Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mi_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_3 Mi_5

Filtruj wiersze:

L01 Mi_4_1 καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,
L02 Mi_4_1 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐμφανὲς (G1717) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἕτοιμον (G2092) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) μετεωρισθήσεται (G3349) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) βουνῶν· (G1015) καὶ (G2532) σπεύσουσιν (G4692) πρὸς (G4314) αὐτὸ (G846) λαοί, (G2992)
L03 Mi_4_1 And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. (Micah 4:1 Brenton)
L04 Mi_4_1 Stanie się na końcu czasów: będzie ustanowiona góra domu Pańskiego, utwierdzona na wierzchu gór, a wystrzeli ponad pagórki. I popłyną do niej ludy. (Mi 4:1 BT_4)
L05 Mi_4_1 I stanie się przy końcu dni: widoczna będzie góra Pana, przygotowana na szczytach gór, i zostanie wyniesiona ponad pagórki; i pospieszą ku niej ludy, (Mi_4_1 tłum. AI)
L06 Mi_4_1 I (G2532) stanie się przy (G4314) końcu dni (G2250): widoczna (G1717) będzie (G1510) góra (G3735) Pana (G2962), przygotowana (G2092) na (G1909) szczytach (L5693) gór (G3735), i (G2532) zostanie wyniesiona (G3349) ponad (G5231) pagórki (G1015); i (G2532) pospieszą (G4692) ku niej (G846) ludy (G2992), (Mi_4_1 tłum. AI)
L07 Mi_4_1 kai (e)-stai ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn) emf-a-(nes) to (o)-ros tu ky-(ri)-u, (he)-toi-mon e-(pi) tas ko-ry-(fas) tOn o-(re)-On, kai me-te-O-ri-(sTE)-se-tai hy-pe-(ra)-nO tOn bu-(nOn)· kai (speu)-su-sin pros au-(to) la-(oi),
L08 Mi_4_1 Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,
L09 Mi_4_1 καί εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἐμφανής ὁ ὄρος ὁ κύριος ἑτοίμος ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί μετεωρίζω ὑπεράνω ὁ βουνός καί σπεύδω πρός αὐτός λαός
L10 Mi_4_1 i będzie w ostatnich — dniach jawna — góra — Pana gotowa na — szczytach — gór i zostanie wyniesiona ponad — pagórki i pospieszą do niej ludy
L11 Mi_4_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba jawny, widoczny — góra, wzniesienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gotowy, przygotowany na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również być unoszonym w górę powyżej, ponad — wzgórze, kopiec; pagórek i, również spieszyć się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono lud, naród
L12 Mi_4_1 (G2532) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G1717) (G3588) (G3735) (G3588) (G2962) (G2092) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G3349) (G5231) (G3588) (G1015) (G2532) (G4692) (G4314) (G846) (G2992)
L13 Mi_4_1 and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tops (acc) the (gen) mounts (gen) and he/she/it-will-be-SUSPEND-ed up/far above the (gen) hills (gen) and they-will-hurry, going-to-hurry (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) peoples (nom|voc)
L14 Mi_4_1 and be in last the day apparent the mountain the lord ready in the top the mountain and in suspense up/far above the mound and hurry to he populace
L15 Mi_4_1 kaì éstai ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn emphanès tò óros toû kyríou hétoimon epì tàs koryphàs tôn oréōn kaì meteōristhḗsetai hyperánō tôn bounôn kaì speúsousin pròs autò laoí
L16 Mi_4_1 kai estai ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn emphanes to oros tou kyriou hetoimon epi tas koryphas tōn oreōn kai meteōristhēsetai hyperanō tōn bounōn kai speusousin pros auto laoi
L17 Mi_4_1 C V9_FMI3S P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF A3H_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N2_GSM A1_ASN P RA_APF N1_APF RA_GPN N3E_GPN C VS_FPI3S D RA_GPM N2_GPM C VF_FAI3P P RD_ASN N2_NPM
L18 Mi_4_1 *kai\ e)/stai e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n e)mfane\s to\ o)/ros tou= kuri/ou, e(/toimon e)pi\ ta\s korufa\s tO=n o)re/On, kai\ meteOrisTE/setai u(pera/nO tO=n bounO=n· kai\ speu/sousin pro\s au)to\ laoi/,
L19 Mi_4_1 kai estai ep’ esCHatOn tOn hEmerOn emfanes to oros tu kyriu, hetoimon epi tas koryfas tOn oreOn, kai meteOrisTEsetai hyperanO tOn bunOn· kai speususin pros auto laoi,
L20 Mi_4_1 Mi_4_1_1 Mi_4_1_2 Mi_4_1_3 Mi_4_1_4 Mi_4_1_5 Mi_4_1_6 Mi_4_1_7 Mi_4_1_8 Mi_4_1_9 Mi_4_1_10 Mi_4_1_11 Mi_4_1_12 Mi_4_1_13 Mi_4_1_14 Mi_4_1_15 Mi_4_1_16 Mi_4_1_17 Mi_4_1_18 Mi_4_1_19 Mi_4_1_20 Mi_4_1_21 Mi_4_1_22 Mi_4_1_23 Mi_4_1_24 Mi_4_1_25 Mi_4_1_26 Mi_4_1_27
L01 Mi_4_2 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
L02 Mi_4_2 καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Δεῦτε (G1205) ἀναβῶμεν (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) δείξουσιν (G1166) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἐξελεύσεται (G1831) νόμος (G3551) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Mi_4_2 And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. (Micah 4:2 Brenton)
L04 Mi_4_2 Pójdą liczne narody i powiedzą: «Chodźcie, wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakubowego, niech nas nauczy dróg swoich, byśmy chodzili Jego ścieżkami», bo z Syjonu wyjdzie nauka i słowo Pańskie z Jeruzalem. (Mi 4:2 BT_4)
L05 Mi_4_2 i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, i pokażą nam Jego drogę, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”; ponieważ z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Mi_4_2 tłum. AI)
L06 Mi_4_2 i (G2532) pójdą (G4198) liczne (G4183) narody (G1484), i (G2532) powiedzą (G2046): „Chodźcie (G1205), wejdźmy na (G1519) górę (G3735) Pana (G2962) i (G2532) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316) Jakuba (G2384), i (G2532) pokażą (G1166) nam (G2254) Jego (G846) drogę (G3598), i (G2532) będziemy chodzić (G4198) Jego (G846) ścieżkami (G5147)”; ponieważ (G3754) z (G1537) Syjonu (G4622) wyjdzie (G1831) Prawo (G3551), a słowo (G3056) Pana (G2962) z (G1537) Jerozolimy (G2419). (Mi_4_2 tłum. AI)
L07 Mi_4_2 kai po-(reu)-sont-ai (e)-TnE pol-(la) kai e-(ru)-sin (deu)-te a-na-(bO)-men eis to (o)-ros ky-(ri)-u kai eis ton (oi)-kon tu Teu i-a-(kOb), kai (dei)-Ksu-sin hE-(min) tEn ho-(don) au-(tu), kai po-reu-(so)-me-Ta en tais (tri)-bois au-(tu)· (ho)-ti ek si-(On) e-Kse-(leu)-se-tai (no)-mos kai (lo)-gos ky-(ri)-u eKs i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Mi_4_2 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
L09 Mi_4_2 καί πορεύομαι ἔθνος πολύς καί ἐρέω δεῦτε ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος κύριος καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός Ἰακώβ καί δεικνύω ἡμῖν ὁ ὁδός αὐτός καί πορεύομαι ἐν ὁ τρίβος αὐτός ὅτι ἐκ Σιών ἐξέρχομαι νόμος καί λόγος κύριος ἐκ Ἱερουσαλήμ
L10 Mi_4_2 i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie wstąpmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i pokażą nam — drogę jego i będziemy chodzić po — ścieżkach jego ponieważ z Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
L11 Mi_4_2 i, również iść, podążać; odejść naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również powiedzieć, wypowiadać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Jakub i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — ścieżka, droga on, ona, ono że; ponieważ z, spośród, od Syjon iść, wychodzić, opuścić prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Jeruzalem
L12 Mi_4_2 (G2532) (G4198) (G1484) (G4183) (G2532) (G2046) (G1205) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2962) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2384) (G2532) (G1166) (G2254) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G5147) (G846) (G3754) (G1537) (G4622) (G1831) (G3551) (G2532) (G3056) (G2962) (G1537) (G2419)
L13 Mi_4_2 and they-will-be-GO-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) come we-should-ASCEND into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) Jacob (indecl) and they-will-SHOW, going-to-SHOW (fut ptcp) (dat) us (dat) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and we-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) him/it/same (gen) because/that out of (+gen) Zion (indecl) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT law (nom) and word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 Mi_4_2 and travel nation much and state come on step up into the mountain lord and into the home the God Iakōb and show us the way he and travel in the path he since from Siōn come out law and word lord from Jerusalem
L15 Mi_4_2 kaì poreúsontai éthnē pollà kaì eroûsin deûte anabômen eis tò óros kyríou kaì eis tòn oîkon toû theoû Iakōb kaì deíxousin hēmîn tḕn hodòn autoû kaì poreusómetha en taîs tríbois autoû hóti ek Siōn exeleúsetai nómos kaì lógos kyríou ex Ierousalēm
L16 Mi_4_2 kai poreusontai ethnē polla kai erousin deute anabōmen eis to oros kyriou kai eis ton oikon tou theou Iakōb kai deixousin hēmin tēn hodon autou kai poreusometha en tais tribois autou hoti ek Siōn exeleusetai nomos kai logos kyriou ex Ierousalēm
L17 Mi_4_2 C VF_FMI3P N3E_NPN A1_NPN C VF2_FAI3P D VZ_AAS1P P RA_ASN N3E_ASN N2_GSM C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C VF_FAI3P RP_DP RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VF_FMI1P P RA_DPF N2_DPF RD_GSM C P N_GS VF_FMI3S N2_NSM C N2_NSM N2_GSM P N_GSF
L18 Mi_4_2 kai\ poreu/sontai e)/TnE polla\ kai\ e)rou=sin *deu=te a)nabO=men ei)s to\ o)/ros kuri/ou kai\ ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= *iakOb, kai\ dei/Xousin E(mi=n tE\n o(do\n au)tou=, kai\ poreuso/meTa e)n tai=s tri/bois au)tou=· o(/ti e)k *siOn e)Xeleu/setai no/mos kai\ lo/gos kuri/ou e)X *ierousalEm.
L19 Mi_4_2 kai poreusontai eTnE polla kai erusin deute anabOmen eis to oros kyriu kai eis ton oikon tu Teu iakOb, kai deiXusin hEmin tEn hodon autu, kai poreusomeTa en tais tribois autu· hoti ek siOn eXeleusetai nomos kai logos kyriu eX ierusalEm.
L20 Mi_4_2 Mi_4_2_1 Mi_4_2_2 Mi_4_2_3 Mi_4_2_4 Mi_4_2_5 Mi_4_2_6 Mi_4_2_7 Mi_4_2_8 Mi_4_2_9 Mi_4_2_10 Mi_4_2_11 Mi_4_2_12 Mi_4_2_13 Mi_4_2_14 Mi_4_2_15 Mi_4_2_16 Mi_4_2_17 Mi_4_2_18 Mi_4_2_19 Mi_4_2_20 Mi_4_2_21 Mi_4_2_22 Mi_4_2_23 Mi_4_2_24 Mi_4_2_25 Mi_4_2_26 Mi_4_2_27 Mi_4_2_28 Mi_4_2_29 Mi_4_2_30 Mi_4_2_31 Mi_4_2_32 Mi_4_2_33 Mi_4_2_34 Mi_4_2_35 Mi_4_2_36 Mi_4_2_37 Mi_4_2_38 Mi_4_2_39 Mi_4_2_40 Mi_4_2_41
L01 Mi_4_3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
L02 Mi_4_3 καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ἐξελέγξει (G1827) ἔθνη (G1484) ἰσχυρὰ (G2478) ἕως (G2193) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) τὰς (G3588) ῥομφαίας (G4501) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄροτρα (G723) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δρέπανα, (G1407) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀντάρῃ (L863) ἔθνος (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) μάθωσιν (G3129) πολεμεῖν. (G4170)
L03 Mi_4_3 And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. (Micah 4:3 Brenton)
L04 Mi_4_3 Będzie On rozjemcą między licznymi ludami i wyda wyroki na narody potężne, odległe; i przekują miecze swe na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny, (Mi 4:3 BT_4)
L05 Mi_4_3 I będzie sądził pośród licznych ludów i upomni potężne narody aż do dalekiej ziemi, i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i już nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i już nie będą uczyć się walczyć. (Mi_4_3 tłum. AI)
L06 Mi_4_3 I (G2532) będzie sądził (G2919) pośród (G303) (G3319) licznych (G4183) ludów (G2992) i (G2532) upomni potężne (G2478) narody (G1484) aż (G2193) do (G1519) dalekiej (G3112) ziemi (G1093), i (G2532) przekują (G2629) swoje miecze (G4501) na (G1519) pługi (G723), a swoje włócznie (L2785) na (G1519) (G1909) sierpy (G1407), i (G2532) już nie (G3765) podniesie (L863) naród (G1484) przeciw narodowi miecza (G4501), i (G2532) już nie (G3361) (G3765) będą uczyć się (G3129) walczyć (G4170). (Mi_4_3 tłum. AI)
L07 Mi_4_3 kai kri-(nei) a-(na) (me)-son la-(On) pol-(lOn) kai e-Kse-(len)-Ksei (e)-TnE i-sCHy-(ra) (he)-Os eis gEn ma-(kran), kai ka-ta-(ko)-PSu-sin tas romf-(ai)-as au-(tOn) eis (a)-ro-tra kai ta (do)-ra-ta au-(tOn) eis (dre)-pa-na, kai u-(ke)-ti mE ant-(a)-rE (e)-Tnos ep’ (e)-Tnos romf-(ai)-an, kai u-(ke)-ti mE (ma)-TO-sin po-le-(mein).
L08 Mi_4_3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν.
L09 Mi_4_3 καί κρίνω ἀνά μέσος λαός πολύς καί ἐξελέγχω ἔθνος ἰσχυρός ἕως εἰς γῆ μακράν καί κατακόπτω ὁ ῥομφαία αὐτός εἰς ἄροτρον καί ὁ δόρυ αὐτός εἰς δρέπανον καί οὐκέτι μή ἀνταίρω ἔθνος ἐπί ἔθνος ῥομφαία καί οὐκέτι μή μανθάνω πολεμέω
L10 Mi_4_3 i będzie sądził pośród środka ludów licznych i skarci narody potężne aż do ziemi dalekiej i przekują — miecze ich na pługi i — włócznie ich na sierpy i już nie nie podniesie naród na naród miecza i już nie nie będą się uczyć wojować
L11 Mi_4_3 i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku lud, naród wiele, liczny i, również dowieść winy naród, lud; poganie (nie-Żydzi) silny, potężny dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd daleko i, również pociąć — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono do, ku; w, na pług, radło i, również — łodyga / trzon on, ona, ono do, ku; w, na sierp i, również już nie; więcej nie nie; aby nie podnieść przeciw naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) miecz o szerokim ostrzu i, również już nie; więcej nie nie; aby nie uczyć się, poznawać walczyć; toczyć wojnę
L12 Mi_4_3 (G2532) (G2919) (G303) (G3319) (G2992) (G4183) (G2532) (G1827) (G1484) (G2478) (G2193) (G1519) (G1093) (G3112) (G2532) (G2629) (G3588) (G4501) (G846) (G1519) (G723) (G2532) (G3588) (L2785) (G846) (G1519) (G1407) (G2532) (G3765) (G3361) (L863) (G1484) (G1909) (G1484) (G4501) (G2532) (G3765) (G3361) (G3129) (G4170)
L13 Mi_4_3 and he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) peoples (gen) many (gen) and he/she/it-will-CONVICT nations (nom|acc|voc) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) earth/land (acc) far; far ([Adj] acc) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) the (acc) sword (gen), swords (acc) them/same (gen) into (+acc) plows (nom|acc|voc) and the (nom|acc) spears (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) sickles (nom|acc|voc) and no longer not he/she/it-should-RAISE-AGAINST nation (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) sword (acc) and no longer not they-should-LEARN to-be-FIGHT-ing
L14 Mi_4_3 and judge up in the midst populace much and convict nation forceful till into earth far away and cut down/up the broadsword he into plow and the stem he into sickle and no longer not raise against nation in nation broadsword and no longer not learn battle
L15 Mi_4_3 kaì krineî anà méson laôn pollôn kaì exelégxei éthnē ischyrà héōs eis gên makrán kaì katakópsousin tàs rhomphaías autôn eis árotra kaì tà dórata autôn eis drépana kaì oukéti mḕ antárēᵢ éthnos ep᾿ éthnos rhomphaían kaì oukéti mḕ máthōsin polemeîn
L16 Mi_4_3 kai krinei ana meson laōn pollōn kai exelegxei ethnē ischyra heōs eis gēn makran kai katakopsousin tas rhomphaias autōn eis arotra kai ta dorata autōn eis drepana kai ouketi mē antarē ethnos ep᾿ ethnos rhomphaian kai ouketi mē mathōsin polemein
L17 Mi_4_3 C VF2_FAI3S P A1_ASN N2_GPM A1_GPM C VF_FAI3S N3E_APN A1A_APN P P N1_ASF D C VF_FAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM P N2N_APN C RA_APN N3_APN RD_GPM P N2N_APN C D D VA_AAS3S N3E_NSN P N3E_ASN N1A_ASF C D D VB_AAS3P V2_PAN
L18 Mi_4_3 kai\ krinei= a)na\ me/son laO=n pollO=n kai\ e)Xele/gXei e)/TnE i)sCHura\ e(/Os ei)s gE=n makra/n, kai\ katako/PSousin ta\s r(omfai/as au)tO=n ei)s a)/rotra kai\ ta\ do/rata au)tO=n ei)s dre/pana, kai\ ou)ke/ti mE\ a)nta/rE| e)/Tnos e)p’ e)/Tnos r(omfai/an, kai\ ou)ke/ti mE\ ma/TOsin polemei=n.
L19 Mi_4_3 kai krinei ana meson laOn pollOn kai eXelenXei eTnE isCHyra heOs eis gEn makran, kai katakoPSusin tas romfaias autOn eis arotra kai ta dorata autOn eis drepana, kai uketi mE antarE eTnos ep’ eTnos romfaian, kai uketi mE maTOsin polemein.
L20 Mi_4_3 Mi_4_3_1 Mi_4_3_2 Mi_4_3_3 Mi_4_3_4 Mi_4_3_5 Mi_4_3_6 Mi_4_3_7 Mi_4_3_8 Mi_4_3_9 Mi_4_3_10 Mi_4_3_11 Mi_4_3_12 Mi_4_3_13 Mi_4_3_14 Mi_4_3_15 Mi_4_3_16 Mi_4_3_17 Mi_4_3_18 Mi_4_3_19 Mi_4_3_20 Mi_4_3_21 Mi_4_3_22 Mi_4_3_23 Mi_4_3_24 Mi_4_3_25 Mi_4_3_26 Mi_4_3_27 Mi_4_3_28 Mi_4_3_29 Mi_4_3_30 Mi_4_3_31 Mi_4_3_32 Mi_4_3_33 Mi_4_3_34 Mi_4_3_35 Mi_4_3_36 Mi_4_3_37 Mi_4_3_38 Mi_4_3_39 Mi_4_3_40
L01 Mi_4_4 καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.
L02 Mi_4_4 καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ἕκαστος (G1538) ὑποκάτω (G5270) ἀμπέλου (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ὑποκάτω (G5270) συκῆς (G4808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν, (G1629) διότι (G1360) τὸ (G3588) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)
L03 Mi_4_4 And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. (Micah 4:4 Brenton)
L04 Mi_4_4 lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Pana Zastępów przemówiły. (Mi 4:4 BT_4)
L05 Mi_4_4 I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)
L06 Mi_4_4 I (G2532) odpocznie (G373) każdy (G1538) pod (G5270) swoją (G846) winoroślą (G288) i (G2532) każdy (G1538) pod (G5270) swoim (G846) figowcem (G4808), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by straszył, ponieważ (G1360) usta (G4750) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) powiedziały (G2980) to (G3778). (Mi_4_4 tłum. AI)
L07 Mi_4_4 kai a-na-(pau)-se-tai (he)-ka-stos hy-po-(ka)-tO amp-(e)-lu au-(tu) kai (he)-ka-stos hy-po-(ka)-tO sy-(kEs) au-(tu), kai uk (e)-stai ho ekf-o-(bOn), di-(o)-ti to (sto)-ma ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros e-(la)-lE-sen (tau)-ta.
L08 Mi_4_4 καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.
L09 Mi_4_4 καί ἀναπαύω ἕκαστος ὑποκάτω ἄμπελος αὐτός καί ἕκαστος ὑποκάτω συκῆ αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω διότι ὁ στόμα κύριος παντοκράτωρ λαλέω οὗτος
L10 Mi_4_4 i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to
L11 Mi_4_4 i, również dawać odpoczynek każdy; wszyscy pod, poniżej winorośl on, ona, ono i, również każdy; wszyscy pod, poniżej drzewo figowe on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wystraszyć, przerazić kogoś ponieważ; z tego powodu — usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny mówić, rozmawiać ten, ta, to; oto, ów
L12 Mi_4_4 (G2532) (G373) (G1538) (G5270) (G288) (G846) (G2532) (G1538) (G5270) (G4808) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1629) (G1360) (G3588) (G4750) (G2962) (G3841) (G2980) (G3778)
L13 Mi_4_4 and he/she/it-will-be-REFRESH-ed each (of two) (nom) below grapevine (gen) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) below fig tree (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) because of this: that the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) he/she/it-SPEAK-ed these (nom|acc)
L14 Mi_4_4 and have respite each underneath vine he and each underneath fig tree he and not be the terrify because the mouth lord almighty talk this
L15 Mi_4_4 kaì anapaúsetai hékastos hypokátō ampélou autoû kaì hékastos hypokátō sykês autoû kaì ouk éstai ho ekphobôn dióti tò stóma kyríou pantokrátoros elálēsen taûta
L16 Mi_4_4 kai anapausetai hekastos hypokatō ampelou autou kai hekastos hypokatō sykēs autou kai ouk estai ho ekphobōn dioti to stoma kyriou pantokratoros elalēsen tauta
L17 Mi_4_4 C VF_FMI3S A1_NSM P N2_GSF RD_GSM C A1_NSM P N1_GSF RD_GSM C D V9_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM C RA_NSN N3M_NSN N2_GSM N3R_GSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Mi_4_4 kai\ a)napau/setai e(/kastos u(poka/tO a)mpe/lou au)tou= kai\ e(/kastos u(poka/tO sukE=s au)tou=, kai\ ou)k e)/stai o( e)kfobO=n, dio/ti to\ sto/ma kuri/ou pantokra/toros e)la/lEsen tau=ta.
L19 Mi_4_4 kai anapausetai hekastos hypokatO ampelu autu kai hekastos hypokatO sykEs autu, kai uk estai ho ekfobOn, dioti to stoma kyriu pantokratoros elalEsen tauta.
L20 Mi_4_4 Mi_4_4_1 Mi_4_4_2 Mi_4_4_3 Mi_4_4_4 Mi_4_4_5 Mi_4_4_6 Mi_4_4_7 Mi_4_4_8 Mi_4_4_9 Mi_4_4_10 Mi_4_4_11 Mi_4_4_12 Mi_4_4_13 Mi_4_4_14 Mi_4_4_15 Mi_4_4_16 Mi_4_4_17 Mi_4_4_18 Mi_4_4_19 Mi_4_4_20 Mi_4_4_21 Mi_4_4_22 Mi_4_4_23
L01 Mi_4_5 ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.
L02 Mi_4_5 ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) πορεύσονται (G4198) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900)
L03 Mi_4_5 For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. (Micah 4:5 Brenton)
L04 Mi_4_5 Choćby wszystkie ludy występowały, każdy w imię swego boga, my jednak występować będziemy w imię Pana, Boga naszego, zawsze i na wieki. (Mi 4:5 BT_4)
L05 Mi_4_5 Ponieważ wszystkie ludy będą chodzić, każdy swoją drogą, my zaś będziemy chodzić w imieniu Pana, naszego Boga, na wiek i ponad to. (Mi_4_5 tłum. AI)
L06 Mi_4_5 Ponieważ (G3754) wszystkie ludy będą chodzić, każdy (G3956) (G1538) swoją (G846) drogą (G3598), my (G2249) zaś (G1161) będziemy chodzić w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), na (G1519) wiek (G165) i (G2532) ponad to. (Mi_4_5 tłum. AI)
L07 Mi_4_5 (ho)-ti (pant)-es hoi la-(oi) po-(reu)-sont-ai (he)-ka-stos tEn ho-(don) au-(tu), hE-(meis) de po-reu-(so)-me-Ta en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na kai e-(pe)-kei-na.
L08 Mi_4_5 ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.
L09 Mi_4_5 ὅτι πᾶς ὁ λαός πορεύομαι ἕκαστος ὁ ὁδός αὐτός ἡμεῖς δέ πορεύομαι ἐν ὄνομα κύριος θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών καί ἐπέκεινα
L10 Mi_4_5 ponieważ wszyscy — ludzie pójdą każdy — drogą swoją my zaś pójdziemy w imieniu Pana Boga naszego na — wiek i dalej
L11 Mi_4_5 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród iść, podążać; odejść każdy; wszyscy — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono my lecz; zaś, natomiast iść, podążać; odejść w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również poza
L12 Mi_4_5 (G3754) (G3956) (G3588) (G2992) (G4198) (G1538) (G3588) (G3598) (G846) (G2249) (G1161) (G4198) (G1722) (G3686) (G2962) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1900)
L13 Mi_4_5 because/that all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) they-will-be-GO-ed each (of two) (nom) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) we (nom) Yet we-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and beyond
L14 Mi_4_5 since all the populace travel each the way he we though travel in name lord God our into the age and beyond
L15 Mi_4_5 hóti pántes hoi laoì poreúsontai hékastos tḕn hodòn autoû hēmeîs dè poreusómetha en onómati kyríou theoû hēmôn eis tòn aiôna kaì epékeina
L16 Mi_4_5 hoti pantes hoi laoi poreusontai hekastos tēn hodon autou hēmeis de poreusometha en onomati kyriou theou hēmōn eis ton aiōna kai epekeina
L17 Mi_4_5 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P A1_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM RP_NP x VF_FMI1P P N3M_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM C D
L18 Mi_4_5 o(/ti pa/ntes oi( laoi\ poreu/sontai e(/kastos tE\n o(do\n au)tou=, E(mei=s de\ poreuso/meTa e)n o)no/mati kuri/ou Teou= E(mO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ e)pe/keina.
L19 Mi_4_5 hoti pantes hoi laoi poreusontai hekastos tEn hodon autu, hEmeis de poreusomeTa en onomati kyriu Teu hEmOn eis ton aiOna kai epekeina.
L20 Mi_4_5 Mi_4_5_1 Mi_4_5_2 Mi_4_5_3 Mi_4_5_4 Mi_4_5_5 Mi_4_5_6 Mi_4_5_7 Mi_4_5_8 Mi_4_5_9 Mi_4_5_10 Mi_4_5_11 Mi_4_5_12 Mi_4_5_13 Mi_4_5_14 Mi_4_5_15 Mi_4_5_16 Mi_4_5_17 Mi_4_5_18 Mi_4_5_19 Mi_4_5_20 Mi_4_5_21 Mi_4_5_22
L01 Mi_4_6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·
L02 Mi_4_6 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) συνάξω (G4863) τὴν (G3588) συντετριμμένην (G4937) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξωσμένην (G1856) εἰσδέξομαι (G1523) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἀπωσάμην· (G683)
L03 Mi_4_6 In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. (Micah 4:6 Brenton)
L04 Mi_4_6 W owym dniu - wyrocznia Pana - zbiorę chromych, zgromadzę wygnańców i tych, których utrapiłem. (Mi 4:6 BT_4)
L05 Mi_4_6 „W owym dniu — mówi Pan — zgromadzę rozbitą, a wypędzoną przyjmę, i tych, których odrzuciłem; (Mi_4_6 tłum. AI)
L06 Mi_4_6 „W (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — zgromadzę (G4863) rozbitą, a wypędzoną (G1856) przyjmę (G1523), i (G2532) tych, których (G3739) odrzuciłem (G683); (Mi_4_6 tłum. AI)
L07 Mi_4_6 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os, sy-(na)-KsO tEn synt-e-trim-(me)-nEn kai tEn e-KsO-(sme)-nEn eisd-(e)-Kso-mai kai hus a-pO-(sa)-mEn·
L08 Mi_4_6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·
L09 Mi_4_6 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος συνάγω ὁ συντρίβω καί ὁ ἐξωθέω εἰσδέχομαι καί ὅς ἀπωθέω
L10 Mi_4_6 w — dniu tamtym mówi Pan zgromadzę — złamaną i — wypędzoną przyjmę i tych, których odrzuciłem
L11 Mi_4_6 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gromadzić, zbierać; ugościć — niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również — wypchnąć na zewnątrz, wypędzić wpuścić kogoś; okazać gościnność i, również który, która, które odepchnąć, odrzucić
L12 Mi_4_6 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G4863) (G3588) (G4937) (G2532) (G3588) (G1856) (G1523) (G2532) (G3739) (G683)
L13 Mi_4_6 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-GATHER TOGETHER the (acc) having-been-BREAK-ed (acc) and the (acc) having-been-EXPEL-ed (acc) I-will-be-receive-ed and who/whom/which (acc) I-was-REJECT-ed
L14 Mi_4_6 in the day that tell lord gather the fracture and the drive receive and who thrust away
L15 Mi_4_6 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios synáxō tḕn syntetrimménēn kaì tḕn exōsménēn eisdéxomai kaì hoùs apōsámēn
L16 Mi_4_6 en tē hēmera ekeinē legei kyrios synaxō tēn syntetrimmenēn kai tēn exōsmenēn eisdexomai kai hous apōsamēn
L17 Mi_4_6 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI1S RA_ASF VP_XPPASF C RA_ASF VT_XPPASF VF_FMI1S C RR_APM VAI_AMI1S
L18 Mi_4_6 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios, suna/XO tE\n suntetrimme/nEn kai\ tE\n e)XOsme/nEn ei)sde/Xomai kai\ ou(\s a)pOsa/mEn·
L19 Mi_4_6 en tE hEmera ekeinE, legei kyrios, synaXO tEn syntetrimmenEn kai tEn eXOsmenEn eisdeXomai kai hus apOsamEn·
L20 Mi_4_6 Mi_4_6_1 Mi_4_6_2 Mi_4_6_3 Mi_4_6_4 Mi_4_6_5 Mi_4_6_6 Mi_4_6_7 Mi_4_6_8 Mi_4_6_9 Mi_4_6_10 Mi_4_6_11 Mi_4_6_12 Mi_4_6_13 Mi_4_6_14 Mi_4_6_15 Mi_4_6_16
L01 Mi_4_7 καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Mi_4_7 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) συντετριμμένην (G4937) εἰς (G1519) ὑπόλειμμα (L9409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην (G683) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἰσχυρόν, (G2478) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Mi_4_7 And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. (Micah 4:7 Brenton)
L04 Mi_4_7 Chromych uczynię Resztą, a wyrzutków - narodem mocnym. I będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon, odtąd i aż na zawsze. (Mi 4:7 BT_4)
L05 Mi_4_7 i uczynię rozbitą resztą, a odrzuconą narodem potężnym, i Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon od teraz i aż na wiek. (Mi_4_7 tłum. AI)
L06 Mi_4_7 i (G2532) uczynię (G5087) rozbitą resztą (L9409), a odrzuconą (G683) narodem (G1484) potężnym (G2478), i (G2532) Pan (G2962) będzie królował (G936) nad (G1909) nimi (G846) na (G1519) (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wiek (G165). (Mi_4_7 tłum. AI)
L07 Mi_4_7 kai (TE)-so-mai tEn synt-e-trim-(me)-nEn eis hy-(po)-leim-ma kai tEn a-pO-(sme)-nEn eis (e)-Tnos i-sCHy-(ron), kai ba-si-(leu)-sei (ky)-ri-os ep’ au-(tus) en (o)-rei si-(On) a-(po) tu nyn kai (he)-Os eis ton ai-(O)-na.
L08 Mi_4_7 καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Mi_4_7 καί τίθημι ὁ συντρίβω εἰς ὑπόλειμμα καί ὁ ἀπωθέω εἰς ἔθνος ἰσχυρός καί βασιλεύω κύριος ἐπί αὐτός ἐν ὄρος Σιών ἀπό ὁ νῦν καί ἕως εἰς ὁ αἰών
L10 Mi_4_7 i uczynię — złamaną w resztę i — odrzuconą w naród potężny i będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon od — teraz i aż na — wiek
L11 Mi_4_7 i, również kłaść, umieszczać — niszczyć przez rozbicie; kruszyć do, ku; w, na reszta / ostatek i, również — odepchnąć, odrzucić do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) silny, potężny i, również sprawować władzę królewską, królować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz góra, wzniesienie Syjon z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Mi_4_7 (G2532) (G5087) (G3588) (G4937) (G1519) (L9409) (G2532) (G3588) (G683) (G1519) (G1484) (G2478) (G2532) (G936) (G2962) (G1909) (G846) (G1722) (G3735) (G4622) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G2193) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Mi_4_7 and I-will-be-PLACE-ed the (acc) having-been-BREAK-ed (acc) into (+acc) remnant (nom|acc|voc) and the (acc) having-been-REJECT-ed (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) mount (dat) Zion (indecl) away from (+gen) the (gen) now and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Mi_4_7 and put the fracture into remnant and the thrust away into nation forceful and reign lord in he in mountain Siōn from the now and till into the age
L15 Mi_4_7 kaì thḗsomai tḕn syntetrimménēn eis hypóleimma kaì tḕn apōsménēn eis éthnos ischyrón kaì basileúsei kýrios ep᾿ autoùs en órei Siōn apò toû nŷn kaì héōs eis tòn aiôna
L16 Mi_4_7 kai thēsomai tēn syntetrimmenēn eis hypoleimma kai tēn apōsmenēn eis ethnos ischyron kai basileusei kyrios ep᾿ autous en orei Siōn apo tou nyn kai heōs eis ton aiōna
L17 Mi_4_7 C VF_FMI1S RA_ASF VP_XPPASF P N3M_ASN C RA_ASF VT_XPPASF P N3E_ASN A1A_ASN C VF_FAI3S N2_NSM P RD_APM P N3E_DSN N_GS P RA_GSN D C P P RA_ASM N3W_ASM
L18 Mi_4_7 kai\ TE/somai tE\n suntetrimme/nEn ei)s u(po/leimma kai\ tE\n a)pOsme/nEn ei)s e)/Tnos i)sCHuro/n, kai\ basileu/sei ku/rios e)p’ au)tou\s e)n o)/rei *siOn a)po\ tou= nu=n kai\ e(/Os ei)s to\n ai)O=na.
L19 Mi_4_7 kai TEsomai tEn syntetrimmenEn eis hypoleimma kai tEn apOsmenEn eis eTnos isCHyron, kai basileusei kyrios ep’ autus en orei siOn apo tu nyn kai heOs eis ton aiOna.
L20 Mi_4_7 Mi_4_7_1 Mi_4_7_2 Mi_4_7_3 Mi_4_7_4 Mi_4_7_5 Mi_4_7_6 Mi_4_7_7 Mi_4_7_8 Mi_4_7_9 Mi_4_7_10 Mi_4_7_11 Mi_4_7_12 Mi_4_7_13 Mi_4_7_14 Mi_4_7_15 Mi_4_7_16 Mi_4_7_17 Mi_4_7_18 Mi_4_7_19 Mi_4_7_20 Mi_4_7_21 Mi_4_7_22 Mi_4_7_23 Mi_4_7_24 Mi_4_7_25 Mi_4_7_26 Mi_4_7_27 Mi_4_7_28
L01 Mi_4_8 καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ.
L02 Mi_4_8 καὶ (G2532) σύ, (G4771) πύργος (G4444) ποιμνίου (G4168) αὐχμώδης, (L1561) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) πρώτη, (G4413) βασιλεία (G932) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Mi_4_8 And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem. (Micah 4:8 Brenton)
L04 Mi_4_8 A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. (Mi 4:8 BT_4)
L05 Mi_4_8 A ty, wyschnięta wieżo trzody, córko Syjonu, do ciebie przyjdzie i wejdzie pierwsze panowanie, królestwo z Babilonu dla córki Jerozolimy. (Mi_4_8 tłum. AI)
L06 Mi_4_8 A ty (G4771), wyschnięta (L1561) wieżo (G4444) trzody (G4168), córko (G2364) Syjonu (G4622), do (G1909) ciebie (G4571) przyjdzie (G2240) i (G2532) wejdzie (G1525) pierwsze (G4413) panowanie, królestwo (G932) z (G1537) Babilonu (G897) dla córki (G2364) Jerozolimy (G2419). (Mi_4_8 tłum. AI)
L07 Mi_4_8 kai sy, (pyrg)-os poi-(mni)-u au-(CHmO)-dEs, (Ty)-ga-ter si-(On), e-(pi) se (hE)-Ksei kai ei-se-(leu)-se-tai hE ar-(CHE) hE (prO)-tE, ba-si-(lei)-a ek ba-by-(lO)-nos tE Ty-ga-(tri) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Mi_4_8 καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ.
L09 Mi_4_8 καί σύ πύργος ποίμνιον αὐχμώδης θυγάτηρ Σιών ἐπί σέ ἥκω καί εἰσέρχομαι ὁ ἀρχή ὁ πρῶτος βασιλεία ἐκ Βαβυλών ὁ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ
L10 Mi_4_8 i ty wieżo trzody wyschnięta córko Syjonu do ciebie przyjdzie i wejdzie — władza — pierwsza królestwo z Babilonu — córce Jerozolimy
L11 Mi_4_8 i, również ty wieża trzódka wyglądający na suchy / wyschnięty córka Syjon na, nad, w czasie, za ciebie przyjść, przybyć, nadejść i, również wejść, przybyć — początek, źródło — pierwszy; główny królestwo; panowanie z, spośród, od Babilon — córka Jeruzalem
L12 Mi_4_8 (G2532) (G4771) (G4444) (G4168) (L1561) (G2364) (G4622) (G1909) (G4571) (G2240) (G2532) (G1525) (G3588) (G746) (G3588) (G4413) (G932) (G1537) (G897) (G3588) (G2364) (G2419)
L13 Mi_4_8 and you(sg) (nom) tower (nom) flock (gen) looking dry ([Adj] nom) daughter (voc) Zion (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) beginning (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) Babylon (gen) the (dat) daughter (dat) Jerusalem (indecl)
L14 Mi_4_8 and you tower flock looking dry daughter Siōn in you here and enter the origin the first realm from Babylōn the daughter Jerusalem
L15 Mi_4_8 kaì sý pýrgos poimníou auchmṓdēs thýgater Siōn epì sè hḗxei kaì eiseleúsetai hē archḕ hē prṓtē basileía ek Babylônos têᵢ thygatrì Ierousalēm
L16 Mi_4_8 kai sy pyrgos poimniou auchmōdēs thygater Siōn epi se hēxei kai eiseleusetai hē archē hē prōtē basileia ek Babylōnos tē thygatri Ierousalēm
L17 Mi_4_8 C RP_NS N2_NSM N2N_GSN A3H_NSM N3_VSF N_GS P RP_AS VF_FAI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSF N1A_NSF P N3W_GSF RA_DSF N3_DSF N_GSF
L18 Mi_4_8 kai\ su/, pu/rgos poimni/ou au)CHmO/dEs, Tu/gater *siOn, e)pi\ se\ E(/Xei kai\ ei)seleu/setai E( a)rCHE\ E( prO/tE, basilei/a e)k *babulO=nos tE=| Tugatri\ *ierousalEm.
L19 Mi_4_8 kai sy, pyrgos poimniu auCHmOdEs, Tygater siOn, epi se hEXei kai eiseleusetai hE arCHE hE prOtE, basileia ek babylOnos tE Tygatri ierusalEm.
L20 Mi_4_8 Mi_4_8_1 Mi_4_8_2 Mi_4_8_3 Mi_4_8_4 Mi_4_8_5 Mi_4_8_6 Mi_4_8_7 Mi_4_8_8 Mi_4_8_9 Mi_4_8_10 Mi_4_8_11 Mi_4_8_12 Mi_4_8_13 Mi_4_8_14 Mi_4_8_15 Mi_4_8_16 Mi_4_8_17 Mi_4_8_18 Mi_4_8_19 Mi_4_8_20 Mi_4_8_21 Mi_4_8_22
L01 Mi_4_9 καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;
L02 Mi_4_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἔγνως (G1097) κακά; (G2556) μὴ (G3361) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σοι; (G4671) ἢ (G2228) ἡ (G3588) βουλή (G1012) σου (G4675) ἀπώλετο (G622) ὅτι (G3754) κατεκράτησάν (L5325) σου (G4675) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης; (G5088)
L03 Mi_4_9 And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee? (Micah 4:9 Brenton)
L04 Mi_4_9 Czemu teraz tak szlochasz? Czy nie ma króla u ciebie albo zginęli twoi doradcy, że chwycił cię ból jak rodzącą? (Mi 4:9 BT_4)
L05 Mi_4_9 A teraz dlaczego poznałaś zło? Czy nie było u ciebie króla? Albo czy twoja rada zginęła, że opanowały cię bóle jak rodzącą? (Mi_4_9 tłum. AI)
L06 Mi_4_9 A (G2532) teraz (G3568) dlaczego (G2443) (G5101) poznałaś (G1097) zło? Czy nie (G3361) (G3756) było u ciebie króla (G935)? Albo (G2228) czy twoja (G4675) rada (G1012) zginęła (G622), że (G3754) opanowały cię (G4675) bóle jak (G5613) rodzącą (G5088)? (Mi_4_9 tłum. AI)
L07 Mi_4_9 kai nyn (hi)-na ti (e)-gnOs ka-(ka); mE ba-si-(leus) uk En soi; E hE bu-(lE) su a-(pO)-le-to (ho)-ti ka-te-kra-tE-(san) su O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs;
L08 Mi_4_9 Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;
L09 Mi_4_9 καί νῦν ἵνα τίς γινώσκω κακός μή βασιλεύς οὐ εἰμί σοί ἤ ὁ βουλή σοῦ ἀπόλλυμι ὅτι κατακρατέω σοῦ ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Mi_4_9 i teraz dlaczego co poznałaś nieszczęścia czy nie król nie był tobie albo — rada twoja zginęła ponieważ ogarnęły cię bóle porodowe jak rodzącej
L11 Mi_4_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć zły, nieprawy, niegodziwy nie; aby nie król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie albo, lub, czy; ani ...ani — rada, zamysł; wola, plan ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić że; ponieważ przemóc / zwyciężyć nad ciebie, twojego bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Mi_4_9 (G2532) (G3568) (G2443) (G5101) (G1097) (G2556) (G3361) (G935) (G3756) (G1510) (G4671) (G2228) (G3588) (G1012) (G4675) (G622) (G3754) (L5325) (G4675) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Mi_4_9 and now so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-KNOW-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) not king (nom) not he/she/it-was you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) or the (nom) plan/intention (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed because/that they-PREVAIL-OVER-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Mi_4_9 and now so who? know bad not monarch not be you or the intent of you destroy since prevail over of you contraction as give birth
L15 Mi_4_9 kaì nŷn hína tí égnōs kaká mḕ basileùs ouk ên soi ḕ hē boulḗ sou apṓleto hóti katekrátēsán sou ōdînes hōs tiktoúsēs
L16 Mi_4_9 kai nyn hina ti egnōs kaka mē basileus ouk ēn soi ē hē boulē sou apōleto hoti katekratēsan sou ōdines hōs tiktousēs
L17 Mi_4_9 C D C RI_ASN VZI_AAI2S A1_APN D N3V_NSM D V9_IAI3S RP_DS C RA_NSF N1_NSF RP_GS VBI_AMI3S C VAI_AAI3P RP_GS N3_NPF C V1_PAPGSF
L18 Mi_4_9 *kai\ nu=n i(/na ti/ e)/gnOs kaka/; mE\ basileu\s ou)k E)=n soi; E)\ E( boulE/ sou a)pO/leto o(/ti katekra/tEsa/n sou O)di=nes O(s tiktou/sEs;
L19 Mi_4_9 kai nyn hina ti egnOs kaka; mE basileus uk En soi; E hE bulE su apOleto hoti katekratEsan su Odines hOs tiktusEs;
L20 Mi_4_9 Mi_4_9_1 Mi_4_9_2 Mi_4_9_3 Mi_4_9_4 Mi_4_9_5 Mi_4_9_6 Mi_4_9_7 Mi_4_9_8 Mi_4_9_9 Mi_4_9_10 Mi_4_9_11 Mi_4_9_12 Mi_4_9_13 Mi_4_9_14 Mi_4_9_15 Mi_4_9_16 Mi_4_9_17 Mi_4_9_18 Mi_4_9_19 Mi_4_9_20 Mi_4_9_21 Mi_4_9_22
L01 Mi_4_10 ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
L02 Mi_4_10 ὤδινε (G5605) καὶ (G2532) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἔγγιζε, (G1448) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ὡς (G5613) τίκτουσα· (G5088) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κατασκηνώσεις (G2681) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) ἕως (G2193) Βαβυλῶνος· (G897) ἐκεῖθεν (G1564) ῥύσεταί (G4506) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) λυτρώσεταί (G3084) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675)
L03 Mi_4_10 Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies. (Micah 4:10 Brenton)
L04 Mi_4_10 Wij się z bólu i jęcz jak rodząca, Córo Syjonu, bo teraz musisz wyjść z miasta i w polu zamieszkać. Pójdziesz aż do Babilonu, tam będziesz ocalona, tam cię odkupi Pan z ręki twych nieprzyjaciół. (Mi 4:10 BT_4)
L05 Mi_4_10 Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)
L06 Mi_4_10 Cierp bóle i (G2532) bądź mężna, i (G2532) zbliż się (G1448), córko (G2364) Syjonu (G4622), jak (G5613) rodząca (G5088); ponieważ (G1360) teraz (G3568) wyjdziesz (G1831) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) zamieszkasz (G2681) na (G1722) równinie (L7329), i (G2532) przyjdziesz aż do (G2193) Babilonu (G897); stamtąd (G1564) cię (G4571) wyrwie i (G2532) stamtąd (G1564) wykupi (G3084) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), z (G1537) ręki (G5495) twoich (G4675) nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)
L07 Mi_4_10 (O)-di-ne kai an-(driDZ)-u kai (eng)-iDZ-e, (Ty)-ga-ter si-(On), hOs (ti)-ktu-sa· di-(o)-ti nyn e-Kse-(leu)-sE ek (po)-le-Os kai ka-ta-skE-(nO)-seis en pe-(di)-O kai (hE)-Kseis (he)-Os ba-by-(lO)-nos· e-(kei)-Ten ry-se-(tai) se kai e-(kei)-Ten ly-trO-se-(tai) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) su.
L08 Mi_4_10 ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
L09 Mi_4_10 ὠδίνω καί ἀνδρίζομαι καί ἐγγίζω θυγάτηρ Σιών ὥς τίκτω διότι νῦν ἐξέρχομαι ἐκ πόλις καί κατασκηνόω ἐν πεδίον καί ἥκω ἕως Βαβυλών ἐκεῖθεν ῥύομαι σέ καί ἐκεῖθεν λυτρόω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκ χείρ ἐχθρός σοῦ
L10 Mi_4_10 cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich
L11 Mi_4_10 cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić i, również stać się, być mężczyzną i, również zbliżać się, podejść córka Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić ponieważ; z tego powodu teraz, obecnie; niezwłocznie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od miasto; mieszkańcy i, również rozbić namiot w, wewnątrz równina / prosty i, również przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak Babilon stamtąd ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie i, również stamtąd wykupić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Mi_4_10 (G5605) (G2532) (G407) (G2532) (G1448) (G2364) (G4622) (G5613) (G5088) (G1360) (G3568) (G1831) (G1537) (G4172) (G2532) (G2681) (G1722) (L7329) (G2532) (G2240) (G2193) (G897) (G1564) (G4506) (G4571) (G2532) (G1564) (G3084) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1537) (G5495) (G2190) (G4675)
L13 Mi_4_10 be-you(sg)-TRAVAIL-ing!, he/she/it-was-TRAVAIL-ing and be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and be-you(sg)-NEAR-ing! daughter (voc) Zion (indecl) as/like while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) because of this: that now you(sg)-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) city (gen) and settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE in/among/by (+dat) plain and you(sg)-will-HAVE COME until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Babylon (gen) from there he/she/it-will-be-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and from there he/she/it-will-be-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_4_10 have contractions and man and get close daughter Siōn as give birth because now come out from city and nest in plain and here till Babylōn from there rescue you and from there ransom you lord the God of you from hand hostile of you
L15 Mi_4_10 ṓdine kaì andrídzou kaì éggidze thýgater Siōn hōs tíktousa dióti nŷn exeleúsēᵢ ek póleōs kaì kataskēnṓseis en pedíōᵢ kaì hḗxeis héōs Babylônos ekeîthen rhýsetaí se kaì ekeîthen lytrṓsetaí se kýrios ho theós sou ek cheiròs echthrôn sou
L16 Mi_4_10 ōdine kai andridzou kai eggidze thygater Siōn hōs tiktousa dioti nyn exeleusē ek poleōs kai kataskēnōseis en pediō kai hēxeis heōs Babylōnos ekeithen rhysetai se kai ekeithen lytrōsetai se kyrios ho theos sou ek cheiros echthrōn sou
L17 Mi_4_10 V1_PAD2S C V1_PMD2S C V1_PAD2S N3_VSF N_GS C V1_PAPNSF C D VF_FMI2S P N3I_GSF C VF_FAI2S P N2N_DSN C VF_FAI2S P N3W_GSF D VF_FMI3S RP_AS C D VF_FMI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3_GSF N2_GPM RP_GS
L18 Mi_4_10 O)/dine kai\ a)ndri/DZou kai\ e)/ggiDZe, Tu/gater *siOn, O(s ti/ktousa· dio/ti nu=n e)Xeleu/sE| e)k po/leOs kai\ kataskEnO/seis e)n pedi/O| kai\ E(/Xeis e(/Os *babulO=nos· e)kei=Ten r(u/setai/ se kai\ e)kei=Ten lutrO/setai/ se ku/rios o( Teo/s sou e)k CHeiro\s e)CHTrO=n sou.
L19 Mi_4_10 Odine kai andriDZu kai engiDZe, Tygater siOn, hOs tiktusa· dioti nyn eXeleusE ek poleOs kai kataskEnOseis en pediO kai hEXeis heOs babylOnos· ekeiTen rysetai se kai ekeiTen lytrOsetai se kyrios ho Teos su ek CHeiros eCHTrOn su.
L20 Mi_4_10 Mi_4_10_1 Mi_4_10_2 Mi_4_10_3 Mi_4_10_4 Mi_4_10_5 Mi_4_10_6 Mi_4_10_7 Mi_4_10_8 Mi_4_10_9 Mi_4_10_10 Mi_4_10_11 Mi_4_10_12 Mi_4_10_13 Mi_4_10_14 Mi_4_10_15 Mi_4_10_16 Mi_4_10_17 Mi_4_10_18 Mi_4_10_19 Mi_4_10_20 Mi_4_10_21 Mi_4_10_22 Mi_4_10_23 Mi_4_10_24 Mi_4_10_25 Mi_4_10_26 Mi_4_10_27 Mi_4_10_28 Mi_4_10_29 Mi_4_10_30 Mi_4_10_31 Mi_4_10_32 Mi_4_10_33 Mi_4_10_34 Mi_4_10_35 Mi_4_10_36 Mi_4_10_37
L01 Mi_4_11 καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L02 Mi_4_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπισυνήχθη (G1996) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Ἐπιχαρούμεθα, (L3828) καὶ (G2532) ἐπόψονται (G1896) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257)
L03 Mi_4_11 And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion. (Micah 4:11 Brenton)
L04 Mi_4_11 Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: «Niech będzie zbezczeszczona, niech się nasycą oczy nasze ruiną Syjonu!» (Mi 4:11 BT_4)
L05 Mi_4_11 A teraz zebrały się przeciw tobie liczne narody, mówiące: „Będziemy się radować, a nasze oczy będą patrzeć na Syjon”. (Mi_4_11 tłum. AI)
L06 Mi_4_11 A (G2532) teraz (G3568) zebrały się (G1996) przeciw (G1909) tobie (G4571) liczne (G4183) narody (G1484), mówiące (G3004): „Będziemy się radować, a (G2532) nasze (G2257) oczy (G3788) będą patrzeć na (G1909) Syjon (G4622)”. (Mi_4_11 tłum. AI)
L07 Mi_4_11 kai nyn e-pi-sy-(nECHT)-E e-(pi) se (e)-TnE pol-(la) hoi (le)-gont-es e-pi-CHa-(ru)-me-Ta, kai e-(po)-PSont-ai e-(pi) si-(On) hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn).
L08 Mi_4_11 καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L09 Mi_4_11 καί νῦν ἐπισυνάγω ἐπί σέ ἔθνος πολύς ὁ λέγω ἐπιχαίρω καί ἐπεῖδον ἐπί Σιών ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν
L10 Mi_4_11 i teraz zebrały się przeciw tobie narody liczne — mówiące ucieszymy się i spojrzą na Syjon — oczy nasze
L11 Mi_4_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zgromadzić razem na, nad, w czasie, za ciebie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny — mówić, powiedzieć się cieszyć i, również spojrzeć na, wejrzeć na, nad, w czasie, za Syjon — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Mi_4_11 (G2532) (G3568) (G1996) (G1909) (G4571) (G1484) (G4183) (G3588) (G3004) (L3828) (G2532) (G1896) (G1909) (G4622) (G3588) (G3788) (G2257)
L13 Mi_4_11 and now he/she/it-was-gather together-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-will-be-REJOICE-OVER-ed and they-will-be-LOOK-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) Zion (indecl) the (nom) eyes (nom|voc) us (gen)
L14 Mi_4_11 and now gather together in you nation much the tell rejoice over and look on in Siōn the eye our
L15 Mi_4_11 kaì nŷn episynḗchthē epì sè éthnē pollà hoi légontes epicharoúmetha kaì epópsontai epì Siōn hoi ophthalmoì hēmôn
L16 Mi_4_11 kai nyn episynēchthē epi se ethnē polla hoi legontes epicharoumetha kai epopsontai epi Siōn hoi ophthalmoi hēmōn
L17 Mi_4_11 C D VQI_API3S P RP_AS N3E_NPN A1_NPN RA_NPM V1_PAPNPM VF_FMI1P C VF_FMI3P P N_AS RA_NPM N2_NPM RP_GP
L18 Mi_4_11 kai\ nu=n e)pisunE/CHTE e)pi\ se\ e)/TnE polla\ oi( le/gontes *)epiCHarou/meTa, kai\ e)po/PSontai e)pi\ *siOn oi( o)fTalmoi\ E(mO=n.
L19 Mi_4_11 kai nyn episynECHTE epi se eTnE polla hoi legontes epiCHarumeTa, kai epoPSontai epi siOn hoi ofTalmoi hEmOn.
L20 Mi_4_11 Mi_4_11_1 Mi_4_11_2 Mi_4_11_3 Mi_4_11_4 Mi_4_11_5 Mi_4_11_6 Mi_4_11_7 Mi_4_11_8 Mi_4_11_9 Mi_4_11_10 Mi_4_11_11 Mi_4_11_12 Mi_4_11_13 Mi_4_11_14 Mi_4_11_15 Mi_4_11_16 Mi_4_11_17
L01 Mi_4_12 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.
L02 Mi_4_12 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνῆκαν (G4920) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) δράγματα (L2792) ἅλωνος. (G257)
L03 Mi_4_12 But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor. (Micah 4:12 Brenton)
L04 Mi_4_12 Ale one nie znają zamiarów Pana, planów Jego nie pojmują, że On je zgromadził jak snopy na klepisku. (Mi 4:12 BT_4)
L05 Mi_4_12 Oni jednak nie poznali zamysłu Pana i nie zrozumieli Jego rady, ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska. (Mi_4_12 tłum. AI)
L06 Mi_4_12 Oni (G846) jednak nie (G3756) poznali (G1097) zamysłu (G3053) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) zrozumieli (G4920) Jego (G846) rady (G1012), ponieważ (G3754) zgromadził (G4863) ich (G846) jak (G5613) snopy (L2792) klepiska (G257). (Mi_4_12 tłum. AI)
L07 Mi_4_12 au-(toi) de uk (e)-gnO-san ton lo-gi-(smon) ky-(ri)-u kai u sy-(nE)-kan tEn bu-(lEn) au-(tu), (ho)-ti sy-(nE)-ga-gen au-(tus) hOs (dragm)-a-ta (ha)-lO-nos.
L08 Mi_4_12 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.
L09 Mi_4_12 αὐτός δέ οὐ γινώσκω ὁ λογισμός κύριος καί οὐ συνίημι ὁ βουλή αὐτός ὅτι συνάγω αὐτός ὥς δράγμα ἅλων
L10 Mi_4_12 oni zaś nie poznali — zamysłu Pana i nie zrozumieli — rady jego ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska
L11 Mi_4_12 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie poznawać, rozumieć — rozważanie, myśl pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej garść klepisko
L12 Mi_4_12 (G846) (G1161) (G3756) (G1097) (G3588) (G3053) (G2962) (G2532) (G3756) (G4920) (G3588) (G1012) (G846) (G3754) (G4863) (G846) (G5613) (L2792) (G257)
L13 Mi_4_12 they/same (nom) Yet not they-KNOW-ed the (acc) logic (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not they-UNDERSTand-ed the (acc) plan/intention (acc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) as/like handfuls (nom|acc|voc) threshing floor (gen)
L14 Mi_4_12 he though not know the account lord and not comprehend the intent he since gather he as handful threshing floor
L15 Mi_4_12 autoì dè ouk égnōsan tòn logismòn kyríou kaì ou synêkan tḕn boulḕn autoû hóti synḗgagen autoùs hōs drágmata hálōnos
L16 Mi_4_12 autoi de ouk egnōsan ton logismon kyriou kai ou synēkan tēn boulēn autou hoti synēgagen autous hōs dragmata halōnos
L17 Mi_4_12 RD_NPM x D VZI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_APM C N3M_APN N3W_GSF
L18 Mi_4_12 au)toi\ de\ ou)k e)/gnOsan to\n logismo\n kuri/ou kai\ ou) sunE=kan tE\n boulE\n au)tou=, o(/ti sunE/gagen au)tou\s O(s dra/gmata a(/lOnos.
L19 Mi_4_12 autoi de uk egnOsan ton logismon kyriu kai u synEkan tEn bulEn autu, hoti synEgagen autus hOs dragmata halOnos.
L20 Mi_4_12 Mi_4_12_1 Mi_4_12_2 Mi_4_12_3 Mi_4_12_4 Mi_4_12_5 Mi_4_12_6 Mi_4_12_7 Mi_4_12_8 Mi_4_12_9 Mi_4_12_10 Mi_4_12_11 Mi_4_12_12 Mi_4_12_13 Mi_4_12_14 Mi_4_12_15 Mi_4_12_16 Mi_4_12_17 Mi_4_12_18 Mi_4_12_19
L01 Mi_4_13 ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
L02 Mi_4_13 ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ἀλόα (G248) αὐτούς, (G846) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) κέρατά (G2768) σου (G4675) θήσομαι (G5087) σιδηρᾶ (G4603) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁπλάς (L7028) σου (G4675) θήσομαι (G5087) χαλκᾶς, (G5470) καὶ (G2532) κατατήξεις (L5442) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λεπτυνεῖς (L5908) λαοὺς (G2992) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἀναθήσεις (G394) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Mi_4_13 Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth. (Micah 4:13 Brenton)
L04 Mi_4_13 Wstań i młóć, Córo Syjonu! Bo róg twój uczynię z żelaza, a kopyta twoje zrobię ze spiżu i zmiażdżysz ludy mnogie; obłożysz klątwą ich łupy dla Pana i bogactwa ich dla Władcy całej ziemi. (Mi 4:13 BT_4)
L05 Mi_4_13 Wstań i wymłóć ich, córko Syjonu, ponieważ uczynię twoje rogi żelaznymi, a twoje kopyta uczynię spiżowymi, i skruszysz nimi narody, i rozetrzesz liczne ludy, i poświęcisz Panu ich mnogość, a ich moc Panu całej ziemi. (Mi_4_13 tłum. AI)
L06 Mi_4_13 Wstań (G450) i (G2532) wymłóć ich (G846), córko (G2364) Syjonu (G4622), ponieważ (G3754) uczynię (G5087) twoje (G4675) rogi (G2768) żelaznymi (G4603), a twoje (G4675) kopyta (L7028) uczynię (G5087) spiżowymi, i (G2532) skruszysz nimi narody (G1484), i (G2532) rozetrzesz liczne (G4183) ludy (G2992), i (G2532) poświęcisz (G394) Panu (G2962) ich (G846) mnogość, a ich (G846) moc (G2479) Panu (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). (Mi_4_13 tłum. AI)
L07 Mi_4_13 a-(na)-stE-Ti kai a-(lo)-a au-(tus), (Ty)-ga-ter si-(On), (ho)-ti ta ke-ra-(ta) su (TE)-so-mai si-dE-(ra) kai tas ho-(plas) su (TE)-so-mai CHalk-(as), kai ka-ta-(tE)-Kseis en au-(tois) (e)-TnE kai le-pty-(neis) laus pol-(lus) kai a-na-(TE)-seis tO ky-(ri)-O to (plE)-Tos au-(tOn) kai tEn i-(sCHyn) au-(tOn) tO ky-(ri)-O (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Mi_4_13 ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
L09 Mi_4_13 ἀνίστημι καί ἀλοάω αὐτός θυγάτηρ Σιών ὅτι ὁ κέρας σοῦ τίθημι σιδήρεος καί ὁ ὁπλή σοῦ τίθημι χάλκεος καί κατατήκω ἐν αὐτός ἔθνος καί λεπτύνω λαός πολύς καί ἀνατίθημι ὁ κύριος ὁ πλῆθος αὐτός καί ὁ ἰσχύς αὐτός ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Mi_4_13 powstań i młóć ich córko Syjonu ponieważ — rogi twoje uczynię żelaznymi i — kopyta twoje uczynię miedzianymi i rozkruszysz wśród nich narody i zmiażdżysz ludy liczne i poświęcisz — Panu — mnóstwo ich i — siłę ich — Panu całej — ziemi
L11 Mi_4_13 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również młócić on, ona, ono córka Syjon że; ponieważ — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ciebie, twojego kłaść, umieszczać żelazny i, również — kopyto ciebie, twojego kłaść, umieszczać miedziany, brązowy i, również przetapiać; rozwiązać w, wewnątrz on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również młócić lud, naród wiele, liczny i, również przedstawić coś słowami; oznajmić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mi_4_13 (G450) (G2532) (G248) (G846) (G2364) (G4622) (G3754) (G3588) (G2768) (G4675) (G5087) (G4603) (G2532) (G3588) (L7028) (G4675) (G5087) (G5470) (G2532) (L5442) (G1722) (G846) (G1484) (G2532) (L5908) (G2992) (G4183) (G2532) (G394) (G3588) (G2962) (G3588) (G4128) (G846) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Mi_4_13 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-THRESH-ing! them/same (acc) daughter (voc) Zion (indecl) because/that the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PLACE-ed iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (acc) hoofs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PLACE-ed copper or bronze ([Adj] acc) and you(sg)-will-MELT-DOWN;-DISSOLVE in/among/by (+dat) them/same (dat) nations (nom|acc|voc) and you(sg)-will-THRESH peoples (acc) many (acc) and you(sg)-will-relate the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) strength (acc) them/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Mi_4_13 stand up and thresh he daughter Siōn since the horn of you put of iron and the hoof of you put of brass and melt down; dissolve in he nation and thresh populace much and relate the lord the multitude he and the force he the lord all the earth
L15 Mi_4_13 anástēthi kaì alóa autoús thýgater Siōn hóti tà kératá sou thḗsomai sidērâ kaì tàs hoplás sou thḗsomai chalkâs kaì katatḗxeis en autoîs éthnē kaì leptyneîs laoùs polloùs kaì anathḗseis tôᵢ kyríōᵢ tò plêthos autôn kaì tḕn ischỳn autôn tôᵢ kyríōᵢ pásēs tês gês
L16 Mi_4_13 anastēthi kai aloa autous thygater Siōn hoti ta kerata sou thēsomai sidēra kai tas hoplas sou thēsomai chalkas kai katatēxeis en autois ethnē kai leptyneis laous pollous kai anathēseis tō kyriō to plēthos autōn kai tēn ischyn autōn tō kyriō pasēs tēs gēs
L17 Mi_4_13 VH_AAD2S C V3_PAD2S RD_APM N3_VSF N_GS C RA_APN N3T_APN RP_GS VF_FMI1S A1C_APN C RA_APF N1_APF RP_GS VF_FMI1S A1C_APF C VF_FAI2S P RD_DPM N3E_APN C VF2_FAI2S N2_APM A1_APM C VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RA_ASN N3E_ASN RD_GPM C RA_ASF N3_ASF RD_GPM RA_DSM N2_DSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Mi_4_13 a)na/stETi kai\ a)lo/a au)tou/s, Tu/gater *siOn, o(/ti ta\ ke/rata/ sou TE/somai sidEra= kai\ ta\s o(pla/s sou TE/somai CHalka=s, kai\ katatE/Xeis e)n au)toi=s e)/TnE kai\ leptunei=s laou\s pollou\s kai\ a)naTE/seis tO=| kuri/O| to\ plE=Tos au)tO=n kai\ tE\n i)sCHu\n au)tO=n tO=| kuri/O| pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Mi_4_13 anastETi kai aloa autus, Tygater siOn, hoti ta kerata su TEsomai sidEra kai tas hoplas su TEsomai CHalkas, kai katatEXeis en autois eTnE kai leptyneis laus pollus kai anaTEseis tO kyriO to plETos autOn kai tEn isCHyn autOn tO kyriO pasEs tEs gEs.
L20 Mi_4_13 Mi_4_13_1 Mi_4_13_2 Mi_4_13_3 Mi_4_13_4 Mi_4_13_5 Mi_4_13_6 Mi_4_13_7 Mi_4_13_8 Mi_4_13_9 Mi_4_13_10 Mi_4_13_11 Mi_4_13_12 Mi_4_13_13 Mi_4_13_14 Mi_4_13_15 Mi_4_13_16 Mi_4_13_17 Mi_4_13_18 Mi_4_13_19 Mi_4_13_20 Mi_4_13_21 Mi_4_13_22 Mi_4_13_23 Mi_4_13_24 Mi_4_13_25 Mi_4_13_26 Mi_4_13_27 Mi_4_13_28 Mi_4_13_29 Mi_4_13_30 Mi_4_13_31 Mi_4_13_32 Mi_4_13_33 Mi_4_13_34 Mi_4_13_35 Mi_4_13_36 Mi_4_13_37 Mi_4_13_38 Mi_4_13_39 Mi_4_13_40 Mi_4_13_41 Mi_4_13_42 Mi_4_13_43
L01 Mi_4_14 νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L02 Mi_4_14 νῦν (G3568) ἐμφραχθήσεται (L3365) θυγάτηρ (G2364) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) φραγμῷ, (G5418) συνοχὴν (G4928) ἔταξεν (G5021) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) πατάξουσιν (G3960) ἐπὶ (G1909) σιαγόνα (G4600) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Mi_4_14 Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek. (Micah 5:1 Brenton)
L04 Mi_4_14 Teraz zbieraj się w bandy, Córko band! Oblężenie przeciw nam zgotowano, rózgą bić będą w policzek sędziego Izraela. (Mi 4:14 BT_4)
L05 Mi_4_14 Teraz córka Efraima zostanie zamknięta w zagrodzie; ustanowił przeciw nam ucisk, laską uderzą w szczękę pokolenia Izraela. (Mi_4_14 tłum. AI)
L06 Mi_4_14 Teraz (G3568) córka (G2364) Efraima (G2187) zostanie zamknięta w (G1722) zagrodzie; ustanowił (G5021) przeciw (G1909) nam (G2248) ucisk (G4928), laską (G4464) uderzą (G3960) w (G1909) szczękę (G4600) pokolenia Izraela (G2474). (Mi_4_14 tłum. AI)
L07 Mi_4_14 nyn em-fraCHT-(E)-se-tai Ty-(ga)-tEr e-(fraim) en fragm-(O), sy-no-(CHEn) (e)-ta-Ksen ef’ hE-(mas), en (rabd)-O pa-(ta)-Ksu-sin e-(pi) si-a-(go)-na tas fy-(las) tu isr-a-(El).
L08 Mi_4_14 νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L09 Mi_4_14 νῦν ἐμφράσσω θυγάτηρ Ἐφραίμ ἐν φραγμός συνοχή τάσσω ἐπί ἡμᾶς ἐν ῥάβδος πατάσσω ἐπί σιαγών ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Mi_4_14 teraz zostanie otoczona córka Efraima w ogrodzeniu ucisk ustanowił przeciw nam — rózgą uderzą w policzek — plemiona — Izraela
L11 Mi_4_14 teraz, obecnie; niezwłocznie zatkać / zablokować córka Efraim w, wewnątrz ogrodzenie, płot ucisk; udręka, tarapaty ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) w, wewnątrz laska, kij uderzać, ranić; zabić na, nad, w czasie, za szczęka; policzek — plemię, ród — Izrael
L12 Mi_4_14 (G3568) (L3365) (G2364) (G2187) (G1722) (G5418) (G4928) (G5021) (G1909) (G2248) (G1722) (G4464) (G3960) (G1909) (G4600) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Mi_4_14 now he/she/it-will-be-BLOCK-UP-ed daughter (nom) Ephraim (indecl) in/among/by (+dat) barrier (dat) suppression (acc) he/she/it-ORDER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) they-will-SMITE, going-to-SMITE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) cheek (acc) the (acc) tribes (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Mi_4_14 now block up daughter Ephraim in fence conflict arrange in us in rod pat in cheek the tribe the Israel
L15 Mi_4_14 nŷn emphrachthḗsetai thygátēr Ephraim en phragmôᵢ synochḕn étaxen eph᾿ hēmâs en rhábdōᵢ patáxousin epì siagóna tàs phylàs toû Israēl
L16 Mi_4_14 nyn emphrachthēsetai thygatēr Ephraim en phragmō synochēn etaxen eph᾿ hēmas en rhabdō pataxousin epi siagona tas phylas tou Israēl
L17 Mi_4_14 D VQ_FPI3S N3_NSF N_GSM P N2_DSM N1_ASF VAI_AAI3S P RP_AP P N2_DSF VF_FAI3P P N3N_ASF RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 Mi_4_14 nu=n e)mfraCHTE/setai Tuga/tEr *efraim e)n fragmO=|, sunoCHE\n e)/taXen e)f’ E(ma=s, e)n r(a/bdO| pata/Xousin e)pi\ siago/na ta\s fula\s tou= *israEl.
L19 Mi_4_14 nyn emfraCHTEsetai TygatEr efraim en fragmO, synoCHEn etaXen ef’ hEmas, en rabdO pataXusin epi siagona tas fylas tu israEl.
L20 Mi_4_14 Mi_4_14_1 Mi_4_14_2 Mi_4_14_3 Mi_4_14_4 Mi_4_14_5 Mi_4_14_6 Mi_4_14_7 Mi_4_14_8 Mi_4_14_9 Mi_4_14_10 Mi_4_14_11 Mi_4_14_12 Mi_4_14_13 Mi_4_14_14 Mi_4_14_15 Mi_4_14_16 Mi_4_14_17 Mi_4_14_18 Mi_4_14_19