Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_27 Lb_2

Filtruj wiersze:

L01 Lb_1_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
L02 Lb_1_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Σινα (G4614) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) λέγων (G3004)
L03 Lb_1_1 And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying, (Numbers 1:1 Brenton)
L04 Lb_1_1 Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: (Lb 1:1 BT_4)
L05 Lb_1_1 I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, w namiocie Świadectwa, pierwszego dnia drugiego miesiąca drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, mówiąc: (Lb_1_1 tłum. AI)
L06 Lb_1_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), pierwszego (G1520) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) drugiego (G1208) roku (G2094) po (G1722) ich (G846) wyjściu (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): (Lb_1_1 tłum. AI)
L07 Lb_1_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) en tE e-(rE)-mO tE si-(na) en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u en mi-(a) tu mE-(nos) tu deu-(te)-ru (e)-tus deu-(te)-ru e-KselT-(ont)-On au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu (le)-gOn
L08 Lb_1_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
L09 Lb_1_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς ἐν ὁ ἔρημος ὁ Σινᾶ ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν εἷς ὁ μήν ὁ δεύτερος ἔτος δεύτερος ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος λέγω
L10 Lb_1_1 a przemówił Pan do Mojżesza na — pustyni — Synaj w — namiocie — świadectwa w pierwszym — miesiąca — drugiego roku drugiego po wyjściu ich z ziemi egipskiej mówiąc
L11 Lb_1_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz w, wewnątrz — odludny; pustynny — Synaj w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód w, wewnątrz jeden — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt mówić, powiedzieć
L12 Lb_1_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G4614) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1722) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2094) (G1208) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G3004)
L13 Lb_1_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (dat) Sinai (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) second (gen) year (gen) second (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_1_1 and talk lord to Mōseus in the lonesome the Sina in the tent the evidence in one the month the second year second come out he from earth Aigyptos tell
L15 Lb_1_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên en têᵢ erḗmōᵢ têᵢ Sina en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou en miâᵢ toû mēnòs toû deutérou étous deutérou exelthóntōn autôn ek gês Aigýptou légōn
L16 Lb_1_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn en tē erēmō tē Sina en tē skēnē tou martyriou en mia tou mēnos tou deuterou etous deuterou exelthontōn autōn ek gēs Aigyptou legōn
L17 Lb_1_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM P RA_DSF N2_DSF RA_DSF N_DS P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN P A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSN A1A_GSN N3E_GSN A1A_GSM VB_AAPGPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF V1_PAPNSM
L18 Lb_1_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n e)n tE=| e)rE/mO| tE=| *sina e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou e)n mia=| tou= mEno\s tou= deute/rou e)/tous deute/rou e)XelTo/ntOn au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou le/gOn
L19 Lb_1_1 kai elalEsen kyrios pros musEn en tE erEmO tE sina en tE skEnE tu martyriu en mia tu mEnos tu deuteru etus deuteru eXelTontOn autOn ek gEs aigyptu legOn
L20 Lb_1_1 Lb_1_1_1 Lb_1_1_2 Lb_1_1_3 Lb_1_1_4 Lb_1_1_5 Lb_1_1_6 Lb_1_1_7 Lb_1_1_8 Lb_1_1_9 Lb_1_1_10 Lb_1_1_11 Lb_1_1_12 Lb_1_1_13 Lb_1_1_14 Lb_1_1_15 Lb_1_1_16 Lb_1_1_17 Lb_1_1_18 Lb_1_1_19 Lb_1_1_20 Lb_1_1_21 Lb_1_1_22 Lb_1_1_23 Lb_1_1_24 Lb_1_1_25 Lb_1_1_26 Lb_1_1_27 Lb_1_1_28 Lb_1_1_29
L01 Lb_1_2 Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πᾶς ἄρσην
L02 Lb_1_2 Λάβετε (G2983) ἀρχὴν (G746) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πᾶς (G3956) ἄρσην (G730)
L03 Lb_1_2 Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers' families, according to their number by their names, according to their heads: every male (Numbers 1:2 Brenton)
L04 Lb_1_2 «Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn. (Lb 1:2 BT_4)
L05 Lb_1_2 „Weźcie początek całego zgromadzenia synów Izraela według ich pokrewieństw, według domów ich rodów, według liczby ich imion, według ich głów — każdego mężczyznę (Lb_1_2 tłum. AI)
L06 Lb_1_2 „Weźcie (G2983) początek (G746) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) ich (G846) pokrewieństw, według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) (G1537) liczby (G706) ich (G846) imion (G3686), według (G2596) ich (G846) głów (G2776) — każdego (G3956) mężczyznę (G730) (Lb_1_2 tłum. AI)
L07 Lb_1_2 (la)-be-te ar-(CHEn) (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) eKs o-(no)-ma-tos au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), pas (ars)-En
L08 Lb_1_2 Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πᾶς ἄρσην
L09 Lb_1_2 λαμβάνω ἀρχή πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ κατά συγγένεια αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ἐκ ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἄρσην
L10 Lb_1_2 weźcie spis całego zgromadzenia synów Izraela według rodów ich według domów ojców ich według liczby z imienia ich według głowy ich każdy mężczyzna
L11 Lb_1_2 brać, przyjmować początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma z, spośród, od imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec
L12 Lb_1_2 (G2983) (G746) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G1537) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (G730)
L13 Lb_1_2 do-TAKE HOLD OF-you(pl)! beginning (acc) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) out of (+gen) name (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) every (nom|voc) male ([Adj] nom)
L14 Lb_1_2 take origin all gathering son Israel down relatives he down home lineage he down number from name he down head he all male
L15 Lb_1_2 lábete archḕn pásēs synagōgês hyiôn Israēl katà syggeneías autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn ex onómatos autôn katà kephalḕn autôn pâs ársēn
L16 Lb_1_2 labete archēn pasēs synagōgēs hyiōn Israēl kata syggeneias autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon ex onomatos autōn kata kephalēn autōn pas arsēn
L17 Lb_1_2 VB_AAD2P N1_ASF A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM P N3M_GSN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_NSM A3_NSN
L18 Lb_1_2 *la/bete a)rCHE\n pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl kata\ suggenei/as au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n e)X o)no/matos au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa=s a)/rsEn
L19 Lb_1_2 labete arCHEn pasEs synagOgEs hyiOn israEl kata syngeneias autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon eX onomatos autOn kata kefalEn autOn, pas arsEn
L20 Lb_1_2 Lb_1_2_1 Lb_1_2_2 Lb_1_2_3 Lb_1_2_4 Lb_1_2_5 Lb_1_2_6 Lb_1_2_7 Lb_1_2_8 Lb_1_2_9 Lb_1_2_10 Lb_1_2_11 Lb_1_2_12 Lb_1_2_13 Lb_1_2_14 Lb_1_2_15 Lb_1_2_16 Lb_1_2_17 Lb_1_2_18 Lb_1_2_19 Lb_1_2_20 Lb_1_2_21 Lb_1_2_22 Lb_1_2_23
L01 Lb_1_3 ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς.
L02 Lb_1_3 ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) Ισραηλ, (G2474) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτοὺς (G846) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_1_3 from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them. (Numbers 1:3 Brenton)
L04 Lb_1_3 Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów. (Lb 1:3 BT_4)
L05 Lb_1_3 od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego do wojska Izraela· dokonajcie ich spisu wraz z ich zastępami, ty i Aaron dokonajcie ich spisu. (Lb_1_3 tłum. AI)
L06 Lb_1_3 od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdego (G3956) wychodzącego (G1607) do (G1722) wojska (G1411) Izraela (G2474)· dokonajcie ich (G846) spisu wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411), ty (G4771) i (G2532) Aaron (G2) dokonajcie ich (G846) spisu. (Lb_1_3 tłum. AI)
L07 Lb_1_3 a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en dy-(na)-mei isr-a-(El), e-pi-(ske)-PSa-sTe au-(tus) syn dy-(na)-mei au-(tOn), sy kai a-a-(rOn) e-pi-(ske)-PSa-sTe au-(tus).
L08 Lb_1_3 ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς.
L09 Lb_1_3 ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν δύναμις Ἰσραήλ ἐπισκέπτομαι αὐτός σύν δύναμις αὐτός σύ καί Ἀαρών ἐπισκέπτομαι αὐτός
L10 Lb_1_3 od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do służby w Izraelu policzcie ich z siłami ich ty i Aaron policzcie ich
L11 Lb_1_3 z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz moc, siła; siła moralna Izrael odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono z, razem z moc, siła; siła moralna on, ona, ono ty i, również Aaron odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono
L12 Lb_1_3 (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G1411) (G2474) (G1980) (G846) (G4862) (G1411) (G846) (G4771) (G2532) (G2) (G1980) (G846)
L13 Lb_1_3 away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) ability (dat) Israel (indecl) be-you(pl)-VISIT-ed! them/same (acc) together with/including (+dat) ability (dat) them/same (gen) you(sg) (nom) and Aaron (indecl) be-you(pl)-VISIT-ed! them/same (acc)
L14 Lb_1_3 from of twenty years and upon all the emerge in power Israel visit he with power he you and Aarōn visit he
L15 Lb_1_3 apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en dynámei Israēl episképsasthe autoùs sỳn dynámei autôn sỳ kaì Aarōn episképsasthe autoús
L16 Lb_1_3 apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en dynamei Israēl episkepsasthe autous syn dynamei autōn sy kai Aarōn episkepsasthe autous
L17 Lb_1_3 P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P N3I_DSF N_DSM VA_AMD2P RD_APM P N3I_DSF RD_GPM RP_NS C N_NSM VA_AMD2P RD_APM
L18 Lb_1_3 a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n duna/mei *israEl, e)piske/PSasTe au)tou\s su\n duna/mei au)tO=n, su\ kai\ *aarOn e)piske/PSasTe au)tou/s.
L19 Lb_1_3 apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en dynamei israEl, episkePSasTe autus syn dynamei autOn, sy kai aarOn episkePSasTe autus.
L20 Lb_1_3 Lb_1_3_1 Lb_1_3_2 Lb_1_3_3 Lb_1_3_4 Lb_1_3_5 Lb_1_3_6 Lb_1_3_7 Lb_1_3_8 Lb_1_3_9 Lb_1_3_10 Lb_1_3_11 Lb_1_3_12 Lb_1_3_13 Lb_1_3_14 Lb_1_3_15 Lb_1_3_16 Lb_1_3_17 Lb_1_3_18 Lb_1_3_19 Lb_1_3_20
L01 Lb_1_4 καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
L02 Lb_1_4 καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) ἑκάστου (G1538) ἀρχόντων, (G758) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) ἔσονται. (G1510)
L03 Lb_1_4 And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families. (Numbers 1:4 Brenton)
L04 Lb_1_4 Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu. (Lb 1:4 BT_4)
L05 Lb_1_4 I z wami będzie po jednym z każdego plemienia, każdy spośród naczelników· będą według domów rodów. (Lb_1_4 tłum. AI)
L06 Lb_1_4 I (G2532) z (G3326) wami (G5216) będzie (G1510) po jednym z (G2596) każdego (G1538) plemienia (G5443), każdy (G1538) spośród naczelników (G758)· będą (G1510) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315). (Lb_1_4 tłum. AI)
L07 Lb_1_4 kai meT’ hy-(mOn) (e)-sont-ai (he)-ka-stos ka-(ta) fy-(lEn) he-(ka)-stu ar-(CHont)-On, kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) (e)-sont-ai.
L08 Lb_1_4 καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
L09 Lb_1_4 καί μετά ὑμῶν εἰμί ἕκαστος κατά φυλή ἕκαστος ἄρχων κατά οἶκος πατριά εἰμί
L10 Lb_1_4 a z wami będą każdy z plemienia każdego zwierzchników według domów ojców będą
L11 Lb_1_4 i, również z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród każdy; wszyscy władca, dowódca, naczelnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_1_4 (G2532) (G3326) (G5216) (G1510) (G1538) (G2596) (G5443) (G1538) (G758) (G2596) (G3624) (L7315) (G1510)
L13 Lb_1_4 and after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) they-will-be each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) each (of two) (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) they-will-be
L14 Lb_1_4 and with your be each down tribe each ruling down home lineage be
L15 Lb_1_4 kaì meth᾿ hymôn ésontai hékastos katà phylḕn hekástou archóntōn kat᾿ oíkous patriôn ésontai
L16 Lb_1_4 kai meth᾿ hymōn esontai hekastos kata phylēn hekastou archontōn kat᾿ oikous patriōn esontai
L17 Lb_1_4 C P RP_GP VF_FMI3P A1_NSM P N1_ASF A1_GSM N3_GPM P N2_APM N1A_GPF VF_FMI3P
L18 Lb_1_4 kai\ meT’ u(mO=n e)/sontai e(/kastos kata\ fulE\n e(ka/stou a)rCHo/ntOn, kat’ oi)/kous patriO=n e)/sontai.
L19 Lb_1_4 kai meT’ hymOn esontai hekastos kata fylEn hekastu arCHontOn, kat’ oikus patriOn esontai.
L20 Lb_1_4 Lb_1_4_1 Lb_1_4_2 Lb_1_4_3 Lb_1_4_4 Lb_1_4_5 Lb_1_4_6 Lb_1_4_7 Lb_1_4_8 Lb_1_4_9 Lb_1_4_10 Lb_1_4_11 Lb_1_4_12 Lb_1_4_13
L01 Lb_1_5 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν· τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·
L02 Lb_1_5 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οἵτινες (G3748) παραστήσονται (G3936) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) τῶν (G3588) Ρουβην (G4502) Ελισουρ (L3261) υἱὸς (G5207) Σεδιουρ· (L8309)
L03 Lb_1_5 And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur. (Numbers 1:5 Brenton)
L04 Lb_1_5 A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura; (Lb 1:5 BT_4)
L05 Lb_1_5 A oto imiona mężczyzn, którzy staną z wami· z Rubena: Elisur, syn Sediura· (Lb_1_5 tłum. AI)
L06 Lb_1_5 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) mężczyzn (G435), którzy (G3748) staną (G3936) z (G3326) wami (G5216)· z Rubena (G4502): Elisur (L3261), syn (G5207) Sediura· (Lb_1_5 tłum. AI)
L07 Lb_1_5 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn an-(drOn), (hoi)-ti-nes pa-ra-(stE)-sont-ai meT’ hy-(mOn)· tOn ru-(bEn) (e)-li-sur hyi-(os) (se)-di-ur·
L08 Lb_1_5 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν· τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·
L09 Lb_1_5 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὅστις παρίστημι μετά ὑμῶν ὁ Ῥουβήν Ελισουρ υἱός Σεδιουρ
L10 Lb_1_5 a te — imiona — mężów którzy staną z wami — Rubena Elisur syn Sedeura
L11 Lb_1_5 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co postawić obok, dostarczyć być obecnym z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) — Ruben Elisur (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sedeur (imię własne)
L12 Lb_1_5 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G435) (G3748) (G3936) (G3326) (G5216) (G3588) (G4502) (L3261) (G5207) (L8309)
L13 Lb_1_5 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) who-/whom-/whichever (nom) they-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) the (gen) Reuben (indecl) Elisour (indecl) son (nom) Sediour (indecl)
L14 Lb_1_5 and this the name the man who stand by with your the Reuben Elisour son Sediour
L15 Lb_1_5 kaì taûta tà onómata tôn andrôn hoítines parastḗsontai meth᾿ hymôn tôn Roubēn Elisour hyiòs Sediour
L16 Lb_1_5 kai tauta ta onomata tōn andrōn hoitines parastēsontai meth᾿ hymōn tōn Roubēn Elisour hyios Sediour
L17 Lb_1_5 C RD_APN RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM RX_NPM VF_FMI3P P RP_GP RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_5 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n a)ndrO=n, oi(/tines parastE/sontai meT’ u(mO=n· tO=n *roubEn *elisour ui(o\s *sediour·
L19 Lb_1_5 kai tauta ta onomata tOn andrOn, hoitines parastEsontai meT’ hymOn· tOn rubEn elisur hyios sediur·
L20 Lb_1_5 Lb_1_5_1 Lb_1_5_2 Lb_1_5_3 Lb_1_5_4 Lb_1_5_5 Lb_1_5_6 Lb_1_5_7 Lb_1_5_8 Lb_1_5_9 Lb_1_5_10 Lb_1_5_11 Lb_1_5_12 Lb_1_5_13 Lb_1_5_14 Lb_1_5_15
L01 Lb_1_6 τῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·
L02 Lb_1_6 τῶν (G3588) Συμεων (G4826) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Σουρισαδαι· (L8578)
L03 Lb_1_6 Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. (Numbers 1:6 Brenton)
L04 Lb_1_6 z Symeona - Szelumiel, syn Suriszaddaja; (Lb 1:6 BT_4)
L05 Lb_1_6 z Symeona: Salamiel, syn Surisadaja· (Lb_1_6 tłum. AI)
L06 Lb_1_6 z Symeona (G4826): Salamiel (L8119), syn (G5207) Surisadaja (L8578)· (Lb_1_6 tłum. AI)
L07 Lb_1_6 tOn sy-me-(On) (sa)-la-mi-El hyi-(os) (su)-ri-sa-dai·
L08 Lb_1_6 τῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·
L09 Lb_1_6 ὁ Συμεών Σαλαμιηλ υἱός Σουρισαδαι
L10 Lb_1_6 — Symeona Salamiel syn Surisadaja
L11 Lb_1_6 — Symeon Szelumiel / Salamiēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Suryszaddaj / Sourisadai (imię własne)
L12 Lb_1_6 (G3588) (G4826) (L8119) (G5207) (L8578)
L13 Lb_1_6 the (gen) Symeon/Simeon (indecl) Salamiēl (indecl) son (nom) Sourisadai (indecl)
L14 Lb_1_6 the Symeōn Salamiēl son Sourisadai
L15 Lb_1_6 tôn Symeōn Salamiēl hyiòs Sourisadai
L16 Lb_1_6 tōn Symeōn Salamiēl hyios Sourisadai
L17 Lb_1_6 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_6 tO=n *sumeOn *salamiEl ui(o\s *sourisadai·
L19 Lb_1_6 tOn symeOn salamiEl hyios surisadai·
L20 Lb_1_6 Lb_1_6_1 Lb_1_6_2 Lb_1_6_3 Lb_1_6_4 Lb_1_6_5
L01 Lb_1_7 τῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·
L02 Lb_1_7 τῶν (G3588) Ιουδα (G2448) Ναασσων (G3476) υἱὸς (G5207) Αμιναδαβ· (G284)
L03 Lb_1_7 Of Juda, Naasson the son of Aminadab. (Numbers 1:7 Brenton)
L04 Lb_1_7 z Judy - Nachszon, syn Amminadaba; (Lb 1:7 BT_4)
L05 Lb_1_7 z Judy: Naasson, syn Aminadaba· (Lb_1_7 tłum. AI)
L06 Lb_1_7 z Judy (G2448): Naasson (G3476), syn (G5207) Aminadaba (G284)· (Lb_1_7 tłum. AI)
L07 Lb_1_7 tOn i-u-(da) na-as-(sOn) hyi-(os) a-mi-na-(dab)·
L08 Lb_1_7 τῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·
L09 Lb_1_7 ὁ Ἰουδά Ναασσών υἱός Ἀμιναδάβ
L10 Lb_1_7 — Judy Naasson syn Aminadaba
L11 Lb_1_7 — Juda Naasson syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amminadab, Aminadab
L12 Lb_1_7 (G3588) (G2448) (G3476) (G5207) (G284)
L13 Lb_1_7 the (gen) Judas/Judah (gen, voc) Nahshon (indecl) son (nom) Amminadab (indecl)
L14 Lb_1_7 the Iouda Naassōn son Aminadab
L15 Lb_1_7 tôn Iouda Naassōn hyiòs Aminadab
L16 Lb_1_7 tōn Iouda Naassōn hyios Aminadab
L17 Lb_1_7 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_7 tO=n *iouda *naassOn ui(o\s *aminadab·
L19 Lb_1_7 tOn iuda naassOn hyios aminadab·
L20 Lb_1_7 Lb_1_7_1 Lb_1_7_2 Lb_1_7_3 Lb_1_7_4 Lb_1_7_5
L01 Lb_1_8 τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·
L02 Lb_1_8 τῶν (G3588) Ισσαχαρ (L5005) Ναθαναηλ (G3482) υἱὸς (G5207) Σωγαρ· (L9030)
L03 Lb_1_8 Of Issachar, Nathanael the son of Sogar. (Numbers 1:8 Brenton)
L04 Lb_1_8 z Issachara - Netaneel, syn Suara; (Lb 1:8 BT_4)
L05 Lb_1_8 z Issachara: Natanael, syn Sogara· (Lb_1_8 tłum. AI)
L06 Lb_1_8 z Issachara (L5005): Natanael (G3482), syn (G5207) Sogara (L9030)· (Lb_1_8 tłum. AI)
L07 Lb_1_8 tOn is-sa-(CHar) na-Ta-na-(El) hyi-(os) (sO)-gar·
L08 Lb_1_8 τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·
L09 Lb_1_8 ὁ Ἰσσαχάρ Ναθαναήλ υἱός Σωγαρ
L10 Lb_1_8 — Isachara Natanael syn Sogara
L11 Lb_1_8 — Issachar / Isachar (imię własne) Nataniel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sogar / Cochar (imię własne)
L12 Lb_1_8 (G3588) (L5005) (G3482) (G5207) (L9030)
L13 Lb_1_8 the (gen) Issachar (indecl) Nathanael (indecl) son (nom) Sōgar (indecl)
L14 Lb_1_8 the Issachar Nathanaēl son Sōgar
L15 Lb_1_8 tôn Issachar Nathanaēl hyiòs Sōgar
L16 Lb_1_8 tōn Issachar Nathanaēl hyios Sōgar
L17 Lb_1_8 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_8 tO=n *issaCHar *naTanaEl ui(o\s *sOgar·
L19 Lb_1_8 tOn issaCHar naTanaEl hyios sOgar·
L20 Lb_1_8 Lb_1_8_1 Lb_1_8_2 Lb_1_8_3 Lb_1_8_4 Lb_1_8_5
L01 Lb_1_9 τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·
L02 Lb_1_9 τῶν (G3588) Ζαβουλων (G2194) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Χαιλων· (L9727)
L03 Lb_1_9 Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon. (Numbers 1:9 Brenton)
L04 Lb_1_9 z Zabulona - Eliab, syn Chelona. (Lb 1:9 BT_4)
L05 Lb_1_9 z Zabulona: Eliab, syn Chajlona· (Lb_1_9 tłum. AI)
L06 Lb_1_9 z Zabulona (G2194): Eliab (L3221), syn (G5207) Chajlona· (Lb_1_9 tłum. AI)
L07 Lb_1_9 tOn DZa-bu-(lOn) (e)-li-ab hyi-(os) (CHai)-lOn·
L08 Lb_1_9 τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·
L09 Lb_1_9 ὁ Ζαβουλών Ελιαβ υἱός Χαιλων
L10 Lb_1_9 — Zabulona Eliab syn Chailona
L11 Lb_1_9 — Zebulon – syn Jakuba Eliab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Helon / Chailōn (imię własne)
L12 Lb_1_9 (G3588) (G2194) (L3221) (G5207) (L9727)
L13 Lb_1_9 the (gen) Zebulun (indecl) Eliab (indecl) son (nom) Chailōn (indecl)
L14 Lb_1_9 the Zaboulōn Eliab son Chailōn
L15 Lb_1_9 tôn Dzaboulōn Eliab hyiòs Chailōn
L16 Lb_1_9 tōn Dzaboulōn Eliab hyios Chailōn
L17 Lb_1_9 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_9 tO=n *DZaboulOn *eliab ui(o\s *CHailOn·
L19 Lb_1_9 tOn DZabulOn eliab hyios CHailOn·
L20 Lb_1_9 Lb_1_9_1 Lb_1_9_2 Lb_1_9_3 Lb_1_9_4 Lb_1_9_5
L01 Lb_1_10 τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
L02 Lb_1_10 τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ, (G2501) τῶν (G3588) Εφραιμ (G2187) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) Εμιουδ, (L3318) τῶν (G3588) Μανασση (G3128) Γαμαλιηλ (G1059) υἱὸς (G5207) Φαδασσουρ· (L9471)
L03 Lb_1_10 Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur. (Numbers 1:10 Brenton)
L04 Lb_1_10 Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura; (Lb 1:10 BT_4)
L05 Lb_1_10 z synów Józefa: z Efraima — Elisama, syn Emiuda; z Manassesa — Gamaliel, syn Fadassura· (Lb_1_10 tłum. AI)
L06 Lb_1_10 z synów (G5207) Józefa (G2501): z Efraima (G2187) — Elisama (L3256), syn (G5207) Emiuda (L3318); z Manassesa (G3128) — Gamaliel (G1059), syn (G5207) Fadassura (L9471)· (Lb_1_10 tłum. AI)
L07 Lb_1_10 tOn hyi-(On) i-O-(sEf), tOn e-(fraim) (e)-li-sa-ma hyi-(os) (e)-mi-ud, tOn (ma)-nas-sE ga-ma-li-(El) hyi-(os) (fa)-das-sur·
L08 Lb_1_10 τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
L09 Lb_1_10 ὁ υἱός Ἰωσήφ ὁ Ἐφραίμ Ελισαμα υἱός Εμιουδ ὁ Μανασσῆς Γαμαλιήλ υἱός Φαδασσουρ
L10 Lb_1_10 — synów Józefa — Efraima Elisama syn Emiuda — Manassesa Gamaliel syn Fadassura
L11 Lb_1_10 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef — Efraim Eliszama / Elisama (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammihud / Emioud (imię własne) — Manasses Gamaliel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pedasur / Phadassour (imię własne)
L12 Lb_1_10 (G3588) (G5207) (G2501) (G3588) (G2187) (L3256) (G5207) (L3318) (G3588) (G3128) (G1059) (G5207) (L9471)
L13 Lb_1_10 the (gen) sons (gen) Joseph (indecl) the (gen) Ephraim (indecl) Elisama (indecl) son (nom) Emioud (indecl) the (gen) Manasses(acc, gen, voc) Gamaliel (indecl) son (nom) Phadassour (indecl)
L14 Lb_1_10 the son Iōsēph the Ephraim Elisama son Emioud the Manassēs Gamaliēl son Phadassour
L15 Lb_1_10 tôn hyiôn Iōsēph tôn Ephraim Elisama hyiòs Emioud tôn Manassē Gamaliēl hyiòs Phadassour
L16 Lb_1_10 tōn hyiōn Iōsēph tōn Ephraim Elisama hyios Emioud tōn Manassē Gamaliēl hyios Phadassour
L17 Lb_1_10 RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_10 tO=n ui(O=n *iOsEf, tO=n *efraim *elisama ui(o\s *emioud, tO=n *manassE *gamaliEl ui(o\s *fadassour·
L19 Lb_1_10 tOn hyiOn iOsEf, tOn efraim elisama hyios emiud, tOn manassE gamaliEl hyios fadassur·
L20 Lb_1_10 Lb_1_10_1 Lb_1_10_2 Lb_1_10_3 Lb_1_10_4 Lb_1_10_5 Lb_1_10_6 Lb_1_10_7 Lb_1_10_8 Lb_1_10_9 Lb_1_10_10 Lb_1_10_11 Lb_1_10_12 Lb_1_10_13
L01 Lb_1_11 τῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·
L02 Lb_1_11 τῶν (G3588) Βενιαμιν (G958) Αβιδαν (L56) υἱὸς (G5207) Γαδεωνι· (L2127)
L03 Lb_1_11 Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. (Numbers 1:11 Brenton)
L04 Lb_1_11 z Beniamina - Abidan, syn Gideoniego; (Lb 1:11 BT_4)
L05 Lb_1_11 z Beniamina: Abidan, syn Gadeoniego· (Lb_1_11 tłum. AI)
L06 Lb_1_11 z Beniamina (G958): Abidan (L56), syn (G5207) Gadeoniego (L2127)· (Lb_1_11 tłum. AI)
L07 Lb_1_11 tOn be-ni-a-(min) (a)-bi-dan hyi-(os) (ga)-de-O-ni·
L08 Lb_1_11 τῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·
L09 Lb_1_11 ὁ Βενιαμίν Αβιδαν υἱός Γαδεωνι
L10 Lb_1_11 — Beniamina Abidan syn Gadeoniego
L11 Lb_1_11 — Beniamin Abidan ("mój ojciec jest sędzią") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gideoni / Gadeōni (imię własne)
L12 Lb_1_11 (G3588) (G958) (L56) (G5207) (L2127)
L13 Lb_1_11 the (gen) Benjamin (indecl) Abidan (indecl) son (nom) Gadeōni (indecl)
L14 Lb_1_11 the Beniamin Abidan son Gadeōni
L15 Lb_1_11 tôn Beniamin Abidan hyiòs Gadeōni
L16 Lb_1_11 tōn Beniamin Abidan hyios Gadeōni
L17 Lb_1_11 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_11 tO=n *beniamin *abidan ui(o\s *gadeOni·
L19 Lb_1_11 tOn beniamin abidan hyios gadeOni·
L20 Lb_1_11 Lb_1_11_1 Lb_1_11_2 Lb_1_11_3 Lb_1_11_4 Lb_1_11_5
L01 Lb_1_12 τῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι·
L02 Lb_1_12 τῶν (G3588) Δαν (L2438) Αχιεζερ (L1635) υἱὸς (G5207) Αμισαδαι· (L618)
L03 Lb_1_12 Of Dan, Achiezer the son of Amisadai. (Numbers 1:12 Brenton)
L04 Lb_1_12 z Dana - Achijezer, syn Ammiszaddaja; (Lb 1:12 BT_4)
L05 Lb_1_12 z Dana: Achiezer, syn Amisadaja· (Lb_1_12 tłum. AI)
L06 Lb_1_12 z Dana (L2438): Achiezer (L1635), syn (G5207) Amisadaja (L618)· (Lb_1_12 tłum. AI)
L07 Lb_1_12 tOn dan (a)-CHi-eDZ-er hyi-(os) (a)-mi-sa-dai·
L08 Lb_1_12 τῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι·
L09 Lb_1_12 ὁ Δαν Αχιεζερ υἱός Αμισαδαι
L10 Lb_1_12 — Dana Achiezer syn Amisadaja
L11 Lb_1_12 — Dan (imię własne / pokolenie Dana) Achiezer (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amiszaddaj / Amisadai (imię własne)
L12 Lb_1_12 (G3588) (L2438) (L1635) (G5207) (L618)
L13 Lb_1_12 the (gen) Dan Achiezer (indecl) son (nom) Amisadai (indecl)
L14 Lb_1_12 the Dan Achiezer son Amisadai
L15 Lb_1_12 tôn Dan Achiedzer hyiòs Amisadai
L16 Lb_1_12 tōn Dan Achiedzer hyios Amisadai
L17 Lb_1_12 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_12 tO=n *dan *aCHieDZer ui(o\s *amisadai·
L19 Lb_1_12 tOn dan aCHieDZer hyios amisadai·
L20 Lb_1_12 Lb_1_12_1 Lb_1_12_2 Lb_1_12_3 Lb_1_12_4 Lb_1_12_5
L01 Lb_1_13 τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·
L02 Lb_1_13 τῶν (G3588) Ασηρ (G768) Φαγαιηλ (L9463) υἱὸς (G5207) Εχραν· (L4164)
L03 Lb_1_13 Of Aser, Phagaiel the son of Echran. (Numbers 1:13 Brenton)
L04 Lb_1_13 z Asera - Pagiel, syn Okrana; (Lb 1:13 BT_4)
L05 Lb_1_13 z Asera: Fagaiel, syn Ezrana· (Lb_1_13 tłum. AI)
L06 Lb_1_13 z Asera (G768): Fagaiel (L9463), syn (G5207) Ezrana· (Lb_1_13 tłum. AI)
L07 Lb_1_13 tOn a-(sEr) (fa)-gai-El hyi-(os) (e)-CHran·
L08 Lb_1_13 τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·
L09 Lb_1_13 ὁ Ἀσήρ Φαγαιηλ υἱός Εχραν
L10 Lb_1_13 — Asera Fagaiel syn Echrana
L11 Lb_1_13 — Asher, Aser Pagiel / Phagaiēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Okran / Echran (imię własne)
L12 Lb_1_13 (G3588) (G768) (L9463) (G5207) (L4164)
L13 Lb_1_13 the (gen) Asher (indecl) Phagaiēl (indecl) son (nom) Echran (indecl)
L14 Lb_1_13 the Asēr Phagaiēl son Echran
L15 Lb_1_13 tôn Asēr Phagaiēl hyiòs Echran
L16 Lb_1_13 tōn Asēr Phagaiēl hyios Echran
L17 Lb_1_13 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_13 tO=n *asEr *fagaiEl ui(o\s *eCHran·
L19 Lb_1_13 tOn asEr fagaiEl hyios eCHran·
L20 Lb_1_13 Lb_1_13_1 Lb_1_13_2 Lb_1_13_3 Lb_1_13_4 Lb_1_13_5
L01 Lb_1_14 τῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·
L02 Lb_1_14 τῶν (G3588) Γαδ (G1045) Ελισαφ (L3258) υἱὸς (G5207) Ραγουηλ· (L7903)
L03 Lb_1_14 Of Gad, Elisaph the son of Raguel. (Numbers 1:14 Brenton)
L04 Lb_1_14 z Gada - Eliasaf, syn Deuela; (Lb 1:14 BT_4)
L05 Lb_1_14 z Gada: Elisaf, syn Raguela· (Lb_1_14 tłum. AI)
L06 Lb_1_14 z Gada (G1045): Elisaf (L3258), syn (G5207) Raguela (L7903)· (Lb_1_14 tłum. AI)
L07 Lb_1_14 tOn gad (e)-li-saf hyi-(os) ra-gu-(El)·
L08 Lb_1_14 τῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·
L09 Lb_1_14 ὁ Γάδ Ελισαφ υἱός Ῥαγουήλ
L10 Lb_1_14 — Gada Elisaf syn Reuela
L11 Lb_1_14 — Gad Eliasaf / Elisaph (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
L12 Lb_1_14 (G3588) (G1045) (L3258) (G5207) (L7903)
L13 Lb_1_14 the (gen) Gad (indecl) Elisaph (indecl) son (nom) Reuel (indecl)
L14 Lb_1_14 the Gad Elisaph son Reuel
L15 Lb_1_14 tôn Gad Elisaph hyiòs Ragouēl
L16 Lb_1_14 tōn Gad Elisaph hyios Ragouēl
L17 Lb_1_14 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_14 tO=n *gad *elisaf ui(o\s *ragouEl·
L19 Lb_1_14 tOn gad elisaf hyios raguEl·
L20 Lb_1_14 Lb_1_14_1 Lb_1_14_2 Lb_1_14_3 Lb_1_14_4 Lb_1_14_5
L01 Lb_1_15 τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
L02 Lb_1_15 τῶν (G3588) Νεφθαλι (G3508) Αχιρε (L1658) υἱὸς (G5207) Αιναν. (L359)
L03 Lb_1_15 Of Nephthali, Achire the son of Aenan. (Numbers 1:15 Brenton)
L04 Lb_1_15 z Neftalego - Achira, syn Enana». (Lb 1:15 BT_4)
L05 Lb_1_15 z Neftalego: Achire, syn Ainana”. (Lb_1_15 tłum. AI)
L06 Lb_1_15 z Neftalego (G3508): Achire (L1658), syn (G5207) Ainana (L359)”. (Lb_1_15 tłum. AI)
L07 Lb_1_15 tOn (nefT)-a-li (a)-CHi-re hyi-(os) (ai)-nan.
L08 Lb_1_15 τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
L09 Lb_1_15 ὁ Νεφθαλείμ Αχιρε υἱός Αιναν
L10 Lb_1_15 — Neftalego Achire syn Ainana
L11 Lb_1_15 — Neftali Achira / Achire (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ajnan / Ainan (miejsce)
L12 Lb_1_15 (G3588) (G3508) (L1658) (G5207) (L359)
L13 Lb_1_15 the (gen) Naphtali (indecl) Achire son (nom) Ainan (indecl)
L14 Lb_1_15 the Nephthaleim Achire son Ainan
L15 Lb_1_15 tôn Nephthali Achire hyiòs Ainan
L16 Lb_1_15 tōn Nephthali Achire hyios Ainan
L17 Lb_1_15 RA_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_1_15 tO=n *nefTali *aCHire ui(o\s *ainan.
L19 Lb_1_15 tOn nefTali aCHire hyios ainan.
L20 Lb_1_15 Lb_1_15_1 Lb_1_15_2 Lb_1_15_3 Lb_1_15_4 Lb_1_15_5
L01 Lb_1_16 οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.
L02 Lb_1_16 οὗτοι (G3778) ἐπίκλητοι (L3719) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) κατὰ (G2596) πατριάς, (G3965) χιλίαρχοι (G5506) Ισραηλ (G2474) εἰσίν. (G1510)
L03 Lb_1_16 These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel. (Numbers 1:16 Brenton)
L04 Lb_1_16 Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela. (Lb 1:16 BT_4)
L05 Lb_1_16 To są przywołani ze zgromadzenia, naczelnicy plemion według rodów, tysiącznicy Izraela. (Lb_1_16 tłum. AI)
L06 Lb_1_16 To (G3778) są (G1510) przywołani (L3719) ze zgromadzenia (G4864), naczelnicy (G758) plemion (G5443) według (G2596) rodów, tysiącznicy (G5506) Izraela (G2474). (Lb_1_16 tłum. AI)
L07 Lb_1_16 (hu)-toi e-(pi)-klE-toi tEs sy-na-gO-(gEs), (ar)-CHont-es tOn fy-(lOn) ka-(ta) pa-tri-(as), CHi-(li)-ar-CHoi isr-a-(El) ei-(sin).
L08 Lb_1_16 οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.
L09 Lb_1_16 οὗτος ἐπίκλητος ὁ συναγωγή ἄρχων ὁ φυλή κατά πατριά χιλίαρχος Ἰσραήλ εἰμί
L10 Lb_1_16 ci wezwani — zgromadzenia książęta — plemion według rodzin tysiącznicy Izraela są
L11 Lb_1_16 ten, ta, to; oto, ów wezwany / przywołany — zgromadzenie; synagoga władca, dowódca, naczelnik — plemię, ród wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca Izrael być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_1_16 (G3778) (L3719) (G3588) (G4864) (G758) (G3588) (G5443) (G2596) (G3965) (G5506) (G2474) (G1510)
L13 Lb_1_16 these (nom) called upons ([Adj] nom|voc) the (gen) gathering (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) tribes (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) chiliarchs (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Lb_1_16 this called upon the gathering ruling the tribe down lineage commander Israel be
L15 Lb_1_16 hoûtoi epíklētoi tês synagōgês árchontes tôn phylôn katà patriás chilíarchoi Israēl eisín
L16 Lb_1_16 houtoi epiklētoi tēs synagōgēs archontes tōn phylōn kata patrias chiliarchoi Israēl eisin
L17 Lb_1_16 RD_NPM A1B_NPM RA_GSF N1_GSF N3_NPM RA_GPF N1_GPF P N1A_APF N2_NPM N_GSM V9_PAI3P
L18 Lb_1_16 ou(=toi e)pi/klEtoi tE=s sunagOgE=s, a)/rCHontes tO=n fulO=n kata\ patria/s, CHili/arCHoi *israEl ei)si/n.
L19 Lb_1_16 hutoi epiklEtoi tEs synagOgEs, arCHontes tOn fylOn kata patrias, CHiliarCHoi israEl eisin.
L20 Lb_1_16 Lb_1_16_1 Lb_1_16_2 Lb_1_16_3 Lb_1_16_4 Lb_1_16_5 Lb_1_16_6 Lb_1_16_7 Lb_1_16_8 Lb_1_16_9 Lb_1_16_10 Lb_1_16_11 Lb_1_16_12
L01 Lb_1_17 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
L02 Lb_1_17 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) ἀνακληθέντας (L711) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686)
L03 Lb_1_17 And Moses and Aaron took these men who were called by name. (Numbers 1:17 Brenton)
L04 Lb_1_17 Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni. (Lb 1:17 BT_4)
L05 Lb_1_17 I Mojżesz oraz Aaron wzięli tych mężczyzn, którzy zostali przywołani z imienia, (Lb_1_17 tłum. AI)
L06 Lb_1_17 I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) wzięli (G2983) tych (G3778) mężczyzn (G435), którzy zostali przywołani (L711) z (G1537) imienia (G3686), (Lb_1_17 tłum. AI)
L07 Lb_1_17 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) tus (an)-dras (tu)-tus tus a-na-klE-(Tent)-as eKs o-(no)-ma-tos
L08 Lb_1_17 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
L09 Lb_1_17 καί λαμβάνω Μωσεύς καί Ἀαρών ὁ ἀνήρ οὗτος ὁ ἀνακαλέω ἐκ ὄνομα
L10 Lb_1_17 i wziął Mojżesz i Aaron — mężów tych — wezwanych z imienia
L11 Lb_1_17 i, również brać, przyjmować Mojżesz i, również Aaron — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów — przywoływać zmarłych z, spośród, od imię, nazwa
L12 Lb_1_17 (G2532) (G2983) (G3475) (G2532) (G2) (G3588) (G435) (G3778) (G3588) (L711) (G1537) (G3686)
L13 Lb_1_17 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) the (acc) men, husbands (acc) these (acc) the (acc) upon being-SUMMON-ed (acc) out of (+gen) name (gen)
L14 Lb_1_17 and take Mōseus and Aarōn the man this the call up the dead from name
L15 Lb_1_17 kaì élaben Mōysês kaì Aarōn toùs ándras toútous toùs anaklēthéntas ex onómatos
L16 Lb_1_17 kai elaben Mōysēs kai Aarōn tous andras toutous tous anaklēthentas ex onomatos
L17 Lb_1_17 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_APM N3_APM RD_APM RA_APM VC_APPAPM P N3M_GSN
L18 Lb_1_17 kai\ e)/laben *mou+sE=s kai\ *aarOn tou\s a)/ndras tou/tous tou\s a)naklETe/ntas e)X o)no/matos
L19 Lb_1_17 kai elaben mo+ysEs kai aarOn tus andras tutus tus anaklETentas eX onomatos
L20 Lb_1_17 Lb_1_17_1 Lb_1_17_2 Lb_1_17_3 Lb_1_17_4 Lb_1_17_5 Lb_1_17_6 Lb_1_17_7 Lb_1_17_8 Lb_1_17_9 Lb_1_17_10 Lb_1_17_11 Lb_1_17_12
L01 Lb_1_18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
L02 Lb_1_18 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) συνήγαγον (G4863) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) καὶ (G2532) ἐπηξονοῦσαν (L3632) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846)
L03 Lb_1_18 And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number: (Numbers 1:18 Brenton)
L04 Lb_1_18 Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim. (Lb 1:18 BT_4)
L05 Lb_1_18 i zgromadzili całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca roku· i zostali zapisani według swoich urodzeń, według swoich rodów, według liczby swoich imion, od dwudziestu lat i wzwyż, każdy mężczyzna według swoich głów, (Lb_1_18 tłum. AI)
L06 Lb_1_18 i (G2532) zgromadzili (G4863) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) pierwszego (G1520) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) roku (G2094)· i (G2532) zostali zapisani według (G1722) swoich (G846) urodzeń (G1078), według (G2596) (G2596) swoich (G846) rodów (L3632), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) mężczyzna (L1279) według (G2596) swoich (G846) głów (G2776), (Lb_1_18 tłum. AI)
L07 Lb_1_18 kai (pa)-san tEn sy-na-gO-(gEn) sy-(nE)-ga-gon en mi-(a) tu mE-(nos) tu deu-(te)-ru (e)-tus kai e-pE-Kso-(nu)-san ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn) ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO pan ars-e-ni-(kon) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn),
L08 Lb_1_18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
L09 Lb_1_18 καί πᾶς ὁ συναγωγή συνάγω ἐν εἷς ὁ μήν ὁ δεύτερος ἔτος καί ἐπαξονέω κατά γένεσις αὐτός κατά πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ἀρσενικός κατά κεφαλή αὐτός
L10 Lb_1_18 i całe — zgromadzenie zebrali w pierwszym — miesiąca — drugiego roku i zapisywali rodowody według urodzeń ich według rodzin ich według liczby imion ich od dwudziestu i wzwyż każdego mężczyzny według głowy ich
L11 Lb_1_18 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz jeden — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy i, również wpisać na tablicach wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Lb_1_18 (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G4863) (G1722) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2094) (G2532) (L3632) (G2596) (G1078) (G846) (G2596) (G3965) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (L1279) (G2596) (G2776) (G846)
L13 Lb_1_18 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) gathering (acc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) second (gen) year (gen) and they-ENROLL-ON-TABLETS-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen)
L14 Lb_1_18 and all the gathering gather in one the month the second year and enroll on tablets down nativity he down lineage he down number name he from of twenty years and upon all male down head he
L15 Lb_1_18 kaì pâsan tḕn synagōgḕn synḗgagon en miâᵢ toû mēnòs toû deutérou étous kaì epēxonoûsan katà genéseis autôn katà patriàs autôn katà arithmòn onomátōn autôn apò eikosaetoûs kaì epánō pân arsenikòn katà kephalḕn autôn
L16 Lb_1_18 kai pasan tēn synagōgēn synēgagon en mia tou mēnos tou deuterou etous kai epēxonousan kata geneseis autōn kata patrias autōn kata arithmon onomatōn autōn apo eikosaetous kai epanō pan arsenikon kata kephalēn autōn
L17 Lb_1_18 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3P P A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1A_GSN N3E_GSN C VAI_AAI3P P N3I_APF RD_GPM P N1A_APF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P A3H_GSM C D A3_ASN A1_ASN P N1_ASF RD_GPM
L18 Lb_1_18 kai\ pa=san tE\n sunagOgE\n sunE/gagon e)n mia=| tou= mEno\s tou= deute/rou e)/tous kai\ e)pEXonou=san kata\ gene/seis au)tO=n kata\ patria\s au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO pa=n a)rseniko\n kata\ kefalE\n au)tO=n,
L19 Lb_1_18 kai pasan tEn synagOgEn synEgagon en mia tu mEnos tu deuteru etus kai epEXonusan kata geneseis autOn kata patrias autOn kata ariTmon onomatOn autOn apo eikosaetus kai epanO pan arsenikon kata kefalEn autOn,
L20 Lb_1_18 Lb_1_18_1 Lb_1_18_2 Lb_1_18_3 Lb_1_18_4 Lb_1_18_5 Lb_1_18_6 Lb_1_18_7 Lb_1_18_8 Lb_1_18_9 Lb_1_18_10 Lb_1_18_11 Lb_1_18_12 Lb_1_18_13 Lb_1_18_14 Lb_1_18_15 Lb_1_18_16 Lb_1_18_17 Lb_1_18_18 Lb_1_18_19 Lb_1_18_20 Lb_1_18_21 Lb_1_18_22 Lb_1_18_23 Lb_1_18_24 Lb_1_18_25 Lb_1_18_26 Lb_1_18_27 Lb_1_18_28 Lb_1_18_29 Lb_1_18_30 Lb_1_18_31 Lb_1_18_32 Lb_1_18_33
L01 Lb_1_19 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα.
L02 Lb_1_19 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ· (G3475) καὶ (G2532) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Σινα. (G4614)
L03 Lb_1_19 as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina. (Numbers 1:19 Brenton)
L04 Lb_1_19 Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj. (Lb 1:19 BT_4)
L05 Lb_1_19 tak jak Pan nakazał Mojżeszowi· i dokonano ich spisu na pustyni Synaj. (Lb_1_19 tłum. AI)
L06 Lb_1_19 tak jak (G3739) (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475)· i (G2532) dokonano ich spisu na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614). (Lb_1_19 tłum. AI)
L07 Lb_1_19 hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE)· kai e-pe-(ske)-pE-san en tE e-(rE)-mO tE si-(na).
L08 Lb_1_19 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα.
L09 Lb_1_19 ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς καί ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ ἔρημος ὁ Σινᾶ
L10 Lb_1_19 jak sposób nakazał Pan — Mojżeszowi i zostali policzeni na — pustyni — Synaj
L11 Lb_1_19 który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — odludny; pustynny — Synaj
L12 Lb_1_19 (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G1980) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G4614)
L13 Lb_1_19 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) and they-were-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (dat) Sinai (indecl)
L14 Lb_1_19 who manner coordinate lord the Mōseus and visit in the lonesome the Sina
L15 Lb_1_19 hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ kaì epesképēsan en têᵢ erḗmōᵢ têᵢ Sina
L16 Lb_1_19 hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē kai epeskepēsan en tē erēmō tē Sina
L17 Lb_1_19 RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C VDI_API3P P RA_DSF N2_DSF RA_DSF N_DS
L18 Lb_1_19 o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|· kai\ e)peske/pEsan e)n tE=| e)rE/mO| tE=| *sina.
L19 Lb_1_19 hon tropon synetaXen kyrios tO musE· kai epeskepEsan en tE erEmO tE sina.
L20 Lb_1_19 Lb_1_19_1 Lb_1_19_2 Lb_1_19_3 Lb_1_19_4 Lb_1_19_5 Lb_1_19_6 Lb_1_19_7 Lb_1_19_8 Lb_1_19_9 Lb_1_19_10 Lb_1_19_11 Lb_1_19_12 Lb_1_19_13
L01 Lb_1_20 καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_20 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_20 And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, were--all males from twenty years old and upward, every one that went out with the host-- (Numbers 1:20 Brenton)
L04 Lb_1_20 Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki - (Lb 1:20 BT_4)
L05 Lb_1_20 I byli synowie Rubena, pierworodnego Izraela, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_20 tłum. AI)
L06 Lb_1_20 I (G2532) byli (G1096) synowie (G5207) Rubena (G4502), pierworodnego (G4416) Izraela (G2474), według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_20 tłum. AI)
L07 Lb_1_20 kai e-(ge)-nont-o hoi hyi-(oi) ru-(bEn) prO-to-(to)-ku isr-a-(El) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_20 Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_20 καί γίνομαι ὁ υἱός Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_20 i byli — synowie Rubena pierworodnego Izraela według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben pierworodny Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_20 (G2532) (G1096) (G3588) (G5207) (G4502) (G4416) (G2474) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_20 and they-were-BECOME-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) firstborn ([Adj] gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_20 and happen the son Reuben firstborn Israel down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_20 kaì egénonto hoi hyioì Roubēn prōtotókou Israēl katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_20 kai egenonto hoi hyioi Roubēn prōtotokou Israēl kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_20 C VBI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_20 *kai\ e)ge/nonto oi( ui(oi\ *roubEn prOtoto/kou *israEl kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_20 kai egenonto hoi hyioi rubEn prOtotoku israEl kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_20 Lb_1_20_1 Lb_1_20_2 Lb_1_20_3 Lb_1_20_4 Lb_1_20_5 Lb_1_20_6 Lb_1_20_7 Lb_1_20_8 Lb_1_20_9 Lb_1_20_10 Lb_1_20_11 Lb_1_20_12 Lb_1_20_13 Lb_1_20_14 Lb_1_20_15 Lb_1_20_16 Lb_1_20_17 Lb_1_20_18 Lb_1_20_19 Lb_1_20_20 Lb_1_20_21 Lb_1_20_22 Lb_1_20_23 Lb_1_20_24 Lb_1_20_25 Lb_1_20_26 Lb_1_20_27 Lb_1_20_28 Lb_1_20_29 Lb_1_20_30 Lb_1_20_31 Lb_1_20_32 Lb_1_20_33 Lb_1_20_34 Lb_1_20_35 Lb_1_20_36
L01 Lb_1_21 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L02 Lb_1_21 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001) – (L0)
L03 Lb_1_21 the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred. (Numbers 1:21 Brenton)
L04 Lb_1_21 spisanych z pokolenia Rubena było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb 1:21 BT_4)
L05 Lb_1_21 ich spis z plemienia Rubena: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. – (Lb_1_21 tłum. AI)
L06 Lb_1_21 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Rubena (G4502): czterdzieści (G5062) sześć (G1803) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). – (Lb_1_21 tłum. AI)
L07 Lb_1_21 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) ru-(bEn) heKs kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_21 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L09 Lb_1_21 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ῥουβήν ἕξ καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι –
L10 Lb_1_21 — spis ich z — plemienia Rubena sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset —
L11 Lb_1_21 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Ruben sześć i, również czterdzieści tysiąc i, również pięćset –
L12 Lb_1_21 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G4502) (G1803) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (G4001) (L0)
L13 Lb_1_21 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Reuben (indecl) six and forty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_21 the inspection he from the tribe Reuben six and forty thousand and five hundred –
L15 Lb_1_21 hē epískepsis autôn ek tês phylês Roubēn hèx kaì tessarákonta chiliádes kaì pentakósioi –
L16 Lb_1_21 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Roubēn hex kai tessarakonta chiliades kai pentakosioi –
L17 Lb_1_21 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_21 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *roubEn e(\X kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi. –
L19 Lb_1_21 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs rubEn heX kai tessarakonta CHiliades kai pentakosioi. –
L20 Lb_1_21 Lb_1_21_1 Lb_1_21_2 Lb_1_21_3 Lb_1_21_4 Lb_1_21_5 Lb_1_21_6 Lb_1_21_7 Lb_1_21_8 Lb_1_21_9 Lb_1_21_10 Lb_1_21_11 Lb_1_21_12 Lb_1_21_13 Lb_1_21_14
L01 Lb_1_22 τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_22 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συμεων (G4826) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_22 For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:22 Brenton)
L04 Lb_1_22 Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki - (Lb 1:22 BT_4)
L05 Lb_1_22 Synowie Symeona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_22 tłum. AI)
L06 Lb_1_22 Synowie (G5207) Symeona (G4826) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_22 tłum. AI)
L07 Lb_1_22 tois hyi-(ois) sy-me-(On) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_22 τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_22 ὁ υἱός Συμεών κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_22 — synom Symeona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_22 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_22 (G3588) (G5207) (G4826) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_22 the (dat) sons (dat) Symeon/Simeon (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_22 the son Symeōn down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_22 toîs hyioîs Symeōn katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_22 tois hyiois Symeōn kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_22 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_22 toi=s ui(oi=s *sumeOn kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_22 tois hyiois symeOn kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_22 Lb_1_22_1 Lb_1_22_2 Lb_1_22_3 Lb_1_22_4 Lb_1_22_5 Lb_1_22_6 Lb_1_22_7 Lb_1_22_8 Lb_1_22_9 Lb_1_22_10 Lb_1_22_11 Lb_1_22_12 Lb_1_22_13 Lb_1_22_14 Lb_1_22_15 Lb_1_22_16 Lb_1_22_17 Lb_1_22_18 Lb_1_22_19 Lb_1_22_20 Lb_1_22_21 Lb_1_22_22 Lb_1_22_23 Lb_1_22_24 Lb_1_22_25 Lb_1_22_26 Lb_1_22_27 Lb_1_22_28 Lb_1_22_29 Lb_1_22_30 Lb_1_22_31 Lb_1_22_32
L01 Lb_1_23 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. –
L02 Lb_1_23 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριακόσιοι. (G5145) – (L0)
L03 Lb_1_23 the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred. (Numbers 1:23 Brenton)
L04 Lb_1_23 spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb 1:23 BT_4)
L05 Lb_1_23 ich spis z plemienia Symeona: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. – (Lb_1_23 tłum. AI)
L06 Lb_1_23 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Symeona (G4826): pięćdziesiąt (G4004) dziewięć (G1767) tysięcy (G5505) trzystu (G5145). – (Lb_1_23 tłum. AI)
L07 Lb_1_23 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) sy-me-(On) en-(ne)-a kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai tri-a-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_23 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. –
L09 Lb_1_23 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Συμεών ἐννέα καί πεντήκοντα χιλιάς καί τριακόσιοι –
L10 Lb_1_23 — spis ich z — plemienia Symeona dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzysta —
L11 Lb_1_23 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Symeon dziewięć i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również trzysta –
L12 Lb_1_23 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G4826) (G1767) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (G5145) (L0)
L13 Lb_1_23 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Symeon/Simeon (indecl) nine and fifty kilos (nom|voc) and three hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_23 the inspection he from the tribe Symeōn nine and fifty thousand and three hundred –
L15 Lb_1_23 hē epískepsis autôn ek tês phylês Symeōn ennéa kaì pentḗkonta chiliádes kaì triakósioi –
L16 Lb_1_23 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Symeōn ennea kai pentēkonta chiliades kai triakosioi –
L17 Lb_1_23 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSF M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_23 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *sumeOn e)nne/a kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ triako/sioi. –
L19 Lb_1_23 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs symeOn ennea kai pentEkonta CHiliades kai triakosioi. –
L20 Lb_1_23 Lb_1_23_1 Lb_1_23_2 Lb_1_23_3 Lb_1_23_4 Lb_1_23_5 Lb_1_23_6 Lb_1_23_7 Lb_1_23_8 Lb_1_23_9 Lb_1_23_10 Lb_1_23_11 Lb_1_23_12 Lb_1_23_13 Lb_1_23_14
L01 Lb_1_24 τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_24 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιουδα (G2448) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_24 For the sons of Issachar according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, (Numbers 1:26 Brenton)
L04 Lb_1_24 Synów Judy, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki - (Lb 1:26 BT_4)
L05 Lb_1_24 Synowie Judy według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_24 tłum. AI)
L06 Lb_1_24 Synowie (G5207) Judy (G2448) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_24 tłum. AI)
L07 Lb_1_24 tois hyi-(ois) i-u-(da) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_24 τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_24 ὁ υἱός Ἰουδά κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_24 — synom Judy według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_24 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_24 (G3588) (G5207) (G2448) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_24 the (dat) sons (dat) Judas/Judah (gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_24 the son Iouda down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_24 toîs hyioîs Iouda katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_24 tois hyiois Iouda kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_24 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_24 toi=s ui(oi=s *iouda kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_24 tois hyiois iuda kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_24 Lb_1_24_1 Lb_1_24_2 Lb_1_24_3 Lb_1_24_4 Lb_1_24_5 Lb_1_24_6 Lb_1_24_7 Lb_1_24_8 Lb_1_24_9 Lb_1_24_10 Lb_1_24_11 Lb_1_24_12 Lb_1_24_13 Lb_1_24_14 Lb_1_24_15 Lb_1_24_16 Lb_1_24_17 Lb_1_24_18 Lb_1_24_19 Lb_1_24_20 Lb_1_24_21 Lb_1_24_22 Lb_1_24_23 Lb_1_24_24 Lb_1_24_25 Lb_1_24_26 Lb_1_24_27 Lb_1_24_28 Lb_1_24_29 Lb_1_24_30 Lb_1_24_31 Lb_1_24_32
L01 Lb_1_25 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. –
L02 Lb_1_25 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι. (G1812) – (L0)
L03 Lb_1_25 the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred. (Numbers 1:27 Brenton)
L04 Lb_1_25 spisanych z pokolenia Judy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb 1:27 BT_4)
L05 Lb_1_25 ich spis z plemienia Judy: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. – (Lb_1_25 tłum. AI)
L06 Lb_1_25 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Judy (G2448): siedemdziesiąt (G1440) cztery (G5064) tysiące (G5505) sześciuset (G1812). – (Lb_1_25 tłum. AI)
L07 Lb_1_25 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) i-u-(da) (tes)-sa-res kai hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-Ksa-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_25 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. –
L09 Lb_1_25 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ἰουδά τέσσαρες καί ἑβδομήκοντα χιλιάς καί ἑξακόσιοι –
L10 Lb_1_25 — spis ich z — plemienia Judy cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześćset —
L11 Lb_1_25 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Juda cztery i, również siedemdziesiąt tysiąc i, również sześćset –
L12 Lb_1_25 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G2448) (G5064) (G2532) (G1440) (G5505) (G2532) (G1812) (L0)
L13 Lb_1_25 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) four (nom) and seventy kilos (nom|voc) and six hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_25 the inspection he from the tribe Iouda four and seventy thousand and six hundred –
L15 Lb_1_25 hē epískepsis autôn ek tês phylês Iouda téssares kaì hebdomḗkonta chiliádes kaì hexakósioi –
L16 Lb_1_25 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Iouda tessares kai hebdomēkonta chiliades kai hexakosioi –
L17 Lb_1_25 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_25 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *iouda te/ssares kai\ e(bdomE/konta CHilia/des kai\ e(Xako/sioi. –
L19 Lb_1_25 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs iuda tessares kai hebdomEkonta CHiliades kai heXakosioi. –
L20 Lb_1_25 Lb_1_25_1 Lb_1_25_2 Lb_1_25_3 Lb_1_25_4 Lb_1_25_5 Lb_1_25_6 Lb_1_25_7 Lb_1_25_8 Lb_1_25_9 Lb_1_25_10 Lb_1_25_11 Lb_1_25_12 Lb_1_25_13 Lb_1_25_14
L01 Lb_1_26 τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_26 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισσαχαρ (L5005) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_26 For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:28 Brenton)
L04 Lb_1_26 Synów Issachara, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:28 BT_4)
L05 Lb_1_26 Synowie Issachara według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_26 tłum. AI)
L06 Lb_1_26 Synowie (G5207) Issachara (L5005) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_26 tłum. AI)
L07 Lb_1_26 tois hyi-(ois) is-sa-(CHar) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_26 τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_26 ὁ υἱός Ἰσσαχάρ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_26 — synom Issachara według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_26 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Isachar (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_26 (G3588) (G5207) (L5005) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_26 the (dat) sons (dat) Issachar (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_26 the son Issachar down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_26 toîs hyioîs Issachar katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_26 tois hyiois Issachar kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_26 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_26 toi=s ui(oi=s *issaCHar kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_26 tois hyiois issaCHar kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_26 Lb_1_26_1 Lb_1_26_2 Lb_1_26_3 Lb_1_26_4 Lb_1_26_5 Lb_1_26_6 Lb_1_26_7 Lb_1_26_8 Lb_1_26_9 Lb_1_26_10 Lb_1_26_11 Lb_1_26_12 Lb_1_26_13 Lb_1_26_14 Lb_1_26_15 Lb_1_26_16 Lb_1_26_17 Lb_1_26_18 Lb_1_26_19 Lb_1_26_20 Lb_1_26_21 Lb_1_26_22 Lb_1_26_23 Lb_1_26_24 Lb_1_26_25 Lb_1_26_26 Lb_1_26_27 Lb_1_26_28 Lb_1_26_29 Lb_1_26_30 Lb_1_26_31 Lb_1_26_32
L01 Lb_1_27 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L02 Lb_1_27 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071) – (L0)
L03 Lb_1_27 the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred. (Numbers 1:27 Brenton)
L04 Lb_1_27 spisanych z pokolenia Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb 1:29 BT_4)
L05 Lb_1_27 ich spis z plemienia Issachara: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. – (Lb_1_27 tłum. AI)
L06 Lb_1_27 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Issachara (L5005): pięćdziesiąt (G4004) cztery (G5064) tysiące (G5505) czterystu (G5071). – (Lb_1_27 tłum. AI)
L07 Lb_1_27 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) is-sa-(CHar) (tes)-sa-res kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_27 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L09 Lb_1_27 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ἰσσαχάρ τέσσαρες καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι –
L10 Lb_1_27 — spis ich z — plemienia Issachara cztery i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
L11 Lb_1_27 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Issachar / Isachar (imię własne) cztery i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również czterysta –
L12 Lb_1_27 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (L5005) (G5064) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (G5071) (L0)
L13 Lb_1_27 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Issachar (indecl) four (nom) and fifty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_27 the inspection he from the tribe Issachar four and fifty thousand and four hundred –
L15 Lb_1_27 hē epískepsis autôn ek tês phylês Issachar téssares kaì pentḗkonta chiliádes kaì tetrakósioi –
L16 Lb_1_27 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Issachar tessares kai pentēkonta chiliades kai tetrakosioi –
L17 Lb_1_27 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_27 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *issaCHar te/ssares kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi. –
L19 Lb_1_27 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs issaCHar tessares kai pentEkonta CHiliades kai tetrakosioi. –
L20 Lb_1_27 Lb_1_27_1 Lb_1_27_2 Lb_1_27_3 Lb_1_27_4 Lb_1_27_5 Lb_1_27_6 Lb_1_27_7 Lb_1_27_8 Lb_1_27_9 Lb_1_27_10 Lb_1_27_11 Lb_1_27_12 Lb_1_27_13 Lb_1_27_14
L01 Lb_1_28 τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_28 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_28 For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:28 Brenton)
L04 Lb_1_28 Synów Zabulona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:30 BT_4)
L05 Lb_1_28 Synowie Zabulona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_28 tłum. AI)
L06 Lb_1_28 Synowie (G5207) Zabulona (G2194) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_28 tłum. AI)
L07 Lb_1_28 tois hyi-(ois) DZa-bu-(lOn) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_28 τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_28 ὁ υἱός Ζαβουλών κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_28 — synom Zabulona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_28 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zebulon – syn Jakuba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_28 (G3588) (G5207) (G2194) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_28 the (dat) sons (dat) Zebulun (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_28 the son Zaboulōn down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_28 toîs hyioîs Dzaboulōn katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_28 tois hyiois Dzaboulōn kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_28 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_28 toi=s ui(oi=s *DZaboulOn kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_28 tois hyiois DZabulOn kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_28 Lb_1_28_1 Lb_1_28_2 Lb_1_28_3 Lb_1_28_4 Lb_1_28_5 Lb_1_28_6 Lb_1_28_7 Lb_1_28_8 Lb_1_28_9 Lb_1_28_10 Lb_1_28_11 Lb_1_28_12 Lb_1_28_13 Lb_1_28_14 Lb_1_28_15 Lb_1_28_16 Lb_1_28_17 Lb_1_28_18 Lb_1_28_19 Lb_1_28_20 Lb_1_28_21 Lb_1_28_22 Lb_1_28_23 Lb_1_28_24 Lb_1_28_25 Lb_1_28_26 Lb_1_28_27 Lb_1_28_28 Lb_1_28_29 Lb_1_28_30 Lb_1_28_31 Lb_1_28_32
L01 Lb_1_29 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L02 Lb_1_29 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων (G2194) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071) – (L0)
L03 Lb_1_29 the numbering of them of the tribe of Zabulon, was fifty-seven thousand and four hundred. (Numbers 1:29 Brenton)
L04 Lb_1_29 spisanych z pokolenia Zabulona było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb 1:31 BT_4)
L05 Lb_1_29 ich spis z plemienia Zabulona: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. – (Lb_1_29 tłum. AI)
L06 Lb_1_29 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Zabulona (G2194): pięćdziesiąt (G4004) siedem (G2033) tysięcy (G5505) czterystu (G5071). – (Lb_1_29 tłum. AI)
L07 Lb_1_29 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) DZa-bu-(lOn) he-(pta) kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_29 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L09 Lb_1_29 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ζαβουλών ἑπτά καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι –
L10 Lb_1_29 — spis ich z — plemienia Zabulona siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
L11 Lb_1_29 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Zebulon – syn Jakuba siedem i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również czterysta –
L12 Lb_1_29 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G2194) (G2033) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (G5071) (L0)
L13 Lb_1_29 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Zebulun (indecl) seven and fifty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_29 the inspection he from the tribe Zaboulōn seven and fifty thousand and four hundred –
L15 Lb_1_29 hē epískepsis autôn ek tês phylês Dzaboulōn heptà kaì pentḗkonta chiliádes kaì tetrakósioi –
L16 Lb_1_29 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Dzaboulōn hepta kai pentēkonta chiliades kai tetrakosioi –
L17 Lb_1_29 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_29 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *DZaboulOn e(pta\ kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi. –
L19 Lb_1_29 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs DZabulOn hepta kai pentEkonta CHiliades kai tetrakosioi. –
L20 Lb_1_29 Lb_1_29_1 Lb_1_29_2 Lb_1_29_3 Lb_1_29_4 Lb_1_29_5 Lb_1_29_6 Lb_1_29_7 Lb_1_29_8 Lb_1_29_9 Lb_1_29_10 Lb_1_29_11 Lb_1_29_12 Lb_1_29_13 Lb_1_29_14
L01 Lb_1_30 τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_30 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιωσηφ (G2501) υἱοῖς (G5207) Εφραιμ (G2187) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_30 For the sons of Joseph, the sons of Ephraim, according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:30 Brenton)
L04 Lb_1_30 Synów Józefa - synów Efraima ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:32 BT_4)
L05 Lb_1_30 Synowie Józefa, synowie Efraima, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_30 tłum. AI)
L06 Lb_1_30 Synowie (G5207) Józefa (G2501), synowie (G5207) Efraima (G2187), według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_30 tłum. AI)
L07 Lb_1_30 tois hyi-(ois) i-O-(sEf) hyi-(ois) e-(fraim) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_30 τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_30 ὁ υἱός Ἰωσήφ υἱός Ἐφραίμ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_30 — synom Józefa synom Efraima według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_30 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_30 (G3588) (G5207) (G2501) (G5207) (G2187) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_30 the (dat) sons (dat) Joseph (indecl) sons (dat) Ephraim (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_30 the son Iōsēph son Ephraim down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_30 toîs hyioîs Iōsēph hyioîs Ephraim katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_30 tois hyiois Iōsēph hyiois Ephraim kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_30 RA_DPM N2_DPM N_GSM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_30 toi=s ui(oi=s *iOsEf ui(oi=s *efraim kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_30 tois hyiois iOsEf hyiois efraim kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_30 Lb_1_30_1 Lb_1_30_2 Lb_1_30_3 Lb_1_30_4 Lb_1_30_5 Lb_1_30_6 Lb_1_30_7 Lb_1_30_8 Lb_1_30_9 Lb_1_30_10 Lb_1_30_11 Lb_1_30_12 Lb_1_30_13 Lb_1_30_14 Lb_1_30_15 Lb_1_30_16 Lb_1_30_17 Lb_1_30_18 Lb_1_30_19 Lb_1_30_20 Lb_1_30_21 Lb_1_30_22 Lb_1_30_23 Lb_1_30_24 Lb_1_30_25 Lb_1_30_26 Lb_1_30_27 Lb_1_30_28 Lb_1_30_29 Lb_1_30_30 Lb_1_30_31 Lb_1_30_32 Lb_1_30_33 Lb_1_30_34
L01 Lb_1_31 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L02 Lb_1_31 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Εφραιμ (G2187) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001) – (L0)
L03 Lb_1_31 the numbering of them of the tribe of Ephraim, was forty thousand and five hundred. (Numbers 1:31 Brenton)
L04 Lb_1_31 spisanych z pokolenia Efraima było czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb 1:33 BT_4)
L05 Lb_1_31 ich spis z plemienia Efraima: czterdzieści tysięcy pięciuset. – (Lb_1_31 tłum. AI)
L06 Lb_1_31 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) plemienia (G5443) Efraima (G2187): czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). – (Lb_1_31 tłum. AI)
L07 Lb_1_31 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) e-(fraim) tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_31 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L09 Lb_1_31 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ἐφραίμ τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι –
L10 Lb_1_31 — spis ich z — plemienia Efraima czterdzieści tysięcy i pięćset —
L11 Lb_1_31 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Efraim czterdzieści tysiąc i, również pięćset –
L12 Lb_1_31 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G2187) (G5062) (G5505) (G2532) (G4001) (L0)
L13 Lb_1_31 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Ephraim (indecl) forty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_31 the inspection he from the tribe Ephraim forty thousand and five hundred –
L15 Lb_1_31 hē epískepsis autôn ek tês phylês Ephraim tessarákonta chiliádes kaì pentakósioi –
L16 Lb_1_31 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Ephraim tessarakonta chiliades kai pentakosioi –
L17 Lb_1_31 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSF M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_31 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *efraim tessara/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi. –
L19 Lb_1_31 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs efraim tessarakonta CHiliades kai pentakosioi. –
L20 Lb_1_31 Lb_1_31_1 Lb_1_31_2 Lb_1_31_3 Lb_1_31_4 Lb_1_31_5 Lb_1_31_6 Lb_1_31_7 Lb_1_31_8 Lb_1_31_9 Lb_1_31_10 Lb_1_31_11 Lb_1_31_12
L01 Lb_1_32 τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_32 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_32 For the sons of Manasse according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host, (Numbers 1:32 Brenton)
L04 Lb_1_32 Synów Manassesa, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:34 BT_4)
L05 Lb_1_32 Synowie Manassesa według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_32 tłum. AI)
L06 Lb_1_32 Synowie (G5207) Manassesa (G3128) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_32 tłum. AI)
L07 Lb_1_32 tois hyi-(ois) (ma)-nas-sE ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_32 τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_32 ὁ υἱός Μανασσῆς κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_32 — synom Manassesa według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_32 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_32 (G3588) (G5207) (G3128) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_32 the (dat) sons (dat) Manasses(acc, gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_32 the son Manassēs down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_32 toîs hyioîs Manassē katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_32 tois hyiois Manassē kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_32 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_32 toi=s ui(oi=s *manassE kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_32 tois hyiois manassE kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_32 Lb_1_32_1 Lb_1_32_2 Lb_1_32_3 Lb_1_32_4 Lb_1_32_5 Lb_1_32_6 Lb_1_32_7 Lb_1_32_8 Lb_1_32_9 Lb_1_32_10 Lb_1_32_11 Lb_1_32_12 Lb_1_32_13 Lb_1_32_14 Lb_1_32_15 Lb_1_32_16 Lb_1_32_17 Lb_1_32_18 Lb_1_32_19 Lb_1_32_20 Lb_1_32_21 Lb_1_32_22 Lb_1_32_23 Lb_1_32_24 Lb_1_32_25 Lb_1_32_26 Lb_1_32_27 Lb_1_32_28 Lb_1_32_29 Lb_1_32_30 Lb_1_32_31 Lb_1_32_32
L01 Lb_1_33 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι. –
L02 Lb_1_33 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250) – (L0)
L03 Lb_1_33 the numbering of them of the tribe of Manasse, was thirty-two thousand and two hundred. (Numbers 1:33 Brenton)
L04 Lb_1_33 spisanych z pokolenia Manassesa było trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb 1:35 BT_4)
L05 Lb_1_33 ich spis z plemienia Manassesa: trzydzieści dwa tysiące dwustu. – (Lb_1_33 tłum. AI)
L06 Lb_1_33 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Manassesa (G3128): trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505) dwustu. – (Lb_1_33 tłum. AI)
L07 Lb_1_33 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) (ma)-nas-sE (dy)-o kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai di-a-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_33 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι. –
L09 Lb_1_33 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Μανασσῆς δύο καί τριάκοντα χιλιάς καί διακόσιοι –
L10 Lb_1_33 — spis ich z — plemienia Manassesa dwa i trzydzieści tysiące i dwieście —
L11 Lb_1_33 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Manasses dwa i, również trzydzieści tysiąc i, również dwieście –
L12 Lb_1_33 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G3128) (G1417) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G1250) (L0)
L13 Lb_1_33 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) two (nom, acc, gen) and thirty kilos (nom|voc) and two hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_33 the inspection he from the tribe Manassēs two and thirty thousand and two hundred –
L15 Lb_1_33 hē epískepsis autôn ek tês phylês Manassē dýo kaì triákonta chiliádes kaì diakósioi –
L16 Lb_1_33 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Manassē dyo kai triakonta chiliades kai diakosioi –
L17 Lb_1_33 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_33 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *manassE du/o kai\ tria/konta CHilia/des kai\ diako/sioi. –
L19 Lb_1_33 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs manassE dyo kai triakonta CHiliades kai diakosioi. –
L20 Lb_1_33 Lb_1_33_1 Lb_1_33_2 Lb_1_33_3 Lb_1_33_4 Lb_1_33_5 Lb_1_33_6 Lb_1_33_7 Lb_1_33_8 Lb_1_33_9 Lb_1_33_10 Lb_1_33_11 Lb_1_33_12 Lb_1_33_13 Lb_1_33_14
L01 Lb_1_34 τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_34 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν (G958) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_34 For the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, (Numbers 1:34 Brenton)
L04 Lb_1_34 Synów Beniamina, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:36 BT_4)
L05 Lb_1_34 Synowie Beniamina według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_34 tłum. AI)
L06 Lb_1_34 Synowie (G5207) Beniamina (G958) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_34 tłum. AI)
L07 Lb_1_34 tois hyi-(ois) be-ni-a-(min) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_34 τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_34 ὁ υἱός Βενιαμίν κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_34 — synom Beniamina według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_34 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_34 (G3588) (G5207) (G958) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_34 the (dat) sons (dat) Benjamin (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_34 the son Beniamin down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_34 toîs hyioîs Beniamin katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_34 tois hyiois Beniamin kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_34 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_34 toi=s ui(oi=s *beniamin kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_34 tois hyiois beniamin kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_34 Lb_1_34_1 Lb_1_34_2 Lb_1_34_3 Lb_1_34_4 Lb_1_34_5 Lb_1_34_6 Lb_1_34_7 Lb_1_34_8 Lb_1_34_9 Lb_1_34_10 Lb_1_34_11 Lb_1_34_12 Lb_1_34_13 Lb_1_34_14 Lb_1_34_15 Lb_1_34_16 Lb_1_34_17 Lb_1_34_18 Lb_1_34_19 Lb_1_34_20 Lb_1_34_21 Lb_1_34_22 Lb_1_34_23 Lb_1_34_24 Lb_1_34_25 Lb_1_34_26 Lb_1_34_27 Lb_1_34_28 Lb_1_34_29 Lb_1_34_30 Lb_1_34_31 Lb_1_34_32
L01 Lb_1_35 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L02 Lb_1_35 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071) – (L0)
L03 Lb_1_35 the numbering of them of the tribe of Benjamin, was thirty-five thousand and four hundred. (Numbers 1:35 Brenton)
L04 Lb_1_35 spisanych z pokolenia Beniamina było trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb 1:37 BT_4)
L05 Lb_1_35 ich spis z plemienia Beniamina: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. – (Lb_1_35 tłum. AI)
L06 Lb_1_35 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Beniamina (G958): trzydzieści (G5144) pięć (G4002) tysięcy (G5505) czterystu (G5071). – (Lb_1_35 tłum. AI)
L07 Lb_1_35 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) be-ni-a-(min) (pent)-e kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_35 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L09 Lb_1_35 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Βενιαμίν πέντε καί τριάκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι –
L10 Lb_1_35 — spis ich z — plemienia Beniamina pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta —
L11 Lb_1_35 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Beniamin pięć i, również trzydzieści tysiąc i, również czterysta –
L12 Lb_1_35 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G958) (G4002) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G5071) (L0)
L13 Lb_1_35 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Benjamin (indecl) five and thirty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_35 the inspection he from the tribe Beniamin five and thirty thousand and four hundred –
L15 Lb_1_35 hē epískepsis autôn ek tês phylês Beniamin pénte kaì triákonta chiliádes kaì tetrakósioi –
L16 Lb_1_35 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Beniamin pente kai triakonta chiliades kai tetrakosioi –
L17 Lb_1_35 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_35 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *beniamin pe/nte kai\ tria/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi. –
L19 Lb_1_35 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs beniamin pente kai triakonta CHiliades kai tetrakosioi. –
L20 Lb_1_35 Lb_1_35_1 Lb_1_35_2 Lb_1_35_3 Lb_1_35_4 Lb_1_35_5 Lb_1_35_6 Lb_1_35_7 Lb_1_35_8 Lb_1_35_9 Lb_1_35_10 Lb_1_35_11 Lb_1_35_12 Lb_1_35_13 Lb_1_35_14
L01 Lb_1_36 τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_36 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_36 For the sons of Gad according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, (Numbers 1:36 Brenton)
L04 Lb_1_36 Synów Gada, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki - (Lb 1:24 BT_4)
L05 Lb_1_36 Synowie Gada według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_36 tłum. AI)
L06 Lb_1_36 Synowie (G5207) Gada (G1045) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_36 tłum. AI)
L07 Lb_1_36 tois hyi-(ois) gad ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_36 τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_36 ὁ υἱός Γάδ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_36 — synom Gada według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_36 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_36 (G3588) (G5207) (G1045) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_36 the (dat) sons (dat) Gad (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_36 the son Gad down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_36 toîs hyioîs Gad katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_36 tois hyiois Gad kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_36 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_36 toi=s ui(oi=s *gad kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_36 tois hyiois gad kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_36 Lb_1_36_1 Lb_1_36_2 Lb_1_36_3 Lb_1_36_4 Lb_1_36_5 Lb_1_36_6 Lb_1_36_7 Lb_1_36_8 Lb_1_36_9 Lb_1_36_10 Lb_1_36_11 Lb_1_36_12 Lb_1_36_13 Lb_1_36_14 Lb_1_36_15 Lb_1_36_16 Lb_1_36_17 Lb_1_36_18 Lb_1_36_19 Lb_1_36_20 Lb_1_36_21 Lb_1_36_22 Lb_1_36_23 Lb_1_36_24 Lb_1_36_25 Lb_1_36_26 Lb_1_36_27 Lb_1_36_28 Lb_1_36_29 Lb_1_36_30 Lb_1_36_31 Lb_1_36_32
L01 Lb_1_37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –
L02 Lb_1_37 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι (G1812) καὶ (G2532) πεντήκοντα. (G4004) – (L0)
L03 Lb_1_37 the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty. (Numbers 1:37 Brenton)
L04 Lb_1_37 spisanych z pokolenia Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb 1:25 BT_4)
L05 Lb_1_37 ich spis z plemienia Gada: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. – (Lb_1_37 tłum. AI)
L06 Lb_1_37 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Gada (G1045): czterdzieści (G5062) pięć (G4002) tysięcy (G5505) sześciuset (G1812) pięćdziesięciu (G4004). – (Lb_1_37 tłum. AI)
L07 Lb_1_37 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) gad (pent)-e kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-Ksa-(ko)-si-oi kai pent-(E)-kont-a. –
L08 Lb_1_37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –
L09 Lb_1_37 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Γάδ πέντε καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί ἑξακόσιοι καί πεντήκοντα –
L10 Lb_1_37 — spis ich z — plemienia Gada pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt —
L11 Lb_1_37 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Gad pięć i, również czterdzieści tysiąc i, również sześćset i, również pięćdziesiąt –
L12 Lb_1_37 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G1045) (G4002) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (G1812) (G2532) (G4004) (L0)
L13 Lb_1_37 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Gad (indecl) five and forty kilos (nom|voc) and six hundred (nom|voc) and fifty –
L14 Lb_1_37 the inspection he from the tribe Gad five and forty thousand and six hundred and fifty –
L15 Lb_1_37 hē epískepsis autôn ek tês phylês Gad pénte kaì tessarákonta chiliádes kaì hexakósioi kaì pentḗkonta –
L16 Lb_1_37 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Gad pente kai tessarakonta chiliades kai hexakosioi kai pentēkonta –
L17 Lb_1_37 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM C M –
L18 Lb_1_37 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *gad pe/nte kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ e(Xako/sioi kai\ pentE/konta. –
L19 Lb_1_37 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs gad pente kai tessarakonta CHiliades kai heXakosioi kai pentEkonta. –
L20 Lb_1_37 Lb_1_37_1 Lb_1_37_2 Lb_1_37_3 Lb_1_37_4 Lb_1_37_5 Lb_1_37_6 Lb_1_37_7 Lb_1_37_8 Lb_1_37_9 Lb_1_37_10 Lb_1_37_11 Lb_1_37_12 Lb_1_37_13 Lb_1_37_14 Lb_1_37_15 Lb_1_37_16
L01 Lb_1_38 τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_38 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Δαν (L2438) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_38 For the sons of Dan according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, (Numbers 1:38 Brenton)
L04 Lb_1_38 Synów Dana, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:38 BT_4)
L05 Lb_1_38 Synowie Dana według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_38 tłum. AI)
L06 Lb_1_38 Synowie (G5207) Dana (L2438) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_38 tłum. AI)
L07 Lb_1_38 tois hyi-(ois) dan ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_38 τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_38 ὁ υἱός Δαν κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_38 — synom Dana według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_38 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_38 (G3588) (G5207) (L2438) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_38 the (dat) sons (dat) Dan down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_38 the son Dan down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_38 toîs hyioîs Dan katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_38 tois hyiois Dan kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_38 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_38 toi=s ui(oi=s *dan kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_38 tois hyiois dan kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_38 Lb_1_38_1 Lb_1_38_2 Lb_1_38_3 Lb_1_38_4 Lb_1_38_5 Lb_1_38_6 Lb_1_38_7 Lb_1_38_8 Lb_1_38_9 Lb_1_38_10 Lb_1_38_11 Lb_1_38_12 Lb_1_38_13 Lb_1_38_14 Lb_1_38_15 Lb_1_38_16 Lb_1_38_17 Lb_1_38_18 Lb_1_38_19 Lb_1_38_20 Lb_1_38_21 Lb_1_38_22 Lb_1_38_23 Lb_1_38_24 Lb_1_38_25 Lb_1_38_26 Lb_1_38_27 Lb_1_38_28 Lb_1_38_29 Lb_1_38_30 Lb_1_38_31 Lb_1_38_32
L01 Lb_1_39 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δαν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. –
L02 Lb_1_39 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι. (L3853) – (L0)
L03 Lb_1_39 the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred. (Numbers 1:39 Brenton)
L04 Lb_1_39 spisanych z pokolenia Dana było sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb 1:39 BT_4)
L05 Lb_1_39 ich spis z plemienia Dana: sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. – (Lb_1_39 tłum. AI)
L06 Lb_1_39 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Dana (L2438): sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853). – (Lb_1_39 tłum. AI)
L07 Lb_1_39 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) dan (dy)-o kai he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_39 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δαν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. –
L09 Lb_1_39 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Δαν δύο καί ἑξήκοντα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι –
L10 Lb_1_39 — spis ich z — plemienia Dana dwa i sześćdziesiąt tysięcy i siedemset —
L11 Lb_1_39 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana) dwa i, również sześćdziesiąt tysiąc i, również 700 –
L12 Lb_1_39 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (L2438) (G1417) (G2532) (G1835) (G5505) (G2532) (L3853) (L0)
L13 Lb_1_39 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Dan two (nom, acc, gen) and sixty kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_39 the inspection he from the tribe Dan two and sixty thousand and – —
L15 Lb_1_39 hē epískepsis autôn ek tês phylês Dan dýo kaì hexḗkonta chiliádes kaì heptakósioi –
L16 Lb_1_39 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Dan dyo kai hexēkonta chiliades kai heptakosioi –
L17 Lb_1_39 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_39 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *dan du/o kai\ e(XE/konta CHilia/des kai\ e(ptako/sioi. –
L19 Lb_1_39 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs dan dyo kai heXEkonta CHiliades kai heptakosioi. –
L20 Lb_1_39 Lb_1_39_1 Lb_1_39_2 Lb_1_39_3 Lb_1_39_4 Lb_1_39_5 Lb_1_39_6 Lb_1_39_7 Lb_1_39_8 Lb_1_39_9 Lb_1_39_10 Lb_1_39_11 Lb_1_39_12 Lb_1_39_13 Lb_1_39_14
L01 Lb_1_40 τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_40 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ασηρ (G768) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_40 For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, (Numbers 1:40 Brenton)
L04 Lb_1_40 Synów Asera, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:40 BT_4)
L05 Lb_1_40 Synowie Asera według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_40 tłum. AI)
L06 Lb_1_40 Synowie (G5207) Asera (G768) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_40 tłum. AI)
L07 Lb_1_40 tois hyi-(ois) a-(sEr) ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_40 τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_40 ὁ υἱός Ἀσήρ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_40 — synom Asera według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_40 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asher, Aser wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_40 (G3588) (G5207) (G768) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_40 the (dat) sons (dat) Asher (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_40 the son Asēr down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_40 toîs hyioîs Asēr katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_40 tois hyiois Asēr kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_40 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_40 toi=s ui(oi=s *asEr kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_40 tois hyiois asEr kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_40 Lb_1_40_1 Lb_1_40_2 Lb_1_40_3 Lb_1_40_4 Lb_1_40_5 Lb_1_40_6 Lb_1_40_7 Lb_1_40_8 Lb_1_40_9 Lb_1_40_10 Lb_1_40_11 Lb_1_40_12 Lb_1_40_13 Lb_1_40_14 Lb_1_40_15 Lb_1_40_16 Lb_1_40_17 Lb_1_40_18 Lb_1_40_19 Lb_1_40_20 Lb_1_40_21 Lb_1_40_22 Lb_1_40_23 Lb_1_40_24 Lb_1_40_25 Lb_1_40_26 Lb_1_40_27 Lb_1_40_28 Lb_1_40_29 Lb_1_40_30 Lb_1_40_31 Lb_1_40_32
L01 Lb_1_41 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L02 Lb_1_41 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) μία (G1520) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001) – (L0)
L03 Lb_1_41 the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred. (Numbers 1:41 Brenton)
L04 Lb_1_41 spisanych z pokolenia Asera było czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb 1:41 BT_4)
L05 Lb_1_41 ich spis z plemienia Asera: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. – (Lb_1_41 tłum. AI)
L06 Lb_1_41 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Asera (G768): czterdzieści (G5062) jeden (G1520) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). – (Lb_1_41 tłum. AI)
L07 Lb_1_41 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) a-(sEr) (mi)-a kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_41 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –
L09 Lb_1_41 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ἀσήρ εἷς καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι –
L10 Lb_1_41 — spis ich z — plemienia Asera jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset —
L11 Lb_1_41 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Asher, Aser jeden i, również czterdzieści tysiąc i, również pięćset –
L12 Lb_1_41 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G768) (G1520) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (G4001) (L0)
L13 Lb_1_41 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Asher (indecl) one (nom) and forty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_41 the inspection he from the tribe Asēr one and forty thousand and five hundred –
L15 Lb_1_41 hē epískepsis autôn ek tês phylês Asēr mía kaì tessarákonta chiliádes kaì pentakósioi –
L16 Lb_1_41 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Asēr mia kai tessarakonta chiliades kai pentakosioi –
L17 Lb_1_41 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM A1A_NSF C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_41 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *asEr mi/a kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi. –
L19 Lb_1_41 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs asEr mia kai tessarakonta CHiliades kai pentakosioi. –
L20 Lb_1_41 Lb_1_41_1 Lb_1_41_2 Lb_1_41_3 Lb_1_41_4 Lb_1_41_5 Lb_1_41_6 Lb_1_41_7 Lb_1_41_8 Lb_1_41_9 Lb_1_41_10 Lb_1_41_11 Lb_1_41_12 Lb_1_41_13 Lb_1_41_14
L01 Lb_1_42 τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L02 Lb_1_42 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Νεφθαλι (G3508) κατὰ (G2596) συγγενείας (G4772) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) ἀρσενικὰ (L1279) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει, (G1411)
L03 Lb_1_42 For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host, (Numbers 1:42 Brenton)
L04 Lb_1_42 Synów Neftalego, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb 1:42 BT_4)
L05 Lb_1_42 Synowie Neftalego według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_42 tłum. AI)
L06 Lb_1_42 Synowie (G5207) Neftalego (G3508) według (G2596) swoich (G846) pokrewieństw, według (G2596) swoich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) rodów (G4772) (L7315), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776) — wszyscy (G3956) mężczyźni (L1279) od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdy (G3956) wychodzący (G1607) do (G1722) wojska (G1411)· (Lb_1_42 tłum. AI)
L07 Lb_1_42 tois hyi-(ois) (nefT)-a-li ka-(ta) syng-e-(nei)-as au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), (pant)-a ars-e-ni-(ka) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos en tE dy-(na)-mei,
L08 Lb_1_42 τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
L09 Lb_1_42 ὁ υἱός Νεφθαλείμ κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ἐν ὁ δύναμις
L10 Lb_1_42 — synom Neftalego według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
L11 Lb_1_42 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 Lb_1_42 (G3588) (G5207) (G3508) (G2596) (G4772) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G2596) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G3956) (L1279) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 Lb_1_42 the (dat) sons (dat) Naphtali (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) relative (gen), relatives (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat)
L14 Lb_1_42 the son Nephthaleim down relatives he down public he down home lineage he down number name he down head he all male from of twenty years and upon all the emerge in the power
L15 Lb_1_42 toîs hyioîs Nephthali katà syggeneías autôn katà dḗmous autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn katà arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn pánta arsenikà apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos en têᵢ dynámei
L16 Lb_1_42 tois hyiois Nephthali kata syggeneias autōn kata dēmous autōn kat᾿ oikous patriōn autōn kata arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn panta arsenika apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos en tē dynamei
L17 Lb_1_42 RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_GSF RD_GPM P N2_APM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM A3_APN A1_APN P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Lb_1_42 toi=s ui(oi=s *nefTali kata\ suggenei/as au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n kata\ a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, pa/nta a)rsenika\ a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos e)n tE=| duna/mei,
L19 Lb_1_42 tois hyiois nefTali kata syngeneias autOn kata dEmus autOn kat’ oikus patriOn autOn kata ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, panta arsenika apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos en tE dynamei,
L20 Lb_1_42 Lb_1_42_1 Lb_1_42_2 Lb_1_42_3 Lb_1_42_4 Lb_1_42_5 Lb_1_42_6 Lb_1_42_7 Lb_1_42_8 Lb_1_42_9 Lb_1_42_10 Lb_1_42_11 Lb_1_42_12 Lb_1_42_13 Lb_1_42_14 Lb_1_42_15 Lb_1_42_16 Lb_1_42_17 Lb_1_42_18 Lb_1_42_19 Lb_1_42_20 Lb_1_42_21 Lb_1_42_22 Lb_1_42_23 Lb_1_42_24 Lb_1_42_25 Lb_1_42_26 Lb_1_42_27 Lb_1_42_28 Lb_1_42_29 Lb_1_42_30 Lb_1_42_31 Lb_1_42_32
L01 Lb_1_43 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L02 Lb_1_43 ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071) – (L0)
L03 Lb_1_43 the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred. (Numbers 1:43 Brenton)
L04 Lb_1_43 spisanych z pokolenia Neftalego było pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb 1:43 BT_4)
L05 Lb_1_43 ich spis z plemienia Neftalego: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. – (Lb_1_43 tłum. AI)
L06 Lb_1_43 ich (G846) spis (L3783) z (G1537) (G2532) (G2532) plemienia (G5443) Neftalego (G3508): pięćdziesiąt (G4004) trzy (G5140) tysiące (G5505) czterystu (G5071). – (Lb_1_43 tłum. AI)
L07 Lb_1_43 hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) ek tEs fy-(lEs) (nefT)-a-li treis kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi. –
L08 Lb_1_43 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
L09 Lb_1_43 ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Νεφθαλείμ τρεῖς καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι –
L10 Lb_1_43 — spis ich z — plemienia Neftalego trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
L11 Lb_1_43 — oględziny / kontrola on, ona, ono z, spośród, od — plemię, ród Neftali trzy i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również czterysta –
L12 Lb_1_43 (G3588) (L3783) (G846) (G1537) (G3588) (G5443) (G3508) (G5140) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (G5071) (L0)
L13 Lb_1_43 the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Naphtali (indecl) three (acc, nom) and fifty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc) –
L14 Lb_1_43 the inspection he from the tribe Nephthaleim three and fifty thousand and four hundred –
L15 Lb_1_43 hē epískepsis autôn ek tês phylês Nephthali treîs kaì pentḗkonta chiliádes kaì tetrakósioi –
L16 Lb_1_43 hē episkepsis autōn ek tēs phylēs Nephthali treis kai pentēkonta chiliades kai tetrakosioi –
L17 Lb_1_43 RA_NSF N3I_NSF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM –
L18 Lb_1_43 E( e)pi/skePSis au)tO=n e)k tE=s fulE=s *nefTali trei=s kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi. –
L19 Lb_1_43 hE episkePSis autOn ek tEs fylEs nefTali treis kai pentEkonta CHiliades kai tetrakosioi. –
L20 Lb_1_43 Lb_1_43_1 Lb_1_43_2 Lb_1_43_3 Lb_1_43_4 Lb_1_43_5 Lb_1_43_6 Lb_1_43_7 Lb_1_43_8 Lb_1_43_9 Lb_1_43_10 Lb_1_43_11 Lb_1_43_12 Lb_1_43_13 Lb_1_43_14
L01 Lb_1_44 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
L02 Lb_1_44 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις, (L3783) ἣν (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ισραηλ, (G2474) δώδεκα (G1427) ἄνδρες· (G435) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) μίαν (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) οἴκων (G3624) πατριᾶς (G3965) ἦσαν. (G1510)
L03 Lb_1_44 This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family. (Numbers 1:44 Brenton)
L04 Lb_1_44 Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. (Lb 1:44 BT_4)
L05 Lb_1_44 Oto spis, którego dokonali Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela, dwunastu mężczyzn· po jednym mężczyźnie na jedno plemię, według plemienia domów rodu. (Lb_1_44 tłum. AI)
L06 Lb_1_44 Oto (G3778) spis (L3783) (G1980), którego (G3739) dokonali Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) naczelnicy (G758) Izraela (G2474), dwunastu (G1427) mężczyzn (G435)· po (G2596) jednym (G435) (G1520) mężczyźnie na jedno (G1520) plemię (G5443), według (G2596) plemienia (G5443) domów (G3624) rodu (G3965). (Lb_1_44 tłum. AI)
L07 Lb_1_44 (hau)-tE hE e-(pi)-ske-PSis, hEn e-pe-(ske)-PSant-o mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) kai hoi (ar)-CHont-es isr-a-(El), (dO)-de-ka (an)-dres· a-(nEr) heis ka-(ta) fy-(lEn) (mi)-an ka-(ta) fy-(lEn) (oi)-kOn pa-tri-(as) (E)-san.
L08 Lb_1_44 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
L09 Lb_1_44 οὗτος ὁ ἐπίσκεψις ὅς ἐπισκέπτομαι Μωσεύς καί Ἀαρών καί ὁ ἄρχων Ἰσραήλ δώδεκα ἀνήρ ἀνήρ εἷς κατά φυλή εἷς κατά φυλή οἶκος πατριά εἰμί
L10 Lb_1_44 ten — spis który spisali Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela dwunastu mężów po jednym jeden z plemienia jednego z plemienia domu rodowego byli
L11 Lb_1_44 ten, ta, to; oto, ów — oględziny / kontrola który, która, które odwiedzić; troszczyć się Mojżesz i, również Aaron i, również — władca, dowódca, naczelnik Izrael dwanaście mężczyzna, mąż lub narzeczony mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_1_44 (G3778) (G3588) (L3783) (G3739) (G1980) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G3588) (G758) (G2474) (G1427) (G435) (G435) (G1520) (G2596) (G5443) (G1520) (G2596) (G5443) (G3624) (G3965) (G1510)
L13 Lb_1_44 this (nom) the (nom) visitation/inspection (nom) who/whom/which (acc) they-were-VISIT-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Israel (indecl) twelve men, husbands (nom|voc) man, husband (nom) one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) one (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineage (gen), patrilineages (acc) they-were
L14 Lb_1_44 this the inspection who visit Mōseus and Aarōn and the ruling Israel twelve man man one down tribe one down tribe home lineage be
L15 Lb_1_44 haútē hē epískepsis hḕn epesképsanto Mōysês kaì Aarōn kaì hoi árchontes Israēl dṓdeka ándres anḕr heîs katà phylḕn mían katà phylḕn oíkōn patriâs êsan
L16 Lb_1_44 hautē hē episkepsis hēn epeskepsanto Mōysēs kai Aarōn kai hoi archontes Israēl dōdeka andres anēr heis kata phylēn mian kata phylēn oikōn patrias ēsan
L17 Lb_1_44 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VAI_AMI3P N1M_NSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM N_GSM M N3_NPM N3_NSM A3_NSM P N1_ASF A1A_ASF P N1_ASF N2_GPM N1A_GSF V9_IAI3P
L18 Lb_1_44 au(/tE E( e)pi/skePSis, E(\n e)peske/PSanto *mou+sE=s kai\ *aarOn kai\ oi( a)/rCHontes *israEl, dO/deka a)/ndres· a)nE\r ei(=s kata\ fulE\n mi/an kata\ fulE\n oi)/kOn patria=s E)=san.
L19 Lb_1_44 hautE hE episkePSis, hEn epeskePSanto mo+ysEs kai aarOn kai hoi arCHontes israEl, dOdeka andres· anEr heis kata fylEn mian kata fylEn oikOn patrias Esan.
L20 Lb_1_44 Lb_1_44_1 Lb_1_44_2 Lb_1_44_3 Lb_1_44_4 Lb_1_44_5 Lb_1_44_6 Lb_1_44_7 Lb_1_44_8 Lb_1_44_9 Lb_1_44_10 Lb_1_44_11 Lb_1_44_12 Lb_1_44_13 Lb_1_44_14 Lb_1_44_15 Lb_1_44_16 Lb_1_44_17 Lb_1_44_18 Lb_1_44_19 Lb_1_44_20 Lb_1_44_21 Lb_1_44_22 Lb_1_44_23 Lb_1_44_24
L01 Lb_1_45 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ,
L02 Lb_1_45 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)
L03 Lb_1_45 And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to (Numbers 1:45 Brenton)
L04 Lb_1_45 Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż - (Lb 1:45 BT_4)
L05 Lb_1_45 I cały spis synów Izraela wraz z ich zastępami, od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego, aby ustawić się w szyku w Izraelu, (Lb_1_45 tłum. AI)
L06 Lb_1_45 I (G2532) cały (G3956) spis (L3783) synów (G5207) Izraela (G2474) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wzwyż (G1883), każdego (G3956) wychodzącego (G1607), aby ustawić się (G1096) w szyku (L7269) w (G1722) Izraelu (G2474), (Lb_1_45 tłum. AI)
L07 Lb_1_45 kai e-(ge)-ne-to (pa)-sa hE e-(pi)-ske-PSis hyi-(On) isr-a-(El) syn dy-(na)-mei au-(tOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos pa-ra-(ta)-Ksa-sTai en isr-a-(El),
L08 Lb_1_45 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ,
L09 Lb_1_45 καί γίνομαι πᾶς ὁ ἐπίσκεψις υἱός Ἰσραήλ σύν δύναμις αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι παρατάσσω ἐν Ἰσραήλ
L10 Lb_1_45 i stał się cały — spis synów Izraela z siłą ich od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do służby wojennej w Izraelu
L11 Lb_1_45 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — oględziny / kontrola syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, razem z moc, siła; siła moralna on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz Izrael
L12 Lb_1_45 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (L3783) (G5207) (G2474) (G4862) (G1411) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1607) (L7269) (G1722) (G2474)
L13 Lb_1_45 and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) visitation/inspection (nom) sons (gen) Israel (indecl) together with/including (+dat) ability (dat) them/same (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) to-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Lb_1_45 and happen all the inspection son Israel with power he from of twenty years and upon all the emerge deploy in Israel
L15 Lb_1_45 kaì egéneto pâsa hē epískepsis hyiôn Israēl sỳn dynámei autôn apò eikosaetoûs kaì epánō pâs ho ekporeuómenos paratáxasthai en Israēl
L16 Lb_1_45 kai egeneto pasa hē episkepsis hyiōn Israēl syn dynamei autōn apo eikosaetous kai epanō pas ho ekporeuomenos parataxasthai en Israēl
L17 Lb_1_45 C VBI_AMI3S A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF N2_GPM N_GSM P N3I_DSF RD_GPM P A3H_GSM C D A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM VA_AMN P N_DSM
L18 Lb_1_45 kai\ e)ge/neto pa=sa E( e)pi/skePSis ui(O=n *israEl su\n duna/mei au)tO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, pa=s o( e)kporeuo/menos parata/XasTai e)n *israEl,
L19 Lb_1_45 kai egeneto pasa hE episkePSis hyiOn israEl syn dynamei autOn apo eikosaetus kai epanO, pas ho ekporeuomenos parataXasTai en israEl,
L20 Lb_1_45 Lb_1_45_1 Lb_1_45_2 Lb_1_45_3 Lb_1_45_4 Lb_1_45_5 Lb_1_45_6 Lb_1_45_7 Lb_1_45_8 Lb_1_45_9 Lb_1_45_10 Lb_1_45_11 Lb_1_45_12 Lb_1_45_13 Lb_1_45_14 Lb_1_45_15 Lb_1_45_16 Lb_1_45_17 Lb_1_45_18 Lb_1_45_19 Lb_1_45_20
L01 Lb_1_46 ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
L02 Lb_1_46 ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) καὶ (G2532) πεντακόσιοι (G4001) καὶ (G2532) πεντήκοντα. (G4004)
L03 Lb_1_46 six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (Numbers 1:46 Brenton)
L04 Lb_1_46 wynosi w całości sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt. (Lb 1:46 BT_4)
L05 Lb_1_46 wynosił sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_1_46 tłum. AI)
L06 Lb_1_46 wynosił sześćset (G1812) trzy tysiące (G5505) (G5153) pięciuset (G4001) pięćdziesięciu (G4004). (Lb_1_46 tłum. AI)
L07 Lb_1_46 he-Ksa-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai tri-(sCHi)-li-oi kai pent-a-(ko)-si-oi kai pent-(E)-kont-a.
L08 Lb_1_46 ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
L09 Lb_1_46 ἑξακόσιοι χιλιάς καί τρισχίλιοι καί πεντακόσιοι καί πεντήκοντα
L10 Lb_1_46 sześćset tysięcy i trzy tysiące i pięćset i pięćdziesiąt
L11 Lb_1_46 sześćset tysiąc i, również trzy tysiące i, również pięćset i, również pięćdziesiąt
L12 Lb_1_46 (G1812) (G5505) (G2532) (G5153) (G2532) (G4001) (G2532) (G4004)
L13 Lb_1_46 six hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and three thousand (nom|voc) and five hundred (nom|voc) and fifty
L14 Lb_1_46 six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty
L15 Lb_1_46 hexakósiai chiliádes kaì trischílioi kaì pentakósioi kaì pentḗkonta
L16 Lb_1_46 hexakosiai chiliades kai trischilioi kai pentakosioi kai pentēkonta
L17 Lb_1_46 A1A_NPF N3D_NPF C A1A_NPM C A1A_NPM C M
L18 Lb_1_46 e(Xako/siai CHilia/des kai\ trisCHi/lioi kai\ pentako/sioi kai\ pentE/konta.
L19 Lb_1_46 heXakosiai CHiliades kai trisCHilioi kai pentakosioi kai pentEkonta.
L20 Lb_1_46 Lb_1_46_1 Lb_1_46_2 Lb_1_46_3 Lb_1_46_4 Lb_1_46_5 Lb_1_46_6 Lb_1_46_7 Lb_1_46_8
L01 Lb_1_47 Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Lb_1_47 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) πατριᾶς (G3965) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_1_47 But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel. (Numbers 1:47 Brenton)
L04 Lb_1_47 Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów. (Lb 1:47 BT_4)
L05 Lb_1_47 Lewici zaś z plemienia swojego rodu nie zostali policzeni wśród synów Izraela. (Lb_1_47 tłum. AI)
L06 Lb_1_47 Lewici (G3019) zaś (G1161) z (G1537) plemienia (G5443) swojego (G846) rodu (G3965) nie (G3756) zostali policzeni (G1980) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_1_47 tłum. AI)
L07 Lb_1_47 hoi de leu-(i)-tai ek tEs fy-(lEs) pa-tri-(as) au-(tOn) uk e-pe-(ske)-pE-san en tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Lb_1_47 Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Lb_1_47 ὁ δέ Λευΐτης ἐκ ὁ φυλή πατριά αὐτός οὐ ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_1_47 — zaś Lewici z — plemienia rodu ich nie zostali policzeni wśród — synów Izraela
L11 Lb_1_47 — lecz; zaś, natomiast Lewita z, spośród, od — plemię, ród ród, rodzina on, ona, ono nie, czyż nie odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_1_47 (G3588) (G1161) (G3019) (G1537) (G3588) (G5443) (G3965) (G846) (G3756) (G1980) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_1_47 the (nom) Yet Levites (nom|voc) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) not they-were-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_1_47 the though Leuΐtēs from the tribe lineage he not visit in the son Israel
L15 Lb_1_47 hoi dè Leuîtai ek tês phylês patriâs autôn ouk epesképēsan en toîs hyioîs Israēl
L16 Lb_1_47 hoi de Leuitai ek tēs phylēs patrias autōn ouk epeskepēsan en tois hyiois Israēl
L17 Lb_1_47 RA_NPM x N1M_NPM P RA_GSF N1_GSF N1A_GSF RD_GPM D VDI_API3P P RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Lb_1_47 *oi( de\ *leui=tai e)k tE=s fulE=s patria=s au)tO=n ou)k e)peske/pEsan e)n toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Lb_1_47 hoi de leuitai ek tEs fylEs patrias autOn uk epeskepEsan en tois hyiois israEl.
L20 Lb_1_47 Lb_1_47_1 Lb_1_47_2 Lb_1_47_3 Lb_1_47_4 Lb_1_47_5 Lb_1_47_6 Lb_1_47_7 Lb_1_47_8 Lb_1_47_9 Lb_1_47_10 Lb_1_47_11 Lb_1_47_12 Lb_1_47_13 Lb_1_47_14
L01 Lb_1_48 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_1_48 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_1_48 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 1:48 Brenton)
L04 Lb_1_48 Pan bowiem rzekł do Mojżesza tymi słowami: (Lb 1:48 BT_4)
L05 Lb_1_48 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_1_48 tłum. AI)
L06 Lb_1_48 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_1_48 tłum. AI)
L07 Lb_1_48 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_1_48 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_1_48 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_1_48 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_1_48 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_1_48 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_1_48 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_1_48 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_1_48 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_1_48 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_1_48 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_1_48 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_1_48 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_1_48 Lb_1_48_1 Lb_1_48_2 Lb_1_48_3 Lb_1_48_4 Lb_1_48_5 Lb_1_48_6
L01 Lb_1_49 Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_1_49 Ὅρα (G3708) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) τὴν (G3588) Λευι (G3017) οὐ (G3756) συνεπισκέψῃ (L8908) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_1_49 See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel. (Numbers 1:49 Brenton)
L04 Lb_1_49 «Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów. (Lb 1:49 BT_4)
L05 Lb_1_49 „Uważaj: plemienia Lewiego nie policzysz razem z innymi i nie weźmiesz ich liczby pośród synów Izraela. (Lb_1_49 tłum. AI)
L06 Lb_1_49 „Uważaj: plemienia (G5443) Lewiego (G3017) nie (G3756) policzysz (L8908) razem z (G1722) innymi i (G2532) nie (G3756) weźmiesz (G2983) ich (G846) liczby (G706) pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_1_49 tłum. AI)
L07 Lb_1_49 (ho)-ra tEn fy-(lEn) tEn leu-(i) u sy-ne-pi-(ske)-PSE kai ton a-ri-(Tmon) au-(tOn) u (lEm)-PSE en (me)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_1_49 Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_1_49 ὁράω ὁ φυλή ὁ Λευΐ οὐ συνεπισκέπτομαι καί ὁ ἀριθμός αὐτός οὐ λαμβάνω ἐν μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_1_49 dopilnuj — plemienia — Lewiego nie policzysz i — liczby ich nie weźmiesz pośród środka — synów Izraela
L11 Lb_1_49 widzieć, ujrzeć; rozumieć — plemię, ród — Lewi nie, czyż nie spis wojsk / zebrać wojsko i, również — konkretna liczba, suma on, ona, ono nie, czyż nie brać, przyjmować w, wewnątrz środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_1_49 (G3708) (G3588) (G5443) (G3588) (G3017) (G3756) (L8908) (G2532) (G3588) (G706) (G846) (G3756) (G2983) (G1722) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_1_49 be-you(sg)-SEE-ing! the (acc) tribe (acc) the (acc) Levi (indecl), Levi (voc) not you(sg)-will-be-MUSTER-ed and the (acc) number (acc) them/same (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_1_49 view the tribe the Leuΐ not muster and the number he not take in in the midst the son Israel
L15 Lb_1_49 hóra tḕn phylḕn tḕn Leui ou synepisképsēᵢ kaì tòn arithmòn autôn ou lḗmpsēᵢ en mésōᵢ tôn hyiôn Israēl
L16 Lb_1_49 hora tēn phylēn tēn Leui ou synepiskepsē kai ton arithmon autōn ou lēmpsē en mesō tōn hyiōn Israēl
L17 Lb_1_49 V3_PAD2S RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_GSM D VF_FMI2S C RA_ASM N2_ASM RD_GPM D VF_FMI2S P A1_DSM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_1_49 *(/ora tE\n fulE\n tE\n *leui ou) sunepiske/PSE| kai\ to\n a)riTmo\n au)tO=n ou) lE/mPSE| e)n me/sO| tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Lb_1_49 hora tEn fylEn tEn leui u synepiskePSE kai ton ariTmon autOn u lEmPSE en mesO tOn hyiOn israEl.
L20 Lb_1_49 Lb_1_49_1 Lb_1_49_2 Lb_1_49_3 Lb_1_49_4 Lb_1_49_5 Lb_1_49_6 Lb_1_49_7 Lb_1_49_8 Lb_1_49_9 Lb_1_49_10 Lb_1_49_11 Lb_1_49_12 Lb_1_49_13 Lb_1_49_14 Lb_1_49_15 Lb_1_49_16 Lb_1_49_17 Lb_1_49_18
L01 Lb_1_50 καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν.
L02 Lb_1_50 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπίστησον (G2186) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) αὐτοὶ (G846) ἀροῦσιν (G142) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λειτουργήσουσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) παρεμβαλοῦσιν. (G3924)
L03 Lb_1_50 And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle. (Numbers 1:50 Brenton)
L04 Lb_1_50 Powierzysz natomiast lewitom troskę o Przybytek Świadectwa, o wszystkie jego sprzęty i cokolwiek do niego należy; oni będą nosić zarówno Przybytek, jak i wszystkie jego sprzęty, będą mu służyć i dokoła niego rozbiją swoje namioty. (Lb 1:50 BT_4)
L05 Lb_1_50 Ty zaś ustanów Lewitów nad namiotem Świadectwa i nad wszystkimi jego sprzętami, i nad wszystkim, co jest w nim· oni będą nosić namiot i wszystkie jego sprzęty, i oni będą w nim posługiwać, i obozować będą wokół namiotu. (Lb_1_50 tłum. AI)
L06 Lb_1_50 Ty (G4771) zaś (G2532) ustanów (G2186) Lewitów (G3019) nad (G1909) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142) i (G2532) nad (G1909) wszystkimi (G3956) jego (G846) sprzętami (G4632), i (G2532) nad (G1909) wszystkim (G3956), co (G3745) jest (G1510) w (G1722) nim (G846)· oni (G846) będą nosić (G142) namiot (G4633) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty (G4632), i (G2532) oni (G846) będą (G3008) w (G1722) nim (G846) posługiwać, i (G2532) obozować (G3924) będą wokół (G2945) namiotu (G4633). (Lb_1_50 tłum. AI)
L07 Lb_1_50 kai sy e-(pi)-stE-son tus leu-(i)-tas e-(pi) tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u kai e-(pi) (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs) kai e-(pi) (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tE)· au-(toi) a-(ru)-sin tEn skE-(nEn) kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs), kai au-(toi) lei-turg-(E)-su-sin en au-(tE) kai (ky)-klO tEs skE-(nEs) pa-remb-a-(lu)-sin.
L08 Lb_1_50 καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν.
L09 Lb_1_50 καί σύ ἐφίστημι ὁ Λευΐτης ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἐπί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί ἐπί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός αὐτός αἴρω ὁ σκηνή καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί αὐτός λειτουργέω ἐν αὐτός καί κύκλῳ ὁ σκηνή παρεμβάλλω
L10 Lb_1_50 i ty ustanów — Lewitów nad — Namiotem — Świadectwa i nad wszystkimi — naczyniami jego i nad wszystkim tym co jest w nim oni poniosą — Namiot i wszystkie — naczynia jego i oni będą służyć przy nim i wokół — Namiotu rozbiją obóz
L11 Lb_1_50 i, również ty stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — Lewita na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — namiot, siedziba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również on, ona, ono pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono i, również wokół, dookoła — namiot, siedziba z wyjątkiem, poza
L12 Lb_1_50 (G2532) (G4771) (G2186) (G3588) (G3019) (G1909) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846) (G846) (G142) (G3588) (G4633) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G846) (G3008) (G1722) (G846) (G2532) (G2945) (G3588) (G4633) (G3924)
L13 Lb_1_50 and you(sg) (nom) do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) Levites (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they/same (nom) they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat) the (acc) tent (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen) and they/same (nom) they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and in a circle the (gen) tent (gen) they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)
L14 Lb_1_50 and you stand over/by the Leuΐtēs in the tent the evidence and in all the vessel he and in all as much as be in he he lift the tent and all the vessel he and he employed in he and circling the tent insert against
L15 Lb_1_50 kaì sỳ epístēson toùs Leuítas epì tḕn skēnḕn toû martyríou kaì epì pánta tà skeúē autês kaì epì pánta hósa estìn en autêᵢ autoì aroûsin tḕn skēnḕn kaì pánta tà skeúē autês kaì autoì leitourgḗsousin en autêᵢ kaì kýklōᵢ tês skēnês parembaloûsin
L16 Lb_1_50 kai sy epistēson tous Leuitas epi tēn skēnēn tou martyriou kai epi panta ta skeuē autēs kai epi panta hosa estin en autē autoi arousin tēn skēnēn kai panta ta skeuē autēs kai autoi leitourgēsousin en autē kai kyklō tēs skēnēs parembalousin
L17 Lb_1_50 C RP_NS VA_AAD2S RA_APM N1M_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C P A3_APN RA_APN N3_APN RD_GSF C P A3_APN A1_APN V9_PAI3S P RD_DSF RD_NPM VF2_FAI3P RA_ASF N1_ASF C A3_APN RA_APN N3_APN RD_GSF C RD_NPM VF_FAI3P P RD_DSF C N2_DSM RA_GSF N1_GSF VF2_FAI3P
L18 Lb_1_50 kai\ su\ e)pi/stEson tou\s *leui/tas e)pi\ tE\n skEnE\n tou= marturi/ou kai\ e)pi\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s kai\ e)pi\ pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)tE=|· au)toi\ a)rou=sin tE\n skEnE\n kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s, kai\ au)toi\ leitourgE/sousin e)n au)tE=| kai\ ku/klO| tE=s skEnE=s parembalou=sin.
L19 Lb_1_50 kai sy epistEson tus leuitas epi tEn skEnEn tu martyriu kai epi panta ta skeuE autEs kai epi panta, hosa estin en autE· autoi arusin tEn skEnEn kai panta ta skeuE autEs, kai autoi leiturgEsusin en autE kai kyklO tEs skEnEs parembalusin.
L20 Lb_1_50 Lb_1_50_1 Lb_1_50_2 Lb_1_50_3 Lb_1_50_4 Lb_1_50_5 Lb_1_50_6 Lb_1_50_7 Lb_1_50_8 Lb_1_50_9 Lb_1_50_10 Lb_1_50_11 Lb_1_50_12 Lb_1_50_13 Lb_1_50_14 Lb_1_50_15 Lb_1_50_16 Lb_1_50_17 Lb_1_50_18 Lb_1_50_19 Lb_1_50_20 Lb_1_50_21 Lb_1_50_22 Lb_1_50_23 Lb_1_50_24 Lb_1_50_25 Lb_1_50_26 Lb_1_50_27 Lb_1_50_28 Lb_1_50_29 Lb_1_50_30 Lb_1_50_31 Lb_1_50_32 Lb_1_50_33 Lb_1_50_34 Lb_1_50_35 Lb_1_50_36 Lb_1_50_37 Lb_1_50_38 Lb_1_50_39 Lb_1_50_40 Lb_1_50_41 Lb_1_50_42
L01 Lb_1_51 καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
L02 Lb_1_51 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καθελοῦσιν (G2507) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεμβάλλειν (G3924) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἀναστήσουσιν· (G450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) ἀποθανέτω. (G599)
L03 Lb_1_51 And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. (Numbers 1:51 Brenton)
L04 Lb_1_51 Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. (Lb 1:51 BT_4)
L05 Lb_1_51 A gdy namiot będzie wyruszał, Lewici go zdejmą, a gdy namiot będzie rozbijany, wzniosą go· obcy zaś, który się zbliży, niech umrze. (Lb_1_51 tłum. AI)
L06 Lb_1_51 A (G2532) gdy (G1722) namiot (G4633) będzie wyruszał (G1808), Lewici (G3019) go (G846) zdejmą, a (G2532) gdy (G1722) namiot (G4633) będzie rozbijany (G3924), wzniosą go (G450)· obcy (G241) zaś (G2532), który się (G4365) zbliży, niech umrze (G599). (Lb_1_51 tłum. AI)
L07 Lb_1_51 kai en tO e-(Ksai)-rein tEn skE-(nEn) ka-Te-(lu)-sin au-(tEn) hoi leu-(i)-tai kai en tO pa-remb-(al)-lein tEn skE-(nEn) a-na-(stE)-su-sin· kai ho al-lo-ge-(nEs) ho pro-spo-reu-(o)-me-nos a-po-Ta-(ne)-tO.
L08 Lb_1_51 καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
L09 Lb_1_51 καί ἐν ὁ ἐξαίρω ὁ σκηνή καθαιρέω αὐτός ὁ Λευΐτης καί ἐν ὁ παρεμβάλλω ὁ σκηνή ἀνίστημι καί ὁ ἀλλογενής ὁ προσπορεύομαι ἀποθνήσκω
L10 Lb_1_51 i gdy — trzeba zwinąć — Namiot zwiną go — Lewici i gdy — trzeba rozbić obóz przy — Namiocie rozstawią go i — obcy — zbliżający się niech umrze
L11 Lb_1_51 i, również w, wewnątrz — podnieść, zabrać — namiot, siedziba zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono — Lewita i, również w, wewnątrz — z wyjątkiem, poza — namiot, siedziba sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również — cudzoziemiec — zbliżyć się do kogoś, przystąpić umrzeć
L12 Lb_1_51 (G2532) (G1722) (G3588) (G1808) (G3588) (G4633) (G2507) (G846) (G3588) (G3019) (G2532) (G1722) (G3588) (G3924) (G3588) (G4633) (G450) (G2532) (G3588) (G241) (G3588) (G4365) (G599)
L13 Lb_1_51 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing the (acc) tent (acc) they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc) the (nom) Levites (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ENCAMP-ing the (acc) tent (acc) they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat) and the (nom) other-born ([Adj] nom) the (nom) while being-travel near-ed (nom) let-him/her/it-DIE!
L14 Lb_1_51 and in the lift out/up the tent take down he the Leuΐtēs and in the insert against the tent stand up and the of another family the travel near die
L15 Lb_1_51 kaì en tôᵢ exaírein tḕn skēnḕn katheloûsin autḕn hoi Leuîtai kaì en tôᵢ parembállein tḕn skēnḕn anastḗsousin kaì ho allogenḕs ho prosporeuómenos apothanétō
L16 Lb_1_51 kai en tō exairein tēn skēnēn kathelousin autēn hoi Leuitai kai en tō paremballein tēn skēnēn anastēsousin kai ho allogenēs ho prosporeuomenos apothanetō
L17 Lb_1_51 C P RA_DSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF VF2_FAI3P RD_ASF RA_NPM N1M_NPM C P RA_DSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF VF_FAI3P C RA_NSM A3S_NSM RA_NSM V1_PMPNSM VB_AAD3S
L18 Lb_1_51 kai\ e)n tO=| e)Xai/rein tE\n skEnE\n kaTelou=sin au)tE\n oi( *leui=tai kai\ e)n tO=| paremba/llein tE\n skEnE\n a)nastE/sousin· kai\ o( a)llogenE\s o( prosporeuo/menos a)poTane/tO.
L19 Lb_1_51 kai en tO eXairein tEn skEnEn kaTelusin autEn hoi leuitai kai en tO paremballein tEn skEnEn anastEsusin· kai ho allogenEs ho prosporeuomenos apoTanetO.
L20 Lb_1_51 Lb_1_51_1 Lb_1_51_2 Lb_1_51_3 Lb_1_51_4 Lb_1_51_5 Lb_1_51_6 Lb_1_51_7 Lb_1_51_8 Lb_1_51_9 Lb_1_51_10 Lb_1_51_11 Lb_1_51_12 Lb_1_51_13 Lb_1_51_14 Lb_1_51_15 Lb_1_51_16 Lb_1_51_17 Lb_1_51_18 Lb_1_51_19 Lb_1_51_20 Lb_1_51_21 Lb_1_51_22 Lb_1_51_23
L01 Lb_1_52 καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν·
L02 Lb_1_52 καὶ (G2532) παρεμβαλοῦσιν (G3924) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τάξει (G5010) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἡγεμονίαν (G2231) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846)
L03 Lb_1_52 And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host. (Numbers 1:52 Brenton)
L04 Lb_1_52 Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim miejscu w obozie i każdy pod swoją chorągwią. (Lb 1:52 BT_4)
L05 Lb_1_52 I synowie Izraela będą obozować, każdy w swoim szyku i każdy według swojego dowództwa wraz ze swoimi zastępami· (Lb_1_52 tłum. AI)
L06 Lb_1_52 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą obozować (G3924), każdy (G435) w (G1722) swoim (G1438) szyku (G5010) i (G2532) każdy (G435) według (G2596) swojego (G1438) dowództwa wraz ze (G4862) swoimi (G846) zastępami (G1411)· (Lb_1_52 tłum. AI)
L07 Lb_1_52 kai pa-remb-a-(lu)-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(nEr) en tE he-au-(tu) (ta)-Ksei kai a-(nEr) ka-(ta) tEn he-au-(tu) hE-ge-mo-(ni)-an syn dy-(na)-mei au-(tOn)·
L08 Lb_1_52 καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν·
L09 Lb_1_52 καί παρεμβάλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀνήρ ἐν ὁ ἑαυτοῦ τάξις καί ἀνήρ κατά ὁ ἑαυτοῦ ἡγεμονία σύν δύναμις αὐτός
L10 Lb_1_52 i rozbiją obóz — synowie Izraela każdy w — swoim szyku i każdy według — swojeje chorągwi z siłami ich
L11 Lb_1_52 i, również z wyjątkiem, poza — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — siebie samego/samej; nawzajem porządek; urząd, ranga, stanowisko i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siebie samego/samej; nawzajem najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie z, razem z moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Lb_1_52 (G2532) (G3924) (G3588) (G5207) (G2474) (G435) (G1722) (G3588) (G1438) (G5010) (G2532) (G435) (G2596) (G3588) (G1438) (G2231) (G4862) (G1411) (G846)
L13 Lb_1_52 and they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) man, husband (nom) in/among/by (+dat) the (dat) self (gen) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) and man, husband (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) self (gen) principality (acc) together with/including (+dat) ability (dat) them/same (gen)
L14 Lb_1_52 and insert against the son Israel man in the of himself order and man down the of himself leadership with power he
L15 Lb_1_52 kaì parembaloûsin hoi hyioì Israēl anḕr en têᵢ heautoû táxei kaì anḕr katà tḕn heautoû hēgemonían sỳn dynámei autôn
L16 Lb_1_52 kai parembalousin hoi hyioi Israēl anēr en tē heautou taxei kai anēr kata tēn heautou hēgemonian syn dynamei autōn
L17 Lb_1_52 C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N3_NSM P RA_DSF RD_GSM N3I_DSF C N3_NSM P RA_ASF RD_GSM N1A_ASF P N3I_DSF RD_GPM
L18 Lb_1_52 kai\ parembalou=sin oi( ui(oi\ *israEl a)nE\r e)n tE=| e(autou= ta/Xei kai\ a)nE\r kata\ tE\n e(autou= E(gemoni/an su\n duna/mei au)tO=n·
L19 Lb_1_52 kai parembalusin hoi hyioi israEl anEr en tE heautu taXei kai anEr kata tEn heautu hEgemonian syn dynamei autOn·
L20 Lb_1_52 Lb_1_52_1 Lb_1_52_2 Lb_1_52_3 Lb_1_52_4 Lb_1_52_5 Lb_1_52_6 Lb_1_52_7 Lb_1_52_8 Lb_1_52_9 Lb_1_52_10 Lb_1_52_11 Lb_1_52_12 Lb_1_52_13 Lb_1_52_14 Lb_1_52_15 Lb_1_52_16 Lb_1_52_17 Lb_1_52_18 Lb_1_52_19
L01 Lb_1_53 οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_1_53 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) παρεμβαλέτωσαν (G3924) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἁμάρτημα (G265) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) αὐτοὶ (G846) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_1_53 But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness. (Numbers 1:53 Brenton)
L04 Lb_1_53 Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa». (Lb 1:53 BT_4)
L05 Lb_1_53 Lewici zaś niech obozują przed Panem wokół namiotu Świadectwa, a nie będzie grzechu pośród synów Izraela. I sami Lewici będą strzec straży namiotu Świadectwa”. (Lb_1_53 tłum. AI)
L06 Lb_1_53 Lewici (G3019) zaś (G1161) niech obozują (G3924) przed (G1726) Panem (G2962) wokół (G2945) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) grzechu (G265) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). I (G2532) sami (G846) Lewici (G3019) będą strzec (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)”. (Lb_1_53 tłum. AI)
L07 Lb_1_53 hoi de leu-(i)-tai pa-remb-a-(le)-tO-san e-nant-(i)-on ky-(ri)-u (ky)-klO tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai uk (e)-stai ha-(mart)-E-ma en hyi-(ois) isr-a-(El). kai fy-(la)-Ksu-sin hoi leu-(i)-tai au-(toi) tEn fy-la-(kEn) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_1_53 οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_1_53 ὁ δέ Λευΐτης παρεμβάλλω ἐναντίον κύριος κύκλῳ ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί οὐ εἰμί ἁμάρτημα ἐν υἱός Ἰσραήλ καί φυλάσσω ὁ Λευΐτης αὐτός ὁ φυλακή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_1_53 — zaś Lewici niech rozbiją obóz naprzeciw Pana wokół — Namiotu — Świadectwa i nie będzie gniewu na synów Izraela i będą strzec — Lewici oni — straży — Namiotu — Świadectwa
L11 Lb_1_53 — lecz; zaś, natomiast Lewita z wyjątkiem, poza naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wokół, dookoła — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać grzech, grzeszność; zły czyn w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również strzec, pilnować; czuwać — Lewita on, ona, ono — straż, warta; więzienie — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_1_53 (G3588) (G1161) (G3019) (G3924) (G1726) (G2962) (G2945) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3756) (G1510) (G265) (G1722) (G5207) (G2474) (G2532) (G5442) (G3588) (G3019) (G846) (G3588) (G5438) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_1_53 the (nom) Yet Levites (nom|voc) let-them-ENCAMP! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in a circle the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and not he/she/it-will-be sin (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (nom) Levites (nom|voc) they/same (nom) the (acc) prison (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_1_53 the though Leuΐtēs insert against next to lord circling the tent the evidence and not be sinfulness in son Israel and guard the Leuΐtēs he the prison the tent the evidence
L15 Lb_1_53 hoi dè Leuîtai parembalétōsan enantíon kyríou kýklōᵢ tês skēnês toû martyríou kaì ouk éstai hamártēma en hyioîs Israēl kaì phyláxousin hoi Leuîtai autoì tḕn phylakḕn tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_1_53 hoi de Leuitai parembaletōsan enantion kyriou kyklō tēs skēnēs tou martyriou kai ouk estai hamartēma en hyiois Israēl kai phylaxousin hoi Leuitai autoi tēn phylakēn tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_1_53 RA_NPM x N1M_NPM VB_AAD3P P N2_GSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C D VF_FMI3S N3M_ASN P N2_DPM N_GSM C VF_FAI3P RA_NPM N1M_NPM RD_NPM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_1_53 oi( de\ *leui=tai parembale/tOsan e)nanti/on kuri/ou ku/klO| tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ ou)k e)/stai a(ma/rtEma e)n ui(oi=s *israEl. kai\ fula/Xousin oi( *leui=tai au)toi\ tE\n fulakE\n tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Lb_1_53 hoi de leuitai parembaletOsan enantion kyriu kyklO tEs skEnEs tu martyriu, kai uk estai hamartEma en hyiois israEl. kai fylaXusin hoi leuitai autoi tEn fylakEn tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Lb_1_53 Lb_1_53_1 Lb_1_53_2 Lb_1_53_3 Lb_1_53_4 Lb_1_53_5 Lb_1_53_6 Lb_1_53_7 Lb_1_53_8 Lb_1_53_9 Lb_1_53_10 Lb_1_53_11 Lb_1_53_12 Lb_1_53_13 Lb_1_53_14 Lb_1_53_15 Lb_1_53_16 Lb_1_53_17 Lb_1_53_18 Lb_1_53_19 Lb_1_53_20 Lb_1_53_21 Lb_1_53_22 Lb_1_53_23 Lb_1_53_24 Lb_1_53_25 Lb_1_53_26 Lb_1_53_27 Lb_1_53_28 Lb_1_53_29
L01 Lb_1_54 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
L02 Lb_1_54 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων, (G2) οὕτως (G3779) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Lb_1_54 And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they. (Numbers 1:54 Brenton)
L04 Lb_1_54 Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb 1:54 BT_4)
L05 Lb_1_54 I uczynili synowie Izraela według wszystkiego, co Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi — tak uczynili. (Lb_1_54 tłum. AI)
L06 Lb_1_54 I (G2532) uczynili (G4160) synowie (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2) — tak (G3779) uczynili (G4160). (Lb_1_54 tłum. AI)
L07 Lb_1_54 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ka-(ta) (pant)-a, ha e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) kai a-a-(rOn), (hu)-tOs e-(poi)-E-san.
L08 Lb_1_54 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
L09 Lb_1_54 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς καί Ἀαρών οὕτως ποιέω
L10 Lb_1_54 i uczynili — synowie Izraela według wszystkiego co nakazał Pan — Mojżeszowi i Aaronowi tak uczynili
L11 Lb_1_54 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również Aaron tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_1_54 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G2596) (G3956) (G3739) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G2) (G3779) (G4160)
L13 Lb_1_54 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) and Aaron (indecl) thusly/like this they-DO/MAKE-ed
L14 Lb_1_54 and do the son Israel down all who direct lord the Mōseus and Aarōn so do
L15 Lb_1_54 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl katà pánta hà eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ kaì Aarōn hoútōs epoíēsan
L16 Lb_1_54 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl kata panta ha eneteilato kyrios tō Mōysē kai Aarōn houtōs epoiēsan
L17 Lb_1_54 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P A3_APN RR_APN VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C N_DSM D VAI_AAI3P
L18 Lb_1_54 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl kata\ pa/nta, a(/ e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=| kai\ *aarOn, ou(/tOs e)poi/Esan.
L19 Lb_1_54 kai epoiEsan hoi hyioi israEl kata panta, ha eneteilato kyrios tO musE kai aarOn, hutOs epoiEsan.
L20 Lb_1_54 Lb_1_54_1 Lb_1_54_2 Lb_1_54_3 Lb_1_54_4 Lb_1_54_5 Lb_1_54_6 Lb_1_54_7 Lb_1_54_8 Lb_1_54_9 Lb_1_54_10 Lb_1_54_11 Lb_1_54_12 Lb_1_54_13 Lb_1_54_14 Lb_1_54_15 Lb_1_54_16