auta
L17 Kpl_8_31 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM VA_AAD2P RA_APN N3_APN P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P N2_DSM A1A_DSM C D VF_FMI2P RD_APN C RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N3I_GSF RR_ASM N2_ASM VK_XMI3S RP_DS V1_PAPNSM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VF_FMI3P RD_APN
L18 Kpl_8_31 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= *e(PSE/sate ta\ kre/a e)n tE=| au)lE=| tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)n to/pO| a(gi/O| kai\ e)kei= fa/gesTe au)ta\ kai\ tou\s a)/rtous tou\s e)n tO=| kanO=| tE=s teleiO/seOs, o(\n tro/pon sunte/taktai/ moi le/gOn *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= fa/gontai au)ta/·
L19 Kpl_8_31 kai eipen mo+ysEs pros aarOn kai tus hyius autu ePSEsate ta krea en tE aulE tEs skEnEs tu martyriu en topO hagiO kai ekei fagesTe auta kai tus artus tus en tO kanO tEs teleiOseOs, hon tropon syntetaktai moi legOn aarOn kai hoi hyioi autu fagontai auta·
L20 Kpl_8_31 Kpl_8_31_1 Kpl_8_31_2 Kpl_8_31_3 Kpl_8_31_4 Kpl_8_31_5 Kpl_8_31_6 Kpl_8_31_7 Kpl_8_31_8 Kpl_8_31_9 Kpl_8_31_10 Kpl_8_31_11 Kpl_8_31_12 Kpl_8_31_13 Kpl_8_31_14 Kpl_8_31_15 Kpl_8_31_16 Kpl_8_31_17 Kpl_8_31_18 Kpl_8_31_19 Kpl_8_31_20 Kpl_8_31_21 Kpl_8_31_22 Kpl_8_31_23 Kpl_8_31_24 Kpl_8_31_25 Kpl_8_31_26 Kpl_8_31_27 Kpl_8_31_28 Kpl_8_31_29 Kpl_8_31_30 Kpl_8_31_31 Kpl_8_31_32 Kpl_8_31_33 Kpl_8_31_34 Kpl_8_31_35 Kpl_8_31_36 Kpl_8_31_37 Kpl_8_31_38 Kpl_8_31_39 Kpl_8_31_40 Kpl_8_31_41 Kpl_8_31_42 Kpl_8_31_43 Kpl_8_31_44 Kpl_8_31_45 Kpl_8_31_46 Kpl_8_31_47
L01 Kpl_8_32 καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L02 Kpl_8_32 καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Kpl_8_32 And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire. (Leviticus 8:32 Brenton)
L04 Kpl_8_32 Resztę mięsa i chleba spalicie w ogniu. (Kpł 8:32 BT_4)
L05 Kpl_8_32 a to, co pozostanie z mięsa i chlebów, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_8_32 tłum. AI)
L06 Kpl_8_32 a (G2532) to, co pozostanie (G2641) z mięsa (G2907) i (G2532) chlebów (G740), zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_8_32 tłum. AI)
L07 Kpl_8_32 kai to ka-ta-leifT-(en) tOn kre-(On) kai tOn (art)-On en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_8_32 καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L09 Kpl_8_32 καί ὁ καταλείπω ὁ κρέας καί ὁ ἄρτος ἐν πῦρ κατακαίω
L10 Kpl_8_32 i — pozostałe — mięsa i — chleby w ogniu spalone—zostanie
L11 Kpl_8_32 i, również — opuścić, porzucić — mięso zwierzęce i, również — chleb, bochenki lp. w, wewnątrz ogień spalać
L12 Kpl_8_32 (G2532) (G3588) (G2641) (G3588) (G2907) (G2532) (G3588) (G740) (G1722) (G4442) (G2618)
L13 Kpl_8_32 and the (nom|acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) the (gen) meats (gen) and the (gen) [loaves of] bread (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Kpl_8_32 and the leave behind the meat and the bread in fire burn up
L15 Kpl_8_32 kaì tò kataleiphthèn tôn kreôn kaì tôn ártōn en pyrì katakauthḗsetai
L16 Kpl_8_32 kai to kataleiphthen tōn kreōn kai tōn artōn en pyri katakauthēsetai
L17 Kpl_8_32 C RA_NSN VV_APPNSN RA_GPN N3_GPN C RA_GPM N2_GPM P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_8_32 kai\ to\ kataleifTe\n tO=n kreO=n kai\ tO=n a)/rtOn e)n puri\ katakauTE/setai.
L19 Kpl_8_32 kai to kataleifTen tOn kreOn kai tOn artOn en pyri katakauTEsetai.
L20 Kpl_8_32 Kpl_8_32_1 Kpl_8_32_2 Kpl_8_32_3 Kpl_8_32_4 Kpl_8_32_5 Kpl_8_32_6 Kpl_8_32_7 Kpl_8_32_8 Kpl_8_32_9 Kpl_8_32_10 Kpl_8_32_11
L01 Kpl_8_33 καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν.
L02 Kpl_8_33 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεσθε (G1831) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) ἕως (G2193) ἡμέρα (G2250) πληρωθῇ, (G4137) ἡμέρα (G2250) τελειώσεως (G5050) ὑμῶν· (G5216) ἑπτὰ (G2033) γὰρ (G1063) ἡμέρας (G2250) τελειώσει (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_8_33 And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you, (Leviticus 8:33 Brenton)
L04 Kpl_8_33 Od wejścia do Namiotu Spotkania nie będziecie odchodzić przez siedem dni, aż do dnia, kiedy skończą się dni waszego wprowadzania w czynności kapłańskie, bo przez siedem dni będziecie w nie wprowadzani. (Kpł 8:33 BT_4)
L05 Kpl_8_33 I nie wyjdziecie od drzwi namiotu Świadectwa przez siedem dni, aż wypełni się dzień, dzień waszego poświęcenia· przez siedem bowiem dni będą napełniane wasze ręce. (Kpl_8_33 tłum. AI)
L06 Kpl_8_33 I (G2532) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) od (G575) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) przez siedem (G2033) dni (G2250), aż (G2193) wypełni (G5050) się (G4137) dzień (G2250), dzień (G2250) waszego (G5216) poświęcenia· przez siedem (G2033) bowiem (G1063) dni (G2250) będą napełniane (G5048) wasze (G5216) ręce (G5495). (Kpl_8_33 tłum. AI)
L07 Kpl_8_33 kai a-(po) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u uk e-Kse-(leu)-se-sTe he-(pta) hE-(me)-ras, (he)-Os hE-(me)-ra plE-rO-(TE), hE-(me)-ra te-lei-(O)-se-Os hy-(mOn)· he-(pta) gar hE-(me)-ras te-lei-(O)-sei tas (CHei)-ras hy-(mOn).
L08 Kpl_8_33 καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν.
L09 Kpl_8_33 καί ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον οὐ ἐξέρχομαι ἑπτά ἡμέρα ἕως ἡμέρα πληρόω ἡμέρα τελείωσις ὑμῶν ἑπτά γάρ ἡμέρα τελειόω ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Kpl_8_33 i z — drzwi — namiotu — świadectwa nie wyjdziecie siedem dni aż dzień zostanie—wypełniony dzień dopełnienia waszego siedem gdyż dni dopełni — ręce wasze
L11 Kpl_8_33 i, również z, od, przez — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić siedem dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba napełniać, wypełniać; spełniać dzień; pełna doba wypełnienie, dokonanie was (dopełniacz) siedem gdyż, bowiem dzień; pełna doba dokończyć; udoskonalić — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Kpl_8_33 (G2532) (G575) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3756) (G1831) (G2033) (G2250) (G2193) (G2250) (G4137) (G2250) (G5050) (G5216) (G2033) (G1063) (G2250) (G5048) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Kpl_8_33 and away from (+gen) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) not you(pl)-will-be-COME-ed-OUT seven day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (nom|voc) he/she/it-should-be-FILL-ed day (nom|voc) completion (gen) you(pl) (gen) seven for day (gen), days (acc) completion (dat); he/she/it-will-REACH-COMPLETION, you(sg)-will-be-REACH-ed-COMPLETION (classical) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_8_33 and from the door the tent the evidence not come out seven day till day fulfill day completion your seven for day complete the hand your
L15 Kpl_8_33 kaì apò tês thýras tês skēnês toû martyríou ouk exeleúsesthe heptà hēméras héōs hēméra plērōthêᵢ hēméra teleiṓseōs hymôn heptà gàr hēméras teleiṓsei tàs cheîras hymôn
L16 Kpl_8_33 kai apo tēs thyras tēs skēnēs tou martyriou ouk exeleusesthe hepta hēmeras heōs hēmera plērōthē hēmera teleiōseōs hymōn hepta gar hēmeras teleiōsei tas cheiras hymōn
L17 Kpl_8_33 C P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN D VF_FMI2P M N1A_APF C N1A_NSF VC_APS3S N1A_NSF N3I_GSF RP_GP M x N1A_APF VF_FAI3S RA_APF N3_APF RP_GP
L18 Kpl_8_33 kai\ a)po\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou ou)k e)Xeleu/sesTe e(pta\ E(me/ras, e(/Os E(me/ra plErOTE=|, E(me/ra teleiO/seOs u(mO=n· e(pta\ ga\r E(me/ras teleiO/sei ta\s CHei=ras u(mO=n.
L19 Kpl_8_33 kai apo tEs Tyras tEs skEnEs tu martyriu uk eXeleusesTe hepta hEmeras, heOs hEmera plErOTE, hEmera teleiOseOs hymOn· hepta gar hEmeras teleiOsei tas CHeiras hymOn.
L20 Kpl_8_33 Kpl_8_33_1 Kpl_8_33_2 Kpl_8_33_3 Kpl_8_33_4 Kpl_8_33_5 Kpl_8_33_6 Kpl_8_33_7 Kpl_8_33_8 Kpl_8_33_9 Kpl_8_33_10 Kpl_8_33_11 Kpl_8_33_12 Kpl_8_33_13 Kpl_8_33_14 Kpl_8_33_15 Kpl_8_33_16 Kpl_8_33_17 Kpl_8_33_18 Kpl_8_33_19 Kpl_8_33_20 Kpl_8_33_21 Kpl_8_33_22 Kpl_8_33_23 Kpl_8_33_24 Kpl_8_33_25
L01 Kpl_8_34 καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.
L02 Kpl_8_34 καθάπερ (G2509) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ὥστε (G5620) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_8_34 as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you. (Leviticus 8:34 Brenton)
L04 Kpl_8_34 Tak jak dzisiaj uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpł 8:34 BT_4)
L05 Kpl_8_34 Tak jak uczynił w tym dniu, Pan nakazał uczynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpl_8_34 tłum. AI)
L06 Kpl_8_34 Tak jak (G2509) uczynił (G4160) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), Pan (G2962) nakazał (G1781) uczynić (G4160), aby (G5620) dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567). (Kpl_8_34 tłum. AI)
L07 Kpl_8_34 ka-(Ta)-per e-(poi)-E-sen en tE hE-(me)-ra (tau)-tE, e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tu poi-(E)-sai (hO)-ste e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) hy-(mOn).
L08 Kpl_8_34 καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.
L09 Kpl_8_34 καθάπερ ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἐντέλλομαι κύριος ὁ ποιέω ὥστε ἐξιλάσκομαι περί ὑμῶν
L10 Kpl_8_34 jak uczynił w — dniu tym nakazał Pan — uczynić aby dokonać—przebłagania za was
L11 Kpl_8_34 tak jak, w taki sposób jak czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać tak że, aby; dlatego, wobec tego zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz)
L12 Kpl_8_34 (G2509) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1781) (G2962) (G3588) (G4160) (G5620) (L3567) (G4012) (G5216)
L13 Kpl_8_34 even as he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) so that to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_8_34 exactly as do in the day this direct lord the do as such atone for about your
L15 Kpl_8_34 katháper epoíēsen en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ eneteílato kýrios toû poiêsai hṓste exilásasthai perì hymôn
L16 Kpl_8_34 kathaper epoiēsen en tē hēmera tautē eneteilato kyrios tou poiēsai hōste exilasasthai peri hymōn
L17 Kpl_8_34 D VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VAI_AMI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN C VA_AMN P RP_GP
L18 Kpl_8_34 kaTa/per e)poi/Esen e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|, e)netei/lato ku/rios tou= poiE=sai O(/ste e)Xila/sasTai peri\ u(mO=n.
L19 Kpl_8_34 kaTaper epoiEsen en tE hEmera tautE, eneteilato kyrios tu poiEsai hOste eXilasasTai peri hymOn.
L20 Kpl_8_34 Kpl_8_34_1 Kpl_8_34_2 Kpl_8_34_3 Kpl_8_34_4 Kpl_8_34_5 Kpl_8_34_6 Kpl_8_34_7 Kpl_8_34_8 Kpl_8_34_9 Kpl_8_34_10 Kpl_8_34_11 Kpl_8_34_12 Kpl_8_34_13 Kpl_8_34_14
L01 Kpl_8_35 καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἡμέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι κύριος ὁ θεός.
L02 Kpl_8_35 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καθήσεσθε (G2521) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) νύκτα· (G3571) φυλάξεσθε (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) κυρίου, (G2962) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε· (G599) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Kpl_8_35 And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me. (Leviticus 8:35 Brenton)
L04 Kpl_8_35 Przez siedem dni będziecie siedzieć przy wejściu do Namiotu Spotkania dzień i noc na straży Pana, abyście nie pomarli. Taki nakaz otrzymałem». (Kpł 8:35 BT_4)
L05 Kpl_8_35 I przy drzwiach namiotu Świadectwa będziecie siedzieć siedem dni, dniem i nocą· będziecie strzec straży Pana, abyście nie umarli· tak bowiem nakazał mi Pan Bóg”. (Kpl_8_35 tłum. AI)
L06 Kpl_8_35 I (G2532) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) będziecie siedzieć (G2521) siedem (G2033) dni (G2250), dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571)· będziecie strzec (G5442) straży Pana (G2962), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)· tak (G3779) bowiem (G1063) nakazał (G1781) mi (G3427) Pan (G2962) Bóg (G2316)”. (Kpl_8_35 tłum. AI)
L07 Kpl_8_35 kai e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u ka-(TE)-se-sTe he-(pta) hE-(me)-ras hE-(me)-ran kai (ny)-kta· fy-(la)-Kse-sTe ta fy-(lagm)-a-ta ky-(ri)-u, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE-te· (hu)-tOs gar e-ne-tei-la-(to) moi (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Kpl_8_35 καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἡμέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι κύριος ὁ θεός.
L09 Kpl_8_35 καί ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον κάθημαι ἑπτά ἡμέρα ἡμέρα καί νύξ φυλάσσω ὁ φύλαγμα κύριος ἵνα μή ἀποθνήσκω οὕτως γάρ ἐντέλλομαι μοι κύριος ὁ θεός
L10 Kpl_8_35 i przy — wejściu — namiotu — świadectwa będziecie—przebywać siedem dni dniem i nocą będziecie—strzec — nakazów Pana aby nie umarliście tak bowiem nakazał mi Pan — Bóg
L11 Kpl_8_35 i, również na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód siedzieć, zasiadać; mieszkać siedem dzień; pełna doba dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) strzec, pilnować; czuwać — zachowywanie / obrzęd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby nie; aby nie umrzeć tak, w ten sposób gdyż, bowiem rozkazać; wydać polecenie mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Kpl_8_35 (G2532) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2521) (G2033) (G2250) (G2250) (G2532) (G3571) (G5442) (G3588) (L9696) (G2962) (G2443) (G3361) (G599) (G3779) (G1063) (G1781) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Kpl_8_35 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed seven day (gen), days (acc) day (acc) and night (acc) you(pl)-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) observances (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) so that / in order to /because not you(pl)-should-DIE thusly/like this for he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Kpl_8_35 and in the door the tent the evidence sit seven day day and night guard the observance lord so not die so for direct me lord the God
L15 Kpl_8_35 kaì epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou kathḗsesthe heptà hēméras hēméran kaì nýkta phyláxesthe tà phylágmata kyríou hína mḕ apothánēte hoútōs gàr eneteílató moi kýrios ho theós
L16 Kpl_8_35 kai epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou kathēsesthe hepta hēmeras hēmeran kai nykta phylaxesthe ta phylagmata kyriou hina mē apothanēte houtōs gar eneteilato moi kyrios ho theos
L17 Kpl_8_35 C P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN VF_FMI2P M N1A_APF N1A_ASF C N3_ASF VF_FMI2P RA_APN N3M_APN N2_GSM C D VB_AAS2P D x VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Kpl_8_35 kai\ e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou kaTE/sesTe e(pta\ E(me/ras E(me/ran kai\ nu/kta· fula/XesTe ta\ fula/gmata kuri/ou, i(/na mE\ a)poTa/nEte· ou(/tOs ga\r e)netei/lato/ moi ku/rios o( Teo/s.
L19 Kpl_8_35 kai epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu kaTEsesTe hepta hEmeras hEmeran kai nykta· fylaXesTe ta fylagmata kyriu, hina mE apoTanEte· hutOs gar eneteilato moi kyrios ho Teos.
L20 Kpl_8_35 Kpl_8_35_1 Kpl_8_35_2 Kpl_8_35_3 Kpl_8_35_4 Kpl_8_35_5 Kpl_8_35_6 Kpl_8_35_7 Kpl_8_35_8 Kpl_8_35_9 Kpl_8_35_10 Kpl_8_35_11 Kpl_8_35_12 Kpl_8_35_13 Kpl_8_35_14 Kpl_8_35_15 Kpl_8_35_16 Kpl_8_35_17 Kpl_8_35_18 Kpl_8_35_19 Kpl_8_35_20 Kpl_8_35_21 Kpl_8_35_22 Kpl_8_35_23 Kpl_8_35_24 Kpl_8_35_25 Kpl_8_35_26 Kpl_8_35_27 Kpl_8_35_28
L01 Kpl_8_36 καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_8_36 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_8_36 And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:36 Brenton)
L04 Kpl_8_36 Aaron i jego synowie uczynili to wszystko, co Pan nakazał im przez Mojżesza. (Kpł 8:36 BT_4)
L05 Kpl_8_36 I Aaron oraz jego synowie uczynili wszystkie słowa, które Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_36 tłum. AI)
L06 Kpl_8_36 I (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) jego (G846) synowie (G5207) uczynili (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_36 tłum. AI)
L07 Kpl_8_36 kai e-(poi)-E-sen a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (pant)-as tus (lo)-gus, hus sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_8_36 καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_8_36 καί ποιέω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὅς συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_8_36 i uczynił Aaron i — synowie jego wszystkie — słowa które nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Kpl_8_36 i, również czynić, robić, wytwarzać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_8_36 (G2532) (G4160) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_8_36 and he/she/it-DO/MAKE-ed Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_8_36 and do Aarōn and the son he all the word who coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_8_36 kaì epoíēsen Aarōn kaì hoi hyioì autoû pántas toùs lógous hoùs synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_8_36 kai epoiēsen Aarōn kai hoi hyioi autou pantas tous logous hous synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_8_36 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_8_36 kai\ e)poi/Esen *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_8_36 kai epoiEsen aarOn kai hoi hyioi autu pantas tus logus, hus synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_8_36 Kpl_8_36_1 Kpl_8_36_2 Kpl_8_36_3 Kpl_8_36_4 Kpl_8_36_5 Kpl_8_36_6 Kpl_8_36_7 Kpl_8_36_8 Kpl_8_36_9 Kpl_8_36_10 Kpl_8_36_11 Kpl_8_36_12 Kpl_8_36_13 Kpl_8_36_14 Kpl_8_36_15