Lb_3

  L01
  Lb_3_1
  καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,

  L02
  Lb_3_1
  καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σινα, (G4614)

  L03
  Lb_3_1
  And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina. (Numbers 3:1 Brenton)

  L04
  Lb_3_1
  Tak oto przedstawiała się rodzina Aarona i Mojżesza w czasie, gdy Pan mówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb 3:1 BT_4)

  L05
  Lb_3_1
  A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb_3_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_1
  A (G2532) oto (G3778) pokolenia (G1078) Aarona (G2) i (G2532) Mojżesza (G3475) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) przemówił (G2980) do Mojżesza (G3475) na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614). (Lb_3_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_1
  kai
  (hau)-tai
  hai
  ge-(ne)-seis
  a-a-(rOn)
  kai
  mo-y-(sE)
  en
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE)
  en
  (o)-rei
  si-(na),

  L08
  Lb_3_1
  Καὶ
  αὗται
  αἱ
  γενέσεις
  Ααρων
  καὶ
  Μωυσῆ
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ
  ἐν
  ὄρει
  Σινα,

  L09
  Lb_3_1
  καί
  οὗτος
  ὁ
  γένεσις
  Ἀαρών
  καί
  Μωσεύς
  ἐν
  ὅς
  ἡμέρα
  λαλέω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  ἐν
  ὄρος
  Σινᾶ

  L10
  Lb_3_1
  i
  te
  —
  pokolenia
  Aarona
  i
  Mojżesza
  w
  którym
  dniu
  przemówił
  Pan
  —
  do Mojżesza
  na
  górze
  Synaj

  L11
  Lb_3_1
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  Aaron
  i, również
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  góra, wzniesienie
  Synaj

  L12
  Lb_3_1
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1078)
  (G2)
  (G2532)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2250)
  (G2980)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3735)
  (G4614)

  L13
  Lb_3_1
  and
  these (nom)
  the (nom)
  lineages (acc, nom|voc)
  Aaron (indecl)
  and
  Moses (gen, voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  in/among/by (+dat)
  mount (dat)
  Sinai (indecl)

  L14
  Lb_3_1
  and
  this
  the
  nativity
  Aarōn
  and
  Mōseus
  in
  who
  day
  talk
  lord
  the
  Mōseus
  in
  mountain
  Sina

  L15
  Lb_3_1
  kaì
  haûtai
  hai
  genéseis
  Aarōn
  kaì
  Mōysê
  en
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  elálēsen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  en
  órei
  Sina

  L16
  Lb_3_1
  kai
  hautai
  hai
  geneseis
  Aarōn
  kai
  Mōysē
  en
  hē
  hēmera
  elalēsen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  en
  orei
  Sina

  L17
  Lb_3_1
  C
  RD_NPF
  RA_NPF
  N3I_NPF
  N_GSM
  C
  N1M_GSM
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  P
  N3E_DSN
  N_GS

  L18
  Lb_3_1
  *kai\
  au(=tai
  ai(
  gene/seis
  *aarOn
  kai\
  *mousE=
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)la/lEsen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|
  e)n
  o)/rei
  *sina,

  L19
  Lb_3_1
  kai
  hautai
  hai
  geneseis
  aarOn
  kai
  musE
  en
  hE
  hEmera
  elalEsen
  kyrios
  tO
  musE
  en
  orei
  sina,

  L20
  Lb_3_1
  Lb_3_1_1
  Lb_3_1_2
  Lb_3_1_3
  Lb_3_1_4
  Lb_3_1_5
  Lb_3_1_6
  Lb_3_1_7
  Lb_3_1_8
  Lb_3_1_9
  Lb_3_1_10
  Lb_3_1_11
  Lb_3_1_12
  Lb_3_1_13
  Lb_3_1_14
  Lb_3_1_15
  Lb_3_1_16
  Lb_3_1_17

  

  L01
  Lb_3_2
  καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·

  L02
  Lb_3_2
  καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων· (G2) πρωτότοκος (G4416) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ, (G10) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ· (L4902)

  L03
  Lb_3_2
  And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar. (Numbers 3:2 Brenton)

  L04
  Lb_3_2
  Synowie Aarona mieli następujące imiona: pierworodny Nadab, następnie Abihu, Eleazar oraz Itamar. (Lb 3:2 BT_4)

  L05
  Lb_3_2
  A oto imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, a także Abiud, Eleazar i Itamar· (Lb_3_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_2
  A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Aarona (G2): pierworodny (G4416) Nadab (L6644), a (G2532) także Abiud (G10), Eleazar (G1648) i (G2532) Itamar (L4902)· (Lb_3_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_2
  kai
  (tau)-ta
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  hyi-(On)
  a-a-(rOn)·
  prO-(to)-to-kos
  (na)-dab
  kai
  a-bi-(ud),
  e-le-(aDZ)-ar
  kai
  (i)-Ta-mar·

  L08
  Lb_3_2
  καὶ
  ταῦτα
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  υἱῶν
  Ααρων·
  πρωτότοκος
  Ναδαβ
  καὶ
  Αβιουδ,
  Ελεαζαρ
  καὶ
  Ιθαμαρ·

  L09
  Lb_3_2
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  πρωτότοκος
  Ναδαβ
  καί
  Ἀβιούδ
  Ἐλεάζαρ
  καί
  Ιθαμαρ

  L10
  Lb_3_2
  i
  te
  —
  imiona
  —
  synów
  Aarona
  pierworodny
  Nadab
  i
  Abiud
  Eleazar
  i
  Itamar

  L11
  Lb_3_2
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  pierworodny
  Nadab (imię własne)
  i, również
  Abihud, przodek Jezusa
  Eleazar
  i, również
  Itamar / Ithamar (imię własne)

  L12
  Lb_3_2
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G4416)
  (L6644)
  (G2532)
  (G10)
  (G1648)
  (G2532)
  (L4902)

  L13
  Lb_3_2
  and
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Aaron (indecl)
  firstborn ([Adj] nom)
  Nadab (indecl)
  and
  Abiud (indecl)
  Eleazar (indecl)
  and
  Ithamar (indecl)

  L14
  Lb_3_2
  and
  this
  the
  name
  the
  son
  Aarōn
  firstborn
  Nadab
  and
  Abioud
  Eleazar
  and
  Ithamar

  L15
  Lb_3_2
  kaì
  taûta
  tà
  onómata
  tôn
  hyiôn
  Aarōn
  prōtótokos
  Nadab
  kaì
  Abioud
  Eleadzar
  kaì
  Ithamar

  L16
  Lb_3_2
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tōn
  hyiōn
  Aarōn
  prōtotokos
  Nadab
  kai
  Abioud
  Eleadzar
  kai
  Ithamar

  L17
  Lb_3_2
  C
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  A1B_NSM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  N_NSM
  C
  N_NSM

  L18
  Lb_3_2
  kai\
  tau=ta
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  ui(O=n
  *aarOn·
  prOto/tokos
  *nadab
  kai\
  *abioud,
  *eleaDZar
  kai\
  *iTamar·

  L19
  Lb_3_2
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tOn
  hyiOn
  aarOn·
  prOtotokos
  nadab
  kai
  abiud,
  eleaDZar
  kai
  iTamar·

  L20
  Lb_3_2
  Lb_3_2_1
  Lb_3_2_2
  Lb_3_2_3
  Lb_3_2_4
  Lb_3_2_5
  Lb_3_2_6
  Lb_3_2_7
  Lb_3_2_8
  Lb_3_2_9
  Lb_3_2_10
  Lb_3_2_11
  Lb_3_2_12
  Lb_3_2_13
  Lb_3_2_14

  

  L01
  Lb_3_3
  ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.

  L02
  Lb_3_3
  ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων, (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἠλειμμένοι, (G218) οὓς (G3739) ἐτελείωσαν (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἱερατεύειν. (G2407)

  L03
  Lb_3_3
  These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood. (Numbers 3:3 Brenton)

  L04
  Lb_3_3
  Oto imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, by pełnili kapłańską służbę. (Lb 3:3 BT_4)

  L05
  Lb_3_3
  to są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, którym napełniono ręce, aby sprawowali kapłaństwo. (Lb_3_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_3
  to (G3778) (G846) są imiona (G3686) synów (G5207) Aarona (G2), namaszczonych (G218) kapłanów (G2409), którym (G3739) napełniono (G5048) ręce (G5495), aby sprawowali kapłaństwo (G2407). (Lb_3_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_3
  (tau)-ta
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  hyi-(On)
  a-a-(rOn),
  hoi
  hi-e-(reis)
  hoi
  E-leim-(me)-noi,
  hus
  e-te-(lei)-O-san
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tOn)
  hi-e-ra-(teu)-ein.

  L08
  Lb_3_3
  ταῦτα
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  υἱῶν
  Ααρων,
  οἱ
  ἱερεῖς
  οἱ
  ἠλειμμένοι,
  οὓς
  ἐτελείωσαν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν
  ἱερατεύειν.

  L09
  Lb_3_3
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἀλείφω
  ὅς
  τελειόω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἱερατεύω

  L10
  Lb_3_3
  te
  —
  imiona
  —
  synów
  Aarona
  —
  kapłani
  —
  namaszczeni
  którym
  powierzono
  —
  ręce
  ich
  do pełnienia służby kapłańskiej

  L11
  Lb_3_3
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  namaścić oliwą
  który, która, które
  dokończyć; udoskonalić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  pełnić urząd kapłański

  L12
  Lb_3_3
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G218)
  (G3739)
  (G5048)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2407)

  L13
  Lb_3_3
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom)
  having-been-SMEAR-ed (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  they-REACH-ed-COMPLETION
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  to-be-WORK OF A PRIEST-ing

  L14
  Lb_3_3
  this
  the
  name
  the
  son
  Aarōn
  the
  priest
  the
  rub
  who
  complete
  the
  hand
  he
  do sacred duty

  L15
  Lb_3_3
  taûta
  tà
  onómata
  tôn
  hyiôn
  Aarōn
  hoi
  hiereîs
  hoi
  ēleimménoi
  hoùs
  eteleíōsan
  tàs
  cheîras
  autôn
  hierateúein

  L16
  Lb_3_3
  tauta
  ta
  onomata
  tōn
  hyiōn
  Aarōn
  hoi
  hiereis
  hoi
  ēleimmenoi
  hous
  eteleiōsan
  tas
  cheiras
  autōn
  hierateuein

  L17
  Lb_3_3
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_NPM
  VAI_AMPNPM
  RR_APM
  VAI_AAI3P
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  V1_PAN

  L18
  Lb_3_3
  tau=ta
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  ui(O=n
  *aarOn,
  oi(
  i(erei=s
  oi(
  E)leimme/noi,
  ou(\s
  e)telei/Osan
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n
  i(erateu/ein.

  L19
  Lb_3_3
  tauta
  ta
  onomata
  tOn
  hyiOn
  aarOn,
  hoi
  hiereis
  hoi
  Eleimmenoi,
  hus
  eteleiOsan
  tas
  CHeiras
  autOn
  hierateuein.

  L20
  Lb_3_3
  Lb_3_3_1
  Lb_3_3_2
  Lb_3_3_3
  Lb_3_3_4
  Lb_3_3_5
  Lb_3_3_6
  Lb_3_3_7
  Lb_3_3_8
  Lb_3_3_9
  Lb_3_3_10
  Lb_3_3_11
  Lb_3_3_12
  Lb_3_3_13
  Lb_3_3_14
  Lb_3_3_15
  Lb_3_3_16

  

  L01
  Lb_3_4
  καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_4
  καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) προσφερόντων (G4374) αὐτῶν (G846) πῦρ (G4442) ἀλλότριον (G245) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) παιδία (G3813) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἱεράτευσεν (G2407) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) μετ’ (G3326) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_4
  And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. (Numbers 3:4 Brenton)

  L04
  Lb_3_4
  Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar. (Lb 3:4 BT_4)

  L05
  Lb_3_4
  I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_4
  I (G2532) umarli (G5053) Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10) przed (G1725) Panem (G2962), gdy (G4374) przynosili obcy (G245) ogień (G4442) przed (G1725) Pana (G2962) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), a (G2532) nie (G846) (G3756) mieli (G1510) dzieci (G3813)· i (G2532) Eleazar (G1648) oraz (G2532) Itamar (L4902) sprawowali kapłaństwo (G2407) wraz (G3326) z (G846) Aaronem (G2), swoim (G846) ojcem (G3962). (Lb_3_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_4
  kai
  e-te-(leu)-tE-sen
  (na)-dab
  kai
  a-bi-(ud)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  pro-sfe-(ront)-On
  au-(tOn)
  pyr
  al-(lo)-tri-on
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  si-(na),
  kai
  pai-(di)-a
  uk
  En
  au-(tois)·
  kai
  hi-e-(ra)-teu-sen
  e-le-(aDZ)-ar
  kai
  (i)-Ta-mar
  met’
  a-a-(rOn)
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_4
  καὶ
  ἐτελεύτησεν
  Ναδαβ
  καὶ
  Αβιουδ
  ἔναντι
  κυρίου
  προσφερόντων
  αὐτῶν
  πῦρ
  ἀλλότριον
  ἔναντι
  κυρίου
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  Σινα,
  καὶ
  παιδία
  οὐκ
  ἦν
  αὐτοῖς·
  καὶ
  ἱεράτευσεν
  Ελεαζαρ
  καὶ
  Ιθαμαρ
  μετ’
  Ααρων
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_4
  καί
  τελευτάω
  Ναδαβ
  καί
  Ἀβιούδ
  ἔναντι
  κύριος
  προσφέρω
  αὐτός
  πῦρ
  ἀλλότριος
  ἔναντι
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  Σινᾶ
  καί
  παιδίον
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  καί
  ἱερατεύω
  Ἐλεάζαρ
  καί
  Ιθαμαρ
  μετά
  Ἀαρών
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L10
  Lb_3_4
  i
  umarł
  Nadab
  i
  Abiud
  przed
  Panem
  gdy ofiarowali
  oni
  ogień
  obcy
  przed
  Panem
  na
  —
  pustyni
  Synaj
  i
  dzieci
  nie
  mieli
  oni
  i
  pełnił służbę kapłańską
  Eleazar
  i
  Itamar
  przy
  Aaronie
  —
  ojcu
  ich

  L11
  Lb_3_4
  i, również
  umierać
  Nadab (imię własne)
  i, również
  Abihud, przodek Jezusa
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  ogień
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  Synaj
  i, również
  dziecko, niemowlę
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  i, również
  pełnić urząd kapłański
  Eleazar
  i, również
  Itamar / Ithamar (imię własne)
  z, razem z; po, następnie
  Aaron
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_4
  (G2532)
  (G5053)
  (L6644)
  (G2532)
  (G10)
  (G1725)
  (G2962)
  (G4374)
  (G846)
  (G4442)
  (G245)
  (G1725)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G4614)
  (G2532)
  (G3813)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G2532)
  (G2407)
  (G1648)
  (G2532)
  (L4902)
  (G3326)
  (G2)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L13
  Lb_3_4
  and
  he/she/it-END-ed
  Nadab (indecl)
  and
  Abiud (indecl)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  let-them-be-PRESENT-ing! (classical), while PRESENT-ing (gen)
  them/same (gen)
  fire (nom|acc|voc)
  of another/others (acc, nom|acc|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  Sinai (indecl)
  and
  children (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-was
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed
  Eleazar (indecl)
  and
  Ithamar (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_4
  and
  meet an end
  Nadab
  and
  Abioud
  next to
  lord
  offer
  he
  fire
  another's
  next to
  lord
  in
  the
  lonesome
  Sina
  and
  toddler
  not
  be
  he
  and
  do sacred duty
  Eleazar
  and
  Ithamar
  with
  Aarōn
  the
  father
  he

  L15
  Lb_3_4
  kaì
  eteleútēsen
  Nadab
  kaì
  Abioud
  énanti
  kyríou
  prospheróntōn
  autôn
  pŷr
  allótrion
  énanti
  kyríou
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  Sina
  kaì
  paidía
  ouk
  ên
  autoîs
  kaì
  hieráteusen
  Eleadzar
  kaì
  Ithamar
  met᾿
  Aarōn
  toû
  patròs
  autôn

  L16
  Lb_3_4
  kai
  eteleutēsen
  Nadab
  kai
  Abioud
  enanti
  kyriou
  prospherontōn
  autōn
  pyr
  allotrion
  enanti
  kyriou
  en
  tē
  erēmō
  Sina
  kai
  paidia
  ouk
  ēn
  autois
  kai
  hierateusen
  Eleadzar
  kai
  Ithamar
  met᾿
  Aarōn
  tou
  patros
  autōn

  L17
  Lb_3_4
  C
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPGPM
  RD_GPM
  N3_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_GSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  N_DS
  C
  N2_NPN
  D
  V9_IAI3S
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_4
  kai\
  e)teleu/tEsen
  *nadab
  kai\
  *abioud
  e)/nanti
  kuri/ou
  prosfero/ntOn
  au)tO=n
  pu=r
  a)llo/trion
  e)/nanti
  kuri/ou
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  *sina,
  kai\
  paidi/a
  ou)k
  E)=n
  au)toi=s·
  kai\
  i(era/teusen
  *eleaDZar
  kai\
  *iTamar
  met’
  *aarOn
  tou=
  patro\s
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_4
  kai
  eteleutEsen
  nadab
  kai
  abiud
  enanti
  kyriu
  prosferontOn
  autOn
  pyr
  allotrion
  enanti
  kyriu
  en
  tE
  erEmO
  sina,
  kai
  paidia
  uk
  En
  autois·
  kai
  hierateusen
  eleaDZar
  kai
  iTamar
  met’
  aarOn
  tu
  patros
  autOn.

  L20
  Lb_3_4
  Lb_3_4_1
  Lb_3_4_2
  Lb_3_4_3
  Lb_3_4_4
  Lb_3_4_5
  Lb_3_4_6
  Lb_3_4_7
  Lb_3_4_8
  Lb_3_4_9
  Lb_3_4_10
  Lb_3_4_11
  Lb_3_4_12
  Lb_3_4_13
  Lb_3_4_14
  Lb_3_4_15
  Lb_3_4_16
  Lb_3_4_17
  Lb_3_4_18
  Lb_3_4_19
  Lb_3_4_20
  Lb_3_4_21
  Lb_3_4_22
  Lb_3_4_23
  Lb_3_4_24
  Lb_3_4_25
  Lb_3_4_26
  Lb_3_4_27
  Lb_3_4_28
  Lb_3_4_29
  Lb_3_4_30
  Lb_3_4_31
  Lb_3_4_32

  

L01	Lb_3_5	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02	Lb_3_5	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03	Lb_3_5	And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 3:5 Brenton)
L04	Lb_3_5	Przemówił znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 3:5 BT_4)
L05	Lb_3_5	I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_3_5 tłum. AI)
L06	Lb_3_5	I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_3_5 tłum. AI)
L07	Lb_3_5	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	(le)-gOn
L08	Lb_3_5	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	λέγων
L09	Lb_3_5	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	λέγω
L10	Lb_3_5	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	mówiąc
L11	Lb_3_5	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	mówić, powiedzieć
L12	Lb_3_5	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G3004)
L13	Lb_3_5	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Lb_3_5	and	talk	lord	to	Mōseus	tell
L15	Lb_3_5	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	légōn
L16	Lb_3_5	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	legōn
L17	Lb_3_5	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	V1_PAPNSM
L18	Lb_3_5	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	le/gOn
L19	Lb_3_5	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	legOn
L20	Lb_3_5	Lb_3_5_1	Lb_3_5_2	Lb_3_5_3	Lb_3_5_4	Lb_3_5_5	Lb_3_5_6

  L01
  Lb_3_6
  Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ

  L02
  Lb_3_6
  Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Λευι (G3017) καὶ (G2532) στήσεις (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) λειτουργήσουσιν (G3008) αὐτῷ (G846)

  L03
  Lb_3_6
  Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him, (Numbers 3:6 Brenton)

  L04
  Lb_3_6
  «Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiego i postaw je przed kapłanem Aaronem: niechaj mu służą! (Lb 3:6 BT_4)

  L05
  Lb_3_6
  „Weź plemię Lewiego i postaw ich przed Aaronem, kapłanem, i będą mu posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_6
  „Weź (G2983) plemię (G5443) Lewiego (G3017) i (G2532) postaw (G2476) ich (G846) przed (G1726) Aaronem (G2), kapłanem (G2409), i (G2532) będą (G3008) mu (G846) posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_6
  la-(be)
  tEn
  fy-(lEn)
  leu-(i)
  kai
  (stE)-seis
  au-(tus)
  e-nant-(i)-on
  a-a-(rOn)
  tu
  hi-e-(re)-Os,
  kai
  lei-turg-(E)-su-sin
  au-(tO)

  L08
  Lb_3_6
  Λαβὲ
  τὴν
  φυλὴν
  Λευι
  καὶ
  στήσεις
  αὐτοὺς
  ἐναντίον
  Ααρων
  τοῦ
  ἱερέως,
  καὶ
  λειτουργήσουσιν
  αὐτῷ

  L09
  Lb_3_6
  λαμβάνω
  ὁ
  φυλή
  Λευΐ
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  ἐναντίον
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  λειτουργέω
  αὐτός

  L10
  Lb_3_6
  weź
  —
  plemię
  Lewiego
  i
  postawisz
  ich
  przed
  Aaronem
  —
  kapłanem
  i
  będą mu służyć
  jemu

  L11
  Lb_3_6
  brać, przyjmować
  —
  plemię, ród
  Lewi
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  pełnić służbę
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_6
  (G2983)
  (G3588)
  (G5443)
  (G3017)
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G1726)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3008)
  (G846)

  L13
  Lb_3_6
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  tribe (acc)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  and
  you(sg)-will-CAUSE-TO-STand
  them/same (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  and
  they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Lb_3_6
  take
  the
  tribe
  Leuΐ
  and
  stand
  he
  next to
  Aarōn
  the
  priest
  and
  employed
  he

  L15
  Lb_3_6
  labè
  tḕn
  phylḕn
  Leui
  kaì
  stḗseis
  autoùs
  enantíon
  Aarōn
  toû
  hieréōs
  kaì
  leitourgḗsousin
  autôᵢ

  L16
  Lb_3_6
  labe
  tēn
  phylēn
  Leui
  kai
  stēseis
  autous
  enantion
  Aarōn
  tou
  hiereōs
  kai
  leitourgēsousin
  autō

  L17
  Lb_3_6
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GSM
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RD_DSM

  L18
  Lb_3_6
  *labe\
  tE\n
  fulE\n
  *leui
  kai\
  stE/seis
  au)tou\s
  e)nanti/on
  *aarOn
  tou=
  i(ere/Os,
  kai\
  leitourgE/sousin
  au)tO=|

  L19
  Lb_3_6
  labe
  tEn
  fylEn
  leui
  kai
  stEseis
  autus
  enantion
  aarOn
  tu
  hiereOs,
  kai
  leiturgEsusin
  autO

  L20
  Lb_3_6
  Lb_3_6_1
  Lb_3_6_2
  Lb_3_6_3
  Lb_3_6_4
  Lb_3_6_5
  Lb_3_6_6
  Lb_3_6_7
  Lb_3_6_8
  Lb_3_6_9
  Lb_3_6_10
  Lb_3_6_11
  Lb_3_6_12
  Lb_3_6_13
  Lb_3_6_14

  

  L01
  Lb_3_7
  καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς

  L02
  Lb_3_7
  καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐργάζεσθαι (G2038) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633)

  L03
  Lb_3_7
  and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle. (Numbers 3:7 Brenton)

  L04
  Lb_3_7
  Pełniąc służbę w przybytku, troszczyć się będą wszyscy o to, o co on sam i cała społeczność winna dbać w związku z Namiotem Spotkania. (Lb 3:7 BT_4)

  L05
  Lb_3_7
  i będą strzec jego straży oraz straży synów Izraela przed namiotem Świadectwa, wykonując prace namiotu, (Lb_3_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_7
  i (G2532) będą strzec (G5442) jego (G846) straży (G5438) oraz (G2532) straży (G5438) synów (G5207) Izraela (G2474) przed (G1725) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142), wykonując (G2038) prace (G2041) namiotu (G4633), (Lb_3_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_7
  kai
  fy-(la)-Ksu-sin
  tas
  fy-la-(kas)
  au-(tu)
  kai
  tas
  fy-la-(kas)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (e)-nant-i
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  erg-(aDZ)-e-sTai
  ta
  (erg)-a
  tEs
  skE-(nEs)

  L08
  Lb_3_7
  καὶ
  φυλάξουσιν
  τὰς
  φυλακὰς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰς
  φυλακὰς
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἔναντι
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἐργάζεσθαι
  τὰ
  ἔργα
  τῆς
  σκηνῆς

  L09
  Lb_3_7
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἔναντι
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἐργάζομαι
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  σκηνή

  L10
  Lb_3_7
  i
  będą strzec
  —
  straży
  jego
  i
  —
  straży
  —
  synów
  Izraela
  przed
  —
  Namiotem
  —
  Świadectwa
  aby wykonywać
  —
  prace
  —
  Namiotu

  L11
  Lb_3_7
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  przed, wcześniej
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  pracować, trudzić się
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  namiot, siedziba

  L12
  Lb_3_7
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1725)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2038)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G4633)

  L13
  Lb_3_7
  and
  they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  before (+gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  to-be-being-WORK/STRIVE-ed
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)

  L14
  Lb_3_7
  and
  guard
  the
  prison
  he
  and
  the
  prison
  the
  son
  Israel
  next to
  the
  tent
  the
  evidence
  work
  the
  work
  the
  tent

  L15
  Lb_3_7
  kaì
  phyláxousin
  tàs
  phylakàs
  autoû
  kaì
  tàs
  phylakàs
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  énanti
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  ergádzesthai
  tà
  érga
  tês
  skēnês

  L16
  Lb_3_7
  kai
  phylaxousin
  tas
  phylakas
  autou
  kai
  tas
  phylakas
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  enanti
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  ergadzesthai
  ta
  erga
  tēs
  skēnēs

  L17
  Lb_3_7
  C
  VF_FAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSM
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  V1_PMN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Lb_3_7
  kai\
  fula/Xousin
  ta\s
  fulaka\s
  au)tou=
  kai\
  ta\s
  fulaka\s
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  e)/nanti
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  e)rga/DZesTai
  ta\
  e)/rga
  tE=s
  skEnE=s

  L19
  Lb_3_7
  kai
  fylaXusin
  tas
  fylakas
  autu
  kai
  tas
  fylakas
  tOn
  hyiOn
  israEl
  enanti
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  ergaDZesTai
  ta
  erga
  tEs
  skEnEs

  L20
  Lb_3_7
  Lb_3_7_1
  Lb_3_7_2
  Lb_3_7_3
  Lb_3_7_4
  Lb_3_7_5
  Lb_3_7_6
  Lb_3_7_7
  Lb_3_7_8
  Lb_3_7_9
  Lb_3_7_10
  Lb_3_7_11
  Lb_3_7_12
  Lb_3_7_13
  Lb_3_7_14
  Lb_3_7_15
  Lb_3_7_16
  Lb_3_7_17
  Lb_3_7_18
  Lb_3_7_19
  Lb_3_7_20
  Lb_3_7_21

  

  L01
  Lb_3_8
  καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.

  L02
  Lb_3_8
  καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)

  L03
  Lb_3_8
  And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle. (Numbers 3:8 Brenton)

  L04
  Lb_3_8
  Winni strzec wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania i wezmą na siebie staranie o to wszystko, o co winni się troszczyć Izraelici, gdy chodzi o pełnienie służby w przybytku. (Lb 3:8 BT_4)

  L05
  Lb_3_8
  i będą strzec wszystkich sprzętów namiotu Świadectwa oraz straży synów Izraela, we wszystkich pracach namiotu. (Lb_3_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_8
  i (G2532) będą strzec (G5442) wszystkich (G3956) sprzętów (G4632) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) oraz (G2532) straży (G5438) synów (G5207) Izraela (G2474), we (G2596) wszystkich (G3956) pracach (G2041) namiotu (G4633). (Lb_3_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_8
  kai
  fy-(la)-Ksu-sin
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  kai
  tas
  fy-la-(kas)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  ka-(ta)
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  tEs
  skE-(nEs).

  L08
  Lb_3_8
  καὶ
  φυλάξουσιν
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καὶ
  τὰς
  φυλακὰς
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  κατὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  τῆς
  σκηνῆς.

  L09
  Lb_3_8
  καί
  φυλάσσω
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κατά
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  σκηνή

  L10
  Lb_3_8
  i
  będą strzec
  wszystkich
  —
  naczyń
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  i
  —
  straży
  —
  synów
  Izraela
  według
  wszystkich
  —
  prac
  —
  Namiotu

  L11
  Lb_3_8
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  namiot, siedziba

  L12
  Lb_3_8
  (G2532)
  (G5442)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G4633)

  L13
  Lb_3_8
  and
  they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)

  L14
  Lb_3_8
  and
  guard
  all
  the
  vessel
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  the
  prison
  the
  son
  Israel
  down
  all
  the
  work
  the
  tent

  L15
  Lb_3_8
  kaì
  phyláxousin
  pánta
  tà
  skeúē
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  tàs
  phylakàs
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  katà
  pánta
  tà
  érga
  tês
  skēnês

  L16
  Lb_3_8
  kai
  phylaxousin
  panta
  ta
  skeuē
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  tas
  phylakas
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kata
  panta
  ta
  erga
  tēs
  skēnēs

  L17
  Lb_3_8
  C
  VF_FAI3P
  A3_APN
  RA_APN
  N3_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Lb_3_8
  kai\
  fula/Xousin
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  kai\
  ta\s
  fulaka\s
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kata\
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  tE=s
  skEnE=s.

  L19
  Lb_3_8
  kai
  fylaXusin
  panta
  ta
  skeuE
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  kai
  tas
  fylakas
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kata
  panta
  ta
  erga
  tEs
  skEnEs.

  L20
  Lb_3_8
  Lb_3_8_1
  Lb_3_8_2
  Lb_3_8_3
  Lb_3_8_4
  Lb_3_8_5
  Lb_3_8_6
  Lb_3_8_7
  Lb_3_8_8
  Lb_3_8_9
  Lb_3_8_10
  Lb_3_8_11
  Lb_3_8_12
  Lb_3_8_13
  Lb_3_8_14
  Lb_3_8_15
  Lb_3_8_16
  Lb_3_8_17
  Lb_3_8_18
  Lb_3_8_19
  Lb_3_8_20
  Lb_3_8_21

  

  L01
  Lb_3_9
  καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Lb_3_9
  καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν· (G2409) δόμα (G1390) δεδομένοι (G1325) οὗτοί (G3778) μοί (G3427) εἰσιν (G1510) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_3_9
  And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. (Numbers 3:9 Brenton)

  L04
  Lb_3_9
  Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani ze strony Izraelitów. (Lb 3:9 BT_4)

  L05
  Lb_3_9
  I dasz Lewitów Aaronowi i jego synom, kapłanom· oni są Mi dani jako dar spośród synów Izraela. (Lb_3_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_9
  I (G2532) dasz (G1325) (G1325) Lewitów (G3019) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), kapłanom (G2409)· oni (G3778) są (G1510) Mi (G3427) dani jako dar (G1390) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_3_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_9
  kai
  (dO)-seis
  tus
  leu-(i)-tas
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  tois
  hi-e-(reu)-sin·
  (do)-ma
  de-do-(me)-noi
  hu-(toi)
  moi
  (ei)-sin
  a-(po)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_3_9
  καὶ
  δώσεις
  τοὺς
  Λευίτας
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  τοῖς
  ἱερεῦσιν·
  δόμα
  δεδομένοι
  οὗτοί
  μοί
  εἰσιν
  ἀπὸ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_3_9
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  Λευΐτης
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  δόμα
  δίδωμι
  οὗτος
  μοι
  εἰμί
  ἀπό
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_3_9
  i
  oddasz
  —
  Lewitów
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  —
  kapłanom
  darem
  oddani
  oni
  mi
  są
  spośród
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_3_9
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  Lewita
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  dar, prezent
  dać, dawać, przekazać
  ten, ta, to; oto, ów
  mi, mnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_3_9
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1390)
  (G1325)
  (G3778)
  (G3427)
  (G1510)
  (G575)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_3_9
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (acc)
  Levites (acc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  priests (dat)
  gift (nom|acc|voc)
  having-been-GIVE-ed (nom|voc)
  these (nom)
  me (dat)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  away from (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_3_9
  and
  give
  the
  Leuΐtēs
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  the
  priest
  gift
  give
  this
  me
  be
  from
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_3_9
  kaì
  dṓseis
  toùs
  Leuítas
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  toîs
  hiereûsin
  dóma
  dedoménoi
  hoûtoí
  moí
  eisin
  apò
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Lb_3_9
  kai
  dōseis
  tous
  Leuitas
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  tois
  hiereusin
  doma
  dedomenoi
  houtoi
  moi
  eisin
  apo
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Lb_3_9
  C
  VF_FAI2S
  RA_APM
  N1M_APM
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N3M_ASN
  VM_XMPNPM
  RD_NPM
  RP_DS
  V9_PAI3P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_9
  kai\
  dO/seis
  tou\s
  *leui/tas
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  toi=s
  i(ereu=sin·
  do/ma
  dedome/noi
  ou(=toi/
  moi/
  ei)sin
  a)po\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl.

  L19
  Lb_3_9
  kai
  dOseis
  tus
  leuitas
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  tois
  hiereusin·
  doma
  dedomenoi
  hutoi
  moi
  eisin
  apo
  tOn
  hyiOn
  israEl.

  L20
  Lb_3_9
  Lb_3_9_1
  Lb_3_9_2
  Lb_3_9_3
  Lb_3_9_4
  Lb_3_9_5
  Lb_3_9_6
  Lb_3_9_7
  Lb_3_9_8
  Lb_3_9_9
  Lb_3_9_10
  Lb_3_9_11
  Lb_3_9_12
  Lb_3_9_13
  Lb_3_9_14
  Lb_3_9_15
  Lb_3_9_16
  Lb_3_9_17
  Lb_3_9_18
  Lb_3_9_19
  Lb_3_9_20

  

  L01
  Lb_3_10
  καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.

  L02
  Lb_3_10
  καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὴν (G3588) ἱερατείαν (G2405) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) καὶ (G2532) ἔσω (G2080) τοῦ (G3588) καταπετάσματος· (G2665) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ἀποθανεῖται. (G599)

  L03
  Lb_3_10
  And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. (Numbers 3:10 Brenton)

  L04
  Lb_3_10
  Aaronowi i jego synom zlecisz, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską. Gdyby się zbliżył ktoś niepowołany, ma być ukarany śmiercią». (Lb 3:10 BT_4)

  L05
  Lb_3_10
  Aarona zaś i jego synów ustanowisz nad namiotem Świadectwa, i będą strzec swojego kapłaństwa oraz wszystkiego przy ołtarzu i wewnątrz zasłony· obcy zaś, który się dotknie, umrze”. (Lb_3_10 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_10
  Aarona (G2) zaś (G2532) i (G2532) jego (G846) synów (G5207) ustanowisz (G2525) nad (G1909) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) będą strzec (G5442) swojego (G846) kapłaństwa (G2405) oraz (G2532) wszystkiego (G3956) przy (G2596) ołtarzu (G1041) i (G2532) wewnątrz (G2080) zasłony (G2665)· obcy (G241) zaś (G2532), który się (G680) dotknie, umrze (G599)”. (Lb_3_10 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_10
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  tus
  hyi-(us)
  au-(tu)
  ka-ta-(stE)-seis
  e-(pi)
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  kai
  fy-(la)-Ksu-sin
  tEn
  hi-e-ra-(tei)-an
  au-(tOn)
  kai
  (pant)-a
  ta
  ka-(ta)
  ton
  bO-(mon)
  kai
  (e)-sO
  tu
  ka-ta-pe-(ta)-sma-tos·
  kai
  ho
  al-lo-ge-(nEs)
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  a-po-Ta-(nei)-tai.

  L08
  Lb_3_10
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτοῦ
  καταστήσεις
  ἐπὶ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  καὶ
  φυλάξουσιν
  τὴν
  ἱερατείαν
  αὐτῶν
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  κατὰ
  τὸν
  βωμὸν
  καὶ
  ἔσω
  τοῦ
  καταπετάσματος·
  καὶ
  ὁ
  ἀλλογενὴς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  ἀποθανεῖται.

  L09
  Lb_3_10
  καί
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καθίστημι
  ἐπί
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  ἱερατεία
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κατά
  ὁ
  βωμός
  καί
  ἔσω
  ὁ
  καταπέτασμα
  καί
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  ἅπτομαι
  ἀποθνήσκω

  L10
  Lb_3_10
  i
  Aarona
  i
  —
  synów
  jego
  ustanowisz
  przy
  —
  Namiocie
  —
  Świadectwa
  i
  będą strzec
  —
  kapłaństwa
  ich
  i
  wszystkiego
  —
  przy
  —
  ołtarzu
  i
  wewnątrz
  —
  zasłony
  i
  —
  obcy
  —
  zbliżający się
  umrze

  L11
  Lb_3_10
  i, również
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  ustanowić, wyznaczyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  kapłaństwo
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  podwyższone miejsce, ołtarz
  i, również
  wewnątrz
  —
  zasłona w świątyni
  i, również
  —
  cudzoziemiec
  —
  dotknąć
  umrzeć

  L12
  Lb_3_10
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2525)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G2405)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1041)
  (G2532)
  (G2080)
  (G3588)
  (G2665)
  (G2532)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (G680)
  (G599)

  L13
  Lb_3_10
  and
  Aaron (indecl)
  and
  the (acc)
  sons (acc)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-will-ENABLE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  priestly office (acc)
  them/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  altar (acc)
  and
  inside
  the (gen)
  curtain (gen)
  and
  the (nom)
  other-born ([Adj] nom)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  he/she/it-will-be-DIE-ed

  L14
  Lb_3_10
  and
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  establish
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  guard
  the
  priesthood
  he
  and
  all
  the
  down
  the
  pedestal
  and
  inside
  the
  veil
  and
  the
  of another family
  the
  grasp
  die

  L15
  Lb_3_10
  kaì
  Aarōn
  kaì
  toùs
  hyioùs
  autoû
  katastḗseis
  epì
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  phyláxousin
  tḕn
  hierateían
  autôn
  kaì
  pánta
  tà
  katà
  tòn
  bōmòn
  kaì
  ésō
  toû
  katapetásmatos
  kaì
  ho
  allogenḕs
  ho
  haptómenos
  apothaneîtai

  L16
  Lb_3_10
  kai
  Aarōn
  kai
  tous
  hyious
  autou
  katastēseis
  epi
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  phylaxousin
  tēn
  hierateian
  autōn
  kai
  panta
  ta
  kata
  ton
  bōmon
  kai
  esō
  tou
  katapetasmatos
  kai
  ho
  allogenēs
  ho
  haptomenos
  apothaneitai

  L17
  Lb_3_10
  C
  N_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  VF_FAI2S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GPM
  C
  A3_APN
  RA_APN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  RA_NSM
  A3H_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  VF2_FMI3S

  L18
  Lb_3_10
  kai\
  *aarOn
  kai\
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tou=
  katastE/seis
  e)pi\
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou,
  kai\
  fula/Xousin
  tE\n
  i(eratei/an
  au)tO=n
  kai\
  pa/nta
  ta\
  kata\
  to\n
  bOmo\n
  kai\
  e)/sO
  tou=
  katapeta/smatos·
  kai\
  o(
  a)llogenE\s
  o(
  a(pto/menos
  a)poTanei=tai.

  L19
  Lb_3_10
  kai
  aarOn
  kai
  tus
  hyius
  autu
  katastEseis
  epi
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu,
  kai
  fylaXusin
  tEn
  hierateian
  autOn
  kai
  panta
  ta
  kata
  ton
  bOmon
  kai
  esO
  tu
  katapetasmatos·
  kai
  ho
  allogenEs
  ho
  haptomenos
  apoTaneitai.

  L20
  Lb_3_10
  Lb_3_10_1
  Lb_3_10_2
  Lb_3_10_3
  Lb_3_10_4
  Lb_3_10_5
  Lb_3_10_6
  Lb_3_10_7
  Lb_3_10_8
  Lb_3_10_9
  Lb_3_10_10
  Lb_3_10_11
  Lb_3_10_12
  Lb_3_10_13
  Lb_3_10_14
  Lb_3_10_15
  Lb_3_10_16
  Lb_3_10_17
  Lb_3_10_18
  Lb_3_10_19
  Lb_3_10_20
  Lb_3_10_21
  Lb_3_10_22
  Lb_3_10_23
  Lb_3_10_24
  Lb_3_10_25
  Lb_3_10_26
  Lb_3_10_27
  Lb_3_10_28
  Lb_3_10_29
  Lb_3_10_30
  Lb_3_10_31
  Lb_3_10_32
  Lb_3_10_33

  

L01	Lb_3_11	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02	Lb_3_11	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03	Lb_3_11	And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 3:11 Brenton)
L04	Lb_3_11	I rzekł jeszcze Pan do Mojżesza: (Lb 3:11 BT_4)
L05	Lb_3_11	I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_3_11 tłum. AI)
L06	Lb_3_11	I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_3_11 tłum. AI)
L07	Lb_3_11	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	(le)-gOn
L08	Lb_3_11	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	λέγων
L09	Lb_3_11	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	λέγω
L10	Lb_3_11	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	mówiąc
L11	Lb_3_11	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	mówić, powiedzieć
L12	Lb_3_11	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G3004)
L13	Lb_3_11	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Lb_3_11	and	talk	lord	to	Mōseus	tell
L15	Lb_3_11	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	légōn
L16	Lb_3_11	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	legōn
L17	Lb_3_11	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	V1_PAPNSM
L18	Lb_3_11	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	le/gOn
L19	Lb_3_11	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	legOn
L20	Lb_3_11	Lb_3_11_1	Lb_3_11_2	Lb_3_11_3	Lb_3_11_4	Lb_3_11_5	Lb_3_11_6

  L01
  Lb_3_12
  καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται.

  L02
  Lb_3_12
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) εἴληφα (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀντὶ (G473) παντὸς (G3956) πρωτοτόκου (G4416) διανοίγοντος (G1272) μήτραν (G3388) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) λύτρα (G3083) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019)

  L03
  Lb_3_12
  Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. (Numbers 3:12 Brenton)

  L04
  Lb_3_12
  «Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością. (Lb 3:12 BT_4)

  L05
  Lb_3_12
  „A Ja, oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela zamiast każdego pierworodnego otwierającego łono spośród synów Izraela· będą ich okupem i Lewici będą należeć do Mnie. (Lb_3_12 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_12
  „A (G2532) Ja (G1473), oto (G2400) wziąłem (G2983) Lewitów (G3019) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474) zamiast (G473) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) otwierającego (G1272) łono (G3388) spośród (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474)· będą (G1510) ich (G846) okupem (G3083) i (G2532) Lewici (G3019) będą (G1510) należeć do Mnie (G1698). (Lb_3_12 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_12
  kai
  e-(gO)
  i-(du)
  (ei)-lE-fa
  tus
  leu-(i)-tas
  ek
  (me)-su
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  ant-(i)
  pant-(os)
  prO-to-(to)-ku
  di-a-(noi)-gont-os
  (mE)-tran
  pa-(ra)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)·
  (ly)-tra
  au-(tOn)
  (e)-sont-ai
  kai
  (e)-sont-ai
  e-(moi)
  hoi
  leu-(i)-tai.

  L08
  Lb_3_12
  Καὶ
  ἐγὼ
  ἰδοὺ
  εἴληφα
  τοὺς
  Λευίτας
  ἐκ
  μέσου
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἀντὶ
  παντὸς
  πρωτοτόκου
  διανοίγοντος
  μήτραν
  παρὰ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ·
  λύτρα
  αὐτῶν
  ἔσονται
  καὶ
  ἔσονται
  ἐμοὶ
  οἱ
  Λευῖται.

  L09
  Lb_3_12
  καί
  ἐγώ
  ἰδού
  λαμβάνω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀντί
  πᾶς
  πρωτότοκος
  διανοίγω
  μήτρα
  παρά
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λύτρον
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  εἰμί
  ἐμοί
  ὁ
  Λευΐτης

  L10
  Lb_3_12
  i
  Ja
  oto
  wziąłem
  —
  Lewitów
  z
  —
  —
  synów
  Izraela
  zamiast
  każdego
  pierworodnego
  otwierającego
  łono
  spośród
  —
  synów
  Izraela
  okupem
  za nich
  będą
  i
  będą
  dla mnie
  —
  Lewici

  L11
  Lb_3_12
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  oto, spójrz
  brać, przyjmować
  —
  Lewita
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  łono, macica
  przy, obok, wśród
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  okup
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie, mię
  —
  Lewita

  L12
  Lb_3_12
  (G2532)
  (G1473)
  (G2400)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G473)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1272)
  (G3388)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3083)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1698)
  (G3588)
  (G3019)

  L13
  Lb_3_12
  and
  I (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  Levites (acc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  against (+gen)
  every (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen)
  womb (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  ransoms (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be
  and
  they-will-be
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)

  L14
  Lb_3_12
  and
  I
  see!
  take
  the
  Leuΐtēs
  from
  in the midst
  the
  son
  Israel
  against
  all
  firstborn
  open thoroughly/wide
  womb
  from
  the
  son
  Israel
  ransom
  he
  be
  and
  be
  me
  the
  Leuΐtēs

  L15
  Lb_3_12
  kaì
  egṑ
  idoù
  eílēpha
  toùs
  Leuítas
  ek
  mésou
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  antì
  pantòs
  prōtotókou
  dianoígontos
  mḗtran
  parà
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  lýtra
  autôn
  ésontai
  kaì
  ésontai
  emoì
  hoi
  Leuîtai

  L16
  Lb_3_12
  kai
  egō
  idou
  eilēpha
  tous
  Leuitas
  ek
  mesou
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  anti
  pantos
  prōtotokou
  dianoigontos
  mētran
  para
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  lytra
  autōn
  esontai
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  Leuitai

  L17
  Lb_3_12
  C
  RP_NS
  I
  VX_XAI1S
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  A1_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  A3_GSM
  A1B_GSM
  V1_PAPGSM
  N1A_ASF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N2N_APN
  RD_GPM
  VF_FMI3P
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N1M_NPM

  L18
  Lb_3_12
  *kai\
  e)gO\
  i)dou\
  ei)/lEfa
  tou\s
  *leui/tas
  e)k
  me/sou
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  a)nti\
  panto\s
  prOtoto/kou
  dianoi/gontos
  mE/tran
  para\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl·
  lu/tra
  au)tO=n
  e)/sontai
  kai\
  e)/sontai
  e)moi\
  oi(
  *leui=tai.

  L19
  Lb_3_12
  kai
  egO
  idu
  eilEfa
  tus
  leuitas
  ek
  mesu
  tOn
  hyiOn
  israEl
  anti
  pantos
  prOtotoku
  dianoigontos
  mEtran
  para
  tOn
  hyiOn
  israEl·
  lytra
  autOn
  esontai
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  leuitai.

  L20
  Lb_3_12
  Lb_3_12_1
  Lb_3_12_2
  Lb_3_12_3
  Lb_3_12_4
  Lb_3_12_5
  Lb_3_12_6
  Lb_3_12_7
  Lb_3_12_8
  Lb_3_12_9
  Lb_3_12_10
  Lb_3_12_11
  Lb_3_12_12
  Lb_3_12_13
  Lb_3_12_14
  Lb_3_12_15
  Lb_3_12_16
  Lb_3_12_17
  Lb_3_12_18
  Lb_3_12_19
  Lb_3_12_20
  Lb_3_12_21
  Lb_3_12_22
  Lb_3_12_23
  Lb_3_12_24
  Lb_3_12_25
  Lb_3_12_26
  Lb_3_12_27
  Lb_3_12_28

  

  L01
  Lb_3_13
  ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.

  L02
  Lb_3_13
  ἐμοὶ (G1698) γὰρ (G1063) πᾶν (G3956) πρωτότοκον· (G4416) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπάταξα (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἡγίασα (G37) ἐμοὶ (G1698) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) ἐμοὶ (G1698) ἔσονται, (G1510) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Lb_3_13
  For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. (Numbers 3:13 Brenton)

  L04
  Lb_3_13
  Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan». (Lb 3:13 BT_4)

  L05
  Lb_3_13
  Do Mnie bowiem należy każdy pierworodny· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem dla Siebie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka aż do bydła· będą należeć do Mnie; Ja jestem Pan”. (Lb_3_13 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_13
  Do Mnie (G1698) bowiem (G1063) należy każdy (G3956) pierworodny (G4416)· w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) uderzyłem (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), poświęciłem (G37) dla Siebie (G1698) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) Izraelu (G2474), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· będą należeć (G1510) do Mnie (G1698); Ja (G1473) jestem Pan (G2962)”. (Lb_3_13 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_13
  e-(moi)
  gar
  pan
  prO-(to)-to-kon·
  en
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(pa)-ta-Ksa
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  gE
  ai-(gy)-ptu,
  hE-(gi)-a-sa
  e-(moi)
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  isr-a-(El)
  a-(po)
  an-(TrO)-pu
  (he)-Os
  (ktE)-nus·
  e-(moi)
  (e)-sont-ai,
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Lb_3_13
  ἐμοὶ
  γὰρ
  πᾶν
  πρωτότοκον·
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐπάταξα
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτου,
  ἡγίασα
  ἐμοὶ
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  ἕως
  κτήνους·
  ἐμοὶ
  ἔσονται,
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Lb_3_13
  ἐμοί
  γάρ
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  ὅς
  ἡμέρα
  πατάσσω
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἁγιάζω
  ἐμοί
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  ἕως
  κτῆνος
  ἐμοί
  εἰμί
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Lb_3_13
  do mnie
  bowiem
  każde
  pierworodne
  w
  którym
  dniu
  uderzyłem
  każde
  pierworodne
  w
  ziemi
  Egiptu
  poświęciłem
  sobie
  każde
  pierworodne
  w
  Izraelu
  od
  człowieka
  aż do
  bydła
  do mnie
  będą należeć
  Ja
  Pan

  L11
  Lb_3_13
  mnie, mię
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  uderzać, ranić; zabić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  uświęcić, poświęcić
  mnie, mię
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  Izrael
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe
  mnie, mię
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_3_13
  (G1698)
  (G1063)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2250)
  (G3960)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G37)
  (G1698)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G2474)
  (G575)
  (G444)
  (G2193)
  (G2934)
  (G1698)
  (G1510)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Lb_3_13
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  for
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  I-SMITE-ed
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)
  I-CONSECRATE-ed
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  human (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  they-will-be
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_3_13
  me
  for
  all
  firstborn
  in
  who
  day
  pat
  all
  firstborn
  in
  earth
  Aigyptos
  hallow
  me
  all
  firstborn
  in
  Israel
  from
  person
  till
  livestock
  me
  be
  I
  lord

  L15
  Lb_3_13
  emoì
  gàr
  pân
  prōtótokon
  en
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  epátaxa
  pân
  prōtótokon
  en
  gêᵢ
  Aigýptou
  hēgíasa
  emoì
  pân
  prōtótokon
  en
  Israēl
  apò
  anthrṓpou
  héōs
  ktḗnous
  emoì
  ésontai
  egṑ
  kýrios

  L16
  Lb_3_13
  emoi
  gar
  pan
  prōtotokon
  en
  hē
  hēmera
  epataxa
  pan
  prōtotokon
  en
  gē
  Aigyptou
  hēgiasa
  emoi
  pan
  prōtotokon
  en
  Israēl
  apo
  anthrōpou
  heōs
  ktēnous
  emoi
  esontai
  egō
  kyrios

  L17
  Lb_3_13
  RP_DS
  x
  A3_NSN
  A1B_NSN
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VAI_AAI1S
  A3_NSN
  A1B_NSN
  P
  N1_DSF
  N2_GSF
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  A3_NSN
  A1B_NSN
  P
  N_DSM
  P
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  RP_DS
  VF_FMI3P
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Lb_3_13
  e)moi\
  ga\r
  pa=n
  prOto/tokon·
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)pa/taXa
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptou,
  E(gi/asa
  e)moi\
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  *israEl
  a)po\
  a)nTrO/pou
  e(/Os
  ktE/nous·
  e)moi\
  e)/sontai,
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Lb_3_13
  emoi
  gar
  pan
  prOtotokon·
  en
  hE
  hEmera
  epataXa
  pan
  prOtotokon
  en
  gE
  aigyptu,
  hEgiasa
  emoi
  pan
  prOtotokon
  en
  israEl
  apo
  anTrOpu
  heOs
  ktEnus·
  emoi
  esontai,
  egO
  kyrios.

  L20
  Lb_3_13
  Lb_3_13_1
  Lb_3_13_2
  Lb_3_13_3
  Lb_3_13_4
  Lb_3_13_5
  Lb_3_13_6
  Lb_3_13_7
  Lb_3_13_8
  Lb_3_13_9
  Lb_3_13_10
  Lb_3_13_11
  Lb_3_13_12
  Lb_3_13_13
  Lb_3_13_14
  Lb_3_13_15
  Lb_3_13_16
  Lb_3_13_17
  Lb_3_13_18
  Lb_3_13_19
  Lb_3_13_20
  Lb_3_13_21
  Lb_3_13_22
  Lb_3_13_23
  Lb_3_13_24
  Lb_3_13_25
  Lb_3_13_26
  Lb_3_13_27

  

L01	Lb_3_14	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα λέγων
L02	Lb_3_14	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα (G4614) λέγων (G3004)
L03	Lb_3_14	And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying, (Numbers 3:14 Brenton)
L04	Lb_3_14	Mówił dalej Pan do Mojżesza na pustyni Synaj tymi słowami: (Lb 3:14 BT_4)
L05	Lb_3_14	I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, mówiąc: (Lb_3_14 tłum. AI)
L06	Lb_3_14	I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), mówiąc (G3004): (Lb_3_14 tłum. AI)
L07	Lb_3_14	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	en	tE	e-(rE)-mO	si-(na)	(le)-gOn
L08	Lb_3_14	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	ἐν	τῇ	ἐρήμῳ	Σινα	λέγων
L09	Lb_3_14	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	ἐν	ὁ	ἔρημος	Σινᾶ	λέγω
L10	Lb_3_14	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	na	—	pustyni	Synaj	mówiąc
L11	Lb_3_14	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	w, wewnątrz	—	odludny; pustynny	Synaj	mówić, powiedzieć
L12	Lb_3_14	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G1722)	(G3588)	(G2048)	(G4614)	(G3004)
L13	Lb_3_14	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	in/among/by (+dat)	the (dat)	wilderness ([Adj] dat)	Sinai (indecl)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Lb_3_14	and	talk	lord	to	Mōseus	in	the	lonesome	Sina	tell
L15	Lb_3_14	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	en	têᵢ	erḗmōᵢ	Sina	légōn
L16	Lb_3_14	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	en	tē	erēmō	Sina	legōn
L17	Lb_3_14	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	P	RA_DSF	N2_DSF	N_GS	V1_PAPNSM
L18	Lb_3_14	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	e)n	tE=\|	e)rE/mO\|	*sina	le/gOn
L19	Lb_3_14	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	en	tE	erEmO	sina	legOn
L20	Lb_3_14	Lb_3_14_1	Lb_3_14_2	Lb_3_14_3	Lb_3_14_4	Lb_3_14_5	Lb_3_14_6	Lb_3_14_7	Lb_3_14_8	Lb_3_14_9	Lb_3_14_10

  L01
  Lb_3_15
  Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.

  L02
  Lb_3_15
  Ἐπίσκεψαι (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Λευι (G3017) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν· (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτούς. (G846)

  L03
  Lb_3_15
  Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards. (Numbers 3:15 Brenton)

  L04
  Lb_3_15
  «Dokonaj spisu wszystkich synów Lewiego według ich rodów i szczepów; wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż». (Lb 3:15 BT_4)

  L05
  Lb_3_15
  „Dokonaj spisu synów Lewiego według domów ich rodów, według ich gmin, według ich pokrewieństw· każdego mężczyznę od miesiąca i wzwyż policzcie”. (Lb_3_15 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_15
  „Dokonaj spisu synów (G5207) Lewiego (G3017) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) (G1218), według (G2596) ich (G846) gmin, według (G2596) ich (G846) (G846) pokrewieństw (G4772)· każdego (G3956) mężczyznę (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) wzwyż (G1883) policzcie (G1980) (G1980)”. (Lb_3_15 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_15
  e-(pi)-ske-PSai
  tus
  hyi-(us)
  leu-(i)
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn)
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)
  ka-(ta)
  syng-e-(nei)-as
  au-(tOn)·
  pan
  ars-e-ni-(kon)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  e-pi-(ske)-PSa-sTe
  au-(tus).

  L08
  Lb_3_15
  Ἐπίσκεψαι
  τοὺς
  υἱοὺς
  Λευι
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν
  κατὰ
  συγγενείας
  αὐτῶν·
  πᾶν
  ἀρσενικὸν
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  ἐπισκέψασθε
  αὐτούς.

  L09
  Lb_3_15
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  υἱός
  Λευΐ
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  κατά
  συγγένεια
  αὐτός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  ἐπισκέπτομαι
  αὐτός

  L10
  Lb_3_15
  policz
  —
  synów
  Lewiego
  według
  domów
  ojców
  ich
  według
  rodów
  ich
  według
  pokrewieństw
  ich
  każdego
  mężczyznę
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  policzcie
  ich

  L11
  Lb_3_15
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lewi
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  pokrewieństwo, rodzina
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  odwiedzić; troszczyć się
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_15
  (G1980)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3017)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G2596)
  (G4772)
  (G846)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G1980)
  (G846)

  L13
  Lb_3_15
  be-you(sg)-VISIT-ed!
  the (acc)
  sons (acc)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  relative (gen), relatives (acc)
  them/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  be-you(pl)-VISIT-ed!
  them/same (acc)

  L14
  Lb_3_15
  visit
  the
  son
  Leuΐ
  down
  home
  lineage
  he
  down
  public
  he
  down
  relatives
  he
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  visit
  he

  L15
  Lb_3_15
  epískepsai
  toùs
  hyioùs
  Leui
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn
  katà
  dḗmous
  autôn
  katà
  syggeneías
  autôn
  pân
  arsenikòn
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  episképsasthe
  autoús

  L16
  Lb_3_15
  episkepsai
  tous
  hyious
  Leui
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn
  kata
  dēmous
  autōn
  kata
  syggeneias
  autōn
  pan
  arsenikon
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  episkepsasthe
  autous

  L17
  Lb_3_15
  VA_AAN
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  P
  N1A_GSF
  RD_GPM
  A3_NSN
  A1_NSN
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  VA_AMD2P
  RD_APM

  L18
  Lb_3_15
  *)epi/skePSai
  tou\s
  ui(ou\s
  *leui
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n
  kata\
  suggenei/as
  au)tO=n·
  pa=n
  a)rseniko\n
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  e)piske/PSasTe
  au)tou/s.

  L19
  Lb_3_15
  episkePSai
  tus
  hyius
  leui
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn
  kata
  dEmus
  autOn
  kata
  syngeneias
  autOn·
  pan
  arsenikon
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  episkePSasTe
  autus.

  L20
  Lb_3_15
  Lb_3_15_1
  Lb_3_15_2
  Lb_3_15_3
  Lb_3_15_4
  Lb_3_15_5
  Lb_3_15_6
  Lb_3_15_7
  Lb_3_15_8
  Lb_3_15_9
  Lb_3_15_10
  Lb_3_15_11
  Lb_3_15_12
  Lb_3_15_13
  Lb_3_15_14
  Lb_3_15_15
  Lb_3_15_16
  Lb_3_15_17
  Lb_3_15_18
  Lb_3_15_19
  Lb_3_15_20
  Lb_3_15_21
  Lb_3_15_22

  

  L01
  Lb_3_16
  καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.

  L02
  Lb_3_16
  καὶ (G2532) ἐπεσκέψαντο (G1980) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962)

  L03
  Lb_3_16
  And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them. (Numbers 3:16 Brenton)

  L04
  Lb_3_16
  Mojżesz więc dokonał ich spisu według rozkazu Pana. (Lb 3:16 BT_4)

  L05
  Lb_3_16
  I Mojżesz oraz Aaron policzyli ich według głosu Pana, tak jak Pan im nakazał. (Lb_3_16 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_16
  I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) policzyli (G1980) ich (G846) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) im (G846) nakazał (G4929). (Lb_3_16 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_16
  kai
  e-pe-(ske)-PSant-o
  au-(tus)
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u,
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tois)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Lb_3_16
  καὶ
  ἐπεσκέψαντο
  αὐτοὺς
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου,
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  αὐτοῖς
  κύριος.

  L09
  Lb_3_16
  καί
  ἐπισκέπτομαι
  αὐτός
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  διά
  φωνή
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  αὐτός
  κύριος

  L10
  Lb_3_16
  i
  policzyli
  ich
  Mojżesz
  i
  Aaron
  według
  głosu
  Pana
  tak
  jak
  nakazał
  im
  Pan

  L11
  Lb_3_16
  i, również
  odwiedzić; troszczyć się
  on, ona, ono
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_3_16
  (G2532)
  (G1980)
  (G846)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G846)
  (G2962)

  L13
  Lb_3_16
  and
  they-were-VISIT-ed
  them/same (acc)
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  them/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_3_16
  and
  visit
  he
  Mōseus
  and
  Aarōn
  through
  voice
  lord
  who
  manner
  coordinate
  he
  lord

  L15
  Lb_3_16
  kaì
  epesképsanto
  autoùs
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  dià
  phōnês
  kyríou
  hòn
  trópon
  synétaxen
  autoîs
  kýrios

  L16
  Lb_3_16
  kai
  epeskepsanto
  autous
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  dia
  phōnēs
  kyriou
  hon
  tropon
  synetaxen
  autois
  kyrios

  L17
  Lb_3_16
  C
  VAI_AMI3P
  RD_APM
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N2_NSM

  L18
  Lb_3_16
  kai\
  e)peske/PSanto
  au)tou\s
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou,
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  au)toi=s
  ku/rios.

  L19
  Lb_3_16
  kai
  epeskePSanto
  autus
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  dia
  fOnEs
  kyriu,
  hon
  tropon
  synetaXen
  autois
  kyrios.

  L20
  Lb_3_16
  Lb_3_16_1
  Lb_3_16_2
  Lb_3_16_3
  Lb_3_16_4
  Lb_3_16_5
  Lb_3_16_6
  Lb_3_16_7
  Lb_3_16_8
  Lb_3_16_9
  Lb_3_16_10
  Lb_3_16_11
  Lb_3_16_12
  Lb_3_16_13
  Lb_3_16_14

  

  L01
  Lb_3_17
  καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.

  L02
  Lb_3_17
  καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) ἐξ (G1537) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν· (G846) Γεδσων, (L2233) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι. (L6352)

  L03
  Lb_3_17
  And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari. (Numbers 3:17 Brenton)

  L04
  Lb_3_17
  A oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (Lb 3:17 BT_4)

  L05
  Lb_3_17
  A oto byli synowie Lewiego według ich imion: Gedson, Kaat i Merari. (Lb_3_17 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_17
  A (G2532) oto (G3778) byli (G1510) synowie (G5207) Lewiego (G3017) według (G1537) ich (G846) imion (G3686): Gedson (L2233), Kaat (L5104) i (G2532) Merari (L6352). (Lb_3_17 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_17
  kai
  (E)-san
  (hu)-toi
  hoi
  hyi-(oi)
  leu-(i)
  eKs
  o-no-(ma)-tOn
  au-(tOn)·
  (geds)-On,
  (ka)-aT
  kai
  (me)-ra-ri.

  L08
  Lb_3_17
  καὶ
  ἦσαν
  οὗτοι
  οἱ
  υἱοὶ
  Λευι
  ἐξ
  ὀνομάτων
  αὐτῶν·
  Γεδσων,
  Κααθ
  καὶ
  Μεραρι.

  L09
  Lb_3_17
  καί
  εἰμί
  οὗτος
  ὁ
  υἱός
  Λευΐ
  ἐκ
  ὄνομα
  αὐτός
  Γεδσων
  Κααθ
  καί
  Μεραρι

  L10
  Lb_3_17
  i
  byli
  to
  —
  synowie
  Lewiego
  według
  imion
  ich
  Gedszon
  Kehat
  i
  Merari

  L11
  Lb_3_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lewi
  z, spośród, od
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  Kehat / Kaath (imię własne)
  i, również
  Merari (imię własne)

  L12
  Lb_3_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3017)
  (G1537)
  (G3686)
  (G846)
  (L2233)
  (L5104)
  (G2532)
  (L6352)

  L13
  Lb_3_17
  and
  they-were
  these (nom)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  out of (+gen)
  names (gen)
  them/same (gen)
  Gedsōn (indecl)
  Kaath (indecl)
  and
  Merari (indecl)

  L14
  Lb_3_17
  and
  be
  this
  the
  son
  Leuΐ
  from
  name
  he
  Gedsōn
  Kaath
  and
  Merari

  L15
  Lb_3_17
  kaì
  êsan
  hoûtoi
  hoi
  hyioì
  Leui
  ex
  onomátōn
  autôn
  Gedsōn
  Kaath
  kaì
  Merari

  L16
  Lb_3_17
  kai
  ēsan
  houtoi
  hoi
  hyioi
  Leui
  ex
  onomatōn
  autōn
  Gedsōn
  Kaath
  kai
  Merari

  L17
  Lb_3_17
  C
  V9_IAI3P
  RD_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  N3M_GPN
  RD_GPM
  N_NSM
  N_NSM
  C
  N_NSM

  L18
  Lb_3_17
  kai\
  E)=san
  ou(=toi
  oi(
  ui(oi\
  *leui
  e)X
  o)noma/tOn
  au)tO=n·
  *gedsOn,
  *kaaT
  kai\
  *merari.

  L19
  Lb_3_17
  kai
  Esan
  hutoi
  hoi
  hyioi
  leui
  eX
  onomatOn
  autOn·
  gedsOn,
  kaaT
  kai
  merari.

  L20
  Lb_3_17
  Lb_3_17_1
  Lb_3_17_2
  Lb_3_17_3
  Lb_3_17_4
  Lb_3_17_5
  Lb_3_17_6
  Lb_3_17_7
  Lb_3_17_8
  Lb_3_17_9
  Lb_3_17_10
  Lb_3_17_11
  Lb_3_17_12
  Lb_3_17_13

  

  L01
  Lb_3_18
  καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενι καὶ Σεμει.

  L02
  Lb_3_18
  καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γεδσων (L2233) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) Λοβενι (L5953) καὶ (G2532) Σεμει. (G4584)

  L03
  Lb_3_18
  And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei: (Numbers 3:18 Brenton)

  L04
  Lb_3_18
  Imiona zaś synów Gerszona według ich rodzin: Libni i Szimei. (Lb 3:18 BT_4)

  L05
  Lb_3_18
  A oto imiona synów Gedsona według ich gmin: Lobeni i Semei. (Lb_3_18 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_18
  A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Gedsona (L2233) według (G2596) ich (G846) gmin: Lobeni (L5953) i (G2532) Semei (G4584). (Lb_3_18 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_18
  kai
  (tau)-ta
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  hyi-(On)
  (geds)-On
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)·
  (lo)-be-ni
  kai
  se-(mei).

  L08
  Lb_3_18
  καὶ
  ταῦτα
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  υἱῶν
  Γεδσων
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν·
  Λοβενι
  καὶ
  Σεμει.

  L09
  Lb_3_18
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  υἱός
  Γεδσων
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  Λοβενι
  καί
  Σεμεΐ

  L10
  Lb_3_18
  i
  te
  —
  imiona
  —
  synów
  Gedszona
  według
  rodów
  ich
  Lobeni
  i
  Semei

  L11
  Lb_3_18
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  Libni / Lobeni (imię własne)
  i, również
  Szimei

  L12
  Lb_3_18
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5207)
  (L2233)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (L5953)
  (G2532)
  (G4584)

  L13
  Lb_3_18
  and
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Gedsōn (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  Lobeni (indecl)
  and
  Semein (indecl)

  L14
  Lb_3_18
  and
  this
  the
  name
  the
  son
  Gedsōn
  down
  public
  he
  Lobeni
  and
  Semeΐ

  L15
  Lb_3_18
  kaì
  taûta
  tà
  onómata
  tôn
  hyiôn
  Gedsōn
  katà
  dḗmous
  autôn
  Lobeni
  kaì
  Semeï

  L16
  Lb_3_18
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tōn
  hyiōn
  Gedsōn
  kata
  dēmous
  autōn
  Lobeni
  kai
  Semeï

  L17
  Lb_3_18
  C
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  N_NSM
  C
  N_NSM

  L18
  Lb_3_18
  kai\
  tau=ta
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  ui(O=n
  *gedsOn
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n·
  *lobeni
  kai\
  *semei.

  L19
  Lb_3_18
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tOn
  hyiOn
  gedsOn
  kata
  dEmus
  autOn·
  lobeni
  kai
  semei.

  L20
  Lb_3_18
  Lb_3_18_1
  Lb_3_18_2
  Lb_3_18_3
  Lb_3_18_4
  Lb_3_18_5
  Lb_3_18_6
  Lb_3_18_7
  Lb_3_18_8
  Lb_3_18_9
  Lb_3_18_10
  Lb_3_18_11
  Lb_3_18_12
  Lb_3_18_13

  

  L01
  Lb_3_19
  καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Αμραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.

  L02
  Lb_3_19
  καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Κααθ (L5104) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) Αμραμ (L661) καὶ (G2532) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) Οζιηλ. (L6873)

  L03
  Lb_3_19
  and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel: (Numbers 3:19 Brenton)

  L04
  Lb_3_19
  Synowie zaś Kehata według swych rodzin: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel, (Lb 3:19 BT_4)

  L05
  Lb_3_19
  A synowie Kaata według swoich gmin: Amram i Issaar, Chebron i Ozjel. (Lb_3_19 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_19
  A (G2532) synowie (G5207) Kaata (L5104) według (G2596) swoich (G846) gmin: Amram (L661) i (G2532) Issaar (L5003), Chebron (L9822) i (G2532) Ozjel (L6873). (Lb_3_19 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_19
  kai
  hyi-(oi)
  (ka)-aT
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)·
  (amr)-am
  kai
  (is)-sa-ar,
  (CHe)-brOn
  kai
  (oDZ)-i-El.

  L08
  Lb_3_19
  καὶ
  υἱοὶ
  Κααθ
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν·
  Αμραμ
  καὶ
  Ισσααρ,
  Χεβρων
  καὶ
  Οζιηλ.

  L09
  Lb_3_19
  καί
  υἱός
  Κααθ
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  Αμραμ
  καί
  Ισσααρ
  Χεβρων
  καί
  Οζιηλ

  L10
  Lb_3_19
  i
  synowie
  Kehata
  według
  rodów
  ich
  Amram
  i
  Issaar
  Chebron
  i
  Oziel

  L11
  Lb_3_19
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kehat / Kaath (imię własne)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  Amram (imię własne)
  i, również
  Issachar / Issaar (imię własne)
  Hebron (miasto)
  i, również
  Uzziel / Oziēl (imię własne)

  L12
  Lb_3_19
  (G2532)
  (G5207)
  (L5104)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (L661)
  (G2532)
  (L5003)
  (L9822)
  (G2532)
  (L6873)

  L13
  Lb_3_19
  and
  sons (nom|voc)
  Kaath (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  Amram (indecl)
  and
  Issaar (indecl)
  Chebrōn (indecl)
  and
  Oziēl (indecl)

  L14
  Lb_3_19
  and
  son
  Kaath
  down
  public
  he
  Amram
  and
  Issaar
  Chebrōn
  and
  Oziēl

  L15
  Lb_3_19
  kaì
  hyioì
  Kaath
  katà
  dḗmous
  autôn
  Amram
  kaì
  Issaar
  Chebrōn
  kaì
  Odziēl

  L16
  Lb_3_19
  kai
  hyioi
  Kaath
  kata
  dēmous
  autōn
  Amram
  kai
  Issaar
  Chebrōn
  kai
  Odziēl

  L17
  Lb_3_19
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  N_NSM
  C
  N_NSM

  L18
  Lb_3_19
  kai\
  ui(oi\
  *kaaT
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n·
  *amram
  kai\
  *issaar,
  *CHebrOn
  kai\
  *oDZiEl.

  L19
  Lb_3_19
  kai
  hyioi
  kaaT
  kata
  dEmus
  autOn·
  amram
  kai
  issaar,
  CHebrOn
  kai
  oDZiEl.

  L20
  Lb_3_19
  Lb_3_19_1
  Lb_3_19_2
  Lb_3_19_3
  Lb_3_19_4
  Lb_3_19_5
  Lb_3_19_6
  Lb_3_19_7
  Lb_3_19_8
  Lb_3_19_9
  Lb_3_19_10
  Lb_3_19_11
  Lb_3_19_12

  

  L01
  Lb_3_20
  καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολι καὶ Μουσι. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_20
  καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Μουσι. (L6539) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) δῆμοι (G1218) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_20
  and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families. (Numbers 3:20 Brenton)

  L04
  Lb_3_20
  a synowie Merariego według swych rodzin: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich rodów. (Lb 3:20 BT_4)

  L05
  Lb_3_20
  A synowie Merariego według swoich gmin: Mooli i Musi. To są gminy Lewitów według domów ich rodów. (Lb_3_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_20
  A (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352) według (G2596) swoich (G846) gmin: Mooli (L6519) i (G2532) Musi. To (G3778) są (G1510) gminy Lewitów (G3019) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (G1218) (L7315). (Lb_3_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_20
  kai
  hyi-(oi)
  (me)-ra-ri
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn)·
  (mo)-o-li
  kai
  (mu)-si.
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  (dE)-moi
  tOn
  leu-i-(tOn)
  kat’
  (oi)-kus
  pa-tri-(On)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_20
  καὶ
  υἱοὶ
  Μεραρι
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν·
  Μοολι
  καὶ
  Μουσι.
  οὗτοί
  εἰσιν
  δῆμοι
  τῶν
  Λευιτῶν
  κατ’
  οἴκους
  πατριῶν
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_20
  καί
  υἱός
  Μεραρι
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  Μοολι
  καί
  Μουσι
  οὗτος
  εἰμί
  δῆμος
  ὁ
  Λευΐτης
  κατά
  οἶκος
  πατριά
  αὐτός

  L10
  Lb_3_20
  i
  synowie
  Merariego
  według
  rodów
  ich
  Mooli
  i
  Mousi
  to
  są
  rody
  —
  Lewitów
  według
  domów
  ojców
  ich

  L11
  Lb_3_20
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Merari (imię własne)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  Machli / Mooli (imię własne)
  i, również
  Muszi / Mousi (imię własne)
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Lewita
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_20
  (G2532)
  (G5207)
  (L6352)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (L6519)
  (G2532)
  (L6539)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1218)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2596)
  (G3624)
  (L7315)
  (G846)

  L13
  Lb_3_20
  and
  sons (nom|voc)
  Merari (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  Mooli (indecl)
  and
  Mousi (indecl)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  assemblies (nom|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  houses (acc)
  patrilineages (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_20
  and
  son
  Merari
  down
  public
  he
  Mooli
  and
  Mousi
  this
  be
  public
  the
  Leuΐtēs
  down
  home
  lineage
  he

  L15
  Lb_3_20
  kaì
  hyioì
  Merari
  katà
  dḗmous
  autôn
  Mooli
  kaì
  Mousi
  hoûtoí
  eisin
  dêmoi
  tôn
  Leuitôn
  kat᾿
  oíkous
  patriôn
  autôn

  L16
  Lb_3_20
  kai
  hyioi
  Merari
  kata
  dēmous
  autōn
  Mooli
  kai
  Mousi
  houtoi
  eisin
  dēmoi
  tōn
  Leuitōn
  kat᾿
  oikous
  patriōn
  autōn

  L17
  Lb_3_20
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  RA_GPM
  N1M_GPM
  P
  N2_APM
  N1A_GPF
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_20
  kai\
  ui(oi\
  *merari
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n·
  *mooli
  kai\
  *mousi.
  ou(=toi/
  ei)sin
  dE=moi
  tO=n
  *leuitO=n
  kat’
  oi)/kous
  patriO=n
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_20
  kai
  hyioi
  merari
  kata
  dEmus
  autOn·
  mooli
  kai
  musi.
  hutoi
  eisin
  dEmoi
  tOn
  leuitOn
  kat’
  oikus
  patriOn
  autOn.

  L20
  Lb_3_20
  Lb_3_20_1
  Lb_3_20_2
  Lb_3_20_3
  Lb_3_20_4
  Lb_3_20_5
  Lb_3_20_6
  Lb_3_20_7
  Lb_3_20_8
  Lb_3_20_9
  Lb_3_20_10
  Lb_3_20_11
  Lb_3_20_12
  Lb_3_20_13
  Lb_3_20_14
  Lb_3_20_15
  Lb_3_20_16
  Lb_3_20_17
  Lb_3_20_18

  

  L01
  Lb_3_21
  Τῷ Γεδσων δῆμος τοῦ Λοβενι καὶ δῆμος τοῦ Σεμει· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσων.

  L02
  Lb_3_21
  Τῷ (G3588) Γεδσων (L2233) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Λοβενι (L5953) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Σεμει· (G4584) οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) τοῦ (G3588) Γεδσων. (L2233)

  L03
  Lb_3_21
  To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson. (Numbers 3:21 Brenton)

  L04
  Lb_3_21
  Od Gerszona pochodzą rodziny Libnitów i Szimeitów; to są właśnie rodziny Gerszonitów. (Lb 3:21 BT_4)

  L05
  Lb_3_21
  Do Gedsona należała gmina Lobeniego i gmina Semeiego· to są gminy Gedsona. (Lb_3_21 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_21
  Do (G3588) Gedsona (L2233) należała gmina Lobeniego (L5953) i (G2532) gmina Semeiego (G4584)· to (G3778) są gminy Gedsona (L2233). (Lb_3_21 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_21
  tO
  (geds)-On
  (dE)-mos
  tu
  (lo)-be-ni
  kai
  (dE)-mos
  tu
  se-(mei)·
  (hu)-toi
  (dE)-moi
  tu
  (geds)-On.

  L08
  Lb_3_21
  Τῷ
  Γεδσων
  δῆμος
  τοῦ
  Λοβενι
  καὶ
  δῆμος
  τοῦ
  Σεμει·
  οὗτοι
  δῆμοι
  τοῦ
  Γεδσων.

  L09
  Lb_3_21
  ὁ
  Γεδσων
  δῆμος
  ὁ
  Λοβενι
  καί
  δῆμος
  ὁ
  Σεμεΐ
  οὗτος
  δῆμος
  ὁ
  Γεδσων

  L10
  Lb_3_21
  u
  Gedszona
  ród
  —
  Lobeniego
  i
  ród
  —
  Semeiego
  to
  rody
  —
  Gedszona

  L11
  Lb_3_21
  —
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Libni / Lobeni (imię własne)
  i, również
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Szimei
  ten, ta, to; oto, ów
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Gerson / Gedsōn (imię własne)

  L12
  Lb_3_21
  (G3588)
  (L2233)
  (G1218)
  (G3588)
  (L5953)
  (G2532)
  (G1218)
  (G3588)
  (G4584)
  (G3778)
  (G1218)
  (G3588)
  (L2233)

  L13
  Lb_3_21
  the (dat)
  Gedsōn (indecl)
  assembly (nom)
  the (gen)
  Lobeni (indecl)
  and
  assembly (nom)
  the (gen)
  Semein (indecl)
  these (nom)
  assemblies (nom|voc)
  the (gen)
  Gedsōn (indecl)

  L14
  Lb_3_21
  the
  Gedsōn
  public
  the
  Lobeni
  and
  public
  the
  Semeΐ
  this
  public
  the
  Gedsōn

  L15
  Lb_3_21
  tôᵢ
  Gedsōn
  dêmos
  toû
  Lobeni
  kaì
  dêmos
  toû
  Semeï
  hoûtoi
  dêmoi
  toû
  Gedsōn

  L16
  Lb_3_21
  tō
  Gedsōn
  dēmos
  tou
  Lobeni
  kai
  dēmos
  tou
  Semeï
  houtoi
  dēmoi
  tou
  Gedsōn

  L17
  Lb_3_21
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RD_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_21
  *tO=|
  *gedsOn
  dE=mos
  tou=
  *lobeni
  kai\
  dE=mos
  tou=
  *semei·
  ou(=toi
  dE=moi
  tou=
  *gedsOn.

  L19
  Lb_3_21
  tO
  gedsOn
  dEmos
  tu
  lobeni
  kai
  dEmos
  tu
  semei·
  hutoi
  dEmoi
  tu
  gedsOn.

  L20
  Lb_3_21
  Lb_3_21_1
  Lb_3_21_2
  Lb_3_21_3
  Lb_3_21_4
  Lb_3_21_5
  Lb_3_21_6
  Lb_3_21_7
  Lb_3_21_8
  Lb_3_21_9
  Lb_3_21_10
  Lb_3_21_11
  Lb_3_21_12
  Lb_3_21_13

  

  L01
  Lb_3_22
  ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.

  L02
  Lb_3_22
  ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) παντὸς (G3956) ἀρσενικοῦ (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἑπτακισχίλιοι (G2035) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)

  L03
  Lb_3_22
  The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred. (Numbers 3:22 Brenton)

  L04
  Lb_3_22
  Liczba spisanych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset. (Lb 3:22 BT_4)

  L05
  Lb_3_22
  Ich spis według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: ich spis wynosił siedem tysięcy pięciuset. (Lb_3_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_22
  Ich (G846) spis (L3783) według (G2596) liczby (G706) każdego (G3956) mężczyzny (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883): ich (G846) spis (L3783) wynosił siedem tysięcy (G2035) pięciuset (G4001). (Lb_3_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_22
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  au-(tOn)
  ka-(ta)
  a-ri-(Tmon)
  pant-(os)
  ars-e-ni-(ku)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO,
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  au-(tOn)
  he-pta-ki-(sCHi)-li-oi
  kai
  pent-a-(ko)-si-oi.

  L08
  Lb_3_22
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  αὐτῶν
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  παντὸς
  ἀρσενικοῦ
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω,
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  αὐτῶν
  ἑπτακισχίλιοι
  καὶ
  πεντακόσιοι.

  L09
  Lb_3_22
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  αὐτός
  κατά
  ἀριθμός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  αὐτός
  ἑπτακισχίλιοι
  καί
  πεντακόσιοι

  L10
  Lb_3_22
  —
  spis
  ich
  według
  liczby
  każdego
  mężczyzny
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  —
  spis
  ich
  siedem tysięcy
  i
  pięćset

  L11
  Lb_3_22
  —
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  —
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono
  siedem tysięcy
  i, również
  pięćset

  L12
  Lb_3_22
  (G3588)
  (L3783)
  (G846)
  (G2596)
  (G706)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G3588)
  (L3783)
  (G846)
  (G2035)
  (G2532)
  (G4001)

  L13
  Lb_3_22
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  every (gen)
  male ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  them/same (gen)
  seven thousand (nom|voc)
  and
  five hundred (nom|voc)

  L14
  Lb_3_22
  the
  inspection
  he
  down
  number
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  the
  inspection
  he
  seven thousand
  and
  five hundred

  L15
  Lb_3_22
  hē
  epískepsis
  autôn
  katà
  arithmòn
  pantòs
  arsenikoû
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  hē
  epískepsis
  autôn
  heptakischílioi
  kaì
  pentakósioi

  L16
  Lb_3_22
  hē
  episkepsis
  autōn
  kata
  arithmon
  pantos
  arsenikou
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  hē
  episkepsis
  autōn
  heptakischilioi
  kai
  pentakosioi

  L17
  Lb_3_22
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  P
  N2_ASM
  A3_GSM
  A1_GSM
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  A1A_NPM
  C
  A1A_NPM

  L18
  Lb_3_22
  E(
  e)pi/skePSis
  au)tO=n
  kata\
  a)riTmo\n
  panto\s
  a)rsenikou=
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO,
  E(
  e)pi/skePSis
  au)tO=n
  e(ptakisCHi/lioi
  kai\
  pentako/sioi.

  L19
  Lb_3_22
  hE
  episkePSis
  autOn
  kata
  ariTmon
  pantos
  arseniku
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO,
  hE
  episkePSis
  autOn
  heptakisCHilioi
  kai
  pentakosioi.

  L20
  Lb_3_22
  Lb_3_22_1
  Lb_3_22_2
  Lb_3_22_3
  Lb_3_22_4
  Lb_3_22_5
  Lb_3_22_6
  Lb_3_22_7
  Lb_3_22_8
  Lb_3_22_9
  Lb_3_22_10
  Lb_3_22_11
  Lb_3_22_12
  Lb_3_22_13
  Lb_3_22_14
  Lb_3_22_15
  Lb_3_22_16
  Lb_3_22_17

  

L01	Lb_3_23	καὶ υἱοὶ Γεδσων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν,
L02	Lb_3_23	καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Γεδσων (L2233) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) παρεμβαλοῦσιν, (G3924)
L03	Lb_3_23	And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle. (Numbers 3:23 Brenton)
L04	Lb_3_23	Rodziny Gerszonitów rozbijały obóz za przybytkiem od strony zachodniej. (Lb 3:23 BT_4)
L05	Lb_3_23	A synowie Gedsona będą obozować za namiotem, od strony morza; (Lb_3_23 tłum. AI)
L06	Lb_3_23	A (G2532) synowie (G5207) Gedsona (L2233) będą obozować (G3924) za (G3694) namiotem (G4633), od (G3844) strony morza (G2281); (Lb_3_23 tłum. AI)
L07	Lb_3_23	kai	hyi-(oi)	(geds)-On	o-(pi)-sO	tEs	skE-(nEs)	pa-(ra)	(Ta)-las-san	pa-remb-a-(lu)-sin,
L08	Lb_3_23	καὶ	υἱοὶ	Γεδσων	ὀπίσω	τῆς	σκηνῆς	παρὰ	θάλασσαν	παρεμβαλοῦσιν,
L09	Lb_3_23	καί	υἱός	Γεδσων	ὀπίσω	ὁ	σκηνή	παρά	θάλασσα	παρεμβάλλω
L10	Lb_3_23	i	synowie	Gedszona	za	—	Namiotem	od	zachodu	rozbiją obóz
L11	Lb_3_23	i, również	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Gerson / Gedsōn (imię własne)	z tyłu, do tyłu	—	namiot, siedziba	przy, obok, wśród	morze; zbiornik wodny	z wyjątkiem, poza
L12	Lb_3_23	(G2532)	(G5207)	(L2233)	(G3694)	(G3588)	(G4633)	(G3844)	(G2281)	(G3924)
L13	Lb_3_23	and	sons (nom\|voc)	Gedsōn (indecl)	behind	the (gen)	tent (gen)	frοm beside (+acc,+gen,+dat)	sea (acc)	they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
L14	Lb_3_23	and	son	Gedsōn	in back	the	tent	from	sea	insert against
L15	Lb_3_23	kaì	hyioì	Gedsōn	opísō	tês	skēnês	parà	thálassan	parembaloûsin
L16	Lb_3_23	kai	hyioi	Gedsōn	opisō	tēs	skēnēs	para	thalassan	parembalousin
L17	Lb_3_23	C	N2_NPM	N_GSM	P	RA_GSF	N1_GSF	P	N1S_ASF	VF2_FAI3P
L18	Lb_3_23	kai\	ui(oi\	*gedsOn	o)pi/sO	tE=s	skEnE=s	para\	Ta/lassan	parembalou=sin,
L19	Lb_3_23	kai	hyioi	gedsOn	opisO	tEs	skEnEs	para	Talassan	parembalusin,
L20	Lb_3_23	Lb_3_23_1	Lb_3_23_2	Lb_3_23_3	Lb_3_23_4	Lb_3_23_5	Lb_3_23_6	Lb_3_23_7	Lb_3_23_8	Lb_3_23_9

  L01
  Lb_3_24
  καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ.

  L02
  Lb_3_24
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Γεδσων (L2233) Ελισαφ (L3258) υἱὸς (G5207) Λαηλ. (L5839)

  L03
  Lb_3_24
  And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael. (Numbers 3:24 Brenton)

  L04
  Lb_3_24
  Głową rodu Gerszona był Eliasaf, syn Laela. (Lb 3:24 BT_4)

  L05
  Lb_3_24
  naczelnikiem zaś domu rodu gminy Gedsona był Elisaf, syn Laela. (Lb_3_24 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_24
  naczelnikiem (G758) zaś (G2532) domu (G3624) rodu (G3965) (G1218) gminy Gedsona (L2233) był Elisaf (L3258), syn (G5207) Laela (L5839). (Lb_3_24 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_24
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  (oi)-ku
  pa-tri-(as)
  tu
  (dE)-mu
  tu
  (geds)-On
  (e)-li-saf
  hyi-(os)
  (la)-El.

  L08
  Lb_3_24
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  οἴκου
  πατριᾶς
  τοῦ
  δήμου
  τοῦ
  Γεδσων
  Ελισαφ
  υἱὸς
  Λαηλ.

  L09
  Lb_3_24
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  οἶκος
  πατριά
  ὁ
  δῆμος
  ὁ
  Γεδσων
  Ελισαφ
  υἱός
  Λαηλ

  L10
  Lb_3_24
  i
  —
  książę
  domu
  rodu
  —
  rodu
  —
  Gedszona
  Elisaf
  syn
  Laela

  L11
  Lb_3_24
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ród, rodzina
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  Eliasaf / Elisaph (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lael (imię własne)

  L12
  Lb_3_24
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3624)
  (G3965)
  (G3588)
  (G1218)
  (G3588)
  (L2233)
  (L3258)
  (G5207)
  (L5839)

  L13
  Lb_3_24
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  the (gen)
  assembly (gen)
  the (gen)
  Gedsōn (indecl)
  Elisaph (indecl)
  son (nom)
  Laēl (indecl)

  L14
  Lb_3_24
  and
  the
  ruling
  home
  lineage
  the
  public
  the
  Gedsōn
  Elisaph
  son
  Laēl

  L15
  Lb_3_24
  kaì
  ho
  árchōn
  oíkou
  patriâs
  toû
  dḗmou
  toû
  Gedsōn
  Elisaph
  hyiòs
  Laēl

  L16
  Lb_3_24
  kai
  ho
  archōn
  oikou
  patrias
  tou
  dēmou
  tou
  Gedsōn
  Elisaph
  hyios
  Laēl

  L17
  Lb_3_24
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  N2_GSM
  N1A_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_24
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  oi)/kou
  patria=s
  tou=
  dE/mou
  tou=
  *gedsOn
  *elisaf
  ui(o\s
  *laEl.

  L19
  Lb_3_24
  kai
  ho
  arCHOn
  oiku
  patrias
  tu
  dEmu
  tu
  gedsOn
  elisaf
  hyios
  laEl.

  L20
  Lb_3_24
  Lb_3_24_1
  Lb_3_24_2
  Lb_3_24_3
  Lb_3_24_4
  Lb_3_24_5
  Lb_3_24_6
  Lb_3_24_7
  Lb_3_24_8
  Lb_3_24_9
  Lb_3_24_10
  Lb_3_24_11
  Lb_3_24_12

  

  L01
  Lb_3_25
  καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

  L02
  Lb_3_25
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) φυλακὴ (G5438) υἱῶν (G5207) Γεδσων (L2233) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλυμμα (G2571) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142)

  L03
  Lb_3_25
  And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness, (Numbers 3:25 Brenton)

  L04
  Lb_3_25
  W Namiocie Spotkania mieli Gerszonici powierzoną pieczę o sam przybytek, o namiot i jego pokrycie, jak również o zasłonę wiszącą u wejścia do Namiotu Spotkania, (Lb 3:25 BT_4)

  L05
  Lb_3_25
  A strażą synów Gedsona w namiocie Świadectwa były: namiot i przykrycie, i osłona wejścia namiotu Świadectwa, (Lb_3_25 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_25
  A (G2532) strażą (G5438) synów (G5207) Gedsona (L2233) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) były: namiot (G4633) i (G2532) przykrycie, i (G2532) osłona wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Lb_3_25 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_25
  kai
  hE
  fy-la-(kE)
  hyi-(On)
  (geds)-On
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u·
  hE
  skE-(nE)
  kai
  to
  (ka)-lym-ma
  kai
  to
  ka-ta-(ka)-lym-ma
  tEs
  (Ty)-ras
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u

  L08
  Lb_3_25
  καὶ
  ἡ
  φυλακὴ
  υἱῶν
  Γεδσων
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου·
  ἡ
  σκηνὴ
  καὶ
  τὸ
  κάλυμμα
  καὶ
  τὸ
  κατακάλυμμα
  τῆς
  θύρας
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου

  L09
  Lb_3_25
  καί
  ὁ
  φυλακή
  υἱός
  Γεδσων
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ὁ
  σκηνή
  καί
  ὁ
  κάλυμμα
  καί
  ὁ
  κατακάλυμμα
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον

  L10
  Lb_3_25
  i
  —
  obowiązek
  synów
  Gedszona
  przy
  —
  Namiocie
  —
  Świadectwa
  —
  Namiot
  i
  —
  nakrycie
  i
  —
  zasłona
  —
  wejścia
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa

  L11
  Lb_3_25
  i, również
  —
  straż, warta; więzienie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gerson / Gedsōn (imię własne)
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  —
  zasłona, okrycie
  i, również
  —
  okrycie / zasłona
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód

  L12
  Lb_3_25
  (G2532)
  (G3588)
  (G5438)
  (G5207)
  (L2233)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2571)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5308)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)

  L13
  Lb_3_25
  and
  the (nom)
  prison (nom|voc)
  sons (gen)
  Gedsōn (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)
  the (nom)
  tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  veil (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  covering (nom|acc|voc)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L14
  Lb_3_25
  and
  the
  prison
  son
  Gedsōn
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  the
  tent
  and
  the
  covering
  and
  the
  covering
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence

  L15
  Lb_3_25
  kaì
  hē
  phylakḕ
  hyiôn
  Gedsōn
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou
  hē
  skēnḕ
  kaì
  tò
  kálymma
  kaì
  tò
  katakálymma
  tês
  thýras
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou

  L16
  Lb_3_25
  kai
  hē
  phylakē
  hyiōn
  Gedsōn
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou
  hē
  skēnē
  kai
  to
  kalymma
  kai
  to
  katakalymma
  tēs
  thyras
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou

  L17
  Lb_3_25
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Lb_3_25
  kai\
  E(
  fulakE\
  ui(O=n
  *gedsOn
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou·
  E(
  skEnE\
  kai\
  to\
  ka/lumma
  kai\
  to\
  kataka/lumma
  tE=s
  Tu/ras
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou

  L19
  Lb_3_25
  kai
  hE
  fylakE
  hyiOn
  gedsOn
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu·
  hE
  skEnE
  kai
  to
  kalymma
  kai
  to
  katakalymma
  tEs
  Tyras
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu

  L20
  Lb_3_25
  Lb_3_25_1
  Lb_3_25_2
  Lb_3_25_3
  Lb_3_25_4
  Lb_3_25_5
  Lb_3_25_6
  Lb_3_25_7
  Lb_3_25_8
  Lb_3_25_9
  Lb_3_25_10
  Lb_3_25_11
  Lb_3_25_12
  Lb_3_25_13
  Lb_3_25_14
  Lb_3_25_15
  Lb_3_25_16
  Lb_3_25_17
  Lb_3_25_18
  Lb_3_25_19
  Lb_3_25_20
  Lb_3_25_21
  Lb_3_25_22
  Lb_3_25_23
  Lb_3_25_24

  

  L01
  Lb_3_26
  καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ

  L02
  Lb_3_26
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱστία (L5008) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) οὔσης (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Lb_3_26
  and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works. (Numbers 3:26 Brenton)

  L04
  Lb_3_26
  dalej o zasłony dziedzińca oraz o zasłonę przy wejściu na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz, wreszcie o powrozy potrzebne do tej służby. (Lb 3:26 BT_4)

  L05
  Lb_3_26
  i zasłony dziedzińca, i zasłona bramy dziedzińca znajdującego się przy namiocie, i pozostałość wszystkich jego prac. (Lb_3_26 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_26
  i (G2532) zasłony (L5008) dziedzińca (G833), i (G2532) zasłona (G2665) bramy (G4439) dziedzińca (G833) znajdującego się (G1510) przy (G1909) namiocie (G4633), i (G2532) pozostałość (G2645) wszystkich (G3956) jego (G846) prac (G2041). (Lb_3_26 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_26
  kai
  ta
  hi-(sti)-a
  tEs
  au-(lEs)
  kai
  to
  ka-ta-(pe)-ta-sma
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  au-(lEs)
  tEs
  (u)-sEs
  e-(pi)
  tEs
  skE-(nEs)
  kai
  ta
  ka-(ta)-loi-pa
  (pant)-On
  tOn
  (erg)-On
  au-(tu)

  L08
  Lb_3_26
  καὶ
  τὰ
  ἱστία
  τῆς
  αὐλῆς
  καὶ
  τὸ
  καταπέτασμα
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  αὐλῆς
  τῆς
  οὔσης
  ἐπὶ
  τῆς
  σκηνῆς
  καὶ
  τὰ
  κατάλοιπα
  πάντων
  τῶν
  ἔργων
  αὐτοῦ

  L09
  Lb_3_26
  καί
  ὁ
  ἱστίον
  ὁ
  αὐλή
  καί
  ὁ
  καταπέτασμα
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  σκηνή
  καί
  ὁ
  κατάλοιπος
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  Lb_3_26
  i
  —
  zasłony
  —
  dziedzińca
  i
  —
  zasłona
  —
  bramy
  —
  dziedzińca
  —
  która jest
  przy
  —
  Namiocie
  i
  —
  pozostałości
  wszystkich
  —
  prac
  jego

  L11
  Lb_3_26
  i, również
  —
  każda tkanina / sieć
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  i, również
  —
  zasłona w świątyni
  —
  brama
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  —
  pozostały, zalegający
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_26
  (G2532)
  (G3588)
  (L5008)
  (G3588)
  (G833)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2665)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  Lb_3_26
  and
  the (nom|acc)
  any webs (nom|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  and
  the (nom|acc)
  curtain (nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  the (gen)
  while being (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  works (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Lb_3_26
  and
  the
  any web
  the
  courtyard
  and
  the
  veil
  the
  gate
  the
  courtyard
  the
  be
  in
  the
  tent
  and
  the
  left behind
  all
  the
  work
  he

  L15
  Lb_3_26
  kaì
  tà
  histía
  tês
  aulês
  kaì
  tò
  katapétasma
  tês
  pýlēs
  tês
  aulês
  tês
  oúsēs
  epì
  tês
  skēnês
  kaì
  tà
  katáloipa
  pántōn
  tôn
  érgōn
  autoû

  L16
  Lb_3_26
  kai
  ta
  histia
  tēs
  aulēs
  kai
  to
  katapetasma
  tēs
  pylēs
  tēs
  aulēs
  tēs
  ousēs
  epi
  tēs
  skēnēs
  kai
  ta
  kataloipa
  pantōn
  tōn
  ergōn
  autou

  L17
  Lb_3_26
  C
  RA_APN
  N2_NPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V9_PAPGSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NPN
  A1B_NPN
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM

  L18
  Lb_3_26
  kai\
  ta\
  i(sti/a
  tE=s
  au)lE=s
  kai\
  to\
  katape/tasma
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  au)lE=s
  tE=s
  ou)/sEs
  e)pi\
  tE=s
  skEnE=s
  kai\
  ta\
  kata/loipa
  pa/ntOn
  tO=n
  e)/rgOn
  au)tou=

  L19
  Lb_3_26
  kai
  ta
  histia
  tEs
  aulEs
  kai
  to
  katapetasma
  tEs
  pylEs
  tEs
  aulEs
  tEs
  usEs
  epi
  tEs
  skEnEs
  kai
  ta
  kataloipa
  pantOn
  tOn
  ergOn
  autu

  L20
  Lb_3_26
  Lb_3_26_1
  Lb_3_26_2
  Lb_3_26_3
  Lb_3_26_4
  Lb_3_26_5
  Lb_3_26_6
  Lb_3_26_7
  Lb_3_26_8
  Lb_3_26_9
  Lb_3_26_10
  Lb_3_26_11
  Lb_3_26_12
  Lb_3_26_13
  Lb_3_26_14
  Lb_3_26_15
  Lb_3_26_16
  Lb_3_26_17
  Lb_3_26_18
  Lb_3_26_19
  Lb_3_26_20
  Lb_3_26_21
  Lb_3_26_22
  Lb_3_26_23
  Lb_3_26_24

  

  L01
  Lb_3_27
  Τῷ Κααθ δῆμος ὁ Αμραμις καὶ δῆμος ὁ Σααρις καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆμος ὁ Οζιηλις· οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Κααθ.

  L02
  Lb_3_27
  Τῷ (G3588) Κααθ (L5104) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αμραμις (L662) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σααρις (L8059) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Χεβρωνις (L9824) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Οζιηλις· (L6874) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) δῆμοι (G1218) τοῦ (G3588) Κααθ. (L5104)

  L03
  Lb_3_27
  To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number. (Numbers 3:27 Brenton)

  L04
  Lb_3_27
  Od Kehata pochodzą rodziny: Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów; są to rodziny Kehatytów. (Lb 3:27 BT_4)

  L05
  Lb_3_27
  Do Kaata należała gmina Amramitów, gmina Saaritów, gmina Chebronitów i gmina Ozjelitów· to są gminy Kaata. (Lb_3_27 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_27
  Do (G3588) Kaata (L5104) należała gmina Amramitów (L662), gmina Saaritów (L8059), gmina Chebronitów (L9824) i (G2532) (G2532) (G2532) gmina Ozjelitów· to (G3778) są (G1510) gminy Kaata (L5104). (Lb_3_27 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_27
  tO
  (ka)-aT
  (dE)-mos
  ho
  (amr)-a-mis
  kai
  (dE)-mos
  ho
  (sa)-a-ris
  kai
  (dE)-mos
  ho
  (CHe)-brO-nis
  kai
  (dE)-mos
  ho
  (oDZ)-i-E-lis·
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  (dE)-moi
  tu
  (ka)-aT.

  L08
  Lb_3_27
  Τῷ
  Κααθ
  δῆμος
  ὁ
  Αμραμις
  καὶ
  δῆμος
  ὁ
  Σααρις
  καὶ
  δῆμος
  ὁ
  Χεβρωνις
  καὶ
  δῆμος
  ὁ
  Οζιηλις·
  οὗτοί
  εἰσιν
  δῆμοι
  τοῦ
  Κααθ.

  L09
  Lb_3_27
  ὁ
  Κααθ
  δῆμος
  ὁ
  Αμραμις
  καί
  δῆμος
  ὁ
  Σααρις
  καί
  δῆμος
  ὁ
  Χεβρωνις
  καί
  δῆμος
  ὁ
  Οζιηλις
  οὗτος
  εἰμί
  δῆμος
  ὁ
  Κααθ

  L10
  Lb_3_27
  u
  Kehata
  ród
  —
  Amramisa
  i
  ród
  —
  Saarisa
  i
  ród
  —
  Chebronisa
  i
  ród
  —
  Ozielisa
  to
  są
  rody
  —
  Kehata

  L11
  Lb_3_27
  —
  Kehat / Kaath (imię własne)
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Amramis (imię własne)
  i, również
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Saris / Saaris (imię własne)
  i, również
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Chebronis / Hebrończyk
  i, również
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Ozielis / Uzzielita
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Kehat / Kaath (imię własne)

  L12
  Lb_3_27
  (G3588)
  (L5104)
  (G1218)
  (G3588)
  (L662)
  (G2532)
  (G1218)
  (G3588)
  (L8059)
  (G2532)
  (G1218)
  (G3588)
  (L9824)
  (G2532)
  (G1218)
  (G3588)
  (L6874)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1218)
  (G3588)
  (L5104)

  L13
  Lb_3_27
  the (dat)
  Kaath (indecl)
  assembly (nom)
  the (nom)
  Amramis (indecl)
  and
  assembly (nom)
  the (nom)
  Saaris (indecl)
  and
  assembly (nom)
  the (nom)
  Chebrōnis (indecl)
  and
  assembly (nom)
  the (nom)
  Oziēlis (indecl)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  assemblies (nom|voc)
  the (gen)
  Kaath (indecl)

  L14
  Lb_3_27
  the
  Kaath
  public
  the
  Amramis
  and
  public
  the
  Saaris
  and
  public
  the
  Chebrōnis
  and
  public
  the
  Oziēlis
  this
  be
  public
  the
  Kaath

  L15
  Lb_3_27
  tôᵢ
  Kaath
  dêmos
  ho
  Amramis
  kaì
  dêmos
  ho
  Saaris
  kaì
  dêmos
  ho
  Chebrōnis
  kaì
  dêmos
  ho
  Odziēlis
  hoûtoí
  eisin
  dêmoi
  toû
  Kaath

  L16
  Lb_3_27
  tō
  Kaath
  dēmos
  ho
  Amramis
  kai
  dēmos
  ho
  Saaris
  kai
  dēmos
  ho
  Chebrōnis
  kai
  dēmos
  ho
  Odziēlis
  houtoi
  eisin
  dēmoi
  tou
  Kaath

  L17
  Lb_3_27
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_27
  *tO=|
  *kaaT
  dE=mos
  o(
  *amramis
  kai\
  dE=mos
  o(
  *saaris
  kai\
  dE=mos
  o(
  *CHebrOnis
  kai\
  dE=mos
  o(
  *oDZiElis·
  ou(=toi/
  ei)sin
  dE=moi
  tou=
  *kaaT.

  L19
  Lb_3_27
  tO
  kaaT
  dEmos
  ho
  amramis
  kai
  dEmos
  ho
  saaris
  kai
  dEmos
  ho
  CHebrOnis
  kai
  dEmos
  ho
  oDZiElis·
  hutoi
  eisin
  dEmoi
  tu
  kaaT.

  L20
  Lb_3_27
  Lb_3_27_1
  Lb_3_27_2
  Lb_3_27_3
  Lb_3_27_4
  Lb_3_27_5
  Lb_3_27_6
  Lb_3_27_7
  Lb_3_27_8
  Lb_3_27_9
  Lb_3_27_10
  Lb_3_27_11
  Lb_3_27_12
  Lb_3_27_13
  Lb_3_27_14
  Lb_3_27_15
  Lb_3_27_16
  Lb_3_27_17
  Lb_3_27_18
  Lb_3_27_19
  Lb_3_27_20
  Lb_3_27_21
  Lb_3_27_22

  

  L01
  Lb_3_28
  κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.

  L02
  Lb_3_28
  κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ὀκτακισχίλιοι (L6922) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι (G1812) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)

  L03
  Lb_3_28
  Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things. (Numbers 3:28 Brenton)

  L04
  Lb_3_28
  Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich osiem tysięcy trzystu ludzi przeznaczonych do pełnienia służby w przybytku. (Lb 3:28 BT_4)

  L05
  Lb_3_28
  Według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: osiem tysięcy sześciuset strzegących straży miejsc świętych. (Lb_3_28 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_28
  Według (G2596) liczby (G706) każdego (G3956) mężczyzny (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883): osiem tysięcy (L6922) sześciuset (G1812) strzegących (G5442) straży (G5438) miejsc świętych (G40). (Lb_3_28 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_28
  ka-(ta)
  a-ri-(Tmon)
  pan
  ars-e-ni-(kon)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  o-kta-ki-(sCHi)-li-oi
  kai
  he-Ksa-(ko)-si-oi
  fy-(las)-sont-es
  tas
  fy-la-(kas)
  tOn
  ha-(gi)-On.

  L08
  Lb_3_28
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  πᾶν
  ἀρσενικὸν
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  ὀκτακισχίλιοι
  καὶ
  ἑξακόσιοι
  φυλάσσοντες
  τὰς
  φυλακὰς
  τῶν
  ἁγίων.

  L09
  Lb_3_28
  κατά
  ἀριθμός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  ὀκτακισχίλιοι
  καί
  ἑξακόσιοι
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  ἅγιος

  L10
  Lb_3_28
  według
  liczby
  każdego
  mężczyzny
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  osiem tysięcy
  i
  sześćset
  strzegący
  —
  straży
  —
  świętości

  L11
  Lb_3_28
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  osiem tysięcy
  i, również
  sześćset
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  święty, prawy

  L12
  Lb_3_28
  (G2596)
  (G706)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (L6922)
  (G2532)
  (G1812)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G40)

  L13
  Lb_3_28
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  eight thousands ([Adj] nom|voc)
  and
  six hundred (nom|voc)
  while GUARD-ing (nom|voc)
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)

  L14
  Lb_3_28
  down
  number
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  eight thousand
  and
  six hundred
  guard
  the
  prison
  the
  holy

  L15
  Lb_3_28
  katà
  arithmòn
  pân
  arsenikòn
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  oktakischílioi
  kaì
  hexakósioi
  phylássontes
  tàs
  phylakàs
  tôn
  hagíōn

  L16
  Lb_3_28
  kata
  arithmon
  pan
  arsenikon
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  oktakischilioi
  kai
  hexakosioi
  phylassontes
  tas
  phylakas
  tōn
  hagiōn

  L17
  Lb_3_28
  P
  N2_ASM
  A3_ASM
  A1_ASM
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  A1A_NPM
  C
  A1A_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  Lb_3_28
  kata\
  a)riTmo\n
  pa=n
  a)rseniko\n
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  o)ktakisCHi/lioi
  kai\
  e(Xako/sioi
  fula/ssontes
  ta\s
  fulaka\s
  tO=n
  a(gi/On.

  L19
  Lb_3_28
  kata
  ariTmon
  pan
  arsenikon
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  oktakisCHilioi
  kai
  heXakosioi
  fylassontes
  tas
  fylakas
  tOn
  hagiOn.

  L20
  Lb_3_28
  Lb_3_28_1
  Lb_3_28_2
  Lb_3_28_3
  Lb_3_28_4
  Lb_3_28_5
  Lb_3_28_6
  Lb_3_28_7
  Lb_3_28_8
  Lb_3_28_9
  Lb_3_28_10
  Lb_3_28_11
  Lb_3_28_12
  Lb_3_28_13
  Lb_3_28_14
  Lb_3_28_15
  Lb_3_28_16

  

  L01
  Lb_3_29
  οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,

  L02
  Lb_3_29
  οἱ (G3588) δῆμοι (G1218) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) παρεμβαλοῦσιν (G3924) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κατὰ (G2596) λίβα, (G3047)

  L03
  Lb_3_29
  The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south. (Numbers 3:29 Brenton)

  L04
  Lb_3_29
  Rodziny Kehatytów rozbijały namioty od strony południowej przybytku. (Lb 3:29 BT_4)

  L05
  Lb_3_29
  Gminy synów Kaata będą obozować po bokach namiotu, ku południowemu zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_29
  Gminy synów (G5207) Kaata (L5104) będą obozować (G3924) po (G1537) bokach namiotu (G4633), ku (G2596) południowemu (G3047) zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_29
  hoi
  (dE)-moi
  tOn
  hyi-(On)
  (ka)-aT
  pa-remb-a-(lu)-sin
  ek
  pla-(gi)-On
  tEs
  skE-(nEs)
  ka-(ta)
  (li)-ba,

  L08
  Lb_3_29
  οἱ
  δῆμοι
  τῶν
  υἱῶν
  Κααθ
  παρεμβαλοῦσιν
  ἐκ
  πλαγίων
  τῆς
  σκηνῆς
  κατὰ
  λίβα,

  L09
  Lb_3_29
  ὁ
  δῆμος
  ὁ
  υἱός
  Κααθ
  παρεμβάλλω
  ἐκ
  πλάγιος
  ὁ
  σκηνή
  κατά
  λίψ

  L10
  Lb_3_29
  —
  rody
  —
  synów
  Kehata
  rozbiją obóz
  od
  boku
  —
  Namiotu
  ku
  południu

  L11
  Lb_3_29
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kehat / Kaath (imię własne)
  z wyjątkiem, poza
  z, spośród, od
  na bok / bokiem
  —
  namiot, siedziba
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni

  L12
  Lb_3_29
  (G3588)
  (G1218)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5104)
  (G3924)
  (G1537)
  (L7511)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2596)
  (G3047)

  L13
  Lb_3_29
  the (nom)
  assemblies (nom|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Kaath (indecl)
  they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
  out of (+gen)
  sideways ([Adj] gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  southwest (acc)

  L14
  Lb_3_29
  the
  public
  the
  son
  Kaath
  insert against
  from
  sideways
  the
  tent
  down
  southwest wind

  L15
  Lb_3_29
  hoi
  dêmoi
  tôn
  hyiôn
  Kaath
  parembaloûsin
  ek
  plagíōn
  tês
  skēnês
  katà
  líba

  L16
  Lb_3_29
  hoi
  dēmoi
  tōn
  hyiōn
  Kaath
  parembalousin
  ek
  plagiōn
  tēs
  skēnēs
  kata
  liba

  L17
  Lb_3_29
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  VF2_FAI3P
  P
  A1A_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N3_ASM

  L18
  Lb_3_29
  oi(
  dE=moi
  tO=n
  ui(O=n
  *kaaT
  parembalou=sin
  e)k
  plagi/On
  tE=s
  skEnE=s
  kata\
  li/ba,

  L19
  Lb_3_29
  hoi
  dEmoi
  tOn
  hyiOn
  kaaT
  parembalusin
  ek
  plagiOn
  tEs
  skEnEs
  kata
  liba,

  L20
  Lb_3_29
  Lb_3_29_1
  Lb_3_29_2
  Lb_3_29_3
  Lb_3_29_4
  Lb_3_29_5
  Lb_3_29_6
  Lb_3_29_7
  Lb_3_29_8
  Lb_3_29_9
  Lb_3_29_10
  Lb_3_29_11
  Lb_3_29_12

  

  L01
  Lb_3_30
  καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ.

  L02
  Lb_3_30
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) δήμων (G1218) τοῦ (G3588) Κααθ (L5104) Ελισαφαν (L3259) υἱὸς (G5207) Οζιηλ. (L6873)

  L03
  Lb_3_30
  And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel. (Numbers 3:30 Brenton)

  L04
  Lb_3_30
  Głową rodu Kehatytów był Elisafan, syn Uzzjela. (Lb 3:30 BT_4)

  L05
  Lb_3_30
  a naczelnikiem domu rodów gmin Kaata był Elisafan, syn Ozjela. (Lb_3_30 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_30
  a (G2532) naczelnikiem (G758) domu (G3624) rodów (L7315) (G1218) gmin Kaata (L5104) był Elisafan (L3259), syn (G5207) Ozjela (L6873). (Lb_3_30 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_30
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  (oi)-ku
  pa-tri-(On)
  tOn
  (dE)-mOn
  tu
  (ka)-aT
  (e)-li-sa-fan
  hyi-(os)
  (oDZ)-i-El.

  L08
  Lb_3_30
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  οἴκου
  πατριῶν
  τῶν
  δήμων
  τοῦ
  Κααθ
  Ελισαφαν
  υἱὸς
  Οζιηλ.

  L09
  Lb_3_30
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  οἶκος
  πατριά
  ὁ
  δῆμος
  ὁ
  Κααθ
  Ελισαφαν
  υἱός
  Οζιηλ

  L10
  Lb_3_30
  i
  —
  książę
  domu
  rodów
  —
  rodów
  —
  Kehata
  Elisafan
  syn
  Oziela

  L11
  Lb_3_30
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Kehat / Kaath (imię własne)
  Elisafan / Elisaphan (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Uzziel / Oziēl (imię własne)

  L12
  Lb_3_30
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3624)
  (L7315)
  (G3588)
  (G1218)
  (G3588)
  (L5104)
  (L3259)
  (G5207)
  (L6873)

  L13
  Lb_3_30
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  patrilineages (gen)
  the (gen)
  assemblies (gen)
  the (gen)
  Kaath (indecl)
  Elisaphan (indecl)
  son (nom)
  Oziēl (indecl)

  L14
  Lb_3_30
  and
  the
  ruling
  home
  lineage
  the
  public
  the
  Kaath
  Elisaphan
  son
  Oziēl

  L15
  Lb_3_30
  kaì
  ho
  árchōn
  oíkou
  patriôn
  tôn
  dḗmōn
  toû
  Kaath
  Elisaphan
  hyiòs
  Odziēl

  L16
  Lb_3_30
  kai
  ho
  archōn
  oikou
  patriōn
  tōn
  dēmōn
  tou
  Kaath
  Elisaphan
  hyios
  Odziēl

  L17
  Lb_3_30
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  N2_GSM
  N1A_GPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_30
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  oi)/kou
  patriO=n
  tO=n
  dE/mOn
  tou=
  *kaaT
  *elisafan
  ui(o\s
  *oDZiEl.

  L19
  Lb_3_30
  kai
  ho
  arCHOn
  oiku
  patriOn
  tOn
  dEmOn
  tu
  kaaT
  elisafan
  hyios
  oDZiEl.

  L20
  Lb_3_30
  Lb_3_30_1
  Lb_3_30_2
  Lb_3_30_3
  Lb_3_30_4
  Lb_3_30_5
  Lb_3_30_6
  Lb_3_30_7
  Lb_3_30_8
  Lb_3_30_9
  Lb_3_30_10
  Lb_3_30_11
  Lb_3_30_12

  

  L01
  Lb_3_31
  καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_31
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) φυλακὴ (G5438) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τράπεζα (G5132) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λυχνία (G3087) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) ὅσα (G3745) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_31
  And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works. (Numbers 3:31 Brenton)

  L04
  Lb_3_31
  Mieli się oni troszczyć o arkę i stół, o świecznik, ołtarze oraz inne sprzęty przybytku przeznaczone do służby Bożej, wreszcie o zasłonę i jej obsługiwanie. (Lb 3:31 BT_4)

  L05
  Lb_3_31
  A ich strażą były: arka, stół, świecznik, ołtarze, sprzęty miejsca świętego, którymi posługują, osłona i wszystkie ich prace. (Lb_3_31 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_31
  A (G2532) (G2532) (G2532) ich (G846) strażą (G5438) były: arka (G2787), stół (G5132), świecznik (G3087), ołtarze (G2379), sprzęty (G4632) miejsca (G40) świętego, którymi (G3745) posługują, osłona i (G2532) (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) (G846) prace (G2041). (Lb_3_31 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_31
  kai
  hE
  fy-la-(kE)
  au-(tOn)
  hE
  ki-bO-(tos)
  kai
  hE
  (tra)-peDZ-a
  kai
  hE
  ly-(CHni)-a
  kai
  ta
  Ty-si-a-(stE)-ri-a
  kai
  ta
  (skeu)-E
  tu
  ha-(gi)-u,
  (ho)-sa
  lei-turg-(u)-sin
  en
  au-(tois),
  kai
  to
  ka-ta-(ka)-lym-ma
  kai
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_31
  καὶ
  ἡ
  φυλακὴ
  αὐτῶν
  ἡ
  κιβωτὸς
  καὶ
  ἡ
  τράπεζα
  καὶ
  ἡ
  λυχνία
  καὶ
  τὰ
  θυσιαστήρια
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  τοῦ
  ἁγίου,
  ὅσα
  λειτουργοῦσιν
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  τὸ
  κατακάλυμμα
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_31
  καί
  ὁ
  φυλακή
  αὐτός
  ὁ
  κιβωτός
  καί
  ὁ
  τράπεζα
  καί
  ὁ
  λυχνία
  καί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  ἅγιος
  ὅσος
  λειτουργέω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κατακάλυμμα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  Lb_3_31
  i
  —
  obowiązek
  ich
  —
  arka
  i
  —
  stół
  i
  —
  świecznik
  i
  —
  ołtarze
  i
  —
  naczynia
  —
  świętego miejsca
  którymi
  służą
  przy
  nich
  i
  —
  zasłona
  i
  wszystkie
  —
  prace
  ich

  L11
  Lb_3_31
  i, również
  —
  straż, warta; więzienie
  on, ona, ono
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  i, również
  —
  stół; ołtarz; bank
  i, również
  —
  świecznik
  i, również
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  święty, prawy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  pełnić służbę
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  okrycie / zasłona
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_31
  (G2532)
  (G3588)
  (G5438)
  (G846)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5132)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3087)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G40)
  (G3745)
  (G3008)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5308)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  Lb_3_31
  and
  the (nom)
  prison (nom|voc)
  them/same (gen)
  the (nom)
  ark (nom)
  and
  the (nom)
  table (nom|voc)
  and
  the (nom)
  lampstand (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  Holy of Holies (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  as much/many as (nom|acc)
  they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (nom|acc)
  covering (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_31
  and
  the
  prison
  he
  the
  ark
  and
  the
  table
  and
  the
  lamp stand
  and
  the
  altar
  and
  the
  vessel
  the
  holy
  as much as
  employed
  in
  he
  and
  the
  covering
  and
  all
  the
  work
  he

  L15
  Lb_3_31
  kaì
  hē
  phylakḕ
  autôn
  hē
  kibōtòs
  kaì
  hē
  trápedza
  kaì
  hē
  lychnía
  kaì
  tà
  thysiastḗria
  kaì
  tà
  skeúē
  toû
  hagíou
  hósa
  leitourgoûsin
  en
  autoîs
  kaì
  tò
  katakálymma
  kaì
  pánta
  tà
  érga
  autôn

  L16
  Lb_3_31
  kai
  hē
  phylakē
  autōn
  hē
  kibōtos
  kai
  hē
  trapedza
  kai
  hē
  lychnia
  kai
  ta
  thysiastēria
  kai
  ta
  skeuē
  tou
  hagiou
  hosa
  leitourgousin
  en
  autois
  kai
  to
  katakalymma
  kai
  panta
  ta
  erga
  autōn

  L17
  Lb_3_31
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  RA_NSF
  N2_NSF
  C
  RA_NSF
  N1S_NSF
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  RA_NPN
  N3_NPN
  RA_GSM
  A1A_GSM
  A1_APN
  V2_PAI3P
  P
  RD_DPN
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPN

  L18
  Lb_3_31
  kai\
  E(
  fulakE\
  au)tO=n
  E(
  kibOto\s
  kai\
  E(
  tra/peDZa
  kai\
  E(
  luCHni/a
  kai\
  ta\
  TusiastE/ria
  kai\
  ta\
  skeu/E
  tou=
  a(gi/ou,
  o(/sa
  leitourgou=sin
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  to\
  kataka/lumma
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_31
  kai
  hE
  fylakE
  autOn
  hE
  kibOtos
  kai
  hE
  trapeDZa
  kai
  hE
  lyCHnia
  kai
  ta
  TysiastEria
  kai
  ta
  skeuE
  tu
  hagiu,
  hosa
  leiturgusin
  en
  autois,
  kai
  to
  katakalymma
  kai
  panta
  ta
  erga
  autOn.

  L20
  Lb_3_31
  Lb_3_31_1
  Lb_3_31_2
  Lb_3_31_3
  Lb_3_31_4
  Lb_3_31_5
  Lb_3_31_6
  Lb_3_31_7
  Lb_3_31_8
  Lb_3_31_9
  Lb_3_31_10
  Lb_3_31_11
  Lb_3_31_12
  Lb_3_31_13
  Lb_3_31_14
  Lb_3_31_15
  Lb_3_31_16
  Lb_3_31_17
  Lb_3_31_18
  Lb_3_31_19
  Lb_3_31_20
  Lb_3_31_21
  Lb_3_31_22
  Lb_3_31_23
  Lb_3_31_24
  Lb_3_31_25
  Lb_3_31_26
  Lb_3_31_27
  Lb_3_31_28
  Lb_3_31_29
  Lb_3_31_30
  Lb_3_31_31
  Lb_3_31_32

  

  L01
  Lb_3_32
  καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.

  L02
  Lb_3_32
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καθεσταμένος (G2525) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)

  L03
  Lb_3_32
  And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things. (Numbers 3:32 Brenton)

  L04
  Lb_3_32
  Księciem książąt rodów lewickich był Eleazar, syn kapłana Aarona. On miał nadzór nad tymi, którzy pełnili służbę w świątyni. (Lb 3:32 BT_4)

  L05
  Lb_3_32
  A naczelnikiem nad naczelnikami Lewitów był Eleazar, syn Aarona, kapłana, ustanowiony, aby strzec straży miejsc świętych. (Lb_3_32 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_32
  A (G2532) naczelnikiem (G758) nad (G1909) naczelnikami (G758) Lewitów (G3019) był Eleazar (G1648), syn (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), ustanowiony (G2525), aby strzec (G5442) straży (G5438) miejsc świętych (G40). (Lb_3_32 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_32
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  e-(pi)
  tOn
  ar-(CHont)-On
  tOn
  leu-i-(tOn)
  e-le-(aDZ)-ar
  ho
  hyi-(os)
  a-a-(rOn)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  ka-Te-sta-(me)-nos
  fy-(las)-sein
  tas
  fy-la-(kas)
  tOn
  ha-(gi)-On.

  L08
  Lb_3_32
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  ἐπὶ
  τῶν
  ἀρχόντων
  τῶν
  Λευιτῶν
  Ελεαζαρ
  ὁ
  υἱὸς
  Ααρων
  τοῦ
  ἱερέως
  καθεσταμένος
  φυλάσσειν
  τὰς
  φυλακὰς
  τῶν
  ἁγίων.

  L09
  Lb_3_32
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ἐπί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  Λευΐτης
  Ἐλεάζαρ
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  καθίστημι
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  ἅγιος

  L10
  Lb_3_32
  i
  —
  zwierzchnik
  nad
  —
  zwierzchnikami
  —
  Lewitów
  Eleazar
  —
  syn
  Aarona
  —
  kapłana
  ustanowiony
  do strzeżenia
  —
  straży
  —
  świętości

  L11
  Lb_3_32
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  na, nad, w czasie, za
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  Lewita
  Eleazar
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  ustanowić, wyznaczyć
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  święty, prawy

  L12
  Lb_3_32
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G1909)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1648)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2525)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G40)

  L13
  Lb_3_32
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  the (gen)
  Levites (gen)
  Eleazar (indecl)
  the (nom)
  son (nom)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  having-been-ENABLE-ed (nom)
  to-be-GUARD-ing
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)

  L14
  Lb_3_32
  and
  the
  ruling
  in
  the
  ruling
  the
  Leuΐtēs
  Eleazar
  the
  son
  Aarōn
  the
  priest
  establish
  guard
  the
  prison
  the
  holy

  L15
  Lb_3_32
  kaì
  ho
  árchōn
  epì
  tôn
  archóntōn
  tôn
  Leuitôn
  Eleadzar
  ho
  hyiòs
  Aarōn
  toû
  hieréōs
  kathestaménos
  phylássein
  tàs
  phylakàs
  tôn
  hagíōn

  L16
  Lb_3_32
  kai
  ho
  archōn
  epi
  tōn
  archontōn
  tōn
  Leuitōn
  Eleadzar
  ho
  hyios
  Aarōn
  tou
  hiereōs
  kathestamenos
  phylassein
  tas
  phylakas
  tōn
  hagiōn

  L17
  Lb_3_32
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RA_GPM
  N1M_GPM
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VMI_XMPNSM
  V1_PAN
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPN
  A1A_GPN

  L18
  Lb_3_32
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  e)pi\
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  tO=n
  *leuitO=n
  *eleaDZar
  o(
  ui(o\s
  *aarOn
  tou=
  i(ere/Os
  kaTestame/nos
  fula/ssein
  ta\s
  fulaka\s
  tO=n
  a(gi/On.

  L19
  Lb_3_32
  kai
  ho
  arCHOn
  epi
  tOn
  arCHontOn
  tOn
  leuitOn
  eleaDZar
  ho
  hyios
  aarOn
  tu
  hiereOs
  kaTestamenos
  fylassein
  tas
  fylakas
  tOn
  hagiOn.

  L20
  Lb_3_32
  Lb_3_32_1
  Lb_3_32_2
  Lb_3_32_3
  Lb_3_32_4
  Lb_3_32_5
  Lb_3_32_6
  Lb_3_32_7
  Lb_3_32_8
  Lb_3_32_9
  Lb_3_32_10
  Lb_3_32_11
  Lb_3_32_12
  Lb_3_32_13
  Lb_3_32_14
  Lb_3_32_15
  Lb_3_32_16
  Lb_3_32_17
  Lb_3_32_18
  Lb_3_32_19
  Lb_3_32_20

  

  L01
  Lb_3_33
  Τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μοολι καὶ δῆμος ὁ Μουσι· οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρι.

  L02
  Lb_3_33
  Τῷ (G3588) Μεραρι (L6352) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μουσι· (L6539) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) δῆμοι (G1218) Μεραρι. (L6352)

  L03
  Lb_3_33
  To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari. (Numbers 3:33 Brenton)

  L04
  Lb_3_33
  Od Merariego pochodzą rodziny: Machlitów i Muszytów; są to rodziny Merarytów. (Lb 3:33 BT_4)

  L05
  Lb_3_33
  Do Merariego należała gmina Moolitów i gmina Musitów· to są gminy Merariego. (Lb_3_33 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_33
  Do (G3588) Merariego (L6352) należała gmina Moolitów (L6519) i (G2532) gmina Musitów· to (G3778) są (G1510) gminy Merariego (L6352). (Lb_3_33 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_33
  tO
  (me)-ra-ri
  (dE)-mos
  ho
  (mo)-o-li
  kai
  (dE)-mos
  ho
  (mu)-si·
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  (dE)-moi
  (me)-ra-ri.

  L08
  Lb_3_33
  Τῷ
  Μεραρι
  δῆμος
  ὁ
  Μοολι
  καὶ
  δῆμος
  ὁ
  Μουσι·
  οὗτοί
  εἰσιν
  δῆμοι
  Μεραρι.

  L09
  Lb_3_33
  ὁ
  Μεραρι
  δῆμος
  ὁ
  Μοολι
  καί
  δῆμος
  ὁ
  Μουσι
  οὗτος
  εἰμί
  δῆμος
  Μεραρι

  L10
  Lb_3_33
  u
  Merariego
  ród
  —
  Mooliego
  i
  ród
  —
  Mousiego
  to
  są
  rody
  Merariego

  L11
  Lb_3_33
  —
  Merari (imię własne)
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Machli / Mooli (imię własne)
  i, również
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Muszi / Mousi (imię własne)
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  lud; zgromadzenie społeczne
  Merari (imię własne)

  L12
  Lb_3_33
  (G3588)
  (L6352)
  (G1218)
  (G3588)
  (L6519)
  (G2532)
  (G1218)
  (G3588)
  (L6539)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1218)
  (L6352)

  L13
  Lb_3_33
  the (dat)
  Merari (indecl)
  assembly (nom)
  the (nom)
  Mooli (indecl)
  and
  assembly (nom)
  the (nom)
  Mousi (indecl)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  assemblies (nom|voc)
  Merari (indecl)

  L14
  Lb_3_33
  the
  Merari
  public
  the
  Mooli
  and
  public
  the
  Mousi
  this
  be
  public
  Merari

  L15
  Lb_3_33
  tôᵢ
  Merari
  dêmos
  ho
  Mooli
  kaì
  dêmos
  ho
  Mousi
  hoûtoí
  eisin
  dêmoi
  Merari

  L16
  Lb_3_33
  tō
  Merari
  dēmos
  ho
  Mooli
  kai
  dēmos
  ho
  Mousi
  houtoi
  eisin
  dēmoi
  Merari

  L17
  Lb_3_33
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_33
  *tO=|
  *merari
  dE=mos
  o(
  *mooli
  kai\
  dE=mos
  o(
  *mousi·
  ou(=toi/
  ei)sin
  dE=moi
  *merari.

  L19
  Lb_3_33
  tO
  merari
  dEmos
  ho
  mooli
  kai
  dEmos
  ho
  musi·
  hutoi
  eisin
  dEmoi
  merari.

  L20
  Lb_3_33
  Lb_3_33_1
  Lb_3_33_2
  Lb_3_33_3
  Lb_3_33_4
  Lb_3_33_5
  Lb_3_33_6
  Lb_3_33_7
  Lb_3_33_8
  Lb_3_33_9
  Lb_3_33_10
  Lb_3_33_11
  Lb_3_33_12
  Lb_3_33_13

  

  L01
  Lb_3_34
  ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·

  L02
  Lb_3_34
  ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμόν, (G706) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ἑξακισχίλιοι (L3502) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004)

  L03
  Lb_3_34
  The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty. (Numbers 3:34 Brenton)

  L04
  Lb_3_34
  Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu. (Lb 3:34 BT_4)

  L05
  Lb_3_34
  Ich spis według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: sześć tysięcy pięćdziesięciu· (Lb_3_34 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_34
  Ich (G846) spis (L3783) według (G2596) liczby (G706) każdego (G3956) mężczyzny (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883): sześć tysięcy (L3502) pięćdziesięciu (G4004)· (Lb_3_34 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_34
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  au-(tOn)
  ka-(ta)
  a-ri-(Tmon),
  pan
  ars-e-ni-(kon)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO,
  he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi
  kai
  pent-(E)-kont-a·

  L08
  Lb_3_34
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  αὐτῶν
  κατὰ
  ἀριθμόν,
  πᾶν
  ἀρσενικὸν
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω,
  ἑξακισχίλιοι
  καὶ
  πεντήκοντα·

  L09
  Lb_3_34
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  αὐτός
  κατά
  ἀριθμός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  ἑξακισχίλιοι
  καί
  πεντήκοντα

  L10
  Lb_3_34
  —
  spis
  ich
  według
  liczby
  każdego
  mężczyzny
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  sześć tysięcy
  i
  pięćdziesiąt

  L11
  Lb_3_34
  —
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  sześć tysięcy
  i, również
  pięćdziesiąt

  L12
  Lb_3_34
  (G3588)
  (L3783)
  (G846)
  (G2596)
  (G706)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (L3502)
  (G2532)
  (G4004)

  L13
  Lb_3_34
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  six thousands ([Adj] nom|voc)
  and
  fifty

  L14
  Lb_3_34
  the
  inspection
  he
  down
  number
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  six thousand
  and
  fifty

  L15
  Lb_3_34
  hē
  epískepsis
  autôn
  katà
  arithmón
  pân
  arsenikòn
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  hexakischílioi
  kaì
  pentḗkonta

  L16
  Lb_3_34
  hē
  episkepsis
  autōn
  kata
  arithmon
  pan
  arsenikon
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  hexakischilioi
  kai
  pentēkonta

  L17
  Lb_3_34
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  P
  N2_ASM
  A3_ASN
  A1_ASM
  P
  A1_GSM
  C
  D
  A1A_NPM
  C
  M

  L18
  Lb_3_34
  E(
  e)pi/skePSis
  au)tO=n
  kata\
  a)riTmo/n,
  pa=n
  a)rseniko\n
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO,
  e(XakisCHi/lioi
  kai\
  pentE/konta·

  L19
  Lb_3_34
  hE
  episkePSis
  autOn
  kata
  ariTmon,
  pan
  arsenikon
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO,
  heXakisCHilioi
  kai
  pentEkonta·

  L20
  Lb_3_34
  Lb_3_34_1
  Lb_3_34_2
  Lb_3_34_3
  Lb_3_34_4
  Lb_3_34_5
  Lb_3_34_6
  Lb_3_34_7
  Lb_3_34_8
  Lb_3_34_9
  Lb_3_34_10
  Lb_3_34_11
  Lb_3_34_12
  Lb_3_34_13
  Lb_3_34_14

  

  L01
  Lb_3_35
  καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.

  L02
  Lb_3_35
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Μεραρι (L6352) Σουριηλ (L8576) υἱὸς (G5207) Αβιχαιλ· (L74) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) παρεμβαλοῦσιν (G3924) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)

  L03
  Lb_3_35
  And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards. (Numbers 3:35 Brenton)

  L04
  Lb_3_35
  Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku. (Lb 3:35 BT_4)

  L05
  Lb_3_35
  a naczelnikiem domu rodów gminy Merariego był Suriel, syn Abichaila· będą obozować po bokach namiotu ku północy. (Lb_3_35 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_35
  a (G2532) naczelnikiem (G758) domu (G3624) rodów (L7315) gminy Merariego (L6352) był Suriel (L8576), syn (G5207) Abichaila (L74)· będą obozować (G3924) po (G1537) bokach namiotu (G4633) ku (G4314) północy (G1005). (Lb_3_35 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_35
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  (oi)-ku
  pa-tri-(On)
  tu
  (dE)-mu
  tu
  (me)-ra-ri
  (su)-ri-El
  hyi-(os)
  (a)-bi-CHail·
  ek
  pla-(gi)-On
  tEs
  skE-(nEs)
  pa-remb-a-(lu)-sin
  pros
  bor-(ran).

  L08
  Lb_3_35
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  οἴκου
  πατριῶν
  τοῦ
  δήμου
  τοῦ
  Μεραρι
  Σουριηλ
  υἱὸς
  Αβιχαιλ·
  ἐκ
  πλαγίων
  τῆς
  σκηνῆς
  παρεμβαλοῦσιν
  πρὸς
  βορρᾶν.

  L09
  Lb_3_35
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  οἶκος
  πατριά
  ὁ
  δῆμος
  ὁ
  Μεραρι
  Σουριηλ
  υἱός
  Αβιχαιλ
  ἐκ
  πλάγιος
  ὁ
  σκηνή
  παρεμβάλλω
  πρός
  βορρᾶς

  L10
  Lb_3_35
  i
  —
  książę
  domu
  rodów
  —
  rodu
  —
  Merariego
  Suriel
  syn
  Abichaila
  od
  boku
  —
  Namiotu
  rozbiją obóz
  ku
  północy

  L11
  Lb_3_35
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojcowski / należący do ojca
  —
  lud; zgromadzenie społeczne
  —
  Merari (imię własne)
  Suriel / Souriēl (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abichajil ("ojciec siły")
  z, spośród, od
  na bok / bokiem
  —
  namiot, siedziba
  z wyjątkiem, poza
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny

  L12
  Lb_3_35
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3624)
  (L7315)
  (G3588)
  (G1218)
  (G3588)
  (L6352)
  (L8576)
  (G5207)
  (L74)
  (G1537)
  (L7511)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3924)
  (G4314)
  (G1005)

  L13
  Lb_3_35
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  patrilineages (gen)
  the (gen)
  assembly (gen)
  the (gen)
  Merari (indecl)
  Souriēl (indecl)
  son (nom)
  Abichail (indecl)
  out of (+gen)
  sideways ([Adj] gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)

  L14
  Lb_3_35
  and
  the
  ruling
  home
  lineage
  the
  public
  the
  Merari
  Souriēl
  son
  Abichail
  from
  sideways
  the
  tent
  insert against
  to
  north wind

  L15
  Lb_3_35
  kaì
  ho
  árchōn
  oíkou
  patriôn
  toû
  dḗmou
  toû
  Merari
  Souriēl
  hyiòs
  Abichail
  ek
  plagíōn
  tês
  skēnês
  parembaloûsin
  pròs
  borrân

  L16
  Lb_3_35
  kai
  ho
  archōn
  oikou
  patriōn
  tou
  dēmou
  tou
  Merari
  Souriēl
  hyios
  Abichail
  ek
  plagiōn
  tēs
  skēnēs
  parembalousin
  pros
  borran

  L17
  Lb_3_35
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  N2_GSM
  N1A_GPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  A1A_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF2_FAI3P
  P
  N1T_ASM

  L18
  Lb_3_35
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  oi)/kou
  patriO=n
  tou=
  dE/mou
  tou=
  *merari
  *souriEl
  ui(o\s
  *abiCHail·
  e)k
  plagi/On
  tE=s
  skEnE=s
  parembalou=sin
  pro\s
  borra=n.

  L19
  Lb_3_35
  kai
  ho
  arCHOn
  oiku
  patriOn
  tu
  dEmu
  tu
  merari
  suriEl
  hyios
  abiCHail·
  ek
  plagiOn
  tEs
  skEnEs
  parembalusin
  pros
  borran.

  L20
  Lb_3_35
  Lb_3_35_1
  Lb_3_35_2
  Lb_3_35_3
  Lb_3_35_4
  Lb_3_35_5
  Lb_3_35_6
  Lb_3_35_7
  Lb_3_35_8
  Lb_3_35_9
  Lb_3_35_10
  Lb_3_35_11
  Lb_3_35_12
  Lb_3_35_13
  Lb_3_35_14
  Lb_3_35_15
  Lb_3_35_16
  Lb_3_35_17
  Lb_3_35_18
  Lb_3_35_19

  

  L01
  Lb_3_36
  ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν

  L02
  Lb_3_36
  ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) ἡ (G3588) φυλακὴ (G5438) υἱῶν (G5207) Μεραρι· (L6352) τὰς (G3588) κεφαλίδας (G2777) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάσεις (G939) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846)

  L03
  Lb_3_36
  The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works, (Numbers 3:36 Brenton)

  L04
  Lb_3_36
  Merarytom powierzono troskę o deski przybytku, ich poprzeczki, słupy razem z podstawami, wszelki sprzęt do tego należący i jego obsługę; (Lb 3:36 BT_4)

  L05
  Lb_3_36
  Spisem i strażą synów Merariego były: głowice namiotu, jego drążki, jego słupy, jego podstawy, wszystkie ich sprzęty i ich prace, (Lb_3_36 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_36
  Spisem i (G2532) (G2532) strażą (G5438) synów (G5207) Merariego (L6352) były: głowice (G2777) namiotu (G4633), jego (G846) drążki (L6544), jego (G846) słupy (G4769), jego (G846) podstawy (G939), wszystkie (G3956) ich (G846) sprzęty (G4632) i (G2532) (G2532) (G2532) ich (G846) prace (G2041), (Lb_3_36 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_36
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  hE
  fy-la-(kE)
  hyi-(On)
  (me)-ra-ri·
  tas
  ke-fa-(li)-das
  tEs
  skE-(nEs)
  kai
  tus
  mo-(CHlus)
  au-(tEs)
  kai
  tus
  (sty)-lus
  au-(tEs)
  kai
  tas
  (ba)-seis
  au-(tEs)
  kai
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  au-(tOn)
  kai
  ta
  (erg)-a
  au-(tOn)

  L08
  Lb_3_36
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  ἡ
  φυλακὴ
  υἱῶν
  Μεραρι·
  τὰς
  κεφαλίδας
  τῆς
  σκηνῆς
  καὶ
  τοὺς
  μοχλοὺς
  αὐτῆς
  καὶ
  τοὺς
  στύλους
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰς
  βάσεις
  αὐτῆς
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν

  L09
  Lb_3_36
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  ὁ
  φυλακή
  υἱός
  Μεραρι
  ὁ
  κεφαλίς
  ὁ
  σκηνή
  καί
  ὁ
  μοχλός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  στῦλος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βάσις
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  Lb_3_36
  —
  obowiązek
  —
  straży
  synów
  Merariego
  —
  deski
  —
  Namiotu
  i
  —
  drążki
  jego
  i
  —
  słupy
  jego
  i
  —
  podstawy
  jego
  i
  wszystkie
  —
  naczynia
  ich
  i
  —
  prace
  ich

  L11
  Lb_3_36
  —
  oględziny / kontrola
  —
  straż, warta; więzienie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Merari (imię własne)
  —
  mała głowa, główka; wierzchołek zwoju
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  —
  drążek / pręt
  on, ona, ono
  i, również
  —
  kolumna, filar
  on, ona, ono
  i, również
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_36
  (G3588)
  (L3783)
  (G3588)
  (G5438)
  (G5207)
  (L6352)
  (G3588)
  (G2777)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6544)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4769)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G939)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  Lb_3_36
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  the (nom)
  prison (nom|voc)
  sons (gen)
  Merari (indecl)
  the (acc)
  headings (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  the (acc)
  bars (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  pillars (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  feet (acc, nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_36
  the
  inspection
  the
  prison
  son
  Merari
  the
  heading
  the
  tent
  and
  the
  bar
  he
  and
  the
  pillar
  he
  and
  the
  sole of the foot
  he
  and
  all
  the
  vessel
  he
  and
  the
  work
  he

  L15
  Lb_3_36
  hē
  epískepsis
  hē
  phylakḕ
  hyiôn
  Merari
  tàs
  kephalídas
  tês
  skēnês
  kaì
  toùs
  mochloùs
  autês
  kaì
  toùs
  stýlous
  autês
  kaì
  tàs
  báseis
  autês
  kaì
  pánta
  tà
  skeúē
  autôn
  kaì
  tà
  érga
  autôn

  L16
  Lb_3_36
  hē
  episkepsis
  hē
  phylakē
  hyiōn
  Merari
  tas
  kephalidas
  tēs
  skēnēs
  kai
  tous
  mochlous
  autēs
  kai
  tous
  stylous
  autēs
  kai
  tas
  baseis
  autēs
  kai
  panta
  ta
  skeuē
  autōn
  kai
  ta
  erga
  autōn

  L17
  Lb_3_36
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_APF
  N3D_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3_APN
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_36
  E(
  e)pi/skePSis
  E(
  fulakE\
  ui(O=n
  *merari·
  ta\s
  kefali/das
  tE=s
  skEnE=s
  kai\
  tou\s
  moCHlou\s
  au)tE=s
  kai\
  tou\s
  stu/lous
  au)tE=s
  kai\
  ta\s
  ba/seis
  au)tE=s
  kai\
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n

  L19
  Lb_3_36
  hE
  episkePSis
  hE
  fylakE
  hyiOn
  merari·
  tas
  kefalidas
  tEs
  skEnEs
  kai
  tus
  moCHlus
  autEs
  kai
  tus
  stylus
  autEs
  kai
  tas
  baseis
  autEs
  kai
  panta
  ta
  skeuE
  autOn
  kai
  ta
  erga
  autOn

  L20
  Lb_3_36
  Lb_3_36_1
  Lb_3_36_2
  Lb_3_36_3
  Lb_3_36_4
  Lb_3_36_5
  Lb_3_36_6
  Lb_3_36_7
  Lb_3_36_8
  Lb_3_36_9
  Lb_3_36_10
  Lb_3_36_11
  Lb_3_36_12
  Lb_3_36_13
  Lb_3_36_14
  Lb_3_36_15
  Lb_3_36_16
  Lb_3_36_17
  Lb_3_36_18
  Lb_3_36_19
  Lb_3_36_20
  Lb_3_36_21
  Lb_3_36_22
  Lb_3_36_23
  Lb_3_36_24
  Lb_3_36_25
  Lb_3_36_26
  Lb_3_36_27
  Lb_3_36_28
  Lb_3_36_29
  Lb_3_36_30
  Lb_3_36_31

  

  L01
  Lb_3_37
  καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.

  L02
  Lb_3_37
  καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κάλους (G2570) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_3_37
  and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords. (Numbers 3:37 Brenton)

  L04
  Lb_3_37
  dalej o słupy dziedzińca razem z ich podstawami, wreszcie o kołki i powrozy. (Lb 3:37 BT_4)

  L05
  Lb_3_37
  oraz słupy dziedzińca dookoła, ich podstawy, paliki i ich sznury. (Lb_3_37 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_37
  oraz (G2532) (G2532) słupy (G4769) dziedzińca (G833) dookoła (G2945), ich (G846) podstawy (G939), paliki (L7306) i (G2532) (G2532) ich (G846) sznury (G2570). (Lb_3_37 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_37
  kai
  tus
  (sty)-lus
  tEs
  au-(lEs)
  (ky)-klO
  kai
  tas
  (ba)-seis
  au-(tOn)
  kai
  tus
  pas-(sa)-lus
  kai
  tus
  (ka)-lus
  au-(tOn).

  L08
  Lb_3_37
  καὶ
  τοὺς
  στύλους
  τῆς
  αὐλῆς
  κύκλῳ
  καὶ
  τὰς
  βάσεις
  αὐτῶν
  καὶ
  τοὺς
  πασσάλους
  καὶ
  τοὺς
  κάλους
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_3_37
  καί
  ὁ
  στῦλος
  ὁ
  αὐλή
  κύκλῳ
  καί
  ὁ
  βάσις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πάσσαλος
  καί
  ὁ
  καλός
  αὐτός

  L10
  Lb_3_37
  i
  —
  słupy
  —
  dziedzińca
  wokół
  i
  —
  podstawy
  ich
  i
  —
  paliki
  i
  —
  sznury
  ich

  L11
  Lb_3_37
  i, również
  —
  kolumna, filar
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  wokół, dookoła
  i, również
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  on, ona, ono
  i, również
  —
  kołek
  i, również
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_37
  (G2532)
  (G3588)
  (G4769)
  (G3588)
  (G833)
  (G2945)
  (G2532)
  (G3588)
  (G939)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7306)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2570)
  (G846)

  L13
  Lb_3_37
  and
  the (acc)
  pillars (acc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  in a circle
  and
  the (acc)
  feet (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  pegs (acc)
  and
  the (acc)
  right ([Adj] acc)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_3_37
  and
  the
  pillar
  the
  courtyard
  circling
  and
  the
  sole of the foot
  he
  and
  the
  peg
  and
  the
  fine
  he

  L15
  Lb_3_37
  kaì
  toùs
  stýlous
  tês
  aulês
  kýklōᵢ
  kaì
  tàs
  báseis
  autôn
  kaì
  toùs
  passálous
  kaì
  toùs
  kálous
  autôn

  L16
  Lb_3_37
  kai
  tous
  stylous
  tēs
  aulēs
  kyklō
  kai
  tas
  baseis
  autōn
  kai
  tous
  passalous
  kai
  tous
  kalous
  autōn

  L17
  Lb_3_37
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_DSM
  C
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_APM
  A1_APM
  RD_GPM

  L18
  Lb_3_37
  kai\
  tou\s
  stu/lous
  tE=s
  au)lE=s
  ku/klO|
  kai\
  ta\s
  ba/seis
  au)tO=n
  kai\
  tou\s
  passa/lous
  kai\
  tou\s
  ka/lous
  au)tO=n.

  L19
  Lb_3_37
  kai
  tus
  stylus
  tEs
  aulEs
  kyklO
  kai
  tas
  baseis
  autOn
  kai
  tus
  passalus
  kai
  tus
  kalus
  autOn.

  L20
  Lb_3_37
  Lb_3_37_1
  Lb_3_37_2
  Lb_3_37_3
  Lb_3_37_4
  Lb_3_37_5
  Lb_3_37_6
  Lb_3_37_7
  Lb_3_37_8
  Lb_3_37_9
  Lb_3_37_10
  Lb_3_37_11
  Lb_3_37_12
  Lb_3_37_13
  Lb_3_37_14
  Lb_3_37_15
  Lb_3_37_16
  Lb_3_37_17

  

  L01
  Lb_3_38
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.

  L02
  Lb_3_38
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἀπ’ (G575) ἀνατολῆς (G395) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ἀποθανεῖται. (G599)

  L03
  Lb_3_38
  They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die. (Numbers 3:38 Brenton)

  L04
  Lb_3_38
  Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią. (Lb 3:38 BT_4)

  L05
  Lb_3_38
  A obozującymi przed przednią stroną namiotu Świadectwa, od wschodu, byli Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, strzegący straży miejsca świętego dla straży synów Izraela· obcy zaś, który się dotknie, umrze. (Lb_3_38 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_38
  A (G2532) obozującymi (G3924) przed (G2596) (G4383) przednią stroną namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), od (G575) wschodu (G395), byli Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) jego (G846) synowie (G5207), strzegący (G5442) straży (G5438) miejsca (G40) świętego dla (G1519) straży (G5438) synów (G5207) Izraela (G2474)· obcy (G241) zaś (G2532), który się (G680) dotknie, umrze (G599). (Lb_3_38 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_38
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  ap’
  a-na-to-(lEs)
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tu)
  fy-(las)-sont-es
  tas
  fy-la-(kas)
  tu
  ha-(gi)-u
  eis
  tas
  fy-la-(kas)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)·
  kai
  ho
  al-lo-ge-(nEs)
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  a-po-Ta-(nei)-tai.

  L08
  Lb_3_38
  Καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  κατὰ
  πρόσωπον
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἀπ’
  ἀνατολῆς
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτοῦ
  φυλάσσοντες
  τὰς
  φυλακὰς
  τοῦ
  ἁγίου
  εἰς
  τὰς
  φυλακὰς
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ·
  καὶ
  ὁ
  ἀλλογενὴς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  ἀποθανεῖται.

  L09
  Lb_3_38
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἀπό
  ἀνατολή
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  ἅγιος
  εἰς
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  ἅπτομαι
  ἀποθνήσκω

  L10
  Lb_3_38
  i
  —
  rozbijający obóz
  naprzeciw
  przodu
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  od
  wschodu
  Mojżesz
  i
  Aaron
  i
  —
  synowie
  jego
  strzegący
  —
  straży
  —
  świętego miejsca
  dla
  —
  straży
  —
  synów
  Izraela
  i
  —
  obcy
  —
  zbliżający się
  umrze

  L11
  Lb_3_38
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  święty, prawy
  do, ku; w, na
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  cudzoziemiec
  —
  dotknąć
  umrzeć

  L12
  Lb_3_38
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G575)
  (G395)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G40)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (G680)
  (G599)

  L13
  Lb_3_38
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  away from (+gen)
  risig of the east dawn (gen)
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  while GUARD-ing (nom|voc)
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom)
  other-born ([Adj] nom)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  he/she/it-will-be-DIE-ed

  L14
  Lb_3_38
  and
  the
  insert against
  down
  face
  the
  tent
  the
  evidence
  from
  springing up
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  guard
  the
  prison
  the
  holy
  into
  the
  prison
  the
  son
  Israel
  and
  the
  of another family
  the
  grasp
  die

  L15
  Lb_3_38
  kaì
  hoi
  parembállontes
  katà
  prósōpon
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  ap᾿
  anatolês
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  kaì
  hoi
  hyioì
  autoû
  phylássontes
  tàs
  phylakàs
  toû
  hagíou
  eis
  tàs
  phylakàs
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  ho
  allogenḕs
  ho
  haptómenos
  apothaneîtai

  L16
  Lb_3_38
  kai
  hoi
  paremballontes
  kata
  prosōpon
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  ap᾿
  anatolēs
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  kai
  hoi
  hyioi
  autou
  phylassontes
  tas
  phylakas
  tou
  hagiou
  eis
  tas
  phylakas
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  ho
  allogenēs
  ho
  haptomenos
  apothaneitai

  L17
  Lb_3_38
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N2N_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  N1_GSF
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  V1_PAPNPM
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GSM
  A1A_GSM
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  A3H_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  VF2_FMI3S

  L18
  Lb_3_38
  *kai\
  oi(
  paremba/llontes
  kata\
  pro/sOpon
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  a)p’
  a)natolE=s
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  au)tou=
  fula/ssontes
  ta\s
  fulaka\s
  tou=
  a(gi/ou
  ei)s
  ta\s
  fulaka\s
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl·
  kai\
  o(
  a)llogenE\s
  o(
  a(pto/menos
  a)poTanei=tai.

  L19
  Lb_3_38
  kai
  hoi
  paremballontes
  kata
  prosOpon
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  ap’
  anatolEs
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  kai
  hoi
  hyioi
  autu
  fylassontes
  tas
  fylakas
  tu
  hagiu
  eis
  tas
  fylakas
  tOn
  hyiOn
  israEl·
  kai
  ho
  allogenEs
  ho
  haptomenos
  apoTaneitai.

  L20
  Lb_3_38
  Lb_3_38_1
  Lb_3_38_2
  Lb_3_38_3
  Lb_3_38_4
  Lb_3_38_5
  Lb_3_38_6
  Lb_3_38_7
  Lb_3_38_8
  Lb_3_38_9
  Lb_3_38_10
  Lb_3_38_11
  Lb_3_38_12
  Lb_3_38_13
  Lb_3_38_14
  Lb_3_38_15
  Lb_3_38_16
  Lb_3_38_17
  Lb_3_38_18
  Lb_3_38_19
  Lb_3_38_20
  Lb_3_38_21
  Lb_3_38_22
  Lb_3_38_23
  Lb_3_38_24
  Lb_3_38_25
  Lb_3_38_26
  Lb_3_38_27
  Lb_3_38_28
  Lb_3_38_29
  Lb_3_38_30
  Lb_3_38_31
  Lb_3_38_32
  Lb_3_38_33
  Lb_3_38_34
  Lb_3_38_35

  

  L01
  Lb_3_39
  Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

  L02
  Lb_3_39
  Πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) οὓς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)

  L03
  Lb_3_39
  All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand. (Numbers 3:39 Brenton)

  L04
  Lb_3_39
  Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące. (Lb 3:39 BT_4)

  L05
  Lb_3_39
  Cały spis Lewitów, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana, według ich gmin — każdy mężczyzna od miesiąca i wzwyż — wynosił dwadzieścia dwa tysiące. (Lb_3_39 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_39
  Cały (G3956) spis (L3783) (G1980) Lewitów (G3019), których (G3739) Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) policzyli według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), według (G2596) ich (G846) gmin — każdy (G3956) mężczyzna (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883) — wynosił dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505). (Lb_3_39 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_39
  (pa)-sa
  hE
  e-(pi)-ske-PSis
  tOn
  leu-i-(tOn),
  hus
  e-pe-(ske)-PSa-to
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn),
  pan
  ars-e-ni-(kon)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  (dy)-o
  kai
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-des.

  L08
  Lb_3_39
  Πᾶσα
  ἡ
  ἐπίσκεψις
  τῶν
  Λευιτῶν,
  οὓς
  ἐπεσκέψατο
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν,
  πᾶν
  ἀρσενικὸν
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  δύο
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδες.

  L09
  Lb_3_39
  πᾶς
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  ὁ
  Λευΐτης
  ὅς
  ἐπισκέπτομαι
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  διά
  φωνή
  κύριος
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  πᾶς
  ἀρσενικός
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  δύο
  καί
  εἴκοσι
  χιλιάς

  L10
  Lb_3_39
  cały
  —
  spis
  —
  Lewitów
  których
  spisał
  Mojżesz
  i
  Aaron
  według
  głosu
  Pana
  według
  rodów
  ich
  każdego
  mężczyzny
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  dwa
  i
  dwadzieścia
  tysięcy

  L11
  Lb_3_39
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  oględziny / kontrola
  —
  Lewita
  który, która, które
  odwiedzić; troszczyć się
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna / samiec
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  dwa
  i, również
  dwadzieścia
  tysiąc

  L12
  Lb_3_39
  (G3956)
  (G3588)
  (L3783)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3739)
  (G1980)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G3956)
  (L1279)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G1417)
  (G2532)
  (G1501)
  (G5505)

  L13
  Lb_3_39
  every (nom|voc)
  the (nom)
  visitation/inspection (nom)
  the (gen)
  Levites (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-VISIT-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  two (nom, acc, gen)
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (nom|voc)

  L14
  Lb_3_39
  all
  the
  inspection
  the
  Leuΐtēs
  who
  visit
  Mōseus
  and
  Aarōn
  through
  voice
  lord
  down
  public
  he
  all
  male
  from
  monthly
  and
  upon
  two
  and
  twenty
  thousand

  L15
  Lb_3_39
  pâsa
  hē
  epískepsis
  tôn
  Leuitôn
  hoùs
  epesképsato
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  dià
  phōnês
  kyríou
  katà
  dḗmous
  autôn
  pân
  arsenikòn
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  dýo
  kaì
  eíkosi
  chiliádes

  L16
  Lb_3_39
  pasa
  hē
  episkepsis
  tōn
  Leuitōn
  hous
  epeskepsato
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  dia
  phōnēs
  kyriou
  kata
  dēmous
  autōn
  pan
  arsenikon
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  dyo
  kai
  eikosi
  chiliades

  L17
  Lb_3_39
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPM
  N1M_GPM
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  A3_ASN
  A1_ASN
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  M
  C
  M
  N3D_NPF

  L18
  Lb_3_39
  *pa=sa
  E(
  e)pi/skePSis
  tO=n
  *leuitO=n,
  ou(\s
  e)peske/PSato
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n,
  pa=n
  a)rseniko\n
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  du/o
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/des.

  L19
  Lb_3_39
  pasa
  hE
  episkePSis
  tOn
  leuitOn,
  hus
  epeskePSato
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  dia
  fOnEs
  kyriu
  kata
  dEmus
  autOn,
  pan
  arsenikon
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  dyo
  kai
  eikosi
  CHiliades.

  L20
  Lb_3_39
  Lb_3_39_1
  Lb_3_39_2
  Lb_3_39_3
  Lb_3_39_4
  Lb_3_39_5
  Lb_3_39_6
  Lb_3_39_7
  Lb_3_39_8
  Lb_3_39_9
  Lb_3_39_10
  Lb_3_39_11
  Lb_3_39_12
  Lb_3_39_13
  Lb_3_39_14
  Lb_3_39_15
  Lb_3_39_16
  Lb_3_39_17
  Lb_3_39_18
  Lb_3_39_19
  Lb_3_39_20
  Lb_3_39_21
  Lb_3_39_22
  Lb_3_39_23
  Lb_3_39_24
  Lb_3_39_25
  Lb_3_39_26

  

  L01
  Lb_3_40
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·

  L02
  Lb_3_40
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Ἐπίσκεψαι (G1980) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἄρσεν (G730) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) ἐξ (G1537) ὀνόματος· (G3686)

  L03
  Lb_3_40
  And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name. (Numbers 3:40 Brenton)

  L04
  Lb_3_40
  Rzekł znowu Pan do Mojżesza: «Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów w wieku od jednego miesiąca wzwyż i zrób imienny ich wykaz. (Lb 3:40 BT_4)

  L05
  Lb_3_40
  I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Policz każdego pierworodnego mężczyznę spośród synów Izraela od miesiąca i wzwyż i weź liczbę według imienia; (Lb_3_40 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_40
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Policz (G1980) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) mężczyznę (G730) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) wzwyż (G1883) i (G2532) weź (G2983) liczbę (G706) według (G1537) imienia (G3686); (Lb_3_40 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_40
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gOn
  e-(pi)-ske-PSai
  pan
  prO-(to)-to-kon
  (ars)-en
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  kai
  la-(be)
  ton
  a-ri-(Tmon)
  eKs
  o-(no)-ma-tos·

  L08
  Lb_3_40
  Καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγων
  Ἐπίσκεψαι
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἄρσεν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  καὶ
  λαβὲ
  τὸν
  ἀριθμὸν
  ἐξ
  ὀνόματος·

  L09
  Lb_3_40
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  ἐπισκέπτομαι
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἄρσην
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀριθμός
  ἐκ
  ὄνομα

  L10
  Lb_3_40
  i
  rzekł
  Pan
  do
  Mojżesza
  mówiąc
  policz
  każdego
  pierworodnego
  mężczyznę
  —
  synów
  Izraela
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  i
  weź
  —
  liczbę
  według
  imienia

  L11
  Lb_3_40
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  odwiedzić; troszczyć się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  mężczyzna, samiec
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  konkretna liczba, suma
  z, spośród, od
  imię, nazwa

  L12
  Lb_3_40
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G1980)
  (G3956)
  (G4416)
  (G730)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G706)
  (G1537)
  (G3686)

  L13
  Lb_3_40
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-VISIT-ed!
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  number (acc)
  out of (+gen)
  name (gen)

  L14
  Lb_3_40
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  tell
  visit
  all
  firstborn
  male
  the
  son
  Israel
  from
  monthly
  and
  upon
  and
  take
  the
  number
  from
  name

  L15
  Lb_3_40
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  légōn
  epískepsai
  pân
  prōtótokon
  ársen
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  kaì
  labè
  tòn
  arithmòn
  ex
  onómatos

  L16
  Lb_3_40
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  legōn
  episkepsai
  pan
  prōtotokon
  arsen
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  kai
  labe
  ton
  arithmon
  ex
  onomatos

  L17
  Lb_3_40
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNSM
  VA_AAN
  A3_NSN
  A1B_ASN
  A3_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  C
  VB_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3M_GSN

  L18
  Lb_3_40
  *kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  le/gOn
  *)epi/skePSai
  pa=n
  prOto/tokon
  a)/rsen
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  kai\
  labe\
  to\n
  a)riTmo\n
  e)X
  o)no/matos·

  L19
  Lb_3_40
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  legOn
  episkePSai
  pan
  prOtotokon
  arsen
  tOn
  hyiOn
  israEl
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  kai
  labe
  ton
  ariTmon
  eX
  onomatos·

  L20
  Lb_3_40
  Lb_3_40_1
  Lb_3_40_2
  Lb_3_40_3
  Lb_3_40_4
  Lb_3_40_5
  Lb_3_40_6
  Lb_3_40_7
  Lb_3_40_8
  Lb_3_40_9
  Lb_3_40_10
  Lb_3_40_11
  Lb_3_40_12
  Lb_3_40_13
  Lb_3_40_14
  Lb_3_40_15
  Lb_3_40_16
  Lb_3_40_17
  Lb_3_40_18
  Lb_3_40_19
  Lb_3_40_20
  Lb_3_40_21
  Lb_3_40_22
  Lb_3_40_23

  

  L01
  Lb_3_41
  καὶ λήμψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Lb_3_41
  καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐμοί, (G1698) ἐγὼ (G1473) κύριος, (G2962) ἀντὶ (G473) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἀντὶ (G473) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_3_41
  And thou shalt take the Levites for me--I am the Lord--instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel. (Numbers 3:41 Brenton)

  L04
  Lb_3_41
  Weź dla Mnie lewitów - bo Ja jestem Pan - w miejsce pierworodnych spośród Izraelitów, podobnie też bydło lewitów w miejsce wszystkiego, co pierworodne z bydła Izraelitów». (Lb 3:41 BT_4)

  L05
  Lb_3_41
  i weźmiesz dla Mnie Lewitów — Ja jestem Pan — zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela, a bydło Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych wśród bydła synów Izraela”. (Lb_3_41 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_41
  i (G2532) weźmiesz (G2983) dla Mnie (G1698) Lewitów (G3019) — Ja (G1473) jestem Pan (G2962) — zamiast (G473) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) bydło (G2934) Lewitów (G3019) zamiast (G473) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) wśród (G1722) bydła (G2934) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Lb_3_41 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_41
  kai
  (lEm)-PSE
  tus
  leu-(i)-tas
  e-(moi),
  e-(gO)
  (ky)-ri-os,
  ant-(i)
  (pant)-On
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  tOn
  leu-i-(tOn)
  ant-(i)
  (pant)-On
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  en
  tois
  (ktE)-ne-sin
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_3_41
  καὶ
  λήμψῃ
  τοὺς
  Λευίτας
  ἐμοί,
  ἐγὼ
  κύριος,
  ἀντὶ
  πάντων
  τῶν
  πρωτοτόκων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  τῶν
  Λευιτῶν
  ἀντὶ
  πάντων
  τῶν
  πρωτοτόκων
  ἐν
  τοῖς
  κτήνεσιν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_3_41
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐμοί
  ἐγώ
  κύριος
  ἀντί
  πᾶς
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀντί
  πᾶς
  ὁ
  πρωτότοκος
  ἐν
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_3_41
  i
  weźmiesz
  —
  Lewitów
  dla mnie
  ja
  Pan
  zamiast
  wszystkich
  —
  pierworodnych
  —
  synów
  Izraela
  i
  —
  bydło
  —
  Lewitów
  zamiast
  wszystkich
  —
  pierworodnych
  w
  —
  bydle
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_3_41
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  Lewita
  mnie, mię
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  Lewita
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pierworodny
  w, wewnątrz
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_3_41
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1698)
  (G1473)
  (G2962)
  (G473)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G3019)
  (G473)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4416)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_3_41
  and
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  Levites (acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  against (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Animals (dat)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_3_41
  and
  take
  the
  Leuΐtēs
  me
  I
  lord
  against
  all
  the
  firstborn
  the
  son
  Israel
  and
  the
  livestock
  the
  Leuΐtēs
  against
  all
  the
  firstborn
  in
  the
  livestock
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_3_41
  kaì
  lḗmpsēᵢ
  toùs
  Leuítas
  emoí
  egṑ
  kýrios
  antì
  pántōn
  tôn
  prōtotókōn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  tà
  ktḗnē
  tôn
  Leuitôn
  antì
  pántōn
  tôn
  prōtotókōn
  en
  toîs
  ktḗnesin
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Lb_3_41
  kai
  lēmpsē
  tous
  Leuitas
  emoi
  egō
  kyrios
  anti
  pantōn
  tōn
  prōtotokōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  ta
  ktēnē
  tōn
  Leuitōn
  anti
  pantōn
  tōn
  prōtotokōn
  en
  tois
  ktēnesin
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Lb_3_41
  C
  VF_FMI2S
  RA_APM
  N1M_APM
  RP_DS
  RP_NS
  N2_NSM
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GPM
  N1M_GPM
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_41
  kai\
  lE/mPSE|
  tou\s
  *leui/tas
  e)moi/,
  e)gO\
  ku/rios,
  a)nti\
  pa/ntOn
  tO=n
  prOtoto/kOn
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  tO=n
  *leuitO=n
  a)nti\
  pa/ntOn
  tO=n
  prOtoto/kOn
  e)n
  toi=s
  ktE/nesin
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl.

  L19
  Lb_3_41
  kai
  lEmPSE
  tus
  leuitas
  emoi,
  egO
  kyrios,
  anti
  pantOn
  tOn
  prOtotokOn
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  ta
  ktEnE
  tOn
  leuitOn
  anti
  pantOn
  tOn
  prOtotokOn
  en
  tois
  ktEnesin
  tOn
  hyiOn
  israEl.

  L20
  Lb_3_41
  Lb_3_41_1
  Lb_3_41_2
  Lb_3_41_3
  Lb_3_41_4
  Lb_3_41_5
  Lb_3_41_6
  Lb_3_41_7
  Lb_3_41_8
  Lb_3_41_9
  Lb_3_41_10
  Lb_3_41_11
  Lb_3_41_12
  Lb_3_41_13
  Lb_3_41_14
  Lb_3_41_15
  Lb_3_41_16
  Lb_3_41_17
  Lb_3_41_18
  Lb_3_41_19
  Lb_3_41_20
  Lb_3_41_21
  Lb_3_41_22
  Lb_3_41_23
  Lb_3_41_24
  Lb_3_41_25
  Lb_3_41_26
  Lb_3_41_27
  Lb_3_41_28
  Lb_3_41_29

  

  L01
  Lb_3_42
  καὶ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·

  L02
  Lb_3_42
  καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς, (G3475) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος, (G2962) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Lb_3_42
  And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel. (Numbers 3:42 Brenton)

  L04
  Lb_3_42
  Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów, (Lb 3:42 BT_4)

  L05
  Lb_3_42
  I Mojżesz policzył, tak jak Pan nakazał, każdego pierworodnego wśród synów Izraela· (Lb_3_42 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_42
  I (G2532) Mojżesz (G3475) policzył (G1980), tak jak (G3739) (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781), każdego (G3956) pierworodnego (G4416) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474)· (Lb_3_42 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_42
  kai
  e-pe-(ske)-PSa-to
  mo-y-(sEs),
  hon
  (tro)-pon
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os,
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)·

  L08
  Lb_3_42
  καὶ
  ἐπεσκέψατο
  Μωϋσῆς,
  ὃν
  τρόπον
  ἐνετείλατο
  κύριος,
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ·

  L09
  Lb_3_42
  καί
  ἐπισκέπτομαι
  Μωσεύς
  ὅς
  τρόπος
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_3_42
  i
  policzył
  Mojżesz
  jak
  sposób
  nakazał
  Pan
  każdego
  pierworodnego
  wśród
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_3_42
  i, również
  odwiedzić; troszczyć się
  Mojżesz
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_3_42
  (G2532)
  (G1980)
  (G3475)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_3_42
  and
  he/she/it-was-VISIT-ed
  Moses (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_3_42
  and
  visit
  Mōseus
  who
  manner
  direct
  lord
  all
  firstborn
  in
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_3_42
  kaì
  epesképsato
  Mōysês
  hòn
  trópon
  eneteílato
  kýrios
  pân
  prōtótokon
  en
  toîs
  hyioîs
  Israēl

  L16
  Lb_3_42
  kai
  epeskepsato
  Mōysēs
  hon
  tropon
  eneteilato
  kyrios
  pan
  prōtotokon
  en
  tois
  hyiois
  Israēl

  L17
  Lb_3_42
  C
  VAI_AMI3S
  N1M_NSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  A3_ASN
  A1B_ASN
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_42
  kai\
  e)peske/PSato
  *mou+sE=s,
  o(\n
  tro/pon
  e)netei/lato
  ku/rios,
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl·

  L19
  Lb_3_42
  kai
  epeskePSato
  mo+ysEs,
  hon
  tropon
  eneteilato
  kyrios,
  pan
  prOtotokon
  en
  tois
  hyiois
  israEl·

  L20
  Lb_3_42
  Lb_3_42_1
  Lb_3_42_2
  Lb_3_42_3
  Lb_3_42_4
  Lb_3_42_5
  Lb_3_42_6
  Lb_3_42_7
  Lb_3_42_8
  Lb_3_42_9
  Lb_3_42_10
  Lb_3_42_11
  Lb_3_42_12
  Lb_3_42_13

  

  L01
  Lb_3_43
  καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.

  L02
  Lb_3_43
  καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τὰ (G3588) ἀρσενικὰ (L1279) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν (G846) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250)

  L03
  Lb_3_43
  And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three. (Numbers 3:43 Brenton)

  L04
  Lb_3_43
  i okazało się, że wszystkich mężczyzn pierworodnych od miesiąca wzwyż - według tego, jak zostali spisani - było w wykazie imiennym dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesięciu trzech. (Lb 3:43 BT_4)

  L05
  Lb_3_43
  i wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, od miesiąca i wzwyż, według ich spisu, było dwadzieścia dwa tysiące dwustu siedemdziesięciu trzech. (Lb_3_43 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_43
  i (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) mężczyzn (L1279) według (G2596) liczby (G706) imion (G3686), od (G1537) (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) (G2532) wzwyż (G1883), według (G1537) ich (G846) spisu (L3783), było (G1096) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) dwustu siedemdziesięciu (G1440) trzech (G5140). (Lb_3_43 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_43
  kai
  e-(ge)-nont-o
  (pant)-a
  ta
  prO-(to)-to-ka
  ta
  ars-e-ni-(ka)
  ka-(ta)
  a-ri-(Tmon)
  eKs
  o-(no)-ma-tos
  a-(po)
  mE-ni-(ai)-u
  kai
  e-(pa)-nO
  ek
  tEs
  e-pi-(ske)-PSe-Os
  au-(tOn)
  (dy)-o
  kai
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-des
  treis
  kai
  hebd-o-(mE)-kont-a
  kai
  di-a-(ko)-si-oi.

  L08
  Lb_3_43
  καὶ
  ἐγένοντο
  πάντα
  τὰ
  πρωτότοκα
  τὰ
  ἀρσενικὰ
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  ἐξ
  ὀνόματος
  ἀπὸ
  μηνιαίου
  καὶ
  ἐπάνω
  ἐκ
  τῆς
  ἐπισκέψεως
  αὐτῶν
  δύο
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδες
  τρεῖς
  καὶ
  ἑβδομήκοντα
  καὶ
  διακόσιοι.

  L09
  Lb_3_43
  καί
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  ἀρσενικός
  κατά
  ἀριθμός
  ἐκ
  ὄνομα
  ἀπό
  μηνιαῖος
  καί
  ἐπάνω
  ἐκ
  ὁ
  ἐπίσκεψις
  αὐτός
  δύο
  καί
  εἴκοσι
  χιλιάς
  τρεῖς
  καί
  ἑβδομήκοντα
  καί
  διακόσιοι

  L10
  Lb_3_43
  i
  były
  wszystkie
  —
  pierworodne
  —
  męskie
  według
  liczby
  z
  imienia
  od
  miesiąca życia
  i
  wzwyż
  według
  —
  spisu
  ich
  dwa
  i
  dwadzieścia
  tysiące
  trzy
  i
  siedemdziesiąt
  i
  dwieście

  L11
  Lb_3_43
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pierworodny
  —
  mężczyzna / samiec
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  konkretna liczba, suma
  z, spośród, od
  imię, nazwa
  z, od, przez
  miesięczny
  i, również
  ponad, nad
  z, spośród, od
  —
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono
  dwa
  i, również
  dwadzieścia
  tysiąc
  trzy
  i, również
  siedemdziesiąt
  i, również
  dwieście

  L12
  Lb_3_43
  (G2532)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (L1279)
  (G2596)
  (G706)
  (G1537)
  (G3686)
  (G575)
  (L6431)
  (G2532)
  (G1883)
  (G1537)
  (G3588)
  (L3783)
  (G846)
  (G1417)
  (G2532)
  (G1501)
  (G5505)
  (G5140)
  (G2532)
  (G1440)
  (G2532)
  (G1250)

  L13
  Lb_3_43
  and
  they-were-BECOME-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  male ([Adj] nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  out of (+gen)
  name (gen)
  away from (+gen)
  monthly ([Adj] gen)
  and
  upper
  out of (+gen)
  the (gen)
  visitation/inspection (gen)
  them/same (gen)
  two (nom, acc, gen)
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (nom|voc)
  three (acc, nom)
  and
  seventy
  and
  two hundred (nom|voc)

  L14
  Lb_3_43
  and
  happen
  all
  the
  firstborn
  the
  male
  down
  number
  from
  name
  from
  monthly
  and
  upon
  from
  the
  inspection
  he
  two
  and
  twenty
  thousand
  three
  and
  seventy
  and
  two hundred

  L15
  Lb_3_43
  kaì
  egénonto
  pánta
  tà
  prōtótoka
  tà
  arsenikà
  katà
  arithmòn
  ex
  onómatos
  apò
  mēniaíou
  kaì
  epánō
  ek
  tês
  episképseōs
  autôn
  dýo
  kaì
  eíkosi
  chiliádes
  treîs
  kaì
  hebdomḗkonta
  kaì
  diakósioi

  L16
  Lb_3_43
  kai
  egenonto
  panta
  ta
  prōtotoka
  ta
  arsenika
  kata
  arithmon
  ex
  onomatos
  apo
  mēniaiou
  kai
  epanō
  ek
  tēs
  episkepseōs
  autōn
  dyo
  kai
  eikosi
  chiliades
  treis
  kai
  hebdomēkonta
  kai
  diakosioi

  L17
  Lb_3_43
  C
  VBI_AMI3P
  A3_NPN
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RA_NPN
  A1_NPN
  P
  N2_ASM
  P
  N3M_GSN
  P
  A1A_GSM
  C
  D
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  M
  C
  M
  N3D_NPF
  A3_NPM
  C
  M
  C
  A1A_NPM

  L18
  Lb_3_43
  kai\
  e)ge/nonto
  pa/nta
  ta\
  prOto/toka
  ta\
  a)rsenika\
  kata\
  a)riTmo\n
  e)X
  o)no/matos
  a)po\
  mEniai/ou
  kai\
  e)pa/nO
  e)k
  tE=s
  e)piske/PSeOs
  au)tO=n
  du/o
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/des
  trei=s
  kai\
  e(bdomE/konta
  kai\
  diako/sioi.

  L19
  Lb_3_43
  kai
  egenonto
  panta
  ta
  prOtotoka
  ta
  arsenika
  kata
  ariTmon
  eX
  onomatos
  apo
  mEniaiu
  kai
  epanO
  ek
  tEs
  episkePSeOs
  autOn
  dyo
  kai
  eikosi
  CHiliades
  treis
  kai
  hebdomEkonta
  kai
  diakosioi.

  L20
  Lb_3_43
  Lb_3_43_1
  Lb_3_43_2
  Lb_3_43_3
  Lb_3_43_4
  Lb_3_43_5
  Lb_3_43_6
  Lb_3_43_7
  Lb_3_43_8
  Lb_3_43_9
  Lb_3_43_10
  Lb_3_43_11
  Lb_3_43_12
  Lb_3_43_13
  Lb_3_43_14
  Lb_3_43_15
  Lb_3_43_16
  Lb_3_43_17
  Lb_3_43_18
  Lb_3_43_19
  Lb_3_43_20
  Lb_3_43_21
  Lb_3_43_22
  Lb_3_43_23
  Lb_3_43_24
  Lb_3_43_25
  Lb_3_43_26
  Lb_3_43_27
  Lb_3_43_28

  

L01	Lb_3_44	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02	Lb_3_44	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03	Lb_3_44	And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 3:44 Brenton)
L04	Lb_3_44	Rzekł znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 3:44 BT_4)
L05	Lb_3_44	I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_3_44 tłum. AI)
L06	Lb_3_44	I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_3_44 tłum. AI)
L07	Lb_3_44	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	(le)-gOn
L08	Lb_3_44	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	λέγων
L09	Lb_3_44	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	λέγω
L10	Lb_3_44	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	mówiąc
L11	Lb_3_44	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	mówić, powiedzieć
L12	Lb_3_44	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G3004)
L13	Lb_3_44	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Lb_3_44	and	talk	lord	to	Mōseus	tell
L15	Lb_3_44	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	légōn
L16	Lb_3_44	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	legōn
L17	Lb_3_44	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	V1_PAPNSM
L18	Lb_3_44	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	le/gOn
L19	Lb_3_44	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	legOn
L20	Lb_3_44	Lb_3_44_1	Lb_3_44_2	Lb_3_44_3	Lb_3_44_4	Lb_3_44_5	Lb_3_44_6

  L01
  Lb_3_45
  Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.

  L02
  Lb_3_45
  Λαβὲ (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀντὶ (G473) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Λευῖται· (G3019) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Lb_3_45
  Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord. (Numbers 3:45 Brenton)

  L04
  Lb_3_45
  «Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan. (Lb 3:45 BT_4)

  L05
  Lb_3_45
  „Weź Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela i bydło Lewitów zamiast ich bydła, i Lewici będą należeć do Mnie· Ja jestem Pan. (Lb_3_45 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_45
  „Weź (G2983) Lewitów (G3019) zamiast (G473) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) bydło (G2934) Lewitów (G3019) zamiast (G473) ich (G846) bydła (G2934), i (G2532) Lewici (G3019) będą (G1510) należeć do Mnie (G1698)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Lb_3_45 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_45
  la-(be)
  tus
  leu-(i)-tas
  ant-(i)
  (pant)-On
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  tOn
  leu-i-(tOn)
  ant-(i)
  tOn
  ktE-(nOn)
  au-(tOn),
  kai
  (e)-sont-ai
  e-(moi)
  hoi
  leu-(i)-tai·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Lb_3_45
  Λαβὲ
  τοὺς
  Λευίτας
  ἀντὶ
  πάντων
  τῶν
  πρωτοτόκων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  τῶν
  Λευιτῶν
  ἀντὶ
  τῶν
  κτηνῶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἔσονται
  ἐμοὶ
  οἱ
  Λευῖται·
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Lb_3_45
  λαμβάνω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀντί
  πᾶς
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀντί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἐμοί
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Lb_3_45
  weź
  —
  Lewitów
  zamiast
  wszystkich
  —
  pierworodnych
  —
  synów
  Izraela
  i
  —
  bydło
  —
  Lewitów
  zamiast
  —
  bydła
  ich
  i
  będą
  moimi
  —
  Lewici
  ja
  Pan

  L11
  Lb_3_45
  brać, przyjmować
  —
  Lewita
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  Lewita
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie, mię
  —
  Lewita
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_3_45
  (G2983)
  (G3588)
  (G3019)
  (G473)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G3019)
  (G473)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1698)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Lb_3_45
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  Levites (acc)
  against (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  against (+gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_3_45
  take
  the
  Leuΐtēs
  against
  all
  the
  firstborn
  the
  son
  Israel
  and
  the
  livestock
  the
  Leuΐtēs
  against
  the
  livestock
  he
  and
  be
  me
  the
  Leuΐtēs
  I
  lord

  L15
  Lb_3_45
  labè
  toùs
  Leuítas
  antì
  pántōn
  tôn
  prōtotókōn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  tà
  ktḗnē
  tôn
  Leuitôn
  antì
  tôn
  ktēnôn
  autôn
  kaì
  ésontai
  emoì
  hoi
  Leuîtai
  egṑ
  kýrios

  L16
  Lb_3_45
  labe
  tous
  Leuitas
  anti
  pantōn
  tōn
  prōtotokōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  ta
  ktēnē
  tōn
  Leuitōn
  anti
  tōn
  ktēnōn
  autōn
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  Leuitai
  egō
  kyrios

  L17
  Lb_3_45
  VB_AAD2S
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GPM
  N1M_GPM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Lb_3_45
  *labe\
  tou\s
  *leui/tas
  a)nti\
  pa/ntOn
  tO=n
  prOtoto/kOn
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  tO=n
  *leuitO=n
  a)nti\
  tO=n
  ktEnO=n
  au)tO=n,
  kai\
  e)/sontai
  e)moi\
  oi(
  *leui=tai·
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Lb_3_45
  labe
  tus
  leuitas
  anti
  pantOn
  tOn
  prOtotokOn
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  ta
  ktEnE
  tOn
  leuitOn
  anti
  tOn
  ktEnOn
  autOn,
  kai
  esontai
  emoi
  hoi
  leuitai·
  egO
  kyrios.

  L20
  Lb_3_45
  Lb_3_45_1
  Lb_3_45_2
  Lb_3_45_3
  Lb_3_45_4
  Lb_3_45_5
  Lb_3_45_6
  Lb_3_45_7
  Lb_3_45_8
  Lb_3_45_9
  Lb_3_45_10
  Lb_3_45_11
  Lb_3_45_12
  Lb_3_45_13
  Lb_3_45_14
  Lb_3_45_15
  Lb_3_45_16
  Lb_3_45_17
  Lb_3_45_18
  Lb_3_45_19
  Lb_3_45_20
  Lb_3_45_21
  Lb_3_45_22
  Lb_3_45_23
  Lb_3_45_24
  Lb_3_45_25
  Lb_3_45_26

  

  L01
  Lb_3_46
  καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ,

  L02
  Lb_3_46
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) λύτρα (G3083) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) διακοσίων, (G1250) οἱ (G3588) πλεονάζοντες (G4121) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  Lb_3_46
  And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel; (Numbers 3:46 Brenton)

  L04
  Lb_3_46
  Jako wykup za owych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych Izraelitów, którzy przewyższają liczbę lewitów, (Lb 3:46 BT_4)

  L05
  Lb_3_46
  A jako okup za dwustu siedemdziesięciu trzech, którzy przewyższają liczbę Lewitów spośród pierworodnych synów Izraela, (Lb_3_46 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_46
  A (G2532) (G2532) jako okup (G3083) za (G2532) dwustu (G1250) siedemdziesięciu (G1440) trzech (G5140), którzy przewyższają liczbę Lewitów (G3019) spośród (G3844) (G575) pierworodnych (G4416) synów (G5207) Izraela (G2474), (Lb_3_46 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_46
  kai
  ta
  (ly)-tra
  tri-(On)
  kai
  hebd-o-(mE)-kont-a
  kai
  di-a-ko-(si)-On,
  hoi
  ple-o-(naDZ)-ont-es
  pa-(ra)
  tus
  leu-(i)-tas
  a-(po)
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El),

  L08
  Lb_3_46
  καὶ
  τὰ
  λύτρα
  τριῶν
  καὶ
  ἑβδομήκοντα
  καὶ
  διακοσίων,
  οἱ
  πλεονάζοντες
  παρὰ
  τοὺς
  Λευίτας
  ἀπὸ
  τῶν
  πρωτοτόκων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,

  L09
  Lb_3_46
  καί
  ὁ
  λύτρον
  τρεῖς
  καί
  ἑβδομήκοντα
  καί
  διακόσιοι
  ὁ
  πλεονάζω
  παρά
  ὁ
  Λευΐτης
  ἀπό
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_3_46
  i
  —
  wykup
  trzech
  i
  siedemdziesięciu
  i
  dwustu
  —
  nadliczbowych
  spośród
  —
  Lewitów
  spośród
  —
  pierworodnych
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_3_46
  i, również
  —
  okup
  trzy
  i, również
  siedemdziesiąt
  i, również
  dwieście
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  przy, obok, wśród
  —
  Lewita
  z, od, przez
  —
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_3_46
  (G2532)
  (G3588)
  (G3083)
  (G5140)
  (G2532)
  (G1440)
  (G2532)
  (G1250)
  (G3588)
  (G4121)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3019)
  (G575)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_3_46
  and
  the (nom|acc)
  ransoms (nom|acc|voc)
  three (gen)
  and
  seventy
  and
  two hundred (gen)
  the (nom)
  while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Levites (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_3_46
  and
  the
  ransom
  three
  and
  seventy
  and
  two hundred
  the
  increase
  from
  the
  Leuΐtēs
  from
  the
  firstborn
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_3_46
  kaì
  tà
  lýtra
  triôn
  kaì
  hebdomḗkonta
  kaì
  diakosíōn
  hoi
  pleonádzontes
  parà
  toùs
  Leuítas
  apò
  tôn
  prōtotókōn
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Lb_3_46
  kai
  ta
  lytra
  triōn
  kai
  hebdomēkonta
  kai
  diakosiōn
  hoi
  pleonadzontes
  para
  tous
  Leuitas
  apo
  tōn
  prōtotokōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Lb_3_46
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  A3_GPM
  C
  M
  C
  A1A_GPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  RA_GPN
  A1B_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_46
  kai\
  ta\
  lu/tra
  triO=n
  kai\
  e(bdomE/konta
  kai\
  diakosi/On,
  oi(
  pleona/DZontes
  para\
  tou\s
  *leui/tas
  a)po\
  tO=n
  prOtoto/kOn
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,

  L19
  Lb_3_46
  kai
  ta
  lytra
  triOn
  kai
  hebdomEkonta
  kai
  diakosiOn,
  hoi
  pleonaDZontes
  para
  tus
  leuitas
  apo
  tOn
  prOtotokOn
  tOn
  hyiOn
  israEl,

  L20
  Lb_3_46
  Lb_3_46_1
  Lb_3_46_2
  Lb_3_46_3
  Lb_3_46_4
  Lb_3_46_5
  Lb_3_46_6
  Lb_3_46_7
  Lb_3_46_8
  Lb_3_46_9
  Lb_3_46_10
  Lb_3_46_11
  Lb_3_46_12
  Lb_3_46_13
  Lb_3_46_14
  Lb_3_46_15
  Lb_3_46_16
  Lb_3_46_17
  Lb_3_46_18
  Lb_3_46_19

  

  L01
  Lb_3_47
  καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου,

  L02
  Lb_3_47
  καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) πέντε (G4002) σίκλους (L8449) κατὰ (G2596) κεφαλήν, (G2776) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δίδραχμον (G1323) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) λήμψῃ, (G2983) εἴκοσι (G1501) ὀβολοὺς (L6850) τοῦ (G3588) σίκλου, (L8449)

  L03
  Lb_3_47
  thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel. (Numbers 3:47 Brenton)

  L04
  Lb_3_47
  weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb 3:47 BT_4)

  L05
  Lb_3_47
  weźmiesz po pięć syklów na głowę; według świętej didrachmy weźmiesz — dwadzieścia oboli na sykl — (Lb_3_47 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_47
  weźmiesz (G2983) po pięć (G4002) syklów (L8449) na (G2596) głowę (G2776); według (G2596) świętej (G40) didrachmy (G1323) weźmiesz (G2983) — dwadzieścia (G1501) oboli (L6850) na sykl (L8449) — (Lb_3_47 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_47
  kai
  (lEm)-PSE
  (pent)-e
  (si)-klus
  ka-(ta)
  ke-fa-(lEn),
  ka-(ta)
  to
  (di)-dra-CHmon
  to
  (ha)-gi-on
  (lEm)-PSE,
  (ei)-ko-si
  o-bo-(lus)
  tu
  (si)-klu,

  L08
  Lb_3_47
  καὶ
  λήμψῃ
  πέντε
  σίκλους
  κατὰ
  κεφαλήν,
  κατὰ
  τὸ
  δίδραχμον
  τὸ
  ἅγιον
  λήμψῃ,
  εἴκοσι
  ὀβολοὺς
  τοῦ
  σίκλου,

  L09
  Lb_3_47
  καί
  λαμβάνω
  πέντε
  σίκλος
  κατά
  κεφαλή
  κατά
  ὁ
  δίδραχμον
  ὁ
  ἅγιος
  λαμβάνω
  εἴκοσι
  ὀβολός
  ὁ
  σίκλος

  L10
  Lb_3_47
  i
  weźmiesz
  pięć
  syklów
  na
  głowę
  według
  —
  sykla
  —
  świętego
  weźmiesz
  dwadzieścia
  oboli
  —
  sykla

  L11
  Lb_3_47
  i, również
  brać, przyjmować
  pięć
  sykl
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  moneta dwudrachmowa, srebrna
  —
  święty, prawy
  brać, przyjmować
  dwadzieścia
  obol
  —
  sykl

  L12
  Lb_3_47
  (G2532)
  (G2983)
  (G4002)
  (L8449)
  (G2596)
  (G2776)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1323)
  (G3588)
  (G40)
  (G2983)
  (G1501)
  (L6850)
  (G3588)
  (L8449)

  L13
  Lb_3_47
  and
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  five
  shekels (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  head (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  double drachma (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  icons (dat); twenty
  obols (acc)
  the (gen)
  shekel (gen)

  L14
  Lb_3_47
  and
  take
  five
  shekel
  down
  head
  down
  the
  hundred dollars
  the
  holy
  take
  twenty
  obol
  the
  shekel

  L15
  Lb_3_47
  kaì
  lḗmpsēᵢ
  pénte
  síklous
  katà
  kephalḗn
  katà
  tò
  dídrachmon
  tò
  hágion
  lḗmpsēᵢ
  eíkosi
  oboloùs
  toû
  síklou

  L16
  Lb_3_47
  kai
  lēmpsē
  pente
  siklous
  kata
  kephalēn
  kata
  to
  didrachmon
  to
  hagion
  lēmpsē
  eikosi
  obolous
  tou
  siklou

  L17
  Lb_3_47
  C
  VF_FMI2S
  M
  N2_APM
  P
  N1_ASF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  VF_FMI2S
  M
  N2_APM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Lb_3_47
  kai\
  lE/mPSE|
  pe/nte
  si/klous
  kata\
  kefalE/n,
  kata\
  to\
  di/draCHmon
  to\
  a(/gion
  lE/mPSE|,
  ei)/kosi
  o)bolou\s
  tou=
  si/klou,

  L19
  Lb_3_47
  kai
  lEmPSE
  pente
  siklus
  kata
  kefalEn,
  kata
  to
  didraCHmon
  to
  hagion
  lEmPSE,
  eikosi
  obolus
  tu
  siklu,

  L20
  Lb_3_47
  Lb_3_47_1
  Lb_3_47_2
  Lb_3_47_3
  Lb_3_47_4
  Lb_3_47_5
  Lb_3_47_6
  Lb_3_47_7
  Lb_3_47_8
  Lb_3_47_9
  Lb_3_47_10
  Lb_3_47_11
  Lb_3_47_12
  Lb_3_47_13
  Lb_3_47_14
  Lb_3_47_15
  Lb_3_47_16

  

  L01
  Lb_3_48
  καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.

  L02
  Lb_3_48
  καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων (G4121) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Lb_3_48
  And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them. (Numbers 3:48 Brenton)

  L04
  Lb_3_48
  Daj to srebro Aaronowi i jego synom jako wykup za tych nadliczbowych». (Lb 3:48 BT_4)

  L05
  Lb_3_48
  i dasz srebro Aaronowi i jego synom jako okup za tych, którzy przewyższają ich liczbę”. (Lb_3_48 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_48
  i (G2532) dasz (G1325) srebro (G694) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) jako okup (G3083) za (G1722) tych, którzy przewyższają ich (G846) liczbę”. (Lb_3_48 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_48
  kai
  (dO)-seis
  to
  arg-(y)-ri-on
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  (ly)-tra
  tOn
  ple-o-naDZ-(ont)-On
  en
  au-(tois).

  L08
  Lb_3_48
  καὶ
  δώσεις
  τὸ
  ἀργύριον
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  λύτρα
  τῶν
  πλεοναζόντων
  ἐν
  αὐτοῖς.

  L09
  Lb_3_48
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ἀργύριον
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  λύτρον
  ὁ
  πλεονάζω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Lb_3_48
  i
  dasz
  —
  srebro
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  jako wykup
  —
  nadliczbowych
  wśród
  nich

  L11
  Lb_3_48
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  okup
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Lb_3_48
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G694)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3083)
  (G3588)
  (G4121)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Lb_3_48
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  ransoms (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Lb_3_48
  and
  give
  the
  silver piece
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  ransom
  the
  increase
  in
  he

  L15
  Lb_3_48
  kaì
  dṓseis
  tò
  argýrion
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  lýtra
  tôn
  pleonadzóntōn
  en
  autoîs

  L16
  Lb_3_48
  kai
  dōseis
  to
  argyrion
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  lytra
  tōn
  pleonadzontōn
  en
  autois

  L17
  Lb_3_48
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  N2N_APN
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  P
  RD_DPM

  L18
  Lb_3_48
  kai\
  dO/seis
  to\
  a)rgu/rion
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  lu/tra
  tO=n
  pleonaDZo/ntOn
  e)n
  au)toi=s.

  L19
  Lb_3_48
  kai
  dOseis
  to
  argyrion
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  lytra
  tOn
  pleonaDZontOn
  en
  autois.

  L20
  Lb_3_48
  Lb_3_48_1
  Lb_3_48_2
  Lb_3_48_3
  Lb_3_48_4
  Lb_3_48_5
  Lb_3_48_6
  Lb_3_48_7
  Lb_3_48_8
  Lb_3_48_9
  Lb_3_48_10
  Lb_3_48_11
  Lb_3_48_12
  Lb_3_48_13
  Lb_3_48_14

  

  L01
  Lb_3_49
  καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν·

  L02
  Lb_3_49
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) τὰ (G3588) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων, (G4121) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκλύτρωσιν (L3090) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019)

  L03
  Lb_3_49
  And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites. (Numbers 3:49 Brenton)

  L04
  Lb_3_49
  Wziął więc Mojżesz wykup od tych, którzy przekraczali liczbę wykupionych przez lewitów. (Lb 3:49 BT_4)

  L05
  Lb_3_49
  I Mojżesz wziął srebro, okup za tych, którzy przewyższali liczbę, na wykupienie od Lewitów· (Lb_3_49 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_49
  I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) srebro (G694), okup (G3083) za tych, którzy przewyższali liczbę, na (G1519) wykupienie (L3090) od Lewitów (G3019)· (Lb_3_49 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_49
  kai
  (e)-la-ben
  mo-y-(sEs)
  to
  arg-(y)-ri-on,
  ta
  (ly)-tra
  tOn
  ple-o-naDZ-(ont)-On,
  eis
  tEn
  e-(kly)-trO-sin
  tOn
  leu-i-(tOn)·

  L08
  Lb_3_49
  καὶ
  ἔλαβεν
  Μωϋσῆς
  τὸ
  ἀργύριον,
  τὰ
  λύτρα
  τῶν
  πλεοναζόντων,
  εἰς
  τὴν
  ἐκλύτρωσιν
  τῶν
  Λευιτῶν·

  L09
  Lb_3_49
  καί
  λαμβάνω
  Μωσεύς
  ὁ
  ἀργύριον
  ὁ
  λύτρον
  ὁ
  πλεονάζω
  εἰς
  ὁ
  ἐκλυτρόομαι
  ὁ
  Λευΐτης

  L10
  Lb_3_49
  i
  wziął
  Mojżesz
  —
  srebro
  —
  wykupu
  —
  nadliczbowych
  na
  —
  wykupienie
  —
  Lewitów

  L11
  Lb_3_49
  i, również
  brać, przyjmować
  Mojżesz
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  —
  okup
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  do, ku; w, na
  —
  wykupić za okup
  —
  Lewita

  L12
  Lb_3_49
  (G2532)
  (G2983)
  (G3475)
  (G3588)
  (G694)
  (G3588)
  (G3083)
  (G3588)
  (G4121)
  (G1519)
  (G3588)
  (L3090)
  (G3588)
  (G3019)

  L13
  Lb_3_49
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  ransoms (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  they-should-be-REDEEM-BY-PAYMENT-OF-RANSOM-ing
  the (gen)
  Levites (gen)

  L14
  Lb_3_49
  and
  take
  Mōseus
  the
  silver piece
  the
  ransom
  the
  increase
  into
  the
  redeem by payment of ransom
  the
  Leuΐtēs

  L15
  Lb_3_49
  kaì
  élaben
  Mōysês
  tò
  argýrion
  tà
  lýtra
  tôn
  pleonadzóntōn
  eis
  tḕn
  eklýtrōsin
  tôn
  Leuitôn

  L16
  Lb_3_49
  kai
  elaben
  Mōysēs
  to
  argyrion
  ta
  lytra
  tōn
  pleonadzontōn
  eis
  tēn
  eklytrōsin
  tōn
  Leuitōn

  L17
  Lb_3_49
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  P
  RA_ASF
  V4_PAS3P
  RA_GPM
  N1M_GPM

  L18
  Lb_3_49
  kai\
  e)/laben
  *mou+sE=s
  to\
  a)rgu/rion,
  ta\
  lu/tra
  tO=n
  pleonaDZo/ntOn,
  ei)s
  tE\n
  e)klu/trOsin
  tO=n
  *leuitO=n·

  L19
  Lb_3_49
  kai
  elaben
  mo+ysEs
  to
  argyrion,
  ta
  lytra
  tOn
  pleonaDZontOn,
  eis
  tEn
  eklytrOsin
  tOn
  leuitOn·

  L20
  Lb_3_49
  Lb_3_49_1
  Lb_3_49_2
  Lb_3_49_3
  Lb_3_49_4
  Lb_3_49_5
  Lb_3_49_6
  Lb_3_49_7
  Lb_3_49_8
  Lb_3_49_9
  Lb_3_49_10
  Lb_3_49_11
  Lb_3_49_12
  Lb_3_49_13
  Lb_3_49_14

  

  L01
  Lb_3_50
  παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

  L02
  Lb_3_50
  παρὰ (G3844) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) χιλίους (G5507) τριακοσίους (G5145) ἑξήκοντα (G1835) πέντε (G4002) σίκλους (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον. (G40)

  L03
  Lb_3_50
  He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel. (Numbers 3:50 Brenton)

  L04
  Lb_3_50
  Otrzymał srebro od pierworodnych: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku. (Lb 3:50 BT_4)

  L05
  Lb_3_50
  od pierworodnych synów Izraela wziął srebro: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według świętego sykla. (Lb_3_50 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_50
  od (G3844) pierworodnych (G4416) synów (G5207) Izraela (G2474) wziął (G2983) srebro (G694): tysiąc (G5507) trzysta (G5145) sześćdziesiąt (G1835) pięć (G4002) syklów (L8449) według (G2596) świętego (G40) sykla (L8449). (Lb_3_50 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_50
  pa-(ra)
  tOn
  prO-to-(to)-kOn
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (e)-la-ben
  to
  arg-(y)-ri-on,
  CHi-(li)-us
  tri-a-ko-(si)-us
  he-(KsE)-kont-a
  (pent)-e
  (si)-klus
  ka-(ta)
  ton
  (si)-klon
  ton
  (ha)-gi-on.

  L08
  Lb_3_50
  παρὰ
  τῶν
  πρωτοτόκων
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἔλαβεν
  τὸ
  ἀργύριον,
  χιλίους
  τριακοσίους
  ἑξήκοντα
  πέντε
  σίκλους
  κατὰ
  τὸν
  σίκλον
  τὸν
  ἅγιον.

  L09
  Lb_3_50
  παρά
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀργύριον
  χίλιοι
  τριακόσιοι
  ἑξήκοντα
  πέντε
  σίκλος
  κατά
  ὁ
  σίκλος
  ὁ
  ἅγιος

  L10
  Lb_3_50
  od
  —
  pierworodnych
  —
  synów
  Izraela
  wziął
  —
  srebro
  tysiąc
  trzysta
  sześćdziesiąt
  pięć
  syklów
  według
  —
  sykla
  —
  świętego

  L11
  Lb_3_50
  przy, obok, wśród
  —
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  brać, przyjmować
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  tysiąc
  trzysta
  sześćdziesiąt
  pięć
  sykl
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  sykl
  —
  święty, prawy

  L12
  Lb_3_50
  (G3844)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2983)
  (G3588)
  (G694)
  (G5507)
  (G5145)
  (G1835)
  (G4002)
  (L8449)
  (G2596)
  (G3588)
  (L8449)
  (G3588)
  (G40)

  L13
  Lb_3_50
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  thousand (acc)
  three hundred (acc)
  sixty
  five
  shekels (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  shekel (acc)
  the (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Lb_3_50
  from
  the
  firstborn
  the
  son
  Israel
  take
  the
  silver piece
  thousand
  three hundred
  sixty
  five
  shekel
  down
  the
  shekel
  the
  holy

  L15
  Lb_3_50
  parà
  tôn
  prōtotókōn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  élaben
  tò
  argýrion
  chilíous
  triakosíous
  hexḗkonta
  pénte
  síklous
  katà
  tòn
  síklon
  tòn
  hágion

  L16
  Lb_3_50
  para
  tōn
  prōtotokōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  elaben
  to
  argyrion
  chilious
  triakosious
  hexēkonta
  pente
  siklous
  kata
  ton
  siklon
  ton
  hagion

  L17
  Lb_3_50
  P
  RA_GPN
  A1B_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  A1A_APM
  A1A_APM
  M
  M
  N2_APM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM

  L18
  Lb_3_50
  para\
  tO=n
  prOtoto/kOn
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  e)/laben
  to\
  a)rgu/rion,
  CHili/ous
  triakosi/ous
  e(XE/konta
  pe/nte
  si/klous
  kata\
  to\n
  si/klon
  to\n
  a(/gion.

  L19
  Lb_3_50
  para
  tOn
  prOtotokOn
  tOn
  hyiOn
  israEl
  elaben
  to
  argyrion,
  CHilius
  triakosius
  heXEkonta
  pente
  siklus
  kata
  ton
  siklon
  ton
  hagion.

  L20
  Lb_3_50
  Lb_3_50_1
  Lb_3_50_2
  Lb_3_50_3
  Lb_3_50_4
  Lb_3_50_5
  Lb_3_50_6
  Lb_3_50_7
  Lb_3_50_8
  Lb_3_50_9
  Lb_3_50_10
  Lb_3_50_11
  Lb_3_50_12
  Lb_3_50_13
  Lb_3_50_14
  Lb_3_50_15
  Lb_3_50_16
  Lb_3_50_17
  Lb_3_50_18
  Lb_3_50_19

  

  L01
  Lb_3_51
  καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

  L02
  Lb_3_51
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) λύτρα (G3083) τῶν (G3588) πλεοναζόντων (G4121) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)

  L03
  Lb_3_51
  And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Numbers 3:51 Brenton)

  L04
  Lb_3_51
  Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom według rozkazu Pana, tak jak polecił Pan Mojżeszowi. (Lb 3:51 BT_4)

  L05
  Lb_3_51
  I Mojżesz dał okup za tych, którzy przewyższali liczbę, Aaronowi i jego synom według głosu Pana, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_3_51 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_51
  I (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) okup (G3083) za tych, którzy przewyższali liczbę, Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_3_51 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_51
  kai
  (e)-dO-ken
  mo-y-(sEs)
  ta
  (ly)-tra
  tOn
  ple-o-naDZ-(ont)-On
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  di-(a)
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u,
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE).

  L08
  Lb_3_51
  καὶ
  ἔδωκεν
  Μωϋσῆς
  τὰ
  λύτρα
  τῶν
  πλεοναζόντων
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  διὰ
  φωνῆς
  κυρίου,
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ.

  L09
  Lb_3_51
  καί
  δίδωμι
  Μωσεύς
  ὁ
  λύτρον
  ὁ
  πλεονάζω
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  διά
  φωνή
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς

  L10
  Lb_3_51
  i
  dał
  Mojżesz
  —
  wykup
  —
  nadliczbowych
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  według
  głosu
  Pana
  tak
  jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi

  L11
  Lb_3_51
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  Mojżesz
  —
  okup
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz

  L12
  Lb_3_51
  (G2532)
  (G1325)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3083)
  (G3588)
  (G4121)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1223)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)

  L13
  Lb_3_51
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  ransoms (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-INCREASE/MAKE-ing-MORE! (classical), while INCREASE/MAKE-ing-MORE (gen)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)

  L14
  Lb_3_51
  and
  give
  Mōseus
  the
  ransom
  the
  increase
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  through
  voice
  lord
  who
  manner
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus

  L15
  Lb_3_51
  kaì
  édōken
  Mōysês
  tà
  lýtra
  tôn
  pleonadzóntōn
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  dià
  phōnês
  kyríou
  hòn
  trópon
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ

  L16
  Lb_3_51
  kai
  edōken
  Mōysēs
  ta
  lytra
  tōn
  pleonadzontōn
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  dia
  phōnēs
  kyriou
  hon
  tropon
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē

  L17
  Lb_3_51
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM

  L18
  Lb_3_51
  kai\
  e)/dOken
  *mou+sE=s
  ta\
  lu/tra
  tO=n
  pleonaDZo/ntOn
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  dia\
  fOnE=s
  kuri/ou,
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|.

  L19
  Lb_3_51
  kai
  edOken
  mo+ysEs
  ta
  lytra
  tOn
  pleonaDZontOn
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  dia
  fOnEs
  kyriu,
  hon
  tropon
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE.

  L20
  Lb_3_51
  Lb_3_51_1
  Lb_3_51_2
  Lb_3_51_3
  Lb_3_51_4
  Lb_3_51_5
  Lb_3_51_6
  Lb_3_51_7
  Lb_3_51_8
  Lb_3_51_9
  Lb_3_51_10
  Lb_3_51_11
  Lb_3_51_12
  Lb_3_51_13
  Lb_3_51_14
  Lb_3_51_15
  Lb_3_51_16
  Lb_3_51_17
  Lb_3_51_18
  Lb_3_51_19
  Lb_3_51_20
  Lb_3_51_21

  