Lb_2

L01	Lb_2_1	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02	Lb_2_1	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03	Lb_2_1	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Numbers 2:1 Brenton)
L04	Lb_2_1	Potem Pan przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowami: (Lb 2:1 BT_4)
L05	Lb_2_1	I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_2_1 tłum. AI)
L06	Lb_2_1	I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Lb_2_1 tłum. AI)
L07	Lb_2_1	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	kai	a-a-(rOn)	(le)-gOn
L08	Lb_2_1	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	καὶ	Ααρων	λέγων
L09	Lb_2_1	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	καί	Ἀαρών	λέγω
L10	Lb_2_1	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	i	Aarona	mówiąc
L11	Lb_2_1	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	i, również	Aaron	mówić, powiedzieć
L12	Lb_2_1	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G2532)	(G2)	(G3004)
L13	Lb_2_1	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	and	Aaron (indecl)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Lb_2_1	and	talk	lord	to	Mōseus	and	Aarōn	tell
L15	Lb_2_1	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	kaì	Aarōn	légōn
L16	Lb_2_1	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	kai	Aarōn	legōn
L17	Lb_2_1	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	C	N_ASM	V1_PAPNSM
L18	Lb_2_1	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	kai\	*aarOn	le/gOn
L19	Lb_2_1	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	kai	aarOn	legOn
L20	Lb_2_1	Lb_2_1_1	Lb_2_1_2	Lb_2_1_3	Lb_2_1_4	Lb_2_1_5	Lb_2_1_6	Lb_2_1_7	Lb_2_1_8

  L01
  Lb_2_2
  Ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα κατὰ σημέας κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

  L02
  Lb_2_2
  Ἄνθρωπος (G444) ἐχόμενος (G2192) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τάγμα (G5001) κατὰ (G2596) σημέας (L8423) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) παρεμβαλέτωσαν (G3924) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἐναντίοι (G1727) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) παρεμβαλοῦσιν (G3924) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_2_2
  Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness. (Numbers 2:2 Brenton)

  L04
  Lb_2_2
  Niech Izraelici rozbiją namioty, każdy pod swoją chorągwią, pod znakami swoich rodów, dokoła Namiotu Spotkania, ale w pewnym oddaleniu. (Lb 2:2 BT_4)

  L05
  Lb_2_2
  „Synowie Izraela niech obozują, każdy przy swoim szyku, według znaków, według domów swoich rodów· naprzeciw, wokół namiotu Świadectwa, będą obozować synowie Izraela. (Lb_2_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_2
  „Synowie (G5207) Izraela (G2474) niech obozują (G3924), każdy (G444) przy (G2596) swoim (G846) szyku (G5001), według (G2596) znaków, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (L7315)· naprzeciw (G1727), wokół (G2945) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), będą obozować (G3924) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Lb_2_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_2
  (an)-TrO-pos
  e-(CHo)-me-nos
  au-(tu)
  ka-(ta)
  (tagm)-a
  ka-(ta)
  sE-(me)-as
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn)
  pa-remb-a-(le)-tO-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)·
  e-nant-(i)-oi
  (ky)-klO
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  pa-remb-a-(lu)-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_2_2
  Ἄνθρωπος
  ἐχόμενος
  αὐτοῦ
  κατὰ
  τάγμα
  κατὰ
  σημέας
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν
  παρεμβαλέτωσαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ·
  ἐναντίοι
  κύκλῳ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  παρεμβαλοῦσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_2_2
  ἄνθρωπος
  ἔχω
  αὐτός
  κατά
  τάγμα
  κατά
  σημέα
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός
  παρεμβάλλω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐναντίος
  κύκλῳ
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  παρεμβάλλω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_2_2
  każdy
  trzymający się
  swego
  według
  szyku
  według
  chorągwi
  według
  domów
  ojców
  ich
  niech rozbiją obóz
  —
  synowie
  Izraela
  naprzeciw
  wokół
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  rozbiją obóz
  —
  synowie
  Izraela

  L11
  Lb_2_2
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  sztandar wojskowy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono
  z wyjątkiem, poza
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  naprzeciw, przeciwny
  wokół, dookoła
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  z wyjątkiem, poza
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_2_2
  (G444)
  (G2192)
  (G846)
  (G2596)
  (G5001)
  (G2596)
  (L8423)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)
  (G3924)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1727)
  (G2945)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3924)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_2_2
  human (nom)
  while being-HAVE-ed (nom)
  him/it/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  division (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sign (gen), signs (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)
  let-them-ENCAMP!
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  contrary ([Adj] nom|voc)
  in a circle
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_2_2
  person
  have
  he
  down
  sequence
  down
  military standard
  down
  home
  lineage
  he
  insert against
  the
  son
  Israel
  contrary
  circling
  the
  tent
  the
  evidence
  insert against
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_2_2
  ánthrōpos
  echómenos
  autoû
  katà
  tágma
  katà
  sēméas
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn
  parembalétōsan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  enantíoi
  kýklōᵢ
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  parembaloûsin
  hoi
  hyioì
  Israēl

  L16
  Lb_2_2
  anthrōpos
  echomenos
  autou
  kata
  tagma
  kata
  sēmeas
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn
  parembaletōsan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  enantioi
  kyklō
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  parembalousin
  hoi
  hyioi
  Israēl

  L17
  Lb_2_2
  N2_NSM
  V1_PMPNSM
  RD_GSM
  P
  N3M_ASN
  P
  N1A_APF
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM
  VB_AAD3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  A1A_NPM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF2_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_2
  *)/anTrOpos
  e)CHo/menos
  au)tou=
  kata\
  ta/gma
  kata\
  sEme/as
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n
  parembale/tOsan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl·
  e)nanti/oi
  ku/klO|
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  parembalou=sin
  oi(
  ui(oi\
  *israEl.

  L19
  Lb_2_2
  anTrOpos
  eCHomenos
  autu
  kata
  tagma
  kata
  sEmeas
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn
  parembaletOsan
  hoi
  hyioi
  israEl·
  enantioi
  kyklO
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  parembalusin
  hoi
  hyioi
  israEl.

  L20
  Lb_2_2
  Lb_2_2_1
  Lb_2_2_2
  Lb_2_2_3
  Lb_2_2_4
  Lb_2_2_5
  Lb_2_2_6
  Lb_2_2_7
  Lb_2_2_8
  Lb_2_2_9
  Lb_2_2_10
  Lb_2_2_11
  Lb_2_2_12
  Lb_2_2_13
  Lb_2_2_14
  Lb_2_2_15
  Lb_2_2_16
  Lb_2_2_17
  Lb_2_2_18
  Lb_2_2_19
  Lb_2_2_20
  Lb_2_2_21
  Lb_2_2_22
  Lb_2_2_23
  Lb_2_2_24
  Lb_2_2_25

  

  L01
  Lb_2_3
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·

  L02
  Lb_2_3
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) πρῶτοι (G4413) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Ιουδα (G2448) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) Ναασσων (G3476) υἱὸς (G5207) Αμιναδαβ· (G284)

  L03
  Lb_2_3
  And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab. (Numbers 2:3 Brenton)

  L04
  Lb_2_3
  Od wschodu rozbije obóz Juda, stosownie do oddziałów swoich zastępów, a wodzem synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. (Lb 2:3 BT_4)

  L05
  Lb_2_3
  A obozujący pierwsi od wschodu: szyk obozu Judy wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Judy jest Naasson, syn Aminadaba· (Lb_2_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_3
  A (G2532) obozujący (G3924) pierwsi (G4413) od (G2596) wschodu (G395): szyk (G5001) obozu (G3925) Judy (G2448) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Judy (G2448) jest Naasson (G3476), syn (G5207) Aminadaba (G284)· (Lb_2_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  (prO)-toi
  kat’
  a-na-to-(las)
  (tagm)-a
  pa-remb-o-(lEs)
  i-u-(da)
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  i-u-(da)
  na-as-(sOn)
  hyi-(os)
  a-mi-na-(dab)·

  L08
  Lb_2_3
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  πρῶτοι
  κατ’
  ἀνατολὰς
  τάγμα
  παρεμβολῆς
  Ιουδα
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ιουδα
  Ναασσων
  υἱὸς
  Αμιναδαβ·

  L09
  Lb_2_3
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  πρῶτος
  κατά
  ἀνατολή
  τάγμα
  παρεμβολή
  Ἰουδά
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ἰουδά
  Ναασσών
  υἱός
  Ἀμιναδάβ

  L10
  Lb_2_3
  i
  —
  rozbijający obóz
  najpierw
  od
  wschodu
  szyk
  obozu
  Judy
  z
  siłami
  ich
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Judy
  Naasson
  syn
  Aminadaba

  L11
  Lb_2_3
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  pierwszy; główny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Juda
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  Naasson
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amminadab, Aminadab

  L12
  Lb_2_3
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G4413)
  (G2596)
  (G395)
  (G5001)
  (G3925)
  (G2448)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2448)
  (G3476)
  (G5207)
  (G284)

  L13
  Lb_2_3
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  first (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  division (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  Nahshon (indecl)
  son (nom)
  Amminadab (indecl)

  L14
  Lb_2_3
  and
  the
  insert against
  first
  down
  springing up
  sequence
  encampment
  Iouda
  with
  power
  he
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Iouda
  Naassōn
  son
  Aminadab

  L15
  Lb_2_3
  kaì
  hoi
  parembállontes
  prôtoi
  kat᾿
  anatolàs
  tágma
  parembolês
  Iouda
  sỳn
  dynámei
  autôn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Iouda
  Naassōn
  hyiòs
  Aminadab

  L16
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  paremballontes
  prōtoi
  kat᾿
  anatolas
  tagma
  parembolēs
  Iouda
  syn
  dynamei
  autōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Iouda
  Naassōn
  hyios
  Aminadab

  L17
  Lb_2_3
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  A1_NPMS
  P
  N1_APF
  N3M_ASN
  N1_GSF
  N_GSM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_3
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  prO=toi
  kat’
  a)natola\s
  ta/gma
  parembolE=s
  *iouda
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *iouda
  *naassOn
  ui(o\s
  *aminadab·

  L19
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  paremballontes
  prOtoi
  kat’
  anatolas
  tagma
  parembolEs
  iuda
  syn
  dynamei
  autOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  iuda
  naassOn
  hyios
  aminadab·

  L20
  Lb_2_3
  Lb_2_3_1
  Lb_2_3_2
  Lb_2_3_3
  Lb_2_3_4
  Lb_2_3_5
  Lb_2_3_6
  Lb_2_3_7
  Lb_2_3_8
  Lb_2_3_9
  Lb_2_3_10
  Lb_2_3_11
  Lb_2_3_12
  Lb_2_3_13
  Lb_2_3_14
  Lb_2_3_15
  Lb_2_3_16
  Lb_2_3_17
  Lb_2_3_18
  Lb_2_3_19
  Lb_2_3_20
  Lb_2_3_21

  

L01	Lb_2_4	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
L02	Lb_2_4	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03	Lb_2_4	His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred. (Numbers 2:4 Brenton)
L04	Lb_2_4	Wojsko jego według spisu liczy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb 2:4 BT_4)
L05	Lb_2_4	jego zastęp, policzeni: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb_2_4 tłum. AI)
L06	Lb_2_4	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: siedemdziesiąt (G1440) cztery (G5064) tysiące (G5505) sześciuset (G1812). (Lb_2_4 tłum. AI)
L07	Lb_2_4	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(tes)-sa-res	kai	hebd-o-(mE)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_4	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	τέσσαρες	καὶ	ἑβδομήκοντα	χιλιάδες	καὶ	ἑξακόσιοι.
L09	Lb_2_4	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	τέσσαρες	καί	ἑβδομήκοντα	χιλιάς	καί	ἑξακόσιοι
L10	Lb_2_4	liczebność	jego	—	spisani	cztery	i	siedemdziesiąt	tysięcy	i	sześćset
L11	Lb_2_4	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	cztery	i, również	siedemdziesiąt	tysiąc	i, również	sześćset
L12	Lb_2_4	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G5064)	(G2532)	(G1440)	(G5505)	(G2532)	(G1812)
L13	Lb_2_4	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	four (nom)	and	seventy	kilos (nom\|voc)	and	six hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_4	power	he	the	visit	four	and	seventy	thousand	and	six hundred
L15	Lb_2_4	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	téssares	kaì	hebdomḗkonta	chiliádes	kaì	hexakósioi
L16	Lb_2_4	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	tessares	kai	hebdomēkonta	chiliades	kai	hexakosioi
L17	Lb_2_4	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	A3_NPM	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_4	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	te/ssares	kai\	e(bdomE/konta	CHilia/des	kai\	e(Xako/sioi.
L19	Lb_2_4	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	tessares	kai	hebdomEkonta	CHiliades	kai	heXakosioi.
L20	Lb_2_4	Lb_2_4_1	Lb_2_4_2	Lb_2_4_3	Lb_2_4_4	Lb_2_4_5	Lb_2_4_6	Lb_2_4_7	Lb_2_4_8	Lb_2_4_9	Lb_2_4_10

  L01
  Lb_2_5
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ισσαχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·

  L02
  Lb_2_5
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ, (L5005) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισσαχαρ (L5005) Ναθαναηλ (G3482) υἱὸς (G5207) Σωγαρ· (L9030)

  L03
  Lb_2_5
  And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar. (Numbers 2:5 Brenton)

  L04
  Lb_2_5
  Obok nich zajmie miejsce pokolenie Issachara, którego wodzem ma być Netaneel, syn Suara. (Lb 2:5 BT_4)

  L05
  Lb_2_5
  A obozujący obok: plemię Issachara; a naczelnikiem synów Issachara jest Natanael, syn Sogara· (Lb_2_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_5
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Issachara (L5005); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Issachara (L5005) jest Natanael (G3482), syn (G5207) Sogara (L9030)· (Lb_2_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_5
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  fy-(lEs)
  is-sa-(CHar),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  is-sa-(CHar)
  na-Ta-na-(El)
  hyi-(os)
  (sO)-gar·

  L08
  Lb_2_5
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  φυλῆς
  Ισσαχαρ,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισσαχαρ
  Ναθαναηλ
  υἱὸς
  Σωγαρ·

  L09
  Lb_2_5
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  φυλή
  Ἰσσαχάρ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ἰσσαχάρ
  Ναθαναήλ
  υἱός
  Σωγαρ

  L10
  Lb_2_5
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  plemienia
  Issachara
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Issachara
  Natanael
  syn
  Sogara

  L11
  Lb_2_5
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  plemię, ród
  Issachar / Isachar (imię własne)
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Issachar / Isachar (imię własne)
  Nataniel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sogar / Cochar (imię własne)

  L12
  Lb_2_5
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G5443)
  (L5005)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5005)
  (G3482)
  (G5207)
  (L9030)

  L13
  Lb_2_5
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  tribe (gen)
  Issachar (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Issachar (indecl)
  Nathanael (indecl)
  son (nom)
  Sōgar (indecl)

  L14
  Lb_2_5
  and
  the
  insert against
  have
  tribe
  Issachar
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Issachar
  Nathanaēl
  son
  Sōgar

  L15
  Lb_2_5
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  phylês
  Issachar
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Issachar
  Nathanaēl
  hyiòs
  Sōgar

  L16
  Lb_2_5
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  phylēs
  Issachar
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Issachar
  Nathanaēl
  hyios
  Sōgar

  L17
  Lb_2_5
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_5
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  fulE=s
  *issaCHar,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *issaCHar
  *naTanaEl
  ui(o\s
  *sOgar·

  L19
  Lb_2_5
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  fylEs
  issaCHar,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  issaCHar
  naTanaEl
  hyios
  sOgar·

  L20
  Lb_2_5
  Lb_2_5_1
  Lb_2_5_2
  Lb_2_5_3
  Lb_2_5_4
  Lb_2_5_5
  Lb_2_5_6
  Lb_2_5_7
  Lb_2_5_8
  Lb_2_5_9
  Lb_2_5_10
  Lb_2_5_11
  Lb_2_5_12
  Lb_2_5_13
  Lb_2_5_14
  Lb_2_5_15

  

L01	Lb_2_6	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02	Lb_2_6	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03	Lb_2_6	His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred. (Numbers 2:6 Brenton)
L04	Lb_2_6	Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb 2:6 BT_4)
L05	Lb_2_6	jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_2_6 tłum. AI)
L06	Lb_2_6	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: pięćdziesiąt (G4004) cztery (G5064) tysiące (G5505) czterystu (G5071). (Lb_2_6 tłum. AI)
L07	Lb_2_6	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(tes)-sa-res	kai	pent-(E)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	te-tra-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_6	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	τέσσαρες	καὶ	πεντήκοντα	χιλιάδες	καὶ	τετρακόσιοι.
L09	Lb_2_6	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	τέσσαρες	καί	πεντήκοντα	χιλιάς	καί	τετρακόσιοι
L10	Lb_2_6	liczebność	jego	—	spisani	cztery	i	pięćdziesiąt	tysięcy	i	czterysta
L11	Lb_2_6	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	cztery	i, również	pięćdziesiąt	tysiąc	i, również	czterysta
L12	Lb_2_6	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G5064)	(G2532)	(G4004)	(G5505)	(G2532)	(G5071)
L13	Lb_2_6	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	four (nom)	and	fifty	kilos (nom\|voc)	and	four hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_6	power	he	the	visit	four	and	fifty	thousand	and	four hundred
L15	Lb_2_6	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	téssares	kaì	pentḗkonta	chiliádes	kaì	tetrakósioi
L16	Lb_2_6	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	tessares	kai	pentēkonta	chiliades	kai	tetrakosioi
L17	Lb_2_6	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	A3_NPM	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_6	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	te/ssares	kai\	pentE/konta	CHilia/des	kai\	tetrako/sioi.
L19	Lb_2_6	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	tessares	kai	pentEkonta	CHiliades	kai	tetrakosioi.
L20	Lb_2_6	Lb_2_6_1	Lb_2_6_2	Lb_2_6_3	Lb_2_6_4	Lb_2_6_5	Lb_2_6_6	Lb_2_6_7	Lb_2_6_8	Lb_2_6_9	Lb_2_6_10

  L01
  Lb_2_7
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·

  L02
  Lb_2_7
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων, (G2194) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων (G2194) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Χαιλων· (L9727)

  L03
  Lb_2_7
  And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon. (Numbers 2:7 Brenton)

  L04
  Lb_2_7
  Następnie pokolenie Zabulona, a wodzem synów Zabulona będzie Eliab, syn Chelona. (Lb 2:7 BT_4)

  L05
  Lb_2_7
  A obozujący obok: plemię Zabulona; a naczelnikiem synów Zabulona jest Eliab, syn Chajlona· (Lb_2_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_7
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Zabulona (G2194); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Zabulona (G2194) jest Eliab (L3221), syn (G5207) Chajlona· (Lb_2_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_7
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  fy-(lEs)
  DZa-bu-(lOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  DZa-bu-(lOn)
  (e)-li-ab
  hyi-(os)
  (CHai)-lOn·

  L08
  Lb_2_7
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  φυλῆς
  Ζαβουλων,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ζαβουλων
  Ελιαβ
  υἱὸς
  Χαιλων·

  L09
  Lb_2_7
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  φυλή
  Ζαβουλών
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ζαβουλών
  Ελιαβ
  υἱός
  Χαιλων

  L10
  Lb_2_7
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  plemienia
  Zabulona
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Zabulona
  Eliab
  syn
  Chailona

  L11
  Lb_2_7
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  plemię, ród
  Zebulon – syn Jakuba
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Zebulon – syn Jakuba
  Eliab (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Helon / Chailōn (imię własne)

  L12
  Lb_2_7
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G5443)
  (G2194)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2194)
  (L3221)
  (G5207)
  (L9727)

  L13
  Lb_2_7
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  tribe (gen)
  Zebulun (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Zebulun (indecl)
  Eliab (indecl)
  son (nom)
  Chailōn (indecl)

  L14
  Lb_2_7
  and
  the
  insert against
  have
  tribe
  Zaboulōn
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Zaboulōn
  Eliab
  son
  Chailōn

  L15
  Lb_2_7
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  phylês
  Dzaboulōn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Dzaboulōn
  Eliab
  hyiòs
  Chailōn

  L16
  Lb_2_7
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  phylēs
  Dzaboulōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Dzaboulōn
  Eliab
  hyios
  Chailōn

  L17
  Lb_2_7
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_7
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  fulE=s
  *DZaboulOn,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *DZaboulOn
  *eliab
  ui(o\s
  *CHailOn·

  L19
  Lb_2_7
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  fylEs
  DZabulOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  DZabulOn
  eliab
  hyios
  CHailOn·

  L20
  Lb_2_7
  Lb_2_7_1
  Lb_2_7_2
  Lb_2_7_3
  Lb_2_7_4
  Lb_2_7_5
  Lb_2_7_6
  Lb_2_7_7
  Lb_2_7_8
  Lb_2_7_9
  Lb_2_7_10
  Lb_2_7_11
  Lb_2_7_12
  Lb_2_7_13
  Lb_2_7_14
  Lb_2_7_15

  

L01	Lb_2_8	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02	Lb_2_8	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03	Lb_2_8	His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred. (Numbers 2:8 Brenton)
L04	Lb_2_8	Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb 2:8 BT_4)
L05	Lb_2_8	jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb_2_8 tłum. AI)
L06	Lb_2_8	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: pięćdziesiąt (G4004) siedem (G2033) tysięcy (G5505) czterystu (G5071). (Lb_2_8 tłum. AI)
L07	Lb_2_8	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	he-(pta)	kai	pent-(E)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	te-tra-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_8	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	ἑπτὰ	καὶ	πεντήκοντα	χιλιάδες	καὶ	τετρακόσιοι.
L09	Lb_2_8	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	ἑπτά	καί	πεντήκοντα	χιλιάς	καί	τετρακόσιοι
L10	Lb_2_8	liczebność	jego	—	spisani	siedem	i	pięćdziesiąt	tysięcy	i	czterysta
L11	Lb_2_8	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	siedem	i, również	pięćdziesiąt	tysiąc	i, również	czterysta
L12	Lb_2_8	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G2033)	(G2532)	(G4004)	(G5505)	(G2532)	(G5071)
L13	Lb_2_8	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	seven	and	fifty	kilos (nom\|voc)	and	four hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_8	power	he	the	visit	seven	and	fifty	thousand	and	four hundred
L15	Lb_2_8	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	heptà	kaì	pentḗkonta	chiliádes	kaì	tetrakósioi
L16	Lb_2_8	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	hepta	kai	pentēkonta	chiliades	kai	tetrakosioi
L17	Lb_2_8	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_8	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	e(pta\	kai\	pentE/konta	CHilia/des	kai\	tetrako/sioi.
L19	Lb_2_8	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	hepta	kai	pentEkonta	CHiliades	kai	tetrakosioi.
L20	Lb_2_8	Lb_2_8_1	Lb_2_8_2	Lb_2_8_3	Lb_2_8_4	Lb_2_8_5	Lb_2_8_6	Lb_2_8_7	Lb_2_8_8	Lb_2_8_9	Lb_2_8_10

  L01
  Lb_2_9
  πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.

  L02
  Lb_2_9
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Ιουδα (G2448) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακισχίλιοι (L3502) καὶ (G2532) τετρακόσιοι (G5071) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) πρῶτοι (G4413) ἐξαροῦσιν. (G1808)

  L03
  Lb_2_9
  All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces. (Numbers 2:9 Brenton)

  L04
  Lb_2_9
  Wszystkich spisanych w obozie Judy według ich zastępów - sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu. Oni pierwsi będą zwijać namioty. (Lb 2:9 BT_4)

  L05
  Lb_2_9
  Wszyscy policzeni z obozu Judy: sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą pierwsi. (Lb_2_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_9
  Wszyscy (G3956) policzeni z (G2532) (G2532) obozu (G3925) Judy (G2448): sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) sześć tysięcy (G5505) (L3502) czterystu (G5071) wraz (G4862) ze (G1537) swoimi zastępami (G1411)· oni (G846) wyruszą (G1808) pierwsi (G4413). (Lb_2_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_9
  (pant)-es
  hoi
  e-pe-skem-(me)-noi
  ek
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  i-u-(da)
  he-ka-(ton)
  ogd-o-(E)-kont-a
  CHi-li-(a)-des
  kai
  he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi
  kai
  te-tra-(ko)-si-oi
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn)·
  (prO)-toi
  e-Ksa-(ru)-sin.

  L08
  Lb_2_9
  πάντες
  οἱ
  ἐπεσκεμμένοι
  ἐκ
  τῆς
  παρεμβολῆς
  Ιουδα
  ἑκατὸν
  ὀγδοήκοντα
  χιλιάδες
  καὶ
  ἑξακισχίλιοι
  καὶ
  τετρακόσιοι
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν·
  πρῶτοι
  ἐξαροῦσιν.

  L09
  Lb_2_9
  πᾶς
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  ἐκ
  ὁ
  παρεμβολή
  Ἰουδά
  ἑκατόν
  ὀγδοήκοντα
  χιλιάς
  καί
  ἑξακισχίλιοι
  καί
  τετρακόσιοι
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  πρῶτος
  ἐξαίρω

  L10
  Lb_2_9
  wszyscy
  —
  spisani
  z
  —
  obozu
  Judy
  sto
  osiemdziesiąt
  tysięcy
  i
  sześć tysięcy
  i
  czterysta
  według
  sił
  ich
  najpierw
  wyruszą

  L11
  Lb_2_9
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  z, spośród, od
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Juda
  sto
  osiemdziesiąt
  tysiąc
  i, również
  sześć tysięcy
  i, również
  czterysta
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  pierwszy; główny
  podnieść, zabrać

  L12
  Lb_2_9
  (G3956)
  (G3588)
  (G1980)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2448)
  (G1540)
  (G3589)
  (G5505)
  (G2532)
  (L3502)
  (G2532)
  (G5071)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G4413)
  (G1808)

  L13
  Lb_2_9
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-VISIT-ed (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  hundred
  eighty
  kilos (nom|voc)
  and
  six thousands ([Adj] nom|voc)
  and
  four hundred (nom|voc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  first (nom|voc)
  they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)

  L14
  Lb_2_9
  all
  the
  visit
  from
  the
  encampment
  Iouda
  hundred
  eighty
  thousand
  and
  six thousand
  and
  four hundred
  with
  power
  he
  first
  lift out/up

  L15
  Lb_2_9
  pántes
  hoi
  epeskemménoi
  ek
  tês
  parembolês
  Iouda
  hekatòn
  ogdoḗkonta
  chiliádes
  kaì
  hexakischílioi
  kaì
  tetrakósioi
  sỳn
  dynámei
  autôn
  prôtoi
  exaroûsin

  L16
  Lb_2_9
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  ek
  tēs
  parembolēs
  Iouda
  hekaton
  ogdoēkonta
  chiliades
  kai
  hexakischilioi
  kai
  tetrakosioi
  syn
  dynamei
  autōn
  prōtoi
  exarousin

  L17
  Lb_2_9
  A3_NPM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  M
  M
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  C
  A1A_NPM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  A1_NPMS
  VF2_FAI3P

  L18
  Lb_2_9
  pa/ntes
  oi(
  e)peskemme/noi
  e)k
  tE=s
  parembolE=s
  *iouda
  e(kato\n
  o)gdoE/konta
  CHilia/des
  kai\
  e(XakisCHi/lioi
  kai\
  tetrako/sioi
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n·
  prO=toi
  e)Xarou=sin.

  L19
  Lb_2_9
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  ek
  tEs
  parembolEs
  iuda
  hekaton
  ogdoEkonta
  CHiliades
  kai
  heXakisCHilioi
  kai
  tetrakosioi
  syn
  dynamei
  autOn·
  prOtoi
  eXarusin.

  L20
  Lb_2_9
  Lb_2_9_1
  Lb_2_9_2
  Lb_2_9_3
  Lb_2_9_4
  Lb_2_9_5
  Lb_2_9_6
  Lb_2_9_7
  Lb_2_9_8
  Lb_2_9_9
  Lb_2_9_10
  Lb_2_9_11
  Lb_2_9_12
  Lb_2_9_13
  Lb_2_9_14
  Lb_2_9_15
  Lb_2_9_16
  Lb_2_9_17
  Lb_2_9_18
  Lb_2_9_19

  

  L01
  Lb_2_10
  Τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην πρὸς λίβα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·

  L02
  Lb_2_10
  Τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Ρουβην (G4502) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) Ελισουρ (L3261) υἱὸς (G5207) Σεδιουρ· (L8309)

  L03
  Lb_2_10
  This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur. (Numbers 2:10 Brenton)

  L04
  Lb_2_10
  Od południowej strony będzie chorągiew obozu Rubena rozłożonego według swoich zastępów, a wodzem synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura. (Lb 2:10 BT_4)

  L05
  Lb_2_10
  Szyk obozu Rubena ku południowemu zachodowi wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Rubena jest Elisur, syn Sediura· (Lb_2_10 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_10
  Szyk (G5001) obozu (G3925) Rubena (G4502) ku (G4314) południowemu (G3047) zachodowi wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Rubena (G4502) jest Elisur (L3261), syn (G5207) Sediura (L8309)· (Lb_2_10 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_10
  (tagm)-a
  pa-remb-o-(lEs)
  ru-(bEn)
  pros
  (li)-ba
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  ru-(bEn)
  (e)-li-sur
  hyi-(os)
  (se)-di-ur·

  L08
  Lb_2_10
  Τάγμα
  παρεμβολῆς
  Ρουβην
  πρὸς
  λίβα
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ρουβην
  Ελισουρ
  υἱὸς
  Σεδιουρ·

  L09
  Lb_2_10
  τάγμα
  παρεμβολή
  Ῥουβήν
  πρός
  λίψ
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ῥουβήν
  Ελισουρ
  υἱός
  Σεδιουρ

  L10
  Lb_2_10
  szyk
  obozu
  Rubena
  na
  południe
  według
  sił
  ich
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Rubena
  Elisur
  syn
  Sediura

  L11
  Lb_2_10
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Ruben
  do, ku' dla; przy, obok
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ruben
  Elisur (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sedeur (imię własne)

  L12
  Lb_2_10
  (G5001)
  (G3925)
  (G4502)
  (G4314)
  (G3047)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4502)
  (L3261)
  (G5207)
  (L8309)

  L13
  Lb_2_10
  division (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  Reuben (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  southwest (acc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Reuben (indecl)
  Elisour (indecl)
  son (nom)
  Sediour (indecl)

  L14
  Lb_2_10
  sequence
  encampment
  Reuben
  to
  southwest wind
  with
  power
  he
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Reuben
  Elisour
  son
  Sediour

  L15
  Lb_2_10
  tágma
  parembolês
  Roubēn
  pròs
  líba
  sỳn
  dynámei
  autôn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Roubēn
  Elisour
  hyiòs
  Sediour

  L16
  Lb_2_10
  tagma
  parembolēs
  Roubēn
  pros
  liba
  syn
  dynamei
  autōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Roubēn
  Elisour
  hyios
  Sediour

  L17
  Lb_2_10
  N3M_NSN
  N1_GSF
  N_GSM
  P
  N3_ASM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_10
  *ta/gma
  parembolE=s
  *roubEn
  pro\s
  li/ba
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *roubEn
  *elisour
  ui(o\s
  *sediour·

  L19
  Lb_2_10
  tagma
  parembolEs
  rubEn
  pros
  liba
  syn
  dynamei
  autOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  rubEn
  elisur
  hyios
  sediur·

  L20
  Lb_2_10
  Lb_2_10_1
  Lb_2_10_2
  Lb_2_10_3
  Lb_2_10_4
  Lb_2_10_5
  Lb_2_10_6
  Lb_2_10_7
  Lb_2_10_8
  Lb_2_10_9
  Lb_2_10_10
  Lb_2_10_11
  Lb_2_10_12
  Lb_2_10_13
  Lb_2_10_14
  Lb_2_10_15
  Lb_2_10_16
  Lb_2_10_17

  

L01	Lb_2_11	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02	Lb_2_11	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03	Lb_2_11	His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred. (Numbers 2:11 Brenton)
L04	Lb_2_11	Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb 2:11 BT_4)
L05	Lb_2_11	jego zastęp, policzeni: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb_2_11 tłum. AI)
L06	Lb_2_11	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: czterdzieści (G5062) sześć (G1803) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_2_11 tłum. AI)
L07	Lb_2_11	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	heKs	kai	tes-sa-(ra)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	pent-a-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_11	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	ἓξ	καὶ	τεσσαράκοντα	χιλιάδες	καὶ	πεντακόσιοι.
L09	Lb_2_11	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	ἕξ	καί	τεσσαράκοντα	χιλιάς	καί	πεντακόσιοι
L10	Lb_2_11	liczebność	jego	—	spisani	sześć	i	czterdzieści	tysięcy	i	pięćset
L11	Lb_2_11	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	sześć	i, również	czterdzieści	tysiąc	i, również	pięćset
L12	Lb_2_11	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G1803)	(G2532)	(G5062)	(G5505)	(G2532)	(G4001)
L13	Lb_2_11	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	six	and	forty	kilos (nom\|voc)	and	five hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_11	power	he	the	visit	six	and	forty	thousand	and	five hundred
L15	Lb_2_11	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	hèx	kaì	tessarákonta	chiliádes	kaì	pentakósioi
L16	Lb_2_11	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	hex	kai	tessarakonta	chiliades	kai	pentakosioi
L17	Lb_2_11	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_11	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	e(\X	kai\	tessara/konta	CHilia/des	kai\	pentako/sioi.
L19	Lb_2_11	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	heX	kai	tessarakonta	CHiliades	kai	pentakosioi.
L20	Lb_2_11	Lb_2_11_1	Lb_2_11_2	Lb_2_11_3	Lb_2_11_4	Lb_2_11_5	Lb_2_11_6	Lb_2_11_7	Lb_2_11_8	Lb_2_11_9	Lb_2_11_10

  L01
  Lb_2_12
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·

  L02
  Lb_2_12
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) αὐτοῦ (G846) φυλῆς (G5443) Συμεων, (G4826) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Σουρισαδαι· (L8578)

  L03
  Lb_2_12
  And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai. (Numbers 2:12 Brenton)

  L04
  Lb_2_12
  Obok nich rozbije obóz pokolenie Symeona. Wodzem synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb 2:12 BT_4)

  L05
  Lb_2_12
  A obozujący obok niego: plemię Symeona; a naczelnikiem synów Symeona jest Salamiel, syn Surisadaja· (Lb_2_12 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_12
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192) niego (G846): plemię (G5443) Symeona (G4826); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Symeona (G4826) jest Salamiel (L8119), syn (G5207) Surisadaja (L8578)· (Lb_2_12 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_12
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  au-(tu)
  fy-(lEs)
  sy-me-(On),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  sy-me-(On)
  (sa)-la-mi-El
  hyi-(os)
  (su)-ri-sa-dai·

  L08
  Lb_2_12
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  αὐτοῦ
  φυλῆς
  Συμεων,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Συμεων
  Σαλαμιηλ
  υἱὸς
  Σουρισαδαι·

  L09
  Lb_2_12
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  αὐτός
  φυλή
  Συμεών
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Συμεών
  Σαλαμιηλ
  υἱός
  Σουρισαδαι

  L10
  Lb_2_12
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  jego
  plemienia
  Symeona
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Symeona
  Salamiel
  syn
  Surisadaja

  L11
  Lb_2_12
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  plemię, ród
  Symeon
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Symeon
  Szelumiel / Salamiēl (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Suryszaddaj / Sourisadai (imię własne)

  L12
  Lb_2_12
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G846)
  (G5443)
  (G4826)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4826)
  (L8119)
  (G5207)
  (L8578)

  L13
  Lb_2_12
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  tribe (gen)
  Symeon/Simeon (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Symeon/Simeon (indecl)
  Salamiēl (indecl)
  son (nom)
  Sourisadai (indecl)

  L14
  Lb_2_12
  and
  the
  insert against
  have
  he
  tribe
  Symeōn
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Symeōn
  Salamiēl
  son
  Sourisadai

  L15
  Lb_2_12
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  autoû
  phylês
  Symeōn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Symeōn
  Salamiēl
  hyiòs
  Sourisadai

  L16
  Lb_2_12
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  autou
  phylēs
  Symeōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Symeōn
  Salamiēl
  hyios
  Sourisadai

  L17
  Lb_2_12
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  RD_GSM
  N1_GSF
  N_GSF
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_12
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  au)tou=
  fulE=s
  *sumeOn,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *sumeOn
  *salamiEl
  ui(o\s
  *sourisadai·

  L19
  Lb_2_12
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  autu
  fylEs
  symeOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  symeOn
  salamiEl
  hyios
  surisadai·

  L20
  Lb_2_12
  Lb_2_12_1
  Lb_2_12_2
  Lb_2_12_3
  Lb_2_12_4
  Lb_2_12_5
  Lb_2_12_6
  Lb_2_12_7
  Lb_2_12_8
  Lb_2_12_9
  Lb_2_12_10
  Lb_2_12_11
  Lb_2_12_12
  Lb_2_12_13
  Lb_2_12_14
  Lb_2_12_15
  Lb_2_12_16

  

L01	Lb_2_13	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
L02	Lb_2_13	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριακόσιοι. (G5145)
L03	Lb_2_13	His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred. (Numbers 2:13 Brenton)
L04	Lb_2_13	Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb 2:13 BT_4)
L05	Lb_2_13	jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb_2_13 tłum. AI)
L06	Lb_2_13	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: pięćdziesiąt (G4004) dziewięć (G1767) tysięcy (G5505) trzystu (G5145). (Lb_2_13 tłum. AI)
L07	Lb_2_13	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	en-(ne)-a	kai	pent-(E)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	tri-a-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_13	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	ἐννέα	καὶ	πεντήκοντα	χιλιάδες	καὶ	τριακόσιοι.
L09	Lb_2_13	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	ἐννέα	καί	πεντήκοντα	χιλιάς	καί	τριακόσιοι
L10	Lb_2_13	liczebność	jego	—	spisani	dziewięć	i	pięćdziesiąt	tysięcy	i	trzysta
L11	Lb_2_13	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	dziewięć	i, również	pięćdziesiąt	tysiąc	i, również	trzysta
L12	Lb_2_13	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G1767)	(G2532)	(G4004)	(G5505)	(G2532)	(G5145)
L13	Lb_2_13	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	nine	and	fifty	kilos (nom\|voc)	and	three hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_13	power	he	the	visit	nine	and	fifty	thousand	and	three hundred
L15	Lb_2_13	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	ennéa	kaì	pentḗkonta	chiliádes	kaì	triakósioi
L16	Lb_2_13	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	ennea	kai	pentēkonta	chiliades	kai	triakosioi
L17	Lb_2_13	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_13	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	e)nne/a	kai\	pentE/konta	CHilia/des	kai\	triako/sioi.
L19	Lb_2_13	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	ennea	kai	pentEkonta	CHiliades	kai	triakosioi.
L20	Lb_2_13	Lb_2_13_1	Lb_2_13_2	Lb_2_13_3	Lb_2_13_4	Lb_2_13_5	Lb_2_13_6	Lb_2_13_7	Lb_2_13_8	Lb_2_13_9	Lb_2_13_10

  L01
  Lb_2_14
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·

  L02
  Lb_2_14
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) αὐτοῦ (G846) φυλῆς (G5443) Γαδ, (G1045) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) Ελισαφ (L3258) υἱὸς (G5207) Ραγουηλ· (L7903)

  L03
  Lb_2_14
  And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel. (Numbers 2:14 Brenton)

  L04
  Lb_2_14
  Następnie pokolenie Gada. Wodzem synów Gada będzie Eliasaf, syn Deuela. (Lb 2:14 BT_4)

  L05
  Lb_2_14
  A obozujący obok niego: plemię Gada; a naczelnikiem synów Gada jest Elisaf, syn Raguela· (Lb_2_14 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_14
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192) niego (G846): plemię (G5443) Gada (G1045); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Gada (G1045) jest Elisaf (L3258), syn (G5207) Raguela (L7903)· (Lb_2_14 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_14
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  au-(tu)
  fy-(lEs)
  gad,
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  gad
  (e)-li-saf
  hyi-(os)
  ra-gu-(El)·

  L08
  Lb_2_14
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  αὐτοῦ
  φυλῆς
  Γαδ,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Γαδ
  Ελισαφ
  υἱὸς
  Ραγουηλ·

  L09
  Lb_2_14
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  αὐτός
  φυλή
  Γάδ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Γάδ
  Ελισαφ
  υἱός
  Ῥαγουήλ

  L10
  Lb_2_14
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  jego
  plemienia
  Gada
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Gada
  Eliasaf
  syn
  Reuela

  L11
  Lb_2_14
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  plemię, ród
  Gad
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gad
  Eliasaf / Elisaph (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")

  L12
  Lb_2_14
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G846)
  (G5443)
  (G1045)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1045)
  (L3258)
  (G5207)
  (L7903)

  L13
  Lb_2_14
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  tribe (gen)
  Gad (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Gad (indecl)
  Elisaph (indecl)
  son (nom)
  Reuel (indecl)

  L14
  Lb_2_14
  and
  the
  insert against
  have
  he
  tribe
  Gad
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Gad
  Elisaph
  son
  Reuel

  L15
  Lb_2_14
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  autoû
  phylês
  Gad
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Gad
  Elisaph
  hyiòs
  Ragouēl

  L16
  Lb_2_14
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  autou
  phylēs
  Gad
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Gad
  Elisaph
  hyios
  Ragouēl

  L17
  Lb_2_14
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  RD_GSM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_14
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  au)tou=
  fulE=s
  *gad,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *gad
  *elisaf
  ui(o\s
  *ragouEl·

  L19
  Lb_2_14
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  autu
  fylEs
  gad,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  gad
  elisaf
  hyios
  raguEl·

  L20
  Lb_2_14
  Lb_2_14_1
  Lb_2_14_2
  Lb_2_14_3
  Lb_2_14_4
  Lb_2_14_5
  Lb_2_14_6
  Lb_2_14_7
  Lb_2_14_8
  Lb_2_14_9
  Lb_2_14_10
  Lb_2_14_11
  Lb_2_14_12
  Lb_2_14_13
  Lb_2_14_14
  Lb_2_14_15
  Lb_2_14_16

  

  L01
  Lb_2_15
  δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

  L02
  Lb_2_15
  δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι (G1812) καὶ (G2532) πεντήκοντα. (G4004)

  L03
  Lb_2_15
  His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty. (Numbers 2:15 Brenton)

  L04
  Lb_2_15
  Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesięciu. (Lb 2:15 BT_4)

  L05
  Lb_2_15
  jego zastęp, policzeni: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_15 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_15
  jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: czterdzieści (G5062) pięć (G4002) tysięcy (G5505) sześciuset (G1812) pięćdziesięciu (G4004). (Lb_2_15 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_15
  (dy)-na-mis
  au-(tu)
  hoi
  e-pe-skem-(me)-noi
  (pent)-e
  kai
  tes-sa-(ra)-kont-a
  CHi-li-(a)-des
  kai
  he-Ksa-(ko)-si-oi
  kai
  pent-(E)-kont-a.

  L08
  Lb_2_15
  δύναμις
  αὐτοῦ
  οἱ
  ἐπεσκεμμένοι
  πέντε
  καὶ
  τεσσαράκοντα
  χιλιάδες
  καὶ
  ἑξακόσιοι
  καὶ
  πεντήκοντα.

  L09
  Lb_2_15
  δύναμις
  αὐτός
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  πέντε
  καί
  τεσσαράκοντα
  χιλιάς
  καί
  ἑξακόσιοι
  καί
  πεντήκοντα

  L10
  Lb_2_15
  liczebność
  jego
  —
  spisani
  pięć
  i
  czterdzieści
  tysięcy
  i
  sześćset
  i
  pięćdziesiąt

  L11
  Lb_2_15
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  pięć
  i, również
  czterdzieści
  tysiąc
  i, również
  sześćset
  i, również
  pięćdziesiąt

  L12
  Lb_2_15
  (G1411)
  (G846)
  (G3588)
  (G1980)
  (G4002)
  (G2532)
  (G5062)
  (G5505)
  (G2532)
  (G1812)
  (G2532)
  (G4004)

  L13
  Lb_2_15
  ability (nom)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  having-been-VISIT-ed (nom|voc)
  five
  and
  forty
  kilos (nom|voc)
  and
  six hundred (nom|voc)
  and
  fifty

  L14
  Lb_2_15
  power
  he
  the
  visit
  five
  and
  forty
  thousand
  and
  six hundred
  and
  fifty

  L15
  Lb_2_15
  dýnamis
  autoû
  hoi
  epeskemménoi
  pénte
  kaì
  tessarákonta
  chiliádes
  kaì
  hexakósioi
  kaì
  pentḗkonta

  L16
  Lb_2_15
  dynamis
  autou
  hoi
  epeskemmenoi
  pente
  kai
  tessarakonta
  chiliades
  kai
  hexakosioi
  kai
  pentēkonta

  L17
  Lb_2_15
  N3I_NSF
  RD_GSM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  M
  C
  M
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  C
  M

  L18
  Lb_2_15
  du/namis
  au)tou=
  oi(
  e)peskemme/noi
  pe/nte
  kai\
  tessara/konta
  CHilia/des
  kai\
  e(Xako/sioi
  kai\
  pentE/konta.

  L19
  Lb_2_15
  dynamis
  autu
  hoi
  epeskemmenoi
  pente
  kai
  tessarakonta
  CHiliades
  kai
  heXakosioi
  kai
  pentEkonta.

  L20
  Lb_2_15
  Lb_2_15_1
  Lb_2_15_2
  Lb_2_15_3
  Lb_2_15_4
  Lb_2_15_5
  Lb_2_15_6
  Lb_2_15_7
  Lb_2_15_8
  Lb_2_15_9
  Lb_2_15_10
  Lb_2_15_11
  Lb_2_15_12

  

  L01
  Lb_2_16
  πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. –

  L02
  Lb_2_16
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Ρουβην (G4502) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) μία (G1520) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) δεύτεροι (G1208) ἐξαροῦσιν. (G1808) – (L0)

  L03
  Lb_2_16
  All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place. (Numbers 2:16 Brenton)

  L04
  Lb_2_16
  Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. (Lb 2:16 BT_4)

  L05
  Lb_2_16
  Wszyscy policzeni z obozu Rubena: sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą drudzy. – (Lb_2_16 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_16
  Wszyscy (G3956) policzeni z (G2532) (G2532) obozu (G3925) Rubena (G4502): sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) jeden (G1520) tysięcy (G5505) czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) wraz (G4862) ze swoimi zastępami (G1411)· oni (G846) wyruszą (G1808) drudzy (G1208). – (Lb_2_16 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_16
  (pant)-es
  hoi
  e-pe-skem-(me)-noi
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  ru-(bEn)
  he-ka-(ton)
  pent-(E)-kont-a
  (mi)-a
  CHi-li-(a)-des
  kai
  te-tra-(ko)-si-oi
  kai
  pent-(E)-kont-a
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn)·
  (deu)-te-roi
  e-Ksa-(ru)-sin.
  –

  L08
  Lb_2_16
  πάντες
  οἱ
  ἐπεσκεμμένοι
  τῆς
  παρεμβολῆς
  Ρουβην
  ἑκατὸν
  πεντήκοντα
  μία
  χιλιάδες
  καὶ
  τετρακόσιοι
  καὶ
  πεντήκοντα
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν·
  δεύτεροι
  ἐξαροῦσιν.
  –

  L09
  Lb_2_16
  πᾶς
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  παρεμβολή
  Ῥουβήν
  ἑκατόν
  πεντήκοντα
  εἷς
  χιλιάς
  καί
  τετρακόσιοι
  καί
  πεντήκοντα
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  δεύτερος
  ἐξαίρω
  –

  L10
  Lb_2_16
  wszyscy
  —
  spisani
  —
  obozu
  Rubena
  sto
  pięćdziesiąt
  jeden
  tysiąc
  i
  czterysta
  i
  pięćdziesiąt
  według
  sił
  ich
  drudzy
  wyruszą
  —

  L11
  Lb_2_16
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Ruben
  sto
  pięćdziesiąt
  jeden
  tysiąc
  i, również
  czterysta
  i, również
  pięćdziesiąt
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  drugi w kolejności' "po drugie"
  podnieść, zabrać
  –

  L12
  Lb_2_16
  (G3956)
  (G3588)
  (G1980)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4502)
  (G1540)
  (G4004)
  (G1520)
  (G5505)
  (G2532)
  (G5071)
  (G2532)
  (G4004)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G1208)
  (G1808)
  (L0)

  L13
  Lb_2_16
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-VISIT-ed (nom|voc)
  the (gen)
  camp (gen)
  Reuben (indecl)
  hundred
  fifty
  one (nom)
  kilos (nom|voc)
  and
  four hundred (nom|voc)
  and
  fifty
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  second (nom|voc)
  they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)
  –

  L14
  Lb_2_16
  all
  the
  visit
  the
  encampment
  Reuben
  hundred
  fifty
  one
  thousand
  and
  four hundred
  and
  fifty
  with
  power
  he
  second
  lift out/up
  –

  L15
  Lb_2_16
  pántes
  hoi
  epeskemménoi
  tês
  parembolês
  Roubēn
  hekatòn
  pentḗkonta
  mía
  chiliádes
  kaì
  tetrakósioi
  kaì
  pentḗkonta
  sỳn
  dynámei
  autôn
  deúteroi
  exaroûsin
  –

  L16
  Lb_2_16
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tēs
  parembolēs
  Roubēn
  hekaton
  pentēkonta
  mia
  chiliades
  kai
  tetrakosioi
  kai
  pentēkonta
  syn
  dynamei
  autōn
  deuteroi
  exarousin
  –

  L17
  Lb_2_16
  A3_NPM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  M
  M
  A1A_NSF
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  C
  M
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  A1A_NPM
  VF2_FAI3P
  –

  L18
  Lb_2_16
  pa/ntes
  oi(
  e)peskemme/noi
  tE=s
  parembolE=s
  *roubEn
  e(kato\n
  pentE/konta
  mi/a
  CHilia/des
  kai\
  tetrako/sioi
  kai\
  pentE/konta
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n·
  deu/teroi
  e)Xarou=sin.
  –

  L19
  Lb_2_16
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tEs
  parembolEs
  rubEn
  hekaton
  pentEkonta
  mia
  CHiliades
  kai
  tetrakosioi
  kai
  pentEkonta
  syn
  dynamei
  autOn·
  deuteroi
  eXarusin.
  –

  L20
  Lb_2_16
  Lb_2_16_1
  Lb_2_16_2
  Lb_2_16_3
  Lb_2_16_4
  Lb_2_16_5
  Lb_2_16_6
  Lb_2_16_7
  Lb_2_16_8
  Lb_2_16_9
  Lb_2_16_10
  Lb_2_16_11
  Lb_2_16_12
  Lb_2_16_13
  Lb_2_16_14
  Lb_2_16_15
  Lb_2_16_16
  Lb_2_16_17
  Lb_2_16_18
  Lb_2_16_19
  Lb_2_16_20

  

  L01
  Lb_2_17
  καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν.

  L02
  Lb_2_17
  καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) μέσον (G3319) τῶν (G3588) παρεμβολῶν· (G3925) ὡς (G5613) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν, (G3924) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) ἕκαστος (G1538) ἐχόμενος (G2192) καθ’ (G2596) ἡγεμονίαν. (G2231)

  L03
  Lb_2_17
  And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. (Numbers 2:17 Brenton)

  L04
  Lb_2_17
  Potem wyruszy Namiot Spotkania - obóz lewitów w środku innych obozów - według tego, jak rozbijali namioty, tak też ruszać będą, każdy na swoim miejscu, pod swoją chorągwią. (Lb 2:17 BT_4)

  L05
  Lb_2_17
  I zostanie podniesiony namiot Świadectwa oraz obóz Lewitów pośrodku obozów· jak obozują, tak też będą wyruszać, każdy obok drugiego, według dowództwa. (Lb_2_17 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_17
  I (G2532) zostanie (G2532) podniesiony (G142) namiot (G4633) Świadectwa (G3142) oraz (G2532) (G2532) obóz (G3925) Lewitów (G3019) pośrodku (G3319) obozów (G3925)· jak (G5613) obozują (G3924), tak (G3779) też będą wyruszać (G1808), każdy (G1538) obok (G2192) drugiego, według (G2596) dowództwa. (Lb_2_17 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_17
  kai
  arT-(E)-se-tai
  hE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  kai
  hE
  pa-remb-o-(lE)
  tOn
  leu-i-(tOn)
  (me)-son
  tOn
  pa-remb-o-(lOn)·
  hOs
  kai
  pa-remb-(al)-lu-sin,
  (hu)-tOs
  kai
  e-Ksa-(ru)-sin
  (he)-ka-stos
  e-(CHo)-me-nos
  kaT’
  hE-ge-mo-(ni)-an.

  L08
  Lb_2_17
  καὶ
  ἀρθήσεται
  ἡ
  σκηνὴ
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καὶ
  ἡ
  παρεμβολὴ
  τῶν
  Λευιτῶν
  μέσον
  τῶν
  παρεμβολῶν·
  ὡς
  καὶ
  παρεμβάλλουσιν,
  οὕτως
  καὶ
  ἐξαροῦσιν
  ἕκαστος
  ἐχόμενος
  καθ’
  ἡγεμονίαν.

  L09
  Lb_2_17
  καί
  αἴρω
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  ὁ
  παρεμβολή
  ὁ
  Λευΐτης
  μέσος
  ὁ
  παρεμβολή
  ὥς
  καί
  παρεμβάλλω
  οὕτως
  καί
  ἐξαίρω
  ἕκαστος
  ἔχω
  κατά
  ἡγεμονία

  L10
  Lb_2_17
  i
  zostanie podniesiony
  —
  Namiot
  —
  Świadectwa
  i
  —
  obóz
  —
  Lewitów
  pośrodku
  —
  obozów
  jak
  i
  rozbijają obóz
  tak
  i
  wyruszą
  każdy
  przy sobie
  według
  chorągwi

  L11
  Lb_2_17
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  —
  Lewita
  środkowy, pośrodku
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  tak, w ten sposób
  i, również
  podnieść, zabrać
  każdy; wszyscy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie

  L12
  Lb_2_17
  (G2532)
  (G142)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3925)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3925)
  (G5613)
  (G2532)
  (G3924)
  (G3779)
  (G2532)
  (G1808)
  (G1538)
  (G2192)
  (G2596)
  (G2231)

  L13
  Lb_2_17
  and
  he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
  the (nom)
  tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  the (nom)
  camp (nom|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  camps (gen)
  as/like
  and
  they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)
  thusly/like this
  and
  they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)
  each (of two) (nom)
  while being-HAVE-ed (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  principality (acc)

  L14
  Lb_2_17
  and
  lift
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  the
  encampment
  the
  Leuΐtēs
  in the midst
  the
  encampment
  as
  and
  insert against
  so
  and
  lift out/up
  each
  have
  down
  leadership

  L15
  Lb_2_17
  kaì
  arthḗsetai
  hē
  skēnḕ
  toû
  martyríou
  kaì
  hē
  parembolḕ
  tôn
  Leuitôn
  méson
  tôn
  parembolôn
  hōs
  kaì
  parembállousin
  hoútōs
  kaì
  exaroûsin
  hékastos
  echómenos
  kath᾿
  hēgemonían

  L16
  Lb_2_17
  kai
  arthēsetai
  hē
  skēnē
  tou
  martyriou
  kai
  hē
  parembolē
  tōn
  Leuitōn
  meson
  tōn
  parembolōn
  hōs
  kai
  paremballousin
  houtōs
  kai
  exarousin
  hekastos
  echomenos
  kath᾿
  hēgemonian

  L17
  Lb_2_17
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2N_GSN
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GPM
  N1M_GPM
  A1_ASN
  RA_GPF
  N1_GPF
  C
  C
  V1_PAI3P
  D
  D
  VF2_FAI3P
  A1_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N1A_ASF

  L18
  Lb_2_17
  kai\
  a)rTE/setai
  E(
  skEnE\
  tou=
  marturi/ou
  kai\
  E(
  parembolE\
  tO=n
  *leuitO=n
  me/son
  tO=n
  parembolO=n·
  O(s
  kai\
  paremba/llousin,
  ou(/tOs
  kai\
  e)Xarou=sin
  e(/kastos
  e)CHo/menos
  kaT’
  E(gemoni/an.

  L19
  Lb_2_17
  kai
  arTEsetai
  hE
  skEnE
  tu
  martyriu
  kai
  hE
  parembolE
  tOn
  leuitOn
  meson
  tOn
  parembolOn·
  hOs
  kai
  paremballusin,
  hutOs
  kai
  eXarusin
  hekastos
  eCHomenos
  kaT’
  hEgemonian.

  L20
  Lb_2_17
  Lb_2_17_1
  Lb_2_17_2
  Lb_2_17_3
  Lb_2_17_4
  Lb_2_17_5
  Lb_2_17_6
  Lb_2_17_7
  Lb_2_17_8
  Lb_2_17_9
  Lb_2_17_10
  Lb_2_17_11
  Lb_2_17_12
  Lb_2_17_13
  Lb_2_17_14
  Lb_2_17_15
  Lb_2_17_16
  Lb_2_17_17
  Lb_2_17_18
  Lb_2_17_19
  Lb_2_17_20
  Lb_2_17_21
  Lb_2_17_22
  Lb_2_17_23
  Lb_2_17_24

  

  L01
  Lb_2_18
  Τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ·

  L02
  Lb_2_18
  Τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Εφραιμ (G2187) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εφραιμ (G2187) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) Εμιουδ· (L3318)

  L03
  Lb_2_18
  The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud. (Numbers 2:18 Brenton)

  L04
  Lb_2_18
  Od zachodu będzie chorągiew obozu Efraima rozłożonego według swoich zastępów. Wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda. (Lb 2:18 BT_4)

  L05
  Lb_2_18
  Szyk obozu Efraima od strony morza wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Efraima jest Elisama, syn Emiuda· (Lb_2_18 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_18
  Szyk (G5001) obozu (G3925) Efraima (G2187) od (G3844) strony morza (G2281) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Efraima (G2187) jest Elisama (L3256), syn (G5207) Emiuda (L3318)· (Lb_2_18 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_18
  (tagm)-a
  pa-remb-o-(lEs)
  e-(fraim)
  pa-(ra)
  (Ta)-las-san
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  e-(fraim)
  (e)-li-sa-ma
  hyi-(os)
  (e)-mi-ud·

  L08
  Lb_2_18
  Τάγμα
  παρεμβολῆς
  Εφραιμ
  παρὰ
  θάλασσαν
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Εφραιμ
  Ελισαμα
  υἱὸς
  Εμιουδ·

  L09
  Lb_2_18
  τάγμα
  παρεμβολή
  Ἐφραίμ
  παρά
  θάλασσα
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ἐφραίμ
  Ελισαμα
  υἱός
  Εμιουδ

  L10
  Lb_2_18
  szyk
  obozu
  Efraima
  od
  morza
  według
  sił
  ich
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Efraima
  Elisama
  syn
  Emiuda

  L11
  Lb_2_18
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Efraim
  przy, obok, wśród
  morze; zbiornik wodny
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Efraim
  Eliszama / Elisama (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammihud / Emioud (imię własne)

  L12
  Lb_2_18
  (G5001)
  (G3925)
  (G2187)
  (G3844)
  (G2281)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2187)
  (L3256)
  (G5207)
  (L3318)

  L13
  Lb_2_18
  division (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  Ephraim (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  sea (acc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Ephraim (indecl)
  Elisama (indecl)
  son (nom)
  Emioud (indecl)

  L14
  Lb_2_18
  sequence
  encampment
  Ephraim
  from
  sea
  with
  power
  he
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Ephraim
  Elisama
  son
  Emioud

  L15
  Lb_2_18
  tágma
  parembolês
  Ephraim
  parà
  thálassan
  sỳn
  dynámei
  autôn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Ephraim
  Elisama
  hyiòs
  Emioud

  L16
  Lb_2_18
  tagma
  parembolēs
  Ephraim
  para
  thalassan
  syn
  dynamei
  autōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Ephraim
  Elisama
  hyios
  Emioud

  L17
  Lb_2_18
  N3M_NSN
  N1_GSF
  N_GSM
  P
  N1S_ASF
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_18
  *ta/gma
  parembolE=s
  *efraim
  para\
  Ta/lassan
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *efraim
  *elisama
  ui(o\s
  *emioud·

  L19
  Lb_2_18
  tagma
  parembolEs
  efraim
  para
  Talassan
  syn
  dynamei
  autOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  efraim
  elisama
  hyios
  emiud·

  L20
  Lb_2_18
  Lb_2_18_1
  Lb_2_18_2
  Lb_2_18_3
  Lb_2_18_4
  Lb_2_18_5
  Lb_2_18_6
  Lb_2_18_7
  Lb_2_18_8
  Lb_2_18_9
  Lb_2_18_10
  Lb_2_18_11
  Lb_2_18_12
  Lb_2_18_13
  Lb_2_18_14
  Lb_2_18_15
  Lb_2_18_16
  Lb_2_18_17

  

L01	Lb_2_19	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02	Lb_2_19	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03	Lb_2_19	His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred. (Numbers 2:19 Brenton)
L04	Lb_2_19	Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb 2:19 BT_4)
L05	Lb_2_19	jego zastęp, policzeni: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_2_19 tłum. AI)
L06	Lb_2_19	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_2_19 tłum. AI)
L07	Lb_2_19	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	tes-sa-(ra)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	pent-a-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_19	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	τεσσαράκοντα	χιλιάδες	καὶ	πεντακόσιοι.
L09	Lb_2_19	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	τεσσαράκοντα	χιλιάς	καί	πεντακόσιοι
L10	Lb_2_19	liczebność	jego	—	spisani	czterdzieści	tysięcy	i	pięćset
L11	Lb_2_19	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	czterdzieści	tysiąc	i, również	pięćset
L12	Lb_2_19	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G5062)	(G5505)	(G2532)	(G4001)
L13	Lb_2_19	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	forty	kilos (nom\|voc)	and	five hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_19	power	he	the	visit	forty	thousand	and	five hundred
L15	Lb_2_19	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	tessarákonta	chiliádes	kaì	pentakósioi
L16	Lb_2_19	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	tessarakonta	chiliades	kai	pentakosioi
L17	Lb_2_19	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_19	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	tessara/konta	CHilia/des	kai\	pentako/sioi.
L19	Lb_2_19	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	tessarakonta	CHiliades	kai	pentakosioi.
L20	Lb_2_19	Lb_2_19_1	Lb_2_19_2	Lb_2_19_3	Lb_2_19_4	Lb_2_19_5	Lb_2_19_6	Lb_2_19_7	Lb_2_19_8

  L01
  Lb_2_20
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασση, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·

  L02
  Lb_2_20
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) Γαμαλιηλ (G1059) υἱὸς (G5207) Φαδασσουρ· (L9471)

  L03
  Lb_2_20
  And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur. (Numbers 2:20 Brenton)

  L04
  Lb_2_20
  Obok nich pokolenie Manassesa: wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura. (Lb 2:20 BT_4)

  L05
  Lb_2_20
  A obozujący obok: plemię Manassesa; a naczelnikiem synów Manassesa jest Gamaliel, syn Fadassura· (Lb_2_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_20
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Manassesa (G3128); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Manassesa (G3128) jest Gamaliel (G1059), syn (G5207) Fadassura (L9471)· (Lb_2_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_20
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  fy-(lEs)
  (ma)-nas-sE,
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  (ma)-nas-sE
  ga-ma-li-(El)
  hyi-(os)
  (fa)-das-sur·

  L08
  Lb_2_20
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  φυλῆς
  Μανασση,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Μανασση
  Γαμαλιηλ
  υἱὸς
  Φαδασσουρ·

  L09
  Lb_2_20
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  φυλή
  Μανασσῆς
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Μανασσῆς
  Γαμαλιήλ
  υἱός
  Φαδασσουρ

  L10
  Lb_2_20
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  plemienia
  Manassesa
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Manassesa
  Gamaliel
  syn
  Fadassura

  L11
  Lb_2_20
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  plemię, ród
  Manasses
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  Gamaliel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Pedasur / Phadassour (imię własne)

  L12
  Lb_2_20
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G5443)
  (G3128)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3128)
  (G1059)
  (G5207)
  (L9471)

  L13
  Lb_2_20
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  tribe (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  Gamaliel (indecl)
  son (nom)
  Phadassour (indecl)

  L14
  Lb_2_20
  and
  the
  insert against
  have
  tribe
  Manassēs
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Manassēs
  Gamaliēl
  son
  Phadassour

  L15
  Lb_2_20
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  phylês
  Manassē
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Manassē
  Gamaliēl
  hyiòs
  Phadassour

  L16
  Lb_2_20
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  phylēs
  Manassē
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Manassē
  Gamaliēl
  hyios
  Phadassour

  L17
  Lb_2_20
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_20
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  fulE=s
  *manassE,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *manassE
  *gamaliEl
  ui(o\s
  *fadassour·

  L19
  Lb_2_20
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  fylEs
  manassE,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  manassE
  gamaliEl
  hyios
  fadassur·

  L20
  Lb_2_20
  Lb_2_20_1
  Lb_2_20_2
  Lb_2_20_3
  Lb_2_20_4
  Lb_2_20_5
  Lb_2_20_6
  Lb_2_20_7
  Lb_2_20_8
  Lb_2_20_9
  Lb_2_20_10
  Lb_2_20_11
  Lb_2_20_12
  Lb_2_20_13
  Lb_2_20_14
  Lb_2_20_15

  

L01	Lb_2_21	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
L02	Lb_2_21	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250)
L03	Lb_2_21	His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred. (Numbers 2:21 Brenton)
L04	Lb_2_21	Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb 2:21 BT_4)
L05	Lb_2_21	jego zastęp, policzeni: trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb_2_21 tłum. AI)
L06	Lb_2_21	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505) dwustu. (Lb_2_21 tłum. AI)
L07	Lb_2_21	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(dy)-o	kai	tri-(a)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	di-a-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_21	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	δύο	καὶ	τριάκοντα	χιλιάδες	καὶ	διακόσιοι.
L09	Lb_2_21	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	δύο	καί	τριάκοντα	χιλιάς	καί	διακόσιοι
L10	Lb_2_21	liczebność	jego	—	spisani	dwa	i	trzydzieści	tysiące	i	dwieście
L11	Lb_2_21	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	dwa	i, również	trzydzieści	tysiąc	i, również	dwieście
L12	Lb_2_21	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G1417)	(G2532)	(G5144)	(G5505)	(G2532)	(G1250)
L13	Lb_2_21	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	two (nom, acc, gen)	and	thirty	kilos (nom\|voc)	and	two hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_21	power	he	the	visit	two	and	thirty	thousand	and	two hundred
L15	Lb_2_21	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	dýo	kaì	triákonta	chiliádes	kaì	diakósioi
L16	Lb_2_21	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	dyo	kai	triakonta	chiliades	kai	diakosioi
L17	Lb_2_21	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_21	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	du/o	kai\	tria/konta	CHilia/des	kai\	diako/sioi.
L19	Lb_2_21	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	dyo	kai	triakonta	CHiliades	kai	diakosioi.
L20	Lb_2_21	Lb_2_21_1	Lb_2_21_2	Lb_2_21_3	Lb_2_21_4	Lb_2_21_5	Lb_2_21_6	Lb_2_21_7	Lb_2_21_8	Lb_2_21_9	Lb_2_21_10

  L01
  Lb_2_22
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·

  L02
  Lb_2_22
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) Αβιδαν (L56) υἱὸς (G5207) Γαδεωνι· (L2127)

  L03
  Lb_2_22
  And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. (Numbers 2:22 Brenton)

  L04
  Lb_2_22
  Wreszcie pokolenie Beniamina: wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego. (Lb 2:22 BT_4)

  L05
  Lb_2_22
  A obozujący obok: plemię Beniamina; a naczelnikiem synów Beniamina jest Abidan, syn Gadeoniego· (Lb_2_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_22
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Beniamina (G958); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Beniamina (G958) jest Abidan (L56), syn (G5207) Gadeoniego (L2127)· (Lb_2_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_22
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  fy-(lEs)
  be-ni-a-(min),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  be-ni-a-(min)
  (a)-bi-dan
  hyi-(os)
  (ga)-de-O-ni·

  L08
  Lb_2_22
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  φυλῆς
  Βενιαμιν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Βενιαμιν
  Αβιδαν
  υἱὸς
  Γαδεωνι·

  L09
  Lb_2_22
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  φυλή
  Βενιαμίν
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Βενιαμίν
  Αβιδαν
  υἱός
  Γαδεωνι

  L10
  Lb_2_22
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  plemienia
  Beniamina
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Beniamina
  Abidan
  syn
  Gadeoniego

  L11
  Lb_2_22
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  plemię, ród
  Beniamin
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Beniamin
  Abidan ("mój ojciec jest sędzią")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gideoni / Gadeōni (imię własne)

  L12
  Lb_2_22
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G5443)
  (G958)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G958)
  (L56)
  (G5207)
  (L2127)

  L13
  Lb_2_22
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  tribe (gen)
  Benjamin (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Benjamin (indecl)
  Abidan (indecl)
  son (nom)
  Gadeōni (indecl)

  L14
  Lb_2_22
  and
  the
  insert against
  have
  tribe
  Beniamin
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Beniamin
  Abidan
  son
  Gadeōni

  L15
  Lb_2_22
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  phylês
  Beniamin
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Beniamin
  Abidan
  hyiòs
  Gadeōni

  L16
  Lb_2_22
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  phylēs
  Beniamin
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Beniamin
  Abidan
  hyios
  Gadeōni

  L17
  Lb_2_22
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_22
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  fulE=s
  *beniamin,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *beniamin
  *abidan
  ui(o\s
  *gadeOni·

  L19
  Lb_2_22
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  fylEs
  beniamin,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  beniamin
  abidan
  hyios
  gadeOni·

  L20
  Lb_2_22
  Lb_2_22_1
  Lb_2_22_2
  Lb_2_22_3
  Lb_2_22_4
  Lb_2_22_5
  Lb_2_22_6
  Lb_2_22_7
  Lb_2_22_8
  Lb_2_22_9
  Lb_2_22_10
  Lb_2_22_11
  Lb_2_22_12
  Lb_2_22_13
  Lb_2_22_14
  Lb_2_22_15

  

L01	Lb_2_23	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02	Lb_2_23	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03	Lb_2_23	His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred. (Numbers 2:23 Brenton)
L04	Lb_2_23	Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb 2:23 BT_4)
L05	Lb_2_23	jego zastęp, policzeni: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_2_23 tłum. AI)
L06	Lb_2_23	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: trzydzieści (G5144) pięć (G4002) tysięcy (G5505) czterystu (G5071). (Lb_2_23 tłum. AI)
L07	Lb_2_23	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(pent)-e	kai	tri-(a)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	te-tra-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_23	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	πέντε	καὶ	τριάκοντα	χιλιάδες	καὶ	τετρακόσιοι.
L09	Lb_2_23	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	πέντε	καί	τριάκοντα	χιλιάς	καί	τετρακόσιοι
L10	Lb_2_23	liczebność	jego	—	spisani	pięć	i	trzydzieści	tysięcy	i	czterysta
L11	Lb_2_23	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	pięć	i, również	trzydzieści	tysiąc	i, również	czterysta
L12	Lb_2_23	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G4002)	(G2532)	(G5144)	(G5505)	(G2532)	(G5071)
L13	Lb_2_23	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	five	and	thirty	kilos (nom\|voc)	and	four hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_23	power	he	the	visit	five	and	thirty	thousand	and	four hundred
L15	Lb_2_23	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	pénte	kaì	triákonta	chiliádes	kaì	tetrakósioi
L16	Lb_2_23	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	pente	kai	triakonta	chiliades	kai	tetrakosioi
L17	Lb_2_23	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_23	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	pe/nte	kai\	tria/konta	CHilia/des	kai\	tetrako/sioi.
L19	Lb_2_23	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	pente	kai	triakonta	CHiliades	kai	tetrakosioi.
L20	Lb_2_23	Lb_2_23_1	Lb_2_23_2	Lb_2_23_3	Lb_2_23_4	Lb_2_23_5	Lb_2_23_6	Lb_2_23_7	Lb_2_23_8	Lb_2_23_9	Lb_2_23_10

  L01
  Lb_2_24
  πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Εφραιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάμει αὐτῶν· τρίτοι ἐξαροῦσιν.

  L02
  Lb_2_24
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Εφραιμ (G2187) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακισχίλιοι (L6922) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) τρίτοι (G5154) ἐξαροῦσιν. (G1808)

  L03
  Lb_2_24
  All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third. (Numbers 2:24 Brenton)

  L04
  Lb_2_24
  Wszystkich spisanych w obozie Efraima według ich zastępów było sto osiem tysięcy stu. Oni jako trzeci będą zwijać namioty. (Lb 2:24 BT_4)

  L05
  Lb_2_24
  Wszyscy policzeni z obozu Efraima: sto osiem tysięcy stu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą trzeci. (Lb_2_24 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_24
  Wszyscy (G3956) policzeni z (G2532) (G2532) obozu (G3925) Efraima (G2187): sto (G1540) osiem tysięcy (G5505) (L6922) stu (G1540) wraz (G4862) ze swoimi zastępami (G1411)· oni (G846) wyruszą (G1808) trzeci (G5154). (Lb_2_24 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_24
  (pant)-es
  hoi
  e-pe-skem-(me)-noi
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  e-(fraim)
  he-ka-(ton)
  CHi-li-(a)-des
  kai
  o-kta-ki-(sCHi)-li-oi
  kai
  he-ka-(ton)
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn)·
  (tri)-toi
  e-Ksa-(ru)-sin.

  L08
  Lb_2_24
  πάντες
  οἱ
  ἐπεσκεμμένοι
  τῆς
  παρεμβολῆς
  Εφραιμ
  ἑκατὸν
  χιλιάδες
  καὶ
  ὀκτακισχίλιοι
  καὶ
  ἑκατὸν
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν·
  τρίτοι
  ἐξαροῦσιν.

  L09
  Lb_2_24
  πᾶς
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  παρεμβολή
  Ἐφραίμ
  ἑκατόν
  χιλιάς
  καί
  ὀκτακισχίλιοι
  καί
  ἑκατόν
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  τρίτος
  ἐξαίρω

  L10
  Lb_2_24
  wszyscy
  —
  spisani
  —
  obozu
  Efraima
  sto
  tysięcy
  i
  osiem tysięcy
  i
  sto
  według
  sił
  ich
  trzeci
  wyruszą

  L11
  Lb_2_24
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Efraim
  sto
  tysiąc
  i, również
  osiem tysięcy
  i, również
  sto
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  trzeci
  podnieść, zabrać

  L12
  Lb_2_24
  (G3956)
  (G3588)
  (G1980)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2187)
  (G1540)
  (G5505)
  (G2532)
  (L6922)
  (G2532)
  (G1540)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G5154)
  (G1808)

  L13
  Lb_2_24
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-VISIT-ed (nom|voc)
  the (gen)
  camp (gen)
  Ephraim (indecl)
  hundred
  kilos (nom|voc)
  and
  eight thousands ([Adj] nom|voc)
  and
  hundred
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  third (nom|voc)
  they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)

  L14
  Lb_2_24
  all
  the
  visit
  the
  encampment
  Ephraim
  hundred
  thousand
  and
  eight thousand
  and
  hundred
  with
  power
  he
  third
  lift out/up

  L15
  Lb_2_24
  pántes
  hoi
  epeskemménoi
  tês
  parembolês
  Ephraim
  hekatòn
  chiliádes
  kaì
  oktakischílioi
  kaì
  hekatòn
  sỳn
  dynámei
  autôn
  trítoi
  exaroûsin

  L16
  Lb_2_24
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tēs
  parembolēs
  Ephraim
  hekaton
  chiliades
  kai
  oktakischilioi
  kai
  hekaton
  syn
  dynamei
  autōn
  tritoi
  exarousin

  L17
  Lb_2_24
  A3_NPM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  M
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  C
  M
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  A1_NPM
  VF2_FAI3P

  L18
  Lb_2_24
  pa/ntes
  oi(
  e)peskemme/noi
  tE=s
  parembolE=s
  *efraim
  e(kato\n
  CHilia/des
  kai\
  o)ktakisCHi/lioi
  kai\
  e(kato\n
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n·
  tri/toi
  e)Xarou=sin.

  L19
  Lb_2_24
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tEs
  parembolEs
  efraim
  hekaton
  CHiliades
  kai
  oktakisCHilioi
  kai
  hekaton
  syn
  dynamei
  autOn·
  tritoi
  eXarusin.

  L20
  Lb_2_24
  Lb_2_24_1
  Lb_2_24_2
  Lb_2_24_3
  Lb_2_24_4
  Lb_2_24_5
  Lb_2_24_6
  Lb_2_24_7
  Lb_2_24_8
  Lb_2_24_9
  Lb_2_24_10
  Lb_2_24_11
  Lb_2_24_12
  Lb_2_24_13
  Lb_2_24_14
  Lb_2_24_15
  Lb_2_24_16
  Lb_2_24_17

  

  L01
  Lb_2_25
  Τάγμα παρεμβολῆς Δαν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι·

  L02
  Lb_2_25
  Τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Δαν (L2438) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Δαν (L2438) Αχιεζερ (L1635) υἱὸς (G5207) Αμισαδαι· (L618)

  L03
  Lb_2_25
  The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. (Numbers 2:25 Brenton)

  L04
  Lb_2_25
  Od północy, stosownie do swoich oddziałów, będzie chorągiew obozu Dana rozłożonego według swoich zastępów. Wodzem synów Dana będzie Achijezer, syn Ammiszaddaja. (Lb 2:25 BT_4)

  L05
  Lb_2_25
  Szyk obozu Dana ku północy wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Dana jest Achiezer, syn Amisadaja· (Lb_2_25 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_25
  Szyk (G5001) obozu (G3925) Dana (L2438) ku (G4314) północy (G1005) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Dana (L2438) jest Achiezer (L1635), syn (G5207) Amisadaja (L618)· (Lb_2_25 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_25
  (tagm)-a
  pa-remb-o-(lEs)
  dan
  pros
  bor-(ran)
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  dan
  (a)-CHi-eDZ-er
  hyi-(os)
  (a)-mi-sa-dai·

  L08
  Lb_2_25
  Τάγμα
  παρεμβολῆς
  Δαν
  πρὸς
  βορρᾶν
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Δαν
  Αχιεζερ
  υἱὸς
  Αμισαδαι·

  L09
  Lb_2_25
  τάγμα
  παρεμβολή
  Δαν
  πρός
  βορρᾶς
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Δαν
  Αχιεζερ
  υἱός
  Αμισαδαι

  L10
  Lb_2_25
  szyk
  obozu
  Dana
  na
  północ
  według
  sił
  ich
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Dana
  Achiezer
  syn
  Amisadaja

  L11
  Lb_2_25
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  Achiezer (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amiszaddaj / Amisadai (imię własne)

  L12
  Lb_2_25
  (G5001)
  (G3925)
  (L2438)
  (G4314)
  (G1005)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (L2438)
  (L1635)
  (G5207)
  (L618)

  L13
  Lb_2_25
  division (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  Dan
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Dan
  Achiezer (indecl)
  son (nom)
  Amisadai (indecl)

  L14
  Lb_2_25
  sequence
  encampment
  Dan
  to
  north wind
  with
  power
  he
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Dan
  Achiezer
  son
  Amisadai

  L15
  Lb_2_25
  tágma
  parembolês
  Dan
  pròs
  borrân
  sỳn
  dynámei
  autôn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Dan
  Achiedzer
  hyiòs
  Amisadai

  L16
  Lb_2_25
  tagma
  parembolēs
  Dan
  pros
  borran
  syn
  dynamei
  autōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Dan
  Achiedzer
  hyios
  Amisadai

  L17
  Lb_2_25
  N3M_NSN
  N1_GSF
  N_GSM
  P
  N1T_ASM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_25
  *ta/gma
  parembolE=s
  *dan
  pro\s
  borra=n
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *dan
  *aCHieDZer
  ui(o\s
  *amisadai·

  L19
  Lb_2_25
  tagma
  parembolEs
  dan
  pros
  borran
  syn
  dynamei
  autOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  dan
  aCHieDZer
  hyios
  amisadai·

  L20
  Lb_2_25
  Lb_2_25_1
  Lb_2_25_2
  Lb_2_25_3
  Lb_2_25_4
  Lb_2_25_5
  Lb_2_25_6
  Lb_2_25_7
  Lb_2_25_8
  Lb_2_25_9
  Lb_2_25_10
  Lb_2_25_11
  Lb_2_25_12
  Lb_2_25_13
  Lb_2_25_14
  Lb_2_25_15
  Lb_2_25_16
  Lb_2_25_17

  

L01	Lb_2_26	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
L02	Lb_2_26	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι. (L3853)
L03	Lb_2_26	His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred. (Numbers 2:26 Brenton)
L04	Lb_2_26	Liczba jego wojska według obliczenia wynosi sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb 2:26 BT_4)
L05	Lb_2_26	jego zastęp, policzeni: sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb_2_26 tłum. AI)
L06	Lb_2_26	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853). (Lb_2_26 tłum. AI)
L07	Lb_2_26	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(dy)-o	kai	he-(KsE)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	he-pta-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_26	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	δύο	καὶ	ἑξήκοντα	χιλιάδες	καὶ	ἑπτακόσιοι.
L09	Lb_2_26	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	δύο	καί	ἑξήκοντα	χιλιάς	καί	ἑπτακόσιοι
L10	Lb_2_26	liczebność	jego	—	spisani	dwa	i	sześćdziesiąt	tysięcy	i	siedemset
L11	Lb_2_26	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	dwa	i, również	sześćdziesiąt	tysiąc	i, również	700
L12	Lb_2_26	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G1417)	(G2532)	(G1835)	(G5505)	(G2532)	(L3853)
L13	Lb_2_26	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	two (nom, acc, gen)	and	sixty	kilos (nom\|voc)	and	seven hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_26	power	he	the	visit	two	and	sixty	thousand	and	seven hundred
L15	Lb_2_26	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	dýo	kaì	hexḗkonta	chiliádes	kaì	heptakósioi
L16	Lb_2_26	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	dyo	kai	hexēkonta	chiliades	kai	heptakosioi
L17	Lb_2_26	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	M	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_26	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	du/o	kai\	e(XE/konta	CHilia/des	kai\	e(ptako/sioi.
L19	Lb_2_26	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	dyo	kai	heXEkonta	CHiliades	kai	heptakosioi.
L20	Lb_2_26	Lb_2_26_1	Lb_2_26_2	Lb_2_26_3	Lb_2_26_4	Lb_2_26_5	Lb_2_26_6	Lb_2_26_7	Lb_2_26_8	Lb_2_26_9	Lb_2_26_10

  L01
  Lb_2_27
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·

  L02
  Lb_2_27
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) αὐτοῦ (G846) φυλῆς (G5443) Ασηρ, (G768) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασηρ (G768) Φαγαιηλ (L9463) υἱὸς (G5207) Εχραν· (L4164)

  L03
  Lb_2_27
  And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran. (Numbers 2:27 Brenton)

  L04
  Lb_2_27
  Obok nich rozbije obóz pokolenie Asera. Wodzem synów Asera będzie Pagiel, syn Okrana. (Lb 2:27 BT_4)

  L05
  Lb_2_27
  A obozujący obok niego: plemię Asera; a naczelnikiem synów Asera jest Fagaiel, syn Ezrana· (Lb_2_27 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_27
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192) niego (G846): plemię (G5443) Asera (G768); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Asera (G768) jest Fagaiel (L9463), syn (G5207) Ezrana· (Lb_2_27 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_27
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  au-(tu)
  fy-(lEs)
  a-(sEr),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  a-(sEr)
  (fa)-gai-El
  hyi-(os)
  (e)-CHran·

  L08
  Lb_2_27
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  αὐτοῦ
  φυλῆς
  Ασηρ,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ασηρ
  Φαγαιηλ
  υἱὸς
  Εχραν·

  L09
  Lb_2_27
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  αὐτός
  φυλή
  Ἀσήρ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ἀσήρ
  Φαγαιηλ
  υἱός
  Εχραν

  L10
  Lb_2_27
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  jego
  plemienia
  Asera
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Asera
  Fagaiel
  syn
  Echrana

  L11
  Lb_2_27
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  plemię, ród
  Asher, Aser
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Asher, Aser
  Pagiel / Phagaiēl (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Okran / Echran (imię własne)

  L12
  Lb_2_27
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G846)
  (G5443)
  (G768)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G768)
  (L9463)
  (G5207)
  (L4164)

  L13
  Lb_2_27
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  tribe (gen)
  Asher (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Asher (indecl)
  Phagaiēl (indecl)
  son (nom)
  Echran (indecl)

  L14
  Lb_2_27
  and
  the
  insert against
  have
  he
  tribe
  Asēr
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Asēr
  Phagaiēl
  son
  Echran

  L15
  Lb_2_27
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  autoû
  phylês
  Asēr
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Asēr
  Phagaiēl
  hyiòs
  Echran

  L16
  Lb_2_27
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  autou
  phylēs
  Asēr
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Asēr
  Phagaiēl
  hyios
  Echran

  L17
  Lb_2_27
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  RD_GSM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_27
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  au)tou=
  fulE=s
  *asEr,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *asEr
  *fagaiEl
  ui(o\s
  *eCHran·

  L19
  Lb_2_27
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  autu
  fylEs
  asEr,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  asEr
  fagaiEl
  hyios
  eCHran·

  L20
  Lb_2_27
  Lb_2_27_1
  Lb_2_27_2
  Lb_2_27_3
  Lb_2_27_4
  Lb_2_27_5
  Lb_2_27_6
  Lb_2_27_7
  Lb_2_27_8
  Lb_2_27_9
  Lb_2_27_10
  Lb_2_27_11
  Lb_2_27_12
  Lb_2_27_13
  Lb_2_27_14
  Lb_2_27_15
  Lb_2_27_16

  

L01	Lb_2_28	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02	Lb_2_28	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) μία (G1520) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03	Lb_2_28	His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred. (Numbers 2:28 Brenton)
L04	Lb_2_28	Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb 2:28 BT_4)
L05	Lb_2_28	jego zastęp, policzeni: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb_2_28 tłum. AI)
L06	Lb_2_28	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: czterdzieści (G5062) jeden (G1520) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_2_28 tłum. AI)
L07	Lb_2_28	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	(mi)-a	kai	tes-sa-(ra)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	pent-a-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_28	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	μία	καὶ	τεσσαράκοντα	χιλιάδες	καὶ	πεντακόσιοι.
L09	Lb_2_28	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	εἷς	καί	τεσσαράκοντα	χιλιάς	καί	πεντακόσιοι
L10	Lb_2_28	liczebność	jego	—	spisani	jeden	i	czterdzieści	tysięcy	i	pięćset
L11	Lb_2_28	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	jeden	i, również	czterdzieści	tysiąc	i, również	pięćset
L12	Lb_2_28	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G1520)	(G2532)	(G5062)	(G5505)	(G2532)	(G4001)
L13	Lb_2_28	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	one (nom)	and	forty	kilos (nom\|voc)	and	five hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_28	power	he	the	visit	one	and	forty	thousand	and	five hundred
L15	Lb_2_28	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	mía	kaì	tessarákonta	chiliádes	kaì	pentakósioi
L16	Lb_2_28	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	mia	kai	tessarakonta	chiliades	kai	pentakosioi
L17	Lb_2_28	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	A1A_NSF	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_28	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	mi/a	kai\	tessara/konta	CHilia/des	kai\	pentako/sioi.
L19	Lb_2_28	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	mia	kai	tessarakonta	CHiliades	kai	pentakosioi.
L20	Lb_2_28	Lb_2_28_1	Lb_2_28_2	Lb_2_28_3	Lb_2_28_4	Lb_2_28_5	Lb_2_28_6	Lb_2_28_7	Lb_2_28_8	Lb_2_28_9	Lb_2_28_10

  L01
  Lb_2_29
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν·

  L02
  Lb_2_29
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νεφθαλι (G3508) Αχιρε (L1658) υἱὸς (G5207) Αιναν· (L359)

  L03
  Lb_2_29
  And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan. (Numbers 2:29 Brenton)

  L04
  Lb_2_29
  W końcu pokolenie Neftalego. Wodzem synów Neftalego będzie Achira, syn Enana. (Lb 2:29 BT_4)

  L05
  Lb_2_29
  A obozujący obok: plemię Neftalego; a naczelnikiem synów Neftalego jest Achire, syn Ainana· (Lb_2_29 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_29
  A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Neftalego (G3508); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Neftalego (G3508) jest Achire (L1658), syn (G5207) Ainana (L359)· (Lb_2_29 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_29
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  e-(CHo)-me-noi
  fy-(lEs)
  (nefT)-a-li,
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  (nefT)-a-li
  (a)-CHi-re
  hyi-(os)
  (ai)-nan·

  L08
  Lb_2_29
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  ἐχόμενοι
  φυλῆς
  Νεφθαλι,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Νεφθαλι
  Αχιρε
  υἱὸς
  Αιναν·

  L09
  Lb_2_29
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ἔχω
  φυλή
  Νεφθαλείμ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Νεφθαλείμ
  Αχιρε
  υἱός
  Αιναν

  L10
  Lb_2_29
  i
  —
  rozbijający obóz
  obok
  plemienia
  Neftalego
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Neftalego
  Achire
  syn
  Ainana

  L11
  Lb_2_29
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  mieć, posiadać, dzierżyć
  plemię, ród
  Neftali
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Neftali
  Achira / Achire (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ajnan / Ainan (miejsce)

  L12
  Lb_2_29
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2192)
  (G5443)
  (G3508)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3508)
  (L1658)
  (G5207)
  (L359)

  L13
  Lb_2_29
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  tribe (gen)
  Naphtali (indecl)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Naphtali (indecl)
  Achire
  son (nom)
  Ainan (indecl)

  L14
  Lb_2_29
  and
  the
  insert against
  have
  tribe
  Nephthaleim
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Nephthaleim
  Achire
  son
  Ainan

  L15
  Lb_2_29
  kaì
  hoi
  parembállontes
  echómenoi
  phylês
  Nephthali
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Nephthali
  Achire
  hyiòs
  Ainan

  L16
  Lb_2_29
  kai
  hoi
  paremballontes
  echomenoi
  phylēs
  Nephthali
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Nephthali
  Achire
  hyios
  Ainan

  L17
  Lb_2_29
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  V1_PMPNPM
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_29
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  e)CHo/menoi
  fulE=s
  *nefTali,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *nefTali
  *aCHire
  ui(o\s
  *ainan·

  L19
  Lb_2_29
  kai
  hoi
  paremballontes
  eCHomenoi
  fylEs
  nefTali,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  nefTali
  aCHire
  hyios
  ainan·

  L20
  Lb_2_29
  Lb_2_29_1
  Lb_2_29_2
  Lb_2_29_3
  Lb_2_29_4
  Lb_2_29_5
  Lb_2_29_6
  Lb_2_29_7
  Lb_2_29_8
  Lb_2_29_9
  Lb_2_29_10
  Lb_2_29_11
  Lb_2_29_12
  Lb_2_29_13
  Lb_2_29_14
  Lb_2_29_15

  

L01	Lb_2_30	δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02	Lb_2_30	δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03	Lb_2_30	His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred. (Numbers 2:30 Brenton)
L04	Lb_2_30	Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb 2:30 BT_4)
L05	Lb_2_30	jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_2_30 tłum. AI)
L06	Lb_2_30	jego (G846) zastęp (G1411), policzeni: pięćdziesiąt (G4004) trzy (G5140) tysiące (G5505) czterystu (G5071). (Lb_2_30 tłum. AI)
L07	Lb_2_30	(dy)-na-mis	au-(tu)	hoi	e-pe-skem-(me)-noi	treis	kai	pent-(E)-kont-a	CHi-li-(a)-des	kai	te-tra-(ko)-si-oi.
L08	Lb_2_30	δύναμις	αὐτοῦ	οἱ	ἐπεσκεμμένοι	τρεῖς	καὶ	πεντήκοντα	χιλιάδες	καὶ	τετρακόσιοι.
L09	Lb_2_30	δύναμις	αὐτός	ὁ	ἐπισκέπτομαι	τρεῖς	καί	πεντήκοντα	χιλιάς	καί	τετρακόσιοι
L10	Lb_2_30	liczebność	jego	—	spisani	trzy	i	pięćdziesiąt	tysięcy	i	czterysta
L11	Lb_2_30	moc, siła; siła moralna	on, ona, ono	—	odwiedzić; troszczyć się	trzy	i, również	pięćdziesiąt	tysiąc	i, również	czterysta
L12	Lb_2_30	(G1411)	(G846)	(G3588)	(G1980)	(G5140)	(G2532)	(G4004)	(G5505)	(G2532)	(G5071)
L13	Lb_2_30	ability (nom)	him/it/same (gen)	the (nom)	having-been-VISIT-ed (nom\|voc)	three (acc, nom)	and	fifty	kilos (nom\|voc)	and	four hundred (nom\|voc)
L14	Lb_2_30	power	he	the	visit	three	and	fifty	thousand	and	four hundred
L15	Lb_2_30	dýnamis	autoû	hoi	epeskemménoi	treîs	kaì	pentḗkonta	chiliádes	kaì	tetrakósioi
L16	Lb_2_30	dynamis	autou	hoi	epeskemmenoi	treis	kai	pentēkonta	chiliades	kai	tetrakosioi
L17	Lb_2_30	N3I_NSF	RD_GSM	RA_NPM	VP_XMPNPM	A3_NPM	C	M	N3D_NPF	C	A1A_NPM
L18	Lb_2_30	du/namis	au)tou=	oi(	e)peskemme/noi	trei=s	kai\	pentE/konta	CHilia/des	kai\	tetrako/sioi.
L19	Lb_2_30	dynamis	autu	hoi	epeskemmenoi	treis	kai	pentEkonta	CHiliades	kai	tetrakosioi.
L20	Lb_2_30	Lb_2_30_1	Lb_2_30_2	Lb_2_30_3	Lb_2_30_4	Lb_2_30_5	Lb_2_30_6	Lb_2_30_7	Lb_2_30_8	Lb_2_30_9	Lb_2_30_10

  L01
  Lb_2_31
  πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν.

  L02
  Lb_2_31
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Δαν (L2438) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι· (G1812) ἔσχατοι (G2078) ἐξαροῦσιν (G1808) κατὰ (G2596) τάγμα (G5001) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_2_31
  All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order. (Numbers 2:31 Brenton)

  L04
  Lb_2_31
  Wszystkich spisanych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni jako ostatni będą zwijać namioty według swych chorągwi. (Lb 2:31 BT_4)

  L05
  Lb_2_31
  Wszyscy policzeni z obozu Dana: sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset· oni wyruszą ostatni, według swojego szyku. (Lb_2_31 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_31
  Wszyscy (G3956) policzeni z (G2532) (G2532) obozu (G3925) Dana (L2438): sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) siedem (G2033) tysięcy (G5505) sześciuset (G1812)· oni wyruszą (G1808) ostatni (G2078), według (G2596) swojego (G846) szyku (G5001). (Lb_2_31 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_31
  (pant)-es
  hoi
  e-pe-skem-(me)-noi
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  dan
  he-ka-(ton)
  kai
  pent-(E)-kont-a
  he-(pta)
  CHi-li-(a)-des
  kai
  he-Ksa-(ko)-si-oi·
  (e)-sCHa-toi
  e-Ksa-(ru)-sin
  ka-(ta)
  (tagm)-a
  au-(tOn).

  L08
  Lb_2_31
  πάντες
  οἱ
  ἐπεσκεμμένοι
  τῆς
  παρεμβολῆς
  Δαν
  ἑκατὸν
  καὶ
  πεντήκοντα
  ἑπτὰ
  χιλιάδες
  καὶ
  ἑξακόσιοι·
  ἔσχατοι
  ἐξαροῦσιν
  κατὰ
  τάγμα
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_2_31
  πᾶς
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  παρεμβολή
  Δαν
  ἑκατόν
  καί
  πεντήκοντα
  ἑπτά
  χιλιάς
  καί
  ἑξακόσιοι
  ἔσχατος
  ἐξαίρω
  κατά
  τάγμα
  αὐτός

  L10
  Lb_2_31
  wszyscy
  —
  spisani
  —
  obozu
  Dana
  sto
  i
  pięćdziesiąt
  siedem
  tysięcy
  i
  sześćset
  ostatni
  wyruszą
  według
  szyku
  ich

  L11
  Lb_2_31
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  sto
  i, również
  pięćdziesiąt
  siedem
  tysiąc
  i, również
  sześćset
  ostatni
  podnieść, zabrać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  on, ona, ono

  L12
  Lb_2_31
  (G3956)
  (G3588)
  (G1980)
  (G3588)
  (G3925)
  (L2438)
  (G1540)
  (G2532)
  (G4004)
  (G2033)
  (G5505)
  (G2532)
  (G1812)
  (G2078)
  (G1808)
  (G2596)
  (G5001)
  (G846)

  L13
  Lb_2_31
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-VISIT-ed (nom|voc)
  the (gen)
  camp (gen)
  Dan
  hundred
  and
  fifty
  seven
  kilos (nom|voc)
  and
  six hundred (nom|voc)
  last (nom|voc)
  they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  division (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_2_31
  all
  the
  visit
  the
  encampment
  Dan
  hundred
  and
  fifty
  seven
  thousand
  and
  six hundred
  last
  lift out/up
  down
  sequence
  he

  L15
  Lb_2_31
  pántes
  hoi
  epeskemménoi
  tês
  parembolês
  Dan
  hekatòn
  kaì
  pentḗkonta
  heptà
  chiliádes
  kaì
  hexakósioi
  éschatoi
  exaroûsin
  katà
  tágma
  autôn

  L16
  Lb_2_31
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tēs
  parembolēs
  Dan
  hekaton
  kai
  pentēkonta
  hepta
  chiliades
  kai
  hexakosioi
  eschatoi
  exarousin
  kata
  tagma
  autōn

  L17
  Lb_2_31
  A3_NPM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  M
  C
  M
  M
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  A1_NPM
  VF2_FAI3P
  P
  N3M_ASN
  RD_GPM

  L18
  Lb_2_31
  pa/ntes
  oi(
  e)peskemme/noi
  tE=s
  parembolE=s
  *dan
  e(kato\n
  kai\
  pentE/konta
  e(pta\
  CHilia/des
  kai\
  e(Xako/sioi·
  e)/sCHatoi
  e)Xarou=sin
  kata\
  ta/gma
  au)tO=n.

  L19
  Lb_2_31
  pantes
  hoi
  epeskemmenoi
  tEs
  parembolEs
  dan
  hekaton
  kai
  pentEkonta
  hepta
  CHiliades
  kai
  heXakosioi·
  esCHatoi
  eXarusin
  kata
  tagma
  autOn.

  L20
  Lb_2_31
  Lb_2_31_1
  Lb_2_31_2
  Lb_2_31_3
  Lb_2_31_4
  Lb_2_31_5
  Lb_2_31_6
  Lb_2_31_7
  Lb_2_31_8
  Lb_2_31_9
  Lb_2_31_10
  Lb_2_31_11
  Lb_2_31_12
  Lb_2_31_13
  Lb_2_31_14
  Lb_2_31_15
  Lb_2_31_16
  Lb_2_31_17
  Lb_2_31_18

  

  L01
  Lb_2_32
  Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.

  L02
  Lb_2_32
  Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν· (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) τῶν (G3588) παρεμβολῶν (G3925) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτῶν (G846) ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) πεντακόσιοι (G4001) πεντήκοντα. (G4004)

  L03
  Lb_2_32
  This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty. (Numbers 2:32 Brenton)

  L04
  Lb_2_32
  Oto Izraelici spisani według swoich rodów. Wszystkich spisanych w obozach według ich zastępów było sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesięciu. (Lb 2:32 BT_4)

  L05
  Lb_2_32
  Oto spis synów Izraela według domów ich rodów· cały spis obozów wraz z ich zastępami: sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_32 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_32
  Oto (G3778) spis (L3783) synów (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315)· cały (G3956) spis (L3783) obozów (G3925) wraz (G4862) z (G2532) ich (G846) zastępami (G1411): sześćset (G1812) trzy tysiące (G5505) (G5153) pięciuset (G4001) pięćdziesięciu (G4004). (Lb_2_32 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_32
  (hau)-tE
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn)·
  (pa)-sa
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  tOn
  pa-remb-o-(lOn)
  syn
  tais
  dy-(na)-me-sin
  au-(tOn)
  he-Ksa-(ko)-si-ai
  CHi-li-(a)-des
  kai
  tri-(sCHi)-li-oi
  pent-a-(ko)-si-oi
  pent-(E)-kont-a.

  L08
  Lb_2_32
  Αὕτη
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν·
  πᾶσα
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  τῶν
  παρεμβολῶν
  σὺν
  ταῖς
  δυνάμεσιν
  αὐτῶν
  ἑξακόσιαι
  χιλιάδες
  καὶ
  τρισχίλιοι
  πεντακόσιοι
  πεντήκοντα.

  L09
  Lb_2_32
  οὗτος
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  ὁ
  παρεμβολή
  σύν
  ὁ
  δύναμις
  αὐτός
  ἑξακόσιοι
  χιλιάς
  καί
  τρισχίλιοι
  πεντακόσιοι
  πεντήκοντα

  L10
  Lb_2_32
  ten
  —
  spis
  —
  synów
  Izraela
  według
  domów
  ojców
  ich
  cały
  —
  spis
  —
  obozów
  według
  —
  sił
  ich
  sześćset
  tysięcy
  i
  trzy tysiące
  pięćset
  pięćdziesiąt

  L11
  Lb_2_32
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  oględziny / kontrola
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  oględziny / kontrola
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  z, razem z
  —
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  sześćset
  tysiąc
  i, również
  trzy tysiące
  pięćset
  pięćdziesiąt

  L12
  Lb_2_32
  (G3778)
  (G3588)
  (L3783)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3783)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4862)
  (G3588)
  (G1411)
  (G846)
  (G1812)
  (G5505)
  (G2532)
  (G5153)
  (G4001)
  (G4004)

  L13
  Lb_2_32
  this (nom)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  the (gen)
  camps (gen)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  abilities (dat)
  them/same (gen)
  six hundred (nom|voc)
  kilos (nom|voc)
  and
  three thousand (nom|voc)
  five hundred (nom|voc)
  fifty

  L14
  Lb_2_32
  this
  the
  inspection
  the
  son
  Israel
  down
  home
  lineage
  he
  all
  the
  inspection
  the
  encampment
  with
  the
  power
  he
  six hundred
  thousand
  and
  three thousand
  five hundred
  fifty

  L15
  Lb_2_32
  haútē
  hē
  epískepsis
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn
  pâsa
  hē
  epískepsis
  tôn
  parembolôn
  sỳn
  taîs
  dynámesin
  autôn
  hexakósiai
  chiliádes
  kaì
  trischílioi
  pentakósioi
  pentḗkonta

  L16
  Lb_2_32
  hautē
  hē
  episkepsis
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn
  pasa
  hē
  episkepsis
  tōn
  parembolōn
  syn
  tais
  dynamesin
  autōn
  hexakosiai
  chiliades
  kai
  trischilioi
  pentakosioi
  pentēkonta

  L17
  Lb_2_32
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPF
  N1_GPF
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RD_GPM
  A1A_NPF
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  A1A_NPM
  M

  L18
  Lb_2_32
  *au(/tE
  E(
  e)pi/skePSis
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n·
  pa=sa
  E(
  e)pi/skePSis
  tO=n
  parembolO=n
  su\n
  tai=s
  duna/mesin
  au)tO=n
  e(Xako/siai
  CHilia/des
  kai\
  trisCHi/lioi
  pentako/sioi
  pentE/konta.

  L19
  Lb_2_32
  hautE
  hE
  episkePSis
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn·
  pasa
  hE
  episkePSis
  tOn
  parembolOn
  syn
  tais
  dynamesin
  autOn
  heXakosiai
  CHiliades
  kai
  trisCHilioi
  pentakosioi
  pentEkonta.

  L20
  Lb_2_32
  Lb_2_32_1
  Lb_2_32_2
  Lb_2_32_3
  Lb_2_32_4
  Lb_2_32_5
  Lb_2_32_6
  Lb_2_32_7
  Lb_2_32_8
  Lb_2_32_9
  Lb_2_32_10
  Lb_2_32_11
  Lb_2_32_12
  Lb_2_32_13
  Lb_2_32_14
  Lb_2_32_15
  Lb_2_32_16
  Lb_2_32_17
  Lb_2_32_18
  Lb_2_32_19
  Lb_2_32_20
  Lb_2_32_21
  Lb_2_32_22
  Lb_2_32_23
  Lb_2_32_24
  Lb_2_32_25

  

  L01
  Lb_2_33
  οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

  L02
  Lb_2_33
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) οὐ (G3756) συνεπεσκέπησαν (L8908) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)

  L03
  Lb_2_33
  But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses. (Numbers 2:33 Brenton)

  L04
  Lb_2_33
  Stosownie do rozkazu Pana, danego Mojżeszowi, lewici nie zostali spisani razem z resztą Izraelitów. (Lb 2:33 BT_4)

  L05
  Lb_2_33
  Lewici zaś nie zostali policzeni razem z nimi, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_2_33 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_33
  Lewici (G3019) zaś (G1161) nie (G3756) zostali policzeni (L8908) razem z (G1722) nimi (G846), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Lb_2_33 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_33
  hoi
  de
  leu-(i)-tai
  u
  sy-ne-pe-(ske)-pE-san
  en
  au-(tois),
  ka-(Ta)
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE).

  L08
  Lb_2_33
  οἱ
  δὲ
  Λευῖται
  οὐ
  συνεπεσκέπησαν
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καθὰ
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ.

  L09
  Lb_2_33
  ὁ
  δέ
  Λευΐτης
  οὐ
  συνεπισκέπτομαι
  ἐν
  αὐτός
  καθά
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς

  L10
  Lb_2_33
  —
  zaś
  Lewici
  nie
  zostali policzeni
  wśród
  nich
  jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi

  L11
  Lb_2_33
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Lewita
  nie, czyż nie
  spis wojsk / zebrać wojsko
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  jak, w jaki sposób
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz

  L12
  Lb_2_33
  (G3588)
  (G1161)
  (G3019)
  (G3756)
  (L8908)
  (G1722)
  (G846)
  (G2505)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)

  L13
  Lb_2_33
  the (nom)
  Yet
  Levites (nom|voc)
  not
  they-were-MUSTER-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  according to which
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)

  L14
  Lb_2_33
  the
  though
  Leuΐtēs
  not
  muster
  in
  he
  just as
  direct
  lord
  the
  Mōseus

  L15
  Lb_2_33
  hoi
  dè
  Leuîtai
  ou
  synepesképēsan
  en
  autoîs
  kathà
  eneteílato
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ

  L16
  Lb_2_33
  hoi
  de
  Leuitai
  ou
  synepeskepēsan
  en
  autois
  katha
  eneteilato
  kyrios
  tō
  Mōysē

  L17
  Lb_2_33
  RA_NPM
  x
  N1M_NPM
  D
  VDI_API3P
  P
  RD_DPM
  D
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM

  L18
  Lb_2_33
  oi(
  de\
  *leui=tai
  ou)
  sunepeske/pEsan
  e)n
  au)toi=s,
  kaTa\
  e)netei/lato
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|.

  L19
  Lb_2_33
  hoi
  de
  leuitai
  u
  synepeskepEsan
  en
  autois,
  kaTa
  eneteilato
  kyrios
  tO
  musE.

  L20
  Lb_2_33
  Lb_2_33_1
  Lb_2_33_2
  Lb_2_33_3
  Lb_2_33_4
  Lb_2_33_5
  Lb_2_33_6
  Lb_2_33_7
  Lb_2_33_8
  Lb_2_33_9
  Lb_2_33_10
  Lb_2_33_11
  Lb_2_33_12

  

  L01
  Lb_2_34
  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

  L02
  Lb_2_34
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) παρενέβαλον (G3924) κατὰ (G2596) τάγμα (G5001) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐξῆρον, (G1808) ἕκαστος (G1538) ἐχόμενοι (G2192) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_2_34
  And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families. (Numbers 2:34 Brenton)

  L04
  Lb_2_34
  Izraelici wykonywali wszystko, co im przez Mojżesza nakazał Pan: obozowali według swych chorągwi i zwijali obóz, każdy w swym pokoleniu i swym rodzie. (Lb 2:34 BT_4)

  L05
  Lb_2_34
  I synowie Izraela uczynili wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi; tak obozowali według swoich szyków i tak wyruszali, każdy obok swoich, według swoich gmin, według domów swoich rodów. (Lb_2_34 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_34
  I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475); tak (G3779) obozowali (G3924) według (G2596) swoich (G846) szyków (G5001) i (G2532) tak (G3779) wyruszali (G1808), każdy (G1538) obok (G2192) swoich, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (L7315). (Lb_2_34 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_34
  kai
  e-(poi)-E-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE),
  (hu)-tOs
  pa-re-(ne)-ba-lon
  ka-(ta)
  (tagm)-a
  au-(tOn)
  kai
  (hu)-tOs
  e-(KsE)-ron,
  (he)-ka-stos
  e-(CHo)-me-noi
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_2_34
  καὶ
  ἐποίησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  πάντα,
  ὅσα
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ,
  οὕτως
  παρενέβαλον
  κατὰ
  τάγμα
  αὐτῶν
  καὶ
  οὕτως
  ἐξῆρον,
  ἕκαστος
  ἐχόμενοι
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_2_34
  καί
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  ὅσος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  οὕτως
  παρεμβάλλω
  κατά
  τάγμα
  αὐτός
  καί
  οὕτως
  ἐξαίρω
  ἕκαστος
  ἔχω
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός

  L10
  Lb_2_34
  i
  uczynili
  —
  synowie
  Izraela
  wszystko
  co
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  tak
  rozbijali obóz
  według
  szyku
  ich
  i
  tak
  wyruszali
  każdy
  przy sobie
  według
  oddziałów
  ich
  według
  domów
  ojców
  ich

  L11
  Lb_2_34
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  z wyjątkiem, poza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  on, ona, ono
  i, również
  tak, w ten sposób
  podnieść, zabrać
  każdy; wszyscy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono

  L12
  Lb_2_34
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3779)
  (G3924)
  (G2596)
  (G5001)
  (G846)
  (G2532)
  (G3779)
  (G1808)
  (G1538)
  (G2192)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)

  L13
  Lb_2_34
  and
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  thusly/like this
  I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  division (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  thusly/like this
  I-REMOVE-ed, they-REMOVE-ed
  each (of two) (nom)
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_2_34
  and
  do
  the
  son
  Israel
  all
  as much as
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus
  so
  insert against
  down
  sequence
  he
  and
  so
  lift out/up
  each
  have
  down
  public
  he
  down
  home
  lineage
  he

  L15
  Lb_2_34
  kaì
  epoíēsan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  pánta
  hósa
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  hoútōs
  parenébalon
  katà
  tágma
  autôn
  kaì
  hoútōs
  exêron
  hékastos
  echómenoi
  katà
  dḗmous
  autôn
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn

  L16
  Lb_2_34
  kai
  epoiēsan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  panta
  hosa
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  houtōs
  parenebalon
  kata
  tagma
  autōn
  kai
  houtōs
  exēron
  hekastos
  echomenoi
  kata
  dēmous
  autōn
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn

  L17
  Lb_2_34
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_NSM
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  D
  VBI_AAI3P
  P
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  D
  VBI_AAI3P
  A1_NSM
  V1_PMPNPM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM

  L18
  Lb_2_34
  kai\
  e)poi/Esan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  pa/nta,
  o(/sa
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|,
  ou(/tOs
  parene/balon
  kata\
  ta/gma
  au)tO=n
  kai\
  ou(/tOs
  e)XE=ron,
  e(/kastos
  e)CHo/menoi
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n.

  L19
  Lb_2_34
  kai
  epoiEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  panta,
  hosa
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE,
  hutOs
  parenebalon
  kata
  tagma
  autOn
  kai
  hutOs
  eXEron,
  hekastos
  eCHomenoi
  kata
  dEmus
  autOn
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn.

  L20
  Lb_2_34
  Lb_2_34_1
  Lb_2_34_2
  Lb_2_34_3
  Lb_2_34_4
  Lb_2_34_5
  Lb_2_34_6
  Lb_2_34_7
  Lb_2_34_8
  Lb_2_34_9
  Lb_2_34_10
  Lb_2_34_11
  Lb_2_34_12
  Lb_2_34_13
  Lb_2_34_14
  Lb_2_34_15
  Lb_2_34_16
  Lb_2_34_17
  Lb_2_34_18
  Lb_2_34_19
  Lb_2_34_20
  Lb_2_34_21
  Lb_2_34_22
  Lb_2_34_23
  Lb_2_34_24
  Lb_2_34_25
  Lb_2_34_26
  Lb_2_34_27
  Lb_2_34_28

  