Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_9 Pi_11

Filtruj wiersze:

L01 Pi_10_0t Ὠιδὴ Ησαιου.
L02 Pi_10_0t Ὠιδὴ (G5603) Ησαιου. (G2268)
L03 Pi_10_0t ODE OF ISAIAH
L04 Pi_10_0t Pieśń Izajasza
L05 Pi_10_0t Pieśń Izajasza. (Pi_10_0t tłum. AI)
L06 Pi_10_0t Pieśń (G5603) Izajasza (G2268). (Pi_10_0t tłum. AI)
L07 Pi_10_0t Oi-(dE) (E)-sai-u.
L08 Pi_10_0t Ὠιδὴ Ησαιου.
L09 Pi_10_0t ᾠδή Ἡσαΐας
L10 Pi_10_0t pieśń Izajasza
L11 Pi_10_0t pieśń; hymn Izajasz
L12 Pi_10_0t (G5603) (G2268)
L13 Pi_10_0t ode (nom|voc) Isaiah (gen)
L14 Pi_10_0t song Hēsaΐas
L15 Pi_10_0t ōᵢdḕ Ēsaiou
L16 Pi_10_0t ōdē Ēsaiou
L17 Pi_10_0t N1_NSF N1T_GSM
L18 Pi_10_0t *)OidE\ *Esaiou.
L19 Pi_10_0t OidE Esaiu.
L20 Pi_10_0t Pi_10_0t_1 Pi_10_0t_2
L01 Pi_10_1 Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι,
L02 Pi_10_1 Ἄισω (G103) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ᾆσμα (L1405) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ (G27) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀμπελὼν (G290) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἐν (G1722) κέρατι (G2768) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πίονι, (L7509)
L03 Pi_10_1 Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. (Isaiah 5:1 Brenton)
L04 Pi_10_1 Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz 5:1 BT_4)
L05 Pi_10_1 Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy· umiłowany miał winnicę na rogu, w miejscu tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI)
L06 Pi_10_1 Zaśpiewam (G103) więc (G1211) umiłowanemu (G25) pieśń (L1405) umiłowanego (G27) o mojej (G3450) winnicy (G290)· umiłowany miał winnicę (G290) na (G1722) rogu (G2768), w (G1722) miejscu (G5117) tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI)
L07 Pi_10_1 (ai)-sO dE tO E-ga-pE-(me)-nO (a)-sma tu a-ga-pE-(tu) tO amp-e-lO-(ni) mu· amp-e-(lOn) e-(ge)-ne-to tO E-ga-pE-(me)-nO en (ke)-ra-ti en (to)-pO (pi)-o-ni,
L08 Pi_10_1 Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι,
L09 Pi_10_1 ᾄδω δή ὁ ἀγαπάω ᾆσμα ὁ ἀγαπητός ὁ ἀμπελών μου ἀμπελών γίνομαι ὁ ἀγαπάω ἐν κέρας ἐν τόπος πίων
L10 Pi_10_1 zaśpiewam zaiste — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu urodzajnym
L11 Pi_10_1 śpiewać zatem, więc, zaprawdę — kochać bezinteresownie pieśń — umiłowany, kochany, ukochany — winnica mnie, mojego winnica stać się, zaistnieć, powstać — kochać bezinteresownie w, wewnątrz róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) bogaty
L12 Pi_10_1 (G103) (G1211) (G3588) (G25) (L1405) (G3588) (G27) (G3588) (G290) (G3450) (G290) (G1096) (G3588) (G25) (G1722) (G2768) (G1722) (G5117) (L7509)
L13 Pi_10_1 I-will-SING, I-should-SING indeed the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) song (nom|acc|voc) the (gen) dear/beloved ([Adj] gen) the (dat) vineyard (dat) me (gen) grapevines (gen); vineyard (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) in/among/by (+dat) horn (dat) in/among/by (+dat) place (dat) fat ([Adj] dat)
L14 Pi_10_1 sing in fact the love song the loved the vineyard of me vineyard happen the love in horn in place rich
L15 Pi_10_1 áᵢsō dḕ tôᵢ ēgapēménōᵢ âᵢsma toû agapētoû tôᵢ ampelôní mou ampelṑn egéneto tôᵢ ēgapēménōᵢ en kérati en tópōᵢ píoni
L16 Pi_10_1 asō dē tō ēgapēmenō asma tou agapētou tō ampelōni mou ampelōn egeneto tō ēgapēmenō en kerati en topō pioni
L17 Pi_10_1 VF2_FAI1S x RA_DSM VM_XMPDSM N3M_ASN RA_GSM A1_GSM RA_DSM N3W_DSM RP_GS N3W_NSM VBI_AMI3S RA_DSM VM_XMPDSM P N3T_DSN P N2_DSM A1A_DSM
L18 Pi_10_1 *)/aisO dE\ tO=| E)gapEme/nO| a)=|sma tou= a)gapEtou= tO=| a)mpelO=ni/ mou· a)mpelO\n e)ge/neto tO=| E)gapEme/nO| e)n ke/rati e)n to/pO| pi/oni,
L19 Pi_10_1 aisO dE tO EgapEmenO asma tu agapEtu tO ampelOni mu· ampelOn egeneto tO EgapEmenO en kerati en topO pioni,
L20 Pi_10_1 Pi_10_1_1 Pi_10_1_2 Pi_10_1_3 Pi_10_1_4 Pi_10_1_5 Pi_10_1_6 Pi_10_1_7 Pi_10_1_8 Pi_10_1_9 Pi_10_1_10 Pi_10_1_11 Pi_10_1_12 Pi_10_1_13 Pi_10_1_14 Pi_10_1_15 Pi_10_1_16 Pi_10_1_17 Pi_10_1_18 Pi_10_1_19
L01 Pi_10_2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L02 Pi_10_2 καὶ (G2532) φραγμὸν (G5418) περιέθηκα (G4060) καὶ (G2532) ἐφύτευσα (G5452) ἄμπελον (G288) ἐν (G1722) σωρηκ (L9046) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησα (G3618) πύργον (G4444) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προλήνιον (L7691) ὤρυξα (G3736) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)
L03 Pi_10_2 And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. (Isaiah 5:2 Brenton)
L04 Pi_10_2 Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz 5:2 BT_4)
L05 Pi_10_2 i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)
L06 Pi_10_2 i (G2532) otoczyłem ją ogrodzeniem (G5418), i (G2532) zasadziłem (G5452) winorośl (G288) sorek (L9046), i (G2532) zbudowałem (G3618) wieżę (G4444) pośród (G3319) niej, i (G2532) wykopałem (G3736) w (G1722) niej (G846) kadź przed tłocznią (L7691)· i (G2532) czekałem (G3306), aby wydała (G4160) winogrono, lecz (G1161) wydała (G4160) ciernie (G173). (Pi_10_2 tłum. AI)
L07 Pi_10_2 kai fragm-(on) pe-ri-(e)-TE-ka kai e-(fy)-teu-sa (amp)-e-lon en sO-(rEk) kai O-ko-(do)-mE-sa (pyrg)-on en (me)-sO au-(tEs) kai pro-(lE)-ni-on (O)-ry-Ksa en au-(tO)· kai (e)-mei-na tu poi-(E)-sai sta-fy-(lEn), e-(poi)-E-sen de a-(kanT)-as.
L08 Pi_10_2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L09 Pi_10_2 καί φραγμός περιτίθημι καί φυτεύω ἄμπελος ἐν σωρήκ καί οἰκοδομέω πύργος ἐν μέσος αὐτός καί προλήνιον ὀρύσσω ἐν αὐτός καί μένω ὁ ποιέω σταφυλή ποιέω δέ ἄκανθα
L10 Pi_10_2 i ogrodzenie postawiłem wokół i zasadziłem winorośl w Soreku i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — aby wydała grona wydała zaś ciernie
L11 Pi_10_2 i, również ogrodzenie, płot nakładać wokół; ogrodzić i, również sadzić winorośl w, wewnątrz Sorekh i, również budować, wznosić wieża w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również kadź stojąca przed prasą do wina kopać, wykopywać w, wewnątrz on, ona, ono i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — czynić, robić, wytwarzać kiść winogron czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast cierń, ciernisty krzew
L12 Pi_10_2 (G2532) (G5418) (G4060) (G2532) (G5452) (G288) (G1722) (L9046) (G2532) (G3618) (G4444) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (L7691) (G3736) (G1722) (G846) (G2532) (G3306) (G3588) (G4160) (G4718) (G4160) (G1161) (G173)
L13 Pi_10_2 and barrier (acc) I-AROUND ABOUT-ed and I-plant-ed grapevine (acc) in/among/by (+dat) Sorekh (indecl) and I-BUILD/EDIFY-ed tower (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and vat fronting a wine press (nom|acc|voc) I-DIG/GOUGE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and I-REMAIN-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) grape cluster (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet thorns (acc)
L14 Pi_10_2 and fence put around/on and plant vine in Sorekh and build tower in in the midst he and vat fronting a wine press dig in he and stay the do grapes do though brier
L15 Pi_10_2 kaì phragmòn periéthēka kaì ephýteusa ámpelon en sōrēk kaì ōᵢkodómēsa pýrgon en mésōᵢ autês kaì prolḗnion ṓryxa en autôᵢ kaì émeina toû poiêsai staphylḗn epoíēsen dè akánthas
L16 Pi_10_2 kai phragmon periethēka kai ephyteusa ampelon en sōrēk kai ōkodomēsa pyrgon en mesō autēs kai prolēnion ōryxa en autō kai emeina tou poiēsai staphylēn epoiēsen de akanthas
L17 Pi_10_2 C N2_ASM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_ASF P N_DS C VAI_AAI1S N2_ASM P A1_DSM RD_GSF C N2N_ASN VAI_AAI1S P RD_DSM C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN N1_ASF VAI_AAI3S x N1A_APF
L18 Pi_10_2 kai\ fragmo\n perie/TEka kai\ e)fu/teusa a)/mpelon e)n sOrEk kai\ O)|kodo/mEsa pu/rgon e)n me/sO| au)tE=s kai\ prolE/nion O)/ruXa e)n au)tO=|· kai\ e)/meina tou= poiE=sai stafulE/n, e)poi/Esen de\ a)ka/nTas.
L19 Pi_10_2 kai fragmon perieTEka kai efyteusa ampelon en sOrEk kai OkodomEsa pyrgon en mesO autEs kai prolEnion OryXa en autO· kai emeina tu poiEsai stafylEn, epoiEsen de akanTas.
L20 Pi_10_2 Pi_10_2_1 Pi_10_2_2 Pi_10_2_3 Pi_10_2_4 Pi_10_2_5 Pi_10_2_6 Pi_10_2_7 Pi_10_2_8 Pi_10_2_9 Pi_10_2_10 Pi_10_2_11 Pi_10_2_12 Pi_10_2_13 Pi_10_2_14 Pi_10_2_15 Pi_10_2_16 Pi_10_2_17 Pi_10_2_18 Pi_10_2_19 Pi_10_2_20 Pi_10_2_21 Pi_10_2_22 Pi_10_2_23 Pi_10_2_24 Pi_10_2_25 Pi_10_2_26 Pi_10_2_27
L01 Pi_10_3 καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
L02 Pi_10_3 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) κρίνατε (G2919) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) μου. (G3450)
L03 Pi_10_3 And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. (Isaiah 5:3 Brenton)
L04 Pi_10_3 «Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz 5:3 BT_4)
L05 Pi_10_3 A teraz, człowieku Judy i mieszkańcy Jeruzalem, osądźcie między mną a moją winnicą. (Pi_10_3 tłum. AI)
L06 Pi_10_3 A teraz (G3568), człowieku (G444) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy Jeruzalem (G2419), osądźcie (G2919) między (G1722) (G303) mną (G1698) a moją (G3450) winnicą (G290). (Pi_10_3 tłum. AI)
L07 Pi_10_3 kai nyn, (an)-TrO-pos tu i-u-(da) kai hoi e-noi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm), (kri)-na-te en e-(moi) kai a-(na) (me)-son tu amp-e-lO-(nos) mu.
L08 Pi_10_3 καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
L09 Pi_10_3 καί νῦν ἄνθρωπος ὁ Ἰουδά καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ κρίνω ἐν ἐμοί καί ἀνά μέσος ὁ ἀμπελών μου
L10 Pi_10_3 i teraz człowieku — Judy i — mieszkający w Jeruzalem osądźcie między mną i po środku — winnicy mojej
L11 Pi_10_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Juda i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz mnie, mię i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — winnica mnie, mojego
L12 Pi_10_3 (G2532) (G3568) (G444) (G3588) (G2448) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2919) (G1722) (G1698) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G290) (G3450)
L13 Pi_10_3 and now human (nom) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) do-JUDGE-you(pl)! in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) me (gen)
L14 Pi_10_3 and now person the Iouda and the dwell in in Jerusalem judge in me and up in the midst the vineyard of me
L15 Pi_10_3 kaì nŷn ánthrōpos toû Iouda kaì hoi enoikoûntes en Ierousalēm krínate en emoì kaì anà méson toû ampelônós mou
L16 Pi_10_3 kai nyn anthrōpos tou Iouda kai hoi enoikountes en Ierousalēm krinate en emoi kai ana meson tou ampelōnos mou
L17 Pi_10_3 C D N2_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VA_AAD2P P RP_DS C P A1_ASM RA_GSM N3W_GSM RP_GS
L18 Pi_10_3 kai\ nu=n, a)/nTrOpos tou= *iouda kai\ oi( e)noikou=ntes e)n *ierousalEm, kri/nate e)n e)moi\ kai\ a)na\ me/son tou= a)mpelO=no/s mou.
L19 Pi_10_3 kai nyn, anTrOpos tu iuda kai hoi enoikuntes en ierusalEm, krinate en emoi kai ana meson tu ampelOnos mu.
L20 Pi_10_3 Pi_10_3_1 Pi_10_3_2 Pi_10_3_3 Pi_10_3_4 Pi_10_3_5 Pi_10_3_6 Pi_10_3_7 Pi_10_3_8 Pi_10_3_9 Pi_10_3_10 Pi_10_3_11 Pi_10_3_12 Pi_10_3_13 Pi_10_3_14 Pi_10_3_15 Pi_10_3_16 Pi_10_3_17 Pi_10_3_18 Pi_10_3_19
L01 Pi_10_4 τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L02 Pi_10_4 τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου (G3450) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ; (G846) διότι (G1360) ἔμεινα, (G3306) ἵνα (G2443) ποιήσῃ (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)
L03 Pi_10_4 What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. (Isaiah 5:4 Brenton)
L04 Pi_10_4 Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz 5:4 BT_4)
L05 Pi_10_4 Co jeszcze mam uczynić mojej winnicy, czego jej nie uczyniłem? Ponieważ czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_4 tłum. AI)
L06 Pi_10_4 Co (G5101) jeszcze (G2089) mam uczynić mojej (G3450) winnicy (G290), czego jej (G846) nie (G3756) uczyniłem (G4160)? Ponieważ (G1360) czekałem (G3306), aby (G2443) wydała (G4160) winogrono, lecz (G1161) wydała (G4160) ciernie (G173). (Pi_10_4 tłum. AI)
L07 Pi_10_4 ti poi-(E)-sO tO amp-e-lO-(ni) mu (e)-ti kai uk e-(poi)-E-sa au-(tO); di-(o)-ti (e)-mei-na, (hi)-na poi-(E)-sE sta-fy-(lEn), e-(poi)-E-sen de a-(kanT)-as.
L08 Pi_10_4 τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L09 Pi_10_4 τίς ποιέω ὁ ἀμπελών μου ἔτι καί οὐ ποιέω αὐτός διότι μένω ἵνα ποιέω σταφυλή ποιέω δέ ἄκανθα
L10 Pi_10_4 co uczynię — winnicy mojej jeszcze i nie uczyniłem jej dlaczego oczekiwałem aby wydała grona wydała zaś ciernie
L11 Pi_10_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — winnica mnie, mojego jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać aby czynić, robić, wytwarzać kiść winogron czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast cierń, ciernisty krzew
L12 Pi_10_4 (G5101) (G4160) (G3588) (G290) (G3450) (G2089) (G2532) (G3756) (G4160) (G846) (G1360) (G3306) (G2443) (G4160) (G4718) (G4160) (G1161) (G173)
L13 Pi_10_4 who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) vineyard (dat) me (gen) yet/still and not I-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) because of this: that I-REMAIN-ed so that / in order to /because you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed grape cluster (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet thorns (acc)
L14 Pi_10_4 who? do the vineyard of me yet and not do he because stay so do grapes do though brier
L15 Pi_10_4 tí poiḗsō tôᵢ ampelôní mou éti kaì ouk epoíēsa autôᵢ dióti émeina hína poiḗsēᵢ staphylḗn epoíēsen dè akánthas
L16 Pi_10_4 ti poiēsō tō ampelōni mou eti kai ouk epoiēsa autō dioti emeina hina poiēsē staphylēn epoiēsen de akanthas
L17 Pi_10_4 RI_ASN VA_AAS1S RA_DSM N3W_DSM RP_GS D C D VAI_AAI1S RD_DSM C VAI_AAI1S C VA_AAS3S N1_ASF VAI_AAI3S x N1A_APF
L18 Pi_10_4 ti/ poiE/sO tO=| a)mpelO=ni/ mou e)/ti kai\ ou)k e)poi/Esa au)tO=|; dio/ti e)/meina, i(/na poiE/sE| stafulE/n, e)poi/Esen de\ a)ka/nTas.
L19 Pi_10_4 ti poiEsO tO ampelOni mu eti kai uk epoiEsa autO; dioti emeina, hina poiEsE stafylEn, epoiEsen de akanTas.
L20 Pi_10_4 Pi_10_4_1 Pi_10_4_2 Pi_10_4_3 Pi_10_4_4 Pi_10_4_5 Pi_10_4_6 Pi_10_4_7 Pi_10_4_8 Pi_10_4_9 Pi_10_4_10 Pi_10_4_11 Pi_10_4_12 Pi_10_4_13 Pi_10_4_14 Pi_10_4_15 Pi_10_4_16 Pi_10_4_17 Pi_10_4_18
L01 Pi_10_5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
L02 Pi_10_5 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀφελῶ (G851) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν, (L2627) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375)
L03 Pi_10_5 And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. (Isaiah 5:5 Brenton)
L04 Pi_10_5 Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz 5:5 BT_4)
L05 Pi_10_5 A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy· usunę jej ogrodzenie, i będzie na rozgrabienie; zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Pi_10_5 tłum. AI)
L06 Pi_10_5 A teraz (G3568) oznajmię (G312) wam (G5213), co (G5101) uczynię (G4160) mojej (G3450) winnicy (G290)· usunę (G851) jej (G846) ogrodzenie (G5418), i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) rozgrabienie (L2627); zburzę (G2507) jej (G846) mur (G5109), i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) podeptanie (L5375), (Pi_10_5 tłum. AI)
L07 Pi_10_5 nyn de a-nang-e-(lO) hy-(min) ti poi-(E)-sO tO amp-e-lO-(ni) mu· a-fe-(lO) ton fragm-(on) au-(tu), kai (e)-stai eis di-arp-a-(gEn), kai ka-Te-(lO) ton (toi)-CHon au-(tu), kai (e)-stai eis ka-ta-(pa)-tE-ma,
L08 Pi_10_5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
L09 Pi_10_5 νῦν δέ ἀναγγέλλω ὑμῖν τίς ποιέω ὁ ἀμπελών μου ἀφαιρέω ὁ φραγμός αὐτός καί εἰμί εἰς διαρπαγή καί καθαιρέω ὁ τοῖχος αὐτός καί εἰμί εἰς καταπάτημα
L10 Pi_10_5 teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na tratowanie
L11 Pi_10_5 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast oznajmiać, ogłosić wam (celownik) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — winnica mnie, mojego odebrać, usunąć — ogrodzenie, płot on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na łupić / łup i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — mur, ściana on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na deptanie
L12 Pi_10_5 (G3568) (G1161) (G312) (G5213) (G5101) (G4160) (G3588) (G290) (G3450) (G851) (G3588) (G5418) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (L2627) (G2532) (G2507) (G3588) (G5109) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (L5375)
L13 Pi_10_5 now Yet I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) vineyard (dat) me (gen) I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE the (acc) barrier (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) plunder (acc) and I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN the (acc) wall (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) trampling (nom|acc|voc)
L14 Pi_10_5 now though announce you who? do the vineyard of me take away the fence he and be into plunder and take down the wall he and be into trampling
L15 Pi_10_5 nŷn dè anaggelô hymîn tí poiḗsō tôᵢ ampelôní mou aphelô tòn phragmòn autoû kaì éstai eis diarpagḗn kaì kathelô tòn toîchon autoû kaì éstai eis katapátēma
L16 Pi_10_5 nyn de anaggelō hymin ti poiēsō tō ampelōni mou aphelō ton phragmon autou kai estai eis diarpagēn kai kathelō ton toichon autou kai estai eis katapatēma
L17 Pi_10_5 D x VF2_FAI1S RP_DP RI_ASN VA_AAS1S RA_DSM N3W_DSM RP_GS VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FMI3S P N1_ASF C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FMI3S P N3M_ASN
L18 Pi_10_5 nu=n de\ a)naggelO= u(mi=n ti/ poiE/sO tO=| a)mpelO=ni/ mou· a)felO= to\n fragmo\n au)tou=, kai\ e)/stai ei)s diarpagE/n, kai\ kaTelO= to\n toi=CHon au)tou=, kai\ e)/stai ei)s katapa/tEma,
L19 Pi_10_5 nyn de anangelO hymin ti poiEsO tO ampelOni mu· afelO ton fragmon autu, kai estai eis diarpagEn, kai kaTelO ton toiCHon autu, kai estai eis katapatEma,
L20 Pi_10_5 Pi_10_5_1 Pi_10_5_2 Pi_10_5_3 Pi_10_5_4 Pi_10_5_5 Pi_10_5_6 Pi_10_5_7 Pi_10_5_8 Pi_10_5_9 Pi_10_5_10 Pi_10_5_11 Pi_10_5_12 Pi_10_5_13 Pi_10_5_14 Pi_10_5_15 Pi_10_5_16 Pi_10_5_17 Pi_10_5_18 Pi_10_5_19 Pi_10_5_20 Pi_10_5_21 Pi_10_5_22 Pi_10_5_23 Pi_10_5_24 Pi_10_5_25 Pi_10_5_26
L01 Pi_10_6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
L02 Pi_10_6 καὶ (G2532) ἀνήσω (G447) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) τμηθῇ (L9144) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) σκαφῇ, (G4626) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὡσεὶ (G5616) εἰς (G1519) χέρσον (L9869) ἄκανθαι, (G173) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νεφέλαις (G3507) ἐντελοῦμαι (G1781) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βρέξαι (G1026) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὑετόν. (G5205)
L03 Pi_10_6 And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. (Isaiah 5:6 Brenton)
L04 Pi_10_6 Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz». (Iz 5:6 BT_4)
L05 Pi_10_6 i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)
L06 Pi_10_6 i (G2532) porzucę moją (G3450) winnicę (G290), i (G2532) nie (G3756) (G3361) będzie przycinana ani (G3761) przekopywana, i (G2532) wyrosną (G305) w (G1519) niej (G846) jak na (G1519) ugorze ciernie (G173), a obłokom (G3507) nakażę, aby nie (G3361) spuszczały na (G1519) nią (G846) deszczu (G5205). (Pi_10_6 tłum. AI)
L07 Pi_10_6 kai a-(nE)-sO ton amp-e-lO-(na) mu, kai u mE tmE-(TE) u-(de) mE ska-(fE), kai a-na-(bE)-se-tai eis au-(ton) hO-(sei) eis (CHers)-on (a)-kanT-ai, kai tais ne-(fe)-lais ent-e-(lu)-mai tu mE (bre)-Ksai eis au-(ton) hy-e-(ton).
L08 Pi_10_6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
L09 Pi_10_6 καί ἀνίημι ὁ ἀμπελών μου καί οὐ μή τέμνω οὐδέ μή σκάπτω καί ἀναβαίνω εἰς αὐτός ὡσεί εἰς χέρσος ἄκανθα καί ὁ νεφέλη ἐντέλλομαι ὁ μή βρέχω εἰς αὐτός ὑετός
L10 Pi_10_6 i opuszczę — winnicę moją i nie nie zostanie przycięta ani nie zostanie okopana i wyrośnie w niej jakby na suchym lądzie ciernie i — obłokom rozkazuję — nie spuścić deszczu na nią deszczu
L11 Pi_10_6 i, również odesłać; zrezygnować — winnica mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie ciąć / przeciąć ani, również nie nie; aby nie kopać, wykopywać; okopać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej do, ku; w, na suchy ląd cierń, ciernisty krzew i, również — obłok, chmura rozkazać; wydać polecenie — nie; aby nie zwilżyć, zmoczyć do, ku; w, na on, ona, ono deszcz
L12 Pi_10_6 (G2532) (G447) (G3588) (G290) (G3450) (G2532) (G3756) (G3361) (L9144) (G3761) (G3361) (G4626) (G2532) (G305) (G1519) (G846) (G5616) (G1519) (L9869) (G173) (G2532) (G3588) (G3507) (G1781) (G3588) (G3361) (G1026) (G1519) (G846) (G5205)
L13 Pi_10_6 and I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF the (acc) vineyard (acc) me (gen) and not not he/she/it-should-be-CUT-ed neither/nor not skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed and he/she/it-will-be-ASCEND-ed into (+acc) him/it/same (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) into (+acc) dry land (acc) thorns (nom|voc) and the (dat) clouds (dat) I-will-be-ENJOIN-ed the (gen) not to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt) into (+acc) him/it/same (acc) rain (acc)
L14 Pi_10_6 and remiss the vineyard of me and not not cut not even not delve and step up into he as if into dry land brier and the cloud direct the not shower into he rain
L15 Pi_10_6 kaì anḗsō tòn ampelôná mou kaì ou mḕ tmēthêᵢ oudè mḕ skaphêᵢ kaì anabḗsetai eis autòn hōseì eis chérson ákanthai kaì taîs nephélais enteloûmai toû mḕ bréxai eis autòn hyetón
L16 Pi_10_6 kai anēsō ton ampelōna mou kai ou mē tmēthē oude mē skaphē kai anabēsetai eis auton hōsei eis cherson akanthai kai tais nephelais enteloumai tou mē brexai eis auton hyeton
L17 Pi_10_6 C VF_FAI1S RA_ASM N3W_ASM RP_GS C D D VC_APS3S C D VS_APS3S C VF_FMI3S P RD_ASM D P N2_ASF N1A_NPF C RA_DPF N1_DPF V2_PMI1S RA_GSN D VA_AAN P RD_ASM N2_ASM
L18 Pi_10_6 kai\ a)nE/sO to\n a)mpelO=na/ mou, kai\ ou) mE\ tmETE=| ou)de\ mE\ skafE=|, kai\ a)nabE/setai ei)s au)to\n O(sei\ ei)s CHe/rson a)/kanTai, kai\ tai=s nefe/lais e)ntelou=mai tou= mE\ bre/Xai ei)s au)to\n u(eto/n.
L19 Pi_10_6 kai anEsO ton ampelOna mu, kai u mE tmETE ude mE skafE, kai anabEsetai eis auton hOsei eis CHerson akanTai, kai tais nefelais entelumai tu mE breXai eis auton hyeton.
L20 Pi_10_6 Pi_10_6_1 Pi_10_6_2 Pi_10_6_3 Pi_10_6_4 Pi_10_6_5 Pi_10_6_6 Pi_10_6_7 Pi_10_6_8 Pi_10_6_9 Pi_10_6_10 Pi_10_6_11 Pi_10_6_12 Pi_10_6_13 Pi_10_6_14 Pi_10_6_15 Pi_10_6_16 Pi_10_6_17 Pi_10_6_18 Pi_10_6_19 Pi_10_6_20 Pi_10_6_21 Pi_10_6_22 Pi_10_6_23 Pi_10_6_24 Pi_10_6_25 Pi_10_6_26 Pi_10_6_27 Pi_10_6_28 Pi_10_6_29 Pi_10_6_30
L01 Pi_10_7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
L02 Pi_10_7 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἀμπελὼν (G290) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) νεόφυτον (G3504) ἠγαπημένον, (G25) καὶ (G2532) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίσιν, (G2920) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιοσύνην, (G1343) ἀλλὰ (G235) κραυγήν. (G2906)
L03 Pi_10_7 For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. (Isaiah 5:7 Brenton)
L04 Pi_10_7 Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz 5:7 BT_4)
L05 Pi_10_7 Bo winnicą Pana Sabaoth jest dom Izraela, a człowiek Judy umiłowaną młodą rośliną; i czekałem, aby uczynił sąd, lecz uczynił nieprawość, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Pi_10_7 tłum. AI)
L06 Pi_10_7 Bo winnicą (G290) Pana (G2962) Sabaoth (G4519) jest (G1510) dom (G3624) Izraela (G2474), a człowiek (G444) Judy (G2448) umiłowaną (G25) młodą rośliną; i (G2532) czekałem (G3306), aby uczynił (G4160) sąd (G2920), lecz (G1161) uczynił (G4160) nieprawość, i (G2532) nie (G3756) sprawiedliwość (G1343), lecz (G235) krzyk (G2906). (Pi_10_7 tłum. AI)
L07 Pi_10_7 ho gar amp-e-(lOn) ky-(ri)-u sa-ba-(OT) (oi)-kos isr-a-(El) e-(stin) kai (an)-TrO-pos tu i-u-(da) ne-(o)-fy-ton E-ga-pE-(me)-non, kai (e)-mei-na tu poi-(E)-sai (kri)-sin, e-(poi)-E-sen de a-no-(mi)-an kai u di-kai-o-(sy)-nEn, al-(la) krau-(gEn).
L08 Pi_10_7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
L09 Pi_10_7 ὁ γάρ ἀμπελών κύριος σαβαώθ οἶκος Ἰσραήλ εἰμί καί ἄνθρωπος ὁ Ἰουδά νεόφυτος ἀγαπάω καί μένω ὁ ποιέω κρίσις ποιέω δέ ἀνομία καί οὐ δικαιοσύνη ἀλλά κραυγή
L10 Pi_10_7 — bowiem winnica Pana Sabaoth dom Izraela jest i człowiek — Judy nowa sadzonka umiłowana i oczekiwałem — aby uczynił sąd uczynił zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk
L11 Pi_10_7 — gdyż, bowiem winnica pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael być, istnieć; żyć, trwać i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Juda nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita kochać bezinteresownie i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również nie, czyż nie sprawiedliwość jako stan prawości ale, jednak; niemniej, pomimo krzyk; wrzawa
L12 Pi_10_7 (G3588) (G1063) (G290) (G2962) (G4519) (G3624) (G2474) (G1510) (G2532) (G444) (G3588) (G2448) (G3504) (G25) (G2532) (G3306) (G3588) (G4160) (G2920) (G4160) (G1161) (G458) (G2532) (G3756) (G1343) (G235) (G2906)
L13 Pi_10_7 the (nom) for grapevines (gen); vineyard (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is and human (nom) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) newly sprouted ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) and I-REMAIN-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) judgment (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lawlessness (acc) and not righteousness (acc) but cry (acc)
L14 Pi_10_7 the for vineyard lord Tsebaoth home Israel be and person the Iouda newly sprouted love and stay the do decision do though lawlessness and not rightness but cry
L15 Pi_10_7 ho gàr ampelṑn kyríou sabaōth oîkos Israēl estìn kaì ánthrōpos toû Iouda neóphyton ēgapēménon kaì émeina toû poiêsai krísin epoíēsen dè anomían kaì ou dikaiosýnēn allà kraugḗn
L16 Pi_10_7 ho gar ampelōn kyriou sabaōth oikos Israēl estin kai anthrōpos tou Iouda neophyton ēgapēmenon kai emeina tou poiēsai krisin epoiēsen de anomian kai ou dikaiosynēn alla kraugēn
L17 Pi_10_7 RA_NSM x N3W_NSM N2_GSM N N2_NSM N_GSM V9_PAI3S C N2_NSM RA_GSM N_GSM A1B_NSN VM_XMPNSN C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN N3I_ASF VAI_AAI3S x N1A_ASF C D N1_ASF C N1_ASF
L18 Pi_10_7 o( ga\r a)mpelO\n kuri/ou sabaOT oi)=kos *israEl e)sti\n kai\ a)/nTrOpos tou= *iouda neo/futon E)gapEme/non, kai\ e)/meina tou= poiE=sai kri/sin, e)poi/Esen de\ a)nomi/an kai\ ou) dikaiosu/nEn, a)lla\ kraugE/n.
L19 Pi_10_7 ho gar ampelOn kyriu sabaOT oikos israEl estin kai anTrOpos tu iuda neofyton EgapEmenon, kai emeina tu poiEsai krisin, epoiEsen de anomian kai u dikaiosynEn, alla kraugEn.
L20 Pi_10_7 Pi_10_7_1 Pi_10_7_2 Pi_10_7_3 Pi_10_7_4 Pi_10_7_5 Pi_10_7_6 Pi_10_7_7 Pi_10_7_8 Pi_10_7_9 Pi_10_7_10 Pi_10_7_11 Pi_10_7_12 Pi_10_7_13 Pi_10_7_14 Pi_10_7_15 Pi_10_7_16 Pi_10_7_17 Pi_10_7_18 Pi_10_7_19 Pi_10_7_20 Pi_10_7_21 Pi_10_7_22 Pi_10_7_23 Pi_10_7_24 Pi_10_7_25 Pi_10_7_26 Pi_10_7_27
L01 Pi_10_8 οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L02 Pi_10_8 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) συνάπτοντες (L8875) οἰκίαν (G3614) πρὸς (G4314) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἀγρὸν (G68) πρὸς (G4314) ἀγρὸν (G68) ἐγγίζοντες, (G1448) ἵνα (G2443) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἀφέλωνται· (G851) μὴ (G3361) οἰκήσετε (G3611) μόνοι (G3441) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Pi_10_8 Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? (Isaiah 5:8 Brenton)
L04 Pi_10_8 Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz 5:8 BT_4)
L05 Pi_10_8 Biada tym, którzy łączą dom z domem i zbliżają pole do pola, aby odebrać bliźniemu· czy sami będziecie mieszkać na ziemi? (Pi_10_8 tłum. AI)
L06 Pi_10_8 Biada (G3759) tym, którzy łączą (L8875) dom (G3614) z (G4314) domem (G3614) i (G2532) zbliżają pole (G68) do pola, aby (G2443) odebrać (G851) bliźniemu (G4139)· czy sami (G3441) będziecie mieszkać (G3611) na (G1909) ziemi (G1093)? (Pi_10_8 tłum. AI)
L07 Pi_10_8 u-(ai) hoi sy-(na)-ptont-es oi-(ki)-an pros oi-(ki)-an kai a-(gron) pros a-(gron) eng-(iDZ)-ont-es, (hi)-na tu plE-(si)-on a-(fe)-lOnt-ai· mE oi-(kE)-se-te (mo)-noi e-(pi) tEs gEs;
L08 Pi_10_8 οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L09 Pi_10_8 οὐαί ὁ συνάπτω οἰκία πρός οἰκία καί ἀγρός πρός ἀγρός ἐγγίζω ἵνα ὁ πλησίον ἀφαιρέω μή οἰκέω μόνος ἐπί ὁ γῆ
L10 Pi_10_8 biada — łączącym dom z domem i pole z polem przybliżającym aby — bliźniego usunęli nie będziecie mieszkać sami na — ziemi
L11 Pi_10_8 biada! — związać / więź dom, gospodarstwo; majątek do, ku' dla; przy, obok dom, gospodarstwo; majątek i, również pole, rola, wieś do, ku' dla; przy, obok pole, rola, wieś zbliżać się, podejść aby — bliźni, sąsiad odebrać, usunąć nie; aby nie mieszkać, zamieszkiwać sam, jedyny; opuszczony, samotny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pi_10_8 (G3759) (G3588) (L8875) (G3614) (G4314) (G3614) (G2532) (G68) (G4314) (G68) (G1448) (G2443) (G3588) (G4139) (G851) (G3361) (G3611) (G3441) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pi_10_8 woe the (nom) while TIE-ing (nom|voc) house (acc) toward (+acc,+gen,+dat) house (acc) and field (acc) toward (+acc,+gen,+dat) field (acc) while NEAR-ing (nom|voc) so that / in order to /because the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-be-DEPRIVE-ed not you(pl)-will-DWELL sole ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pi_10_8 woe the tie house to house and field to field get close so the near take away not dwell only in the earth
L15 Pi_10_8 ouaì hoi synáptontes oikían pròs oikían kaì agròn pròs agròn eggídzontes hína toû plēsíon aphélōntai mḕ oikḗsete mónoi epì tês gês
L16 Pi_10_8 ouai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron eggidzontes hina tou plēsion aphelōntai mē oikēsete monoi epi tēs gēs
L17 Pi_10_8 I RA_NPM V1_PAPNPM N1A_ASF P N1A_ASF C N2_ASM P N2_ASM V1_PAPNPM C RA_GSM D VB_AMS3P D VF_FAI2P A1_NPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Pi_10_8 ou)ai\ oi( suna/ptontes oi)ki/an pro\s oi)ki/an kai\ a)gro\n pro\s a)gro\n e)ggi/DZontes, i(/na tou= plEsi/on a)fe/lOntai· mE\ oi)kE/sete mo/noi e)pi\ tE=s gE=s;
L19 Pi_10_8 uai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron engiDZontes, hina tu plEsion afelOntai· mE oikEsete monoi epi tEs gEs;
L20 Pi_10_8 Pi_10_8_1 Pi_10_8_2 Pi_10_8_3 Pi_10_8_4 Pi_10_8_5 Pi_10_8_6 Pi_10_8_7 Pi_10_8_8 Pi_10_8_9 Pi_10_8_10 Pi_10_8_11 Pi_10_8_12 Pi_10_8_13 Pi_10_8_14 Pi_10_8_15 Pi_10_8_16 Pi_10_8_17 Pi_10_8_18 Pi_10_8_19 Pi_10_8_20 Pi_10_8_21
L01 Pi_10_9 ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ.
L02 Pi_10_9 ἠκούσθη (G191) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) κυρίου (G2962) σαβαωθ. (G4519)
L03 Pi_10_9 For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. (Isaiah 5:9 Brenton)
L04 Pi_10_9 Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: «Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz 5:9 BT_4)
L05 Pi_10_9 Bo to wszystko zostało usłyszane w uszach Pana Sabaoth. (Pi_10_9 tłum. AI)
L06 Pi_10_9 Bo to (G3778) wszystko (G3956) zostało usłyszane (G191) w (G1519) uszach Pana (G2962) Sabaoth (G4519). (Pi_10_9 tłum. AI)
L07 Pi_10_9 E-(ku)-sTE gar (tau)-ta (pant)-a eis ta (O)-ta ky-(ri)-u sa-ba-(OT).
L08 Pi_10_9 ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ.
L09 Pi_10_9 ἀκούω γάρ οὗτος πᾶς εἰς ὁ οὖς κύριος σαβαώθ
L10 Pi_10_9 zostało usłyszane bowiem to wszystko do — uszu Pana Sabaoth
L11 Pi_10_9 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — ucho pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów)
L12 Pi_10_9 (G191) (G1063) (G3778) (G3956) (G1519) (G3588) (G3775) (G2962) (G4519)
L13 Pi_10_9 he/she/it-was-HEAR-ed for these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth
L14 Pi_10_9 hear for this all into the ear lord Tsebaoth
L15 Pi_10_9 ēkoústhē gàr taûta pánta eis tà ôta kyríou sabaōth
L16 Pi_10_9 ēkousthē gar tauta panta eis ta ōta kyriou sabaōth
L17 Pi_10_9 VXI_XPI3S x RD_NPN A3_NPN P RA_APN N3T_APN N2_GSM N
L18 Pi_10_9 E)kou/sTE ga\r tau=ta pa/nta ei)s ta\ O)=ta kuri/ou sabaOT.
L19 Pi_10_9 EkusTE gar tauta panta eis ta Ota kyriu sabaOT.
L20 Pi_10_9 Pi_10_9_1 Pi_10_9_2 Pi_10_9_3 Pi_10_9_4 Pi_10_9_5 Pi_10_9_6 Pi_10_9_7 Pi_10_9_8 Pi_10_9_9