Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mi_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_1 Mi_3

Filtruj wiersze:

L01 Mi_2_1 Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
L02 Mi_2_1 Ἐγένοντο (G1096) λογιζόμενοι (G3049) κόπους (G2873) καὶ (G2532) ἐργαζόμενοι (G2038) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) συνετέλουν (G4931) αὐτά, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἦραν (G142) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν· (G846)
L03 Mi_2_1 They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. (Micah 2:1 Brenton)
L04 Mi_2_1 Biada tym, którzy planują nieprawość i obmyślają zło na swych łożach! Gdy świta poranek, wykonują je, bo jest ono w mocy ich rąk. (Mi 2:1 BT_4)
L05 Mi_2_1 Stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na swoich łożach, a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ nie wznieśli swoich rąk ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)
L06 Mi_2_1 Stali się (G1096) obmyślającymi (G3049) trudy (G2873) i (G2532) czyniącymi (G2038) zło (G2556) na (G1722) swoich łożach (G2845), a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ (G1360) nie (G3756) wznieśli swoich rąk (G5495) ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)
L07 Mi_2_1 e-(ge)-nont-o lo-giDZ-(o)-me-noi (ko)-pus kai erg-aDZ-(o)-me-noi ka-(ka) en tais (koi)-tais au-(tOn) kai (ha)-ma tE hE-(me)-ra sy-ne-(te)-lun au-(ta), di-(o)-ti uk (E)-ran pros ton Te-(on) tas (CHei)-ras au-(tOn)·
L08 Mi_2_1 Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
L09 Mi_2_1 γίνομαι λογίζομαι κόπος καί ἐργάζομαι κακός ἐν ὁ κοίτη αὐτός καί ἅμα ὁ ἡμέρα συντελέω αὐτός διότι οὐ αἴρω πρός ὁ θεός ὁ χείρ αὐτός
L10 Mi_2_1 stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na — łożach ich i zaraz — dnia wykonywali je ponieważ nie wznosili do — Boga — rąk ich
L11 Mi_2_1 stać się, zaistnieć, powstać liczyć, kalkulować trud; ucisk, zmęczenie i, również pracować, trudzić się zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono i, również równocześnie, jednocześnie; od razu — dzień; pełna doba dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Mi_2_1 (G1096) (G3049) (G2873) (G2532) (G2038) (G2556) (G1722) (G3588) (G2845) (G846) (G2532) (G260) (G3588) (G2250) (G4931) (G846) (G1360) (G3756) (G142) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Mi_2_1 they-were-BECOME-ed while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc) labors (acc) and while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) beds (dat) them/same (gen) and at the same time the (dat) day (dat) I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing they/them/same (nom|acc) because of this: that not they-LIFT/PICK-ed-UP toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen)
L14 Mi_2_1 happen account labor and work bad in the lying down he and at once the day consummate he because not lift to the God the hand he
L15 Mi_2_1 egénonto logidzómenoi kópous kaì ergadzómenoi kakà en taîs koítais autôn kaì háma têᵢ hēméraᵢ synetéloun autá dióti ouk êran pròs tòn theòn tàs cheîras autôn
L16 Mi_2_1 egenonto logidzomenoi kopous kai ergadzomenoi kaka en tais koitais autōn kai hama tē hēmera syneteloun auta dioti ouk ēran pros ton theon tas cheiras autōn
L17 Mi_2_1 VBI_AMI3P V1_PMPNPM N2_APM C V1_PMPNPM A1_APN P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C D RA_DSF N1A_DSF V2I_IAI3P RD_APN C D VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 Mi_2_1 *)ege/nonto logiDZo/menoi ko/pous kai\ e)rgaDZo/menoi kaka\ e)n tai=s koi/tais au)tO=n kai\ a(/ma tE=| E(me/ra| sunete/loun au)ta/, dio/ti ou)k E)=ran pro\s to\n Teo\n ta\s CHei=ras au)tO=n·
L19 Mi_2_1 egenonto logiDZomenoi kopus kai ergaDZomenoi kaka en tais koitais autOn kai hama tE hEmera synetelun auta, dioti uk Eran pros ton Teon tas CHeiras autOn·
L20 Mi_2_1 Mi_2_1_1 Mi_2_1_2 Mi_2_1_3 Mi_2_1_4 Mi_2_1_5 Mi_2_1_6 Mi_2_1_7 Mi_2_1_8 Mi_2_1_9 Mi_2_1_10 Mi_2_1_11 Mi_2_1_12 Mi_2_1_13 Mi_2_1_14 Mi_2_1_15 Mi_2_1_16 Mi_2_1_17 Mi_2_1_18 Mi_2_1_19 Mi_2_1_20 Mi_2_1_21 Mi_2_1_22 Mi_2_1_23 Mi_2_1_24 Mi_2_1_25
L01 Mi_2_2 καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
L02 Mi_2_2 καὶ (G2532) ἐπεθύμουν (G1937) ἀγροὺς (G68) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) ὀρφανοὺς (G3737) καὶ (G2532) οἴκους (G3624) κατεδυνάστευον (G2616) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mi_2_2 And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. (Micah 2:2 Brenton)
L04 Mi_2_2 Gdy pożądają pól, zagarniają je, gdy domów - to je zabierają; biorą w niewolę męża wraz z jego domem, człowieka z jego dziedzictwem. (Mi 2:2 BT_4)
L05 Mi_2_2 i pożądali pól, i grabili sieroty, i uciskali domy, i grabili człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo. (Mi_2_2 tłum. AI)
L06 Mi_2_2 i (G2532) pożądali (G1937) pól (G68), i (G2532) grabili (G1283) sieroty (G3737), i (G2532) uciskali (G2616) domy (G3624), i (G2532) grabili (G1283) człowieka i (G2532) jego (G846) dom (G3624), człowieka i (G2532) jego (G846) dziedzictwo (G2817). (Mi_2_2 tłum. AI)
L07 Mi_2_2 kai e-pe-(Ty)-mun a-(grus) kai di-(Erp)-aDZ-on orf-a-(nus) kai (oi)-kus ka-te-dy-(na)-steu-on kai di-(Erp)-aDZ-on (an)-dra kai ton (oi)-kon au-(tu), (an)-dra kai tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu).
L08 Mi_2_2 καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
L09 Mi_2_2 καί ἐπιθυμέω ἀγρός καί διαρπάζω ὀρφανός καί οἶκος καταδυναστεύω καί διαρπάζω ἀνήρ καί ὁ οἶκος αὐτός ἀνήρ καί ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Mi_2_2 i pożądali pól i grabiali sieroty i domy uciskali i grabiali męża i — dom jego męża i — dziedzictwo jego
L11 Mi_2_2 i, również pożądać; żywić żądzę pole, rola, wieś i, również rozgrabić, łupić sierota i, również dom, rodzina; ród, potomstwo władać przemocą, uciskać i, również rozgrabić, łupić mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Mi_2_2 (G2532) (G1937) (G68) (G2532) (G1283) (G3737) (G2532) (G3624) (G2616) (G2532) (G1283) (G435) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G435) (G2532) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Mi_2_2 and I-was-DESIRE-ing, they-were-DESIRE-ing fields (acc) and I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing orphaned ([Adj] acc) and houses (acc) I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing and I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing man, husband (acc) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen) man, husband (acc) and the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen)
L14 Mi_2_2 and long for field and ransack orphaned and home tyrannize and ransack man and the home he man and the inheritance he
L15 Mi_2_2 kaì epethýmoun agroùs kaì diḗrpadzon orphanoùs kaì oíkous katedynásteuon kaì diḗrpadzon ándra kaì tòn oîkon autoû ándra kaì tḕn klēronomían autoû
L16 Mi_2_2 kai epethymoun agrous kai diērpadzon orphanous kai oikous katedynasteuon kai diērpadzon andra kai ton oikon autou andra kai tēn klēronomian autou
L17 Mi_2_2 C V4I_IAI3P N2_APM C V1I_IAI3P A1_APM C N2_APM V1I_IAI3P C V1I_IAI3P N3_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM N3_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Mi_2_2 kai\ e)peTu/moun a)grou\s kai\ diE/rpaDZon o)rfanou\s kai\ oi)/kous kateduna/steuon kai\ diE/rpaDZon a)/ndra kai\ to\n oi)=kon au)tou=, a)/ndra kai\ tE\n klEronomi/an au)tou=.
L19 Mi_2_2 kai epeTymun agrus kai diErpaDZon orfanus kai oikus katedynasteuon kai diErpaDZon andra kai ton oikon autu, andra kai tEn klEronomian autu.
L20 Mi_2_2 Mi_2_2_1 Mi_2_2_2 Mi_2_2_3 Mi_2_2_4 Mi_2_2_5 Mi_2_2_6 Mi_2_2_7 Mi_2_2_8 Mi_2_2_9 Mi_2_2_10 Mi_2_2_11 Mi_2_2_12 Mi_2_2_13 Mi_2_2_14 Mi_2_2_15 Mi_2_2_16 Mi_2_2_17 Mi_2_2_18 Mi_2_2_19 Mi_2_2_20 Mi_2_2_21
L01 Mi_2_3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
L02 Mi_2_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λογίζομαι (G3049) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) ταύτην (G3778) κακά, (G2556) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἄρητε (G142) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πορευθῆτε (G4198) ὀρθοὶ (G3717) ἐξαίφνης, (G1810) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) πονηρός (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Mi_2_3 Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. (Micah 2:3 Brenton)
L04 Mi_2_3 Przeto tak mówi Pan: «Oto Ja zamierzam zesłać na to plemię niedolę, od której nie uchylicie waszych karków i nie będziecie dumnie chodzić, bo będzie to czas nieszczęścia. (Mi 2:3 BT_4)
L05 Mi_2_3 Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja zamyślam przeciw temu plemieniu zło, z którego nie podniesiecie swoich karków i nie będziecie chodzić wyprostowani nagle, ponieważ jest to czas zły”. (Mi_2_3 tłum. AI)
L06 Mi_2_3 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) Ja (G1473) zamyślam przeciw (G1909) temu (G3778) plemieniu (G5443) zło, z (G1537) którego (G3739) nie (G3756) podniesiecie (G142) swoich karków (G5137) i (G2532) nie (G3361) (G3756) będziecie chodzić wyprostowani (G3717) nagle (G1810), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) (G3592) czas (G2540) zły (G2556) (G4190)”. (Mi_2_3 tłum. AI)
L07 Mi_2_3 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) lo-(giDZ)-o-mai e-(pi) tEn fy-(lEn) (tau)-tEn ka-(ka), eKs hOn u mE (a)-rE-te tus tra-(CHE)-lus hy-(mOn) kai u mE po-reu-(TE)-te orT-(oi) e-(Ksaifn)-Es, (ho)-ti kai-(ros) po-nE-(ros) (e)-stin.
L08 Mi_2_3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
L09 Mi_2_3 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ λογίζομαι ἐπί ὁ φυλή οὗτος κακός ἐκ ὅς οὐ μή αἴρω ὁ τράχηλος ὑμῶν καί οὐ μή πορεύομαι ὀρθός ἐξαίφνης ὅτι καιρός πονηρός εἰμί
L10 Mi_2_3 dlatego to to mówi Pan oto ja obmyślam przeciw — plemieniu temu nieszczęścia z których nie nie podniesiecie — karków waszych i nie nie pójdziecie wyprostowani nagle ponieważ czas zły jest
L11 Mi_2_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za — plemię, ród ten, ta, to; oto, ów zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od który, która, które nie, czyż nie nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — szyja, kark was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie nie; aby nie iść, podążać; odejść prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy nagle, znienacka że; ponieważ czas właściwy; okazja zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mi_2_3 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G3049) (G1909) (G3588) (G5443) (G3778) (G2556) (G1537) (G3739) (G3756) (G3361) (G142) (G3588) (G5137) (G5216) (G2532) (G3756) (G3361) (G4198) (G3717) (G1810) (G3754) (G2540) (G4190) (G1510)
L13 Mi_2_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tribe (acc) this (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) who/whom/which (gen) not not you(pl)-should-LIFT/PICK-UP the (acc) throats (acc) you(pl) (gen) and not not be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed straight ([Adj] nom|voc) suddenly because/that period of time (nom) wicked ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Mi_2_3 through this further tell lord see! I account in the tribe this bad from who not not lift the neck your and not not travel upright all of a sudden since season harmful be
L15 Mi_2_3 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ logídzomai epì tḕn phylḕn taútēn kaká ex hôn ou mḕ árēte toùs trachḗlous hymôn kaì ou mḕ poreuthête orthoì exaíphnēs hóti kairòs ponērós estin
L16 Mi_2_3 dia touto tade legei kyrios idou egō logidzomai epi tēn phylēn tautēn kaka ex hōn ou mē arēte tous trachēlous hymōn kai ou mē poreuthēte orthoi exaiphnēs hoti kairos ponēros estin
L17 Mi_2_3 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PMI1S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF A1_APN P RR_GPM D D VA_AAS2P RA_APM N2_APM RP_GP C D D VC_APS2P A1_NPM D C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI3S
L18 Mi_2_3 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ logi/DZomai e)pi\ tE\n fulE\n tau/tEn kaka/, e)X O(=n ou) mE\ a)/rEte tou\s traCHE/lous u(mO=n kai\ ou) mE\ poreuTE=te o)rToi\ e)Xai/fnEs, o(/ti kairo\s ponEro/s e)stin.
L19 Mi_2_3 dia tuto tade legei kyrios idu egO logiDZomai epi tEn fylEn tautEn kaka, eX hOn u mE arEte tus traCHElus hymOn kai u mE poreuTEte orToi eXaifnEs, hoti kairos ponEros estin.
L20 Mi_2_3 Mi_2_3_1 Mi_2_3_2 Mi_2_3_3 Mi_2_3_4 Mi_2_3_5 Mi_2_3_6 Mi_2_3_7 Mi_2_3_8 Mi_2_3_9 Mi_2_3_10 Mi_2_3_11 Mi_2_3_12 Mi_2_3_13 Mi_2_3_14 Mi_2_3_15 Mi_2_3_16 Mi_2_3_17 Mi_2_3_18 Mi_2_3_19 Mi_2_3_20 Mi_2_3_21 Mi_2_3_22 Mi_2_3_23 Mi_2_3_24 Mi_2_3_25 Mi_2_3_26 Mi_2_3_27 Mi_2_3_28 Mi_2_3_29 Mi_2_3_30 Mi_2_3_31
L01 Mi_2_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.
L02 Mi_2_4 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λημφθήσεται (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) παραβολή, (G3850) καὶ (G2532) θρηνηθήσεται (G2354) θρῆνος (G2355) ἐν (G1722) μέλει (G3199) λέγων (G3004) Ταλαιπωρίᾳ (G5004) ἐταλαιπωρήσαμεν· (G5003) μερὶς (G3310) λαοῦ (G2992) μου (G3450) κατεμετρήθη (L5351) ἐν (G1722) σχοινίῳ, (G4979) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) κωλύσων (G2967) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι· (G654) οἱ (G3588) ἀγροὶ (G68) ἡμῶν (G2257) διεμερίσθησαν. (G1266)
L03 Mi_2_4 In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. (Micah 2:4 Brenton)
L04 Mi_2_4 W owym dniu wygłoszą przeciw wam satyrę, podniosą wielki lament, mówiąc: "Jesteśmy ograbieni do szczętu!" Dział mego ludu przemierzony sznurem, i nie ma, kto by go przywrócił; pola nasze przydzielono grabieżcy. (Mi 2:4 BT_4)
L05 Mi_2_4 W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)
L06 Mi_2_4 W (G1722) owym dniu (G2250) zostanie podjęta przeciw (G1909) wam (G5209) przypowieść (G3850) i (G2532) będzie lamentowany lament (G2354) (G2355) w (G1722) pieśni (G3199), mówiący (G3004): „Nędzą (G5004) zostaliśmy wynędznieni (G5003); część (G3310) mojego (G3450) ludu (G2992) została odmierzona (L5351) sznurem (G4979) i (G2532) nie (G3756) było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić (G654); nasze (G2257) pola (G68) zostały rozdzielone (G1266)”. (Mi_2_4 tłum. AI)
L07 Mi_2_4 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE lEmfT-(E)-se-tai ef’ hy-(mas) pa-ra-bo-(lE), kai TrE-nE-(TE)-se-tai (TrE)-nos en (me)-lei (le)-gOn ta-lai-pO-(ri)-a e-ta-lai-pO-(rE)-sa-men· me-(ris) lau mu ka-te-me-(trE)-TE en sCHoi-(ni)-O, kai uk En ho kO-(ly)-sOn au-(ton) tu a-po-(stre)-PSai· hoi a-(groi) hE-(mOn) di-e-me-(ri)-sTE-san.
L08 Mi_2_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.
L09 Mi_2_4 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λαμβάνω ἐπί ὑμᾶς παραβολή καί θρηνέω θρῆνος ἐν μέλος λέγω ταλαιπωρία ταλαιπωρέω μερίς λαός μου καταμετρέω ἐν σχοινίον καί οὐ εἰμί ὁ κωλύω αὐτός ὁ ἀποστρέφω ὁ ἀγρός ἡμῶν διαμερίζω
L10 Mi_2_4 w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone
L11 Mi_2_4 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów brać, przyjmować na, nad, w czasie, za was (biernik) przypowieść, porównanie i, również biadać, lamentować lament; uroczysta pieśń żałobna w, wewnątrz obchodzić, troszczyć się mówić, powiedzieć udręka, niedola dręczyć, męczyć; cierpieć trudy część, cząstka lud, naród mnie, mojego mierzyć do w, wewnątrz sznur, lina i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — zabraniać, powstrzymywać on, ona, ono — odwrócić się, zawrócić — pole, rola, wieś Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozłupać
L12 Mi_2_4 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2983) (G1909) (G5209) (G3850) (G2532) (G2354) (G2355) (G1722) (G3199) (G3004) (G5004) (G5003) (G3310) (G2992) (G3450) (L5351) (G1722) (G4979) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2967) (G846) (G3588) (G654) (G3588) (G68) (G2257) (G1266)
L13 Mi_2_4 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) parable (nom|voc) and he/she/it-will-be-LAMENT-ed lamentation (nom) in/among/by (+dat) member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) while SAY/TELL-ing (nom) misery (dat) we-SUFFER-ed portion (nom) people (gen) me (gen) he/she/it-was-MEASURE-OUT-TO-ed in/among/by (+dat) cordage (dat) and not he/she/it-was the (nom) going-to-HINDER (fut ptcp) (nom) him/it/same (acc) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (nom) fields (nom|voc) us (gen) they-were-DIVIDE-ed
L14 Mi_2_4 in the day that take in you parable and lament lament in member tell wretchedness wretched portion populace of me measure out to in cord and not be the prevent he the turn away the field our divide
L15 Mi_2_4 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ lēmphthḗsetai eph᾿ hymâs parabolḗ kaì thrēnēthḗsetai thrênos en mélei légōn talaipōríaᵢ etalaipōrḗsamen merìs laoû mou katemetrḗthē en schoiníōᵢ kaì ouk ên ho kōlýsōn autòn toû apostrépsai hoi agroì hēmôn diemerísthēsan
L16 Mi_2_4 en tē hēmera ekeinē lēmphthēsetai eph᾿ hymas parabolē kai thrēnēthēsetai thrēnos en melei legōn talaipōria etalaipōrēsamen meris laou mou katemetrēthē en schoiniō kai ouk ēn ho kōlysōn auton tou apostrepsai hoi agroi hēmōn diemeristhēsan
L17 Mi_2_4 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VV_FPI3S P RP_AP N1_NSF C VC_FPI3S N2_NSM P N3E_DSN V1_PAPNSM N1A_DSF VAI_AAI1P N3D_NSF N2_GSM RP_GS VCI_API3S P N2N_DSN C D V9_IAI3S RA_NSM VF_FAPNSM RD_ASM RA_GSN VA_AAN RA_NPM N2_NPM RP_GP VSI_API3P
L18 Mi_2_4 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| lEmfTE/setai e)f’ u(ma=s parabolE/, kai\ TrEnETE/setai TrE=nos e)n me/lei le/gOn *talaipOri/a| e)talaipOrE/samen· meri\s laou= mou katemetrE/TE e)n sCHoini/O|, kai\ ou)k E)=n o( kOlu/sOn au)to\n tou= a)postre/PSai· oi( a)groi\ E(mO=n diemeri/sTEsan.
L19 Mi_2_4 en tE hEmera ekeinE lEmfTEsetai ef’ hymas parabolE, kai TrEnETEsetai TrEnos en melei legOn talaipOria etalaipOrEsamen· meris lau mu katemetrETE en sCHoiniO, kai uk En ho kOlysOn auton tu apostrePSai· hoi agroi hEmOn diemerisTEsan.
L20 Mi_2_4 Mi_2_4_1 Mi_2_4_2 Mi_2_4_3 Mi_2_4_4 Mi_2_4_5 Mi_2_4_6 Mi_2_4_7 Mi_2_4_8 Mi_2_4_9 Mi_2_4_10 Mi_2_4_11 Mi_2_4_12 Mi_2_4_13 Mi_2_4_14 Mi_2_4_15 Mi_2_4_16 Mi_2_4_17 Mi_2_4_18 Mi_2_4_19 Mi_2_4_20 Mi_2_4_21 Mi_2_4_22 Mi_2_4_23 Mi_2_4_24 Mi_2_4_25 Mi_2_4_26 Mi_2_4_27 Mi_2_4_28 Mi_2_4_29 Mi_2_4_30 Mi_2_4_31 Mi_2_4_32 Mi_2_4_33 Mi_2_4_34
L01 Mi_2_5 διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου.
L02 Mi_2_5 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) βάλλων (G906) σχοινίον (G4979) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) κυρίου. (G2962)
L03 Mi_2_5 Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot. (Micah 2:5 Brenton)
L04 Mi_2_5 Przeto nie będziesz mieć nikogo, kto by rzucał sznurem na dział w zgromadzeniu Pańskim». (Mi 2:5 BT_4)
L05 Mi_2_5 Dlatego nie będzie dla ciebie nikogo, kto rzuca sznur na dział w zgromadzeniu Pana. (Mi_2_5 tłum. AI)
L06 Mi_2_5 Dlatego (G1223) nie (G3756) będzie (G1510) dla ciebie nikogo, kto rzuca (G906) sznur (G4979) na dział w (G1722) zgromadzeniu (G1577) Pana (G2962). (Mi_2_5 tłum. AI)
L07 Mi_2_5 di-(a) (tu)-to uk (e)-stai soi (bal)-lOn sCHoi-(ni)-on en (klE)-rO en ek-klE-(si)-a ky-(ri)-u.
L08 Mi_2_5 διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου.
L09 Mi_2_5 διά οὗτος οὐ εἰμί σοί βάλλω σχοινίον ἐν κλῆρος ἐν ἐκκλησία κύριος
L10 Mi_2_5 dlatego to nie będzie tobie rzucający sznur w losie w zgromadzeniu Pana
L11 Mi_2_5 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie rzucić, wrzucić sznur, lina w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Mi_2_5 (G1223) (G3778) (G3756) (G1510) (G4671) (G906) (G4979) (G1722) (G2819) (G1722) (G1577) (G2962)
L13 Mi_2_5 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while THROW-ing (nom) cordage (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) lot (dat) in/among/by (+dat) assembly (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Mi_2_5 through this not be you cast cord in lot in assembly lord
L15 Mi_2_5 dià toûto ouk éstai soi bállōn schoiníon en klḗrōᵢ en ekklēsíaᵢ kyríou
L16 Mi_2_5 dia touto ouk estai soi ballōn schoinion en klērō en ekklēsia kyriou
L17 Mi_2_5 P RD_ASN D V9_FMI3S RP_DS V1_PAPNSM N2N_ASN P N2_DSM P N1A_DSF N2_GSM
L18 Mi_2_5 dia\ tou=to ou)k e)/stai soi ba/llOn sCHoini/on e)n klE/rO| e)n e)kklEsi/a| kuri/ou.
L19 Mi_2_5 dia tuto uk estai soi ballOn sCHoinion en klErO en ekklEsia kyriu.
L20 Mi_2_5 Mi_2_5_1 Mi_2_5_2 Mi_2_5_3 Mi_2_5_4 Mi_2_5_5 Mi_2_5_6 Mi_2_5_7 Mi_2_5_8 Mi_2_5_9 Mi_2_5_10 Mi_2_5_11 Mi_2_5_12
L01 Mi_2_6 μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.
L02 Mi_2_6 μὴ (G3361) κλαίετε (G2799) δάκρυσιν, (G1144) μηδὲ (G3366) δακρυέτωσαν (G1145) ἐπὶ (G1909) τούτοις· (G3778) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀπώσεται (G683) ὀνείδη. (G3681)
L03 Mi_2_6 Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, (Micah 2:6 Brenton)
L04 Mi_2_6 «Nie przepowiadajcie! Niech przepowiadają oni! Nigdy nie będą przepowiadać w ten sposób: "Sromota nie będzie oddalona". (Mi 2:6 BT_4)
L05 Mi_2_6 Nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym; nie odrzuci bowiem hańby. (Mi_2_6 tłum. AI)
L06 Mi_2_6 Nie (G3361) płaczcie (G2799) łzami (G1144) ani (G3366) niech nie płaczą (G1145) nad (G1909) tym (G3778); nie (G3756) odrzuci (G683) bowiem (G1063) hańby (G3681). (Mi_2_6 tłum. AI)
L07 Mi_2_6 mE (klai)-e-te (da)-kry-sin, mE-(de) da-kry-(e)-tO-san e-(pi) (tu)-tois· u gar a-(pO)-se-tai o-(nei)-dE.
L08 Mi_2_6 μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.
L09 Mi_2_6 μή κλαίω δάκρυ μηδέ δακρύω ἐπί οὗτος οὐ γάρ ἀπωθέω ὄνειδος
L10 Mi_2_6 nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym nie bowiem odrzuci zniewagi
L11 Mi_2_6 nie; aby nie płakać, lamentować łza ani, także nie płakać na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie gdyż, bowiem odepchnąć, odrzucić hańba, wstyd
L12 Mi_2_6 (G3361) (G2799) (G1144) (G3366) (G1145) (G1909) (G3778) (G3756) (G1063) (G683) (G3681)
L13 Mi_2_6 not you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing! tears (dat) neither/nor; Mede (voc) let-them-be-CRY-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) not for he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) reproachs (nom|acc|voc)
L14 Mi_2_6 not weep tear while not shed tears in this not for thrust away disgrace
L15 Mi_2_6 mḕ klaíete dákrysin mēdè dakryétōsan epì toútois ou gàr apṓsetai oneídē
L16 Mi_2_6 mē klaiete dakrysin mēde dakryetōsan epi toutois ou gar apōsetai oneidē
L17 Mi_2_6 D V1_PAD2P N3_DPN C V1_PAD3P P RD_DPM D x VF_FMI3S N3E_NPN
L18 Mi_2_6 mE\ klai/ete da/krusin, mEde\ dakrue/tOsan e)pi\ tou/tois· ou) ga\r a)pO/setai o)nei/dE.
L19 Mi_2_6 mE klaiete dakrysin, mEde dakryetOsan epi tutois· u gar apOsetai oneidE.
L20 Mi_2_6 Mi_2_6_1 Mi_2_6_2 Mi_2_6_3 Mi_2_6_4 Mi_2_6_5 Mi_2_6_6 Mi_2_6_7 Mi_2_6_8 Mi_2_6_9 Mi_2_6_10 Mi_2_6_11
L01 Mi_2_7 ὁ λέγων Οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦμα κυρίου· εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ μετ’ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;
L02 Mi_2_7 ὁ (G3588) λέγων (G3004) Οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) παρώργισεν (G3949) πνεῦμα (G4151) κυρίου· (G2962) εἰ (G1487) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ (G846) ἐστιν; (G1510) οὐχ (G3756) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) εἰσιν (G1510) καλοὶ (G2570) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὀρθοὶ (G3717) πεπόρευνται; (G4198)
L03 Mi_2_7 who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? (Micah 2:7 Brenton)
L04 Mi_2_7 Czyż miałby być przeklęty dom Jakuba? Czyż skory do gniewu jest Duch Pański, czy takie Jego postępowanie? Czyż słowa Jego nie są życzliwe dla ludu swego izraelskiego?» (Mi 2:7 BT_4)
L05 Mi_2_7 Ten, który mówi: „Dom Jakuba rozgniewał ducha Pana; czy takie są Jego postępowania?”. Czy Jego słowa nie są dobre dla niego i czy chodził prostymi drogami? (Mi_2_7 tłum. AI)
L06 Mi_2_7 Ten (G3778), który mówi (G3004): „Dom (G3624) Jakuba (G2384) rozgniewał (G3949) ducha (G4151) Pana (G2962); czy (G1487) takie są (G1510) Jego (G846) postępowania (L3812)?”. Czy Jego (G846) słowa (G3056) nie (G3756) są (G1510) dobre (G2570) dla niego i (G2532) czy chodził (G4198) prostymi (G3717) drogami? (Mi_2_7 tłum. AI)
L07 Mi_2_7 ho (le)-gOn (oi)-kos i-a-(kOb) pa-(rOrg)-i-sen (pneu)-ma ky-(ri)-u· ei (tau)-ta ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu) (e)-stin; uCH hoi (lo)-goi au-(tu) (ei)-sin ka-(loi) met’ au-(tu) kai orT-(oi) pe-(po)-reunt-ai;
L08 Mi_2_7 ὁ λέγων Οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦμα κυρίου· εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ μετ’ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;
L09 Mi_2_7 ὁ λέγω οἶκος Ἰακώβ παροργίζω πνεῦμα κύριος εἰ οὗτος ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός εἰμί οὐ ὁ λόγος αὐτός εἰμί καλός μετά αὐτός καί ὀρθός πορεύομαι
L10 Mi_2_7 — mówiący dom Jakuba rozgniewał ducha Pana czy to — postępowania jego są czy nie — słowa jego są dobre z nim i prosto chodzili
L11 Mi_2_7 — mówić, powiedzieć dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub pobudzać do gniewu, rozgniewać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? ten, ta, to; oto, ów — pościg / dążenie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy iść, podążać; odejść
L12 Mi_2_7 (G3588) (G3004) (G3624) (G2384) (G3949) (G4151) (G2962) (G1487) (G3778) (G3588) (L3812) (G846) (G1510) (G3756) (G3588) (G3056) (G846) (G1510) (G2570) (G3326) (G846) (G2532) (G3717) (G4198)
L13 Mi_2_7 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) house (nom) Jacob (indecl) he/she/it-enrage-ed spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) if these (nom|acc) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is not the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and straight ([Adj] nom|voc) they-have-been-GO-ed
L14 Mi_2_7 the tell home Iakōb enrage spirit lord if this the pursuit he be not the word he be fine with he and upright travel
L15 Mi_2_7 ho légōn oîkos Iakōb parṓrgisen pneûma kyríou ei taûta tà epitēdeúmata autoû estin ouch hoi lógoi autoû eisin kaloì met᾿ autoû kaì orthoì pepóreuntai
L16 Mi_2_7 ho legōn oikos Iakōb parōrgisen pneuma kyriou ei tauta ta epitēdeumata autou estin ouch hoi logoi autou eisin kaloi met᾿ autou kai orthoi peporeuntai
L17 Mi_2_7 RA_NSM V1_PAPNSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S N3M_NSN N2_GSM C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GSM V9_PAI3S D RA_NPM N2_NPM RD_GSM V9_PAI3P A1_NPM P RD_GSM C A1_NPM VM_XMI3P
L18 Mi_2_7 o( le/gOn *oi)=kos *iakOb parO/rgisen pneu=ma kuri/ou· ei) tau=ta ta\ e)pitEdeu/mata au)tou= e)stin; ou)CH oi( lo/goi au)tou= ei)sin kaloi\ met’ au)tou= kai\ o)rToi\ pepo/reuntai;
L19 Mi_2_7 ho legOn oikos iakOb parOrgisen pneuma kyriu· ei tauta ta epitEdeumata autu estin; uCH hoi logoi autu eisin kaloi met’ autu kai orToi peporeuntai;
L20 Mi_2_7 Mi_2_7_1 Mi_2_7_2 Mi_2_7_3 Mi_2_7_4 Mi_2_7_5 Mi_2_7_6 Mi_2_7_7 Mi_2_7_8 Mi_2_7_9 Mi_2_7_10 Mi_2_7_11 Mi_2_7_12 Mi_2_7_13 Mi_2_7_14 Mi_2_7_15 Mi_2_7_16 Mi_2_7_17 Mi_2_7_18 Mi_2_7_19 Mi_2_7_20 Mi_2_7_21 Mi_2_7_22 Mi_2_7_23 Mi_2_7_24
L01 Mi_2_8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
L02 Mi_2_8 καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἔχθραν (G2189) ἀντέστη· (G436) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δορὰν (L2778) αὐτοῦ (G846) ἐξέδειραν (L3033) τοῦ (G3588) ἀφελέσθαι (G851) ἐλπίδα (G1680) συντριμμὸν (L8951) πολέμου. (G4171)
L03 Mi_2_8 Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. (Micah 2:8 Brenton)
L04 Mi_2_8 Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. (Mi 2:8 BT_4)
L05 Mi_2_8 A przedtem mój lud powstał ku wrogości; naprzeciw jego pokoju zdarliście jego skórę, aby odebrać nadzieję na rozbicie wojny. (Mi_2_8 tłum. AI)
L06 Mi_2_8 A (G2532) przedtem (G1715) mój (G3450) lud (G2992) powstał ku (G1519) wrogości (G2189); naprzeciw (G2713) jego (G846) pokoju (G1515) zdarliście (L3033) jego (G846) skórę (L2778), aby odebrać (G851) nadzieję (G1680) na rozbicie wojny (G4171). (Mi_2_8 tłum. AI)
L07 Mi_2_8 kai (em)-pro-sTen ho la-(os) mu eis (eCH)-Tran ant-(e)-stE· ka-(te)-nant-i tEs ei-(rE)-nEs au-(tu) tEn do-(ran) au-(tu) e-(Kse)-dei-ran tu a-fe-(le)-sTai elp-(i)-da syn-trim-(mon) po-(le)-mu.
L08 Mi_2_8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
L09 Mi_2_8 καί ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθρα ἀνθίστημι κατέναντι ὁ εἰρήνη αὐτός ὁ δορά αὐτός ἐκδέρω ὁ ἀφαιρέω ἐλπίς συντριμμός πόλεμος
L10 Mi_2_8 i przedtem — lud mój w wrogość stanął naprzeciw — pokoju jego — skórę jego zdarli — aby odebrać nadzieję zniszczenia wojny
L11 Mi_2_8 i, również Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród mnie, mojego do, ku; w, na nieprzyjaźń, wrogość przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór naprzeciw, naprzeciwko — pokój; harmonia on, ona, ono — skóra / ukryć on, ona, ono odrzeć ze skóry — odebrać, usunąć nadzieja ruina / zniszczyć wojna; bitwa
L12 Mi_2_8 (G2532) (G1715) (G3588) (G2992) (G3450) (G1519) (G2189) (G436) (G2713) (G3588) (G1515) (G846) (G3588) (L2778) (G846) (L3033) (G3588) (G851) (G1680) (L8951) (G4171)
L13 Mi_2_8 and before/in front of the (nom) people (nom) me (gen) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) he/she/it-OPPOSE-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) peace (gen) him/it/same (gen) the (acc) hide (acc) him/it/same (gen) they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed the (gen) to-be-DEPRIVE-ed hope/expectation (acc) ruin (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Mi_2_8 and in front the populace of me into hostility resist opposite the peace he the hide he strip off the skin from the take away hope ruin battle
L15 Mi_2_8 kaì émprosthen ho laós mou eis échthran antéstē katénanti tês eirḗnēs autoû tḕn doràn autoû exédeiran toû aphelésthai elpída syntrimmòn polémou
L16 Mi_2_8 kai emprosthen ho laos mou eis echthran antestē katenanti tēs eirēnēs autou tēn doran autou exedeiran tou aphelesthai elpida syntrimmon polemou
L17 Mi_2_8 C D RA_NSM N2_NSM RP_GS P N1A_ASF VHI_AAI3S D RA_GSF N1_GSF RD_GSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3P RA_GSN VB_AMN N3D_ASF N2_ASM N2_GSM
L18 Mi_2_8 kai\ e)/mprosTen o( lao/s mou ei)s e)/CHTran a)nte/stE· kate/nanti tE=s ei)rE/nEs au)tou= tE\n dora\n au)tou= e)Xe/deiran tou= a)fele/sTai e)lpi/da suntrimmo\n pole/mou.
L19 Mi_2_8 kai emprosTen ho laos mu eis eCHTran antestE· katenanti tEs eirEnEs autu tEn doran autu eXedeiran tu afelesTai elpida syntrimmon polemu.
L20 Mi_2_8 Mi_2_8_1 Mi_2_8_2 Mi_2_8_3 Mi_2_8_4 Mi_2_8_5 Mi_2_8_6 Mi_2_8_7 Mi_2_8_8 Mi_2_8_9 Mi_2_8_10 Mi_2_8_11 Mi_2_8_12 Mi_2_8_13 Mi_2_8_14 Mi_2_8_15 Mi_2_8_16 Mi_2_8_17 Mi_2_8_18 Mi_2_8_19 Mi_2_8_20 Mi_2_8_21
L01 Mi_2_9 διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.
L02 Mi_2_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡγούμενοι (G2233) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπορριφήσονται (G641) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) τρυφῆς (G5172) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν (G846) ἐξώσθησαν· (G1856) ἐγγίσατε (G1448) ὄρεσιν (G3735) αἰωνίοις. (G166)
L03 Mi_2_9 The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. (Micah 2:9 Brenton)
L04 Mi_2_9 Kobiety ludu mego wyrzucacie z ich miłych domów; dzieciom ich odbieracie chwałę moją na zawsze. (Mi 2:9 BT_4)
L05 Mi_2_9 Dlatego przywódcy mojego ludu zostaną wyrzuceni z domów swego przepychu; z powodu swoich złych postępowań zostali wypędzeni. Zbliżcie się do gór wiecznych. (Mi_2_9 tłum. AI)
L06 Mi_2_9 Dlatego (G1223) przywódcy (G2233) mojego (G3450) ludu (G2992) zostaną wyrzuceni (G641) z (G1537) domów (G3614) swego przepychu (G5172); z powodu (G1223) swoich złych (G4190) postępowań zostali wypędzeni (G1856). Zbliżcie się (G1448) do gór (G3735) wiecznych (G166). (Mi_2_9 tłum. AI)
L07 Mi_2_9 di-(a) (tu)-to hE-(gu)-me-noi lau mu a-por-ri-(fE)-sont-ai ek tOn oi-ki-(On) try-(fEs) au-(tOn), di-(a) ta po-nE-(ra) e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tOn) e-(KsO)-sTE-san· eng-(i)-sa-te (o)-re-sin ai-O-(ni)-ois.
L08 Mi_2_9 διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.
L09 Mi_2_9 διά οὗτος ἡγέομαι λαός μου ἀπορρίπτω ἐκ ὁ οἰκία τρυφή αὐτός διά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα αὐτός ἐξωθέω ἐγγίζω ὄρος αἰώνιος
L10 Mi_2_9 dlatego to przywódcy ludu mojego zostaną wyrzuceni z — domów rozkoszy ich z powodu — złych postępków ich zostali wypędzeni zbliżcie się do gór wiecznych
L11 Mi_2_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów kierować, stać na czele; uważać, sądzić lud, naród mnie, mojego odrzucić, cisnąć czymś z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek luksus, przepych, wygodnictwo on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — zły, niegodziwy; wrogi pościg / dążenie on, ona, ono wypchnąć na zewnątrz, wypędzić zbliżać się, podejść góra, wzniesienie wieczny, odwieczny
L12 Mi_2_9 (G1223) (G3778) (G2233) (G2992) (G3450) (G641) (G1537) (G3588) (G3614) (G5172) (G846) (G1223) (G3588) (G4190) (L3812) (G846) (G1856) (G1448) (G3735) (G166)
L13 Mi_2_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) while being-DEEM-ed (nom|voc) people (gen) me (gen) they-will-be-toss away-ed out of (+gen) the (gen) houses (gen) indulgence (gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) pursuits (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-EXPEL-ed do-NEAR-you(pl)! mounts (dat) aeonian ([Adj] dat)
L14 Mi_2_9 through this lead populace of me toss away from the house self-indulgence he through the harmful pursuit he drive get close mountain eternal
L15 Mi_2_9 dià toûto hēgoúmenoi laoû mou aporriphḗsontai ek tôn oikiôn tryphês autôn dià tà ponērà epitēdeúmata autôn exṓsthēsan eggísate óresin aiōníois
L16 Mi_2_9 dia touto hēgoumenoi laou mou aporriphēsontai ek tōn oikiōn tryphēs autōn dia ta ponēra epitēdeumata autōn exōsthēsan eggisate oresin aiōniois
L17 Mi_2_9 P RD_ASN V2_PMPNPM N2_GSM RP_GS VV_FPI3P P RA_GPF N1A_GPF N1_GSF RD_GPM P RA_APN A1A_APN N3M_APN RD_GPM VS_API3P VA_AAD2P N3E_DPN A1B_DPN
L18 Mi_2_9 dia\ tou=to E(gou/menoi laou= mou a)porrifE/sontai e)k tO=n oi)kiO=n trufE=s au)tO=n, dia\ ta\ ponEra\ e)pitEdeu/mata au)tO=n e)XO/sTEsan· e)ggi/sate o)/resin ai)Oni/ois.
L19 Mi_2_9 dia tuto hEgumenoi lau mu aporrifEsontai ek tOn oikiOn tryfEs autOn, dia ta ponEra epitEdeumata autOn eXOsTEsan· engisate oresin aiOniois.
L20 Mi_2_9 Mi_2_9_1 Mi_2_9_2 Mi_2_9_3 Mi_2_9_4 Mi_2_9_5 Mi_2_9_6 Mi_2_9_7 Mi_2_9_8 Mi_2_9_9 Mi_2_9_10 Mi_2_9_11 Mi_2_9_12 Mi_2_9_13 Mi_2_9_14 Mi_2_9_15 Mi_2_9_16 Mi_2_9_17 Mi_2_9_18 Mi_2_9_19 Mi_2_9_20
L01 Mi_2_10 ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
L02 Mi_2_10 ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου, (G4198) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀνάπαυσις (G372) ἕνεκεν (G1752) ἀκαθαρσίας. (G167) διεφθάρητε (G1311) φθορᾷ, (G5356)
L03 Mi_2_10 Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; (Micah 2:10 Brenton)
L04 Mi_2_10 «Wstańcie i uchodźcie, bo tu nie jest wasze miejsce spoczynku». Z powodu nieczystości będziecie zniszczeni, i to zniszczeniem bolesnym. (Mi 2:10 BT_4)
L05 Mi_2_10 Wstań i idź, ponieważ to nie jest dla ciebie odpoczynek z powodu nieczystości. Zostaliście zniszczeni zniszczeniem, (Mi_2_10 tłum. AI)
L06 Mi_2_10 Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198), ponieważ (G3754) to (G3778) nie (G3756) jest (G1510) dla ciebie odpoczynek (G372) z powodu (G1752) nieczystości (G167). Zostaliście zniszczeni (G1311) zniszczeniem (G5356), (Mi_2_10 tłum. AI)
L07 Mi_2_10 a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u, (ho)-ti uk (e)-stin soi (hau)-tE hE a-(na)-pau-sis (he)-ne-ken a-ka-Tars-(i)-as. di-efT-(a)-rE-te fTo-(ra),
L08 Mi_2_10 ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
L09 Mi_2_10 ἀνίστημι καί πορεύομαι ὅτι οὐ εἰμί σοί οὗτος ὁ ἀνάπαυσις ἕνεκα ἀκαθαρσία διαφθείρω φθορά
L10 Mi_2_10 powstań i idź ponieważ nie jest tobie ten — odpoczynek z powodu nieczystości zostaliście zniszczeni zniszczeniem
L11 Mi_2_10 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie ten, ta, to; oto, ów — odpoczynek, wytchnienie, ulga z powodu nieczystość fizyczna; rozwiązłość niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować zniszczenie, zepsucie, rozkład
L12 Mi_2_10 (G450) (G2532) (G4198) (G3754) (G3756) (G1510) (G4671) (G3778) (G3588) (G372) (G1752) (G167) (G1311) (G5356)
L13 Mi_2_10 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-being-GO-ed! because/that not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) the (nom) rest (nom) owing to uncleaness (gen), uncleanesss (acc) you(pl)-were-RUIN-ed destruction (dat)
L14 Mi_2_10 stand up and travel since not be you this the respite for the sake of uncleanness deteriorate corruption
L15 Mi_2_10 anástēthi kaì poreúou hóti ouk éstin soi haútē hē anápausis héneken akatharsías diephthárēte phthorâᵢ
L16 Mi_2_10 anastēthi kai poreuou hoti ouk estin soi hautē hē anapausis heneken akatharsias diephtharēte phthora
L17 Mi_2_10 VH_AAD2S C V1_PMD2S C D V9_PAI3S RP_DS RD_NSF RA_NSF N3I_NSF P N1A_GSF VDI_API2P N1A_DSF
L18 Mi_2_10 a)na/stETi kai\ poreu/ou, o(/ti ou)k e)/stin soi au(/tE E( a)na/pausis e(/neken a)kaTarsi/as. diefTa/rEte fTora=|,
L19 Mi_2_10 anastETi kai poreuu, hoti uk estin soi hautE hE anapausis heneken akaTarsias. diefTarEte fTora,
L20 Mi_2_10 Mi_2_10_1 Mi_2_10_2 Mi_2_10_3 Mi_2_10_4 Mi_2_10_5 Mi_2_10_6 Mi_2_10_7 Mi_2_10_8 Mi_2_10_9 Mi_2_10_10 Mi_2_10_11 Mi_2_10_12 Mi_2_10_13 Mi_2_10_14
L01 Mi_2_11 κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
L02 Mi_2_11 κατεδιώχθητε (G2614) οὐδενὸς (G3762) διώκοντος· (G1377) πνεῦμα (G4151) ἔστησεν (G2476) ψεῦδος, (G5579) ἐστάλαξέν (L8631) σοι (G4671) εἰς (G1519) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα. (L6302) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σταγόνος (L8623) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778)
L03 Mi_2_11 ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, (Micah 2:11 Brenton)
L04 Mi_2_11 Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: «Będę ci prorokował o winie i sycerze», ten staje się prorokiem tego ludu. (Mi 2:11 BT_4)
L05 Mi_2_11 ścigani, choć nikt nie ścigał; duch ustanowił kłamstwo, nakapał ci wina i napoju odurzającego. I będzie z kropli tego ludu: (Mi_2_11 tłum. AI)
L06 Mi_2_11 ścigani, choć nikt (G3762) nie ścigał; duch (G4151) ustanowił kłamstwo (G5579), nakapał ci (G4671) wina i (G2532) napoju odurzającego. I (G2532) będzie (G1510) z (G1537) kropli (L8623) tego (G3778) ludu (G2992): (Mi_2_11 tłum. AI)
L07 Mi_2_11 ka-te-di-(OCHT)-E-te u-de-(nos) di-(O)-kont-os· (pneu)-ma (e)-stE-sen (PSeu)-dos, e-sta-la-(Ksen) soi eis (oi)-non kai (me)-Ty-sma. kai (e)-stai ek tEs sta-(go)-nos tu lau (tu)-tu
L08 Mi_2_11 κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
L09 Mi_2_11 καταδιώκω οὐδείς διώκω πνεῦμα ἵστημι ψεῦδος σταλάζω σοί εἰς οἶνος καί μέθυσμα καί εἰμί ἐκ ὁ σταγών ὁ λαός οὗτος
L10 Mi_2_11 byliście ścigani bez nikogo ścigającego duch postawił kłamstwo sączył tobie ku winie i napojowi upajającemu i będzie z — kropli — ludu tego
L11 Mi_2_11 śledzić nikt, nic; żaden gonić, ścigać; dręczyć duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty postawić; stać, trwać kłamstwo kroplówka; upuszczać; sączyć tobie do, ku; w, na wino i, również odurzający napój i, również być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — kropla / upuścić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów
L12 Mi_2_11 (G2614) (G3762) (G1377) (G4151) (G2476) (G5579) (L8631) (G4671) (G1519) (G3631) (G2532) (L6302) (G2532) (G1510) (G1537) (G3588) (L8623) (G3588) (G2992) (G3778)
L13 Mi_2_11 you(pl)-were-CHASE-ed-AFTER not one (gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) spirit (nom|acc|voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand lie (nom|acc|voc) he/she/it-DRIP;-DROP;-TRICKLE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) wine (acc) and intoxicating drink (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be out of (+gen) the (gen) upon DROP-ing (gen) the (gen) people (gen) this (gen)
L14 Mi_2_11 hunt down no one go after spirit stand falsehood drip; drop; trickle you into wine and intoxicating drink and be from the drop the populace this
L15 Mi_2_11 katediṓchthēte oudenòs diṓkontos pneûma éstēsen pseûdos estálaxén soi eis oînon kaì méthysma kaì éstai ek tês stagónos toû laoû toútou
L16 Mi_2_11 katediōchthēte oudenos diōkontos pneuma estēsen pseudos estalaxen soi eis oinon kai methysma kai estai ek tēs stagonos tou laou toutou
L17 Mi_2_11 VQI_API2P A3_GSM V1_PAPGSM N3M_ASN VAI_AAI3S N3E_ASN VAI_AAI3S RP_DS P N2_ASM C N3M_ASN C V9_FMI3S P RA_GSF N3N_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Mi_2_11 katediO/CHTEte ou)deno\s diO/kontos· pneu=ma e)/stEsen PSeu=dos, e)sta/laXe/n soi ei)s oi)=non kai\ me/Tusma. kai\ e)/stai e)k tE=s stago/nos tou= laou= tou/tou
L19 Mi_2_11 katediOCHTEte udenos diOkontos· pneuma estEsen PSeudos, estalaXen soi eis oinon kai meTysma. kai estai ek tEs stagonos tu lau tutu
L20 Mi_2_11 Mi_2_11_1 Mi_2_11_2 Mi_2_11_3 Mi_2_11_4 Mi_2_11_5 Mi_2_11_6 Mi_2_11_7 Mi_2_11_8 Mi_2_11_9 Mi_2_11_10 Mi_2_11_11 Mi_2_11_12 Mi_2_11_13 Mi_2_11_14 Mi_2_11_15 Mi_2_11_16 Mi_2_11_17 Mi_2_11_18 Mi_2_11_19 Mi_2_11_20
L01 Mi_2_12 συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.
L02 Mi_2_12 συναγόμενος (G4863) συναχθήσεται (G4863) Ιακωβ (G2384) σὺν (G4862) πᾶσιν· (G3956) ἐκδεχόμενος (G1551) ἐκδέξομαι (G1551) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) ἀποστροφὴν (L1120) αὐτῶν· (G846) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) θλίψει, (G2347) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) κοίτης (G2845) αὐτῶν (G846) ἐξαλοῦνται (G1814) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Mi_2_12 Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them: (Micah 2:12 Brenton)
L04 Mi_2_12 Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi. (Mi 2:12 BT_4)
L05 Mi_2_12 „Zbierany, zostanie zebrany Jakub ze wszystkimi; oczekując, będę oczekiwał pozostałych z Izraela, razem umieszczę ich odwrócenie; jak owce w ucisku, jak trzoda pośród swego legowiska, wyskoczą spośród ludzi”. (Mi_2_12 tłum. AI)
L06 Mi_2_12 „Zbierany, zostanie zebrany Jakub (G2384) ze (G4862) wszystkimi (G3956); oczekując (G1551), będę oczekiwał (G1551) pozostałych (G2645) z Izraela (G2474), razem umieszczę ich (G846) odwrócenie; jak (G5613) owce (G4263) w (G1722) ucisku (G2347), jak (G5613) trzoda (G4168) pośród (G3319) swego legowiska (G2845), wyskoczą (G1814) spośród (G1537) ludzi (G444)”. (Mi_2_12 tłum. AI)
L07 Mi_2_12 sy-na-(go)-me-nos sy-naCHT-(E)-se-tai i-a-(kOb) syn (pa)-sin· ekd-e-(CHo)-me-nos ekd-(e)-Kso-mai tus ka-ta-(loi)-pus tu isr-a-(El), e-(pi) to au-(to) (TE)-so-mai tEn a-po-stro-(fEn) au-(tOn)· hOs (pro)-ba-ta en (Tli)-PSei, hOs (poi)-mni-on en (me)-sO (koi)-tEs au-(tOn) e-Ksa-(lunt)-ai eKs an-(TrO)-pOn.
L08 Mi_2_12 συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.
L09 Mi_2_12 συνάγω συνάγω Ἰακώβ σύν πᾶς ἐκδέχομαι ἐκδέχομαι ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ ἐπί ὁ αὐτός τίθημι ὁ ἀποστροφή αὐτός ὥς πρόβατον ἐν θλῖψις ὥς ποίμνιον ἐν μέσος κοίτη αὐτός ἐξάλλομαι ἐκ ἄνθρωπος
L10 Mi_2_12 zgromadzony zostanie zgromadzony Jakub ze wszystkimi oczekującymi przyjmę — pozostałych — Izraela na — to samo położę — powrót ich jak owce w ucisku jak trzodę w środku legowiska ich wyskoczą spośród ludzi
L11 Mi_2_12 gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć Jakub z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały oczekiwać; przyjąć oczekiwać; przyjąć — pozostały, zalegający — Izrael na, nad, w czasie, za — on, ona, ono kłaść, umieszczać — ucieczka się do / schronienie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka w, wewnątrz środkowy, pośrodku łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono podskoczyć z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mi_2_12 (G4863) (G4863) (G2384) (G4862) (G3956) (G1551) (G1551) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G1909) (G3588) (G846) (G5087) (G3588) (L1120) (G846) (G5613) (G4263) (G1722) (G2347) (G5613) (G4168) (G1722) (G3319) (G2845) (G846) (G1814) (G1537) (G444)
L13 Mi_2_12 while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed Jacob (indecl) together with/including (+dat) all (dat) while being-WAIT-ed (nom) I-will-be-WAIT-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) I-will-be-PLACE-ed the (acc) recourse (acc) them/same (gen) as/like sheep (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) as/like flock (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) bed (gen) them/same (gen) they-will-be-LEAP-ed-UP out of (+gen) humans (gen)
L14 Mi_2_12 gather gather Iakōb with all wait wait the left behind the Israel in the he put the recourse he as sheep in pressure as flock in in the midst lying down he spring up from person
L15 Mi_2_12 synagómenos synachthḗsetai Iakōb sỳn pâsin ekdechómenos ekdéxomai toùs kataloípous toû Israēl epì tò autò thḗsomai tḕn apostrophḕn autôn hōs próbata en thlípsei hōs poímnion en mésōᵢ koítēs autôn exaloûntai ex anthrṓpōn
L16 Mi_2_12 synagomenos synachthēsetai Iakōb syn pasin ekdechomenos ekdexomai tous kataloipous tou Israēl epi to auto thēsomai tēn apostrophēn autōn hōs probata en thlipsei hōs poimnion en mesō koitēs autōn exalountai ex anthrōpōn
L17 Mi_2_12 V1_PMPNSM VQ_FPI3S N_NSM P A3_DPM V1_PMPNSM VF_FMI1S RA_APM A1B_APM RA_GSM N_GSM P RA_ASN RD_ASN VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF RD_GPM C N2N_APN P N3I_DSF C N2N_ASN P A1_DSN N1_GSF RD_GPM VF2_FMI3P P N2_GPM
L18 Mi_2_12 sunago/menos sunaCHTE/setai *iakOb su\n pa=sin· e)kdeCHo/menos e)kde/Xomai tou\s kataloi/pous tou= *israEl, e)pi\ to\ au)to\ TE/somai tE\n a)postrofE\n au)tO=n· O(s pro/bata e)n Tli/PSei, O(s poi/mnion e)n me/sO| koi/tEs au)tO=n e)Xalou=ntai e)X a)nTrO/pOn.
L19 Mi_2_12 synagomenos synaCHTEsetai iakOb syn pasin· ekdeCHomenos ekdeXomai tus kataloipus tu israEl, epi to auto TEsomai tEn apostrofEn autOn· hOs probata en TliPSei, hOs poimnion en mesO koitEs autOn eXaluntai eX anTrOpOn.
L20 Mi_2_12 Mi_2_12_1 Mi_2_12_2 Mi_2_12_3 Mi_2_12_4 Mi_2_12_5 Mi_2_12_6 Mi_2_12_7 Mi_2_12_8 Mi_2_12_9 Mi_2_12_10 Mi_2_12_11 Mi_2_12_12 Mi_2_12_13 Mi_2_12_14 Mi_2_12_15 Mi_2_12_16 Mi_2_12_17 Mi_2_12_18 Mi_2_12_19 Mi_2_12_20 Mi_2_12_21 Mi_2_12_22 Mi_2_12_23 Mi_2_12_24 Mi_2_12_25 Mi_2_12_26 Mi_2_12_27 Mi_2_12_28 Mi_2_12_29 Mi_2_12_30 Mi_2_12_31
L01 Mi_2_13 διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
L02 Mi_2_13 διὰ (G1223) τῆς (G3588) διακοπῆς (L2573) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) διέκοψαν (L2574) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἡγήσεται (G2233) αὐτῶν. (G846)
L03 Mi_2_13 they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. (Micah 2:13 Brenton)
L04 Mi_2_13 Wystąpi przewodnik przed nimi, przebiją i przejdą bramę, i wyjdą przez nią; ich król pójdzie przed nimi, Pan na ich czele. (Mi 2:13 BT_4)
L05 Mi_2_13 Przez wyłom przed ich obliczem przebili się i przeszli przez bramę, i wyszli przez nią; i wyszedł ich król przed ich obliczem, a Pan będzie ich prowadził. (Mi_2_13 tłum. AI)
L06 Mi_2_13 Przez (G1223) wyłom (L2573) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383) przebili się (L2574) i (G2532) przeszli (G1330) przez bramę (G4439), i (G2532) wyszli (G1831) przez (G1223) nią (G846); i (G2532) wyszedł (G1831) ich (G846) król (G935) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), a Pan (G2962) będzie ich (G846) prowadził (G2233). (Mi_2_13 tłum. AI)
L07 Mi_2_13 di-(a) tEs di-a-ko-(pEs) pro pro-(sO)-pu au-(tOn) di-(e)-ko-PSan kai di-(ElT)-on (py)-lEn kai e-(KsElT)-on di’ au-(tEs), kai e-(KsElT)-en ho ba-si-(leus) au-(tOn) pro pro-(sO)-pu au-(tOn), ho de (ky)-ri-os hE-(gE)-se-tai au-(tOn).
L08 Mi_2_13 διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
L09 Mi_2_13 διά ὁ διακοπή πρό πρόσωπον αὐτός διακόπτω καί διέρχομαι πύλη καί ἐξέρχομαι διά αὐτός καί ἐξέρχομαι ὁ βασιλεύς αὐτός πρό πρόσωπον αὐτός ὁ δέ κύριος ἡγέομαι αὐτός
L10 Mi_2_13 przez — wyłom przed obliczem ich przebili się i przeszli bramę i wyszli przez nią i wyszedł — król ich przed obliczem ich — zaś Pan poprowadzi ich
L11 Mi_2_13 przez; z powodu, ponieważ — blizna przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przeciąć na wskroś i, również przejść; wędrować brama i, również iść, wychodzić, opuścić przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić — król; przywódca on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono
L12 Mi_2_13 (G1223) (G3588) (L2573) (G4253) (G4383) (G846) (L2574) (G2532) (G1330) (G4439) (G2532) (G1831) (G1223) (G846) (G2532) (G1831) (G3588) (G935) (G846) (G4253) (G4383) (G846) (G3588) (G1161) (G2962) (G2233) (G846)
L13 Mi_2_13 because of (+acc), through (+gen) the (gen) gash (gen) before (+gen) face (gen) them/same (gen) they-CUT-THROUGH-ed and I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed gate (acc) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) king (nom) them/same (gen) before (+gen) face (gen) them/same (gen) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) (fut perf) them/same (gen)
L14 Mi_2_13 through the gash before face he cut through and pass through gate and come out through he and come out the monarch he before face he the though lord lead he
L15 Mi_2_13 dià tês diakopês prò prosṓpou autôn diékopsan kaì diêlthon pýlēn kaì exêlthon di᾿ autês kaì exêlthen ho basileùs autôn prò prosṓpou autôn ho dè kýrios hēgḗsetai autôn
L16 Mi_2_13 dia tēs diakopēs pro prosōpou autōn diekopsan kai diēlthon pylēn kai exēlthon di᾿ autēs kai exēlthen ho basileus autōn pro prosōpou autōn ho de kyrios hēgēsetai autōn
L17 Mi_2_13 P RA_GSF N1_GSF P N2N_GSN RD_GPM VAI_AAI3P C VBI_AAI3P N1_ASF C VBI_AAI3P P RD_GSF C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_GPM P N2N_GSN RD_GPM RA_NSM x N2_NSM VF_FMI3S RD_GPM
L18 Mi_2_13 dia\ tE=s diakopE=s pro\ prosO/pou au)tO=n die/koPSan kai\ diE=lTon pu/lEn kai\ e)XE=lTon di’ au)tE=s, kai\ e)XE=lTen o( basileu\s au)tO=n pro\ prosO/pou au)tO=n, o( de\ ku/rios E(gE/setai au)tO=n.
L19 Mi_2_13 dia tEs diakopEs pro prosOpu autOn diekoPSan kai diElTon pylEn kai eXElTon di’ autEs, kai eXElTen ho basileus autOn pro prosOpu autOn, ho de kyrios hEgEsetai autOn.
L20 Mi_2_13 Mi_2_13_1 Mi_2_13_2 Mi_2_13_3 Mi_2_13_4 Mi_2_13_5 Mi_2_13_6 Mi_2_13_7 Mi_2_13_8 Mi_2_13_9 Mi_2_13_10 Mi_2_13_11 Mi_2_13_12 Mi_2_13_13 Mi_2_13_14 Mi_2_13_15 Mi_2_13_16 Mi_2_13_17 Mi_2_13_18 Mi_2_13_19 Mi_2_13_20 Mi_2_13_21 Mi_2_13_22 Mi_2_13_23 Mi_2_13_24 Mi_2_13_25 Mi_2_13_26 Mi_2_13_27