Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mi_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_2 Mi_4

Filtruj wiersze:

L01 Mi_3_1 καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑμῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;
L02 Mi_3_1 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474) οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὸ (G3588) κρίμα; (G2917)
L03 Mi_3_1 And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? (Micah 3:1 Brenton)
L04 Mi_3_1 Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość? (Mi 3:1 BT_4)
L05 Mi_3_1 I powie: „Słuchajcie więc tego, zwierzchnicy domu Jakuba i pozostali z domu Izraela. Czy nie do was należy poznanie sądu? (Mi_3_1 tłum. AI)
L06 Mi_3_1 I (G2532) powie (G2046): „Słuchajcie (G191) więc (G1211) tego (G3778), zwierzchnicy domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) pozostali (G2645) z domu (G3624) Izraela (G2474). Czy nie (G3756) do was należy poznanie sądu? (Mi_3_1 tłum. AI)
L07 Mi_3_1 kai e-(rei) a-(ku)-sa-te dE (tau)-ta, hai ar-(CHai) (oi)-ku i-a-(kOb) kai hoi ka-(ta)-loi-poi (oi)-ku isr-a-(El). uCH hy-(min) (e)-stin tu (gnO)-nai to (kri)-ma;
L08 Mi_3_1 Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑμῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;
L09 Mi_3_1 καί ἐρέω ἀκούω δή οὗτος ὁ ἀρχή οἶκος Ἰακώβ καί ὁ κατάλοιπος οἶκος Ἰσραήλ οὐ ὑμῖν εἰμί ὁ γινώσκω ὁ κρίμα
L10 Mi_3_1 i powie słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela czy nie wam jest — poznać — sąd
L11 Mi_3_1 i, również powiedzieć, wypowiadać słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — początek, źródło dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również — pozostały, zalegający dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael nie, czyż nie wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać — poznawać, rozumieć — orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Mi_3_1 (G2532) (G2046) (G191) (G1211) (G3778) (G3588) (G746) (G3624) (G2384) (G2532) (G3588) (G2645) (G3624) (G2474) (G3756) (G5213) (G1510) (G3588) (G1097) (G3588) (G2917)
L13 Mi_3_1 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) do-HEAR-you(pl)! indeed these (nom|acc) the (nom) beginnings (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) not you(pl) (dat) he/she/it-is the (gen) to-KNOW the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc)
L14 Mi_3_1 and state hear in fact this the origin home Iakōb and the left behind home Israel not you be the know the judgment
L15 Mi_3_1 kaì ereî akoúsate dḕ taûta hai archaì oíkou Iakōb kaì hoi katáloipoi oíkou Israēl ouch hymîn estin toû gnônai tò kríma
L16 Mi_3_1 kai erei akousate dē tauta hai archai oikou Iakōb kai hoi kataloipoi oikou Israēl ouch hymin estin tou gnōnai to krima
L17 Mi_3_1 C VF2_FAI3S VA_AAD2P x RD_APN RA_NPF N1_NPF N2_GSM N_GSM C RA_NPM A1B_NPM N2_GSM N_GSM D RP_DP V9_PAI3S RA_GSN VZ_AAN RA_ASN N3M_ASN
L18 Mi_3_1 *kai\ e)rei= *)akou/sate dE\ tau=ta, ai( a)rCHai\ oi)/kou *iakOb kai\ oi( kata/loipoi oi)/kou *israEl. ou)CH u(mi=n e)stin tou= gnO=nai to\ kri/ma;
L19 Mi_3_1 kai erei akusate dE tauta, hai arCHai oiku iakOb kai hoi kataloipoi oiku israEl. uCH hymin estin tu gnOnai to krima;
L20 Mi_3_1 Mi_3_1_1 Mi_3_1_2 Mi_3_1_3 Mi_3_1_4 Mi_3_1_5 Mi_3_1_6 Mi_3_1_7 Mi_3_1_8 Mi_3_1_9 Mi_3_1_10 Mi_3_1_11 Mi_3_1_12 Mi_3_1_13 Mi_3_1_14 Mi_3_1_15 Mi_3_1_16 Mi_3_1_17 Mi_3_1_18 Mi_3_1_19 Mi_3_1_20 Mi_3_1_21
L01 Mi_3_2 οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
L02 Mi_3_2 οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) τὰ (G3588) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) ζητοῦντες (G2212) τὰ (G3588) πονηρά, (G4190) ἁρπάζοντες (G726) τὰ (G3588) δέρματα (G1192) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) αὐτῶν. (G846)
L03 Mi_3_2 who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones: (Micah 3:2 Brenton)
L04 Mi_3_2 Wy, którzy macie w nienawiści dobro, a miłujecie zło, którzy zdzieracie z nich skórę, a ciało ich aż do kości. (Mi 3:2 BT_4)
L05 Mi_3_2 Wy, którzy nienawidzicie dobra, a szukacie zła, którzy zdzieracie z nich ich skóry i ich ciała z ich kości. (Mi_3_2 tłum. AI)
L06 Mi_3_2 Wy, którzy nienawidzicie (G3404) dobra (G2570), a szukacie (G2212) zła, którzy zdzieracie z (G575) nich (G846) ich (G846) skóry (G1192) i (G2532) ich (G846) ciała (G4561) z (G575) ich (G846) kości (G3747). (Mi_3_2 tłum. AI)
L07 Mi_3_2 hoi mi-(sunt)-es ta ka-(la) kai DZE-(tunt)-es ta po-nE-(ra), harp-(aDZ)-ont-es ta (derm)-a-ta au-(tOn) ap’ au-(tOn) kai tas (sark)-as au-(tOn) a-(po) tOn o-(ste)-On au-(tOn).
L08 Mi_3_2 οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
L09 Mi_3_2 ὁ μισέω ὁ καλός καί ζητέω ὁ πονηρός ἁρπάζω ὁ δέρμα αὐτός ἀπό αὐτός καί ὁ σάρξ αὐτός ἀπό ὁ ὀστέον αὐτός
L10 Mi_3_2 — nienawidzący — dobrych rzeczy i szukający — złych rzeczy porywający — skóry ich z nich i — ciała ich z — kości ich
L11 Mi_3_2 — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również szukać, poszukiwać — zły, niegodziwy; wrogi pochwycić, wyrwać — skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono i, również — ciało; istota ludzka on, ona, ono z, od, przez — kość; szkielet on, ona, ono
L12 Mi_3_2 (G3588) (G3404) (G3588) (G2570) (G2532) (G2212) (G3588) (G4190) (G726) (G3588) (G1192) (G846) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G4561) (G846) (G575) (G3588) (G3747) (G846)
L13 Mi_3_2 the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) and while SEEK-ing (nom|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while SNATCH-ing (nom|voc) the (nom|acc) skins (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) them/same (gen) and the (acc) flesh (acc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) bones (gen) them/same (gen)
L14 Mi_3_2 the hate the fine and seek the harmful snatch the skin he from he and the flesh he from the bone he
L15 Mi_3_2 hoi misoûntes tà kalà kaì dzētoûntes tà ponērá harpádzontes tà dérmata autôn ap᾿ autôn kaì tàs sárkas autôn apò tôn ostéōn autôn
L16 Mi_3_2 hoi misountes ta kala kai dzētountes ta ponēra harpadzontes ta dermata autōn ap᾿ autōn kai tas sarkas autōn apo tōn osteōn autōn
L17 Mi_3_2 RA_NPM V2_PAPNPM RA_APN A1_APN C V2_PAPNPM RA_APN A1A_APN V1_PAPNPM RA_APN N3M_APN RD_GPM P RD_GPM C RA_APF N3K_APF RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM
L18 Mi_3_2 oi( misou=ntes ta\ kala\ kai\ DZEtou=ntes ta\ ponEra/, a(rpa/DZontes ta\ de/rmata au)tO=n a)p’ au)tO=n kai\ ta\s sa/rkas au)tO=n a)po\ tO=n o)ste/On au)tO=n.
L19 Mi_3_2 hoi misuntes ta kala kai DZEtuntes ta ponEra, harpaDZontes ta dermata autOn ap’ autOn kai tas sarkas autOn apo tOn osteOn autOn.
L20 Mi_3_2 Mi_3_2_1 Mi_3_2_2 Mi_3_2_3 Mi_3_2_4 Mi_3_2_5 Mi_3_2_6 Mi_3_2_7 Mi_3_2_8 Mi_3_2_9 Mi_3_2_10 Mi_3_2_11 Mi_3_2_12 Mi_3_2_13 Mi_3_2_14 Mi_3_2_15 Mi_3_2_16 Mi_3_2_17 Mi_3_2_18 Mi_3_2_19 Mi_3_2_20 Mi_3_2_21 Mi_3_2_22
L01 Mi_3_3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
L02 Mi_3_3 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέφαγον (G2719) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέρματα (G1192) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) αὐτῶν (G846) ἐξέδειραν (L3033) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστέα (G3747) αὐτῶν (G846) συνέθλασαν (G4917) καὶ (G2532) ἐμέλισαν (L6321) ὡς (G5613) σάρκας (G4561) εἰς (G1519) λέβητα (L5886) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κρέα (G2907) εἰς (G1519) χύτραν, (L9980)
L03 Mi_3_3 even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, (Micah 3:3 Brenton)
L04 Mi_3_3 Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak w garnku, jak mięso w środku kotła, (Mi 3:3 BT_4)
L05 Mi_3_3 Jak zjedli ciała mojego ludu i zdarli ich skóry z ich kości, i połamali ich kości, i porąbali jak mięso do kotła i jak kawałki mięsa do garnka, (Mi_3_3 tłum. AI)
L06 Mi_3_3 Jak zjedli ciała (G4561) mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) zdarli (L3033) ich (G846) skóry (G1192) z (G575) ich (G846) kości (G3747), i (G2532) połamali (G4917) ich (G846) kości (G3747), i (G2532) porąbali jak (G5613) mięso (G4561) do (G1519) kotła (L5886) i (G2532) jak (G5613) kawałki mięsa (G2907) do (G1519) garnka (L9980), (Mi_3_3 tłum. AI)
L07 Mi_3_3 hon (tro)-pon ka-(te)-fa-gon tas (sark)-as tu lau mu kai ta (derm)-a-ta au-(tOn) a-(po) tOn o-(ste)-On au-(tOn) e-(Kse)-dei-ran kai ta o-(ste)-a au-(tOn) sy-(ne)-Tla-san kai e-(me)-li-san hOs (sark)-as eis (le)-bE-ta kai hOs (kre)-a eis (CHy)-tran,
L08 Mi_3_3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
L09 Mi_3_3 ὅς τρόπος κατεσθίω ὁ σάρξ ὁ λαός μου καί ὁ δέρμα αὐτός ἀπό ὁ ὀστέον αὐτός ἐκδέρω καί ὁ ὀστέον αὐτός συνθλάω καί μελίζω ὥς σάρξ εἰς λέβης καί ὥς κρέας εἰς χύτρα
L10 Mi_3_3 w jaki sposób pożarli — ciała — ludu mojego i — skóry ich z — kości ich zdarli i — kości ich połamali i posiekali jak mięso do kotła i jak mięsa do garnka
L11 Mi_3_3 który, która, które sposób, metoda' charakter pożreć; zniszczyć, unicestwić — ciało; istota ludzka — lud, naród mnie, mojego i, również — skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono z, od, przez — kość; szkielet on, ona, ono odrzeć ze skóry i, również — kość; szkielet on, ona, ono razem roztrzaskiwać i, również modulować / zmieniać ton jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciało; istota ludzka do, ku; w, na kocioł i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mięso zwierzęce do, ku; w, na garnek / naczynie
L12 Mi_3_3 (G3739) (G5158) (G2719) (G3588) (G4561) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G1192) (G846) (G575) (G3588) (G3747) (G846) (L3033) (G2532) (G3588) (G3747) (G846) (G4917) (G2532) (L6321) (G5613) (G4561) (G1519) (L5886) (G2532) (G5613) (G2907) (G1519) (L9980)
L13 Mi_3_3 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) people (gen) me (gen) and the (nom|acc) skins (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) bones (gen) them/same (gen) they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-CRUSH-ed and they-MODULATE-ed as/like flesh (acc) into (+acc) kettle (acc) and as/like meats (nom|acc|voc) into (+acc) pot (acc)
L14 Mi_3_3 who manner consume the flesh the populace of me and the skin he from the bone he strip off the skin from and the bone he dash to pieces and modulate as flesh into kettle and as meat into pot
L15 Mi_3_3 hòn trópon katéphagon tàs sárkas toû laoû mou kaì tà dérmata autôn apò tôn ostéōn autôn exédeiran kaì tà ostéa autôn synéthlasan kaì emélisan hōs sárkas eis lébēta kaì hōs kréa eis chýtran
L16 Mi_3_3 hon tropon katephagon tas sarkas tou laou mou kai ta dermata autōn apo tōn osteōn autōn exedeiran kai ta ostea autōn synethlasan kai emelisan hōs sarkas eis lebēta kai hōs krea eis chytran
L17 Mi_3_3 RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3P RA_APF N3K_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM VAI_AAI3P C RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P C N3K_APF P N3T_ASM C C N3_APN P N1A_ASF
L18 Mi_3_3 o(\n tro/pon kate/fagon ta\s sa/rkas tou= laou= mou kai\ ta\ de/rmata au)tO=n a)po\ tO=n o)ste/On au)tO=n e)Xe/deiran kai\ ta\ o)ste/a au)tO=n sune/Tlasan kai\ e)me/lisan O(s sa/rkas ei)s le/bEta kai\ O(s kre/a ei)s CHu/tran,
L19 Mi_3_3 hon tropon katefagon tas sarkas tu lau mu kai ta dermata autOn apo tOn osteOn autOn eXedeiran kai ta ostea autOn syneTlasan kai emelisan hOs sarkas eis lebEta kai hOs krea eis CHytran,
L20 Mi_3_3 Mi_3_3_1 Mi_3_3_2 Mi_3_3_3 Mi_3_3_4 Mi_3_3_5 Mi_3_3_6 Mi_3_3_7 Mi_3_3_8 Mi_3_3_9 Mi_3_3_10 Mi_3_3_11 Mi_3_3_12 Mi_3_3_13 Mi_3_3_14 Mi_3_3_15 Mi_3_3_16 Mi_3_3_17 Mi_3_3_18 Mi_3_3_19 Mi_3_3_20 Mi_3_3_21 Mi_3_3_22 Mi_3_3_23 Mi_3_3_24 Mi_3_3_25 Mi_3_3_26 Mi_3_3_27 Mi_3_3_28 Mi_3_3_29 Mi_3_3_30 Mi_3_3_31 Mi_3_3_32 Mi_3_3_33
L01 Mi_3_4 οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
L02 Mi_3_4 οὕτως (G3779) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσεται (G1522) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐπονηρεύσαντο (L7609) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Mi_3_4 thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. (Micah 3:4 Brenton)
L04 Mi_3_4 wołać będą wówczas do Pana, ale im nie odpowie, lecz zakryje wówczas oblicze swe przed nimi za występki, które popełnili. (Mi 3:4 BT_4)
L05 Mi_3_4 tak będą wołać do Pana, a On ich nie wysłucha; i odwróci swoje oblicze od nich w owym czasie, ponieważ postępowali niegodziwie w swoich uczynkach przeciw nim. (Mi_3_4 tłum. AI)
L06 Mi_3_4 tak (G3779) będą wołać (G2896) do (G4314) Pana (G2962), a On ich (G846) nie (G3756) wysłucha (G1522); i (G2532) odwróci (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) nich (G846) w (G1722) owym czasie (G2540), ponieważ (G473) postępowali niegodziwie w (G1722) swoich uczynkach przeciw (G1909) nim (G846). (Mi_3_4 tłum. AI)
L07 Mi_3_4 (hu)-tOs ke-(kra)-Ksont-ai pros (ky)-ri-on, kai uk ei-sa-(ku)-se-tai au-(tOn)· kai a-po-(stre)-PSei to (pro)-sO-pon au-(tu) ap’ au-(tOn) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, anT’ hOn e-po-nE-(reu)-sant-o en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tOn) ep’ au-(tus).
L08 Mi_3_4 οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
L09 Mi_3_4 οὕτως κράζω πρός κύριος καί οὐ εἰσακούω αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀντί ὅς πονηρεύομαι ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός ἐπί αὐτός
L10 Mi_3_4 tak będą wołać do Pana i nie wysłucha ich i odwróci — oblicze swoje od nich w — czasie tamtym za to, że postępowali źle w — postępkach ich przeciw nim
L11 Mi_3_4 tak, w ten sposób krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które złośliwy / podły w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Mi_3_4 (G3779) (G2896) (G4314) (G2962) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G473) (G3739) (L7609) (G1722) (G3588) (L3812) (G846) (G1909) (G846)
L13 Mi_3_4 thusly/like this they-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be-HEARD-ed them/same (gen) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) against (+gen) who/whom/which (gen) they-were-EVIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Mi_3_4 so cry to lord and not heed he and turn away the face he from he in the season that against who malicious in the pursuit he in he
L15 Mi_3_4 hoútōs kekráxontai pròs kýrion kaì ouk eisakoúsetai autôn kaì apostrépsei tò prósōpon autoû ap᾿ autôn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anth᾿ hôn eponēreúsanto en toîs epitēdeúmasin autôn ep᾿ autoús
L16 Mi_3_4 houtōs kekraxontai pros kyrion kai ouk eisakousetai autōn kai apostrepsei to prosōpon autou ap᾿ autōn en tō kairō ekeinō anth᾿ hōn eponēreusanto en tois epitēdeumasin autōn ep᾿ autous
L17 Mi_3_4 D VFX_FMI3P P N2_ASM C D VF_FMI3S RD_GPM C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RR_GPM VAI_AMI3P P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM P RD_APM
L18 Mi_3_4 ou(/tOs kekra/Xontai pro\s ku/rion, kai\ ou)k ei)sakou/setai au)tO=n· kai\ a)postre/PSei to\ pro/sOpon au)tou= a)p’ au)tO=n e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, a)nT’ O(=n e)ponEreu/santo e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tO=n e)p’ au)tou/s.
L19 Mi_3_4 hutOs kekraXontai pros kyrion, kai uk eisakusetai autOn· kai apostrePSei to prosOpon autu ap’ autOn en tO kairO ekeinO, anT’ hOn eponEreusanto en tois epitEdeumasin autOn ep’ autus.
L20 Mi_3_4 Mi_3_4_1 Mi_3_4_2 Mi_3_4_3 Mi_3_4_4 Mi_3_4_5 Mi_3_4_6 Mi_3_4_7 Mi_3_4_8 Mi_3_4_9 Mi_3_4_10 Mi_3_4_11 Mi_3_4_12 Mi_3_4_13 Mi_3_4_14 Mi_3_4_15 Mi_3_4_16 Mi_3_4_17 Mi_3_4_18 Mi_3_4_19 Mi_3_4_20 Mi_3_4_21 Mi_3_4_22 Mi_3_4_23 Mi_3_4_24 Mi_3_4_25 Mi_3_4_26 Mi_3_4_27 Mi_3_4_28
L01 Mi_3_5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·
L02 Mi_3_5 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) πλανῶντας (G4105) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) τοὺς (G3588) δάκνοντας (G1143) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κηρύσσοντας (G2784) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) ἤγειραν (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πόλεμον· (G4171)
L03 Mi_3_5 Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: (Micah 3:5 Brenton)
L04 Mi_3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta, ogłoszą wojnę przeciw niemu. (Mi 3:5 BT_4)
L05 Mi_3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i ogłaszają nad nim pokój, a gdy nie dano do ich ust, wzniecili przeciw niemu wojnę; (Mi_3_5 tłum. AI)
L06 Mi_3_5 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) przeciw prorokom (G4396), którzy zwodzą (G4105) mój (G3450) lud (G2992), którzy gryzą (G1143) swoimi zębami (G3599) i (G2532) ogłaszają nad (G1909) nim (G846) pokój (G1515), a gdy nie (G3756) dano do (G1519) ich (G846) ust (G4750), wzniecili przeciw (G1909) niemu (G846) wojnę (G4171); (Mi_3_5 tłum. AI)
L07 Mi_3_5 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tus pro-(fE)-tas tus pla-(nOnt)-as ton la-(on) mu, tus (dakn)-ont-as en tois o-(du)-sin au-(tOn) kai kE-(rys)-sont-as ep’ au-(ton) ei-(rE)-nEn, kai uk e-(do)-TE eis to (sto)-ma au-(tOn), (E)-gei-ran ep’ au-(ton) (po)-le-mon·
L08 Mi_3_5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·
L09 Mi_3_5 ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ προφήτης ὁ πλανάω ὁ λαός μου ὁ δάκνω ἐν ὁ ὀδούς αὐτός καί κηρύσσω ἐπί αὐτός εἰρήνη καί οὐ δίδωμι εἰς ὁ στόμα αὐτός ἐγείρω ἐπί αὐτός πόλεμος
L10 Mi_3_5 to mówi Pan o — prorokach — zwodzących — lud mój — gryzących w — zębach ich i głoszących nad nim pokój i nie zostało dane do — ust ich wzbudzili przeciw niemu wojnę
L11 Mi_3_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — prorok — zwodzić; błądzić, błąkać się — lud, naród mnie, mojego — gryźć zębami; ranić w, wewnątrz — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również głosić, obwieszczać publicznie na, nad, w czasie, za on, ona, ono pokój; harmonia i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono wzbudzić; wskrzesić na, nad, w czasie, za on, ona, ono wojna; bitwa
L12 Mi_3_5 (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G4396) (G3588) (G4105) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G1143) (G1722) (G3588) (G3599) (G846) (G2532) (G2784) (G1909) (G846) (G1515) (G2532) (G3756) (G1325) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G1453) (G1909) (G846) (G4171)
L13 Mi_3_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) the (acc) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) while BITE-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) teeth (dat) them/same (gen) and while PROCLAIM-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) peace (acc) and not he/she/it-was-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) they-RISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) war (acc)
L14 Mi_3_5 further tell lord in the prophet the mislead the populace of me the bite in the tooth he and herald in he peace and not give into the mouth he rise in he battle
L15 Mi_3_5 táde légei kýrios epì toùs prophḗtas toùs planôntas tòn laón mou toùs dáknontas en toîs odoûsin autôn kaì kērýssontas ep᾿ autòn eirḗnēn kaì ouk edóthē eis tò stóma autôn ḗgeiran ep᾿ autòn pólemon
L16 Mi_3_5 tade legei kyrios epi tous prophētas tous planōntas ton laon mou tous daknontas en tois odousin autōn kai kēryssontas ep᾿ auton eirēnēn kai ouk edothē eis to stoma autōn ēgeiran ep᾿ auton polemon
L17 Mi_3_5 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APM N1M_APM RA_APM V3_PAPAPM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_APM V1_PAPAPM P RA_DPM N3_DPM RD_GPM C V1_PAPAPM P RD_ASM N1_ASF C D VCI_API3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM VAI_AAI3P P RD_ASM N2_ASM
L18 Mi_3_5 ta/de le/gei ku/rios e)pi\ tou\s profE/tas tou\s planO=ntas to\n lao/n mou, tou\s da/knontas e)n toi=s o)dou=sin au)tO=n kai\ kEru/ssontas e)p’ au)to\n ei)rE/nEn, kai\ ou)k e)do/TE ei)s to\ sto/ma au)tO=n, E)/geiran e)p’ au)to\n po/lemon·
L19 Mi_3_5 tade legei kyrios epi tus profEtas tus planOntas ton laon mu, tus daknontas en tois odusin autOn kai kEryssontas ep’ auton eirEnEn, kai uk edoTE eis to stoma autOn, Egeiran ep’ auton polemon·
L20 Mi_3_5 Mi_3_5_1 Mi_3_5_2 Mi_3_5_3 Mi_3_5_4 Mi_3_5_5 Mi_3_5_6 Mi_3_5_7 Mi_3_5_8 Mi_3_5_9 Mi_3_5_10 Mi_3_5_11 Mi_3_5_12 Mi_3_5_13 Mi_3_5_14 Mi_3_5_15 Mi_3_5_16 Mi_3_5_17 Mi_3_5_18 Mi_3_5_19 Mi_3_5_20 Mi_3_5_21 Mi_3_5_22 Mi_3_5_23 Mi_3_5_24 Mi_3_5_25 Mi_3_5_26 Mi_3_5_27 Mi_3_5_28 Mi_3_5_29 Mi_3_5_30 Mi_3_5_31 Mi_3_5_32 Mi_3_5_33
L01 Mi_3_6 διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
L02 Mi_3_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νὺξ (G3571) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) ὁράσεως, (G3706) καὶ (G2532) σκοτία (G4653) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) μαντείας, (L6156) καὶ (G2532) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας, (G4396) καὶ (G2532) συσκοτάσει (L8975) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250)
L03 Mi_3_6 therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. (Micah 3:6 Brenton)
L04 Mi_3_6 Przeto noc będzie dla was bez widzenia i ciemność dla was bez wieszczby; zajdzie słońce nad prorokami i zaćmi się dzień nad nimi. (Mi 3:6 BT_4)
L05 Mi_3_6 dlatego noc będzie dla was zamiast widzenia i ciemność będzie dla was zamiast wróżby, i zajdzie słońce nad prorokami, a dzień zaciemni się nad nimi; (Mi_3_6 tłum. AI)
L06 Mi_3_6 dlatego (G1223) noc (G3571) będzie (G1510) dla was zamiast widzenia (G3706) i (G2532) ciemność (G4653) będzie (G1510) dla was zamiast wróżby, i (G2532) zajdzie (G1416) słońce (G2246) nad (G1909) prorokami (G4396), a dzień (G2250) zaciemni (L8975) się nad (G1909) nimi (G846); (Mi_3_6 tłum. AI)
L07 Mi_3_6 di-(a) (tu)-to nyKs hy-(min) (e)-stai eKs ho-(ra)-se-Os, kai sko-(ti)-a hy-(min) (e)-stai ek mant-(ei)-as, kai (dy)-se-tai ho (hE)-li-os e-(pi) tus pro-(fE)-tas, kai sy-sko-(ta)-sei ep’ au-(tus) hE hE-(me)-ra·
L08 Mi_3_6 διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
L09 Mi_3_6 διά οὗτος νύξ ὑμῖν εἰμί ἐκ ὅρασις καί σκοτία ὑμῖν εἰμί ἐκ μαντεία καί δύνω ὁ ἥλιος ἐπί ὁ προφήτης καί συσκοτάζω ἐπί αὐτός ὁ ἡμέρα
L10 Mi_3_6 dlatego to noc wam będzie bez widzenia i ciemność wam będzie bez wróżbiarstwa i zajdzie — słońce nad — prorokami i zaciemni nad nimi — dzień
L11 Mi_3_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów noc; czas grzechu (przen.) wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od widzenie, wzrok i, również ciemność wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od prorokowanie i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce na, nad, w czasie, za — prorok i, również pociemnieć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dzień; pełna doba
L12 Mi_3_6 (G1223) (G3778) (G3571) (G5213) (G1510) (G1537) (G3706) (G2532) (G4653) (G5213) (G1510) (G1537) (L6156) (G2532) (G1416) (G3588) (G2246) (G1909) (G3588) (G4396) (G2532) (L8975) (G1909) (G846) (G3588) (G2250)
L13 Mi_3_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) night (nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be out of (+gen) vision (gen) and darkness (nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be out of (+gen) prophesying (gen) and he/she/it-will-be-SET-ed the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) and he/she/it-will-GROW-DARK upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) day (nom|voc)
L14 Mi_3_6 through this night you be from appearance and darkness you be from prophesying and set the sun in the prophet and grow dark in he the day
L15 Mi_3_6 dià toûto nỳx hymîn éstai ex horáseōs kaì skotía hymîn éstai ek manteías kaì dýsetai ho hḗlios epì toùs prophḗtas kaì syskotásei ep᾿ autoùs hē hēméra
L16 Mi_3_6 dia touto nyx hymin estai ex horaseōs kai skotia hymin estai ek manteias kai dysetai ho hēlios epi tous prophētas kai syskotasei ep᾿ autous hē hēmera
L17 Mi_3_6 P RD_ASN N3_NSF RP_DP V9_FMI3S P N3I_GSF C N1A_NSF RP_DP V9_FMI3S P N1A_GSF C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APM N1M_APM C VF_FAI3S P RD_APM RA_NSF N1A_NSF
L18 Mi_3_6 dia\ tou=to nu\X u(mi=n e)/stai e)X o(ra/seOs, kai\ skoti/a u(mi=n e)/stai e)k mantei/as, kai\ du/setai o( E(/lios e)pi\ tou\s profE/tas, kai\ suskota/sei e)p’ au)tou\s E( E(me/ra·
L19 Mi_3_6 dia tuto nyX hymin estai eX horaseOs, kai skotia hymin estai ek manteias, kai dysetai ho hElios epi tus profEtas, kai syskotasei ep’ autus hE hEmera·
L20 Mi_3_6 Mi_3_6_1 Mi_3_6_2 Mi_3_6_3 Mi_3_6_4 Mi_3_6_5 Mi_3_6_6 Mi_3_6_7 Mi_3_6_8 Mi_3_6_9 Mi_3_6_10 Mi_3_6_11 Mi_3_6_12 Mi_3_6_13 Mi_3_6_14 Mi_3_6_15 Mi_3_6_16 Mi_3_6_17 Mi_3_6_18 Mi_3_6_19 Mi_3_6_20 Mi_3_6_21 Mi_3_6_22 Mi_3_6_23 Mi_3_6_24 Mi_3_6_25 Mi_3_6_26
L01 Mi_3_7 καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
L02 Mi_3_7 καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὰ (G3588) ἐνύπνια, (G1798) καὶ (G2532) καταγελασθήσονται (G2606) οἱ (G3588) μάντεις, (L6158) καὶ (G2532) καταλαλήσουσιν (G2635) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) αὐτοί, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) εἰσακούων (G1522) αὐτῶν. (G846)
L03 Mi_3_7 And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them. (Micah 3:7 Brenton)
L04 Mi_3_7 Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi. (Mi 3:7 BT_4)
L05 Mi_3_7 i zawstydzą się ci, którzy widzą sny, i zostaną wyśmiani wróżbici, i wszyscy oni będą mówić przeciw nim, ponieważ nie będzie nikogo, kto by ich wysłuchał. (Mi_3_7 tłum. AI)
L06 Mi_3_7 i (G2532) zawstydzą się (G2617) ci, którzy widzą (G3708) sny (G1798), i (G2532) zostaną wyśmiani (G2606) wróżbici (L6158), i (G2532) wszyscy (G3956) oni (G846) będą mówić przeciw (G2635) (G2596) nim (G846), ponieważ (G1360) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ich (G846) wysłuchał (G1522). (Mi_3_7 tłum. AI)
L07 Mi_3_7 kai ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai hoi ho-(rOnt)-es ta e-(nypn)-i-a, kai ka-ta-ge-la-(sTE)-sont-ai hoi (mant)-eis, kai ka-ta-la-(lE)-su-sin kat’ au-(tOn) (pant)-es au-(toi), di-(o)-ti uk (e)-stai ho ei-sa-(ku)-On au-(tOn).
L08 Mi_3_7 καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
L09 Mi_3_7 καί καταισχύνω ὁ ὁράω ὁ ἐνύπνιον καί καταγελάω ὁ μάντις καί καταλαλέω κατά αὐτός πᾶς αὐτός διότι οὐ εἰμί ὁ εἰσακούω αὐτός
L10 Mi_3_7 i zawstydzą się — widzący — sny i zostaną wyśmiani — wróżbici i będą mówić przeciw przeciw nim wszyscy oni ponieważ nie będzie — wysłuchujący ich
L11 Mi_3_7 i, również hańbić, zawstydzić — widzieć, ujrzeć; rozumieć — sen; wizja nocna i, również drwić, szydzić — wróżbita i, również obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wysłuchać on, ona, ono
L12 Mi_3_7 (G2532) (G2617) (G3588) (G3708) (G3588) (G1798) (G2532) (G2606) (G3588) (L6158) (G2532) (G2635) (G2596) (G846) (G3956) (G846) (G1360) (G3756) (G1510) (G3588) (G1522) (G846)
L13 Mi_3_7 and they-will-be-HUMILIATE-ed the (nom) while SEE-ing (nom|voc) the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) and they-will-be-LAUGH-ed-AT the (nom) diviners (acc, nom|voc) and they-will-SLandER, going-to-SLandER (fut ptcp) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) all (nom|voc) they/same (nom) because of this: that not he/she/it-will-be the (nom) while HEARD-ing (nom) them/same (gen)
L14 Mi_3_7 and shame the view the dream and ridicule the diviner and slander down he all he because not be the heed he
L15 Mi_3_7 kaì kataischynthḗsontai hoi horôntes tà enýpnia kaì katagelasthḗsontai hoi mánteis kaì katalalḗsousin kat᾿ autôn pántes autoí dióti ouk éstai ho eisakoúōn autôn
L16 Mi_3_7 kai kataischynthēsontai hoi horōntes ta enypnia kai katagelasthēsontai hoi manteis kai katalalēsousin kat᾿ autōn pantes autoi dioti ouk estai ho eisakouōn autōn
L17 Mi_3_7 C VC_FPI3P RA_NPM V3_PAPNPM RA_APN N2N_APN C VC_FPI3P RA_NPM N3I_NPM C VF_FAI3P P RD_GPM A3_NPM RD_NPM C D V9_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RD_GPM
L18 Mi_3_7 kai\ kataisCHunTE/sontai oi( o(rO=ntes ta\ e)nu/pnia, kai\ katagelasTE/sontai oi( ma/nteis, kai\ katalalE/sousin kat’ au)tO=n pa/ntes au)toi/, dio/ti ou)k e)/stai o( ei)sakou/On au)tO=n.
L19 Mi_3_7 kai kataisCHynTEsontai hoi horOntes ta enypnia, kai katagelasTEsontai hoi manteis, kai katalalEsusin kat’ autOn pantes autoi, dioti uk estai ho eisakuOn autOn.
L20 Mi_3_7 Mi_3_7_1 Mi_3_7_2 Mi_3_7_3 Mi_3_7_4 Mi_3_7_5 Mi_3_7_6 Mi_3_7_7 Mi_3_7_8 Mi_3_7_9 Mi_3_7_10 Mi_3_7_11 Mi_3_7_12 Mi_3_7_13 Mi_3_7_14 Mi_3_7_15 Mi_3_7_16 Mi_3_7_17 Mi_3_7_18 Mi_3_7_19 Mi_3_7_20 Mi_3_7_21 Mi_3_7_22
L01 Mi_3_8 ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.
L02 Mi_3_8 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐγὼ (G1473) ἐμπλήσω (G1705) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δυναστείας (L2805) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἀσεβείας (G763) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mi_3_8 Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. (Micah 3:8 Brenton)
L04 Mi_3_8 Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi. (Mi 3:8 BT_4)
L05 Mi_3_8 Jeśli jednak Ja nie zostanę napełniony mocą w duchu Pana, i sądem, i potęgą, aby oznajmić Jakubowi jego bezbożności i Izraelowi jego grzechy. (Mi_3_8 tłum. AI)
L06 Mi_3_8 Jeśli (G1437) jednak Ja (G1473) nie (G3361) zostanę napełniony mocą (L2805) w (G1722) duchu (G4151) Pana (G2962), i (G2532) sądem (G2917), i (G2532) potęgą, aby oznajmić (G518) Jakubowi (G2384) jego (G846) bezbożności (G763) i (G2532) Izraelowi (G2474) jego (G846) grzechy (G266). (Mi_3_8 tłum. AI)
L07 Mi_3_8 e-(an) mE e-(gO) em-(plE)-sO i-(sCHyn) en (pneu)-ma-ti ky-(ri)-u kai (kri)-ma-tos kai dy-na-(stei)-as tu a-pang-(ei)-lai tO i-a-(kOb) a-se-(bei)-as au-(tu) kai tO isr-a-(El) ha-mart-(i)-as au-(tu).
L08 Mi_3_8 ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.
L09 Mi_3_8 ἐάν μή ἐγώ ἐμπίπλημι ἰσχύς ἐν πνεῦμα κύριος καί κρίμα καί δυναστεία ὁ ἀπαγγέλλω ὁ Ἰακώβ ἀσέβεια αὐτός καί ὁ Ἰσραήλ ἁμαρτία αὐτός
L10 Mi_3_8 jeśli nie ja napełnię siłą w duchu Pana i sądem i mocą — aby oznajmić — Jakubowi bezbożności jego i — Izraelowi grzechy jego
L11 Mi_3_8 jeśli nie; aby nie ja; mnie, mną, mój napełnić moc, siła, zdolność w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również moc / siła — oznajmić, zgłosić; donieść — Jakub bezbożność, brak szacunku on, ona, ono i, również — Izrael grzech, wina on, ona, ono
L12 Mi_3_8 (G1437) (G3361) (G1473) (G1705) (G2479) (G1722) (G4151) (G2962) (G2532) (G2917) (G2532) (L2805) (G3588) (G518) (G3588) (G2384) (G763) (G846) (G2532) (G3588) (G2474) (G266) (G846)
L13 Mi_3_8 if-ever not I (nom) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY strength (acc) in/among/by (+dat) spirit (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and sentence (gen) and ability (gen) the (gen) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (dat) Jacob (indecl) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) him/it/same (gen) and the (dat) Israel (indecl) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen)
L14 Mi_3_8 if; with μή: unless not I fill in force in spirit lord and judgment and power the report the Iakōb irreverence he and the Israel sin he
L15 Mi_3_8 eàn mḕ egṑ emplḗsō ischỳn en pneúmati kyríou kaì krímatos kaì dynasteías toû apaggeîlai tôᵢ Iakōb asebeías autoû kaì tôᵢ Israēl hamartías autoû
L16 Mi_3_8 ean mē egō emplēsō ischyn en pneumati kyriou kai krimatos kai dynasteias tou apaggeilai tō Iakōb asebeias autou kai tō Israēl hamartias autou
L17 Mi_3_8 C D RP_NS VA_AAS1S N3_ASF P N3M_DSN N2_GSM C N3M_GSN C N1A_GSF RA_GSN VA_AAN RA_DSM N_DSM N1A_APF RD_GSM C RA_DSM N_DSM N1A_APF RD_GSM
L18 Mi_3_8 e)a\n mE\ e)gO\ e)mplE/sO i)sCHu\n e)n pneu/mati kuri/ou kai\ kri/matos kai\ dunastei/as tou= a)paggei=lai tO=| *iakOb a)sebei/as au)tou= kai\ tO=| *israEl a(marti/as au)tou=.
L19 Mi_3_8 ean mE egO emplEsO isCHyn en pneumati kyriu kai krimatos kai dynasteias tu apangeilai tO iakOb asebeias autu kai tO israEl hamartias autu.
L20 Mi_3_8 Mi_3_8_1 Mi_3_8_2 Mi_3_8_3 Mi_3_8_4 Mi_3_8_5 Mi_3_8_6 Mi_3_8_7 Mi_3_8_8 Mi_3_8_9 Mi_3_8_10 Mi_3_8_11 Mi_3_8_12 Mi_3_8_13 Mi_3_8_14 Mi_3_8_15 Mi_3_8_16 Mi_3_8_17 Mi_3_8_18 Mi_3_8_19 Mi_3_8_20 Mi_3_8_21 Mi_3_8_22 Mi_3_8_23
L01 Mi_3_9 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
L02 Mi_3_9 ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) βδελυσσόμενοι (G948) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀρθὰ (G3717) διαστρέφοντες, (G1294)
L03 Mi_3_9 Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; (Micah 3:9 Brenton)
L04 Mi_3_9 Słuchajcież tego, książęta domu Jakuba i wodzowie domu Izraela! Wy, którzy brzydzicie się sprawiedliwością i przekręcacie wszystko, co proste. (Mi 3:9 BT_4)
L05 Mi_3_9 Słuchajcie więc tego, przywódcy domu Jakuba i pozostali z domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wykrzywiacie wszystko, co proste, (Mi_3_9 tłum. AI)
L06 Mi_3_9 Słuchajcie (G191) więc (G1211) tego (G3778), przywódcy (G2233) domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) pozostali (G2645) z domu (G3624) Izraela (G2474), którzy brzydzicie się sądem (G2917) i (G2532) wykrzywiacie (G1294) wszystko (G3956), co proste (G3717), (Mi_3_9 tłum. AI)
L07 Mi_3_9 a-(ku)-sa-te dE (tau)-ta, hoi hE-(gu)-me-noi (oi)-ku i-a-(kOb) kai hoi ka-(ta)-loi-poi (oi)-ku isr-a-(El) hoi bde-lys-(so)-me-noi (kri)-ma kai (pant)-a ta orT-(a) di-a-(stre)-font-es,
L08 Mi_3_9 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
L09 Mi_3_9 ἀκούω δή οὗτος ὁ ἡγέομαι οἶκος Ἰακώβ καί ὁ κατάλοιπος οἶκος Ἰσραήλ ὁ βδελύσσω κρίμα καί πᾶς ὁ ὀρθός διαστρέφω
L10 Mi_3_9 słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela — brzydzący się sądem i wszystkie — proste rzeczy wykrzywiający
L11 Mi_3_9 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — kierować, stać na czele; uważać, sądzić dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również — pozostały, zalegający dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — uczynić obrzydliwym, budzić wstręt orzeczenie; wyrok sądowy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
L12 Mi_3_9 (G191) (G1211) (G3778) (G3588) (G2233) (G3624) (G2384) (G2532) (G3588) (G2645) (G3624) (G2474) (G3588) (G948) (G2917) (G2532) (G3956) (G3588) (G3717) (G1294)
L13 Mi_3_9 do-HEAR-you(pl)! indeed these (nom|acc) the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) the (nom) while being-abominate-ed (nom|voc) sentence (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc) while twist-ing (nom|voc)
L14 Mi_3_9 hear in fact this the lead home Iakōb and the left behind home Israel the abominate judgment and all the upright twist
L15 Mi_3_9 akoúsate dḕ taûta hoi hēgoúmenoi oíkou Iakōb kaì hoi katáloipoi oíkou Israēl hoi bdelyssómenoi kríma kaì pánta tà orthà diastréphontes
L16 Mi_3_9 akousate dē tauta hoi hēgoumenoi oikou Iakōb kai hoi kataloipoi oikou Israēl hoi bdelyssomenoi krima kai panta ta ortha diastrephontes
L17 Mi_3_9 VA_AAD2P x RD_APN RA_NPM V2_PMPNPM N2_GSM N_GSM C RA_NPM A1B_NPM N2_GSM N_GSM RA_NPM V1_PMPNPM N3M_ASN C A3_APN RA_APN A1_APN V1_PAPNPM
L18 Mi_3_9 a)kou/sate dE\ tau=ta, oi( E(gou/menoi oi)/kou *iakOb kai\ oi( kata/loipoi oi)/kou *israEl oi( bdelusso/menoi kri/ma kai\ pa/nta ta\ o)rTa\ diastre/fontes,
L19 Mi_3_9 akusate dE tauta, hoi hEgumenoi oiku iakOb kai hoi kataloipoi oiku israEl hoi bdelyssomenoi krima kai panta ta orTa diastrefontes,
L20 Mi_3_9 Mi_3_9_1 Mi_3_9_2 Mi_3_9_3 Mi_3_9_4 Mi_3_9_5 Mi_3_9_6 Mi_3_9_7 Mi_3_9_8 Mi_3_9_9 Mi_3_9_10 Mi_3_9_11 Mi_3_9_12 Mi_3_9_13 Mi_3_9_14 Mi_3_9_15 Mi_3_9_16 Mi_3_9_17 Mi_3_9_18 Mi_3_9_19 Mi_3_9_20
L01 Mi_3_10 οἱ οἰκοδομοῦντες Σιων ἐν αἵμασιν καὶ Ιερουσαλημ ἐν ἀδικίαις·
L02 Mi_3_10 οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες (G3618) Σιων (G4622) ἐν (G1722) αἵμασιν (G129) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἀδικίαις· (G93)
L03 Mi_3_10 who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity. (Micah 3:10 Brenton)
L04 Mi_3_10 Wy, którzy krwią budujecie Syjon, a nieprawością Jeruzalem. (Mi 3:10 BT_4)
L05 Mi_3_10 którzy budujecie Syjon we krwi, a Jerozolimę w niesprawiedliwościach; (Mi_3_10 tłum. AI)
L06 Mi_3_10 którzy budujecie (G3618) Syjon (G4622) we (G1722) krwi (G129), a (G2532) Jerozolimę (G2419) w (G1722) niesprawiedliwościach (G93); (Mi_3_10 tłum. AI)
L07 Mi_3_10 hoi oi-ko-do-(munt)-es si-(On) en (hai)-ma-sin kai i-e-ru-sa-(lEm) en a-di-(ki)-ais·
L08 Mi_3_10 οἱ οἰκοδομοῦντες Σιων ἐν αἵμασιν καὶ Ιερουσαλημ ἐν ἀδικίαις·
L09 Mi_3_10 ὁ οἰκοδομέω Σιών ἐν αἷμα καί Ἱερουσαλήμ ἐν ἀδικία
L10 Mi_3_10 — budujący Syjon we krwi i Jerozolimę w niesprawiedliwościach
L11 Mi_3_10 — budować, wznosić Syjon w, wewnątrz krew i, również Jeruzalem w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Mi_3_10 (G3588) (G3618) (G4622) (G1722) (G129) (G2532) (G2419) (G1722) (G93)
L13 Mi_3_10 the (nom) while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) Zion (indecl) in/among/by (+dat) bloods (dat) and Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) wrongdoings (dat)
L14 Mi_3_10 the build Siōn in blood and Jerusalem in injury
L15 Mi_3_10 hoi oikodomoûntes Siōn en haímasin kaì Ierousalēm en adikíais
L16 Mi_3_10 hoi oikodomountes Siōn en haimasin kai Ierousalēm en adikiais
L17 Mi_3_10 RA_NPM V2_PAPNPM N_AS P N3M_DPN C N_ASF P N1A_DPF
L18 Mi_3_10 oi( oi)kodomou=ntes *siOn e)n ai(/masin kai\ *ierousalEm e)n a)diki/ais·
L19 Mi_3_10 hoi oikodomuntes siOn en haimasin kai ierusalEm en adikiais·
L20 Mi_3_10 Mi_3_10_1 Mi_3_10_2 Mi_3_10_3 Mi_3_10_4 Mi_3_10_5 Mi_3_10_6 Mi_3_10_7 Mi_3_10_8 Mi_3_10_9
L01 Mi_3_11 οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά.
L02 Mi_3_11 οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) δώρων (G1435) ἔκρινον, (G2918) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) μισθοῦ (G3408) ἀπεκρίνοντο, (G611) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) ἀργυρίου (G694) ἐμαντεύοντο, (G3132) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπανεπαύοντο (G1879) λέγοντες (G3004) Οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἐστιν; (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακά. (G2556)
L03 Mi_3_11 The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. (Micah 3:11 Brenton)
L04 Mi_3_11 Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: «Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas nieszczęście». (Mi 3:11 BT_4)
L05 Mi_3_11 jej przywódcy sądzili za dary, a jej kapłani odpowiadali za zapłatę, a jej prorocy wróżyli za srebro, i opierali się na Panu, mówiąc: „Czyż Pan nie jest pośród nas? Nie przyjdzie na nas zło”. (Mi_3_11 tłum. AI)
L06 Mi_3_11 jej (G846) przywódcy (G2233) sądzili (G2918) za (G3326) dary (G1435), a jej (G846) kapłani (G2409) odpowiadali (G611) za (G3326) zapłatę (G3408), a jej (G846) prorocy (G4396) wróżyli (G3132) za (G3326) srebro (G694), i (G2532) opierali się (G1879) na (G1909) Panu (G2962), mówiąc (G3004): „Czyż Pan (G2962) nie (G3780) jest (G1510) pośród nas (G2254)? Nie (G3756) (G3361) przyjdzie (G1904) na (G1909) nas (G2248) zło”. (Mi_3_11 tłum. AI)
L07 Mi_3_11 hoi hE-(gu)-me-noi au-(tEs) me-(ta) (dO)-rOn (e)-kri-non, kai hoi hi-e-(reis) au-(tEs) me-(ta) mi-(sTu) a-pe-(kri)-nont-o, kai hoi pro-(fE)-tai au-(tEs) me-(ta) arg-y-(ri)-u e-mant-(eu)-ont-o, kai e-(pi) ton (ky)-ri-on e-pa-ne-(pau)-ont-o (le)-gont-es u-(CHi) (ky)-ri-os en hE-(min) (e)-stin; u mE e-(pelT)-E ef’ hE-(mas) ka-(ka).
L08 Mi_3_11 οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά.
L09 Mi_3_11 ὁ ἡγέομαι αὐτός μετά δῶρον κρίνον καί ὁ ἱερεύς αὐτός μετά μισθός ἀποκρίνομαι καί ὁ προφήτης αὐτός μετά ἀργύριον μαντεύομαι καί ἐπί ὁ κύριος ἐπαναπαύομαι λέγω οὐχί κύριος ἐν ἡμῖν εἰμί οὐ μή ἐπέρχομαι ἐπί ἡμᾶς κακός
L10 Mi_3_11 — przywódcy jej za dary sądzili i — kapłani jej za zapłatę odpowiadali i — prorocy jej za srebro wróżyli i na — Panu opierali się mówiąc czyż nie Pan wśród nas jest nie nie przyjdą na nas nieszczęścia
L11 Mi_3_11 — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono z, razem z; po, następnie dar, podarunek; ofiara składana Bogu lilia, kwiat i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono z, razem z; po, następnie zapłata, wynagrodzenie; nagroda odpowiedzieć i, również — prorok on, ona, ono z, razem z; po, następnie srebro, pieniądze, moneta wróżyć, przepowiadać i, również na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) polegać na czymś, oprzeć się mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Mi_3_11 (G3588) (G2233) (G846) (G3326) (G1435) (G2918) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G3326) (G3408) (G611) (G2532) (G3588) (G4396) (G846) (G3326) (G694) (G3132) (G2532) (G1909) (G3588) (G2962) (G1879) (G3004) (G3780) (G2962) (G1722) (G2254) (G1510) (G3756) (G3361) (G1904) (G1909) (G2248) (G2556)
L13 Mi_3_11 the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) gifts (gen) I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing and the (nom) priests (acc, nom|voc) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! they-were-being-ANSWER-ed and the (nom) prophets (nom|voc) her/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) piece of silver (gen) they-were-being-DIVINE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-being-rest upon-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc) not lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) he/she/it-is not not he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Mi_3_11 the lead he with present lily and the priest he with wages respond and the prophet he with silver piece soothsay and in the lord rest upon tell not lord in us be not not come on/against in us bad
L15 Mi_3_11 hoi hēgoúmenoi autês metà dṓrōn ékrinon kaì hoi hiereîs autês metà misthoû apekrínonto kaì hoi prophêtai autês metà argyríou emanteúonto kaì epì tòn kýrion epanepaúonto légontes ouchì kýrios en hēmîn estin ou mḕ epélthēᵢ eph᾿ hēmâs kaká
L16 Mi_3_11 hoi hēgoumenoi autēs meta dōrōn ekrinon kai hoi hiereis autēs meta misthou apekrinonto kai hoi prophētai autēs meta argyriou emanteuonto kai epi ton kyrion epanepauonto legontes ouchi kyrios en hēmin estin ou mē epelthē eph᾿ hēmas kaka
L17 Mi_3_11 RA_NPM V2_PMPNPM RD_GSF P N2N_GPN N2N_ASN C RA_NPM N3V_NPM RD_GSF P N2_GSM V1I_IMI3P C RA_NPM N1M_NPM RD_GSF P N2N_GSN V1I_IMI3P C P RA_ASM N2_ASM V1I_IMI3P V1_PAPNPM D N2_NSM P RP_DP V9_PAI3S D D VB_AAS3S P RP_AP A1_NPN
L18 Mi_3_11 oi( E(gou/menoi au)tE=s meta\ dO/rOn e)/krinon, kai\ oi( i(erei=s au)tE=s meta\ misTou= a)pekri/nonto, kai\ oi( profE=tai au)tE=s meta\ a)rguri/ou e)manteu/onto, kai\ e)pi\ to\n ku/rion e)panepau/onto le/gontes *ou)CHi\ ku/rios e)n E(mi=n e)stin; ou) mE\ e)pe/lTE| e)f’ E(ma=s kaka/.
L19 Mi_3_11 hoi hEgumenoi autEs meta dOrOn ekrinon, kai hoi hiereis autEs meta misTu apekrinonto, kai hoi profEtai autEs meta argyriu emanteuonto, kai epi ton kyrion epanepauonto legontes uCHi kyrios en hEmin estin; u mE epelTE ef’ hEmas kaka.
L20 Mi_3_11 Mi_3_11_1 Mi_3_11_2 Mi_3_11_3 Mi_3_11_4 Mi_3_11_5 Mi_3_11_6 Mi_3_11_7 Mi_3_11_8 Mi_3_11_9 Mi_3_11_10 Mi_3_11_11 Mi_3_11_12 Mi_3_11_13 Mi_3_11_14 Mi_3_11_15 Mi_3_11_16 Mi_3_11_17 Mi_3_11_18 Mi_3_11_19 Mi_3_11_20 Mi_3_11_21 Mi_3_11_22 Mi_3_11_23 Mi_3_11_24 Mi_3_11_25 Mi_3_11_26 Mi_3_11_27 Mi_3_11_28 Mi_3_11_29 Mi_3_11_30 Mi_3_11_31 Mi_3_11_32 Mi_3_11_33 Mi_3_11_34 Mi_3_11_35 Mi_3_11_36 Mi_3_11_37
L01 Mi_3_12 διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
L02 Mi_3_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἀγρὸς (G68) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὡς (G5613) ἄλσος (L542) δρυμοῦ. (L2803)
L03 Mi_3_12 Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. (Micah 3:12 Brenton)
L04 Mi_3_12 Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym. (Mi 3:12 BT_4)
L05 Mi_3_12 Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, a Jerozolima będzie jak strażnica owocowego sadu, a góra domu jak gaj leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)
L06 Mi_3_12 Dlatego (G1223) z waszego powodu (G1223) Syjon (G4622) zostanie zaorany (G722) jak (G5613) pole (G68), a (G2532) Jerozolima (G2419) będzie (G1510) jak (G5613) strażnica (L7040) owocowego sadu, a (G2532) góra (G3735) domu (G3624) jak (G5613) gaj (L542) leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)
L07 Mi_3_12 di-(a) (tu)-to di’ hy-(mas) si-(On) hOs a-(gros) a-ro-tri-a-(TE)-se-tai, kai i-e-ru-sa-(lEm) hOs o-pO-ro-fy-(la)-ki-on (e)-stai kai to (o)-ros tu (oi)-ku hOs (als)-os dry-(mu).
L08 Mi_3_12 διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
L09 Mi_3_12 διά οὗτος διά ὑμᾶς Σιών ὥς ἀγρός ἀροτριάω καί Ἱερουσαλήμ ὥς ὀπωροφυλάκιον εἰμί καί ὁ ὄρος ὁ οἶκος ὥς ἄλσος δρυμός
L10 Mi_3_12 dlatego to przez was Syjon jak pole zostanie zaorany i Jerozolima jak strażnica będzie i — góra — domu jak gaj lasu
L11 Mi_3_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ was (biernik) Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pole, rola, wieś orać ziemię i, również Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chata strażnicza być, istnieć; żyć, trwać i, również — góra, wzniesienie — dom, rodzina; ród, potomstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej polana gąszcz
L12 Mi_3_12 (G1223) (G3778) (G1223) (G5209) (G4622) (G5613) (G68) (G722) (G2532) (G2419) (G5613) (L7040) (G1510) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (G3624) (G5613) (L542) (L2803)
L13 Mi_3_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) Zion (indecl) as/like field (nom) he/she/it-will-be-PLOW-ed and Jerusalem (indecl) as/like guard hut (nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! as/like glade (nom|acc|voc) thicket (gen)
L14 Mi_3_12 through this through you Siōn as field plow and Jerusalem as guard hut be and the mountain the home as glade thicket
L15 Mi_3_12 dià toûto di᾿ hymâs Siōn hōs agròs arotriathḗsetai kaì Ierousalēm hōs opōrophylákion éstai kaì tò óros toû oíkou hōs álsos drymoû
L16 Mi_3_12 dia touto di᾿ hymas Siōn hōs agros arotriathēsetai kai Ierousalēm hōs opōrophylakion estai kai to oros tou oikou hōs alsos drymou
L17 Mi_3_12 P RD_ASN P RP_AP N_NS C N2_NSM VC_FPI3S C N_NSF C N2N_NSN V9_FMI3S C RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N2_GSM C N3E_NSN N2_GSM
L18 Mi_3_12 dia\ tou=to di’ u(ma=s *siOn O(s a)gro\s a)rotriaTE/setai, kai\ *ierousalEm O(s o)pOrofula/kion e)/stai kai\ to\ o)/ros tou= oi)/kou O(s a)/lsos drumou=.
L19 Mi_3_12 dia tuto di’ hymas siOn hOs agros arotriaTEsetai, kai ierusalEm hOs opOrofylakion estai kai to oros tu oiku hOs alsos drymu.
L20 Mi_3_12 Mi_3_12_1 Mi_3_12_2 Mi_3_12_3 Mi_3_12_4 Mi_3_12_5 Mi_3_12_6 Mi_3_12_7 Mi_3_12_8 Mi_3_12_9 Mi_3_12_10 Mi_3_12_11 Mi_3_12_12 Mi_3_12_13 Mi_3_12_14 Mi_3_12_15 Mi_3_12_16 Mi_3_12_17 Mi_3_12_18 Mi_3_12_19 Mi_3_12_20 Mi_3_12_21